Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-05-12T18:07:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/nyanpyou/releases/12214[English] [Translation] Genkaku Picasso 4 by nyanpyou2009-05-12T18:07:39+00:00nyanpyouadmin@mangahelpers.com Page 1 Sugiura: Oh~~ So pretty~~ Sugiura: This one of Akane is seriously cute. Sugiura: This one’s nice too~~ Sugiura: Hey Picasso, take a look. Picasso: So loud. Sugiura: Woah, man, her legs are amazing! Picasso: Let me see for a second. Sugiura: Don’t dirty it. Page 2 Title: Vision 4: Kana’s Maria
Page 3 Sugiura: Waah. Sugiura: What are you doing, Picasso. SFX: scritch scratch Sugiura: Stop it, idiot!! Picasso: If you don’t want that, keep it down!! SFX: grab Sugiura: Damn Picasso. Sugiura: Ah~~~ What happened to my Akane~~ Akane: You called? Akane: Hey~ You doodled on my picture!! Sugiura: Picasso did it. Writing: Ah~ Geez Akane: Oh, Picasso did. Akane: Cute. Sugiura: What the hell is that~~~ Writing: So noisy~~~
Page 4 Chiaki: Pi~casso Chiaki: It’s time to help someone. Chiaki: Hey. Chiaki: I say hey. SFX: Scratch scratch Picasso: Another loud one. Picasso: I already know. Picasso: My hand has started to rot! Chiaki: Ah. Chiaki: Picasso, this picture… Chiaki: What is it? Chiaki: That girl.
Page 5 Picasso: That’s the inner depiction Picasso: of that girl. Chiaki: Wa-
Page 6 Akane: T-that girl!! Sugiura: Suicide!? Sugiura: Hey Sugiura: Wait Chiaki: Stop her before you draw the picture! Picasso: Owow Sugiura: Hey, what are you doing!?
Page 7 Sugiura: Stop it SFX: pull Sugiura: Ow SFX: thud Sugiura: Owowowowow Sugiura: Why are you trying to jump. Kana: I’m not afraid to die. Kana: Living is a passive suicide. Sugiura: Huh. Kana: Goodbye is the word of hope Kana: Go Kana: od Kana: B Kana: ye SFX: slap Akane: Get a grip!! Akane: Will you talk normally.
Page 8 Kana: Pain is the heart’s food Kana: I eat pain to live. Akane: Wait SFX: dash SFX: slam Sugiura: You know her? Akane: That girl… Akane: Kana is Akane: my little sister. Sugiura: What!? Picasso: No way
Page 9 Picasso: Akane-chan’s little sister…
Page 10 Akane: She wasn’t always like that. Akane: She was honest, sympathetic and peaceful, Akane: and had an adorable smile to match. Akane: But as soon as she entered high school, her hobbies changed. Akane: She locked herself in her room. Akane: We didn’t know what she was up to, and we didn’t know how to react to her. Picasso: Hmm~~ Chiaki: Kana-chan is holding balloons. Chiaki: What does that mean?
Page 11 Box: Next day Sugiura: Picasso Sugiura: Akane is absent today so she’s relying on you about Kana. Picasso: Huh~ Picasso: What am I supposed to do~ (small text: how bothersome) Chiaki (small letters): Saying things like that again. Sugiura: There was a last minute photo shoot. Sugiura: It must be a lot of pressure on her at a time like this.
Page 12 Photographer: What is it Akane-chan. Photographer: Smile more! Akane: Okay~ Person 1: Very shiny~ Person 2: How is the hair. Person 3: Oh~ That looks good~ SFX: hubbub SFX: stare~~ Chiaki: Kana-chan is a loner in the class. Chiaki: Seems like she’s rejecting interaction with the outside world.
Page 13 Girl 1: Hey look. Girl 2: Isn’t that person from grade 2. (Grade 11) Girl1: He’s talking to himself. Girl 3: A stalker? Picasso: At this rate my suspicious reputation will spread to the whole school!! Picasso: No more~~~~ Chiaki: Just give up. Person 1: He’s yelling something. Person 2: Scary Person 3: Creepy~ SFX: hubbub Sign: Taiyou Studio Guy: Thanks, Akane-chan~ Women: Sorry it was last minute. Akane: Thanks and take care.
Page 14 SFX: click Text message: Please bury my corpse in the side of the school field. With the goldfish, rabbits, and birds- (cuts off) Sugiura: Hello, Akane. Sugiura: What’s up? Sugiura: Now? Sugiura: I’m at the riverbed with Picasso. Picasso: It’s not like I asked you to come. Sugiura: Huh? Kana-chan!? Picasso: W-what happened?
Page 15 Sugiura: She sent another text alluding to suicide. Picasso: Hey… Where… Are you… Going. Picasso: hah hah hah hah hah hah hah (wheezing) Sugiura: Kana didn’t say where. Picasso: You find suicidal people in dense forests or… Picasso: On a cliff. Picasso: hah hah hah (wheezing) Sugiura: This is no joke! Sugiura: Let’s go check school first. Telephone: The person is not available at the moment. Akane: Why aren’t mom and dad picking up!? Akane: Ah, please drop me off here. Taxi-driver: Ok Page 16 Akane: Kana! Akane: I won’t forgive you if you killed yourself! Akane: Kana! Akane: Kana Akane: Are you in the room!? SFX: click Akane: ! Akane: The key is unlocked!
Page 17 Akane: Kana Akane: This is what your room became… Page 18 SFX: open Sugiura: Hah hah hah Sugiura: Kana-chan! Picasso: Wheeze wheeze SFX: shake shake Chiaki: Hang on Picasso~ SFX: click x 4 Sugiura: What are you doing!
Page 19 Sugiura: Get a grip already!! Sugiura: Why are you doing this!? Kana: The rose in my heart… Kana: It has withered and gone to pieces. Sugiura: Kana-chan!! Sugiura: Please talk to me properly!! SFX: click click Sugiura: Shit SFX: click x4 Text message: Akane, Kana-chan is at school! Page 20 Picasso: hah x3 SFX: sway sway Akane: You’re sweating a lot Picasso!! Picasso: I don’t… usually run… like this… Akane: Picasso’s so weak!! SFX: thud Sugiura: ! Sugiura: Picasso! Sugiura: Fainting again at a time like this!! Sugiura: What the heck Sugiura: Damn you!!
Page 21 + 22 (connected) Chiaki: Again!? Chiaki: Stop going into pictures so suddenly. Picasso: I did that on purpose. Picasso: I was fainting so I fell on the picture! Chiaki: He’s giving it some thought. Chiaki: But really, he’s so weak… Page 23 Kana: I am tainted, like the idiot I am, Kana: only a rotten piece of meat after all. Singer: I am tainted like the idiot I am, only a rotten piece of meat after all Picasso: She’s singing the same song as Kana-chan. Chiaki: Song?
Page 24 Kana: Shut your eyes. Kana: Kill your voice. Singer: Shut your eyes, kill your voice Kana: I am going to leave this life behind Kana: Please God. Singer: Please forgive the (cut off) the dead with their eyes open. Sugiura: What is it you’re trying to say. Chiaki: I… Chiaki: I heard this song before…
Page 25 Picasso: Maria Duel? Chiaki: She’s a musician with a cult following. Page 26 Akane: I’m not afraid to die. Akane: Living is a passive suicide. Kane: Kana was speaking in her lyrics! Picasso: So this isn’t Kana-chan, but Maria Duel!? Chiaki: She was mimicking her hair and makeup. Chiaki: Her hold on Kana-chan is strong. Sugiura: Please tell me Kana-chan. Sugiura: Why do you want to die? Kana: The bugs nest in my heart. Kana: Killing my voice, and killing me.
Page 27 Small writing: Ah~ So frustrating SFX: crumple crumple Picasso: Sugiura-kun, please! Chiaki: Please draw out Kana-chan’s real words. Sugiura: Akane’s so slow. SFX: impatient SFX: twitch Sugiura: ! Sugiura: Can it be… Sugiura: Anyways, isn’t your sister is pretty amazing? Sugiura: Being an exclusive model of the “Happy Teen” and all. Chiaki: Sugiura-kun?
Page 28 SFX: thrash thrash Picasso: Wah Picasso: The balloons are going berserk!! Sugiura: You must be proud too. Sugiura: Having such a pretty sister. Page 29 SFX: pop Chiaki: Kyah Chiaki: It broke! Kana: No… Kana: My sister and I, Kana: aren’t the same…! Sugiura: ! Picasso: Those balloons must be Kana-chan’s real words! Picasso: Maria Duel is controlling Kana-chan’s words! Page 30 Kana: Ah. Kana: T-this body drowned in corruption… Kana: If you can’t burn it, then embrace it. Sugiura: Eh. Chiaki: It returned to normal again. Chiaki: She just let out some really explicit lyrics. SFX: stare~ Chiaki: Picasso? SFX: totter Picasso: Maria Duel is an important existence to Kana-chan. Picasso: So why is she on such an unstable platform. Page 31 Picasso: Chiaki! Picasso: This part of the platform… Are all mirrors! Picasso: You can enter. Picasso: Whoa~ Picasso: There’s so many of me. Picasso: It’s fun here~ Picasso: Though I don’t understand the meaning.
Page 32 Chiaki: I understand. Chiaki: The feeling of constantly being aware of mirrors. Chiaki: Crying all day due to a pimple, Chiaki: or not going to school because of an over-plucked eyebrow. Bubble: On top of that… Bubble: a model for a big sister… Page 33 Picasso: A spiral staircase with cutouts of Akane-chan!! Chiaki: A mirrored gateway and cutouts of Akane-chan inside. Chiaki: Kana-chan holds a complex against Akane-chan… Chiaki: And Maria Duel sits on top of that.
Page 34 Picasso: Chiaki, look!! Picasso: Something… has been scattered!! Picasso: What is it? SFX: tap tap SFX: tap tap tap Picasso: ! Picasso: This is… Page 35 Picasso: Hey Maria Duel-san! Picasso: Maria Duel-san’s real name is Kinoshita Mari-san isn’t it. Picasso: Your hobby is cooking!? Picasso: How uncharacteristic! Page 36 SFX: twitch Chiaki: Heh~ Chiaki: Her unmade face is quite normal~ Chiaki: ! Chiaki: The makeup Chiaki: is coming off!! Page 37 Kana: Ah Kana: Aaaah Sugiura: Kana-chan, what’s wrong!? Picasso: “Deep down, I’m an atheletic person” Picasso: “Music is my job (laugh)” Picasso: “The reason why death is a theme is due to its impartiality” Picasso: “I want to live to a ripe old age (laugh)” SFX: Reason why death is a theme Writing: I want to live to a ripe old age (laugh)
Page 38 Chiaki: Kana-chan must’ve been shocked with this interview. Chiaki: There are always artists like these. Chiaki: They used to be such unique personalities, Chiaki: and they became normal after their image change. SFX: Yes, I love sweet foods. Kana: Aaaaah SFX: flap flap Picasso: The balloons are going berserk!! Page 39 Akane: Kana Sugiura: Akane! Kana: Aaaaah Kana: Aaaah SFX: slide Akane: What’s wrong!! Kana!! Kana: No, no, no. Kana: This isn’t. Kana: This isn’t Maria!! SFX: pop pop pop Kana: Maria must be the most exquisite creature in the world!! Page 40 Picasso: “Last month, she married office worker A, Picasso: and smilingly said she was very happy” SFX: craaaash Chiaki: hih Picasso: Wah Page 41 Chiaki: She fell. Kana: I tried to forget that Maria Duel was a real woman. Kana: I repressed that memory, and forgot about that interview. Kana: I thought I could finally grasp a different world than my sister. Akane: ! Bubble: I don’t have anything… Bubble: Anything...
Page 42 Kana: All of a sudden, my sister became a model. Kana: I was flustered… Kana: At this rate the gap between our abilities will continue to grow. Kana: Then, the hair stylist told me. Stylist: This sort of hair might suit you. Kana: Maria… Duel? Kana: I was shocked Kana: that songs so beautiful and substantial existed in this world…
Page 43 Kana: I found my place. Kana: At first I was only mimicking her hair and makeup. Kana: Eventually, I wanted to become an inhabitant of Maria’s world. Kana: I remembered all the lyrics and incorporated that into my vocabulary. Kana: I will live solely on those words. Kana: So I thought Kana: But.
Page 44 Bubble: I was shocked to see the interview in the woman’s magazine. Kana: Why? Kana: Why do you say those things? Paper: I’m not afraid of change. Even if it means betraying the “believers”. Bubble: I don’t want to see. Bubble: I don’t want to see Maria Duel talking about everyday banters. Bubble: If only Maria would die… Kana: ! Kana: I can be the one to die…
Page 45 Kana: I wasn’t serious… Kana: So I chose a place where everybody could see. Kana: If no one stopped me I would probably have died. Akane: You’re an idiot, Kana. Akane: I was so worried. Kana: You wouldn’t understand. Kana: Every time I looked at the mirror, I saw my sister! Kana: That’s why I had to find it. Kana: A way to express myself!! Akane: I should be the one to say that! Akane: I’ve always held a complex for Kana. Kana: Eh.
Page 46 Akane: Since you were little, you were a good illustrator. Akane: Not only that, you were clever, and our parents and the teachers were always fawning on you. Akane: On top of that, you were great at singing, and you also won awards for your essays. Akane: I thought I could never match you… Akane: I was always envious of Kana. Akane: I’ve always wanted to be good at expressing myself like Kana. Page 47 Text: And then. Woman: Hey, hang on… Woman: Do you have a minute? Text: I was scouted. SFX: click SFX: click Akane: With this, I thought I could draw closer to Kana.
Page 48 Akane: I’m an idiot… Akane: All I’m doing is smile at the camera. Kana: Big sis. Sugiura: Hey you know that Maria-something-san. Sugiura: Isn’t it better that she’s a regular person? Sugiura: It feels like you can make something of yourself as well. Akane: That’s right! You just have to express yourself. Akane: Using Maria-san as an example.
Page 49 Kana: Be myself…? Kana: I didn’t think of that… Kana: Is that something I can do…? Page 50 Picasso: “I am a clump of different complexes” Picasso: Is that right, Maria-san? Maria: “But music saved me” Picasso: Those balloons are… SFX: nod
Page 53 Kana: Waaah Kana: It suddenly feels lighter! Kana: Something is about to spillover in my head!! Kana: I’ll do it! Kana: I’ll do it!! Akane: Kana! Sugiura: This girl’s strength. Sugiura: Is pretty amazing. Sugiura: Compared to that. Sugiura: That guy~ Sugiura: Hey damn Picasso. Sugiura: Wake up already! SFX: tap tap Page 54 Picasso: I-I’m already awake… Picasso: I didn’t want to ruin a heartwarming scene. Picasso: Hehehe Box: Few days later Sugiura: How is Kana-chan lately? Akane: She’s writing poems and lyrics like a dam was broken. Akane: I Akane: I feel like I need to try harder. Page 55 SFX: clamor clamor Chiaki: Seems like Kana-chan is still a loner in the class. Picasso: But she’s trying hard to forge a world that is “Kana” Picasso: It’s still in tangles. Picasso: I like how Mari-san is watching over her from the back. Page 56 Chiaki: Soon she might become the “Second coming of Maria Duel”. Picasso: Yeah. Girl: Ew! He’s here again! Girl: That’s definitely a pervert. Girl: Disgusting! Girl: Stop staring! Picasso: Hmm… Picasso: At a time like this… Picasso: That’s right. Picasso: I should be the one to die. Chiaki: Stop that.
https://mangahelpers.com/t/nyanpyou/releases/12052[English] [Translation] Genkaku Picasso 3 by nyanpyou2009-05-07T03:34:13+00:00nyanpyouadmin@mangahelpers.comI've left out the slogans on page 1. Hope that is ok.
Page 1 (Title) Vision 3: Manba-kun and Kotone-chan
Page 2 Text at the top right: If you would like a detailed knowledge of the human anatomy, Text at the top left: your eyes would consider the subject from different angles, Text at the bottom left: observing head to toe, left, right, and centre, and rotating the body as to master all of its parts.
Page 3 Text at the top right: Only with these methods, Text at the top left: can your thirst for knowledge be satisfied. Leonardo da Vinci Picasso: As expected of the great da Vinci Picasso: What a good saying.
Page 4 Akane: Ah~~ Picasso's drawing pictures of naked women!! Sfx: *shock* Picasso: A-Akane!! Picasso: This is called figure drawing... Sfx: *clatter* Sugiura: Picasso has a porn book!! Guy 1: Whoa~ Guy 2: Amazing~ You can see everything. Picasso: T-That's a legitimate art book for poses. Picasso: Give~it~back~!
Page 5 Akane: Picasso is quite the closet pervert. Akane: But that side is pretty adorable too. Picasso: I-I'm not. Sugiura: Why does Akane like Picasso so much... Akane: After all, you're a boy. Picasso: Listen~~ Right square: Since I gained the odd ability, there are more people who come around. Left square: I can't even draw in peace. Sugiura: You guys are pretty close. Akane: Yep~ Girl 1: Perverted~
Page 6 Top right box: I can see the darkness of people's hearts. Top left box: Sugiura-kun, whose heart was about shatter, appeared as a dark shadow. Middle left box: And I was able to touch and see Akane’s subconscious darkness. Bottom right box: It’s a really… Bottom left box: Really irritating ability!!
Page 7 Chiaki: Pi~casso Picasso: Accurate depictions of the chest from the front and side. Chiaki: Picasso Chiaki: Let’s help someone. Picasso: Understanding the curvature of the spine and the pelvic slant. Chiaki: PICASSO Picasso: Shut up~!! Picasso: What do you want! Geez Sugiura: Picasso has snapped!!
Page 8 Box: Chiaki appears from my pocket on a random basis. Chiaki: Hey your pocket stinks~ Chiaki: Dry-clean it properly will you. Box: But for some reason she’s not always close by. SFX: looks around Box: Thank goodness for that… Picasso: Help someone again… Picasso: That means…… Sfx: Smile Chiaki: Here<3 Chiaki: You’re rotting more than usual Picasso: Urgh Box: Grotesque every time!! Page 9 Picasso: Geez~~ I can barely even take care of myself~ SFX: gnash gnash Picasso: ! Page 10 Picasso: Manba-kun has a shadow! Chiaki: Huh Chiaki: Manba-kun definitely looks the type to carry some sort of issue. Chiaki: Also he’s kind of creepy… Picasso: Woah! I just saw something dreadful!! SFX: chew Chiaki: Hurry up and draw it! Picasso: Skebu! SFX: twirl twirl Picasso: 2B! SFX: scritch scratch Box: It’s not like I want to draw it. SFX: scratch scratch Box: But I can’t help but illustrate, Box: the image within his heart!! Page 11 A wordless picture
Page 12 Chiaki: This picture is no joke. Picasso: Yeah… Picasso: And not only that… Picasso: Both of the girls, Picasso: are our classmate Ogura Kotone-san Chiaki: What!? Chiaki: The class president and all around good student, Chiaki: that Kotone-chan!? Chiaki: Hang on~ Chiaki: Manba-kun, what are you thinking!! Page 1３ Picasso: Hah SFX: stare~~ Sugiura: That’s really not funny. Akane: Picasso you creep? Picasso: Ahahaha Box: I’m done for it. SFX: hubbub Person 1: The croquette bread is sold out again Person 2: Seriously~? Chiaki: If you saw a shadow on Manba-kun, Chiaki: That must mean he’s going to act soon, like Sugiura-kun… Page 14 Chiaki: If you look closely, Manba-kun is always following at Kotone-chan with his eyes~ Chiaki: Maybe he’s holding some weird fancy for Kotone-chan? Chiaki: Picasso, we have to do something quick! Picasso: I don’t like those downbeat types. SFX: sigh Chiaki: You’re one to talk. SFX: Chew chew Picasso: M-Manba-kun… Picasso: Hey SFX: Chew chew
Page 15 Picasso: Y-you’re always reading that “Arengurion”. Manba: … Manba: You know it? Picasso: Yes, I saw the anime for “Areguri”. Picasso: Even though it was a midnight show, the animators did a good job. Picasso: But I won’t go see the movie, Picasso: it’s probably a compilation of old material anyways. Manba: …. Manba: You know quite a bit. Picasso: I like Dunk, the aniki (big brother) character. Word bubble in comic: Leave it up to Dunk-sama! Manba: Yeah… His unpredictable actions are amazing. Page 16 Picasso: Now it’s time to fight! Picasso: Courage! And honorable defeat! Manba: Ah… That’s a little similar… Chiaki: Hey~ Stop getting worked up randomly!! Picasso: Oh, I forgot. Chiaki: Ask him about the picture in a subtle way! Picasso: You don’t have to tell me. Picasso: Do you have any hobbies other than anime? Like SM or something. Picasso: Ehehe Chiaki: Idiot~ SFX: twitch
Page 17 Manba: …. Manba: Why do you ask that? Picasso: Oh no reason really. Manba: What? Manba: What do you mean? Manba: What are you hiding? Manba: Let me see that for a second. Picasso: No Picasso: Stop it SFX: clatter Manba:! Page 18 Picasso: Oh, i-i-it’s not like I know anything about Ogura Kotone-san. Chiaki: Idiot idiot idiot idiot!! Manba: What? How do you know this!? Guy 1: Oh, what’s going on. Guy 2: Picasso and Manba are fighting~ Picasso: Ugh Picasso: Boah Sugiura: What happened Picasso? Manba: ! Page 19 SFX: run Picasso: Ah Picasso: Give me back my skebu! Manba: No way Picasso: That~is~mine~ Sugiura: Hey stop that. Manba: Let go Picasso: My Picasso: Skebu
Page 20 No word bubbles
Page 21+22 (Is connected) Picasso: Huh Picasso: What the!? Picasso: I-I did a dive!! Chiaki: Eh~ Chiaki: I haven’t mentally prepared yet~
Page 25 Sign: Health room Teacher: Hamura-kun again!? Sugiura: Yes Teacher: Ah, maybe it’s time to give him his own bed. Box: After school Page 26 Girl 1: Kotone, we’re off~ Girl 2: It’s good of you to always stay behind. Kotone: I’m worse than others so I need to try harder. Kotone: Bye bye Manba: How does Picasso know. Page 27 Chiaki: Isn’t this the sound of Kotone-chan’s clarinet? Chiaki: Manba is getting closer!! Picasso: Yes… Chiaki: If we keep being immobilized we can’t do anything. Picasso: Even if you say that… Picasso: Maybe this tree is Manba-kun. Picasso: He probably doesn’t want anybody to interfere. Chiaki: But…
Page 30 SFX: flutter Picasso: Eh SFX: flutter Picasso: That Ogura-san, Picasso: has no volume. Picasso: So thin… Like paper!! Page 31 Magazine Title: The girl’s miniature garden Magazine text: Model: COCO Magazine text: Photo: Ransaizou Kotone: Wah~~ Kotone: I’m surprised you could tell that’s me. Kotone: Do you know this person? Manba: Yes. Manba: Isn’t he’s a famous photographer. Page 32 Kotone: He’s my dad. Kotone: The model cancelled at the last moment so he asked me to do it. Kotone: I didn’t think anybody was going to see… Kotone: Normally you wouldn’t ask your own daughter… But my father is odd. Small letter: Hey Kotone Small letter: Do a sexier face!! Manba: I see… Manba: That’s it… Manba: I’m relieved… Manba: Ah, I’m not into SM or anything. Manba: I found it by the riverside and was surprised. Manba: It’s been plaguing me ever since, Manba: about whether if it was you or not… Manba: But if it was, and you were doing it due to money issues Manba: I wondered if maybe I could help you…
Page 33 Kotone: We haven’t even talked that much… Kotone: And you were that worried… Kotone: Thank you. Chiaki: Manba-kun is really nice. Picasso: We totally misunderstood him. SFX: creak Chiaki: Ah Chiaki: Kyah Picasso: Ow SFX: thud Page 34 Chiaki: Ogura-san’s photo is collapsing! Picasso: Problem solved!! Picasso: This time we had it easy and didn’t have to do a thing. Chiaki: Ah Chiaki: Picasso Chiaki: Look at that.
Page 35 Chiaki: The thing hiding behind the photo… Chiaki: Was Manba-kun’s true feelings… Chiaki: The many faces of Kotone-chan… Page 36 Manba: Ok then… Kotone: Yep, bye bye Bubble: He likes Kotone-chan…
Page 37 Chiaki: Picasso Chiaki: Let’s make Manba-kun confess. Picasso: What~ No~ Picasso: How troublesome!! Chiaki: Then how come we can’t get out of here!? Chiaki: Although the bigger problem is gone, Chiaki: he’s still worrying!? Chiaki: He wants to be closer to Kotone-chan. Chiaki: Hey Manba-kun!! Chiaki: You’re Manba-kun right. Page 37 Chiaki: You’re Manba-kun after all. Chiaki: If you don’t confess you will definitely regret it. Chiaki: You just want to stay inside that tough tree, Chiaki: and keep on just looking!? Chiaki: Say something~~~ Grr~~ Picasso: It’s hopeless~~ Picasso: But… Picasso: Why does he think he is a tree?
Page 37 Box: A tree… Box: Tree… Picasso: Ah, I kind of understand now. SFX: chew Picasso: I’m a similar kind of tree as Manba-kun. Box: I’m also always observing from the outside. Box: It’s troublesome to act on my own accord. Box: I don’t want to make the wrong move and be hurt either…
Page 38 Bubble: People who are like trees, Bubble: might be more numerous than expected. Page 39 Picasso: But Manba-kun was able to talk to her by himself. Picasso: Maybe he only thinks he is a tree. Bubble: One more push. Bubble: What Manba-kun wants some courage. Picasso: Anyways, there are way too many Ogura-san!! Picasso: Just how much does she fill his heart!? Page 40 Picasso: Ah! Picasso: Chiaki Chiaki~ Picasso: Look at what Ogura-san was drawing!! Page 41 Picasso: Arengurion!! Chiaki: Now that you mention it, she was always drawing that… So? Picasso: Hey you!! Picasso: Do you know who I am!? Page 42 SFX: halt Manba: Dunk aniki (big brother)… Picasso: You wanted something in common to talk about with Kotone-chan? Picasso: That’s why you were following Areguri right? Picasso: Right?
Page 43 Picasso: What am I always saying? Manba: Courage… Manba: And honorable defeat. Kotone: What? Kotone: Manba-kun
Page 44 Picasso: Now it’s time to fight. Picasso: You’re not a tree. Picasso: Right now you, Picasso: are Dunk aniki (big brother)!!
Page 47 Manba: W- Manba: Will you go to the Arengurion movie with me? Kotone: …Huh Picasso: Too stiff!! Picasso: Aniki won’t make a face like that!!
Page 48 SFX: Smile Kotone: Pft Kotone: That hand is like aniki! Kotone: You knew I liked Areguri? Manba: Ah… Yes. Manba: I always saw you drawing pictures. Kotone: Manba-kun was always reading Areguri so I also wanted to chat with you a bit too. Kotone: Let’s go together then. Manba: Huh Manba: R-really?
Page 49 Picasso: Gasp Picasso: I got out. Picasso: Akane!! Sugiura-kun!! Picasso: S-sharing beds!? Akane: su~ su~ Sugiura: Oh~ You finally woke up~ Akane: Ah~ Picasso. Akane: Yawn Sugiura: The teacher said it was her first time seen a student who fainted by colliding with a picture.
Page 50 Picasso: S… Picasso: Sorry for worrying you… Box: Next day Manba: Picasso Manba: S- Manba: Sorry about yesterday… Manba: Here’s your skebu back. Picasso: I’m sorry too. Chiaki: We made a horrible assumption. Page 51 Manba: Yesterday, Picasso did that imitation of Dunk aniki. Manba: Somehow I remembered that voice in a time of need. Manba: Thanks Picasso. Picasso: Don’t mention it. Manba: It turns those photos from the SM magazine’s were by Ogura-san’s father… Picasso: O-oh I see~ Manba: But I was surprised. Manba: Can’t believe Picasso was a reader of SM magazines. Picasso: Huh?
Page 52 Chiaki: There was something different about Manba-kun’s expression. Picasso: Once again I’ve gained a weird label~~ Picasso: Uuuugh Chiaki: Hey, look. Chiaki: It seems to be going well with those two. Chiaki: Wonder how their date will go. Chiaki: If only the aniki character will keep acting as Manba-kun’s crutch… Picasso: It seems there’s no need for that. Page 52 Picasso: He’s standing up by himself, without using aniki’s face. Chiaki: Pft Chiaki: What a picture~~
Page 53 Picasso: Hah Akane: Even if you did fight with Manba… Sugiura: Picasso, you really are… Picasso: Say no more. Picasso: I know… Picasso: People keep regarding me as a weirdo… Little writing: Even though I’m doing good… Little writing: There there Picasso: I can’t stand it any more~~~!! https://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/7056[English] [Translation] Genkaku Picasso 2 by Lingwe2008-10-26T12:50:30+00:00Lingweadmin@mangahelpers.comI've marked the parts that I wasn't sure of in bold so if another translator is able to correct it then it would be good.
Picasso can be a pretty funny guy :amuse.
Page 1
(text up the top)-Public Sellout! Furuya Usamaru's New Series 2nd Chapter!! (text down the right side)-Picasso's hand has a special ability. He can look into his
classmates' hearts. -There is a weird kid in my class called Picasso. -Up until now I always thought that he was just a gloomy guy who was always drawing
pictures. -It's what you look like now. -But I was saved by Picasso's picture. -I get that feeling.
Page 2
(title)-Vision 2, Akane-chan and her story
Page 3
-Water is so great... -Water is so good... -Water is the top form of art. -Hey, Picasso. -Our accident happened here at this river side. I died here. -Water is so nice. Water doesn't call me an idiot.
Page 4
-Don't you feel troubled sitting here? This pisses me off. -Would you shut up already!! -It's so noisy with you talking here. -Take your mourning somewhere else. -I can't focus on drawing my pictures of water. -Picasso, you're so heartless. -Who do you think it was that saved your life!
Page 5
-That's right...Chiaki and I both died here in an accident. -Chiaki is an...angel? A fairy? She brought me back to life. -But I have to do way too much for it in exchange. -Picasso. -Let's go save people. -NO. -I've saved someone already! -Just give me a few more minutes to finish this picture.
Page 6
-Okay <3 -Aaaaa -It's already rotting -You've already died. But by saving people you can continue to live. -Do you want to rot and die? You damn rotten man!! -That's how it is. -I dived into Sugiura-kun last week. -Who am I meant to save this time!? -What!?
Page 7
-You dived into me? What's rotting? -And who are you talking to? -Hiii, Sugiura-kun -Umm...uhh.. -Sugiura-kun must like diving a lot... -I'm, how would you say, rotten... -He is a weirdo after all. -Hey -Sugiura-kun! -Be silent!
Page 8
-Even though you say I should save someone, -How many times do I have to say that I have no interest in saving people. -Well then you'll die. -Here, this fell down. -Oh, thanks. -Phew -It's not "phew"! -How can you call that saving someone!!
Page 9
-*chew* -*chew* -Sawaragi-san -You're late again!? -*pop* -What? -Hey, hey, have you seen this? -Yeah, I saw it. -Please close the door!
Page 10
-Akane appeared on the cover of this months "Happy Teens". -Cute~~ -Akane doesn't look like that at all. -She's always in a bad moo- -*chew* -*chew* -Ah -What are you lot complaining about? -Can you stop running your annoying mouths off? -Ah..sorry...
Page 11
-Akane-chan's doesn't back down. -Boys are also so picky with girls who are cute. -She's not my type. -Hurry up and sit down. -Tch. -*bump*
Page 12
-Skeboo! -2B! -Picasso!? -Akane-chan!? -You saw something in Akane-chan!!
Page 13
-Ever since that accident -I've been able to see -Pictures of people's hearts.
Page 14
Page 15
-This is the picture of Akane-chan's heart. -What on earth does this mean? -They're out of bread~~, seriously~~ -You brought money- -What a joke~ -Money is seriously hard to get
Page 16
-A rabbit standing still, and a baby -Hurry up and talk to her, rotten man. -Don't call me 'rotten man'! -Sawaragi-san gives off a scary feeling. -I still have no idea how you are meant to go about talking to girls. -He's so stubborn... -He has no problems talking to me -Huu -Huu -Here you go.
Page 17
-You can drink this. -Sorry but... -I don't do vegetables. -Akane, you always look like you have a troubled face. -I don't think about that. -You should be able to smile at school. -That way you'll be a lot cuter. -Sugiura-kun, are you trying to ask me out? -No.. not at all -Those two look pretty good together. -Hot guy, hot girl, what if... -Picasso!? -Ah
Page 18
-Waa -Ra, ra, rab, rabb -Let's go pet some rabbits. -Eh? -Picasso!? -Well...well I saw this drama -And after the poor child petted a rabbit he stopped making a lonely face. -Huh? -What's with you Picasso -You're seriously pissing me off talking like that. -But the rabbit... -Didn't you have a rabbit before?
Page 19
-I never kept any rabbits. -Now hurry up and leave. -Ther, there's one more thing. -The baby...she probably won't listen about that... -But this is the only other thing to go on... -Um -Say.. -Huh? -You had a sad childhood. -You don't have any wounds that haven't healed do you...?
Page 20
-Haa -Eh -But -What's up with you!? -What kind of person do you think I am! -What kind of... -Akane!? -Sawaragi-san!?
Page 21
-Is, is, is, is it my fault!? -Let's hurry and get her to the nurse's office. -We've called her parents. -Why did Akane faint... -I...think I might know why Sawaragi-san fell over. -Eh, really?
Page 22
-She was feeling sick. -And also she didn't say that she was lonely or that the rabbit was dead. -But her heart is lonely. -Picasso, hold on a second -That's a wild interpretation!! -I can do it! -Wait a seccc
Page 23
-Dive into the picture -of her heart!! -Waaaaah
Page 24-25
-*munch* -*much* -Goo -Gaa -Ah -The rabbit is huge. -Oh... -The baby is huge as well.
Page 26
-Picasso? -Picasso -Why has Picasso fainted as well! -What the? This picture... -I can't understand what Picasso is up to at all. -Akane!
Page 27
-Sawaragi-san's mother is here. -This girl fell over again. -Again...? -Yes... -She keeps on fainting due to an unknown cause of anemia. -*munch* -Aaa -The doctor says that it isn't due to a vegetable allergy... -Unknown cause... -What vegetable allergy...
Page 28
-I see.. -Sawaragi-san is always in a bad mood... -I always have no idea what you are thinking... -Who is this boy? -He's Picasso, from our class... -No, rather he's called Hamura-kun. -That picture...that's Haru-chan in it. -Haru-chan?
Page 29
-It's a rabbit that she had when she was a baby. -*munch* -*munch* -Then this is... -This baby is her own self! -Why didn't I think of that~~~ -I said something really rude to her!! -That way of thinking is quite rare but... -But it's strange. -Akane-chan doesn't have any memory of keeping a rabbit. -So why is Haru-chan living in her heart...? -*munch* -*munch*
Page 30
-But on that day Haru-chan...
Page 31
-Waa -died all of a sudden. -Waaaa -Kyaaa -Ah -Ah -Aaah
Page 32
-Waa -Kyaa -Aaah
Page 33
-Akane!? -What's wrong Akane? -Whenever she faints she always has convulsions. -What caused Haru-chan to die? -No idea... -But aside from that it's really hot here... -A thunderstorm...
Page 34
-Haru-chan died in the summertime...! -Water... -Was it given water? -Yes. -Do you think that it wasn't given enough water? -Ah...probably. -When I was a kid I raised a rabbit, however
Page 35
昔よく道端でミニウサギ売ってたじゃんないですが -There were mini-rabbits being sold by an old roadside but 買う時必ず「水はあたえないで」って言われるんです -The sign said when you buy "don't give them water". でもこれは小ささをたもつための方法で -But this is not the way to keep them. -The rabbits were living in a severe environment. -waa -Uuu -Aah...I'm so sorry. -Haru-chan died from being given enough water...
Page 36
-She used to cry at night... -Agya -Agya -Agya -Akane-chan
Page 37
-Picasso, look -The leaves are doing something strange. -They're transforming into a weapon!! -Agya -The leaves... -Haru-chan's food... -Rabbit's food is... -vegetables... -Of course...
Page 38
-She thinks that the reason Haru-chan died is because of the vegetables! -Agya -Agya -Akane-chan doesn't have a vegetable allergy. -This childhood trauma caused her to refuse to eat them. -Agya -Agya -Don't, don't cry!! -How can you explain something like this to a baby!?
Page 39
前に心理テストしたらね -I took a psycology test before. 僕の精神年齢赤ん坊並だって。。。 -My mental age was the same as an ordinary baby's... 僕残念なことに -Because of all the unfortunate events こんな時どうしてもらいたいかよくわかるや。。。 -I know what to do this time... -Yeah
Page 40
Page 41
-Akane-chan. -There, there. -I... -When she was crying she would yell out loud. -I thought that babies couldn't understand the concept of "death". But Akane was sad about it anyway.
Page 42
-Haru-chan didn't drink enough water. -If you don't drink enough water then you will die. -Wa...te... -Akane? -That's right, water. -Haru-chan didn't have enough water.
Page 43
-That's why, Akane-chan -It isn't the vegetables fault. -Haru-chan loved vegetables. -Haru-chan thought that vegetables were truly delicious. -Eating vegetables gave Haru-chan lots of pleasure.
Page 44
-Vegetables aren't scary... -They aren't scary...
Page 45
-Not... -scary... -Haru-chan... -Loved... -vegetables... -She just said Haru-chan!? -She wasn't able to remember him! -Hmm... -What...I... -Akane! -I -had a dream.
Page 46
-It was nice, -I was being hugged. -Akane -Hugged, does she mean me -Paaa -I came out!! -Picasso!
Page 47
-Huu~ -Hee -He, he -Her memory of Haru-chan disappeared from her entirely.
Page 48
-Somehow, Akane, -since then she's been able to eat vegetables. -Oh -Akane's mother was really thankful. -Thanks to me that is. -You're an official parent? Just joking, he he he. -Eh, Sugiura-kun really like Akane-chan a lot. -Hehehe -Hehehehe -I don't care. -Ah, there he is.
Page 49
-Piiicasso. -Still drawing pictures? -Yeah -I'm here too you know~ -Akane... -You really do have a nice smile. -Ohh, you really are cool after all Picasso. -Re-really? -She completely ignored me~~
Page 50
-Well...whatever. -You guys became awfully good friends. -It's because Picasso is such a brave guy. -Hey, hold on a moment~~~~ (text above chiaki)-Oh my god -You can call me Akane. -A, Akane... -Why is it Picasso!? -Hey, hey, Picasso. -Hey. -What on earth is that? -This is... -Eh!
Page 51
-What is up with this picture!! -It looks like Haru-chan has changed. -I've entered her memories instead. -Tch -Picasso <3 -Yo. -Haa~~~ this is so troublesome. -No way!!https://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/7055[English] [Translation] Genkaku Picasso 1 by Lingwe2008-10-25T13:38:58+00:00Lingweadmin@mangahelpers.comSeems quite a...thinking manga.
Genkaku Picasso
Translator Notes - the reason that the kids call the guy Picasso is because of the way he wrote his name on his shoes. the way you write Hikari and Pikaso look very similar in katakana with the ri character consisting of two straight lines next to each other with the left one shorter than the right. The so character has the two lines pointing inward and sloping towards each other. The Pi character is the same as the Hi character except with a little extra circle in the top right.
Page 1
(text on the left hand side)-He made a common writing mistake. Because of that his school life was stigmatised. -I had written "Hamura Hikari". -Hikaso!? -Ahahahahaha -Chiaki was the first one to laugh at that. -It says Hikaso. -Haha, Hikaso. -I'm called Hikari! -Sure, sure, Hikaso. -Because of the way I draw paintings, -I became called Picasso.
Page 2
(coloured text down the bottom)-Drawing your inner world .... shall I?
Page 3
(in orange circle)-New Series, Introductory Colour (in white part)-Vision 1: Picasso and Chiaki and Sugiura-kun
Page 4
Not translating any of that
Page 5
(sign)-Akatsuki High School -Picasso, He's drawing pictures again. -Ooh, as expected of Akatsuki High School's Picasso. -Say, Picasso. Draw a picture of me. -Oh yeah, Sugiura. -I'd look cool too. -Draw a picture of me too. -I- I don't do portraits!! -Hamura Hikari, Nickname Picasso (17)
Page 6
-And also I'm not Picasso, I look up to Da Vinci!! -What's the difference? -No idea. -You've already bothered me enough. -I can't draw a picture of my hand with all this noise. -Picasso is angry now. -Picasso got angry. -So scary. -He looks like he's going to go wild. -Who's the one going to go wild!! (small text next to mouth)-*grind* -I'm going to become someone with the insight of Da vinci. Future generations will talk about me as more than just some painter. -Dumbasses
Page 7
-Oh you're such a hottie aren't you Sugiura-kun! -How do you like those apples!! (small bubbles)-*scratch* -Huhuhuhuhuhu -Picasso is the same as ever, so interesting. -Yamamoto Chiaki (17)
Page 8
-This was all your fault!! -I got stuck with this name because you called me Picasso. -Picasso was a great painter. -It isn't at an honour to be named after him!! -I'm aiming to be more composed painter. -Like in the beautiful and splenderous Renaissance... -Ooh, Chiaki is taking Picasso for a walk. -I'm not a pet!!
Page 9
-I'm so inconspicuous when I'm next to you. -I'm only 168 cm. -Don't walk so close to me!! -Look, even though this painter's catalogue was small, it was still great. -A catalogue hmm... -Really likes catalogues
Page 10
-I don't go to any school clubs. -My club is sitting by the river drawing pictures of water. -Hey, Picasso. -It is enjoyable here? -Ah, it's very enjoyable. -The greatest... -Water is so good... -Water doesn't think poorly of me. -Da Vinci drew pictures of water as well. -Ah, -Thank you, Skeboo 2B (TN Skeboo is short for sketchbook) -You are my only friend. -Gloomy
Page 11
-What the blazes are you saying "gloomy" for? -You're the only one reading that book, "gloomy", "gloomy" -Psycology books are kind of gloomy. -Chiaki is the only other member of the sitting by the river club. -But she doesn't draw any pictures, instead she is always reading really difficult books like Kong or Floint. -Hey Picasso, -Draw a picture of my heart. -I don't draw things that I can't see with own eyes. -I thought your hero Da Vinci only drew "things that he couldn't see with his own eyes". -Isn't that what painters are meant to do?
Page 12
-Things you can't see with your eyes...? -It's impossible to try and see into your heart after all. -Picasso, you idiot.
Page 13
-Idiot!? -What did you put in there? -Look at it later. -It's what was in my heart. -You'll be able to become quite a good painter. -What's with this all of a sudden?
Page 14
-Whatever you are feeling, -Other people aren't any different. -Is..that so? -Hey, Picasso. -Hmm? -Even after we graduate...let's continue the sitting by the river club. -Huh? -Those were -the last words that Chiaki said.
Page 15
-Hey what's that? -That helicopter is flying strangely. -eh? -It's dangerous! Run away! -AAAAAAAAA
Page 16-7
-Today at 3.35 pm a helicopter crashed into the banks of the Tama River. -Two Akatsuki High School 2nd year students were involved in the accident.
Page 18
-Yamamoto Chiaki-san, 16 years old died due to injuries sustained to her body. -A male student who attended the same school as Yamamoto-san... -Miraculously received only minor injuries.
Page 19
-Chiaki is... -That's a lie right...
Page 20
-The Funeral -The Student Assembly -The crowd of media and cameras. -I didn't understand any of it. -My eyes were painful for days and days. -School life returned to normal but, -I was the only one unable to get over Chiaki's death.
Page 21
-How could I make the sitting by the river club now. -Look at it later. -Come to think of it she put something in my pocket.
Page 22 -Yo.
Page 23
-CHIAKI!! -Woah -Tha..that's right, Hamura is still in grieving. -Picasso is acting scary... -He still isn't over Chiaki's death.
Page 24
-This is bad. -I'm going crazy. -*grind* -I'm the only one who can see, nobody else can see her. -This isn't happening. -*chatter* -Pull yourself together Picasso! -Thanks to God or Buddha I'm here again, you should be grateful. -Aaaaaah -Geez. -Picasso, wake up to reality!
Page 25
-My arm -stinks... -AAAAAAAA -MY HAND -MY BEAUTIFUL HAND -Hamura... -I think I should introduce you to a good doctor. -Haa -Haa -Yeah...
Page 26
-Picasso, there is a way to stop your right hand from becoming corrupted. -I died in that accident. -And you too... -But in that instant I made a wish. -God, Buddha -Picasso, who holds such a wonderful ability, please save his life.
Page 27
-And then I heard a voice. -"There is a condition for saving Picasso" it said. -Picasso -You are going to save people. -If you save them, then the corruption on your arm will stop. This is the condition for you to continue living. -I was sent back to help you complete that task.
Page 28
-I can't do that. -Eh! -It was a result of you making a wish that allowed me to live. -And for that I'm grateful. -But me saving people? -Impossible. -But Picasso at this rate- -Haa~~~I don't want to waste away~~ -Don't give up!
Page 29
-Your life is worth living. -So don't choose to die!! -Chiaki gave me my life back, and I don't want to die... -But how am I meant to save people... -Ah, ah -Can I carry your bags -Thanks -Aaa -e, e -It's true giving blood is scary but.. -okay, okay, walk -donations, donations, donations -Weirdo! -Kya -Heaven is close... -I do think that but, actually I don't understand.
Page 30
-I can't save anyone~~~ (small text above his head)-Picasso is scary... (text next to teacher)-Hamura... -Hey tell me more about this method. -I've told you everything I know already. -Haa~~~ -Save someone, but who...
Page 31
-What it is? -Sugiura-kun has a black aura surrounding him. -Why would he have that? -Skeboo -2B! (all of the rest)-*scratch*
Page 32
-What's this a picture of? -I don't know. -I looked in Sugiura-kun's black aura... -And in the middle I saw this scene. -I'm...worried about you. -Th...thanks. -I'm worried as well.
Page 34
-The large man is holding a bag of money, a tattered bird, and a tall wall. -A fairground...a merry-go-round. -That picture doesn't seem to be related to Sugiura-kun.. -It doesn't seem like Sugiura-kun needs to be saved. -Ha ha ha, idiot -Senpai~ I'll throw out your rubbish -Ah, thanks -Sugiura again?
Page 35
-Eh!? -Sugiura-kun's personality is so bright and cheerful. -He gets on well with girls. -He's good at sports, and has lots of friends. -And most of all he's great at studying!! -I want someone to save me!!
Page 36
-Oh, if it isn't Picasso. Is your house this way too!? -He- he saw me~~ (small text next to picasso)-He did too -Let's... -Let's just ride the bus quietly. -Are you out of your mind!? How are you meant to know what he is suffering from if you don't talk to him!? -But I don't really know how to talk with other people properly. -Waaaa, I'll do it!! -I get it -Hmm...
Page 37
-E...ehehe -I came all the way to his house... -Do you want to come inside? -Is that alright? -Sure. -You must be hungry. -Today I'm making fried rice. -You, you don't need to do that. -Sugiura-kun is so good at cooking. -Yeah. -I have to do it. -My mum died 2 years ago. -Here you go. -Wa~~Amazing!!
Page 39
-Sugiura-kun, this is so tasty. -Isn't it. -Picasso, was there something you wanted to talk to me about. -Eh -Uh... -Tell him about the picture. -Are you having any money troubles? Ehe.. -Moron, don't say it like that! -That's a pretty rude thing for you to say.
Page 40
-Ah..hello. -I'm a classmate, my name is Hamura. -Hello. -The father gives off a bad feeling!!
Page 41
-It isn't really that we don't have money in the house. -It isn't that there is no money... -Shit...
Page 42
-I followed Sugiura-kun the next day as well. -When he was climbing the stairs at the station. -Naturally -The black aura surrounding him had grown! -And stood there at the platform for over an hour. -Sugiura-kun was acting weird!! -What was on his mind!? -Sugiura-kun!!
-I, I can't get out!! -Waa -I'm also getting pulled in. -Aaaaaaah -I'm falling into the middle of the picture!!
Page 45
-I dived into the picture of the centre -of Sugiura's heart!! -Aaaaaaaaaa
Page 46
(all of the speech bubbles on this page)-Haa
Page 47
-We -We entered the picture!! -Haa -Haa -Waa, you're big again!! -Ah, it's true!!
Page 48
-That child is... -Could it be Sugiura-kun? -wah -wah -wah -Hey -What are you crying for? -Kill someone, kill someone. -It doesn't matter who!!
Page 49
-It doesn't matter who. -Anyone will do. -Kill... -someone. -Hey -Sugiura-kun is thinking of doing something terrible!! -It doesn't matter who so long as I don't have to return home!!
Page 50
-Stop him!! -But.. -Since my consciousness came in here my body isn't able to move. -I haven't been able to move since I dived into the picture!! -Hey Sugiura-kun! -Why are you thinking about doing something like that for!? -You're cool~ -Girls like you. -You're good at studying. -Picasso, look at that.
Page 51
-That wall... -If you look at it closely you can see it is entirely made of money!! -A wall...of money... -Sugiura-kun -are you worried about money? -Father is a bad person... -Father is annoying mother. -If I kill someone then it will make father regret it.
Page 52
-Then that way I'll stop him from carrying all that money. -I said I wouldn't go to university!! -That giant man is his father!! -I refuse to go to school any more. -The wall of money -Is tightly sealed shut. -The tattered bird represents -Sugiura-kun's despair of the future. -I won't be admitted to university if I kill someone. -I'll make father regret it.
Page 53
-The train will soon be arriving at the platform... -Stop it -Stop it Sugiura-kun!! -That person has important family members as well!! -You'll be the one to regret doing this! -As long as father cries then it'll be fine.
Page 54
-The child is justifying his own words -That bird... -It's all tattered so why is it looking out to the distance... -Looking to it's future self. -He still hasn't thrown away his dreams. -Let's break down that wall.
Page 55
-Eeh -Yaa -Uriya -Eee -Eee -Toou -Seei -Eei -Toou -Uriya -It, it's useless... -Haa -Haa -Haa -Even though we are in the centre of his heart it is still a real wall, what should we do~~
Page 56
-This sound is -The high speed train is passing through the station. -The train is arriving at the platform!! -Don't do it! Sugiura-kun!
Page 57
-Aaaaaah -Oww oww. -It's no use falling down there!! -We can't change what the picture of his heart looks like... -Haa -Haa
Page 58
-Haa -Haa -Hey Sugiura-kun. -Let's get on the Merry-go-Round. -Yeah -Picasso, what are you doing? -Alright
Page 59
-Switch... -The switch... -Over there! -Why do you think there is a fairground in such a deep place? -This is the middle of his despair.
-If it is an enjoyable memory of his childhood then shouldn't it be important? -And heave...
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
-My memories of up till now are surging up. -Why am I remembering the Merry-go-Round? -Such a kind smiling face... -So... -So why...? -Why aren't I cute like that anymore?
Page 65
-I came back out~~ -Haa -Haa -Picasso!? -Your father...is thinking about you. -Please talk to him. -Picasso... -It's like you were looking into my heart. -But... -I haven't talked to my father for years, it's scary...
Page 66
-I... -finally came to talk. -Sorry... -Uuuh -Uuuuuuuh
Page 67
-Eh... -This was the story -2 years ago because of his wife's death the stress meant he was unable to focus at work. -and as a result he ended up with a lot of debt. -He didn't want his son to see in such a weak way. -Uuu... -Uuuuu -Because of that pride he didn't speak to his son and they grew apart.
Page 68
-Because of what I've done your mother is probably even sadder. -I need to pull myself together. -Uuuu... -Father... -I'm...sorry... -Sorry for being such a brat
Page 69
-Picasso, I'm embarrased -that I didn't know about my father's pain. -I'll try and get a scholarship, a national level one. -That way there will be lots of opportunites for me. -I was thinking of trying to make my father be filled with regret... -I almost did a really terrible thing. -Sugiura-kun, you said "Draw a picture of me" didn't you. -Ah, yeah. -Here you go.
Page 70
-It's how you look now.
Page 71
-Hey Picasso, Why did you say "Your father...is thinking about you"? -When I first met his father this was the scene that I saw. -Wow -It's a big hole filled with Sugiura-kun! -It's something that a father would be thinking about...
Page 72
-Aaah, my hand is healed!! -I'm happy. -It's the first time my picture has been useful to someone. -Picasso, that was pretty good of you. -Haa -Eh?
Page 73
-But how am I going to keep on continuing living like this... -This is the worst... -Boo hoo -Don't cry