Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-11-21T17:14:08+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/32304[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 44 by Vangelis2011-11-21T17:14:08+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY retomo Cromartie High School con un capítulo interesante en donde el maquillaje de los personajes da un cierto reflejo a KISS xDD.
133 Capítulo 44: Mensajeros del Infierno
Panel 1 (En muro) Secundaria Cromartie Secundaria Metropolitana Cromartie ~conocida y temida en todo Tokio como lo peor de lo peor, la escoria de la humanidad.
Kamiyama y su pandilla están entre los estudiantes de 1er año en este antro de matones... pero también hay personas de clase superior en Cromartie.
Panel 2 Hay un grupo de estudiantes de 2do año en particular, cuyos vicios y crueldad conocidos no tienen límites. Ellos reinan con supremacía a todos los estudiantes de su nivel.
Ellos son conocidos como... ¡Los Cuatro Fantásticos!
Panel 3 Nostros, Los Cuatro Fantásticos,reinamos con supremacía a todos los estudiantes de 2do año aquí, en Cromartie... pero la verdad es que, ya nos topamos con unos problemillas.
Aunque el principal problema que enfrentamos ahora y ya, es que...
134 Panel 1 Actualmente hay cinco Cuatro Fantásticos.
Panel 2 Masaru Iga (alias "Iga-chan")
Panel 3 Isao Fukutomi (alias "Tommy")
Panel 4 Shin Yurigaoka (alias "Yuri")
Panel 5 Jiro Tamiyama (alias "Tami")
Panel 6 Masahiro Nouchi (no tiene alias)
Panel 7 Bueno, por ahora, nos vamos a...
Panel 8 Sentar.
135 Panel 1 ¿Qué hacemos Iga-chan? Nos vamos a ver estúpidos si tenemos cinco Cuatro Fantásticos.
Panel 2 La pregunta es, ¿Quién de nostros debe irse?
Calculo que eso nos va a llevar algo de tiempo... pero hay una cosa que puedo decir con seguridad.
Panel 3 Tu maquillaje es una porquería.
¿ahh? ¡¿Mi maquillaje?!
See, es completamente diferente del que usamos nosotros.
Panel 4 No estás intentando sobresalir del resto, ¿o si desgraciado?
¡N-no! ¡Jamás ha sido mi intención! Lo siento...
Panel 5 Pero mira, ¿Puedo preguntarles algo muchachos? Ya sea que mi maquillaje se acomode o no con el resto de sus maquillajes...
Panel 6 ¿Nos acomodamos con e resto de la escuela?
.........
Panel 7 Dejando eso de lado por ahora...
¡Oye! ¡No me ignores así!
136 Panel 1 Creo que necesitan recordar por qué estamos aquí. Nosotros llegamos juntos, expulsando ese deseo de honestidad para fusionar la rudeza y lo hijo de puta que somos. Así es, podemos tener unos cuantos resentimientos acerca de de nuestra metodología, pero es demasiado tarde comenzar a cambiar las cosas ahora. El maquillaje se queda.
De hecho, este estilo nos ha ayudado a cumplir una total y sólida presencia aquí. Sí quieres pruebas de aquello, simplemente observa como nadie es capaz de acercarse a nostros. ¡Es porque están cagados de susto!
Panel 2 Sí la gente no te joden en la escuela tan mal como este de aquí, ¡Es realmente sorprendente! ........
Panel 3 Aguanta ahí, caché algo de lo que acabas de decir.
¿See?
Panel 4 Escuché algo tiempo atrás. No es eso por lo que la gente no se nos acerca...
Panel 5 Es que ellos no quieren acercarce a nosotros. No tengo idea como se siento eso.
Panel 6 Guau, ¿Eso es verdad? ¡Hay una gran diferencia entre "no poder" y "no querer"!
Panel 7 Dejando de lado eso por ahora...
¡Lo hizo de nuevo!
Panel 8 El hecho es que, controlamos a todos los de 2do año. Nada lo puede negar.
Sí quieres pruebas de eso, cada vez que hay una pelea con otro colegio, alguien más pelea por nostros. ¡Nunca hemos tenido que levantar un dedo! Ahora, sí eso no es respeto, entonces no se lo que es!
137 Panel 1 ah, se algo de lo que acabas de decir también.
¿Y bien?
Panel 2 ¿Tú crees que, a lo mejor, madie quiere dejarnos participar en las peleas?
Panel 3 .........
Panel 4 ¿Eres negativo o qué?
Creo que eres demasiado positivo.
Panel 5 Mira, Tommy. Yo se que, ustedes muchachos, tengan que sacar algunas cosas que tienen atragantadas, pero lo que estás diciendo ahora mismo está lejos de la realidad. Aun si tenemos nuestras debilidades, ¡Estoy seguro que son por razones completamente diferentes!
Panel 6 Ahora, quiero que ustedes muchachos piensen en el verdadero problema que enfrentamos.
¿El verdadero problema?
Panel 7 Supongo que tendría que decir...
138 Panel 1 ¿Puedo decir algo?
Adelante Yui-kun.
Panel 2 La semana pasada vi a una pareja de estudiantes de 1er año que ignoró por completo a Nouchi cuando caminó entre ellos. ¡Yo digo que tipos que no respetan no pertecerán a los Cuatro Fantásticos!
Panel 3 ¡Ya cállate! ¡¿Por qué los de 1er año deberían faltarme el respeto?!
Bueno, tienes cara de guagua.
Panel 4 ¿Ca-cara de guagua? ¡¿Tengo cara de guagua?! // ¿Como puede decirlo con todo este maquillaje?
Panel 5 De todos modos, sí fuera así, ¿Qué tiene que ver con todo esto? (No quise decir precisamente cara de guagua...) ¡Di lo que quieras, pero las primeras impresiones son malditamente importantes para mí! (Ya no estoy tan seguro de mi maquillaje...)
Panel 5 Ya, no creo que tú puedas ser una persona feliz si siempre te la pasar catalogando a las personas por su apariencia. Personalmente, ¡Jamás seré así!
Panel 6 ¡No le hagas caso! ¡La apariencia lo es todo!
Panel 7 Ponte estas gafas, un ejemplo.
¿Gafas?
139 Panel 1 ¡Sí te pones esa cosa, cualquiera diría que eres un tipo inteligente!
¡Al diablo! ¡Un par de gafas no va hacer eso!
Panel 2 Mira.
Panel 3 ¡Santa María!
¡Parece un nerd!
Panel 4 ¡Créanme cuando digo que no puedo estudiar para salvar mi vida! Pero con este ágil truco, ¡puedo lucir como un genio!
Panel 5 Espera Iga-chan, estamos tratando de ser lo último de lo malo y cabrón, ¿Y ahora te la pasas jodiendo con un par de gafas? ¡Púdrete!
Panel 6 Sólo estaba tratando de explicarlo, ¡Marica! ¡¿Quieres pelear?! Ya córtenla, ¿Quieren?
Panel 7 Sí decir cual de nostros no pertence está causando tanto problema, es obvio que no podemos resolver este embrollo nostros mismos.
Panel 8 ¿Qué estás diciendo? Quizás sería mejor que alguis más decida quien no pertence a los Cuatro Fantásticos. Podríamos votar o algo así...
140 Panel 1 Al día siguiente (muro) Secundaria Cromartie
Panel 2 Por instrucciones de Tami, se llevó a cabo una encuesta entre los de 2do año para determinar quienes era los menos aptos que dejarían los Cuatro Fantásticos.
Panel 3 Aquí están los resultados de los votos... .........
panel 4 ......... (carpeta) Encuesta
Panel 5 Iga-chan. ......... (carpeta) Encuesta
panel 7 Fuiste elegido delgado de clase.
¿Delegado de clase?
¡¿Pero que clase de encuesta les hiciste?!
Panel 8 ¿Y por qué debería ser el delegado de clase?
Panel 9 Debe ser porque te ves muy inteligente con esas gafas.
¡Ah, ya veo!
[Todavía siguen siendo 5]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/28586[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 43 by Vangelis2011-03-26T17:20:17+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com127 capítulo 43: Boxeador en la oscuridad
panel 1 Es el día de las preliminares para el Campeonato Completo de Boxeo de Secundarias. Representante de los estudiantes de 1er año de la secundaria Cromartie, Shinjiro Hayashida. en este momento está sentado en la sala de espera, inmerso en su mente.
panel 2 ¡Que tal!
panel 3 Vaya, ¿Vinieron a ver la pelea muchachos?
panel 4 ¿Y las clases? Nos la saltamos... o sea, el profesor estuvo feliz de dejarnos ir.
panel 5 Todos firmamos esto para ti.
128 panel 1 Gracias kamiyama, valoro el apoyo de todos. Estoy seguro que esto me dará fuerzas...
panel 2 ¿ah?
panel 3 dejame estrechar tu mano, por lo menos puedo ofrecértelo como parte de un presente a un buen amigo.
panel 4 ...... ......
panel 5 ¿Qué estás haciendo?
panel 6 Aceptar el apretón de manos de un amigo con los guantes puestos sería un maleducado.
panel 7 Hmm.
panel 8 Eres un buen hombre, hayashida-kun. jee, ya se que realmente no me queda, pero... ¡Ganaré la pelea por ustedes, muchachos!
129 panel 1 ¡Dale duro! ¡Gracias,lo haré!
panel 2 ¡Hmph! ¡Gánala, y la proxima será contra mí! Ni lo dudes, siempre has sidomi rival...
panel 3 sshp
panel 4 Nunca pense que ponerse y sacarse los guantes podría ser tan problemático. See, pero despues de un tiempo te acostumbras.
panel 5 ¿Podrías firmar esto para mí? ¿Y qué es?
panel 6 ¡Sólo quiero tu autógrafo! ¡si te conviertes en un campeon mundial o algo similar, quizás no tenga otra oportunidad como ésta!
panel 7 ...... ......
panel 8 ah,perdón. supongo que te tendrás que sacar de nuevo los guantes. No hay problema.
130 panel 1 oye, aunque yo termine siendo famoso, ¡No me olvidaré de mis amigos! Te pasaste, hayashida.
panel 2 sshp
panel 3 ¡Lamentamos molestarte antes de tu pelea! ¡Ya estoy listo!
panel 4 Ah, ¿Y podrías firmar esto también? ¿no crees que podrías habermelo dicho antes de ponerme los guantes otra vez?
panel 5 Pero esto se trata de un envío especial para ti. Necesitan que lo firmes.
panel 6 Dicen que tu huella digital basta y sobra. ¡igual me tendré que sacar los guantes! // ¿Lo estás haciendo a propósito?
panel 8 OK, ¡ahora si que estoy listo! ¡mira, alguien te trajo algo para ti!
panel 9 ¡Sushi! ¡Todo fresco, así que deberias comertelo ahora ya!
131 panel 1 ...... ......
panel 2 ¡NO, GRACIAS! ¡Pero hayashida-kun! ¡Pero cuando llega sushi, nada es más importante que la frescura! súmale, sí no te lo comés, estarás rehusando el cariño de tus fans! Se que lo que te pido antes de tú pelea no es correcto,pero aún así...
panel 3 ¡Ya, bueno! ¡Me lo comeré! Lo más seguro es que quieras quitarte los guantes.
panel 7 Listo, ¡dejenme algo! lo siento, pero te demoraste tanto, que nos comimos todo!
panel 8 ¿acaso están tartando de aprovecharse de mí o qué? No, de donde sacas eso.
panel 9 ¡No pienso sacarme los guantes de nuevo, no importa qué!
panel 10 hayashida-kun. ¡Cállate, no me los saco!
132 panel 1 Te pusiste los guantes al reves. ¡¿QUÉ?!
panel 3 No te ves bien, hayashida. ¿Por qué estoy tan cansado? Ni siquiera he entrad al ring aún.
panel 4 bueno, por lo menos arreglé mis guantes y ya no me los tendré que sacar más.
panel 5 hayashida. ¿hmm?
panel 6 disculpame por decirte esto bien tarde, pero... no estrechaste la mano conmigo antes. en relalidad no es la gran cosas, simplemente estaba pensando que podría ser genial...
panel 8 ¡Oh no! ¡ El luchador y sus compañeros de esquina se están agarrando con todo! ¡guaaagrh! ¡Hayashida-kun se volvió loco!
A todo esto, ¡¿Por qué sushi?!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/28555[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 42 by Vangelis2011-03-24T22:55:46+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com121 Capítulo 42: Yo soy souji man
Panel 1 ¡ya! ¡Hoy día, vamos a limpiar este chiquero! Hmm. Sin duda estoy cansado.
Panel 2
Panel 2 Perdón, pero me tengo que ir antes. Tengo que ir al club a practicar y eso.
Panel 3 ¿en qué club estás? Ah, en el… ¿Cuál es? Ah si, boxeo ¡en el club de boxeo!
Panel 4 Hayashida-kun, si quieres mentir, ¿no podrías decir algo más creíble por lo menos?
Panel 5 ¡sii! ¡no tenemos un maldito club de boxeo en esta escuela! Y sí fuera así, tampoco sería una excusa válida. ¡bien! ¡entonces comencemos!
122 Panel 1 Ya. Comenzaremos con mover todo los escritorios al frente de la sala.
Panel 2 Al frente, ¿eh? Si, lo hemos hecho así desde la primaria…
Panel 3 De hecho, en la secundaria, los movíamos al fondo. Supongo que cada escuela tiene sus propias maneras de hacerlo.
Panel 4 Y, ¿los movemos al frente… O al fondo?
Panel 5 Lo tengo.
Panel 6 ¿por qué no las ponemos a un costado? Hayashida-kun… ¿siempre te la pasas pensando incongruencias?
123 Panel 1 ¿por qué cresta tenemos que hacer todo de la misma forma siempre?
Panel 2 Si, pero demasiados cambios nos guiaran simplemente al derroche. ¡La eficiencia es lo que es más importante cuando formulas una estrategia!
Panel 3 Estoy de acuerdo con todos, pero hay algo importante que se les pasó. Algo que necesitamos hacer primero…
Panel 4 ¿hah? ¿algo que necesitamos hacer? ¡¿ y que puede ser?!
Panel 5 ¡Necesitamos decidir si moveremos las mesas para adelante o para atrás! Ese es mi consejo, justo como lo dices. ¡as- así es! Viejo, se me olvidó de una. ¿tenemos que hacerlo?
124 Panel 1 Hmp. Parece que no llegamos a un consenso. ¡asumiré el liderazgo!
Panel 2 ¡Kamiyama, ocúpate del pizarrón! Maeda, ¡Tú y mohicano vayan por los traperos y escobas!
Panel 3 ¡Y me importa un carajo lo que digan--¡ ¡moveremos las sillas para adelante. ¡Como se hacía en la primaria!
Panel 4 Gorila y mostachos, vayan por los borradores. Enmascarado, limpia esas ventanas.
Panel 5 Si, eso se hará.
Panel 6 Continúen, señores. ¡aguántate un rato!
Panel 7 ¡¿te atreves a levantarme la voz?! ¡que te crees, gusano! Lo siento, hokuto-san, ¡Pero voy a hablar! ¡basta, se acabó!
Panel 8 Am… ¿me pueden poner atención por un minuto?
125 Panel 1 Creo que ya limpiaron.
Panel 3 Me siento un poquitín mal. No te preocupes, kamiyama.
Panel 4 ¡hmph! ¡plebeyos tímidos como ustedes no son capaces de liderar a otros!
Panel 5 ¡Creo que se te está pasando un poco la mano, hokuto-kun! ¡Sí los idiotas quieren limpiar, entonces déjalos limpiar! ¡eso es lo que mis estudios y autoridad me han enseñado!
Panel 6 ¿también te enseñó el saltarse el quehacer de la limpieza? ¡insolente! ¡Te dejaré saber que he estado ocupado dominando todas las escuelas de Tokio!
Panel 7 ¡sí estás ocupado con eso, no te molestes en venir a la escuela! ¡suficiente, ya! ¡eres peor que hayashida-kun mintiendo!
Panel 8 ¡cállate, plebeyo! ¡¿Cómo se atreves a comparar mis mentiras con las de hayashida?! ¡¿ y cómo mierda voy a conquistar las escuelas si no vengo a la escuela?!
127 Panel 1 Uno // Dos Uno // Dos
Panel 2 Él realmente está en el club de boxeo.
Panel 3 Uno//Dos Uno//Dos
Panel 4 ¿Creen que debería corre con los guantes puestos?
¡Claro que no!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/28508[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 41 by Vangelis2011-03-21T23:11:56+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com115 Capítulo 41: Nosotros Somos El Mundo
Panel 2 Hmmm // hnnn ha-hnn // ha-humm
Panel 3 h-hmm // ha-hnn // hmmm-mm
Panel 4 hm-mmm // hm-hmmm // hnn
Panel 5 Ya, y así suena. Ahora, ¿quién de ustedes dos sabes cómo se llama la canción? Hayashida ha olvidado el nombre de la canción, pero está intentando tarareárselas, con la esperanza que ellos la conozcan.
Panel 6 Eeh… nop.
116 Panel 1 Creo que yo me la se. ¿Tú? ¡¿En serio?! Ya, ¿y cuál es?
Panel 2 Lo siento, conozco el tono, pero al parecer me olvidé del nombre.
Panel 3 Entonces, ¡¿Cuál es el maldito punto?! Quizás, si la tarareo, averiguaremos algo.
Panel 7 ¡epa! Espera ahí. Perdona, pero no creo que sea la misma canción. ¿aah? ¿No lo es?
Panel 8 ¡La canción de la que estoy hablando suena así: hm-mmm hm-hmmm!
117 Panel 1 Oh, ya veo, disculpa. La canción en la que estaba pensando sonaba como ha-hmmm-hm-hhmm-
Panel 3 Espera un segundo, entonces, ¿Cuál es el nombre de la canción en la que estaba pensando? ¡¡Y yo que se!!
Panel 4 Ya, ta. Será mejor que vayamos uno por uno o nunca vamos a saber que canción es. Comencemos con la canción de hayashida.
Panel 5 Ok, la tararearé de nuevo: hmmm ha-hmm ha-hnnm Hmm, sonó un poco diferente esta vez…
Panel 6 ¿Por qué no se van a una tienda de música si se la cantan a alguien allá? Esa gente conoce un montón de canciones.
Panel 7 No podemos hacer eso, ¡gilberto! (idiota) Tienes razón. No hay problema en hacerlo aquí. Me imaginé que ustedes no tendrían atados en hacerlo en cualquier parte…
118 Panel 1 ¿Por lo menos te sabes la letra de las canciones? Yo no creo que con sólo tararear una tonada vaya a ayudar mucho. Sí supiéramos las letras, ¡No estaríamos haciendo esto, idiota!
Panel 2 En cualquier caso, no creo que tengamos mucha suerte por nuestra cuenta. Deberíamos conseguir a alguien que nos eche una mano.
Panel 5 Hmmm hm-nnn ha-hmm Viejo, ya vale, para.
Panel 6 Sé cómo te sientes, también. Demonios, tenemos la maldita cancioncita metidas en nuestras cabezas y no podría recordar el nombre.
Panel 7 ¡Intentaremos echarte una mano! Garcias. ¡Ok, es tiempo de tararear!
119 Panel 1 Ha-hmm // hm-mmm // hahnn-nn
Panel 2 Estoy seguro que lo he escuchado antes pero no me acuerdo del nombre. ¡aaaargh! ¡Lo tengo en la punta de la lengua!
Panel 3 ¡maldición! ¡ahora tengo que saberlo si o si!
Panel 4 Ya, ¡vayan a decirles a los otros! Se pasaron chicos.
Panel 5 Oigan, ¿ya saben que canción es ha-hmm-hmmm-hnnn? ¿entonces suena algo como hm-ha-hnn-hnm? ¿Cuál es el nombre de la canción?
Panel 6 Hnn-hm-ha-hnn-n, ¿cierto? ¡No, diablos! ¿quieres que te mate? ¡¡Es así: hnn-hwaam-hmmm!!
Panel 2 ¿y? ¿alguien sabe que canción es? Naah, estamos mas confundidos que antes.
Panel 3 No sabemos el nombre de la canción, pero una cosa es cierta—hemos tarareado mucho mejor ahora.
Panel 5 Supongo que, quizás, ¿deberíamos haber hecho todos diferentes partes? No, no creo que ese sea el problema…
Sí lo averiguaste, escríbeme… por favor.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/28496[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 40 by Vangelis2011-03-21T01:46:25+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com109 Capítulo 40: Cuando las Palomas Lloran
Panel 1 Ok, ¡ya me voy! ¡Nos vemos!
Panel 2 Mi nombre es el enmascarado takenouchi. Era un secuestrador pero ahora estoy simulando ser takenouchi-kun.
Panel 3 Nadie se ha dado cuenta de que soy un impostor, ni siquiera sus padres, lo cual me está volviendo loco. Como sea, soy buscado como un criminal, así que hasta que las cosas se calmen, necesito mantenerme bajo perfil… y estudiar arduamente. Se me vienen unos exámenes.
Panel 5 Ahora que lo pienso, ¿realmente es necesario que yo vaya a la escuela?
Panel 6 Después de darme cuenta de eso… Dejé de ir a la escuela, por estos días he estado perdiendo tiempo de mi tiempo aquí, en el parque.
110 Panel 1 Me agradan estas palomas. Ahora entiendo por qué son símbolos de paz—ayudan a calmar la confusión en mi mente. He decidido que nunca más regresaré a secuestrar.
Panel 2 Ya sabes, podría no ser tan malo sí continuo siendo un estudiante de secundaria, viviendo la vida de la forma correcta esta vez. Igual me siento mal por el verdadero takenouchi… Me pregunto como la estará pasando. Quizás esté en algún lugar del mundo, huyendo de los polis porque creen que él soy yo…
Panel 3 ¡Pero bueno, sí no es mi amigo estudiante! Nos encontramos de nuevo. Buenos días, señor. Es un gusto de verlo también.
Panel 4 Es inusual encontrar a un jovencito como tú por estos días—uno que tenga modales.
Panel 5 Yo… yo sólo hago lo que debo hacer, señor. Bueno, pienso que es simplemente asombroso. Eres un jovencito esplendido.
111 Panel 1 Usted piensa demasiado bien de mí, señor. La verdad es que, he hecho un montón de cosas terribles en mi vida. No estoy orgulloso de la vida que he tenido, y yo… no me merezco estar aquí afuera, caminando a la luz del día.
Panel 2 Yo no se lo hayas hecho, pero puedo decirte que no estás solo. También he hecho ciertas cosas horribles.
Panel 3 Yo solía ser un completo matón en mis días de juventud. Extorción, camorra… lo hice todo. ¿En serio? Nunca me lo hubiera imaginado. A pesar de eso, yo creo que lo que he hecho ha sido peor. Tan malo que ni siquiera puedo decírtelo.
Panel 4 La verdad es que, las personas son débiles—tan débiles que hasta una buena persona como tú podría auto convencerse de que no es bueno.
Panel 5 Pero tú tienes un rostro honesto… el rostro de un hombre que será grandioso algún día.
Panel 6 No puedo llegar y decirle que estoy usando una máscara. Ya que, el corazón del viejo está en el lugar correcto. Ha pasado harto tiempo desde que conocí a alguien así… alguien tan sencillo.
112 Panel 1 ¡Ya, así nomás! Podré comenzar desde cero, y daré lo mejor. ¡Me convertiré en un ciudadano modelo y viviré una vida pacífica y tranquila!
Panel 2 Oye, ¡he estado buscándote! ¿aah?
Panel 2 Apúrate, la pelea está por empezar. ¡¿Pelea?!
Panel 3 ¿de qu—de qué estás hablando? Te ves asustado, ¿o no? A los novatos siempre les pasa.
Panel 4 ¡pero no te preocupes! Hoy soy tu compañero de lucha, y todo va a estar bien. ¡Todo lo que tenemos que hacer es mostrarles a todos los luchadores profesionales rudos que somos!
Panel 5 Am, parece que estás cometiendo un error, yo no soy un luchador… Solo soy un simple estudiante de secundaria. ¡si, lo que digas! ¡¿Qué maldito estudiante de secundaría se vería como tú?!
113 Panel 1 La lucha de hoy día va a ser una buena. ¡Y no te hagas en los pantalones cuando estés allá, bastardo! Oigan, ¡no entienden! ¡Sólo dales tu maldito “Deflation Spiral”!
Panel 3 Y dale la burra al trigo, ¡te equivocaste de tipo! ¡¿acaso no me escuchan?! Igual le sacaron la ropa.
Panel 4 ¿sabes lo que hace a un verdadero hombre? ¿hah?
Panel 5 Un verdadero hombre inspira a otros mostrándoles al resto cómo vives. ¡Así que por nuestra clase, sí vas a decir algo, dilo dentro del ring!
Panel 6ya veo, entonces, para los luchadores profesionales, pelear es una forma de vida. Una historia realmente inspiradora…
Panel 6 ¡pero yo no soy un luchador pro! ¡Como te dije, si vas a decir algo, dilo en el ring!
114 Panel 1 ¡Te estoy diciendo que tienes al tipo equivocado! ¡¿qué?! ¡Guooa! ¡Y los que eran compañeros de equipo, ya son enemigos!
Panel 2 Oye, que estás comiendo un montón hoy día, takenouchi. Si. Y tú mascara es diferente también.
Estás demasiado de pie.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/28482[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 39 by Vangelis2011-03-20T01:34:13+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com101 Capitulo 39: Bello Nombre
Panel 1 ¡Yaa, vamos a patear traseros a la secundaria Bass! ¡Sii! ¡Vamos a enseñarles a que no se tienen que meter de nuevo con nosotros!
Panel 2 Pero hay un problema, y que Takenouchi ha hecho la cimarra un montón… y no nos ha inflado tampoco. Así que vamos a necesitar tu ayuda, hagiwara. Eres nuestro N°2 de la escuela.
Panel 3 Todos sabemos lo rudo que eres, ¡¿nos vas a ayudar?! Ah.
Panel 4 Bass, ¿hah? Déjenmelo a mí
Panel 5 ¡Sabíamos que podríamos contar contigo, hagiwara! ¡Estoy contento de que estés de nuestro lado!
Panel 6 ¡No lo podemos hacer sin ti, hagiwara! ¡Sí nos guías, cada uno de nosotros te apoyará!
102 Panel 1 Como que por fin tengo algo de respecto aquí, en cromartie. He estado construyendo una reputación yo solo, lento y constante, día a día. Todos me aman…
Panel 2 Es simple, mi nombre es ogiwara, y no hagiwara.
Panel 3 Me han estado llamando hagiwara desde la primaria. La gente solía acercarse a mí y decirme, “¿tú nombre es ogiwara o hagiwara?” a veces me confundía, no yo mismo estaba seguro.
Panel 4 Vamos con el plan y hagiwara primero. ¡Seee! ¡Dejemos a hagiwara decidir!
Panel 5 Y ahora que todos están entusiasmados, sería bien malo de mi parte decirles que mi verdadero nombre es ogiwara…
103 Panel 1 Con hagiwara de nuestro lado, ¡seremos tan fuerte como 100 hombres! ¡Bass está acabada!
Panel 2 ¡Depende de ti, hagiwara! ¡Estamos contigo, ogiwara! ¡Es tu día, hagiwara!
Panel 3 ¡¿aah?! Alto ahí, ¡¿alguien me acaba de llamar Ogiwara?!
Panel 4 ¡Imposible! ¡¿acaso sabían todo este tiempo mi nombre y me estaban jodiendo?!
Panel 5 Hmm, ahora podría decirles que mi nombre es… Ya, ¿me pueden escuchar un minuto por favor? ¿Qué onda?
104 Panel 1 El otro día estaba caminando por el vecindario con uno de mis compadres y nos encontramos con un auto que estaba detenido en el camino.
Panel 2 La patente decía que estaba registrado en Sagami…
Panel 3 Y mi compadre dice, “¡Ese auto es de sumo!” ¡Lo leyó todo mal! El muy estúpido, jee. Sagami Sumo
Panel 5 Ah, ¿y? No cacho. Sólo digo que es muy fácil equivocarse a veces.
Panel 6 Socio, ahora no es el momento de hablar de ese tipo de cosas. See, supongo que no, pero… simplemente quise decirlo.
Panel 7 ¡Sagami y sumo son algo parecidos, pero tampoco creo que ninguno de nosotros cometa esa clase de errores!
Panel 8 ¿Tengo razón o no, hagiwara? Ah, sep…
Panel 9 Esto no es bueno, irse por las ramas simplemente no está funcionando en ellos, es por eso que en Cromartie… son más estúpidos de lo que creí.
Panel 10 ¡ya vale! ¡Vayamos a patear traseros! ¡SEEE!
105 Panel 1 Mierda, aún sí somos completamente masacrados por Bass, y me convierta en una leyenda… Todos lo van a recordar como “La Leyenda de Hagiwara” y eso no es cool, es completamente diferente de “La Leyenda de Ogiwara”.
Panel 2 Esperen. ¿Y ahora qué?
Panel 3 Escuchen, me he estado preguntando si debo o no decirles esto, pero al fin me decidí.
Panel 4 Lo lamento muchachos por decirles esto, pero si no lo hago voy a terminar arrepintiéndome. Dinos lo que es, viejo. Panel 5 Traten de no sorprenderse, pero mi verdadero nos “hagiwara”.
106 Panel 2 ¡Ese es mi verdadero nombre!
Panel 3 Viejo, dice Hagiwara. No, estás leyendo mal uno de los kanjis.
Panel 4 ¡Oye, que si! ¡Escuché algo sobre eso hace mucho tiempo… como que, un montón de kanjis tienen dos pronunciaciones, o incluso más! ¿m—más? No creo que lo entiendan.
Panel 5 ¿Lo estamos leyendo erróneamente? Hmm.
Panel 6 Tu nombre es Hagi… ¡Hagigen! ¡¿Dónde mierda dice eso?!
Panel 7 ¡¿Por qué tus amigos aún no vienen a rescatar tu maldito trasero?! No creo que ellos me odien o algo parecido…
Vamos por ellos, Hagigen.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25163[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 38 by Vangelis2010-10-03T22:03:05+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com095 Capítulo 38: Hola, Y Adiós
Panel 1 El café Vientos del Sur está ubicado al lado de la secundaria Cromartie. La tienda es conocida por su excelente té… Ya que el café no es muy bueno que digamos.
Panel 2 Kitao Asakura (45 años) es el propietario de este establecimiento. Echó a andar el café hace 20 años atrás, sin un solo día de descanso en su trabajo…
Panel 4 Hay que decir que el Sr. Asakura se ha ocupado de los tipos rudos de Cromartie cada día, por los últimos 20 años.
096 Panel 1 Válgame dios, ¿Ya han sido 20 años? Como pasa el tiempo… Me he convertido en un anciano sin siquiera quererlo.
Panel 2 Es más, me convertí en otro anciano trabajando aquí a tiempo parcial… ¿Trabajas aquí ahora?
Panel 3 Bueno, los tiempos cambian, pero si hay una cosa que sigue igual, son aquellos “pandilleros”.
Panel 8 En cambio, a lo mejor las cosas han cambiado un poco.
Panel 9 No importa. Creo que aquellos jóvenes son como mis propios hijos.
097 Panel 3 ¡Vamos idiota! ¡Te voy a reventar! ¡¿Quieres que te de una zurra?!
Panel 4 Tranquilos muchachos. Oh, perdón señor.
Panel 5 Ustedes dos debieron haber concertado una cita con la misma chica. ¡¿Haah?! ¡¿Cómo supo que era eso?!
Panel 6 Je, lo tenían escrito en sus caras.
Panel 7 ¡¿Cómo?! ¿Me quiere decir que puede ver a través de nuestras caras? He estado viviendo por aquí hace 45 años, muchacho. Todo lo que se necesita es un vistazo y puedo decirte lo que estas pensando, jeje.
098 Panel 1 Sep, un vistazo rápido a tu… rostro…
Panel 2 Hmm. No, se supone que a ese no debería captarlo. (¿Qué se supone que es él?)
Panel 3 Bueno, he visto entrar toda clase de tipos aquí. Eso es lo que lo que los hace ser tan interesantes.
Panel 4 Ah, disculpe. ¿Si?
Panel 5 Hay una chica que me dijo que yo le gustaba, y… bueno, la verdad es que ella no me gusta mucho, pero, es que… no quiero grosero ni nada parecido.
099 Panel 1 ¿Existe, como lo digo, una buena forma de rechazarla? Ah, si no quieres lastimar sus sentimientos…
Panel 2 ¿No crees que la manera en que estas actuando justo ahora podría herirle aún más?
Panel 3 ¿ah? Me parece que estás preocupado de que te veas bien--- y eso es exactamente la clase de pensamientos que pueden herir a los demás.
Panel 4 Sí un hombre de verdad no le gusta una chica, entonces debería decírselo sin rodeos, “no me gustas”. ¿ah, un hombre de verdad?
Panel 5 Se pasó Sr. Asakura. De verdad que sabe de estas cosas. La mayoría de la gente no quiere involucrarse con unos punkis como nosotros, pero usted es diferente. Nosotros podemos confiar en usted más que en nuestros apestosos profesores, o incluso en nuestros padres.
Panel 6 Ah, ya basta. Sólo soy un anciano divagando.
Panel 7 ¿Cree que pueda pasarme por aquí mañana? ¡De seguro! ¡ustedes siempre son bienvenidos, muchachos! ¡y cuídense!
100 Panel 1 Pueden verse rudos por fuera, pero si sólo hablas con ellos, te das cuenta que no son malos muchachos después de todo. Cuando veo a esos tipos sonreír, de verdad que me da gusto haber abierto este café.
Panel 4 La única cosa es que, jamás han pagado ni una vez sus cuentas…
[Pandilleros serán pandilleros] https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25160[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 37 by Vangelis2010-10-03T20:33:15+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comSeguimos con la saga de Pootan!! xDDD.
089 Capítulo 37: Los Dos Son Unos Ídolos
Panel 1 Pootan // Episodio 782
Panel 2 ¡Pootan! ¡No vas a creer lo que escucharán tus oídos!
Panel 3 ¿hmm? Ocupado haciendo cerámica. Estuve caminando por los alrededores de la ciudad, cuando todo tan repentino, un tipo anciano apareció frente a mí.
Panel 4 Él dijo algo así, “oye, ¿qué onda? ¡No te he visto por un buen tiempo!”
Panel 5 Hmm, ¿y? Bueno, entonces él dijo, “¡vamos a tomarnos algo!” y luego de dio media vuelta y se fue., pero, quiero decir…
Panel 6 Entonces, ¿Qué hicisteeee? Bueno, ¡no sabía qué hacer! ¡Creí estar socializando, “Ah, cosa segura”, pero sí es alguien que solía conocer, ¿No podría ser alguna clase de tipo violento?
Panel 7 Creo que me confundió con alguien más. ¿Qué piensas Pootan?
090 Panel 1 Oye, ¡no es problema de Pootan, Poooo! ¡Me rindo! ¿Por qué siempre eres así, Pootan?
Panel 2 Jefe de 1er año de Secundaria Destrade // Noboru Yamaguchi
Panel 3 Le estoy dando otra mirada a este programa, y todavía pienso que… Esta basura no es divertida. ¡Ni un poco maldita sea!
Panel 4 Pero solamente un principiante podría escribirlo diciendo “apesta” y tirarlo así. Sí quiero ser seriamente en un anfitrión profesional, necesito averiguar qué es lo que este show lo hace un hit televisivo.
Panel 6 Hasta me compré el libro. (libro) ¿Nuevo con el programa? // ¡Ahora es tu oportunidad de saberlo! // Pootan // Tu guía para disfrutarlo.
091 Panel 1 Como sea, si esta abominación es los suficientemente bueno como para hacer reír hasta Honey Boy… ¡Entonces tiene que haber algo con esto! ¡Encontraré el secreto de la su popularidad, y no se me pasará el más mínimo detalle!
Panel 2 ¡Oye, Pootan! ¡Alguien se me apareció de nuevo mientras estaba en la ciudad hoy día!
Panel 3 ¿Otro tipo que no conocías? Ocupado moliendo semillas de sésamo No, ¡Esta vez fue alguien que si conocía!
Panel 4 ¿Y qué pasó? Bueno, esta vez olvidé el nombre de la persona.
Panel 5 See, cosas como esas pasan todo el tiempo. Haces cosas realmente torpes. Poooo… ¡Pero ahora estoy súper preocupado, porque corte la conversación y me di media vuelta y me fui!
Panel 6 Sí ha sido un amigo de la infancia, o alguien muy cercano a mí, no me preocuparía por el cómo hablé con él. Pero este era alguien que conocí del trabajo, así que tuve que ser educado-- ¡Y eso que no sabía cómo ser educado!
Panel 7 Ah, un compañero. Oye, ¡espera un poco! ¿Me quieres decir que tienes un trabajo? Ah, se. De verdad que no puedo hablar de eso, aunque…
091 Panel 1 Bueno, si lo piensas bien, eres súper grosero. Olvidando el nombre de las personas y todo eso…
Panel 2 ¡Pero, eso no me gusta, Pootan! ¿no? ¿por qué no?
Panel 3 ¡Porque esa persona dijo mal mi nombre!
Panel 4 ¡Él me llamo “Taro-kun”, o algo así! ¡Guajajaja! ¡Esa estuvo buena, pooo! Dilo, como sea, ¿Cuál es su nombre? // Voz en off
Panel 6 ¡No soporto esta basura! ¡¿Qué es lo que tiene este maldito show?! ¿Y qué se suponen que son esos dos?
Panel 7 Pero si sigo diciendo cosas como esas, la gente pensará que no estoy “con ellos”.
093 Panel 1 Sí algo apesta, ¿Por qué un hombre no puede decir nomás que apesta? En cualquier parte del mundo… Esto sería una tortura.
Panel 2 Viejo, me voy a dejar de lloriquear. Simplemente terminaré sonando como un actor viejo y mañoso que era el más amargado por no conseguir lo que quiso hacer.
Panel 3 ¡Ten fortaleza! ¡Piensa! ¡Debe haber existir alguna razón por la que este programa es tan popular!
Panel5 ¡Ah!
Panel 6 ¡Eso es! ¡El secreto detrás de la popularidad del programa deben ser aquellos trajes de animales! Extraños disfraces como esos tienen apenas un atractivo universal… No es que diga que es un encanto de basura, pero el hecho es que los niños siempre se han facinado con los extraño o cosas a simple vista, graciosas… ¡Y dicen que hay una niño dentro de cada uno!
Panel 7 Bien, ¡eso es! Por el momento, aceptaré que este programa es popular debido a aquellos trajes, y no a los dos tipos de adentro.
Panel 8 See, sí lo miro de esa forma, ¡No habrá nada que temer, genial! ¡Es hora de recobrar la compostura y seguir viendo la TV!
094 Panel 1 Y ahora es momento para la parte favoritas de todos del programa… “¡Hora de hablar!” Así que, uh, ¿algo de lo que te gustaría hablar hoy? En realidad no,
Panel 2 Se salvaron…
[¡Yo quiero ver Pootan!]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25157[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 36 by Vangelis2010-10-03T17:56:25+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comCapítulo 36: en Búsqueda de un Compañero Panel 1 ¡Pootan! ¡Vamos, juguemos!
Panel 2 Pootan no puede jugar. Él está llenando la declaración de impuestos. ¡Maldición! ¡Te odio Pootan!
Panel 4 Que mierda sin sentido. Jefazo de Secundaria Destrade, // Nonoru Yamaguchi // (El comediante ambicioso) Sí alguien gana dinero por este programa, es un maldito crimen. Oigan, ¿Por qué estamos todos viendo TV?
Panel 5 ¡Esta basura realmente obtiene buenos ratings también! ¡Te diré esto, aunque--- tengas influencias en cualquier parte, al menos sin mi aprobación, no eres más que basura!
084 Panel 1 ¡ja ja! ¡viejo, ese show es divertido!
Panel 2 ¡Pootan es lo mejor!
Panel 4 ¡A Ishikawa le dieron la zurra de nuevo! Una buena patada en la quijada… Debe odiarlo. La televisión se está muriendo. Mi única opción convertirme en un artista y poner fin a esta era de ignorancia.
Panel 5 Una vez que haga mi debut, estaré más preocupado con lo que el publico reciba de mi que con lo cuanto me han pagado. Hmm, sí puedo encontrar a un compañero para complementar el poder de mi sorprendente humor, conseguiré a la audiencia, incluso a la más reacia.
085 Panel 1 ¡En ese caso, solamente hay un solo hombre que es digno de tal cosa!
Panel 2 Takenouchi ha perdido peso, ¿no crees? See, a partir del secuestro del avión. Protagonista // Takashi Kamiyama // Más conocido como “Honey Boy”
Panel 3 Hay otra cosa que me ha estado molestando…
Panel 4 Tengo el presentimiento que alguien nos está siguiendo. Hmm, quizás sea sólo tu imaginación.
Panel 5 El problema es, ¿Cómo me acerco a él? Conozco su verdadera identidad (honey boy), pero si alguien no lo supiera y sale de la nada y dice, “Hagamos un espectacular dúo comediante”, probablemente lo mandaría al infiero.
086 Panel 1 Cada vez podría decirle que soy Salty Taro, pero el problemas que existe es que él tiene más ranking que yo en la escena radial nocturna de los late shows. ¡Él podría intentar reclamar el derecho de liderar nuestro dúo cómico! No, no es una buena idea revelarme después de todo.
Panel 2 Tiempo atrás, los agentes solían decidir quién sería el compañero del comediante… Pero actualmente, la tendencia es que el comediante tiene un compañero de clase anterior, o alguien de su grupo de teatro.
Panel 3 Pero él ni siquiera va a la misma escuela que yo. Es solo eso, si no que va a una escuela rival— ¡Y justamente estamos en una contienda ahora mismo!
Panel 4 ¡Espera un minuto!
Panel 5 Dos personas con nada en común se encuentran y terminan convirtiéndose en un dúo cómico. ¡¿Qué tan dramático es eso?! Solamente todo será parte de la leyenda que lo haremos grande.
087 Panel 1 Yamaguchi tiene una pequeña fantasía [Crónicas de Personalidades Históricas] // Noboru Yamaguchi // actor ¿Así que simplemente te topaste con Mr. Honey en una cafetería un día cualquiera? Bueno, si, eso pasó. ¡Guau, que impresionante coincidencia!
Panel 2 ¡no! Qué estoy haciendo, ¡¿Imaginando esa clase de basura?!
Panel 3 ¡Que vergonzoso, ni siquiera he debutado, y ya estoy soñando con ser famoso! ¡¿acaso quiere ser un gran actor o un mero icono pop?! // (se pregunta a si mismo)
Panel 4 ¡La primera cosa que tengo que hacer es crear un equipo de comediantes con Honey Boy! ¡y no voy a andarme con rodeos! ¡no hay necesidad para mí de dármelas de que soy el mejor!
Panel 6 ¡bien! ¡Aquí voy!
088 Panel 1 ¡Es que simplemente no me puedo imaginar lo grandioso que Pootan es ¡si demonios! ¡Hasta traje un peluche de Pootan!
[Seguro que Pootan es divertido, ¿no lo crees?]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25155[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 35 by Vangelis2010-10-03T16:35:20+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com077 Capítulo 35: Déjalo Ser
Panel 1 ¡Tengo malas noticias! ¡Secuestraron al imbécil de Maeda de nuevo! ¡Dame un respiro por dios! ¿Cuántas veces ha sido secuestrado?
Panel 2 Bueno, ha sido el centro de atención últimamente, así que quizás este sea el camino de intentar retornarlo a la historia. Shinjiro Hayashida
Panel 3 Mejor lo sacamos rápido de allá. Entonces es la guerra con el imbécil, ¿eh?
Panel 4 See, pero esos tipos son duros. Sí vas para allá, es mejor que nos aseguremos de saber lo que estamos haciendo. Ellos se la pasan buscando camorra, así que deben estar preparados contra nosotros. Podría terminar siendo el infierno en la tierra.
Panel 5 Va a correr harta sangre… Si, ciertamente será una batalla feroz.
Panel 6 ¡Pero no hay necesidad de preocuparse! Protagonista, Takashi Kamiyama
078 Panel 1 ¡Tenemos a Takenouchi-kun de nuestra parte! ¡See! ¡Tienes razón! ¡see! ¡Tenemos a Takenouchi! ¡dinos que hacemos, viejo!
El Enmascarado Takenouchi // (en realidad es uno de los secuestradores)
Panel 2 Mierda, estoy sintiendo que me va a explotar la cabeza. Solamente pretendía estar en una escuela de secundaria para así poder evitar el arresto… Es espeluznante que nadie lo ha notado. ¡¿Pero cómo podría haber sabido que el tal Takenouchi era el más fuerte hijo de su madre de todos éstos?! Bueno, tengo que pensar en algo que decirles. ¡En realidad soy tímido con la gente, pero no puedo preocuparme de eso ahora!
Panel 3 ¿A cuántos tipos vamos a matar esta vez? Oye oye, ¡aguántate un rato!
Panel 4 Todos nosotros estamos al borde de la adultez, ¿cierto? Bueno, ¿Qué significa esa actitud?
079 Panel 1 ¿Qué demonios estás diciendo? Estoy diciendo que estamos un poco viejitos como para pelear. Deberíamos intentar de actuar más como, ya sabes, como adultos.
Panel 2 ¡Y les diré que los que más que preocupa son--- los polis! Quiero decir, que si nos metemos en problemas con ellos por una estúpida pelea… bueno, ¡Ya nada importará!
Panel 3 Todos nos asustamos de los polis, viejo. Pero si nos dejamos asustar, ¡no vamos a tener una buena pelea! Parece que ustedes no lo entienden. Sí tienen problemas con los polis, sería una historia diferente que si yo lo hiciera.
Panel 4 No puedo decirles el por qué, pero si les digo que si ellos me agarran ahora, probablemente me den 20 años.
Panel 6 ¡Pero si solamente tiene un prontuario propio de un tipo de 16 años! ¡Viejo, estas a un nivel diferente! Correcto, ¡por eso mismo es que no puedo llegar y meterme en peleas!
Panel 7 Muchachos, todavía son jóvenes, tienen futuro… ¡No quiero llevarlos por el mismo camino en el que yo estoy!
Panel 8 ¡diablos amigo! De verdad que estás cambiado. Suena como si tuviera 30 años. ¡see! ¡Te ves como si fueras otra persona! ¿Es otra persona? La gente cambia, así de simple.
Panel 9 Pero si no rendimos a la pelea, ¡Ya no habrá nada para nosotros! ¡¿Entonces que deberíamos hacer?!
080 Panel 1 Una vez, cuando estaba preso en una cárcel mexicana… ¡¿QUÉ?! ¡¿Y cuando fue eso?!
Panel 2 Me aislaron un largo tiempo. Literalmente no había nada que hacer. Y por si fuera poco, ni siquiera era culpable de nada.
Panel 3 Me decía a mi mismo, “¿Por qué me pasó esto a mí?” Era en lo que más pensaba, y era lo más chistoso que comencé a sentir… Después de 20 días, estaba completamente fuera de mis cabales.
Panel 4 Fue cuando me percaté de algo en la esquina de la celda. Era un juego de ingenio de anillos.
Panel 5 Estaba tan hambriento, que intenté tan duro como podía en forzarlo en separarlos… Nrgh… Pero no importaba cuan fuerte yo tiraba, simplemente no podía hacerlo.
Panel 6 Sí tú quieres separar unos anillos de un juego de ingenio, no se trata de fuerza. Necesitas poner en blanco tu mente y de verdad pensar. Luché con los anillos unos pocos días antes de lograrlo.
Panel 7 ¿Y saben qué? ¡Tomé esos anillos y los separé como si nada! El juego de ingenio domesticó mi corazón salvaje.
Panel 8 El juicio fue pocos días después, y se probó mi inocencia. Si no hubiera sido por esos anillos, quien sabe dónde estaría ahora…
081 Panel 2 Y éstos son esos anillos. ¡Waaaa!
Panel 3 ¿Crees poder hacerlo? Rrrgnh, ¡No se mueven nada!
Panel 4 ¡raagh!
Panel 5 No puedo. Déjame a mí. Je je, no lo conseguiste, no ahora por lo menos,
Panel 6 Todo lo que haces es pelear, días tras días. Tú crees que son como un paquete de animales salvajes. Nunca van a separar aquellos anillos a menos que puedas calmarte y aclarar tu mente.
Panel 7 ¡Oigan, lo hizo!
Panel 8 Como es eso. Nunca pensé que hubiera un tipo sano entre estas bestias.
083 Panel 2 Secundaria Bass Compadre, hasta ahora nadie ha venido a ayudarte. ¿Acaso no tienes amigos? See… pero ellos siempre vienen a mi casa, aun cuando no los haya invitado. Quizás solamente me han estado acosando todo este tiempo…
[El nombre del gorila es Hiromi Go.]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25141[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 34 by Vangelis2010-10-03T03:53:01+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com071 Capítulo 34: Viviendo en América
Panel 4 No es que tenga importancia ahora mismo, pero me llamo yutaka takenouchi. Nadie es “más respetado” que yo, y en lo que respecta a habilidades de lucha y peleas, nadie se la puede conmigo. Mi única debilidad es que me mareo muy fácil con el movimiento y el vaivén. De todas maneras, soy un maldito puto cabrón, y está esta escuela del que yo era el jefe… pero, eso ya ha quedado atrás para mí.
Panel 5 ¿Hasta dónde mierda llegará este carretera? ¡¿Y dónde demonios estoy?! [En algún lugar de Nevada]
072 Panel 1 Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado y me catalogaron erróneamente como un secuestrador de aviones. Afortunadamente, fui capaz de salir. He estado en el camino por un buen rato. Pensé en contactarme con la embajada japonesa y poder aclarar este malentendido y así podría irme a casa… pero la cuestión es, nunca más quiero subirme a un avión.
Panel 2 Quién sabe, quizás esto sea una clase de “prueba” que me ha sido dado. Me estado poniendo muy blando, viviendo la vida fácil de un “big boss” , pero ahora que estoy aquí, en América, usaré la oportunidad para fortalecer mi cuerpo y mi mente, entonces puedo manejar vehículos, sin problemas, y una vez que me haya fortalecido por mí mismo, ¡me iré a casa más malo que nunca!
Panel 3 Apuesto que las cosas están súper locas allá atrás. Los polis probablemente están buscando por todos a esos secuestradores.
Panel 4 Nunca hice algo para merecer toda la culpa. Sin embargo, a los medios no les importa. La forma en que están las cosas ahora, ni yo podría explicarlas.
Panel 5 Así es como la sociedad es. Es siempre sobre el público en general, y al infierno el individuo. Pero continuaré, con la esperanza de que algún día ellos sepan la verdad. Hmm. Me pregunto por qué un estudiante de secundaria como yo está pensando este tipo de cosas…
073 Panel 1 Japón
Panel 2 Parece que la semana pasada fue muy dura para ustedes, muchachos. Fue horrible que el avión fuese secuestrado cuando estaban poniéndose en camino al viaje de clases.
Panel 3 Estoy asustado de no saber los detalles, ya que estaba resfriado. Bueno, afortunadamente nadie Salió lastimada. Panel 4 ¿Y, atraparon a los secuestradores? No ha salido nada de eso en las noticias. Supongo que la historia ya no es muy interesante.
Panel 5 Oigan, ¿soy yo nomás o alguien de ustedes siente que perdimos algo? Estaba pensando lo mismo, hasta pensé que no estaba ahí contigo.
Panel 6 ¡Lo tengo!
Panel 7 ¡Nunca recuperamos nuestro dinero para el viaje! ¡Si, tienes razón!
074 Panel 1 Nevada (8:00 PM) De seguro que todos en la escuela están hablando de mí justo en este momento.
Panel 2 Estoy tan cansado que no puedo dar un paso más. Creo que simplemente pasaré la noche aquí.
Panel 3 Je, estoy comenzado a sentirme un solitario, típico.
Panel 4 Me pregunto si aquellos secuestradores fueron capaces de hacer un escape perfecto. Todo esto es por la culpa de ellos, pero por alguna razón no pude enfrentarme contra ellos.
Panel 6 Las estrellas están tan hermosas…
075 Panel 1 Me pregunto si mis amigos regresaron a Japón están viendo las mismas estrellas ahora mismo… Maldición, este no soy yo, tan sentimental, que basura.
Panel 2 Japón (3:00 PM) No es por cambiar de tema, pero hay una gran diferencia de hora entre Japón y América. ¡Por lo que, es de noche en América, es la mitad de la tarde en Japón! ¡Así que, si estuvieras viendo el cielo nocturno, estaríamos hablando de mi siesta de la tarde de aquí!
Panel 3 ¿Y de dónde viene eso? ¿Y quién no sabe eso? Ni idea, simplemente quería mostrarte que se una o dos cosas de astronomía.
Panel 4 ¡Mira, lo que quiero saber es que si vamos a recuperar nuestro dinero para el viaje o no!
Panel 5 Yo estaba enfermo ese día, y tuve que cancelarlo dando aviso en un corto tiempo, por lo que me reembolsaron la mitad de la tarifa… ¡Tú simplemente te saltaste la escuela por lo quisiste así, maldito friki! ¡Deberías estar contento de que te devolvieran algo del dinero! ¡Por otra parte, ellos no cagaron el viaje, así deberíamos recuperar todo el dinero! ¿Quiénes “ellos”? ¿Los secuestradores?
Panel 2 Bueno, aparte de nosotros que fuimos estafados con la tarifa, se siente como que hay algo más de lo que nos hemos olvidado.
Panel 3 Hmm, ¿qué más se nos podría haber olvidado?
Panel 4 ¿Tienes alguna idea, Takenouchi? Nones, todo parece normal para mí. Hay algo que de verdad que no me calza para nada en estos momentos, pero no sé si yo podría…
[Y su nombre será el enmascarado Takenouchi.]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11021[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 33 by Vangelis2009-04-03T02:11:03+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-065- Capítulo 33: Bien alto, en el firmamento.
Panel 1 Soy el enfermo de vértigo de mov----, quiero decir, Yutaka takenouchi, y soy el rey del bajo mundo de los de 1er año de cromartie. Nadie es más respetado que yo, y cuando vienen a buscar camorra, nadie se la puede conmigo.
Hoy día estamos yendo a un viaje escolar a kyushu. Me encanta visitar templos antiguos y castillos, así que esto es algo que siempre he querido hacer.
Panel 2 Pero sí quiero ir de excursión, siempre me supera mi única debilidad: Mareo por movimiento.
Me he estado preparando para este día, haciendo cosas como sentándome dentro de autos estacionados y frecuentando la estación de ferrocarriles, observar los viajes del tren bala, y todo fue perfecto, sin ningún contratiempo.
-065- Panel 1 Pero nunca creí que nos iríamos en un avión. En el momento que lo supe, fue demasiado tarde para hacer algo. Realmente estoy ofuscado por este descuido… (Texto inserto) sentado justo por aquí. Y el problema no termina aquí, que asco.
Panel 2 Hay un problemón más grande.
Panel 3 Hemos sido secuestrados. ¡Que nadie se mueva, ya dije!
Panel 4 Aunque, podría haber sido peor, ya que como se está llevando a cabo esto, no podemos despegar. Eso significa que tendrán que suspender nuestro querido viaje escolar.
Panel 5 Estoy muriendo por ver kyushu, pero subirme a un avión es simplemente… bueno, es más de lo que yo puedo manejar. Aún no he dominado los trenes y taxis todavía, así que del cielo está fuera de mi alcance. Es como un jugador de béisbol se secundaria tratando de batear en las ligas mayores.
-067- Panel 1 Ah bueno, esta cosa del secuestro no va a funcionar. No vamos a despegar, y esto será solamente un montón de gritos y bulla.
Panel 2 Oiga, jefe. No sabemos si podemos hacer esto. ¿Hm?
Panel 3 ¡Pensé que sólo iban a ser algunos mocosos en un viaje escolar, pero los tipos de allá se parecen más a los yakuta! See, se siente como si nosotros fuéramos los rehenes.
Panel 4 Hombre, ya deja de delatarnos. Nadie ha salido herido, así que no será tan malo.
Panel 5 ¡¿No es un poco temprano como para ya tirar la toalla?!
Panel 6 o-oh. Sí esta sigue así, es posible que terminemos yendo de viaje después de todo, pero ellos no deberían dejarnos ir justo después de ser secuestrados, ¿o quizás si? Entonces otra vez, no nos pondría más allá de nuestra escuela…
No puedo hacer este atrasao más largo, diablo. Puedo ser malo, ¡pero no puedo ser tan bajo como para echarles una mano a esta panda de criminales! No… es my deber como ciudadano el tratar de conseguir que estos tipos se rindan.
-068- Panel 1 Sep, tienes razón. Se exactamente lo que quieres decir.
Panel 2 OK. Primero que todo--- dejemos el plan para otra ocasión. ¡Aguanta un rato!
Panel 3 ¿ah? ¡No me digas “ah”, imbécil! De la manera en que estaban hablando, sonó como que la cosa que hay que hacer es entregarse, entonces si sabes “exactamente lo que él quiere decir”, ¡por qué demonios deciden salir corriendo a algún otro lugar! ¡eso no tiene sentido! ¡No pueden comenzar a hablar estupideces al azar como esa sólo porque estén en un avión!
Panel 4 Perdona, lo que pasa es que este es mi primera vez en un avión. Supongo que esto no es para mí. Oye, es mi primera vez también. Se como es esto. Sólo cálmate un poco, y podemos hablar.
Panel 5 Genial… la cuestión es, me pongo nervioso cuando estoy rodeado de mucha gente.
Panel 6 Ni vamos a hablar, sería preferible hacerlo en un lugar más quieto. ¡No hay problema, todo el mundo, bájense del avio, ya!
Panel 7 ¿Aah? ¿Pero que pasa con nuestra excursión? ¡Bájate ahora o te mato!
-069- Panel 1 ¡han soltado a casi todos los rehenes! ¡Los únicos a bordo ahora son los dos secuestradores, la tripulación y un estudiante de secundaria!
Panel 2 Ahhh, me siento mucho mejor ahora que se fueron. Sep, estabas sumamente tímido con todos esos extraños, jefe. Bueno, eh, estoy complacido que te sientas mejor. (texto inserto) ¿Por qué mierda no me bajé también?
Panel 3 Por alguna razón, me siento más confiado contigo aquí. ¿hah? ¡see, no es broma! Me siento como invencible cuando escucho a este tipo, rayos, ¡incluso ya no me quiero rendir!
Panel 4 Ah mierda, ahora parece que estuviera metido con éstos. ¡hasta me están viendo como un guía! ¿Cómo demonios pasó esto?
Panel 5 ¡¿Qué hacemos ahora, jefe?! ¡Estamos listos para irnos! Ah, dame un minuto. ¿Ahora yo soy el jefe?
Panel 6 ¡Oka! El siguiente paso es hacer una clase de locura, ¡una demanda irrazonable! ¡ah, lo tengo! ¡correcto! ¡Les pediremos como 20 billones y nos viramos a América, o algo así!
Panel 7 Genial, el gobierno debería tardarse un montón de tiempo en satisfacer semejante demanda chiflada. Eso les dará tiempo a los policías de ingresar y entonces podré bajarme de este avión.
-070- Panel 1 Dijeron que lo harían. ¡¿Qué?! ¡Espera un madito segundo!
Panel 2 Sfx: fwoooo
Panel 3 Dios mío, me siento tan mal… ¡No solamente por el vértigo a los movimientos, si no que todavía sigo siendo un maldito rehén, y es mi culpa que estos secuestradores e hayan hecho de 20 billones de yenes!
Panel 4 El jefe no ve muy emocionado que digamos, viejo. ¡YO NO SOY TU MALDITO JEFE!
¡Ya quítale esas máscaras!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/10731[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 32 by Vangelis2009-03-25T02:05:01+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción reservada para Elmiger no Fansub
Esta si que me salió salá. Capítulo del demonio, con unos extras más complicados que la cresta pero ya salió todo bien :XD. Eso si, con mucho cuidado a la hora de editar y hacer el typesetting de este capítulo.
-055- Capitulo 32: Radio Ga Ga
Panel 1 Los idiotas de Cromartie vienen muy seguido a este lugar. ¡Entonces los atrapamos y les dejamos caer todo el dolor del mundo! Eso sería arriesgado, ya que este es su territorio. ¿En que piensas Yamaguchi?
Panel 2 Finalmente Destrade ha hecho un movimiento en contra de Cromartie. Los tipos de Destrade se han infiltrado en territorio enemigo.
Ahora si que de verdad que las dos escuelas están al borde de una guerra.
Comandando a Destrade está el de 1er año, Noboru Yamaguchi. Él está inmerso en pensamientos, preguntándose si él podría doblegar la pesada atmosfera con un poco de risa.
Panel 3 Realmente no tengo tiempo para estar perdiéndolo aquí.
Mi pasatiempo secreto me está pidiendo chistes para el show nocturno de la radio local.
Me quiero ir a casa y comenzar a trabajar en una nueva rendición.
Panel 3 Soy, más o menos, un contribuyente regular para siete programas diferentes.
Hay un montón de radio escuchas que se preparan para escuchar mis chistes. Hasta podrías decir que sin mis chistes, ésos shows estarían bien muertos.
-056- Panel 1 ¡Al diablo con Cromartie! ¡Voy a rajar a ese Takenouchi! Diablos, ¡mi sangre está que hierve! ¡Estoy listo para el festival de combos!
Panel 2 Usaron cinco de mis chistes anoche. Aunque yo propuse siete, entonces es muy común, por otro lado, mi seudónimo es Salty Taro, un nombre genial si lo digo yo mismo.
Panel 3 Y hay una cosa que Salty Taro odia, y es…
Panel 4 SFX: BAM
Panel 5 Woaaa, ¡Yamaguchi está colérico! Se enfureció, ¡y yo también!
Panel 6 ¡Ese desgraciado de “Honey Boy”! ¡Siempre está brillando más que mí en la escena radial!
Panel 7 ¡Cada vez que se resume todo a nosotros dos, siempre escogen sus chistes antes que los míos!
Es al único otro contribuyente que tiene un sentido del humor que puedo respetar.
¡No puedo descansar hasta haberlo sobrepasado!
-057- Panel 1 Se molestó por algo. Debe estar preocupado por afrentarse a Cromartie.
Panel 3 Proponer chistes a programas nocturnos de radios locales pasó a ser mi pasatiempo. Viejo, eso si que es profundo. ¡¡…!!
Panel 4 Así que, ¿tienes un seudónimo?
Panel 5 Si, vino a mi cuando estaba en la cocina un día: “Honey Boy”.
Panel 6 SFX: crash
-058- Panel 1 ¡¡…!! (La media vena xD)
Panel 2 ¿Y qué tipos de cosas escribes? ¡Dime, dime!
Panel 3 ¡Es Honey boy! ¡Y va a decir un chiste espectacularmente bueno!
Panel 4 Rayos, ¿Qué onda con Yamaguchi? ¡Esos dos tipos de veras que lo están poniendo de malas! ¡Mira! ¡Están vistiendo uniformes de Cromartie!
Panel 5 ¡Siéntense y cállense, mierda! ¿Hah?
-059- Panel 1 ¡No me digas que se asusto de ellos! ¿Quién demonios son?
Panel 2 Haz fallado por completo esta vez, Honey Boy. ¡Apostaré a que nunca jamás se te pasó por la cabeza que Salty Taro podría encontrarte aquí! ¡Era una oportunidad en 1 millón, pero ahora tus chistes son tan buenos como los míos!
Panel 3 Ya dímelo de una vez, ¿vale? Bueno, estaría avergonzado si alguien más escucha, así que te lo susurraré.
Panel 4 Susurro.
Panel 5 Se ve como que Yamaguchi va por ellos. ¡No lo capto, viejo! ¿Qué demonios está haciendo?
Panel 6 ¡Aja! ¿Entonces eso es lo que estás contando, eh?
Panel 7 SFX: fuip
Panel 8 Nos vamos de aquí. ¡¿Aah?! ¡Pero si la pelea todavía no empieza! ¡¿Y para que demonios vinimos para acá?!
-060- Panel 1 ¡Hoy encontrarás tu perdición, Honey Boy!
¡Tomé tu chiste y lo envié vía correo Express! ¡Se te va a congelar la sangre de tus venas cuando escuches esto!
¡Y ahora es hora para nuestras peticiones de radioescuchas! ¡El tema de hoy es “de regreso en la escuela”.!
Panel 2 ¡El primer chiste proviene de uno de los acostumbrados ya, Salty Taro! ¡Quien más! ¡¿Pueden creer a este tipo?! ¡Veamos si puede hacernos reír de nuevo!
Panel 3 Sólo hay una cosa que me preocupa…
Panel 4 ¡Aquí vamos! “Me dejé un poco de dinero…” “¡y compré una chuleta de cerdo!”
Panel 5 ¡Aaagh, esto apesta! E incluso lo envío por correo Express… ¡Maldición, tenía razón!
Tú no tienes sentido del humor, compadre.
-061- Introducción de Personajes 3
Freddie En cierto modo, él y Mechazawa son como las estrellas de este cuento. Su conducta silenciosa le ha dado un aire casi refinado, y ha ganado hordas de fanáticas. No, estoy hablando en serio. Su verdadero nombre, su edad, nacionalidad y otras cosas son todas sin confirmar. La única cosa que sabemos con seguridad es que él tiene un pecho extremadamente peludo (aunque en este volumen, también aprenderemos que es un trabajador esforzado; sin embargo, esto puede ser apenas considerado como importante). Todavía tenemos que verlo en una pelea, pero su habilidad de espantar oponentes por su aspecto solitario sale fuera de lo común. Entonces, ¡¿es un buen peleador o no lo es?! Él tiene una gran sorpresa aguardándonos esta vez--- más tarde, seremos procesados para una escena chocante de él caminando por ahí vistiendo nada más que un delantal.
Gorila Eso es y eso es todo. No hay nada más que pueda decir. Se supone que hago una introducción de los hombres de Cromartie, pero si este no es humano. Debería seguir adelante y decir cosas como “su nombre es Hiromi Go” y “de verdad que es bastante limpio”, pero por más que lo hago, más dudas tengo acerca de lo que escribo. Oye, ¡¿por qué no intentas escribir un perfil de personajes para un gorila?! Sería obvio que él no tenga una catástrofe. Es mejor en aritmética que Hayashida… ¡Vale, ya es suficiente!
-62~63- (leer la versión inglesa de esta traducción para saber dónde va cada traducción en la raw japonesa. ¡Mucho cuidado!)
Pagina Derecha: Febrero de 2001, El Diario de Cromartie High School (publicación mensual) (Cuadro vertical) El Boletín Cromartie // Publicado por el club de periodismo de Cromartie
(Cuadro punteado) Unas palabras con Takenouchi-kun (Clase 1-2) // “Bass, Destrade, cualquiera--- están buscando camorra. ¡Yo solo digo que vengan! Pero sí vamos a ir por ellos, será caminando, ¿Captas? ¡Caminando! ¡No hay otra opción que no sea caminando! Aparte de eso, realmente no me importa. ¡Vengan para acá! (Texto principal) Las Hostilidades entre Cromartie y sus Rivales, siguen Aumentando // ¡¿La legendaria “insensibilidad” de Cromartie llevará a la tormenta?!
Las tensiones están altas esta semana como las hostilidades brotadas entre Cromartie y sus rivales eternos de la secundaria industrial Destrade y la secundaria Bass. Conflictos entre estudiantes de 1er año de las tres escuelas está continuando, y con una reciente escala de agresividad y hostilidad, la situación no es nada de corta como una guerra—una guerra (Segundo párrafo) que nuestra escuela, la cual es el orgullo mismo de ser la más grande guarida de gamberros, carbronazos, hijos de su madre, malnacidos y bastardos de todo Japón, no puede permitirse perder. Cromartie estará confiando fuertemente en los esfuerzos de Yutaka Takenouchi, quien es visto como la figura principal en la clase de 1er año. También se sospecha que los de 1er año desplegarán su arma secreta. Un hombre conocido como Freddie. // Aunque sus habilidades de pelea son inciertas, él debería tratar de convencer de los poderes destructivos de Freddie. Quedan dudas, sin embargo, a lo que nos atenemos es que él es un estudiantes de nuestra escuela. El jefe de 1er año de la secundaria Bass es Jackson Setouchi, un personaje con estilo, también conocido como el “Rey de la Destrucción”. El líder de Destrade es el genial Noboru Yamaguchi, quien también es el cabecilla de la pandilla de ciclistas “Tierra, Viento y Fuego”. Ni uno de los dos, ni Setouchi ni Yamaguchi, se ven como adolescentes de 16 años, y de ninguna manera, ellos deben ser tomados para la risa. // En otras noticias, el enfoque de aquéllos uniformes escolares de Tokio que llevan puestos estudiantes de otras prefecturas, ha creado una situación solamente pensada en un manga. En respuesta a esto, se dice que está en proceso el sobresalir de un rey del bajo mundo por encima de todos los reyes del bajo mundo que pululan por todas partes en Tokio.
(Foto de Freddie) El Arma Secreta (Imagen inferior a la foto de Freddie) ¡¡Hagámoslo!! // ¡¡Yeaah!!
(Recuadro punteado 1) Jackson Setouchi, líder de los de 1er año de la secundaria Bass // ¡¿Entonces lo que hay son alienígenas?! ¡¿Por qué no puedes encontrar a Takenouchi?!
(Recuadro punteado 2) Noboru Yamaguchi, líder de los de 1er año de la secundaria Destrade // “¡¡No puedo tolerar chistes de mal gusto, toma la comedia más en serio, maldición!!”
(Texto grande en recuadro lineal) Viniendo a la escuela sobre un caballo negro-- ¡¿Genial o no?! Cierto estudiante presuntamente ha estado yendo a la escuela montado en caballo (o elefantes, de acuerdo a ciertos rumores). Viajar en motocicleta desde la casa a la escuela, y viceversa, está prohibido, incluso para los estudiantes de Cromartie; sin embargo, las reglas actuales de la escuela no estipulan un castigo por viajar a caballo a la escuela. El temita este tiene a algunos estudiantes de el aspecto típico de delincuente, “¡¿si no puedo ir en motocicleta a la escuela, entonces por qué ESTÁ BIEN ir a caballo?!” la administración discute, “montar caballos no requiere ninguna clase de licencia, entonces pasar por alto la legislación podría traernos dificultades. A propósito de esto, jamás imaginamos que alguien podría montar un caballo y venir a la escuela.” El Diario de Cromartie está intentando de localizar la ubicación del hombre actualmente, y proporcionara cobertura adicional como se vaya desarrollando la historia. También estamos recolectando información para una historia sobre el gorila que está asistiendo a Cromartie.
(Imagen del caballo, sobre el recuadro) El Caballo en Cuestión
(Texto inferior de imagen de meteoro) El Meteorito que Calló sobre Cromartie // (agradecimiento a Hirai-san, “El Fracasado”, por la foto
Varis días atrás, la secundaria Cromartie sufrió un golpe aplastante cuando un meteorito literalmente calló en el techo de éste. La roca esta tenía aproximadamente 8 metros de diámetro, un tamaño raramente encontrado en cualquier parte del mundo, de acuerdo a los expertos. Al comienzo hubo confusión entre los presentes al momento del impacto, con algunos creyendo equivocadamente que un rival de la escuela había declarado la guerra detonando una bomba en la escuela. Otros estuvieron muy contentos, creyendo que las clases deberían ser canceladas debido al severo daño sufrido por la edificación. Afortunadamente, nadie resultó con lesiones ni daños. Luego, un gran número de estudiantes reportó haber visto a un OVNI volar sobre la escuela por un perdió corto de tiempo. Basado en el relato de los testigos, dos extraterrestres emergieron del meteorito, únicamente para ser abducidos por un OVNI más tarde. Hay rumores de que un estudiante se presento a los extraterrestres, mientras que otro estudiante era abducido por ellos, pero esto es mera especulación.
(Texto lateral derecho) Testimonio de Testigos // Nombre Desconocido “Si, si. Yo les hablé a ésos extraterrestres. ¡Pero entonces su nave vino y desaparecieron antes de decirles mi maldito nombre! Ah, espera un minuto. ¡Ahora es mi oportunidad! Mi nombre es…”
Testimonio de Testigos // Takashi Kamiyama (Clase 1-2) “No, hablo en serio. ¡Había un meteorito y un OVNI! ¡Los extraterrestres usaron una escalera de cuerda para bajar! Entonces miraron a Freddie a los lejos. Fue terrible. ¡Espera--- a donde vas, no estoy bromeando!”
Panel 1 (Flecha) Nona Oye, ¿me ha llegado algún correo de un fan?
Panel 2 Si, ¡cuatro correos! Cuatro, eh. ¿Eso es mucho?
Panel 3 ¡Lo pondré de esta forma! Uno en 1 millón, ¿eh?
Panel 4 Podría conseguir mucho más si no fuera un mangaka. Puede ser.
(Recuadro inferior) Entrevista con el autor del manga, Eiji Nonaka
Entrevistador: es un gusto conocerlo. Nonaka: A mi también. Entrevistador: ¿Qué clase de comida es la que le gusta? Nonaka: hmm… los almuerzos, supongo. Entrevistador: ya veo, así que, ¿le gusta el manga? Nonaka: hmm… no tanto, creo. Entrevistador: ¿en serio? ¡Bueno, gracias por su tiempo! Nonaka: Fue un placer (Ovalo punteado) ¡Felicitaciones por la publicación de tu más reciente novela gráfica!
(Recuadro negro) ¡¡El MANGA por un HOMBRE VIRIL para un HOMBRE VIRIL!! // ¡¡Pero, ESTE NO es el lugar para aprender TODO sobre ser un HOMBRE VIRIL!!
“Cromartie High School” Volúmenes 1-2 ¡Ya a la venta!
¡Consigue tu COPIA de este BRILLANTE y ALEGRE manga ahora!
(Texto de imagen de Mechazawa) ¡Hola, Cromartie! (Texto sobre imagen) ¡El macho machote Mechazawa! En el “Hola, Cromartie” de hoy, el perfil de Shinichi Mechazawa de la clase 1-5. Su extraordinario coraje y lealtad hacia sus amigos, le ha hecho la estrella de su clase. Con un cuerpo súper extra duro que puede aguantar el más brutal de los ataques, y fuerza que disipa su pequeña estatura, Mechazawa-kun está lleno de sorpresas. Él tímidamente admite, “dicen que soy como un tanque de 100 millones de caballos de fuerza”. Ahora último, el sueño de Mechazawa ha sido tomar un descanso de las peleas e irse a relajar a su amada ardiente primavera. “demonios, sólo quiero calmarme y resolver mis problemas”, dice Mechazawa-kun. ¡Esperamos que tus deseamos se hagan realidad pronto!
-064- Introducción de Personajes 4
Takeshi Hokuto Hijo de una de las familias Zaibatsu más poderosas de Japón. Su cabello largo y su uniforme escolar blanco son un poquito sobresaliente del resto. Poniendo sus estudios de soberanía (o lo que sea que es eso) para buen uso, él ha planeado apoderarse de todas las secundarias a través de Japón, pero este estúpido aristócrata fue transferido erróneamente a Cromartie. “¿entonces por qué no te vas al infierno?” puedes interrumpir nomás. Pero Hokuto no muestra signos de dejar la escuela en cualquier momento. A lo mejor él encontró su lugar cómodo, rodeado por todos ésos idiotas. Todavía no está claro si él realmente es rico o no. Su orgullosa y pomposa actitud le ha ganado pocos amigos. Su frase célebre es, “Las masas son cerdos.” Ahora, eso fue ir demasiado lejos.
Mano Derecha de Hokuto La versión de tomos recopilatorios de Cromartie High School esta acercándose a su primer aniversario, y este tipo aún no ha sido capaz de decirle a alguien su maldito nombre. Su irrestricta lealtad hacia Hokuto es lo suficiente como para hacerte llorar. Este obediente (mejor dicho “estúpido”) compañero se comporta como si Hokuto fuera su maestro, aún cuando los dos son del mismo grado. Su frase cliché, “tenga cuidado por favor, Hokuto-san, señor” demuestra esta naturaleza deferente. Comparado con los otros personajes de este manga, le falta con urgencia un ente de personalidad, pero esto actualmente lo hace calzar fácilmente dentro de la historia (lo cual es el por qué él aparece tan a menudo). É tiene pocos fans a pesar de su gran esfuerzo por complacer. ¡Es porque no tiene presencia! https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/10209[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 31 by Vangelis2009-03-10T01:27:01+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comExcelente capítulo xDDD. Traducción reservada para Elmiger no Fansub
-049- Capitulo 31: Septiembre
Panel 1 Secundaria Técnica Destrade. Reunión mensual de los de 1er año. Representantes de cada clase de 1er año son reunidos aquí. El tema en discusión: “¡¿Cómo aplastaremos a la secundaria Cromartie?!”
Panel 2 Noboru Yamaguchi (16 años) Aclamado como invencible, describido como “callado e introvertido”, Yamaguchi es el líder de la clase de 1er año. Él es también el líder de la pandilla de ciclistas “Tierra, Viento y Fuego”.
Él no solamente es un excelente peleador, es un apasionado de la comedia (aunque nadie más es consiente de lo último).
Panel 2 Entonces… sí nosotros podemos derrotar a su cabecilla, ganamos, ¿Correcto?
Panel 3 Entonces que significa que necesitamos agarrar a Takenouchi. Yeah. ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Panel 5 Ah, ¿quién es Takenouchi? ¡Idiota! ¡Es el jefe de Cromartie! ¡Por lo menos recuerda su nombre, tarado!
-050- Panel 1 “ah, ¿Y quién es este Takenouchi?”
Panel 2 Sakamoto… ¡eso estuvo ahí nomás!
Panel 3 Es triste que no te des cuenta de tu propio talento. Ah, bueno, supongo que él es algo como un “cabeza hueca”.
Panel 4 Aún así, si solamente pudiera refinar sus habilidades, definitivamente él sería genial (como una comedia, eso es).
Panel 5 El punto es, que sí ésos tipos son muy engreídos, es nuestro trabajo patearles el trasero y dejarlos bueno para nada.
Panel 6 ¡Por que los dejamos tontos tan bien como a las chicas! ¡Guajajaja! ¡Ja ja! ¡Si OH, Ishikawa! ¡Ahora no, viejo!
Panel 2 “¡Por que los dejamos tontos tan bien como a las chicas!”
Panel 3 ¡Y lanza esos chistes de mala muerte!
Panel 4 No debiste haber dicho eso, viejo. Yamaguchi odias los chistes y esas cosas.
Panel 5 ¡No! ¡Nadie ama más la comedia que yo! ¡Golpeé a Ishikawa porque va y dice semejante chiste vulgar! Tipos con ningún sentido de la comedia están siempre recurriendo a esa clase de humor. ¡Y simplemente eres culpable de haberlo dicho!
Panel 6 ¡¿Estás bien?! Oye, viejo… Está echando espuma por la boca. La cosa más peligrosa de todas que podría ser, es que este imbécil hiciera su debut como comediante profesional. ¡Sería pavimentar prácticamente el camino de la declinación del arte de la comedia por completo!
Panel 7 Sí por alguna extraña oportunidad, este tipo estuviera en la TV, me vuelvo loco… ¡cambiaré de canal sin pensarlo un segundo!
-052- Panel 1 Hablando en serio, hay algunas cosas de las que tenemos que hablar. Sep, como, ¿Cómo vamos a meternos a Cromartie?
Panel 2 Bueno, no va a ser fácil. Ésos tipos de cromartie son tipos bastante rudos. No tienen ningún problema en pelear sucio si tienen que hacerlo.
Panel 3 Especialmente ese Takenouchi. Empújalo un poquito y se vuelve loco. Hm.… ¿entonces cómo se supone que vamos a entrar a su escuela?
Panel 4 Rayos. Éstos idiotas sólo se la pasan hablando pura mierda, y aburrida además. ¿Acaso nadie piensa tirar un chiste o algo? Por dios. ¡Digan algo!
Panel 5 Todo lo que escucho es cromartie esto y cromartie lo otro, como si fuera la única cosa en la que piensan… ¡Es como que sí todos fueran cromartianos de la maldita villa cromartie!
Panel 6 ¡¿Hah?! ¡Woaaa, eso fue bastante gracioso!
Panel 7 Hm. ¡Yamaguchi está pensando algo! ¿Cromartie es tan difícil después de todo?
-053- Panel 1 ¡Viejo, me encantaría pararme y tirarles ese chiste! ¡Pero sí lo hiciera, mi reputación se iría a la mierda en un dos por tres!
Panel 2 Aunque, ahora es mi única oportunidad. Será demasiado tarde una vez que vayamos a cromartie.
Panel 4 ¡Está decidido! Hasta el día de hoy, ¡dejo de ser el jefe!
Panel 5 Ya es bastante la única razón de que soy el “jefe jefazo” de la escuela, y es porque yo puedo pelear como nadie más lo hace.
Fue un error dejar que pasara. ¡Están tan asustados de mi que ni siquiera este estilo de cabello puede sacarles una sonrisa!
Panel 6 ¡Lo que realmente quiero hacer es decir un montón de grandiosos chistes y hacer reír a la gente hasta hacerlos llorar!
Panel 7 ¡Ya! ¡Voy a decirles un chiste ahora mismo y se acabó! Sólo rezo que el dios de la comedia este sonriéndome…
Panel 8 Oigan, ¡¿Cuándo es que se pusieron chismosos?!
Panel 9 ¿Aah? ¡Todos están hablando y bla bla bla, pero sus conversaciones están yendo a ninguna parte!
Panel 10 Todo lo que escucho es cromartie esto y cromartie lo otro, ¡como si fuera la única cosa en la que pueden pensar!
-054- Panel 1 ¡Hey, see! ¡Es como que sí todos fueran cromartianos de la maldita villa cromartie!
Panel 2 SFX: crack ¡Waaa! ¡¿ya ves?! ¡Te dije que Yamaguchi odia los chistes!
Debe ser frustrante.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/10178[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 30 by Vangelis2009-03-08T23:37:33+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-043- Capítulo 30: Los dormilones
Panel 1 Querida y hermosa madre, ha pasado mucho tiempo desde que me matricule aquí, en Cromartie. Al principio, trabajé duro para conseguir mi meta de cambiar esta escuela…
Pero un montón de cosas han ocurrido desde entonces, ciertamente más de las que yo sea capaz de transmitirte por el momento. Sin mencionar que los lectores parecen haber olvidado que YO SOY el héroe de este manga.
Panel 2 Así y todo, de nuevo hice mi misión de reformar a éstos “malos” estudiantes… Estableciendo una presencia mucho más sólida por mi mismo en el proceso.
Panel 3 Desafortunadamente, la mayoría de los estudiantes ni siquiera vienen a la escuela, de los 38 estudiantes en mi curso, solamente se presentaron 7 hoy día.
Y de éstos 7, 5 se durmieron ultra rápido, creo que despertaré a cada uno de ellos…
Panel 4 Excepto quizás por mi amigo hayashida-kun, que se le pegaron las sabanas y sigue durmiendo.
Dejare a ese idiota sólo por el momento.
-044- Panel 1 Freddie está inusualmente aplicado hoy día. Nunca me imaginé que tendría su lado serio, solo te demuestra que no deberías juzgar las personas por su apariencia.
Panel 2 Oye, Freddie…
Panel 4 ¿Freddie?
Panel 6 ¡Está durmiendo con los ojos abiertos!
-045- Panel 1 En cierta forma, esto es alguna cosa de talento. Si fuese a despertarlo ahora, podría simplemente esconder el desarrollo de esta habilidad. Nomás lo dejaré así por ahora. Después de todo, ni siquiera es de esta clase.
Panel 2 Más bien comenzaré con watanabe-kun. SFX: ZZZ Tranquilo, él es el estudiante más rabioso de nuestra clase. Sí voy por él de la manera equivocada, de seguro que me mata… ¡pero no! ¡No huiré a este desafío!
Panel 3 Por favor, despierta. ¿Ah? ¡¿Qué demonios quieres?!
Panel 4 Hem… considerando que todavía estamos en clases, pensé que lo más prudente es que deberías estar despierto.
Panel 6 Ah, lo tengo, ¿quieres pelea, hah? ¡Dios me libre! ¡Sí te ofendí de alguna manera, por favor, acepta mis sinceras disculpas!
Panel 7 Decirte que. ¡Me doy! te puedes volver a quedar dormido. Pero debo darte una justa advertencia: no harás ningún progreso académico si te la pasas durmiendo en clases.
Panel 8 Por otro lado, ¿Qué estabas soñando? ¿Hah?
-046- Panel 1 Alguien dijo una vez que los sueños son lo esencial para cultivar una saludable imaginación.
Panel 2 Casualmente, tuve un sueño muy interesante la otra noche. ¿Te importaría escucharla? Así que fue buena, ¿eh?
Panel 3 El mundo era tragado en la oscuridad. Un terrible demonio apareció, trayendo muerte y destrucción. La humanidad estaba siendo masacrada.
Panel 4 Yo, por supuesto, era el héroe, quien podría pelear y, con esperanza, derrotar al demonio. Je, te crees el cuento, incluso en tus sueños. Panel 5 Sin embargo, estaba confrontado con la situación peligrosa más inesperada.
Panel 6 Para derrotar al demonio, primero tenía que sacar una licencia de héroe que daba la alcaldía.
Panel 7 ¿Por qué tuviste que ir a registrarte para ser un héroe? ¿Y que se yo? Cosas como esas sólo pasan en sueños.
-047- Panel 1 Había una larga fila afuera de la alcaldía.
Panel 2 Estaba casi seguro que era la fila para obtener el registro…
Panel 3 Pero en realidad, estaba en la fila de certificados de residencia o reembolso de impuestos, o algo relacionado. (Flecha) burócrata Aquí vas. Resultó que las registraciones para héroe eran de minima prioridad.
Panel 4 Estaba muy trastornado al escuchar eso. ¡¿Quién se cree que es?! ¡Toda esa gente se preocupa de ellos mismos!
Panel 5 De todos modos, gracias a dios pude llegar al mostrador… Pero dijeron que sería 1 mes antes de que estuviera oficialmente certificado.
Panel 6 Así que fui y maté al demonio sin certificación. SFX: sklrsh SFX: gyaaargh
Panel 7 Este acto solamente me hizo queda como una víctima de una barbaridad publica. ¡Rompiste las reglas! Quién te crees que eres, ¿matando demonios sin una licencia?
Panel 8 Por alguna razón, hayashida-kun era su cabecilla. ¡Ahora si que la cagaste! Perdón.
Panel 9 Él me odió desde ese día en adelante. El tipo malo de hayashida. No hiciste nada malo.
-048- Panel 1 Como sea, ¿qué estás tratando de decir con todo esto? Hm, supongo que la moraleja de la historia es…
Panel 2 No importa que hagas, asegúrate de recibir la autorización pertinente y/o la certificación primero.
Panel 3 Ah, o sea, ¿debería ir a regístrame para dormir en clases? Bueno, no es eso exactamente, pero supongo que estuvo cerca.
Panel 4 Yeah, ¿pero cómo podría registrarme por algo como eso? Para principiantes, deberías escribir algo en un papel y enviarlo al profesor.
Panel 5 ¿Qué debería escribir? No estoy seguro, pero necesitas transmitir tu deseo de dormir.
Panel 6 Mientras que expreses claramente el por qué tú quieres dormir, algo como un “lo necesito” o “estoy muerto”, estoy seguro que entenderán.
Panel 9 Oye, ¿supiste? ¡Watanabe entrego un formulario de retiro! ¿De veras? ¡n- No puede ser! [El hombre que hizo que el estudiante más furioso en clase, se retirara del colegio]
Y eso que no era un tipo tan malo…https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/10083[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 29 by Vangelis2009-03-06T01:43:18+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-037- Capítulo 29: Al menos es una pelea sin honor y humanismo.
Panel 1 Urgnh ¡Sí me van a matar, entonces apúrense y terminen con esto!
Panel 2 No podemos simplemente matar a nuestro rehén. ¿Qué? ¡¿Rehén?!
Panel 3 ¡Así es! Estamos reteniéndote como rehén para atraer al bastardo de Takenouchi y atraparlo aquí, en Bass. ¡Hoy es su funeral!
Jackson Setouchi
Panel 4 ¡Malditos gallinas! Oye, ¡No hay reglas en una guerra, imbécil!
Panel 5 ¡Algunos de los nuestros van rumbo para allá ahora mismo!
Panel 6 Es Aki. Dice que están en Cromartie. ¡Bien! Dame el teléfono.
Panel 7 Habla Setouchi. ¡Cuando encuentres al bastardo de Takenouchi, dile que tenemos a su amigote de Maeda, y sí quiere verlo de nuevo, que es mejor que venga a Bass--- solo! Heh heh.
-038- Panel 1 Estoy justo frente al portón de la escuela ahora… Akio Takejo, N° 2 de la secundaria Bass
Panel 2 Y recién acabo de ver algo realmente impresionante. (Letrero) Cromartie
Panel 3 ¿Y bien? ¡¿Qué fue lo que viste?! Huellas. Pero no son normales…
Panel 4 Son marcas de pezuñas, como de un caballo. ¡Pero la porquería esa debe ser tan grande como un elefante!
Panel 6 ¿Y de qué son entonces? ¿De un caballo o un elefante? ¡Dije que de un caballo! ¡No son de un elefante!
-039- Panel 1 ¡¿Es un madito caballo gigante, correcto?! Yo sólo estaba pensando que quizás fuese demasiado grande para ser un caballo.
¡Cálmate! ¡No es lo que crees!
Panel 2 Mira, no puedo describirlo. De todas formas, ¿qué quieres que hagamos? Hmm. En realidad, no puedo tener darte una buena idea sin verlo yo mismo.
Panel 3 ¡Oye! ¿Tus amigotes tienen un caballo en la escuela? Naa, no tenemos ningún caballo.
Panel 4 Pero hay un tipo que monta su caballo para ir a la escuela.
Panel 6 ¡Oye, viejo! ¡Encontramos algo mucho más loco! ¿hah? ¡¿y qué es ahora?!
Panel 7 ¡una máquina de snacks! ¡tienen una maldita maquina de snacks justo al lado el portón! ¿y qué? Nosotros tenemos una en nuestra cafetería.
Panel 8 ¡No entiendes, viejo! ¡esta no es una maquina normal! ¡¿y cual es la maldita diferencia entonces?!
Panel 9 OK, escucha atentamente. No…
-040- Panel 1 ¡No quiere aceptar nuestro dinero! (escrito en la polera) Tenacidad
Panel 3 Eso… probablemente no sea una maquina de snacks.
Panel 5 ¡Ah, maldición! ¡No me vas a creer lo que encontramos ahora! No de nuevo.
Panel 6 ¡Tienen a un gorila!
Panel 7 Escucha.
Panel 8 Cada escuela consigue a lo menos, 1 o dos tipos que parecen gorilas, ¿entiendes? ¡no! ¡no es un tipo que se parece a un gorila--- es uno de verdad! Nunca he visto a tipos aquí se vean como un gorila.
-041- Panel 1 Genial. Así que ellos tienen un gorila.
Panel 2 y… este gorila viste una uniforme escolar, a todo esto… ¡¿por qué demonios un gorila está vistiendo un maldito uniforme?! SFX: OOGA ¡WAAA!
Panel 3 ¿tienen a un gorila? Sep.
Panel 4 Pero no sabemos si es o no un estudiante.
Panel 5 ¡No puede ser! ¡Encontramos algo mucho más chiflado!
Panel 6 Oye. ¿Qué más chiflado podría ser que un maldito gorila?
Panel 7 Digo, debería ser algo como…
Panel 8 No me digas que están corriendo detrás de extraterrestres o algo por el estilo....
-042- Panel 1 bingo
panel 3 ¿y encontraste a Takenouchi? Ah, no.
Panel 4 Él no está aquí.
Panel 5 De verdad que ya no estoy preocupado por él. SFX: clamp clamp Así que eso fue lo que hizo esto.
Panel 6 ¿puedes encontrar extraterrestres pero no a Takenouchi? ¡¿pero qué demonios?! ¿ya me puedo ir a casita?
Lástima por ti, Setouchi. https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/10043[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 28 by Vangelis2009-03-05T01:26:31+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción Reservada para Elmiger no Fansub
-031- Capítulo 28: El Ocioso de Maeda
Panel 1 Viejo, estoy tan aburrío. Somos dos.
Panel 2 Oye, kamiyama, ¿de verdad se supone que esta escuela es aburrida?
Panel 3 Ciertamente. Es lo que hay en esta escuela, Hayashida-kun.
Panel 4 Sii, pero a nuestra tierna edad, aburrirse tanto es casi como una tortura, o algo así. Pero al mismo tiempo, estás cultivando la fortaleza requerida para interactuar con la sociedad.
Panel 5 La escuela es fundamentalmente un lugar de estudio—no se supone que sea divertido. De acuerdo, estamos asistiendo a una “mala” escuela, pero el motivo principal que queda es el mismo.
Panel 6 Como sea. ¡Me estoy poniendo enfermo de la misma porquería de todos lo días!
Panel 7 Bueno, por lo menos el aburrimiento significa estabilidad, incluso paz y quietud. ¿Pero no hay nada emocionante que pueda pasar aquí?
-032- SFX: VWORRR ¡¿HAA?!
-033- Panel 1 Freddie se consiguió un caballo, viejo. Pensé que se había ido al espacio. SFX: clop No veo el por qué necesitaría venir a la escuela a caballo…
Panel 2 De todos modos, un montón de delincuentes no parecen entender que ya que la escuela es un lugar para estudiar, no esperes nada interesante incluso algo sorprendente que pase aquí.
Panel 3 ¿Pero no crees que otras escuelas podrían ser más interesantes que cromartie? ¡No! ¡Tales cosas son meras ilusiones, como un niño creyendo que los juguetes de alguien mas son mejorares que los propios!
Panel 4 ¡Pero algunos tipos que conozco dicen que sus escuelas son súper impresionantes! ¡Entonces tus amigos están exagerando! ¡Estoy diciéndote, sus escuelas son tan normales como la de nosotros!
Panel 5 Escucha, un conocido mío me dijo que hace poco, él se había hecho amigo de unos “tipos totalmente salvajes”. Pero cuando conocí las personas yo mismo, ¡él se había puesto completamente normal! Historias como esta son extremadamente comunes.
En otras palabras, todo el mundo está aburrido, pero nadie quiere creer que sus vidas son aburridas--- por lo que se convencen a si mismos que las cosas son realmente interesantes. Es como dije antes--- todas las escuelas son lo mismo, y normales.
Panel 6 No lo entiendo. ¡Todo lo que se es que quiero acción!
Panel 7 Lo lamento, pero simplemente no hay nada aquí para gente que quiera sobre excitarse. Lo garantizo.
-034- SFX: CLOMP x 5 ¡WOAAA!
-035- Panel 1 ¿Ese es un caballo salvaje o qué? Hmm, ¿no es un poco imprudente venir a la escuela a caballo?
Panel 2 Como sea, sigo pensando que otras escuelas tienen más acción que nosotros.
Panel 3 ¿Sigues sin captarlo? Todas las escuelas son aburridas. Cualquiera que diga lo contrario otro que está bien aburrido, por lo que comienzan a pensar que las cosas aburridas son interesantes, o tratan de convencerse de que realmente se están divirtiendo.
SFX: ka-clamp
Panel 4 SFX: fwoo ¿Entonces, estás diciendo que se supone que la escuela sea aburrida y que no debería quejarme?
Panel 5 Bueno, lo único que se es que esta escuela es demasiado normal. (Texto inserto) Buenas Yo no veo el problema. ¿Qué tiene de malo que sea normal?
Panel 6 No es que esté pidiendo una gran cosa. Sólo algo divertido, algo que nos haría reír un poco, ¿entiendes?
Panel 8 Algo divertido, ¿eh?
-036- Panel 1 ¡Ah, no! ¡El caballo se está comiendo la cabeza de Maeda! ¡yeow!
Panel 3 Viejo, cosas como esta siempre pasan. ¡¡Maldito caballo hijo de put----!!
No, no es así.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/9332[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 27 by Vangelis2009-02-02T18:55:25+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-023-
Capítulo 27: La noticia de la estrella fugaz
Panel 1 En el capítulo anterior, chocó medio a medio a la secundaria cromartie. ¡Pero ese no fue el final de la historia!
Panel 2 Demonios, esto es descabellado. ¡Es de locos!
Panel 3 ¡Bien, escuchen! Qué cosa…
Panel 4 Me doy cuenta de que un meteorito choque contra una escuela es una gran cosa y todo eso… ¡¿pero, por favor, me dejan decirles mi nombre?!
Panel 5 Ah, es verdad. Todavía no nos has dicho. ¡5 segundos, es todo lo que pido!
Panel 6 Pues bien. Como estaba diciendo… Mi nombre es…
Panel 7 ¡Oigan, miren! ¡No otra vez!
-024- Panel 1 SFX: ka-pop ¡Se está abriendo por arriba!
Panel 2 ¡Viejo, pero qué demonios! ¿Qué nos va a pasar ahora?
Panel 3 ¿Podrían escucharme por sólo 1 segundo? ¡¿Qué quieres?!
Panel 4 ¿Qué hay de sorprendente con ese meteorito? Digo, seguro que se abrió por arriba, ¿y eso qué? ¿Acaso no están olvidando algo un poco más importante que eso?
Panel 2 Científicamente hablando, estoy seguro que el meteorito es muuuy relevante, pero en cuanto a los que ustedes están preocupados, ¿No es más importante saber el nombre de sus amigos?
Panel 3 Buen punto… pero aunque realmente tu nombre sea más importante que el meteorito, es una mejor decisión determinada por un grupo de deliberación.
Panel 4 En serio no creo que haga una diferencia si sabemos tu nombre o no, viejo. Eso sí que fue rudo, hayashida-kun. Aunque es una opinión válida.
Panel 5 ¡Pero soy tu amigo! ¡¿Cómo puedes decir algo de un meteorito?! Simplemente eres un rarito y dices cosas como “woaa” y “¡míralo!” ¡Acaso no sabes nada de astronomía!
Panel 6 Rayos, eso fue grosero. ¡Porque tengo razón! Es más importante para ti, saber mi nombre.
Panel 7 Huh, supongo entonces que deberías decírnoslo. ¡Gracias! ¡Prometo que lo haré rapidito!
Panel 8 Vale, aquí voy. Mi nombre es…
Panel 9 Guaaa, ¡échale un ojo! ¡¡Y ahora qué!!
-026- Panel 1 ¡¡Están saliendo alienígenas!!
Panel 2 ¡Esto se está poniendo color de hormiga! ¡¿Qué hacemos ahora?!
Panel 3 Tómate tú tiempo para bajar. Mira donde pisas.
Panel 4 ¡Están bajando por una escalera de cuerda! ¡Madre mía! ¿Los alienígenas usan escaleras de cuerda?
Panel 6 ¡Con un demonio! ¡No escucho a ningún alíen presentarse! ¡Correee!
Panel 7 Parece que están huyendo. Una lástima.
Panel 8 ¡Espera! ¿Hmm? ¿Y quién eres tú?
-027- Panel 1 Sólo soy un miserable hombre que perdió la oportunidad de presentarme a mis amigos. Sí es así como debe ser, entonces no me importa si ustedes son alienígenas-- ¡por favor, déjenme decirles mi nombre!
Panel 2 Muy bien. Siéntete libre de presentarte ante nosotros. Gracias. Sabía que entenderían, aún si mis semejantes terrícolas no lo hacen.
Panel 3 ¡Está bien, alienígenas! Mi nombre es…
Panel 4 Capitán, es hora. Ah. ¿Ya? ¡¿Hah?!
Panel 5 SFX: vweee Vienen por nosotros.
Panel 6 SFX: bwooor
Panel 7 Mi nombre…
Panel 8 Hasta pronto. SFX: weee Allá van. ¿Por qué vinieron?
Panel 10 Incluso los alienígenas me ignoran.
Panel 11 ¿Tienes un segundo? ¿Hm?
Panel 12 Viendo tu interacción con los alienígenas, justo ahora me hizo querer reconsiderar lo que dije antes. Como un compatriota terrícola, debo estar avergonzado. Por favor, ¡Dinos tu nombre! ¡Nos encantaría escucharlo!
-028- Panel 1 ¡¿No es verdad?!
Panel 2 ¿Hah?
Panel 3 ¡¿Qu—quién eres tú?!
Panel 6 ¡Los alienígenas debieron haberse llevado a Freddie accidentalmente!
Panel 7 Supongo que ellos no están escuchando mi nombre por el momento, y bueno…
Hasta nunca, Freddie.
-029- Introducción de Personajes 1 Takashi Kamiyama El protagonista de este manga… o por lo menos, eso es lo que se supone que es. Últimamente, parece que ha estado consiguiendo ponerse bien en el fondo. Él es un estudiante de honores, el cual, de cierta forma, acabó matriculándose en la secunda más vil y baja de todo Japón, Cromartie. Antes de que alguien lo supiera, él se las ingenió para adaptarse a este nuevo ambiente, y ahora él está disfrutando una activa vida escolar. Él está pensando en ser un adolescente muy calmado. Uno de los pasatiempos de Takashi es contribuir al programa radial nocturno. Los chistes que él escribe son de semejante alta calidad que él probablemente podría hacer una carrera saliendo de ahí. Su seudónimo es “Honey Boy”, por la simple razón de que durante una cierta reunión, el autor tenía algo de miel en su escritorio. Su eslogan es “Querida Madre”. Me pregunto por qué…
Shinjiro Hayashida Un estudiante de cromartie, el cual es de mala fama por admitir estudiantes, con tal que puedan sumar o restar--- excepto hayashida que es incapaz de hacer incluso eso. Su peculiar marca de fábrica es su mohicano. Hayashida es un idiota que se da cuenta de su idiotez, pero que a pesar de todo, ha interferido con la progresión de la historia en más de una ocasión. En el volumen 1, fue revelado que su inteligencia es más baja que la de un gorila. Como un tonto de tomo y lomo, él sobresale entre los demás estudiantes de cromartie, y a la vez, sus payasadas tienen a los lectores por largo tiempo atontados----no es de extrañar, ya que incluso él ocasionalmente atonta al mangaka. Recientemente, hayashida ha estado funcionando completamente en modo amigable con kamiyama y Maeda. Si pasatiempo es estar molestándose a sí mismo en casa de Maeda, y su eslogan es “No es por cambiar de tema, pero…”
-030- Akira Maeda. Finalmente él pudo conseguir su propio alias--- “El Dragón de la Afeitadora”. Lamentablemente, sin embargo, nadie lo llama así. Más bien, Maeda sigue tocando el violín a todos los payasos de cromartie. Se la pasa siendo secuestrado por otras escuelas, pero nadie va en su rescate. La gente tiende a frecuentar su casa sin preguntarle si está bien. Él hace lo que se le da la gana, pateando por ahí, y menudo es la victima de diversas desgracias. Él se preocupa de que él no tenga alguna especie de presencia, lo cual hace querer darle una palmada en el hombro y decirle, “¡pero tú tienes presencia--- y bastante!”. Él es reconocido por todo Japón por el increíble parecido con su madre.
Shinichi Mechazawa Sinceramente, un hombre entre hombres en cromartie. Y NO una máquina entre máquinas. Fuera del grupito de kamiyama, nadie (por alguna razón) duda de su humanidad, permitiéndole llevar una vida escolar normal. Desde que Mechazawa cree que él es un completo humano, kamiyama y los demás no pueden volver en sí de ninguna manera. Simplemente es uno de esos predicamentos, como si ustedes fueran a decirle a alguien que lleva puesta una peluca, “oye viejo, tu peluca no está bien puesta.” Mechazawa fue catalogado como el personaje Nº 1 más popular en una reciente encuesta de la Shonen Magazine, por lo que es puesto en la portada de este volumen. Todas las chicas están hablando de lo “lindo” qué él es… aún cuando él es simplemente una hojalata (lol).https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/9216[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 26 by Vangelis2009-01-29T03:25:03+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción reservada para Elmiger no Fansub
-017- Capítulo 26: Tú sabes mi nombre.
Panel 1 Secundaria Cromartie. Quedándose por ahí, después de clases.
Panel 2 Así que, ¿te pereces a tu padre? Bueno, seguro me gustaría verlo en alguna ocasión, hayashida-kun.
Panel 3 See, él no tiene un mohicano, eso creo. ¡Jaa, por supuesto!
Panel 4 ¡Y definitivamente, maeda-kun se parece a su madre! Sí, bueno, todo el mundo sabe eso. ¡Ha, si, totalmente!
Panel 5 Por otro lado… eeh…
-018- Panel 1 Apostaré, uh, tú te pareces a uno de tus padres, también. ¿O no?
Panel 2 ¡¿”Tú”?!
Panel 3 Naa, me parezco a mi abuelo, el mayor de todos. ¡¿A tu abuelo?! ¡Bwaahahaha!
Panel 4 Oigan, ¿qué es lo que soñaban con hacer cuando eran unos mocosos? ¿Qué hay de ti, hokuto?
Panel 5 Ah, dominar el mundo, supongo... Jajajaja
Panel 6 ¿Y qué hay de ti, Freddie? ¿Cuál era tu sueño?
Panel 7 ¡Jaja! ¡Freddie no te va a responder! (¡Dudo que él haya sido un niño!)
Panel 8 Y qué hay de ti, Am…
-019- Panel 1 ¿Zopenco…? ¡Aguántate un maldito segundo!
Panel 2 Todos aquí me siguen llamando “tú” o “Zopenco” y esas cosas. Quiero me llames por mi nombre, ¿vale?
Panel 3 Ustedes conocen mi nombre, ¿cierto?
Panel 4 Perdón. ¡¿Qué?! ¡Oh vamos, justo ahora! ¡He estado en esta escuela por 6 meses!
Panel 5 Bueno, nos hemos conocido el uno al otro por un buen rato. Tú recuerdas mi nombre, ¿verdad?
Panel 7 No. ¡No puedo creer esto! ¡¿Y por qué tuviste que ser tan rudo con esto?!
Panel 8 Yo pienso que la razón de que no lo sepamos es que…
Panel 9 ¿S-si?
Panel 10 A ninguno de nosotros de verdad le importa. ¡¿Cómo puedes decir algo tan terrible y estar así de calmado?!
-020- Panel 1 ¡Estupendo! ¡Por qué no solo me presento de nuevo! Mi nombre es…
Panel 2 No es que quiera cambiar el tema, pero… ¡Oye! ¡¿Cuál es tu maldito problema, hayashida?!
Panel 3 Pienso que fue un poco cruel. Deberíamos quedarnos calladitos y tranquilos, y escucharlo. Sep., eso fue un poco infantil de mi parte, perdón.
Panel 4 Gracias. Ahora, déjenme presentarme. (Texto inserto) decir “gracias” sonó bastante raro. Mi nombre es…
Panel 5 ¡Ah, viejo! ¡Freddie derramó el jugo! ¡Venga ya!
Panel 6 ¡O de otra forma! ¡Los patearé!
Panel 7 ¡¿Y qué voy a hacer ahora?! ¡No lo vuelvas hacer de nuevo!
Panel 8 Huff, huff Ya. Como estaba diciendo, mi nombre es…
-021- Panel 1 Ahora se nos acabó el jugo. Mierda, tengo mucha sed. ¡Perfecto! ¡Consíguete unas sodas o cualquier porquería!
Panel 2 Aquí, me conseguí 13 de ésos. ¡Yo invito, así que a beber! ¿Qué te crees que eres? ¿Nuestra mamá? Nunca he visto a un tipo esforzarse tanto para decir simplemente su nombre a la gente.
Panel 3 ¡Está bien! ¡Te voy a decir el puto nombre! Mi nombre es…
Panel 4 ¡Oigan, comenzó una riña en la sala de clases de al lado! ¡Perfecto! ¡Me voy a meter en la pelea!
30 minutos después Panel 5 Derroté a la manga de idiotas. Pero también salí hecho una mierda. Nunca supe que fueras tan rudo.
Panel 6 Ahora, ¿hay algo más de lo que tenga que encargarme? ¡Porque sí lo hay, este es el momento para decirlo! No, nada.
Panel 7 Genial. Entonces, parece como que me encargué de todo. Ahora puedo finalmente decirles mi nombre.
-022- Panel 1 ¡Escuchen y escuchen bien! Mi nombre es…
Panel 2 ¡Miren! ¡Un meteorito acaba de chocar contra la escuela! ¡Eso no es posible!
Uh, ¿cuál era tu nombre? Otra vez por favor.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/9149[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 25 by Vangelis2009-01-27T03:03:20+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción Reservada
-011-
Capítulo 25: Y la reunión sigue… y sigue. Panel 1 Las tensiones aumentan entre las secundarias Bass y Cromartie. [Bass; reunión normal entre los de 1er año.] Sí no hacemos algo, no s comenzará a ver como un montón de tarados estúpidos.
Panel 2 Jackson Setouichi (16 años) Jefe interino de los estudiantes de 1er año de la secundaria Bass. Su formidable fuerza le ha valido el seudónimo de “El rey de la destrucción de Bass”.
Nuestros muchachos de 2do año ya están aterrados de ésos matones de Cromartie. ¡Eso también nos hace vernos mal!
Panel 3 ¡Yeah! ¡Pateémosles el trasero! ¡Y junto con los de 2do año, también demonios!
Panel 4 Akio Takejo (16 años) El amigo de mayor confianza de Setouchi y mano derecha. Él es el nº 2 de entre la clase de 1er año.
Tan magníficos son sus logros que se dice que la secundaria Bass no podría funcionar sin él.
Panel 5 No. Es una tradición de la secundaría Bass, respetar la escala de mandos, Aún sí los de 2do año son una tropa malditos idiotas, no hay nada que podamos hacer. Esa es simplemente como es, y punto.
-12- Panel 1 Cromartie es rudo… especialmente ese tipo llamado Takenouchi. Oí que está más loco que una cabra.
Panel 2 Bass siempre ha estado por debajo de Cromartie, pero ¿sabes qué? Yo no veo ningún problema con nosotros, los de 1er año, poniendo fin a esta cosa.
Panel 4 Le está colgando un pelo de la nariz.
Panel 6 Quieres decir, ¡¿Encargarnos de Cromartie por nuestra propia cuenta?! Eso no es ser, digamos, ¿un poco apresurado?
Panel 7 En el nombre de Bass, hemos decidido… ¡¿Daremos la vuelta y correremos como gallinas?! ¡¿O pelearemos?!
Panel 8 See, ya se le salió.
-13- Panel 1 Admito, que Cromartie es muuuy espeluznante…
Panel 2 No me puedo concentrar. Eso me está fastidiando, en serio.
Panel 4 ¡Si! ¡Finalmente lo notó! ¡Mis rezos han sido escuchados! Ahora me puedo concentr…
Panel 6 ¡¡Pero qué dem…!! ¡¡Se movió!!
Panel 7 Ya que pienso acerca de esto de forma serena. ¡Sí esto se transforma en una camorra, podremos con ellos!
Panel 8 Eso es, piensa calmadamente. Es científicamente imposible para el bello nasal, viajar. Espera, él sólo tocó su nariz de nuevo. ¿Se va a cambiar de nuevo a la otra fosa nasal?
-14- Panel 2 ¡Hay más de ellos!!
-15- Panel 1 ¡Pero esto no es algo que pueda decidir yo solo, Takejo! Quiero que decidas por nosotros. Confío en tu juicio, y no me quejaré, no importa lo que digas.
Panel 2 ¿hah? ¡¿Yo?! Panel 3 Oye, fíjate. Takejo realmente perdió su tranquilidad. ¡Nunca lo había visto así antes! ¡Entonces enfrentarse a cromartie es muy riesgoso!
Panel 4 Por la mierda, no estaba escuchando,
Panel 5 ¡Hazte el tonto si quieres, pero es obvio lo que tú quieres decir!
Panel 6 ¿De qué estaban hablando? Ah, ¡¿Quién es compasivo?! ¡Todavía no puedo decidir si debería decir algo sobre su maldito pelo nasal!
Panel 7 “¡Declaramos la guerra a Cromartie!” Eso es lo que quieres decir, ¡¿No es así, Takejo?!
Panel 8 ¡No! ¡Yo quiero decir algo sobre los malditos pelos que te están saliendo de la nariz!
Panel 10 ¡¿Qué?! ¡Me acabo de percatar de algo increíblemente importante!
-16- Panel 1 ¡¡También los tengo!!
Panel 2 Esto es algo que solamente tú y yo podemos decidir, ¡vamos, viejo! ¡Eres un animal! ¡¿Y Qué dices?!
Panel 4 ¡Ya está, entonces! ¡Incluso si tenemos que atravesar el infierno, todo es por nosotros, juntos!
Panel 5 Hay más ahora
(texto inferior izquierdo) Todo es acerca de tus pelos nasales.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/8423[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 24 by Vangelis2009-01-15T03:30:05+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA guachos peluos!! Ya era hora de que regresra con cromartie xD. Me tiré directo con el capítulo y me salté todo lo relacionado con el indice y con el "ludo" XDDD (eso para después). Capítulo donde veremos el dilema que sigue teniendo Kamiyama con respecto a Mechazawa.... que idiota xDD
-005- Capítulo 24: El show de ir de compras
Panel 1 Oye kamiyama, ¿Quieres tener tu propia computadora?
Panel 2 S- si.
Panel 3 Escuché que sabías más de computadoras que cualquier otro en cromartie. Así que quiero que me enseñes lo básico.
Panel 4 Am…
Panel 5 Oye, ¿por qué estás mirando como un idiota? ¡Necesito que me ayudes a elegir un maldito computador! Ah, eh, perdona.
-006- Panel 1 Hoy día fue la primera vez desde que nos conocimos, que mechazawa-kun me pidió algo. Estaba tan asombrado, que todo lo que podía hacer era seguirlo a esta tienda de electrónica.
Panel 2 Yo nunca jamás he tocado una computadora. ¿Ah?
Panel 3 ¡¿Nunca ha tocado una computadora?! ¡Eso es casi como que un jugador de baseball dijera que nunca se ha puesto un guante de jardinero! A propósito--- y otra vez me encuentro preguntándome esto--- ¡¿Qué demonios es Mechazawa, de todas formas?!
Panel 4 Aaaaw, ¡pero yo lo quiero! Ya mamá, ¡Compra este Gundam para mí! Ahora tetsu, tú no puedes tener todo lo que quieres. ¡Disculpe, pero eso no está a la venta!
Panel 5 Escucha muchacho, eso no es un Gundam, ni un Mazinger Z. Como sea, por favor, sólo vete a casa tranquilito. ¡psh! ¡qué pesado!
Panel 6 ¿Qué onda con ese mocoso? Uh, no te preocupes por eso. Debió haberte confundido con alguien más.
-007- Panel 1 Fiuu, esa estuvo cerca, andando por ahí con Mechazawa puede ser muy exasperante. Aún así, supongo que venir a una tienda de electrónica fue una aventura arriesgada como comienzo. ¿Cuál de todos estos me llevo?
Panel 2 Pero, ¿realmente debería estar tan preocupado? Digo, probablemente él no se vería enteramente fuera de lugar si le pegara una etiqueta y lo pusiera sobre un estante…
Panel 3 ¿Pero qué estoy pensando? ¡Él es un ser humano! ¡Si, así es! Soy el único que puede defenderlo ahora mismo. Es mi compañero de clase, ¡y este es mi deber! ¡Sí se arruina la amistad o el sentido común, entonces yo elijo la amistad!
Panel 4 Argh, viejo, me pica la espalda.
Panel 5 Kamiyama, ¿me puedes rascar la espalda?
Panel 6 Tiempo atrás, podría haber pensado algo como “¿cómo demonios le puedo rascar?” ¡pero ya no más! Su espalda le pica, y no hay más.
Panel 7 ¿A—Aquí? Un poquito más abajo…
-008- Panel 1 ¡él… él tiene un interruptor en su espalda! Interruptor.
Panel 3 Quiero pulsarlo.
Panel 4 Es la misma clase de sentimiento que consigo cuando veo una costra sobre alguien y pienso, “hmm, me gustaría sacársela”. Sería muy grosero sacarle la costra a alguien sin preguntarle, sin embargo…
Panel 6 ¡AAAAAGH! ¡Quiero pulsarlo!
-009- ¡Basta! Necesito limpiar mi mente de semejantes pensamientos. Debo componerme. Entonces, sí él tiene un interruptor sobre la espalda, quizás yo tengo un interruptor sobre mi cabeza, y es que nunca lo he notado. Hay demasiadas personas en este mundo, deber haber por lo menos, 3 o 4 como éste.
Panel 2 Ga-ching Ponk
Panel 3 Uh, se te cayó algo. ¿huh?
Panel 5 ¡¿Un resorte?!
Panel 6 Ah, muchacho. Esto podría romper la amistad entre nosotros. No importa como lo veas, un resorte significa… ¡No! ¡aguanta un poco! ¡No puedo dejar que esto afecte nuestra amistad! ¡Ciertamente, este es un mundo muy grande! ¡Apostaré que hay muchas personas allá afuera con resortes unidos a ellos!
-010- Panel 1 No me preocupa lo que otras personas piensen, mechazawa-kun. Para mí, tú siempre serás un humano.
Panel 2 Una vez te confundí por otra cosa. Pero eso fue en ese entonces. Ahora, te encuentro como un amigo cercano. Y, si, humano.
Panel 3 Disculpe, señor, pero es una lavadora. ¡¿Qué?!, ¡Dios mío, tiene razón!
Panel 4 ¡Y peor aún, lo vendieron! (texto inserto inferior) Mechazawa ha sido comprado.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7240[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou by Vangelis2008-11-21T01:04:53+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comEl super omake del tomo, que está pa' cagarse de la risa. Conoceremos algo más de nuestro mangaka ^_^.
-149- Bonus Track ¡Valientemente se Esfuerza hacia Adelante! ¡Biografía de un Luchador Profesional!
Panel 1 ¡Mi lucha es la siguiente! ¡Yeah! Buena suerte allá afuera.
Panel 2 ¿Tú sigues después de mí? Si, pero seguro que estoy nervioso.
Panel 3 No solamente eso, pero… bueno, hoy será mi primera vez luchando en una promoción.
-150- Panel 1 Siempre he sido tímido, así que estoy preocupado por hacer este “entretenimiento deportivo”. Ah, simplemente eres un principiante.
Panel 2 Cuando pongas un pie en el ring, ¡Todo se tratará de ser tan malo como puedas serlo!
Panel 3 ¡Si, Señor! ¡Y que no se te olvide poner el micrófono en “ON”!
Panel 4 Hubiera habido una pareja en aquellos tiempos pasados cuando me olvidé hacer eso. Hacer cosas realmente vergonzosas…
Panel 5 Algunos tipos te lo apagarán como un truco. La lucha profesional es de miedo, ¿no lo crees?
Panel 6 ¡¡De todos modos, el punto es, ser un luchador profesional es todo acerca de mostrarles las clase de poder que conseguiste!!
Panel 7 Por cierto, senpai, ¿qué estás haciendo? Ah, nada del otro mundo, sólo trato de sacarle la tapa a esta botella.
-151- Panel 1 Rrngh
Panel 2 ¿te molesta si lo abro por ti? ¡lárgate de aquí! ¡¿Acaso crees que sí yo no puedo abrirlo, tú si?!
Panel 3 Nrgh
Panel 4 Toma, adelante e inténtalo. Vale.
Panel 5 Por supuesto, ya que no tuve suerte, yo dudo que tú…
Panel 6 Listo. ¡Ni jodas!
Panel 8 Oye, no te creas el cuento, pal. ¿Perdón?
-152- Panel 1 Simplemente tú lo lograste porque yo ya lo había aflojado con mi poder. Solamente necesitó otro pequeño giro, y simplemente eso es lo que tú le diste, un pequeño giro.
Panel 2 No es que tú tengas poder o algo así. Estás absolutamente en lo correcto.
Panel 3 SFX: Girar, girar
Panel 4 ¿Por qué le estás volviendo a poner la tapa?
Panel 5 ¡Toma! ¡Ahora, trata de abrirla! Está bien… No estoy seguro de entender, creo.
Panel 6 Yo no quiero que sobreestimes tu propia fuerza simplemente porque tú destapaste una botella. Ese es el más grande peligro para los luchadores profesionales. Primero quitas una tapa que está demasiado apretada, y luego tú crees que estás donde estás, pero lo que tú pierdes de vista es…
-153- Panel 1 La tengo. ¡Imposible!
Panel 3 ¡Ah, ahora veo! ¿Ver qué?
Panel 4 Es fácil quitas una tapa, pero la parte difícil es ponerla.
Panel 5 Esta vez, tú pones la tapa. ¿Pero, no deberías tomártela primero?
Panel 6 Ya, ahora la abriré.
Panel 7 Grrgh
-154- Panel 1 Uuff uuff
Panel 2 ¡la apretaste demasiado! ¡ahora nunca se destapará.
Panel 3 Listo. ¡¡Bweh!!
Panel 5 ¿en realidad crees que eres más fuerte que yo? Yo no estaba pensando en eso del todo.
Panel 6 ¡Tú no conseguirás mi cinturón, ¿sabes por qué? No del todo…
Panel 7 ¡Porque algo como esa estúpida tapa de botella, no tiene nada que ver con ser fuerte!
-155- Panel 1 ¿alguna vez has visto a luchadores salir al ring y comenzar a abrir botellas? Y bien, ¡¿Si o no?! No… nunca.
Panel 2 Hah, viejo, me cagaste mi ánimo. Incluso no siento ganas de pelear ahora. Yo… Lo siento.
Panel 3 Estoy seguro que yo podría solamente abrirla gracias a tu ayuda, senpai.
Panel 4 ¡Te lo he estado diciendo por la mierda, esa maldita botella no tiene nada que ver con esto! Ah, perdón.
Panel 5 Pon atención. ¡Te mostraré de qué esta hecho el poder la lucha libre!
Panel 6 ¡y no es acerca de tapas de botella! ¡Mételo en la cabeza! ¡me aseguraré de recordarlo!
Panel 7 SFX: slam
-156- Panel 1 SFX: k-chk
Panel 2 SFX: p-cht
Panel 4 ¿hah?
Panel 5 Vaya, ¡eso fue realmente rápido! ¿Cómo estuvo la pelea?
Panel 6 Olvidé ponerme la máscara… ¡¿HaaH?! ¡¿Quieres decir que eres un luchador enmascarado?!
(texto lateral) Los hombres no son tapas de botella.
El Fin
-157- Manga dibujado en 5 minutos
Columna 1 Primero recuadro Yo soy el autor del manga, Eiji Nonaka, cuando se trata de modales y modestia, nadie puede hacerme frente.
- Segundo recuadro - Yo tengo solamente tengo una debilidad. Entrevistador Realmente no me gusta el manga que digamos.
- Tercer recuadro - ¿por qué me convertí en un mangaka? Hoy, yo te diré acerca de eso.
- Cuarto Recuadro - De regreso a mi niñez, yo era el más grande buscapleitos del pueblo.
• Segunda columna• - Primer Recuadro - Entonces, un día, recogí una boina que estaba a un lado del camino Más tarde, supe que un cierto famoso mangaka, vestía ese tipo de sombrero.
- Segundo Recuadro - Ya veo. ¿Y eso fue tú impulso para convertirte en un mangaka? Nones, lo entregué a la policía.
- tercer recuadro - Que te pasa, nadie se va a convertir en un mangaka a causa de algo como eso. Si, supongo que tienes razón.
- cuarto recuadro - Luego. 10 años después, encontré una video casetera. Una super video casetera Hi-Fi, lo cual era muy raro encontrarla en ese entonces.
-158- Primera columna - primer recuadro - ¡Whuaa, eso es increíble! ¡¡Es un gran paso después de una boina!!
- Segundo recuadro - Solamente que no tenía una TV. Entonces, supongo que no podrías grabar ningún programa.
- tercer recuadro - A pesar de eso, tú puedes grabar cosas si los enganchas a una antena, aunque… Yo estaba muy contento. Me lo pasé grabando 1 año entero las radionovelas de la NHK.
- Cuarto recuadro - Ya veo… ¿Entonces uno de ésos provocó que te interesaras en el manga? Nones, aún no tenía como escuchar las grabaciones.
Segunda columna - Primer recuadro - Pero estuvo duramente grabando unos dramas de la TV de un año que yo no vi antes. Ah, si… ya tienes mu simpatía.
- segundo recuadro - Básicamente, lo que estoy diciendo es que, aún si yo tengo buena suerte, no siempre sacarás provecho de eso. Eso es lo que la vida me ha enseñado.
- tercer recuadro - Ya veo…
Cuarto recuadro - Entonces, ¿Qué fue lo que te hizo hacer manga? Hmm, me pregunto por qué…
El Finhttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7239[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 23 by Vangelis2008-11-21T00:58:31+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY sigo xDDDD. Traducción reservada para Aelimger
-144- Panel 1 ¡Y ya está! ¡¡Hora de la fiesta!! ¡Espérate, hayashida-kun!
Panel 2 ¡Está bien soltarse las trenzas y todo eso, pero recuerda que estamos en casa de Maeda! Tranquilízate o simplemente lo vas hacer…
Panel 3 No te preocupes por eso, Kamiyama ¿Huh?
Panel 4 Quiero decir, todos ustedes están aquí por mí, ¿cierto?
Panel 5 Tú estás bien conmigo, hombre. Me alegro que tengamos una linda amistad. Oye, esa es mi línea.
Panel 6 Esto me hace realmente feliz.
Panel 7 Éstos tipos siempre se la pasan aquí, discutiendo sobre quién es el más fuerte, o “sesiones combos y patadas”, actúan como si tuvieran su propio lugar, eso puede ser un verdadero dolor de cabeza…
Pero hoy, están todos aquí para celebrar mi cumpleaños, no hay razón para mí de estar disgustado. Incluso si comienzan a hacer un poco de ruido, está todo OK.
-145- Panel 1 Sólo hay una cosa que me gustaría decirles ahora mismo.
Panel 5 Mi cumpleaños fue el mes pasado…
Panel 6 ¡Feliz cumpleaños!
Panel 7 Pero si digo eso ahora, sólo se echará a perder todo este ambiente. Fue un simple error. No es que ellos trataron de decir eso o algo por el estilo…
-146- Panel 1 Oye, no es por cambiar el tema, pero escuché que un cantante está firmando autógrafos hoy día. Es en una tienda de libros, cerca de la estación.
Panel 2 ¿Por qué no terminamos la fiesta y vamos para allá? La idea me da nauseas, figúrate… ¿Huh?
Panel 3 Eso es genial, ¿Cierto Maeda? Espabílate, ésa es la mama de Maeda.
Panel 4 ¡¿De que demonios estás hablando?! ¡Yo creí que ustedes estaban aquí para celebrar mi cumpleaños!
Panel 5 Ese es lo qué quería pedirles… pero de todas formas, no es mi cumpleaños. ¡Aaargh, no sé como decirlo!
Panel 6 Hayashida-kun.
Panel 7 ¿Huh?
Panel 8 SFX: Smack
Panel 10 ¡¿Qué demonios fue eso?! En toda mi vida, he golpeado a una persona solamente dos veces.
-147- Panel 1 Ésas son las únicas veces en que he estado verdaderamente enojado.
Hay algunas cosas que tú nunca deberías decir, incluso si tú estás bien cerca de alguien. ¡Sí realmente te importa Maeda-kun, no debiste decir semejante cosa! ¡Es su cumpleaños! ¡¿Me estás escuchando?!
Panel 2 No es gran cosa, ¡De verdad, Kamiyama!
Panel 3 No, él tiene la razón. Perdí demasiado la calma, y dije una estupidez. Incluso una pequeña cosa como esa puede dañar algunas veces.
(texto lateral) Si, es la mamá de Maeda…https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7238[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 22 by Vangelis2008-11-21T00:41:44+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comYa sé que el capítulo 22 salió hace rato pero no quiero perder la costumbre ._.
Traducción reservada para Aelmiger
-137- Capítulo 22: La Reina Asesina Panel 1 SFX: slurp
Panel 2 Éste es el por qué los he llamado aquí, hoy día.
Panel 3 Aún no está claro quién es el más fuerte entre nosotros.
Panel 4 Jee, algunas veces tienes razón, mohicano. Me complacerá tomar cualquier cosa de ti.
Panel 5 Yo estoy moralmente en contra de tal violencia. ¡Deberíamos usas métodos más pacifistas!
Panel 6 Aguanta ahí. ¿Qué?
Panel 7 Comprendo porqué tú quieres ver quién es el más fuerte. Créeme, yo puedo identificar... Pero hay algo que quiero decirles a todos ustedes ahora y ya.
-138-
Panel 1 No hay ninguna razón para que hagamos esto en mi casa. [Casa de Maeda] Tuvimos nuestra sesión de tirón de orejas aquí, también.
Panel 2 Aaahh, ¿por qué siempre tienes que ser un aguafiestas? Justamente pusimos tatamis nuevos aquí adentro. ¡Simplemente no puedes meterte aquí como pedro por su casa!
Panel 3 ¡Y sírvete tú propia comida!
Panel 4 ¡Y no comas bananas!
Panel 5 ¡Y no maúlles tampoco! SFX: Miau ¡Pero si este es tu gato!
-139- Panel 1 Parece que tendremos que hacer una eliminación uno contra uno. Panel 2 Suena divertido. Lamentarás haber apurado tu muerte.
Panel 3 Ya vale, entonces, la primera lucha será Maeda vs el Gorila. ¡¡Y al diablo con eso!! ¡¡Y Quién mierda te dejó decidir!!
Panel 4 Se te ve seguro hoy día. ¡Claro que si idiota! ¡¡Esta es mi casa!!
Panel 5 Oigan, ni piensen en pelear aquí adentro. Si quieren hacerlo, váyanse afuera, ¡Estoy hablando en serio!
Panel 6 Pero afuera está helado. ¡Si siguen con esto, llamaré a la policía!
Panel 7 Decidamos quién es el más fuerte mediante negociaciones. ¡¿Qué?! Pero, ¡¡A la mierda con eso!! Te mataré.
-140- Panel 1 Estoy seguro que podemos llegar a alguna conclusión si miramos el desempeño real de combate de cada uno, así como también los detalles de la pelea y cualquier otra hazaña marcial.
Panel 2 Por mí está bien. Suena aburrido, pero si es como se hará…
Panel 3 ¡Muy bien! ¡Vamos a determinar de una vez por todas, quién es el más fuerte en la Corporación Hokuto!
Panel 4 ¿hah? ¿Corporación Hokuto?
Panel 5 ¡¿De dónde diablos vino eso?! ¿Qué? ¿Quieres decir qué tú no estás en la Corporación Hokuto?
Panel 6 En cierto modo, Hokuto-san es el más apto para guiarnos. Fuerza mental de otro mundo, ¡a veces te sales con la tuya simplemente porque tú lo dijiste así! Am… eso no era lo que tenía en mente.
-141- Panel 1 ¿Pero que hacemos con éstos dos? Ellos no hablan… Ah… probablemente no hay nada que podamos hacer con ésos dos. Y por otro lado, no creo que el gorila sea aún un estudiante.
Panel 2 Nunca lo vamos a resolver de esta forma. Yeah, estoy harto de esto. Entonces, ¡¿por qué no se van todos a sus casas?!
Panel 3 Primero, escuchemos la opinión de cada uno. Oye, ¿Cuándo te convertiste en el moderador?
Panel 4 Miren, yo no sé realmente quién es el más fuerte, ¿pero realmente importa?
Panel 5 Digo, si ustedes nos miran como un todo, nosotros no tenemos nada que temer, ¿cierto? Yeah, ¡estás en lo cierto!
Panel 6 En realidad, este es un grupo cabrón. (texto inserto) Incluso tenemos a un gorila. ¡Así es! ¡Con un grupo como este, podemos hacernos con todo y a todos! ¡Cierto! ¡No hay una maldita cosa en el mundo que pueda asustarnos!
-142- Panel 1 SFX: deslizar
Panel 3 Clash
Panel 4 Ésa es mi mamá… Eso fue un maldito susto.
(texto lateral) Y un espantoso parecido.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7154[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 21 by Vangelis2008-09-06T23:07:04+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡shalalalala, adsadsadsadsa :eyeroll!
Traducción reservada
-131- Capítulo 21: La Gran Limpieza
Panel 1 Una fiesta de cumpleaños se estaba celebrando en casa de Maeda.
Panel 2 Feliz cumpleaaaños.
Panel 4 Feliz cumpleaños a ti. A ti.
Panel 6 Un feliz… ¡cumpleaños!
-132- Panel 1 ¡¡freddie!! ¡por qué mierda siempre tiene que ser en mi casa!
Panel 2 Hombre, que frío eres. ¡¿Cómo es que incluso tú sabes que es su cumpleaños?!
Panel 3 Bueno, nosotros no sabemos, así que hemos resuelto hacerle uno hoy día. ¡¿HAH?!
Panel 4 Y esto es todo lo más lejos que escribí. Eso es todo por esta parte. Es angustiante pensar cómo terminará esto, así que ahora continuará con otra escena sobrante que tuve.
-133- Panel 1 SFX: vrmmm
Panel 2 [Yutaka Takenouchi, tratando de viajar en el bus a la escuela] Mi nombre es Yutaka Takenouchi. Soy desquiciadamente fuerte, y soy el rey clandestino de los estudiantes de 1er año de Cromartie. Mi única debilidad es que me mareo fácilmente, así que tengo un terror a los vehículos.
Panel 3 A pesar de mi apariencia, yo soy inteligente, así como también fuerte. En primaria, yo podía fácilmente sacar excelentes calificaciones, incluso 60s sin estudiar. Así es que tú te puedes preguntar por qué y llegué a una escuela de perdedores como Cromartie. Bueno, la razón es…
Panel 4 Que está cerca a mi casa, Un factor clave considerando mi enfermedad de mareo.
Panel 5 Pero caminando desde allá, aún así, toma 15 minutos y sólo consigo cansarme día tras día. Podría andar en bicicleta, pero eso no sería cool. y en el peor de los casos, me marearía sobre la bicicleta también.
Panel 6 SFX: vrmmm Tan sólo ver al autobus, me desquició al comienzo, pero creo que puedo manejarlo a lo menos cuando se detiene en los paraderos. De una forma u otra, simpre termino arriba de un maldito vehículo.
Panel 7 Y lo mejor de todo es que no me toparé con esos idiotas aquí.
-134- Panel 1 ¿ah? Oh, que tal, takenouchi-san. (texto de flecha) “Ese es un idiota” ¡im-imposible!
Panel 2 ¡¿Por qué demonios tú estás arriba de este bus?! ¡Dame un motivo! ¡Dímelo ya! ¿un motivo? Pero...
Panel 3 ¡¿tu casa está lejos de la escuela?!, ¡¡dilo idiota, escúpelo!!
panel 4 caminando, me toma 10 minutos, y mas o menos unos 3 minutos si ando en bici. ¡Estás más cerca que yo! ¡¿entonces por qué mierda tomaste el autobus?!
Panel 5 Bueno, en realidad, yo...
-135- panel 1 Es que simplemente me encanta andar sobre vehículos motorizados.
Panel 2 Y eso es todo para esta escena, también. Pareció un poco estúpido, así que iré con un escenario diferente ahora.
Panel 6 me llamo yutaka takenouchi, puede parecer que soy disco rayado, pero yo soy el más fuerte de mi clases, y el rey del bajo mundo de 1er año de Cromartie. Si, mi fortaleza es la lucha, pero mi debilidad es viajar en vehículos.
Panel 7 Ellos me ofrecieron hacer una fiesta de cumpleaños para mí. Estaba muy feliz para mi pesar, y casualmente acepté.
-136- panel 1 sin embargo, hay sólo un problema.
Panel 2 Decidieron llevar las fiesta... a un casa flotante.
Panel 4 ¡Demonios! ¡takenouchi se desmayó! Gurrp.
Panel 6 ¡Waaaa, ahora está friqueando! ¡basta, freddie! ¡takenouchi, él no es el capitán! ¡No lo golpees!
(texto lateral) Estoy terminando de limpiar mis provisiones de escenarios sobrantes.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7153[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 20 by Vangelis2008-07-29T18:34:20+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comSiguen las dudas de que si mechazawa es humano o no :blink. Yo creo que es el supermagnetron (?)
Traducción Reservada
-125- Capítulo 20: Perdido en Cromartie
panel 1 urgh
panel 2 ¡no lo empujes, tarado! Agrh SFX: whack SFX: crac ¡yeah, no lo vayas a desarmar!
Panel 3 SFX: smack ¡mira, hombre! ¡mechazawa está recibiendo una paliza!
Panel 6 ¡por alguna razón, tengo la impresión de que aquéllos tipos podrían decirlo! ¡see! Entonces podríamos quedarnos aquí y observar como siempre lo hemos hecho, ¿verdad?
-126- panel 1 SFX: ba-wack
panel 2 este tipo puede recibir una paliza. Oye, si te quieres disculpar, ahora es el momento.
Panel 3 esto no es suficiente para liquidarme. ¿qué? Maldito engreído...
panel 4 ey, kamiyama. Acabo de tener un pensamiento extraño. ¿qué es?
Panel 5 ¿y que pasa si nosotros somos los únicos que tenemos alguna duda acerca de mechazawa?
Panel 6 ¿qué quieres decir? Bueno, todo el mundo excepto nosotros cree que él es un punkie normal de secundaria. Panel 7 ¡pero francamente él no parece un estudiante de secundaria-- o un humano si a eso te refieres! (texto inserto) ¡quiero decir, él hasta no tiene nariz ni boca!
Panel 8 ¡te mataré de una y ya! SFX: clang SFX: whack ¡see! ¡calificamos para dejarte suavesito!
-127- panel 1 entonces... ¿tú crees que podemos estar equivocados? ¡correcto! Mechazawa es simplemente un chico normal de 16 años. ¡no hay otra forma de explicarlo!
Panel 2 SFX: clang SFX: crack
panel 3 jee, ¿eso es todo? ¡aargh! ¡tienes una gran bocota!
Panel 4 bueno... supongo que hay otros como él allá afuera... ¡see! ¡siempre hay unos cuantos raritos por allí y por allá!
-128- panel 1 (pensando) ¡Después de todo, él... él no es humano!
Panel 2 ¿qué demonios? Mi cuchillo se dobló... ¡¿qué?! Eso debe significar que...
panel 3 nosotros creíamos que mechazawa era un tipo normal, pero quízas...
panel 4 (pensando) ¡si! ¡este es nuestro hombre! ¡¡dilo!!
panel 5 Este idiota tiene un cuerpo super extra duro, ¡¿a que sí, eh?! Wooaa. Entonces, ¿su cuerpo es alocadamente duro, ¿huh?
Panel 6 (pensado) ¡Estás bromeando, ¡¿cierto?!
Panel 7 ninguno de ustedes tiene las pelotas de enfrentarme sólo, ¿huh?
Panel 8 ¿qué fue eso? Supongo, ya que todos son un montón de retrasados mentales mariquitas, todo lo que pueden hacer es pelear amontonados.
-129- panel 1 (pensando) ¡está hablando tan genial como siempre!
Panel 2 es como él dice. ¡yokoyama-kun!
Panel 3 Es cierto que no hay reglas en una pelea, pero... ¡¿No crees que deberías mostrar por lo menos, algo de honor?!
panel 4 pero... ¡quiero decir, mírense! ¡5 o 6 de ustedes dándole una paliza a un sólo tipo... ¡patético!
Panel 5 ¿acaso no tienes algo de orgullo? ¡se te pasó la mano! ¡mírame!
Panel 7 qu... ¡¿qué?!
Panel 8 (pensando) ¡ahora si! ¡este tipo va a decirlo!
Panel 8 t... tú eres un... eres un r- r- r...
panel 9 (pensando) ¡te falta poco!
-130- panel 1 ¡Realmente un viejo amigo mío de 6 grado! ¡mechazawa-chan, ese eres tú! ¡¿lo eres?! ¿yo-chan? ¿eres tú? ¡¿huh?! ¡¡nos están tomando el pelo!! (texto inferior derecho) ¿qué tipo de 6 grado es ese?https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7152[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 19 by Vangelis2008-07-27T03:51:26+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comCada día son más idiotas estos tarados :oh ... Por eso los quiero :XD
Traducción Reservada
-119- Capítulo 19: En la Búsqueda del Aprendizaje Superior
Panel 1 [El día anterior a los exámenes finales] Mierda, no estoy listo para nada. Tú estarás del uno, eres listo, Kamiyama. En realidad, desde que la clases comenzaron, me he metido en toda clase de situaciones…
Panel 2 Y recien me percaté de que no he estudiado ni una sola vez en todo el semestre.
Panel 3 ¡No quiero reprobar! No aquí... ¡Ya lo sé! ¡Lo que necesitamos es tener una reunión urgente en casa de Maeda!
Panel 4 [Casa de Maeda] ¡Okay! ¡Todos están aquí, ¿Correcto? Sólo una pregunta-- ¿Por qué mi casa?
-120- Panel 1 Comenzaremos con matemáticas. Como mínimo, deberíamos reforzar la factorización, y ecuaciones integrales y diferenciales.
Panel 2 ¡No habrá cosas como esas en nuestros exámenes! ¡Empecemos con la tabla de multiplicar!
Panel 3 Están hablando de cosas absolutamente [b[básicas. ¡Ustedes deberían saber eso hace rato ya!
Panel 4 No realmente, ¡Pero eso es de nivel de escuela primaria!
Panel 5 Heh, déjame darte una mano con esto. ¿huh?
Panel 6 Desde la antigüedad, mi familia ha transmitido el conocimiento de una técnica de memorización conocida como La Nemotécnica Mística. ¡Úsala, y tú nunca olvidarás lo que aprendiste de memoria!
Panel 8 ¡Sin embargo! ¡Lamento decir que... olvidé la técnica! Déjate de bromear, Hokuto-kun.
-121- Panel 1 Okay, preguntaré una fácil pregunta. Vean si pueden responderla. ¡Correcto!
Panel 2 Maeda-kun está manejando un bus. Hokuto-kun y su brazo derecho se suben. Luego aborda Takenouchi-kun, pero cae enfermo y tiene que bajarse inmediatamente. Despues de eso, el brazo derecho de hokuto-kun también baja. ¿Cuántas personas están dentro del bus ahora?
Panel 3 ¡Lo... lo tengo!
Panel 4 ¡El nombre del conductor del bus es maeda! Hayashida-kun... esto no es una adivinanza. ¡¡Estoy preguntando cuántas personas hay dentro del bus!!
Panel 4 ¿hm?
Panel 5 ¡Es... eso es correcto!
Panel 7 ¡Sucio bastardo! ¡Tú solamente estabas actuando que tú no estábas estudiando! ¡Para, hayashida-kun! ¡Ahora estás actuando como un animal!
-122- Panel 1 ¡Esta que viene no es difícil! Digamos que unas mandarinas vienen empaquetadas de a 3, y ustedes tienen 2 paquetes. ¿cuántas mandarinas tienen en total?
Panel 2 La ecuación es 3x2=6. ¿Entendieron?
Panel 3 Aparte de hayashida-kun, ¿El resto de ustedes entiende, verdad? Seguro, lo capto, pero...
Panel 4 Cuándo tú hablas de todos ésos número y símbolos y esas cosas, me llega algo. Un póquito de pánico, ¿Sabes?
Panel 5 Ya veo, debería usar otra cosa aparte de simples números. Hmm, a lo mejor sí yo...
Panel 6 Hayashida-kun. ¿Hm?
Panel 7 Si digo que miraste 11 video pornos. 3 de esos videos eran estrenos, y luego los haz devuelto al día siguiente. ¿Cuántos videos te quedan?
Panel 8 ¡Con que esas tenemos! ¡Él usó algo en lo que hayashida está realmente interesado!
-123- Panel 1 Mira, te digo de una que no estoy interesado es ese tipo de cosas. ¡¡Deberías ser capaz de responder la pregunta sin ni siquiera pensar!!
Panel 2 Entonces, ¿Qué tal esto? Estás atacando la Secundaria Destrade. Te encuentras cara a cara con 5 oponentes, y dos sacaron un arma. ¿Cuántos te quedan sin armas?
Panel 3 ¡Tú no puedes pensar en esas cosas en medio de una pelea! ¿Incluso no puedes sustraer 2 de 5?
Panel 4 Al parecer, tratar de explicar no servirá de mucho. Quizas sólo sea algo que tú consigas aprendiendo, haciéndolo.
Panel 6 Entonces supongo que es hora de hacer una invasión a Destrade. (texto inserto) No me gusta nadita a donde está yendo esto...
Panel 7 Bueno, ¿kamiyama? Estoy escencialmente en contra de pelear. Pero sí esto ayudará a hayashida-kun a entender matemáticas, entonces no hay otra.
Panel 8 ¡Esto es por el examen! YEAH ¡Okay! ¡Estoy listo para rockear! Panel 8 (letrero) Secundaria Destrade
-124- Panel 1 ¡¡Hagámoslo!! ¡¡Claro que si!!
Panel 2 El Día del Examen
Panel 3 Todos fueron suspendidos de la escuela por pelear. Lo sabía...
(texto lateral derecho) Yeah, eso estuvo bien cerca.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7151[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 18 by Vangelis2008-07-12T19:26:06+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comEste capítulo es como la película "sexto sentido". El muerto no sabía que estaba muerto :XD. Un robot que no quiere asumir que es un robot :blink
Traducción Reservada
-111- Capítulo 18: El Elevado Mensajero de la Espada.
Panel 1 SFX: da-dum SFX: doo-da
Panel 2 ¿hah?
Panel 3 ¿qué sucede? Simplemente se detuvo. ¡¿Ya se estropeó esta porquería de nuevo?!
Panel 4 Estúpida porquería que siempre se me estropea. Y voy a tener que pagar para que me la arreglen.
Panel 5 Me pregunto si alguien de aquí podría arreglarlo… ¡Sii, verdad! ¡La escuela entera está llena de idiotas!
Panel 6 ¡Pero casi todos los cursos tienen un tipo que sea bueno con las máquinas!
Panel 7 Hmm. Bueno con máquinas, ¿eeh?
Panel 8 ¡ey! ¡apostaría a que él es bueno con esas cosas!
Panel 2 ¿Crees que puedes arreglar este CD Player? Naa, imposible.
Panel 3 Es sólo que no soy bueno con las máquinas.
Panel 4 (pensando) ¿él no es bueno con las máquinas?! Panel 5 Oye, ¿tienes un segundo? ¿hm? SFX: vweee
-113- Panel 1 ¡He intentado de todo, pero no puedo hacer que este VHS funcione! Siempre he apestado con los aparatos electrónicos…
Panel 2 ¿podrías simplemente mostrarme como programarlo? (texto inserto) Pensé que, quizás, podrías ayudarme también… Naa, ¡estoy diciendo que no puedo!
Panel 3 Es sólo que las máquinas y yo, nunca nos hemos llenado bien.
Panel 4 (pensando) ¡¡sii, verdad!!
Panel 5 ¿por qué me están trayendo sus aparatos electrónicos? Hmm. Bueno, es sólo que… Siempre eres de mucha ayuda, ¿lo sabías?
Panel 6 ¡Quiero ayudarles muchachos, de cualquier forma que yo pueda--- incluso si tengo que poner en riesgo mi vida!
Panel 7 Pero cuando se trata de máquinas, soy un inútil. ¡¡Sii, correcto!!
-114- Panel 1 simplemente das la apariencia que serías bueno con esas cosas. ¡y sólo estás haciendo suposiciones!
Panel 2 Se parece a esto---tiempo atrás, las personas solían pensar que las mujeres no eran para nada de buenas con las máquinas. Pero eso fue la misma clase de idea preconcebida.
Panel 3 En estos días, las mujeres saben usar mucho mejor el celular y el e-mail, que la mayoría de los hombres. ¡oh, ya entiendo! ¡Ellas son, a lo menos, 10 veces mejor que nosotros! Panel 4 ¿ven? Son propensos a desarrollar ideas erróneas con esa clase de pensamiento.
Panel 5 ¡Se está auto aceitando otra vez!
Panel 6 Por mi parte, no estoy metido del todo en esa cosa de la era digital. Simplemente no pongo mucha atención en esa cosa.
Panel 7 Nada puede reemplazar la interacción humana. Como el hablar cara a cara. Sabio consejo, como de costumbre, compadre.
Panel 8 ¡¡Tal y como están yendo las cosas, las máquinas terminarán asumiendo el control de nuestras vidas!!
-115- Panel 1 (pensando) Eso fue un chiste perfecto, ¡¿Cierto?!
Panel 3 Uh, bueno… desde aquél momento que te conocí, hay una cosa que no puedo sacar de mi cabeza.
Panel 4 ¡no de nuevo! Se me aparece cada vez que te veo. Últimamente, hasta el estado perdiendo el sueño debido a esto.
Panel 5 (pensando) ¿finalmente va a decirlo?
Panel 6 Probablemente todos los demás están pensando la misma cosa también… (texto inserto) junto con los demás camaradas que están leyendo este manga. Simplemente no sabía cómo decírtelo.
Panel 7 No quiero herir tus sentimientos, aunque… ¡está bien! ¡sólo dilo!
Panel 8 ¡¡si, dilo rápido!!
Panel 9 Vale, entonces pon atención, porqué te lo voy a esta única vez.
-116- Tienes una cara bastante ancha. ¿en serio? ¡¡Tan cerca!! Pero no lo suficiente…
(texto vertical derecho) Operación Atraer A Jóvenes Lectores: Misión Fallida.
-117- Los Adorables Estudiantes de Cromartie - 5
Gorila Puede parecer absurdo darle a este personaje un perfil, pero aquí lo tienen, un gorila. Su aspecto ha lanzado una sombra de duda sobre este manga. El asunto no es si él es un punkie o un delincuente o cualquiera cosa de aquí en adelante; incluso sí él es un estudiante de Cromartie, permanece como un misterio. El nombre original de este personaje era Hiromi go… ¿Pero por qué? De alguna forma u otra, él se lleva bien con Freddie, e incluso los dos han intercambiado los números de teléfono. También ha sido probado que él, por lo menos, es más listo que Hayashida. Su lema es “banana” (probablemente).
Takeshi Hokuto Hijo de la acaudalada e influyente familia Hokuto. Por el bien de sus ideales, él se propuso apoderarse de Cromartie usando el poder político de su padre como director de escuela. Sin embargo, su padre es el director de otra escuela, haciendo a Hokuto una mero “estudiante normal cuyo padre es el director de alguna otra escuela”. Uno pensaría que él se habría percatado que Cromartie es una escuela pública, y por lo tanto no tiene director… él ha terminado en otro personaje totalmente idiota que pierde el tiempo y holgazanea con el grupo de Kamiyama. No obstante, esto no dice que él haya abandonado sus ambiciones originales. Su estilo de hablar de señor feudal, despierta carcajadas entre los lectores. Otra cosa (la cuál el autor ha olvidado por completo) es que Hokuto, por así decirlo, es rival de Kamiyama. Su lema es, “En todo el cielo y la tierra, yo solo soy santo”.
-118- Los Adorables Estudiantes de Cromartie - 5
El Brazo Derecho de Hokuto Transferido junto con Hokuto con el objetivo de apoderarse de Cromartie. Él es tratado nada más como un simple lacayo, aunque de hecho, él es bastante fuerte. No solamente él hace que tenga absoluta no presencia, si no que nadie sabe su nombre todavía. De hecho, el autor mismo está avergonzado al tener que referirse a este personaje como “Uh, el brazo derecho de Hokuto”, cuando está hablando con los editores. Por supuesto, Kamiyama y los otros no saben su nombre, todavía. Él tiene un aspecto medianamente difícil de describir, pero esto mismo puede ser una característica decisiva, ya que todo lo que está alrededor de él, es mucho más maligno. Su lema es, “la vida es áspera, y las personas están dispuestas a tenerte”. Él continúa refiriéndose a su compañero de clase, Hokuto, como Hokuto-san. ¡Brindemos su lealtad! Ahora, cómo lo llamo…
Shinichi Mechazawa La gente parece encontrar a este delincuente automatizado una pieza increíble; sin embargo, tanto como los lectores masculinos y femeninos, están enamorados de Mechazawa por sus comentarios prácticos e inteligentes. Pero no importa de qué manera lo mires, mechazawa es un robot---aunque odiosamente él intenta jugar a ser como un humano. Debido a que nuestros puntos de vista son muy diferentes, él fue un gran grano en el culo para los editores. Actualmente, desde que este manga tiene una pequeña popularidad entre los estudiantes de primaria (Lolazo), Lo metí a él como la solución. Al final, mi plan salió al revés, falle en capturar los corazones de aquellos jóvenes. ¡Naturalmente! Su lema es, “soy sólo humano”. Si, claro. https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7150[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 17 by Vangelis2008-07-10T02:59:11+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡Mechazawa es Dios!!
:XD
Traducción Reservada.
-105- Capítulo 17: Cromartie
Panel 1 ¡Kamiyama! ¡Ahora hay un tipo totalmente salvaje en una de las otras salas de clases!
Panel 2 ¡Suficiente! ¡Estoy harto! Primero es Freddie, luego el gorila… perdona, ¡pero ya he visto tantos tipos diferentes en esta escuela, que ya nada más puede desconcertarme!
Panel 3 Siempre te la pasas descubriendo a ésos “tipos totalmente salvajes”. ¿Acaso estás trayéndolos de algún lugar? Qué, crees que no tengo algo mejor que hacer. Esto no es para tu entretenimiento, ¡ya, jódete!
Panel 4 Vamos, ¡Mueve el trasero!
Panel 5 Es tan salvaje. Nunca vi a tipo como éste. Eso es lo que siempre dices.
Panel 6 Cuando vi a Freddie, y después al gorila, pensé, “Qué viene ahora, ¿Un Neandertal? “ ¡Ha perdido la gracia!
Panel 7 Nada puede sorprenderme ahora. Jaa, eso es lo que tú crees.
Panel 8 Si, si, mejor dejémoslo así nomás.
Panel 9 SFX: Deslizar
-106- Panel 1 Dale una revisada. …
Panel 2 ¿Y bien? ¿Qué opinas de eso? Y me lleva el diablo, esto ya es el colmo…
Panel 3 ¡Ey, malas noticias, Mechazawa! ¿Qué ocurre? ¡¿Mechazawa?!
Panel 4 Ayer, Sugawara se metió con algunos idiotas de la secundaria Destrade, pero entonces se metió Sekine!
Panel 5 Sekine… él es el Nº2 de Destrade, ¿Correcto? ¡Así es! ¡¿Entonces, que vamos a hacer ahora?!
-107- Panel 1 ¡Al diablo con eso! ¡Simplemente lo que hay que hacer es reunir a nuestros muchachos, e ir todos juntos a patear algunos traseros!
Panel 2 ¡Espera! SFX: k-shink ¡¿huuh?!
Panel 3 No puedes culpar a Sekine por dar el paso si algunos de nuestros muchachos les están dando problemas. No creo que esté tratando de comenzar una guerra u otra cosa. Por otro lado, apuesto que Sugawara fue quién comenzó todo. Escuchen, tengo un amigote en Destrade. Quizás el pueda darnos información, y todo será cosa del pasado.
Panel 4 ¿Qué? ¿Entonces nos vamos a acobardar?
Panel 5 No te preocupes. Puede parecer como una cobardía, pero no es una vergüenza para Cromartie.
Panel 6 Pero… ¿Por qué siempre tomas eso con vehemencia? Sii. No eres un debilucho, pero es duro vivir esto tú solo.
Panel 7 ¡Eres un tipo venido del infierno! Ah, ya córtenla.
Panel 8 (pensando) Ellos confían en él.
-108- Panel 1 SFX: bwack
Panel 2 ¡Estúpido imbécil! ¡¿No te dije que te alejaras de las drogas?! Lo …lo siento, Mechazawa. Es que no me aguanté.
Panel 2 Me importa un comino… tú, patético burro.
Panel 3 Pero si van, ¡¿Quién demonios va a cuidar a tu mamá, aah?!
Panel 4 Lo lamento… Mechazawa te cuida más que nadie, compadre.
Panel 5 (Pensando) Da sabios consejos.
Panel 6 Mechazawa es el cerebro de nuestra clase. ¡Nadie puede derrotar a Mechazawa!
Panel 7 ¡Ah, basta! SFX: squiz, squiz.
Panel 8 (pensando) Se está auto aceitando.
Panel 9 Mechazawa, tenemos que hablar. Y ahora qué… SFX: creak
-109- Panel 1 Hay algo que ha estado en mi cabeza desde que me fijé en ti, en el primer día de clases.
Panel 2 (pensando) ¡Por fin! ¡Alguien va a decirlo!
Panel 3 Todos en nuestra clase están pensando probablemente la misma cosa. Incluso me imagino a la gente en la calle que se da cuenta cuando te miran. O sea… quizás tú ya te hayas dado cuenta. Pero de todas formas, quizás no te hayas dado cuenta.
Panel 4 Bueno, ¿Qué es? Es, uh, es difícil decirlo… Panel 5 Oye, yo pienso que todos nosotros somos como una familia. Puedes decirme lo que quieras.
Panel 6 (pensando) ¿Familia?
Panel 7 Vale. Genial, entonces te lo diré sin rodeos.
Panel 8 (pensando) ¡¡Vamos, dilo!!
Panel 9 Está bien, mechazawa, voy a decirlo.
-110- Tu botón del medio se te perdió. (texto inserto) Y eso realmente ha estado fastidiándome… ¡Ah, no jodas! (texto inserto) Nunca me di cuenta. ¡No, eso no era!
(Texto lateral derecho) Esteba esperando anotarme con algunos admiradores de la escuela primara con el Sr. Robo aquí.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7149[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 16 by Vangelis2008-07-05T03:04:32+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción reservada
-099- Capítulo 16: La Última Claridad de Existencia
Panel 1 Akira Maeda (16 años) desde la escuela primaria, sus habilidades de combate han sido irreemplazables. De todo de lo que se ha preocupado en toda su vida, es ascender alguna vez a lo más alto…
Panel 2 Sin embargo, llegando a Cromartie cambió su forma de ver la vida. Ahora él solamente se cuestiona su autoestima.
Panel 3 Cuándo vine por primera vez a esta escuela, pensé, “¡Iré derechito a ser el top de tops!”, pero ahora, el ya solo pensarlo me da vergüenza.Posiblemente no podría decir algo como eso. (y me alegro de que nunca lo hice.)
Continué topándome con esto completos idiotas malnacidos, uno tras otro, y después lo supe, solamente fui uno más de los mismos. Y más encima, todos creen que yo soy justamente un integrante más de alguna pandilla.
Panel 4 ¡¿Cómo puedo ser tan fuerte y no tenga algo de presencia en esta escuela?!
Panel 5 Bueno, ahora. ¿Tú realmente eres tan fuerte? ¿Aah? ¡Oye, eres el brazo derecho de Hokuto!
-100- Panel 1 Supongo que voy en camino y decirte--- ¡todos aquellos que sabían quién era yo, caminaban bien lejitos de mi!
Si pierdo el control, simplemente no doy pie atrás. ¡Incluso si mi oponente se desmaya, no me detendré en patear al maldito desgraciado mientras está en el suelo! ¡Jamás nadie intentó comenzar una pelea conmigo!
Panel 2 ¡¿Esto quiere decir que eres… el legendario “Lobo Rabioso”?!
Panel 3 No, no tuve un apodo. (texto inserto) Perdona, ese no era yo. ¡¿Tú fuiste tan fuerte, pero no tuviste un apodo?!
Panel 4 Déjame preguntarte algo. Como sea ¿Qué tan importante es eso de tener un apodo? Una vez le pateé el trasero a uno simplemente porque no tenía uno. Es un recuerdo muy doloroso para mi… oye, si eres malo, eres bueno en las peleas, ¿Eso no es más que suficiente?
Panel 5 Tú no necesitas uno, algo como, “La Pantera Negra de el Mar del Norte”, o “La máxima arma de la ciudad Kinshi”, tienes mucho más impacto.
¿Eso es verdad? Siempre creí que punks con apodos locos era algo que sólo veías en los mangas.
Panel 6 Bueno, tú siempre podrías decir que ganaste esta pelea, o que ganaste esa otra pelea, pero caramba que es mucho más fácil todo con un apodo conciso y preciso, ¿verdad?
Panel 7 Hmm… en ese caso, no]/B] teniendo un apodo, hace las cosas más difíciles.
Bueno, ¿Qué pasaría si te diera uno?
-101- Panel 1 ¿Cómo mierda me vas a dar un apodo? ¡Si ni siquiera me conoces por la mierda!
Panel 2 Cosas como estas vienen a ti al segundo de que viste al tipo, por ejemplo, a primera vista te ves muy cortante, entonces…
Panel 3 ¿Qué te parece, “El Dragón De Las Máquinas De Afeitar”? El dragón de las máquinas de afeitar… naa, muy largo.
Panel 4 Está bien, tratemos de acortarlo, quizás algo como… El Dragón de Afeitadoras”. ¿Y que tal ese?
Panel 5 El Dragón de Afeitadoras…
Panel 6 ¡Oye, ese suena súper! Genial, estoy contento que te guste.
Panel 7 Me acostumbré a pensar que todos aquí estaban mal de la cabeza, pero al instante en que te vi, me dije, “naa, este tipo es diferente”.
Panel 8 Oye ahora, deja esas tonterías. En serio, aunque, ¿Y que hace un tipo como tú, siguiendo a un tipo desagradable como Hokuto?
-102- Panel 1 Siempre hemos sido amigos.
Panel 2 Me imaginé que sacaría provecho el ser amigo con él, ya que él es adinerado e influyente. No obtuve ni una cosa, aunque… Me enferma lo que dices, pero te ves más como un lame botas que como un amigo.
Panel 3 Bueno, al principio estábamos en las mismas condiciones, pero entonces el comenzó a llamarme como esa mierda “tú, peón”, o “tú, putito” ¡Como si estuvieramos en una telenovela de samuráis o algo por el estilo!
Panel 4 Y antes que me diera cuenta, ya me había atrapado y estaba hablándole de lo más formal… el resto es historia. ¿Eso es cierto? Supongo que no has tenido mucha suerte.
Panel 5 ¡Pero nunca he pensado en golpearlo por dinero! Mi familia no es adinerada, pero no somos pobres, eso no. Supongo que podrías decir que somos de clase media.
Panel 6 Yo sólo no quiero que te lleves una idea equivocada. Ya veo lo que estás diciendo.
Panel 7 En cualquier caso, ahora he sido etiquetado como un lame botas, ¡no voy a tener algún tipo de presencia de mi mismo!
Panel 8 Hay una sola respuesta.
-102- Panel 1 ¡Un apodo! ¡Es verdad! ¡Oye, muy avispado!
Panel 2 Esta vez, déjame darte uno. ¡Ahora si que estoy emocionado! ¡Piensa en algo impresionante!
Panel 3 Vale… ¡Creo que lo tengo! Desde ahora, tú eres “El Sueño Americano”.
Panel 4 “El Sueño Americano”…
Panel 5 ¡Demonios, eso suena súper! Bueno, estoy contento que te haya gustado. (texto inserto) Quería usarlo yo…
Panel 6 Sólo por un segundo, estaba un poquito, como, “¿Hah?”, ¡Pero creo que es un nombre al que te podrías acostumbrar fácilmente!
Panel 7 Aquellos apodos dicen, “¡Oye, no nos van a tipificar!”
Panel 7 ¡Compadre, que agradable! ¡Somos camaradas delincuentes! El sueño americano y el dragón de… uh, no me acuerdo. ¡Nos vamos a apoderar del mundo!
-104- Panel 1 ¡A propósito! ¡Antes de que nos apoderemos del mundo y todo eso, te quiero preguntar una cosa!
Panel 2 ¡Dele nomas! ¡Porque también tengo algo que preguntarte!
Panel 3 Uh, ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Panel 4 ¡Aagh! ¡¡No tenemos ninguna clase de presencia después de todo!!
(texto lateral inferior derecho) Oigan muchachos, están aguantando un reparto de papeles.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7148[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 15 by Vangelis2008-06-29T23:10:58+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-093-
El complot de Asesinato de Hokuto
Panel 1 Takeshi Hokuto (16 años), en un curioso, impredecible y enmarañado movimiento, él fue transferido a la Secundaria Cromartie por error. (Él es supuestamente el hijo de otro director administrativo de escuela)
Es tan horrible que esta desgracia lo puede arruinar---Especialmente después de un debut extremadamente chocante--- Él trató de esconder su error pintando un cuadro de mentiras e intriga. Sin embargo, el subterfugio únicamente hizo peor su predicamento.
Panel 2 Dijiste que tu padre un manipulador demoníaco. ¡Basta! ¡Es tan vergonzoso que aún lo escucho con tan sólo pensar en eso que dije!
Panel 3 Pero de acuerdo a tu historia, tenemos que hacer equipo con ellos y luchar en contra del Primer Ministro Oscuro y su plan corrupto. (Texto inserto) ¡No hay tal cosa de un primer ministro oscuro!
Panel 4 Necesitamos tranquilizarnos y trabajar esto. Hmm, si son lo suficientemente estúpidos para tomar mi historia en serio, entonces estoy seguro que lo habrán olvidado completamente en 1 o 2 días.
Panel 5 Bueno, seguro que son idiotas… Apuesto que ahora mismo que utilizan su tiempo libre jugando vídeo juegos.
Panel 6 ¡Capitán! Ca… ¡¿Capitán?! ¡Tienen buena memoria para ser un montón de payasos atolondrados!
-094- Panel 1 ¡Lo hemos estado buscando, señor! (texto inserto) ¡Saludar al capitán! ¡¿En dónde consiguieron esos trajes?! Ellos deben tener una idea equivocada, capi--- digo, Hokuto-san.
Panel 2 ¿Capitán? Qué demonios… Dios, ¡Esto es tan humillante!
Panel 3 ¡No me llamen así en frente de otras personas! SFX: ¡shhhh! Pero por qué, capitán, ¿señor?
Panel 4 ¡Demonios! Se lo tomaron en serio. Tengo que hacer algo.
Panel 5 ¡Mira, necesitamos mantener un bajo perfil! El motivo viene siendo porque…
Panel 6 ¡Esto es una misión altamente clasificada! ¿Entiendes? Lo lamento, señor. ¡Que imprudente hemos sido! Qué. ¿Nos revelamos?
-095- Panel 1 Es muy arriesgado ser vistos con ésos tipos. Quiero decir, Quieres controlar esta escuela, ¿no es así? ¡Ah, si, lo olvidé!
Panel 2 Es verdad… estaba tan ocupado tratando de alejarme de aquellos tipos que casi olvido mi ambición, guau, eso estuvo muuuy cerca.
Panel 3 ¡Espera un segundo! ¿Pudo haber sido eso su objetivo? ¡¿Una trampa para mermar mi reputación?!
Panel 5 No, eso no puede ser. Ellos son muy, pero muy estúpidos. Se ven como que se tomaron muy en serio todo esto.
Panel 6 ¡Tendré que inventar otra excelente mentira! ¿Estás bien?
Panel 7 Escuchen, muchachos. Mi padre ya nos ha encontrado. ¡¿El malo malísimo sabe?!
-096- Panel 1 Mi padre, el Primer Ministro oscuro, le teme a mi sola existencia-- es tanto así de hecho, que él ha contratado la ayuda de un ex boina verde para eliminarme.
Panel 2 Ah, compañero, aquí vamos otra vez. ¿Un asesino americano? Incluso ellos no pondrían tamaña basura en un manga hoy en día.
Panel 3 ¡¿Un asesino americano?! ¡Tu papá realmente debe estar actuando en serio! Si… see. ¡Madre santa! ¡También se creyeron eso!
Panel 4 Si ustedes se juntan conmigo, lo único que conseguirán es que se vean envueltos en todo esto.
Panel 5 Así que temo que debo dejar el equipo. ¡Genial! Diablos, ¡Soy bueno!
Panel 6 Pero si abandonas, ¿Quién va a ser nuestro capitán? Bueno, es obvio.
Panel 7 Es tu turno, Kamiyama. ¿Hah? Pero no sé si pueda…
Panel 6 Por fin, puedo irme a casa, estoy exhausto ¿Cómo pasó esto?
Panel 7 Todo es debido a que fui erróneamente transferido aquí en vez de la secundaria Reggie Smith, dónde actualmente mi padre es el director.
Sin algún respaldo o soporte, no soy nada más que un estudiante común y corriente. Y por eso mismo, tuve que idear una gran mentira para engañar a ésos retrasados mentales. ¡Pero antes que supiera, ellos me habían hecho su capitán!
Panel 7 “Luchar por la justicia, contra el Primer Ministro Oscuro…” ¡Para llorar a gritos! ¡¿Quién sabe qué pasaría si sigo con está ridícula farsa?!
Panel 8 No, ¡No puedo seguir con esto! ¡Mañana les diré todo! ¡Entonces cambiaré de escuela de nuevo and, y diré adiós a esos tontos!
Panel 9 SFX: k-chack
-98- Panel 1 ¡Bienvenido seas! Estoy… en casa. (televisor) El jabón de la TV / comprometido a los 20
Panel 2 De ahora en adelante, nos estaremos quedando en tu casa, con el propósito de protegerte. Como capitán, no te dejaré morir insignificantemente.
Panel 3 Por qué, uh, muchas gracias… capitán.
Panel 4 ¿Qué mierda se supone que hago ahora?
(texto lateral derecho) Sep, esto es todo tuyo, también.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7147[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 14 by Vangelis2008-06-20T02:08:51+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comsi que hay líderes estúpidos y malos imbéciles:XD
Traducción Reservada
-087-
Capítulo 14: El Imperio Contraataca
Panel 1 Mi nombre es Takeshi Hokuto. Yo soy el hijo del Director Administrativo de la Secundaria Cromartie. Soy bastante genial, y vaya que me alago yo mismo, y nunca he sido derrotado en una pelea.
Yo soy el elegido, para llevar a cabo mis ideales, tengo el control de muchas escuelas de secundaria, y haré mía a Cromartie con seguridad. “Derrota” es una palabra que no está en mi diccionario.
Panel 2 Takenouchi, Freddie y ese gorila… aquellos tipos (Mas bien dos tipos y una bestia) están planificando cosas en la clase de primer año.
El gorila sacó lo mejor de nosotros bien rápido. Debería tomar por sorpresa a esos tres.
Panel 3 Ya. Por ahora, no hay nada más que eso. ¿Qué?
Panel 4 Según mi información, aquellos tres operan bajo el mando de otro individuo.
Panel 5 Ya veo. Entonces es a él que necesitamos agarrar. Quién quiera que sea él, no tiene posibilidad alguna contra mi.
Panel 6 No puedo perder más tiempo en dominar a éstos cerdos. ¿Quién es exactamente este tipo? La persona por la cual vas es…
-088- Panel 1 Este tipo. ¿Hmm? ¿Puedo ayudarles?
Panel 2 ¡Pero si tú eres sólo un insignificante peón! ¡Arrastrate ante mi, gusano
Panel 3 ¡Esperate un momento! ¿De qué diablos estás hablando? ¡Escucha, y escucha muy bien! Mi nombre es Takeshi Hokuto. ¡Mis ideales demandan tomar el control de esta escuela! Ah, chico. Un Wacko más…* *Hace referencia a Wacko de los Hermanos Warner xDD. Debe ser por lo idiota xD. Panel 4 ¡Comenzaré por eliminarte a ti! ¿Quién te crees que eres? ¡¿Qué te da el derecho de hablar tan violentamente?!
Panel 5 Jee…¿Ustedes los tontos no entienden? Mi padre es el Director de la Escuela. ¡Él podría expulsarlos a todos ustedes a su antojo!
Panel 2 Esta es una escuela pública, tarado. ¡no tenemos ningún director!
Panel 3 ¿Qué? ¿Publica? Y mira tu uniforme… no es como el de nosotros. ¡Es, más bien, blanco!
Panel 5 ¡Él tiene razón!
Panel 7 He venido a la escuela incorrecta.
Panel 8 ¿Ahora qué hago? Yo ya he terminado con los trámites del traslado. Si admito de que cometí un error ahora, no podré soportar la vergüenza. Y ni siquiera puedo usar las influencias políticas de mi padre en esta escuela.
-090- Panel 1 ¡Pero no puedo retroceder ahora, no después de decir todo eso!
Panel 2 ¡Entonces, que así sea! ¡Acepto este desafío, me las arreglaré, incluso si necesito mentir para escapar! ¿Estás bien?
Panel 3 Muy bien, ¡Atención, cretinos!
Panel 4 ¡Mi padre no es el director administrativo de esta escuela! ¿Aah? ¿Y que le pasa a éste?
Panel 5 ¿Entonces de qué va todo esto, chiflado? Pero eres el único que dijo que lo es. Aguanta un segundo. Mi padre es…
Panel 6 ¡El que manipula desde las sombras al gobierno Japones--- el primer ministro oscuro!
Panel 7 ¿Manipula desde las sombras? ¡Si! ¡Controlar una mera escuela secundaria, es una pequeñez para él! ¡ Ustedes no son más que peones a su orden!
Panel 8 ¡Ahora si que la hizo grande! ¿Qué demonios está diciendo? ¡Incluso un mocoso no se tragaría ese cuento!
-091- ¡Whooaa! ¡¿Hablas en serio?! ¡Virgen María! Uh… yeah. ¡Se lo creyeron! ¡¡Éstos tipos son unos malditos estúpidos!
Panel 2 Sólo entre nosotros, esta escuela fue creada para ayudar a adiestrar a los sirvientes malignos del primer ministro oscuro. No digan ni una palabra de esto a nadie, ¿Entienden?
Panel 3 ¿Entonces eso quiere decir que nosotrossirvientes malignos también? Siempre creí que había algo divertido en venir aquí. Estás exactamente en lo correcto… a lo mejor.
Panel 4 Hasta yo no tengo idea de todo lo que estoy hablando. Tengo que seguir con esta historia junto con ellos.
Panel 5 Asi que, ¿Qué trae a un hijo del demonio como tú a un lugar como este? Oh, hijo de la oscuridad… Hijo de… ¡¿Me dices a mi?! Eh, bueno, yo…
Panel 6 ¡Me he dispuesto derribar aquella confabulación del manejo oscuro!
Panel 7 ¿Manejo oscuro? ¿Quieres decir a tu padre? ¡Ah! ¡Si, eso es correcto! Uh, es como esto…
Panel 8 Hay veces cuándo un hombre debe luchar por la justicia, incluso si eso significa ir en contra de tu propio padre. Es un difícil sendero, pero…
Panel 2 ¡Déjanos ayudarte! ¡Por favor! ¡Por la grandiosa justicia! Es… ¿Estás hablando en serio? SFX: Clench
Panel 3 Ahora simplemente dame un maldito minuto. ¡No me vayas a dejar fuera! ¡No seas tonto! ¡Por qué, porque tu eres uno de nosotros!
Panel 4 Muy bien, entonces. Las piezas están ensambladas.
Panel 5 ¡Desde este cuarto día, nosotros somos aliados de la justicia!
Panel 6 ¡Así es! ¡Comenzamos mañana, vamos a hacer lo mejor que posamos! ¡¡Yeah!!
Panel 7 ¿Qué se supone que haré ahora?
Texto inferior derecho: Yeah, tu lo hiciste, genio.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7146[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 13 by Vangelis2008-06-18T03:20:44+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY otro más para matarse de la risa :XD
- Traducción Reservada -
-081-
Capítulo 13: Ambiciones para el Imperio
Panel 1 Tekashi Hokuto (16 años), hijo de la familia Hokuto y heredero de la Fundación Hokuto, su padre es el presidente del grupo Hokuto, así como el Director Administrativo de la Secundaria Cromartie.
Mediante el poder político de su padre, así como su propia fuerza bruta, Takeshi ha llegado a controlar a 18 escuelas diferentes, esperando hundir sus colmillos venenosos en una nueva víctima. Él fue transferido a la escuela conocida como lo peor de lo peor---- Cromartie.
Panel 2 Así que este asqueroso sitio es Cromartie, ¿Eh? Heh heh.
Panel 3 El Mano Derecha Sí alguien intenta oponerse a ti, usaremos la autoridad de tu padre, y los expulsaremos sin necesidad de ensuciarnos las manos.
Panel 4 Y si quiero, Incluso podría despedir a los profesores. Demasiado perverso lo que quieres hacer en tu primer día de clases. ¡Y muy malo para ellos.
Panel 5 Impondré mis reglas sobre todos esos cerdos incompetentes.
Panel 6 Letrero: 1—1 Y comenzaré aquí.
Panel 7 Ey. Puedo encargare yo solo de esto. Espera aquí, les mostraré a éstos cerdos con quién se están metiendo.
Panel 8 SFX: Deslizar
-082- Panel 3 SFX: Deslizar SFX: P-chik
Panel 4 ¿Qué sucedió? Te ves pálido… Creo que acabo de ver a un luchador profesional. Mis ojos deben estar jugándome una broma. Panel 5 Bueno, esta escuela es famosa por sus malditos bastardos. ¡No, esto fue algo más allá que un mero bastardo o delincuente!
- 083- Panel 1 ¿Cómo lo explico?
Panel 2 Es como si hubiera una sandía creciendo es un huerto de manzanas. No te capto…
Panel 3 ¡Pero no es nada como para perder la calma, Hokuto-san! ¡Has visto cientos de cabrones en tu vida! Si, eso es verdad.
Panel 5 ¡O sea, no! ¡Nunca he visto algo como a aquel tipo! ¡Por favor, Hokuto-san! ¡Cálmese, señor!
Panel 6 ¡Usted no debe vacilar ahora! ¡No si pretende tomar el control de esta escuela!
Panel 7 Si… tienes razón.
Panel 8 ¡Pero esta vez, también hechas una mirada! Si, señor.
Panel 9 SFX: Deslizar
-084- Panel 1 ¡Oh vamos, Freddie! ¡ Ese es mi asiento! ¡Oye viejo, ni siquiera estás en nuestra clase! SFX x 5: slap
Panel 2 SFX x 3: Slap
Panel 3 SFX: Deslizar
Panel 4 Uh, él estaba recibiendo palmadas en su cabeza. Mm, debo decir, estoy bastante traumado.
Panel 5 Oiga, ¡Después de todo, él no es gran cosa! Él solo se vio rudo… creo. ¡No, no lo creo! ¡Todo eso fue un acto para engañarnos!
-085- Panel ¡No sigue siendo un problema! ¡Si alguna vez el tipo lo lastima, simplemente lo expulsamos!
Panel 3 Pero si hago eso, de seguro que querrá vengarse de mí. No te preocupes demasiado.
Panel 4 ¿Cómo un tipo como ese conseguiría entrar a esta escuela? Les escuche no hay filtro aquí.
Panel 5 Por otro lado, tengo el presentimiento que ese tipo seguirá viniendo, incluso si es expulsado. ¡Entonces no hay nada que podamos hacer!
Panel 6 Tranquilo, por favor. Incluso si él se hace ver como un monstruo, es sólo otra persona. ¡Si lo miras de ese modo, no hay nada de que alarmarse!
Panel 7 También es verdad, después de todo, él es sólo un humano.
Panel 8 ¡Hay que tener algo de confianza, jefe! ¡Vamos a abrir la puerta! OK. ¡Vamos a hacerlo!
Panel 9 SFX: Deslizar
-086- Panel 3 SFX: P-chick
Panel 4 ¡Ahora ese tipo ya no es humano! ¡¿Aló, mamí?!No puedo entrar a la sala de clases, ponme a papí!
Texto inferior derecho: No hay cerdos, pero si gorilas.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7145[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 12 by Vangelis2008-06-14T02:56:34+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comQué manera de darme problemas la traducción de este capítulo, pero iguall me cagué de la risa :XD. el título de este capi lo adapté según mi criterio ya que no daba por ningún lado :blink, y opinen de mis traducciones, no sean unos cabrones :XD.
Panel 1 Este lugar nunca consigue clientes. ¡Porque aquí el café es una porquería! Pregúntate si es porque siempre estamos holgazaneando aquí.
Panel 2 Anoche estaba de combos con unos punkies, y… ¡Tú ya eres un punk, así que cállate! See, conseguiste algo como, cero credibilidad.
Panel 3 Así que el otro día, todos estaban pegándole a este pechito de aquí, y… Imposible, no hay forma que hayas acertado, ¡Así que cierra el pico! ¡See, más aún como hubieras quedado con los golpes!
Panel 4 Nosotros siempre hemos holgazaneado aquí, y siempre estamos charlando de peleas y motocicletas y mujeres y porno y esas cosas, ¿Cierto?
Pero si seguimos hablando de las mismas porquerías una u otra vez, no vamos a aburrir. See, somos unos malditos bastardos cabrones, pero no quiere decir que siempre vamos a hablar las mismas estupideces.
Panel 4 Estoy pensando, por qué no hablamos también de la sociedad y la basura, A que si, ¿Eh? ¡Si, demonios! O sea, la sociedad siempre nos menosprecia, ¿Cierto? Deberíamos hablar de salud y cosas así.
-076- Panel 1 ¡Oi, oi! Aguanta un rato.
Panel 2 No somos normales, ¿Entonces como podemos hablar de cosas normales? ¡Rayos, es verdad! ¡Oye… eres bastante listo!
Panel 3 No, espera---- ¡Si que hay un tipo normal! SFX: Slurp ¡Claro que si! ¡Kamiyama! ¡¿Cuándo mierda entraste aquí?!
Panel 4 ¿Nos puedes echar una mano? No teman mis amigos, cuando llega una conversación normal, no tiene igual.
Panel 5 Ejem…
Panel 6 Tal vez algo como “Se ha puesto bastante helado últimamente”. ¿Verdad? ¡Menuda mierda! ¡Demonios, ahora eso es normal!
Panel 7 Hablando del otoño, ayer asé algunos Lucios.* ¡Pescado! Bueno, esta es la estación. Y, ¿Cómo estaban? *Es un tipo de pez carnívoro de agua dulce.
-077- Panel 1 Hmm, bueno, supongo que estaban buenos…
Panel 2 ¿Qué mierda quieres decir con “estaban buenos”? ¡Los Lucios que se consiguen en otoño, son bien gordos, así que deberían haber estado, bien deliciosos!
Bueno, me gustaron, pero no fue como en los programas de cocina, donde la gente lo come y dice…
Panel 3 ¡Oh dios mío, esto es asombroso!
Panel 4 Estaba bueno pero no tan bueno. See, entiendo tu punto de vista. Ellos tienden a exagerar las cosas por TV.
Panel 5 Sí nosotros viéramos demasiada TV o leyéramos demasiado manga, puede que terminemos con expectativas, ideales y esperanzas irreales.
¡Mientras que en la realidad, cosas como esas son sumamente raras! Es verdad que un Lucio es delicioso, pero era la primera vez en mi vida que lo he comido. Y por otro lado, olvidé el rábano rallado…
Panel 6 Esto es una conversación normal, más o menos por ahí anda.
Panel 7 El otro día, la brisa otoñal se sintió bastante acogedora, por lo que salí a dar un paseo. ¡Guaaa! ¡Otra conversación normal! -078- Panel 1 Me topé con una anciana, la cual se había desplomado en un paso peatonal.
Panel 2 Después de ayudarla a levantarse, ella ofreció invitarme a una taza de té. ¿Y que pasó entonces?
Panel 3 Bueno, imagina mi sorpresa cuando averigüé que ella perteneció una familia muy adinerada.
Panel 4 ¡Wooaa! ¡¿Qué?! ¡¿Y que pasó después?!
Panel 5 Nada en realidad, tomé mi té, y me fui a casa. ¡¿Qué demonios?! ¡Ella debió darte como 100 millones de yenes o algo así!
Panel 6 No seas Idiota ¿Por qué ella debería recompensarme por ayudarla a levantarse en el cruce peatonal? Sí fuese un programa de TV o una novela, quizás la historia de habría desarrollado de otra manera…
Panel 7 Pero, después de todo, es una historia normal. ¡Aarrgh! ¡Quiero masacrarlo! ¡aguántate! Estamos hablando normal, ¿Recuerdas?
Panel 8 Así que estaba yendo hacia el centro, y… Qué, ¡¿Otra historia normal?!
-079- Panel 1 Esta vez, me tope con un empresario de mediana edad el cual tuvo un colapso en medio del cruce peatonal.
Panel 2 Después que lo ayudé a levantarse, me ofreció una taza de té.
Panel 3 ¿Hah, tratando de engañarnos con una de tus pequeñas bromitas? Pues bien, ¡No nos vas a engañar otra vez! No con tus estúpidas historias normales…
Así que te tomaste tu té, te fuiste a casa de nuevo, ¿verdad? ¡No nos cuentes la maldita historia dos veces! ¡Viejo, te voy a freír!
Panel 3 Sólo escuchen, esta historia no termina como la otra. Whoa, ¡¿En serio?!
Panel 4 Resultó que el hombre era realmente un alien, y a cambio por ayudarlo, ofreció darme un paseo en su UFO* *Más conocido como OVNI (Objeto Volador No Identificado xD)
Panel 5 ¡¿UFO?!
Panel 6 ¡¿Un modelo tipo cigarro?! No, fue uno de tipo adamski.
Panel 7 Guaaa… ¡¡Esta no es una historia normal!! ¡Madre santa! ¡¿Entonces tú paseaste en un UFO?!
-080- Panel 1 Bueno, en realidad…
Panel 3 Él perdió las llaves del UFO. ¡No pudimos entrar! ¡Ah, por la mierda! ¿Así que no pudiste dar un paseo? Supongo que esto se convertiría en una historia normal después de todo, ¿Hah? Eeh, no creo que eso suene muy normal.
Texto inferior derecho: Debí haber llamado a la AAA* *Asociación Americana de Automóvileshttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7144[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 11 by Vangelis2008-06-11T19:22:17+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY yo pensé que Kamiyama era más inteligente :XD
- Traducción Reservada -
-069-
Capítulo 11: Bienvenido a la Jungla
Panel 1 Hay un demonio en Cromartie. Yo simplemente no creo en eso de los “Fenómenos Paranormales”. Tales cosas son ilusiones, muchas veces son resultados de imaginaciones exageradas, y pueden ser explicados científicamente.
Panel 2 See, pero de lo que estoy hablando no es algo como eso. ¿Entonces de qué estás hablando?
Panel 3 Mira, la discusión nos trajo aquí. ¿Por qué simplemente no vamos ha echar una mirada por nosotros mismos?
Panel 4 Vale, aquí vamos. Uno, dos…
Panel 5 SFX: Deslizar
-070- Panel 1 ¿Ves?
Panel 2 Hay muchas cosas que la ciencia todavía no puede explicar. No creo que este sea un problema para la ciencia
Panel 3 Todo el mundo sabe que malditos bastardos de todo Japón vienen a Cromartie, pero ésto, bueno…
Panel 4 No puedo creer que alguien tan malo lo haría… ¡Él no es para nada malo! ¡Si ni siquiera es humano!
Panel 5 Cromartie puede ser considerado una escuela para idiotas, pero no puedo imaginar que admitan animales. ¿Acaso se supone que lo consideremos un humano?
-071- Panel 1 Hay algunas personas peludas que son bonitas… ¡En efecto! Hay uno en cada clases, ¿Cierto? ¡¡Esto es un infierno!!
Panel 2 ¿Qué es lo que posiblemente les haría pensar que él es un humano?
Panel 3 Bueno… él lleva puesto un reloj… ¡Rayos! ¡Tienes razón!
Panel 4 No, lo lamento. Tener un reloj de pulsera no es suficiente como para convencerme de que esa cosa es humana.
Panel 5 Guau… está haciendo una llamada. ¡¿Qué?!
Panel 7 ¡Mira, Freddie también! ¡No me digas que estás al teléfono con el gorila! ¿Cómo se sabía el número?
-072- Panel 1 Él leva puesto un reloj y usa un teléfono, ¿No es eso suficiente para nosotros como para considerarlo un humano? ¡Ni lo pienses! ¡Hasta un gorila puede usar un teléfono! ¡Éste no se conforma!
Panel 3 ¿Una caja, un palo y un plátano? ¿De qué va esto, Kamiyama?
Panel 4 Es algo que una vez vi en la TV. Investigadores americanos usaron este mecanismo para testear la inteligencia del chimpancé. Sí él usa aquellas herramientas para conseguir el plátano, prueba que él es, a lo menos, más listo que un chimpancé.
Panel 5 Entonces si el consigue el plátano, ¿lo reconocerás como un humano? Exactamente.
Panel 6 ¡Ya entendí! Así que… ¿Cómo conseguirá el plátano? ¡ Kamiyama, comienza con el test ahora!
Panel 7 ¡Pero Freddie quiere el plátano! ¡Bien, adelante Freddie--- consigue el plátano!
-073- Panel 1 SFX: Rargh ¡Para Freedie, ya basta!
Panel 2 Todo lo que tenía que hacer era subirse a la caja y usar el palo. ¿Cómo pasó esto? ¿Huh? ¡Oh, entonces así era!
Panel 3 Está bien, como sea... ¿Lo tratamos como un humano si es capaz de obtener el plátano, hah? (Freddie no lo podría hacer...)
Panel 4 ¡Oigan, allí está! Ooga, ooga.
Panel 5 ¡Genial, ahora sabremos con toda seguridad si él es un humano o un gorila! Si es así como va a ser, intenta tomarlo.
-074- Panel 1 Escalera de tijera.
Panel 2 ¡Oh por Dios, él es más listo que nosotros!
Texto inferior derecho: “Escalera” La escalera se parece a esto en Kanji: (Kanji en la raw)https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7143[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 10 by Vangelis2008-06-08T15:40:07+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com"Su traductor favorito (osea yo), esta siendo velado en casa debido a un paro cardíaco como resultado de reír tanto mientras estaba traduciendo este capítulo"
:XD Y aquí el 10. Se siguen sumando más retrasados mentales a la historia :)
Agregada la traducción de dos paginas faltantes >_<
Panel 1 [Han pasado 2 horas desde que Maeda fue capturado por tipos de la secundaria Bass]
[sin tiempo que perder, los hombres han tomado un taxi, únicamente encontraron a un conductor que no conoce los caminos locales. La atmósfera de crisis severa dentro del taxi, es ciertamente densa.
Panel 2 [Y el mareo de Takenouchi ha llegado a su punto máximo.]
Es demasiado tarde para decirles que odio andar en autos.
Si hubiera sabido que esto iba a pasar, hubiera comido algo mas digerible para el almuerzo.
Panel 3 De todas formas, ¿Por qué tengo que tratar con esta basura?
No sé nada de este tipo “Maeda”. Solamente que estamos en la misma clase… creo que voy a vomitar. ¡Déjenme salir de este maldito auto!
Panel 4 Parece que hemos estado en este taxi por más de una ahora.
Panel 5 ¡Caminando hubiéramos llegado allá en 20 minutos!
Lo siento. Parece que hemos hecho un error estratégico.
-062-
Panel 1 A este paso, la tarifa estará por las nubes.
Panel 2 ¡Si! ¡Así es! ¡Nosotros no tenemos tanto dinero, así que es mejor no nos bajemos ya!
Panel 3 ¡No te preocupes! ¡Ayer gané 120.000 Yenes* en la salas de Pachinco!
Panel 4 Así que podemos permitirnos esta tarifa, ¿Cierto, Hayashida-kun?
¡See! Genial, ¡Podríamos andar todo el día si quisiéramos!
Panel 5
¡Qué demonios te crees que estamos haciendo---¡ ¡¿Rescatando a nuestro amigo o tomando un paseo?!
Panel 6 Lo siento, yo no…
¡Escucharlos a ustedes dos me empelota, así que cierren la maldita y puta boca!
Panel 7 SFX: Vroom
-062-
Panel 1 Diablos, está muy callado. Ahora me siento más mareado…
Panel 2 ¡No solo calientes el asiento, di algo!
¿Huh?
Panel 3 Pero acabas de decirnos que estemos callados.
¡Olvídate de lo que dije! Cambié de opinión, así que comienza a hablar de algo!
Panel 4 No entiendo nada pero bueno, hablaré.
Genial, pero no puedes simplemente hablar de algo.
Panel 5 No quiero escuchar acerca de alguna mierda repugnante, o lo caliente que está afuera o cómo te sientes cansado. Nada negativo.
Panel 6 Si vas a hablar de ese tipo de basura antes de una riña, mata la emoción.
¿Entonces de qué debemos hablar?
Panel 7 Supongo que deberías hablar de algo como, mira, de la suave brisa que resopla con delicadeza a través de las llanuras, algo como eso sería mejor.
¿Pero eso no bajaría la emoción aún más?
Panel 8 ¡Y otra cosa! Recuerda, tú no hablaras solo, me dejaras entrar en la conversación.
-064-
Panel 1 ¿Lo captas? ¡Ahora comienza a hablar, pero no te olvides lo que te acabo de decir!
Panel 2 Lo siento, pero no puedo hacerlo.
¡Ni siquiera lo has intentado!
Panel 3 ¡Oh… oh dios mío!
¡Miren por la ventana!
Panel 4 ¡No reconozco este lugar!
¡Estamos… estamos en las montañas!
Panel 5 Lo siento. De alguna forma hemos terminado en casa de mis padres.
¡Se perfectamente que no conoces los caminos, pero es demasiado!
Panel 6 ¿Y qué vamos hacer ahora?
¡Estoy comenzando a preocuparme menos de Maeda y más de nosotros!
Seguro que los caminos rurales están llenos de baches…
Panel 7 ¡!
Panel 8 ¡Miren! ¡Freddie está leyendo el mapamundi!
-065-
Panel 1 SFX: Fwp
Panel 2 Esta apuntando a la derecha. ¿acaso conoce el camino?
¡Lo tengo! ¡Es algún tipo de instinto animal!
Panel 3 ¡Por favor, tome la derecha conductor!
¡Si, señor!
Panel 4 SFX: Fwip
Panel 5 ¡La que viene a la izquierda!
¡Si, señor!
Panel 6 ¿Soy yo, o realmente nos estamos llegando?
¡Definitivamente, ahora si que estamos llegando!
Panel 7 Rayos, me diento mal.
¡Ha sido un largo viaje, pero ha ido un poco lejos. Por lo que tomaré esta rabia y las emprenderé contra estos tipos de Bass!
Panel 8 ¡Lo hicimos!
¡Genial, es hora de patear traseros!
Panel 9 ¡Hagan llorar a estos bastardos! ¡Sacaremos a todos estos desgraciados!
¡Si demonios!
-066-
Panel 1 Letrero: Secundaria Cromartie.
¡Esta es nuestra propia maldita escuela!
SFX: Scrash
Hemos regresado a dónde comenzamos…
Panel 2 ¿Dónde están todos?
Los chicos de la secundaria Bass se fueron a casa.
Flecha: Maeda
Texto inferior derecho: El conductor fue el peor retrasado mental de todos.
-067-
Los Encantadores Estudiantes de Cromartie • 3
Ichiro Yamamoto Presentado en el primer capítulo, él fue un amigo cercano de Kamiyama. Su lema es, “Un escolar y un atleta”. Él instalo dentro de Kamiyama el coraje para mantenerse firme en contra de los matones y no arrancar, pero al final sólo apareció en el primer capítulo. Tan completamente olvidado fue este personaje que el autor mismo en un punto le pregunto a su editor, “Ah, ¿Quién era este tipo? Ya sabes, ¡el tarado que estaba en el primer capítulo!” a lo mejor el trato descuidado de este personaje es un resultado del nombre sin inspiración que él recibió. Lo más seguro es que no hay punto en hacer una introducción de personaje para él. Incluso es muy posible que Kamiyama ya se haya olvidado de él. A este paso, incluso yo no estoy seguro que pensar acerca de este desecho de Cromartie.
Ken Hirai Presentado en el quinto capítulo, este adolescente de 17 años, debe estar en el 11avo grado, pero después de fracasar las clases de 1er año, el debe repetir el décimo grado. Sus habilidades de pelea son desconocidas, pero a causa de su diferencia de edad, él está ya en su clase. Precisamente sirve para demostrar cuánta edad puede impactar en el estatus social de uno en la secundaria. Debería explicar también por qué él es tan sermoneador. Los consejos que él imparte sobre Kamiyama podrían parecer los suficientemente sensatos al principio, pero para ahora son realmente disparatados. Él no tiene un talento en especial, por lo que la gente le dio un sobrenombre divertido, Hirai El Fracasado. Debido a que él está alejado del resto de la clase y no tiene a nadie para hablar, conversar con él puede tomar harto tiempo. Su lema es, “Todo el mundo se pone los pantalones una pierna a la vez”. ¡¿Cómo podrías reprobar un año en una escuela como Cromartie?!
-068-
Los encantadores Estudiantes de Cromartie • 4
Freddie El personaje misterioso de la Secundaria Cromartie. Tiene un pecho peludo. Detrás de esto, detalles tales como su nombre real, edad, y país de origen son desconocidos (LOL). Sin embargo, sabemos que su tipo de sangre es B. Sí él, es o no es un estudiante, sigue siendo un misterio. Ciertamente es difícil eliminar la posibilidad de que él sea sólo algún tipo viejo vagando por los alrededores de la escuela. Desde la primera vez que él apareció, no ha dicho absolutamente nada, y por alguna razón él está siendo atraído hacia Kamiyama. Freddie siempre anda ligero de ropa, especialmente en la parte superior de su cuerpo. Él es temido a lo largo de toda la escuela, aunque no en el sentido en el que los otros cabrones lo son. Naturalmente, su lema es, “Eres cool”.
Yutaka Takenouchi
El amo y señor oculto de la clase de primer año de la Secundaria Cromartie. ( ¿Qué es eso de “amo y señor oculto”?, como sea). Takenouchi adora los viajes, pero odia hacerlos en vehículos. Su fuerza es suficiente para hacer su buena cantidad de enemigos en la Temida Secundaria Bass; en cuanto al respeto, él no tiene igual. Sí solamente no se mareara tan fácilmente, él habría hecho muy bien de personaje principal. Este singular inconveniente es sumamente lamentable. Takenouchi llega a tener miedo a Kamiyama porque cada vez que los dos están juntos, él termina in alguna clase de situación desagradable. Takenouchi tiene una hermosa, cabeza rapada. Su grandeza, la cual está más allá de un joven normal de 16 años, ha atraído muchas fanáticas (¡En serio¡). Su lema es “Cumple con tus decisiones cada nuevo año”.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7142[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 9 by Vangelis2008-06-08T03:14:53+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comY otro capítulo más pa' la risa xDDD. Que manera de cagarme de la risa :XD
El actual jefe de la clase de 1er año de Cromartie… nadie es más respetado que él y en lo que se refiere a las habilidades de lucha, nadie puede hacerle frente.
Nadie se mete en su camino, ni siquiera los alumnos de 3er año. A pesar de todo lo anterior, el tiene una debilidad, y esa es…
Panel 2 [Es propenso a enfermarse fácilmente debido al movimiento]
¡Pero no he conseguido hacer algo con lo duro que soy!
Panel 3 ¡Takenouchi-kun! ¡Tengo malas noticias! Maeda ha sido secuestrado por una pandilla de la secundaria Bass.
¿Qué? ¿Bass?
Panel 4 Esencialmente, yo estoy en contra de las peleas, pero… debido a que un amigo está en dificultades, ¡es un mal necesario!
Panel 5 ¿Deberíamos reunir a las tropas?
Ya me he encontrado muchas veces con esos idiotas de Bass. Incluso sería mejor si fuera por mi mismo.
Panel 6 Viejo, al estilo de Takenouchi, si no qué…
¡Ciertamente alguien del que podemos depender!
Panel 7 ¡Ustedes dos, muevan el trasero!
Panel 8 ¡Vale! ¡Estamos listos!
-056-
Panel 1 Todo listo. Por favor, después de ti. Panel 3 ¿Por qué simplemente no caminamos? No es tan lejos…
Probablemente ellos lo están machacando y dejando inconsciente. ¡No hay tiempo que perder!
Panel 4 Inconsciente, yo estaré inconsciente, los taxis son tan malos como los buses turísticos. Y ese extraño olor que siempre tienen--- tiene el poder destructivo para dejarme devastado casi al instante.
Panel 5 Urp… esto apesta. Me siento mal con tan sólo mirar esta maldita cosa.
Panel 6 ¡Vamos Takenouchi! ¡No podemos hacerlo sin ti!
Panel 7 Si alguna vez alguien se llegara a enterar de que sufro de mareos, esta reputación que he construido se desmoronará hasta el suelo. Hasta no podría salir en público.
-057-
Panel 1 ¡Antes de que subamos, déjenme decirles algo!
Panel 2 Yo sé que estamos en un aprieto, pero si vamos donde los Bass y ellos nos están esperando, de veras que estaremos en dificultades. Pienso que deberíamos regresar adentro y pensar las cosas con más calma.
Panel 3 Estás en lo correcto. ¡Podría ser una trampa para engañarnos y salir así nada más. Quizás deberíamos elaborar un buen plan primero!
Panel 4 ¡Estoy de suerte, son tan estúpidos!
¡Correcto! ¡Definitivamente es una trampa! Así que primero, debemos contar con un plan.
Panel 5 ¡Genial! ¡Entonces formularemos nuestra estrategia en el camino!
Panel 6 SFX: Vwsh
Panel 7 Estoy en el auto…
Panel 8 Y en el medio. ¡¿Pero que demonios?!
-058-
Panel 1 Ahora no puedo tomar aire fresco desde la ventana. ¡O saltar afuera si lo necesito!
Panel 2 ¿Y quién es ese bastardo en el asiento de pasajero? Se ve como una clase de cantante de rock
Panel 3 Mierda, con tan sólo pensar en todo eso me hace sentir enfermo. Tengo que concentrarme…
Panel 4 D- detengan el auto…
¿Huh? Pero, ¿Por qué?
Panel 5 ¿Por qué? Bueno, uh…
Panel 6 No puedo dejar que ustedes dos se metan en esto.
No estoy seguro de entender.
Panel 7 Los tipos de Bass son realmente rudos. Habrá harta sangre esparcida si vamos allá.
Creí que habías dicho eran tranquilos.
Panel 8 Mira, voy a caminar hasta sobre mis… oye, ¡Suéltame!
Panel 1 ¡Incluso si morimos, moriremos juntos! ¡No te puedo dejar salir de este taxi!
Estaré muerto antes de llegar allá.
Panel 2 Perdón, ¿señor?
¿Si?
Panel 3 Hace poco que llegué a Tokyo, así que me temo que no conozco los caminos de por aquí…
Panel 4 No se preocupe. Incluso si tenemos que tomar un desvío, nosotros…
Panel 5 ¡Creí que dijiste que no teníamos tiempo que perder!
Bueno, sí el no conoce el camino, él no lo conoce y se acabó.
Panel 6 ¡A la mierda con eso! ¡si tratas de tomar algún maldito puto desvío, te mataré ahora!
¡Relájate Takenouchi! ¡Ese no es el conductor!
Panel 7 ¡Dame el mapa! ¡¡Averiguaré por donde vamos!!
¡Seguro!
Panel 8 No debí haber dicho eso… sí miro el mapa por mucho tiempo, a lo mejor me hace sentir aún más enfermo. ¡Mejor encuentro la ruta más corta lo mas rápido que pueda!
-060-
Panel 1 Hmm, deberíamos estar por aquí con seguridad, así que…
Vamos rumbo al sur desde la península escandinava, pasando por el canal de Panamá, entonces cruzamos la frontera internacional…
Panel 2 ¿Hah?
Libro: Mapamundi
Panel 3 SFX: Bwap
¡Esto es un maldito mapamundi, retrasado mental!
Panel 4 ¡Ah, estás en lo correcto! ¡Y eso no es todo, tiene a Rusia catalogada como Unión Soviética!
Libro: Mapamundi Edición de 1981
¡Oh, diablos! ¡Takenouchi se volvió a desmayar!
[¡¿Ellos serán capaces de rescatar a Maeda?!]
Texto inferior derecho: Una primera parte para Cromartie--- ¡¡Continuara en la segunda parte!!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7141[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 8 by Vangelis2008-06-03T02:37:31+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comQué manera de cagarme de la risa con este capítulo :XD
Panel 1 [Los estudiantes de Cromartie están yendo a un viaje de excursión.] [El bus lleva a éstos malditos bastardos con destino a Nikko.]
Panel 2 [un hombre está sentado al final del bus.] [su nombre--- Yutaka Takenouchi (16 años).]
Panel 3 Permanezco alejado de todo, pero soy el único que se ha encargado todos estos años de Cromartie, nadie es más respetado, y en lo que se refiere a habilidades de peleas, nadie me puede hacer collera. Nadie se mete en mi camino, nadie por estos 3 años.
Pero, a pesar de todo eso, aún tengo un gran problema…
-050- Panel 1 Urp (erupto)
Me mareo fácilmente con el movimiento.
Panel 2 Pero, me encanta ir de excursión, así que no había forma de perderme este viajecito, especialmente si es a Nikko
Cada vez que veo aquellos viejos templos, me siento inmerso en elegancia.
Panel 3 Jamás desde la escuela primaria, he podido pasar inadvertido con estos intestinos.
No es que esté tratando de jactarme, pero nunca he vomitado, ni una sola vez.
Panel 4
Wooaah, ¿Qué onda con Takenouchi? ¡Mírenle la cara!
¡Diablos, realmente algo agarró! Texto Exterior: ¡Se ve como un cerdito!
Mejor nos alejamos de él hoy.
Panel 5 Cantando: “Comodidad fugaz…
¡No aliviará el dolor! ¡Oh, Cromartie, nuestra querida secundaria Cromartie Es día de excursión, así que Kamiyama está muy animado.
Panel 6 Hey, ¿No hay asientos libres?
Panel 7 ¿Hah?
Recórcholis, nadie está sentado aquí atrás.
¡Hmp, pues aquí vamos!
-051- Panel 1 ………….
Panel 2 Glup.
Panel 4 Oh-oh, ¡Ahora estoy en problemas! ¡Ha sido muy relajada mi travesía desde que comencé en Cromartie, pero parece que he ido demasiado lejos!
Panel 5 ¿Qué voy a hacer?
Trataré sólo de no hacer contacto visual.
[Él le gustaría decirle a Takiyama se que large de ahí, pero sí él abre la boca, lo más seguro es que Takenouchi vomite
Panel 6 ¡Estamos en la cuesta Iroha, podría estar llenos de baches!
SFX: Vroom
¿La cuesta Iroha?
Sólo escuchar el nombre me da nauseas.
Panel 7 Nunca me encontrado con un oponente que me haya hecho temblar, no importa que tan fuerte hayan sido, simplemente me mantenía ganando pelea tras pelea.
Panel 8 Pero…
Hasta estos días, el nombre de Iroha siempre me ha dado escalofríos de arriba abajo por mi columna.
-052- Panel 1 Uh… ¿Cuándo planea alejarse de mí este payaso?
¡Pero que lío! ¡Realmente estoy en dificultades!
Panel 2 ¡Oh, es verdad!
Panel 3 Supongo que fue muy descortés de mi parte no sacarme el gorro.
¡Quítate, maldita sea!
Panel 4 El hijo de perra… ¡¡cuando bajemos de este bus, juro que voy a matar a este maldito friki!
Panel 5 Todo el mundo por favor, sujétense en esta curva.
SFX: Creee
Panel 6 ¡Auch!
SFX: Thump
¡Argh!
Panel 7 ¡Disculpa! El bus giró repentinamente, y…
Panel 8 En ese instante, los ojos de Kamiyama se parecían a los de un asesino.
¡Sin lugar a dudas! ¡Kamiyama está dispuesto a quitarme la vida!
Panel 9 Bueno, he hecho un montón de enemigos. No sería inusual si alguien me apuntara.
-053-
Panel 1 A lo mejor algunos vagos de otra escuela lo enviaron, ¿Pero sabes qué, Kamiyama? Yo no estoy a cargo de esta clase por nada.
¡Conseguí suficiente fuerza para hacerme cargo de ti, compañero!
Panel 2 ¡No te ves bien! ¡Vuelve en sí!
SFX: Sacudir SFX: Sacudir
Ungh… brp.
Panel 3 Está bien, tú ganas… ¡Simplemente suéltame, por favor!
Panel 4 Takenouchi-san, no me digas que estás…
Panel 5 ¡Así es! ¡Estoy mareado! ¡No actúes como si no los supieras, maldito friki!
Panel 6 Estoy terriblemente apenado. ¡No tuve la intención de ser tan insensible!
Panel 7 Pero no te preocupes. ¡Justamente tengo la cosa para este tipo de situación!
- 054-
Panel 1 Por favor, adelante, y come este flan.
Panel 2 Debes estar hambriento. Traje algunos bocadillos conmigo, aunque podrían estar un poco calientes.
Panel 3 ¡Bwrgh!
Panel 5 Escuche que Takeneouchi se desmayó después de comer un flan.
¿Después de comer un flan? ¿Pero qué demonios?
SFX: Bocinazo Bocinazo
¡Vengan todos! ¡Disfrutemos de Nikko!
Texto inferior Derecho: Apuesto a que fue un flan a medio cocinar.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7140[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 7 by Vangelis2008-05-30T04:06:27+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comMetro sexual fue la mejor adaptación que encontré xDD.
Panel 1 Un nuevo oponente ha aparecido ante nosotros. Su nombre es Freddie (no sabemos su nombre real, así que decidimos llamarlo así.)
Freddie
Es un individuo verdaderamente temible (más o menos eso parece)
Los tres se han reunido para discutir “El Derrocamiento de Freddie.”
Panel 2 Él se transfirió el mes pasado. Parece que su nombre no está en el libro de asistencia, todavía.
¿Entonces, él es una estudiante o no?
Panel 3 Creo que es necesario conocer a tu enemigo antes de intentar pelear con él.
Panel 4 Cierto… por lo que necesitaremos hacer mas averiguaciones sobre este Freddie, ¿Verdad?
¡Lo que todo el mundo sabe realmente de él, es que tiene el pecho peludo!
Panel 5 Nosotros somos únicamente estudiantes de secundaria. Dudo que podamos reunir una buena cantidad de información por nuestra cuenta. Por ahora, deberíamos cumplir con aprender lo básico.
Akira Maeda (sin sobrenombre)
-044-
Panel 1 ¡Deberíamos comenzar con su tipo de sangre! Soy muy bueno con ese tipo de cosas, así que apuesto a que puedo adivinárselo a él.
Panel 2 Tipo de sangre, ¿Eh?
No lo comprendo, pero vale.
Si, deberíamos averiguar cualquier cosa que podamos.
Panel 4 ¿Él está aquí? Sep, está leyendo un libro.
Panel 6 Él es más aplicado de lo que yo había esperado.
¿Le han crecido sus patillas?
Estudiantes aplicados y esforzados tienden a tener sangre tipo B.
Panel 7 ¡No, esperen! ¡Miren con más detalle!
¡Está sujetando el libro al revés.!
-045-
Panel 1 ¡Bueno, los de tipo AB son, a menudo, descuidados!
¿Descuidados? ¿Acaso estaba leyendo desde un comienzo?
Panel 2 Qu… ¿Pero qué es esto?
¡¿Qué está pasando?!
Panel 3 ¡Comenzó a hacer flexiones de repente!
Panel 4 ¡Poderosas flexiones repentinas sugieren un tipo A!
¡Lárgate de aquí!
Panel 5 ¡Oh, miren!
¡Ahora qué!
Panel 6 ¡Él ya colapsó!
Panel 7 ¡Pero él estaba solamente en su primera flexión!
¡Oh Freddie, no tienes aguante!
-046- Panel 1
Hayashida-kun, ¿Qué tipo de sangre son las personas sin aguante?
Hmm, déjame ver. Tipos sin aguante… perdona, viejo. No dice nada acerca de eso.
Sí encubre el hacer flexiones repentinas, ¿Por qué no menciona “falta de vigor” o algo así?
Panel 2 ¿Qué demonios?
¡¿Huh?!
Panel 3 ¡¡Él… él está haciendo ejercicios de Sumo Teppo!!
SFX: Bofetada.
Panel 4 ¡Hayashida-kun! ¿Qué puedes decir sobre la práctica del Teppo?
Panel 5
¡Sí está haciendo Teppo, de seguro que es de Tipo A!
¿Dónde mierda compraste ese libro?
Panel 6
¡Wooaa! ¡Míralo ahora!
¿Ahora, qué está haciendo?
Panel 7 ¡Está guardando sus libros!
¿Y de qué va todo esto entonces?
-047-
Panel 2 ¡Se está yendo a casa--- ¡Todavía aún es la segunda clase!
SFX: Deslizar
Panel 3 Sus movimientos son completamente impredecibles.
Es un hueso duro de roer…
Pensé que podríamos descubrir su tipo de sangre… pero esto es más difícil de lo que pensé.
Panel 4 ¡Lo tengo!
¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
¿No estarás diciendo sólo una suposición?
Panel 5 Buenos hábitos de estudios, pero descuidado… adicionalmente, es propenso a flexiones repentinas y ejercicios de sumo. Con esta combinación de características…
Libro: Libro de tipos de sangre
Panel 6 ¡¡Basado en las estadísticas, hay un 67% de probabilidad que el tipo de sangre de Freddie sea Tipo B!!
Panel 7 ¡¿Tipo B?!
¡Así que es ése, vaya!
Panel 8 Tipo B, ¿Hah?
Qué te parece…
-048-
Panel 1 Ahora que sabemos su tipo de sangre, ¿Cuál es el siguiente paso?
Panel 5 ¡Oh!
¿Uh?
Panel 6 ¡Probablemente tú seas el más compatible con él!
¿Qué? ¿Yo?
¡Pensé que íbamos a pelear contra él!
Texto inferior derecho: Freddie ya se fue a casa.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7139[Español] [Translation] Sakigake!! Cromartie Koukou 6 by Vangelis2008-05-01T02:21:30+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comComo ya saben, las traducciones no son rígidas xD. Capítulo dedicado a todos aquellos que tuvieron pesadillas con los integrantes de The Village People :s
Bonus Track (Primero lean el capítulo editado y despues me putean xD):
Panel 1 El deseo de Kamiyama de limpiar la escuela se volvió más fuerte a medida que pasaban los días.
Pero ese sentimiento fue encontrado bastante ridículo. Parecía que Cromartie estaba determinado a continuar un curso autodestructivo.
Panel 2 ¡No obstante, si continúo intentándolo, finalmente veré la luz!
Protagonista: Kamiyama Takahashi
Panel 3 Eso ni pensarlo, no es posible.
Hayashida-kun.
Panel 4 No tengo intención de discutir. Es verdad, rendirse es bastante fácil, ¿Pero qué bien nos haría eso?
Bueno, sí tú le pudieses ganar a él, entonces quizás las cosas podrían cambiar por aquí, pero no creo que eso vaya a pasar.
¿A quién dices?
Panel 5 Como cualquier primer año en la clase 1-3. ¡El tipo es increíble! Te lo digo, mientras él está aquí, cada día va a ser como una pequeña olimpiada de putos cabrones.
Bueno, ¿Por qué Hirai-san no ha hecho algo al respecto?
- 038 –
Panel 1 No te lo voy a decir en voz alta, pero… hasta Hirai-san, El Fracasado, está asustado. Él está tratando de evitar pelear con el tipo.
Panel 2 ¡¿Qué?!
¡No lo creo! ¡¿Un oponente como Hirai-san, El Fracasado, se metería el rabo entre las piernas?!
Panel 3 Por lo menos me gustaría ir a ver como es el tipo este. ¿Cuál es su nombre?
Yo, uh, no podría decirlo, amm.
Panel 4 ¿Quieres decir que no te lo sabes? Sí no sabes su nombre, ¿Cómo demonios se supone que lo encontraré?
Panel 5 Sólo ve allá, y lo verás.
Panel 6 ¿Hah?
¿Ir allá, y lo veré? ¿Qué quiere decir eso?
Panel 7 (Letrero) 1—3
Panel 8 Primer año, clase 3… este es el lugar.
Panel 10 SFX: Deslizar
- 039 –
Panel 4 Ciertamente hay un montón de putos cabrones reunidos aquí… pero estoy acostumbrado a los de su clase…
No veo algo de eso malo aquí.
He tenido tantos altercados con tipos como éstos que ya no me asustan más.
Panel 6 De hecho, ahora me siento como que podría ser capaz de derrotar a alguno de ellos en una pelea.
Panel 7 Esto es un desperdicio de tiempo.
Mejor me regreso.
Panel 7 Hayashida-kun debe haberse equivocado.
Panel 8 Esta es la clase 1—3
No hay tal tipo aquí.
Panel 9 SFX: Deslizar
- 040 –
Panel 1 [¡¡Es él!!]
Panel 2 ¡No hay ninguna duda! Hay algo en él que me está fastidiando.
Panel 4 ¿Realmente este tipo es un estudiante de secundaria?
Panel 5 Y respecto a eso, ¡¿Él puede hablar japonés?!
Panel 6 Uh, hola… soy Kamiyama de la clase 1-2
- 041-
Panel 1 ¿Cuál es tu nombre?
Panel 3 ¿Incluso él no revelará su identidad? ¿O podría ser que él no entiende japonés después de todo?
Panel 4 SFX: Deslizar
Bien, todo el mundo. Es hora de clases.
Panel 5 ¡¿El… el profesor está aquí?!
Panel 6 Entonces eso quiere decir que…
Panel 7 ¡Este tipo tampoco es el profesor!
Panel 8 Mi única esperanza que me quedaba ha sido lanzada a la basura. Pensé que el podría haber sido el profesor…
Bueno, incluso sí él era el profesor, eso sería un problema absolutamente diferente. ¿Quién rayos este tipo? ¿Y de dónde vino?
- 042-
Panel 1 Esto no me deja más opción que sentarme en esta clase con él.
Panel 2 Antes de intentar pelear con él, primero debo resolver el asunto de qué es exactamente este hombre.
Panel 3 ¡Wooaa!
¡Él… él está levantando su mano!
Panel 4 ¡Pero la clase comenzó hace sólo 5 minutos! Qué acecho asombroso… ¡Más allá de la norma, estoy seguro!
Panel 5 Con que es eso. Lo académico es mi especialidad. ¡Responderé antes que él! Si crees que me derrotarás, estás muy…
Panel 6 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquiii!
Panel 7 Uh… estamos en medio de un examen, ya sabes.
¿Ah?
SFX: Deslizar
Yendo al baño
(Texto inferior derecho) …así qué, ¿Quién es este sanguinario?
