Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-11-03T19:37:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/32075[Español] [Translation] Mononoke 14 by Vangelis2011-11-03T19:37:44+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com090 acto 14
091
092
093
¡¡Me... usaron!!
094 panel 3 ¡¡Creyeron que haría todo lo que me han dicho!!
panel 4 ¡¡Saben
… que no puedo rechazar!!
095 ¡Cómo se atreven!
¡Cómo se atreven!
¡Cómo se atreven!
¡Cómo se atreven!
096 ?!
¡¿Qué es...
...lo que falta?!
097 ¡¿Es la razón?!
...yo ...yo ...siempre yo.
¡Odajima-sama!
¡Sato-san!
098
¡UOOOO! ¡Sato-san, levántese por favor!
099 ¡Sasaoka-sama... por favor!
¡Abra las puertas por favor!
¡Sasaoka-sama! ¡Yoshikuni-sama!
100 ¡Yoshikuni! ¡Yoshikuni!
¡Yoshikuni!
¡AGGGH!
101 Siempre...
¡Mrándome de esa forma!
¡Yoshikun! ¡Kayo-san,
¡Estaré bie--!
102 Tú... me protegerás.
103 ¿Acaso la “razón” de los humanos... y del mononoke...
es diferente?
104 P-
Por favor... Por favor...
¡¡TÚ...
105 ...te irás al infierno...
Por favor. Por favor.
¡Por favor. Por favor. Por favor.!
...como sea!!
106 ¡Te lo suplicooo!
107 ¡Haz algo!
108 Bien...
109 ...sí Odajima-sama lo pide, ¡Deberé hacerlo!
110
111https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/31005[Español] [Translation] Mononoke 13 by Vangelis2011-08-20T23:54:22+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com068 Acto 13
069
070
071
072
073
074 Panel 1 Una vez la muchacha…
Panel 2 Tamaki… Alzó… La voz…
075 Panel 2 Yo iba a regresarla de inmediato.
076 Panel 2 Sin embargo…
077 Panel 2 Ella ni siquiera… Se resistió.
078 Panel 1 Como si…
Panel 2 Ella eligiera--- // estar conmigo.
Panel 3 Ella se aferró… A mí.
Panel 4 Así que… No sabía que mas hacer.
079 Panel 1 Incluso, sí la regresaba con su familia… No podría haberla ayudado, pobre muchacha.
Panel 2 Entonces,
Panel 3 La dejé que vistiera hermosos kimonos Y comer buena comida.
080 Panel 1 Era lo menos que podía hacer. Eso era lo que creía.
Panel 3 Creí que mi tiempo con ella…
Panel 4 Sería interminable.
081 Panel3 Cuán desafortunado…
Panel 4 Tan joven…
082 Panel 1 Ella debió haberse sentido… Arrepentida.
Panel 2 Entonces… ¿Estás diciendo que el arrepentimiento de la mujer…
Panel 3 Poseyó al gato…
Panel 4 Y se convirtió en un Bakeneko?
083 Panel 3 Que horrible.
Panel 4 Supongo que ella no podría aguantar…
084 Panel 1 Para tener una novia… Dejar este lugar.
Panel 2 El rencor de una mujer…
Panel 4 Ciertamente es abismal.
085 Panel 3 ¡¡Cómo te atreves a decirlo!! ¡¡Cómo te atreves, bastardo!!
Panel 4 ¡¿Bastardo?!
¡¡Yo… yo sólo lo hice como me lo dijeron!!
086 Panel 1 ¡¡No fue mi culpa!!
087 ¡¡NO HICE NADA MAL!!
088https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/29389[Español] [Translation] Mononoke 12 by Vangelis2011-04-25T17:45:58+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com46 Acto 12
47 Panel 2 Guau…
48 Panel 3 ¿Por qué hay un vestido de novia aquí?
49 Panel 1 AHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Panel 2 ¡HA HA, ES INUTIL! ¡INUTIL, INUTIL!
Panel 3 FUFUFUFUFU. NO IMPORTA QUÉ, TODOS SEREMOS ASESINADOS.
50 Panel 1 DE CUALQUIER FORMA, ¡¡VAMOS A MORIR!!
Panel 2 ¡¿AH?! ¡¿El monoke estaba vistiendo esto?!
Panel 3 Entonces, La conoces, ¿verdad?
51 Panel 1 FU.
Panel 2 …es tu culpa.
Panel 3 TODO ESTO… …ES TU CULPA.
52 Panel 1 TÚ, VIEJO…
Panel 4 INVOCASTE…
53 Panel 3 ¡¡…AL MONONOKE!!
54
55 Panel 3 Ya veo, Tú Eres la verdad del bakeneko.
56 Panel 1 Dime.
Panel 3 ¿qué cosa adecuada quieres que te diga?
Panel 4 ¿cosa adecuada?
57 Panel 1 Esa cosa está fuera de nuestro control, ¿cierto?
Panel 2 Pronto… Seré asesinado por eso.
Panel 3 Si… Si te mata o no Eso no me concierne.
58 Panel 3 Sí tú eres la VERDAD del Bakeneko, Eres el único que lo creó.
Panel 4 Yo… Necesito…
Panel 5 Escuchar…
59 Panel 1 ¡…Tu historia!
60 Panel 2 Debo… Matar al Bakeneko.
Panel 4 Tú… AHAHAHAHA. Tienes una responsabilidad para decírmelo.
61 Panel 6 ¿Responsabilidad?
62 Panel 5 Era una cosa pequeña.
63 Panel 1 Un pequeño acto para dejar escapar un poco de vapor. Eso es lo que se suponía que tenía que ser.
Panel 2 Si pudiera actuar irresponsablemente…
Panel 3 Y amedrentarla…
64
65
66 Todo sucedió… Hace 25 años.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/27803[Español] [Translation] Mononoke 11 by Vangelis2011-02-16T02:34:47+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com24 ~Acto 11~
25
26
27 ¡DEMONIO!
28 panel 1 ¡Mizue-sama!
Panel 2 ¡NO!
29 panel 2 Maldito... ¡Bake-neko!
30 panel 1 ¡Aaaah!
31 panel 3 ¡Rayos!
32 panel 1 ¡¿hah?! o Panel 2 Toma...
panel 3 ¡Un poco de sal!
33 panel 3 ¡Whoooaaa!
34 panel 4 Qué...
35 panel 1 ¡¿qué está causando tu ira?!
Panel 2 Cual... ¡¿es tu verdad?!
Panel 3 Por dónde... ¡¿miente tu Razón?!
36 panel 2 es-- eso era el Mononoke ¡¿El Bakeneko?!
Panel 3 Yoshiaki está perdido. ¿acaso mizue y katsuyama--? Yo creo que están...
panel 4 muertos.
37 panel 1 ya veo, ya veo. Pobres almas.
Panel 2 culpa al Bakeneko, no a nosotros.
Panel 3 ¿quién es ella?
Parte 4 ella debe ser parte su verdad... la forma de su Razón.
38 panel 1 la señora... lo llamó Tamaki-dono.
39 panel 2 La barrera de la otra habitación ha sido rota. Durará poco tiempo. Panel 3 ¡¿acaso no puedes desenvainar esa espada?!
40 panel 1 aunque no hay garantía... que la espada pueda superar el poder del Mononoke.
Panel 2 ¡¿Qu- qué?! ¡dijiste que eras un destructor de demonios!
Panel 3 La espada es blandida por humanos
panel 4 Mis habilidades...
41 panel 1 Tienen... limitaciones.
Panel 2 …
panel Aún podemos irnos... lejos de aquí.
42
43
44https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/24868[Español] [Translation] Mononoke 10 by Vangelis2010-09-19T23:11:42+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com001 Mononoke
002 La Familia Sakai y El Incidente Bakeneko
003
004 Panel 1 T- tú eres… ¡tamaki-dono!
005 ~Acto 10~
006
007 Panel 1 Aah… Aaah…
Por favor, perdoname.
Panel 2 ¡mizue-sama!
008 Panel 3 Tamaki…
009 Panel 1 ¡¡co- como es…!!
Panel 2 ¿mizue?
Panel 3 ¡eyy!
010
011 Panel 2 ¡Vete! ¿mizue-sama?
012 Panel 2 ¡Yo…! ¡hare cualquier cosa para enmendar!
Panel 3 ¡rayos!
013 Panel 2 ¡¿qué?!
Panel 4 ¡eeee!
014 ¡¡Aaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!
015 Panel 1 ¡mizue-sama!
Panel 2 ¡Aaaaghhhh!
016 Panel 1 ¡Retrocede! ¡Aléjate de ahí!
Panel 3 ¡Agh!
Panel 4 ¡Diablos!
017 Panel 2 ¡Odajima-sama!
018 Panel 2 ¿mizue?
019
020 ~021
022https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/21225[Español] [Translation] Mononoke 9 by Vangelis2010-04-02T01:02:58+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-186- Acto 9
-187-
-188-
-189-
-190- Panel 2 Por qué... ¿Por qué tuvo que terminar en esto?
Panel 3 Las cosas estaban empezando a ponerse mejor.
Panel 4 ¡Por qué!
-191-
-192-
-193-
-194- Panel 4 Aun…
-195- Panel 1 Que… Rido…
Panel 2 M—
Panel 3 ¡Mizue!
Panel 4 Mizue… Mizue, mizuuuee… Mizueee.
-195- Panel 2 ¿mizue?
Panel 4 Maoooo…
-196- Panel 1 Lo siento tanto, Mao…
Panel 2 Mi pobre hija…
-197- Panel 1 Guu…
Panel 4 Guu…
Panel 5 Guu…
-198-
-198-
-199-
-200-
-201- Panel 2 ?!
-202- Panel 1 Mi… Mizue… Sama…
Panel 4 mi… zue… sama.
-203- Panel 1 mi… zue… sa… ma…
-204- Panel 1 ¡Kyaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaa!
Panel 4 … Ta…
-205- Panel 1 ¡Tamaki-dono! ¡Tamaki-dono!
Panel 2 ¿Mizu…e?
Panel 3 ¡¿Tamaki-dono?!
Panel 4 ¡¿Ella dijo Tamaki?!
-206-
-207-
-208- ~Extras~
-209- (título) ¡La acometida divagadora del día del teatro del mana! // Lo hornea~Neko~El Apartamento de la Puerta de al Lado
(Columna derecha) ¿qué es lo que pasa, kyo-san? ¡¿hah?! Sigue escuchando sonidos en el segundo piso… ¿Y no puedes dormir porque te molestan?
(Columna Izquierda) Panel 1 ¡Malditos jóvenes de hoy! Será mejor que no esté escondiendo una mascota aquí. ¡Apotecario-san! ¡¿apotecario-san?!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/18250[Español] [Translation] Mononoke 7 by Vangelis2009-12-12T14:38:22+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-142- Acto 7
-143- Panel 2 ¿Qué es eso? ¿Nunca has visto una balanza? ¡¿Balanza?!
-144- Panel 1 Pon tu dedo así.
Panel 2 No te preocupes.
Panel 5 Parece que le agradas, kayo-san.
-145- Panel 1 Intenta dejarlo arriba.
-146- Panel 2 Repite lo que acabas de hacer, Y pásame cada uno.
Panel 3 ¡Está bien!
-147- Panel 1 ¿Qué es lo que estás tratando de medir con esas balanzas? ¿El peso del mononoke?
Panel 2 La distancia. ¡¿La distancia?!
Panel 3 Mide la distancia que hay hacia el mononoke.
Panel 4 ¿Acaso no sabes lo que hacen las balanzas? Panel 5 Las balanzas no miden distancia. Miden peso.
-148- Panel 1 Oye, ¡¿me estás escuchando?!
Panel 4 Hace poco rato dijiste que podrías destruir al mononoke, ¿cierto? Claro.
-149- Panel 1 ¡Entonces no es el momento de estar haciendo tonterías! ¡Sólo encuéntralo y destrúyelo!
Panel 2 Sí tú no puedes hacer eso, ¡¿estuviste mintiendo todo este tiempo?!
Panel 3 Creí habértelo dicho. ¡¿huh?!
Panel 4 Para poder destruir al mononoke, Todavía necesito la verdad y la razón.
-150- Panel 1 Hasta que no sean reveladas, Esta espada…
Panel 2 No puede ser desenvainada.
-151- Panel 1 SFX: cambio de escena
Panel 2 Karma humano y odio… Se funden en la forma de un mononoke.
-152- Panel 1 Me gustaría escuchar…
Panel 2 Su verdad y razón.
Panel 3 ¿qué es esta verdad y razón de la que hablas?
Panel 4 La verdad hace referencia al estado de eventos. La razón, al estado del alma.
Panel 5 ¿Y entonces qué…?
-153- Panel 1 Algo sucederá. Y alguien, por alguna razón… Se enfurecerá y afligirá.
Panel 2 A menos que aquellos hechos estén completamente claros, La espada permanecerá sin poder…
Panel 3 Y el mononoke no podrá ser destruido.
Panel 4 Ya veo.
Panel 5 Primero…
-154- Panel 1 Por qué no hay gatos…
Panel 2 ¿En esta casa?
Panel 3 Alguien hizo algo a un gato. ¿Qué habrá sido?
Panel 4 ¿Así que lo que estás diciendo es que un gato no ha maldecido? ¿Acaso los gatos son capaces de semejante proeza?
-155- Panel 1 No lo sé. Pero el mononoke Existe y está.
Panel 3 ¿Maldecidos? Pero si los gatos solían entrar a la cocina. Entonces les tiraba agua y salían arrancando.
Panel 4 Pero no deberían hacer eso contra nosotros y maldecirnos. ¿O si?
Panel 5 No lo sé. ¡Por qué! Algo tan pequeño como semejante cosa.
-156- Panel 1 Los mononokes tienen sus propias “razones”. No sé si ellos podrían ser entendibles para nosotros.
Panel 2 Tan simple como los humanos pueden mantener rencores sin razón. Quizás los mononokes no necesitan lógica y sentido común.
Panel 3 Pero--- Eso es…
-157- Panel 1 Hay tantas personas que han hecho cosas mucho peores. ¡¡En- entonces por qué‼
Panel 2 ¡Ya sé! ¡Yo sé por qué la señorita Sato compró gatos!
Panel 3 ¿Compró gatos?
Panel 4 Eso fue--- ¡Todo lo que hice fue pagar por ellos, nada más!
Panel 5 ¿Qué les sucedió? No tengo idea que sucedió con los gatos.
Panel 6 Yahei se encargó de ellos.
-158- Panel 1 Entonces, ¿Cuánto dinero era?
Panel 3 Sí… Usted no quiere decirlo…
Panel 4 Sa…
Panel 5 ¡Fue sasaoka-sama! ¡Sasaoka-sama me dijo que comprara los gatos!
-159- Panel 1 ¡Entonces Yahei se los llevó lejos, así que no sé qué pasó con ello!
Panel 2 Aquellos gatos fueron…
Panel 3 Bueno…
Panel 5 Los cortamos.
-160- Panel 1 ¿Verdad?
Panel 2 Matamos alrededor de 20.
Panel 4 Obtuvimos una buena imitación de una Kotetsu* Era falso, pero hecho de buen acero.
*Kotetsu fue un famoso forjador de espadas
-161- Panel 1 Los gatos tienen una piel muy flexible
Panel 2 Sus huesos son delgados.
Panel 3-4 Pero sus pieles son gruesas.
-162- Panel 1 Fueron perfectos… Para probar la espada.
-163- Panel 1-2 Los gatos tienen una piel muy flexible
Panel 2-3 Sus huesos son delgados.
Panel 3-4 Pero sus pieles son gruesas.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/15175[Español] [Translation] Mononoke 6 by Vangelis2009-08-15T21:42:25+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comBien, seguimos con Mononoke. Aún no agarra mucho vuelo el manga pero a mi me gusta xDD. Saludos.
-120- Acto 6
-121- Panel 2 ¿Un bakemono?
Panel 3 La forma del Mononoke… Está tomando karma humano Y odio.
-122- Panel 1 Y como tal, me gustaría que me digas tu.. Verdad… Y motivo…
-123- Panel 1 … todos y cada uno de ustedes.
-124- Panel 2 Oigan, se me acaba el sake. Que alguien traiga un poco más.
Panel4 Sato. ¡in—mediatamente, mi señor!
Panel 5 Kayo. ¡¿Ungh?!
Panel 6 Rápido, traigan sake. Tú sabes donde está, ¿lo sabes?
-125- Panel 1 ¡No quiero! ¿No quieres? Pero qué dem…. ¡Él te lo pidió, sato-san!
Panel 2 ¡No quiero abandonar esta habitación! ¡Cómo te atreves a hablar de esa manera!
Panel 3 ¿A dónde vas?
Panel 4 Necesito sal. Y también necesito Traer el sake, ¿o no?
Panel 5 ¡No hagas nada sin autorización!
-126- Panel 1 Regresara de nuevo. Antes de que suceda, Necesito hacer los preparativos.
Panel 2 No, ¡No irás a ninguna parte! ¡Tú no te has ganado mi confianza!
Panel 3 ¿Entonces por qué no vienes conmigo?
Panel 4 Apreciaría la compañía.
-127- Panel 1 Se- ¡Seguro! ¡Iré contigo! ¡Que mal! ¡Allá va tu única oportunidad!
Panel 2 Estoy abriendo las puertas.
Panel 4 Eee…
-128- Panel 2 Eeee…
Panel 5 ¡También iré!
-129- Panel 2 Pues bien, Procedamos.
-130- Panel 1 ¡¿Estás yendo a la cocina?! Sólo estoy tomando prestado un poco de sal.
Panel 2 ¡¿Podría estar planeando envenenar el sake?! ¡Él no es esa clase de persona!
Panel 3 ¡¿Por qué estás tan desconfiado con él, Odajima-sama?! Ah… bueno…
-131- Panel 1 ¿Dónde es? Yo iré. Está detrás del horno.
Panel 2 Um…
Panel 3 Por favor, espérenme. No me dejen sola aquí, ¿está bien?
Panel 4 ¡Por supuesto! ¡No te preocupes por eso!
-132- Panel 2 ¡ACK!
Panel 3 Oye, ¡¿está todo bien?!
Panel 4 ¡Auch! ¿Quién hizo esto?
Panel 5 Alguien derramó aceite aquí.
-133- Panel 1 Se supone que el aceite es almacenado apropiadamente. Qué irresponsable.
Panel 2 ¡¿Quién hizo esto?!
Panel 3 ¿hmm? Oh, El sake.
Panel 4 ¿hmm? ¿qu--?
Panel 5 ¡¿hgngh?!
-134- Panel 1 ¡¿Quieres que yo lleve esto?! Para asegurar que yo no tenga la oportunidad de envenenarlo.
Panel 2 ¿Acaso nos escuchaste? Bueno, cuando hablas tan fuerte…
Panel 3 Lo escucho, ya sea que quiera o no.
Panel 4 ¡¿Te estás burlando de mí o qué?! Oh. Panel 5 Así que te percataste.
-135- Panel 1 ¡¿Y a dónde vas?! Dije que voy a prepararme.
Panel 5 Traje el sake.
-136- Panel 1 ¿Qué es eso?
Panel 2 ¿Acaso no sabes lo que es la sal? Por supuesto que se lo que es la sal.
Panel 3 ¡Y lo estuve pidiendo para este propósito!
-137- Panel 2 Y aquí estuve preguntando lo que tú ibas a hacer.
Panel 3 Bonita fanfarronada.
-138- Panel 1 Hmph. ¿Qué de bueno tiene esto?
Panel 3 ¡¿…?! Búrlate si tú quieres…
Panel 4 Pero no rompas la línea. ¡¿La línea?! Quieres decir, ¿la sal? Es sólo un amuleto; no exageres.
-139- Panel 1 Pues piensa en eso y ya. Simplemente no pises sobre la demarcación hecha por la sal.
Panel 2 Nunca.
Panel 4 ¡Disculpen!
-140- Panel 1 Sí hay algo en lo que pueda ayudar…
Panel 2 Gracias. Serás de mucha más ayuda para mí. Que éste cabeza hueca ruidoso de aquí.
Panel 3 ¡¿A quién estás llamando cabeza hueca?!
Panel 4 Sostén esto.https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14747[Deutsch] [Translation] Mononoke 6 by eperia2009-08-02T18:35:01+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from ETC
01
~Akt 06~
02
Eine Dämonenkatze?
Apotheker: Die Gestalt des Mononoken... Entsteht aus menschlichem Karma und Schicksal.
03
Apotheker: Daher möchte ich ,dass ihr mir etwas über eure..... Wahrheit... Und euer Motiv erzählt...
04
Apotheker: ...Und zwar jeder einzelne hier.
05
Yoshikuni: Hey,ich habe keinen Sake mehr. Jemand soll mir noch etwas holen. Sato.
Sato: M-Mach ich sofort,mein Herr! Kayo.
Kayo: Hä?!
Sato: Beeil' dich.Hol' den Sake. Du weisst doch wo er steht,nicht wahr?
06
Kayo: I-Ich will nicht!
Sato: Du willst nicht?Warum das,du...
Kayo: Er hat euch darum gebeten,Sato-san! Ich will dieses Zimmer nicht verlassen!
Sato: Wie kommst du darauf,so mit mir zu reden?
Odajima: Wo willst du hin?
Apotheker: Ich benötige Salz. Da kann ich auch gleich den Sake mitbringen,oder nicht?
Odajima: Ohne Erlaubnis machst du gar nichts!
07
Apotheker: ES wird wiederkommen. Bevor das passiert,muss ich einige Vorkehrungen treffen.
Odajima: Nein,du gehst nirgendwo hin! Du hast dir noch nicht mein Vertrauen verdient!
Apotheker: Warum begleitest du mich dann nicht? Ich würde es begrüßen,wenn jemand mitkommt.
08
Odajima: N-Natürlich!Ich gehe mit! Zu Schade!Da geht deine einmalige Gelegenheit! [zu fliehen]
Apotheker: Ich öffne jetzt die Türen.
Sato: Ähmmm...
09
Sato: Iiiieeehhh...[Sie ekelt sich vor Yaheis Leiche]
Kayo: Ich werde auch gehen!
10
Apotheker: Also gut,lasst uns losgehen.
11
Odajima: Du willst in die Küche?!
Apotheker: Ich möchte mir nur etwas Salz borgen.
Odajima: Ob er vorhat den Sake zu vergiften?!
Kayo: So ein Mensch ist er nicht! Warum bist du ihm gegenüber nur so misstrauisch,Odajima-sama?!
Odajima: Nun ja...
12
Wo steht es nur?
Kayo: Ich gehe dann mal. Er steht hinter den Öfen. [der Sake]
Ähmm...
Bitte wartet auf mich. Lasst mich nicht hier allein,ok?
Odajima: Selbstverständlich!Mach dir da mal keine Gedanken!
13
Kayo: Aua!
Odajima: Hey,hast du dich verletzt? Oh...Wer hat das gemacht?
Kayo: Jemand hat hier Öl verschüttet.
14
Apotheker in Gedanken: Das Öl ist eigentlich vernünftig eingelagert worden.
Odajima: Wie verantwortungslos.
Apotheker in Gedanken: Wer hat das nur getan?!
Kayo: Hm? Oh,der Sake.
Odajima: Hm? Wa-? Hngh?!
15
Odajima: Du willst,dass ich das trage?!
Apotheker: Nur um sicher zu gehen,dass ich es nicht vergiften kann.
Odajima: Du konntest uns hören?
Apotheker: Nun ja,wenn du so laut redest... Höre ich es,ob ich nun will oder nicht.
Odajima: Du machst dich über mich lustig,oder?!
Apotheker: Oh. Du hast es also bemerkt.
Odajima: !!!
16
Odajima: Wo gehst du hin?!
Apotheker: Ich sagte doch,ich muss etwas vorbereiten.
Kayo: Ich habe den Sake mitgebracht.
17
Odajima: Was ist das?
Apotheker: Du weisst nicht,was Salz ist?
Odajima: Natürlich weiss ich,was Salz ist! Ich möchte wissen,welchen Zweck es hat!
18
Odajima: ... Und ich habe mich schon gefragt,was du hier machen willst. Netter Trick.
19
Odajima: Hmph. Wofür soll das gut sein? ....?!
Apotheker: Mach dich darüber lustig,wenn du willst... Aber trete nicht auf die Linie.
Odajima: Die Linie?! Du meinst,das Salz? Es ist nur so ein Trick; Übertreib' mal nicht.
20
Apotheker: Gehe weiter und glaub das. Trete nur nicht auf die Salzlinie. Tue dies niemals.
Odajima: Entschuldige!
21
Kayo: Wenn es etwas gibt,wobei ich helfen kann...
Apotheker: Danke. Du wirst mir eine größere Hilfe sein ,als dieser laute Dummkopf hier.
Odajima: Wen nennst du hier einen Dummkopf?!
Apotheker: Halte das mal.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14641[Deutsch] [Translation] Mononoke 5 by eperia2009-07-30T19:51:02+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from ETC.
01
~Akt 05~
02
Sänftenträger 1: Niemand kommt heraus.
Sänftenträger 2: Stimmt.
Sänftenträger 1: Was geschieht da drin?!
Sänftenträger 2: Frag' mich nicht.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, vor einiger Zeit ist ein Apotheker hereingegangen, Aber... Ich denke,es wäre weit hergeholt zu glauben,dass er etwas damit zu tun hat.
03
Apotheker: Der Diener...
Katsuyama: Yahei?!Warum er?!
04
Sasaoka: Waru... Von wo fiel er herunter?
Apotheker: ES kommt!
05
Bitte wa-?!!
Odajima: Du Bastard!
06
Apotheker: Mischt euch nicht ein.
07
Kayo: Ah! Iiiiiiieeh! Wa..Was is-?!Was ist d-?!
[Der Apotheker beginnt seine Siegel im ganzen Raum zu verteilen]
08
Apotheker: Jemand?!
Odajima: Hä?!
Apotheker: Fehlt jemand?!
09
Apotheker: Wo ist...der Andere?!
Sato: Ah!
Kayo: In...In der hinteren Kammer,der Meister! Und Mao-sama!
10
H-Hey,Augenblick mal! Hey,der Raum is- Ah!Ahh!
Der alte Meister: Was ist los?
Apotheker: Es ist zu gefährlich allein zu bleiben. Geht zu den anderen.
Odajima: Wie kannst du es wagen,so mit dem Meister zu sprechen?!
13
Apotheker: Keine Sorge, „ES“ kann nicht reinkommen.
Odajima: „E-ES“?
14
Schreie der Anwesenden im Zimmer: Neeeeeeiiiiiin!!!
[derweil spielen 3 Sänftenträger vor dem Anwesen Shogi(japanisches Schach),um sich die Zeit zu vertreiben]
Sänftenträger 1: Hier.
Sänftenträger 2: Warte!Äh...
15
Kayo: Nein!! Mach,dass es aufhört! Ich kann es nicht länger ertragen!
Odajima: Ich habe keinen Schimmer,was das für ein Trick ist...
[Er versucht die versiegelten Türen zu öffnen]
Aber... Ich werde es herausfinden!!
17
Odajima: Wow!!
Apotheker: Seine Präsenz ist jetzt weg.
18
Odajima: Wa-Was war das? Ich konnte die Gestalt kaum erkennen!
Apotheker: Ich habe es dir gesagt. Es ist ein Mononoke. Wenn ihr die Barriere verlasst,werdet ihr zu seiner Beute. Und die Barriere wird nicht ewig halten.
19
Apotheker: Wenn das so weiter geht,werdet ihr am Abend alle so enden,wie sie.
[Zu sehen sind die Körper von Yahei und Mao] (Kommentar: Kayo meinte zuvor,es wäre schon Nacht.Jedoch ist es heller Tag. Wer dafür verantwortlich ist,könnt ihr euch sicher denken)
20
Apotheker: Der Mononoke muss vernichtet werden. Allerdings müssen gewisse Bedingungen erfüllt sein,um das Dämonen vernichtende Schwert ziehen zu können. Gestalt,Wahrheit,Motiv. Sofern sie nicht in der Gegenwart des Schwertes enthüllt werden, kann man es nicht aus der Scheide ziehen.
21
Apotheker: Als erstes,die Gestalt.
Odajima: Haare?
Apotheker: Es ist...eine Dämonenkatze.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14595[Deutsch] [Translation] Mononoke 4 by eperia2009-07-29T15:51:42+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from etc.
01
~Akt 04~
02
Sato: Kayo,zünde auch die Kerzen bei Mao-sama an.
03
Kayo: Oh!
Sato: Was ist denn?!
Kayo: Aber...Ihr Körper ist...
Sato: Ja, na und?! Du wirst dich doch nicht weigern,oder wie?! Beeile dich und geh!
04
Odajima: Ich werde dich begleiten.
Kayo: Mein Herr.
05
Kayo: Ähm...Wir haben euch..eine Kerze mitgebracht.
Herr: Tretet ein.
06
Kayo: Odajima-sama...
07
Odajima: Was möchtest du?
Kayo: Glaubst du, es stimmt,dass ein Mononoke das getan hat?
Odajima: Sei nicht albern. So ein Ding gibt es nicht.Mach dir keine Sorgen darüber. Ich werde den Mörder schnell fassen.
Kayo: Ja.
08
Yoshikuni: Hey.
09
Odajima: Was war das gerade?
10
Kayo: Odajima-sama?
Yoshikuni: Habt ihr gerade auch etwas gehört?
11
Odajima: Nein.... Da ist nichts. Entschuldige.
13
Sato: ........ Was ist das für ein Heulen?
Yoshiaki: E...etwas jault?!
Von wo kommt es?
15
Odajima: Stimmt etwas nicht?
Kayo: Das kann doch nicht sein!Es ist bereits Nacht?
16
Katsuyama: Yahei ist noch nicht zurückgekehrt?
Sasaoka: Dr. Tsubouchi muss viel zu tun haben.
Katsuyama: Das ist ein Notfall!Wen interessiert da,wie beschäftigt er ist?
Sasaoka: Du bist doch derjenige... Der meinte,wir sollten ihm den Grund nicht sagen,Katsuyama-sama.
17
Katsuyama: Odajima,hast du irgendetwas gesehen?
Odajima: Mein Herr?
„Irgendetwas“?
Eine Katze.
Odajima: ?In diesem Haushalt...gibt es keine Katzen... Aber...!
[Auf den nachfolgenden Seiten wird Odajima vom Apotheker zur Seite gestoßen. Ein toter Körper fällt von der Decke auf den Boden]
21
Kayo: AH... Neeeiin! https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14569[Deutsch] [Translation] Mononoke 3 by eperia2009-07-28T20:03:16+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from etc.
Mononoke V01_C03
Seite 01
~Akt 03~
Seite 02
Apotheker: Es tötet...Mononoke.
Seite 04
Odajima: ?!
Mizue: D-du unverschämter Narr!
Sato: Mizue-sama...
Mizue: Wie kannst du es wagen, etwas Derartiges auszusprechen? Es bringt Unglück das Wort Mononoke nur zu erwähnen!
Yoshikuni: Was für ein Trick steckt dahinter? [Er versucht vergebens das Schwert aus der Scheide zu ziehen]
Seite 05
Yoshikuni: Ich kann es nicht aus seiner Scheide ziehen.
Apotheker: Es gibt keinen Trick.
Yoshikuni: Dann bist du also in der Lage es zu ziehen?
Apotheker: Noch...nicht.
Yoshikuni: So ...„Noch nicht“ wieder. [Er bezieht sich auf das Gespräch in Ch02,wo er mehr Informationen haben wollte, der Apotheker jedoch noch keine Hinweise hatte.]
Seite 06
Apotheker: Ich benötige Informationen über die Form,Wahrheit und Motiv dieses Dings. Sofern nicht alle drei bekannt sind,kann das Schwert nicht gezogen werden.
Seite 07
Yoshikuni: Du bist in der Tat ein interessanter Mann.
Apotheker: Welch Überraschung. Ein langweiliges menschliches Wesen...Das ist es was ich bin.
Odajima: Jetzt reicht es! Ich werde dich zur Wache schleifen!
Seite 08
Katsuyama: Warte! Das darfst du nicht!Wir können uns keinen Skandal leisten.
Odajima: Katsuyama-sama?!
[Mizue fällt in Ohnmacht]
Yoshiaki: Mizue-sama!...Mizue-sama! Hey,jemand muss einen Arzt holen.
Seite 09
Katsuyama: Yahei,hol Dr. Tsubouchi.Aber erzähle ihm nichts,was er nicht wissen muss. Sag ihm nur,Mizue-sama fühle sich nicht wohl...und bring ihn her!
Yahei: J-ja,mein Herr!
Apotheker: Yahei...
Seite 10
Apotheker: ...Du solltest nicht...nach draußen gehen. Die Barriere ist noch nicht komplett.
Seite 11
Odajima: Sei still!
Yoshiaki: Wir müssen auch...die Shiono Familie über Mao informieren.Entsendet einen Boten.
Seite 12
Katsuyama: Mein Herr,wir sollten sie nicht gerade jetzt darüber informieren.
Yoshiaki: Warum nicht?
Katsuyama: Wer weiss,was die Shiono Famile über uns denken wird,wenn sie erfährt,dass Mao an ihrem Hochzeitstag plötzlich gestorben ist. Es wird nur schlimmer werden,wenn der Shogun* Wind davon bekommt.
*Militärtitel für Anführer aus der Kriegerkaste der Samurai[Wiki]
Wir sollten uns etwas Zeit verschaffen...und ihnen sagen,dass sie verhindert ist.
Seite 13
Yoshikuni: Sprich,diese Familie befindet sich in einer Krise?
Sasaoka: Vergib mir,aber,Katsuyama-sama...
Seite 14
Katsuyama: Worum geht es?!
Sasaoka: Würden wir uns am Ende nicht noch mehr schaden,wenn wir die Wahrheit verbergen? Wir werden das Gerede sowieso nicht verhindern können. Müssen wir diese Sache wirklich auf Kosten unseres eigenen Rufes verheimlichen?
Katsuyama: Wir müssen!Was gibt es daran nicht zu verstehen?
Sasaoka: Da widerspreche ich dir.Wir sollten die Maske ablegen und um Hilfe bitten,nicht nur bei Shiono,sondern auch bei anderen. Wenn wir doch nur von Anfang an so gehandelt hätten...
Seite 15
Katsuyama: Ich weiss genau,was du planst.Warum sagst du es uns nicht einfach?
Sasaoka: Ich bin nur um das Wohl unseres Herren besorgt.
Wenn du mich schon beschuldigst,im Geheimen zu planen,Katsuyama-sama,möchte ich,dass du auch erklärst,was das für Pläne sein sollen.
Katsuyama: Du wirst mich nicht täuschen!
Seite 18
Yahei: ....?
Seite 20
Kayo: Äh..Ich...Ich habe eine Kerze mitgebracht.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14558[Deutsch] [Translation] Mononoke 2 by eperia2009-07-28T13:05:21+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Chikitori/Runpsicat from etc.
Mononoke V01_C02
Seite 01
~Akt 02~
Seite 02
Mizue: Ahhhhh! Mao..? Sie wurde niedergemetzelt.
Odajima: Sie atmet nicht mehr.
Katsuyama: Wo ist der Mörder?!
Seite 04
Apotheker: Dies ist nicht....das Werk eines Mörders. Außerdem ist es recht wahrscheinlich...
Seite 05
Apotheker: ...dass der Täter kein Ding ist,das Ihr damit töten könntet. [Gemeint ist das Schwert,das Katsuyama in Rage gezogen hat]
Seite 06
Odajima: Hey! Wer...Wer bist du?Du verdächtiger Hundesohn... Wie bist du überhaupt hier rein gekommen?
Sato: Kayo..hat ihn einfach reingelassen...
Kayo: Wie?!!Ich...
Odajima: ..?!
Seite 07
Apotheker: Es ist wahrlich...verdächtig. Allerdings...müssen wir etwas dagegen unternehmen.
Seite 08
Apotheker: Wenn wir nicht schleunigst eine andere Barriere weiter innen errichten, wird es...gefährlich werden.
Kayo: Eine Barriere?
Stimmen der anderen Anwesenden: W..Was redest du da auf einmal? Was meinst du mit „gefährlich“? Mao-sama!!
Seite 09
Odajima: Was zur Hölle hat es mit dieser Barriere auf sich?Du--
Katsuyama: Schweig,Odajima. Es ist viel wichtiger,dass wir einen Arzt hierher bekommen.
Kayo: J..Jawohl!
Yoshikuni: Sie atmet nicht mehr,nicht wahr? Brauchen wir dann nicht eher einen Priester als einen Arzt? Denkt ihr nicht genauso?
Kayo: I..Ihr...
Seite 10
Mizue: Yoshi...kuni! Es ist deine Schuld.Es ist alles deine Schuld!!
wahrscheinlich Yoshiaki: Mizue-sama.
Yoshikuni: Hey,Apotheker.Was weisst du...darüber?
Seite 11
Apotheker: Nichts....im Moment.
Yoshikuni: „Im Moment“ ,aha?...Das ist gut. Hah...hahahahahahah!
Mizue und die anderen: Yoshikuni-sama!Yoshikuni,du Schuft!!! Mao...Mao!!!
Seite 12
Odajima: Rühr' dich nicht.Von allen hier bist du der Verdächtigste.
Seite 13
Apotheker: Ihr gestattet mir also nicht,hier weitere Siegel anzubringen?
Odajima: Was für Siegel?!
Apotheker: Wenn ich sie jetzt noch setze,sind sie vielleicht im Stande...ES abzuwehren.
Odajima: Dass sagst du doch nur,um in einem günstigen Moment fliehen zu können,nicht wahr?
Seite 14
Katsuyama: Wurden schon die Habseligkeiten dieses Mannes untersucht? Mao-sama muss vergiftet worden sein.
Yoshikuni: Sagtest du nicht davor,sie wurde mit einer Klinge niedergemetzelt?
Katsuyama: .....................
Yahei: Hier sind seine Sachen,Herr.
Yoshikuni: Nun gut.Öffne die einzelnen Schubladen.
Yahei: Ja,Herr!
Seite 15
SFX:Kayo tippt den Apotheker am Rücken
Kayo: Irgendwie haben wir es geschafft,uns selbst in ziemliche Schwierigkeiten zu bringen.
Apotheker: Ihr Argwohn ist eine normale Reaktion.
Kayo: Aber Yoshikuni-sama scheint das alles einfach nur interessant zu finden. Er kann tun und lassen,was er will,da Sasaoka-sama ihm keine Grenze setzt.
Katsuyama-sama dort drüben steht auf der Seite Yoshiaki-samas,dem jüngeren Bruder,deshalb liegen seine Interessen mehr darin, ihn zu schützen.
Seite 16
Kayo: Von allen Dienern ist Yahei-san am längsten dabei,aber ich denke,es wäre sinnlos auch nur das Geringste von ihm zu erwarten. Wenn Odajima-sama nur nicht so ein Dickkopf wäre...
Nanu? Die Sonne geht unter...Oh,nein.Ich sollte wohl lieber ein paar Kerzen herbringen.
Seite 17
Odajima: Was sind das für Medikamente?
Apotheker: Verschiedene Sorten.Aber keine davon sind giftig.
Odajima: Was ist das hier?
Apotheker: Ein Kinderspielzeug.
Odajima: ....Oooh? (Kommentar:Auch unser Apotheker hat eine Vorliebe für spezielle Heftchen :b) Öffne..Öffne die nächste Schublade!
Seite 18
Yahei: Nur diese Kiste ist noch übrig. Sie ist...recht schwer.Was zum Teufel ist da drin...? Ahhhh!
Seite 19
Odajima: Hey!Was...ist das? Warum sollte ein Apotheker ein Schwert mit sich führen?!
Seite 20
Apotheker: Um zu töten.
Seite 21: Wisst Ihr,es tötet....Mononoke*.
*Da es in den meisten Übersetzungen beibehalten wird,tue ich dies auch. Mononoke steht für böse Geister,die Menschen in Besitz nehmen können. Für weitere Informationen nutzt bitte Google (: https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/12635[Español] [Translation] Mononoke 5 by Vangelis2009-05-25T20:06:23+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comDespués de no sacar una traducción por un bueeeen rato xDD, vengo con el capítulo 5 de Mononoke, disfrútenlo.
-098- Acto 5
-099- Panel 2 Nadie sale. Así veo.
Panel 3 ¡¿Qué está pasando aquí?! Que se yo, no me preguntes.
Panel 4 Pensándolo bien, un apotecario entró justo hace un rato, Pero… pero supongo que ya sería mucho pensar que él tiene algo que ver con todo esto.
-100- Panel 2 El sirviente… ¡¿Yahei?! ¡¡Por qué!!
-101- Panel 1 Por qu---
Panel 2 ¿De dónde cayó él?
Panel 4 ¡Ya viene!
-102- Panel 1 ¡¿Qué—?!
Panel 2 ¡¡Bastardo!!
-103- Panel 5 No interfieras.
-104- Panel 1 ¡Ah! Panel 2 ¡iieeeee!!
Panel 3 ¡¿Qu…?! ¡¿Qu---?! ¡¿QUEEEEEE?!
-105- Panel 1 ¡¿Alguien más?!
Panel 2 ¡¿Huh?!
Panel 3 ¡¿Hay Alguien más?!
-106- Panel 1 Dónde está…
Panel 2 ¡¿el otro?!
Panel 3 ¡AH!
Panel 4 En… ¡En la habitación de atrás, el maestro! ¡Y Mao-sama!
-107- Panel 1 ¡O- oye, espera un minuto! Oye, la habitación es— ¡Ah! ¡Ahh!
Panel 3 ¿Qué es lo que sucede?
Panel 4 Es demasiado peligroso el permanecer solo. Venga con nosotros. ¡¿Cómo te atreves a hablarle al maestro de esa forma?!
-108- Panel 3 Sfx: ¡Haa!
-109- Efectos y otras cosas xDD.
-110- Panel 1 No hay problema, “Eso” no podrá entrar. ¡¿”Eso”?!
Panel 2 No podría Decir muy bien que fue eso. Te lo dije.
Panel 3 Es un Mononoke.
Panel 4 Sí tú sales fuera de la barrera, te convertirás en su presa. Y la barrera no durará para siempre.
-116- Panel 1 A este paso, al atardecer,
Panel 2 Todos ustedes…
Panel 3 Terminarán…
Panel 4 Como ellos.
-117- Panel 1 El Mononoke debe ser destruido.
Panel 2 Sin embargo, ciertas condiciones deben ser conocidas en un orden para desenvainar la espada mata demonios.
Panel 3 Forma, Verdad, motivo.
Panel 4 A menos de que no sean reveladas en presencia de la espada, No podrá ser desenvainada.
-118- Panel 1 Primero, la forma. ¿Cabello?
Panel 2 Es… Un Bakeneko.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/9821[Español] [Translation] Mononoke 4 by Vangelis2009-02-24T00:46:13+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comMi inestabilidad traductora me tiene con las bolas tomadas. Entre el trabajo, aprender japonés, ver anime y los conflictos familiares, estoy que tira la toalla >_<. Pero no, seguiré en el rumbo que mi destino a determinado para mi (Zaaaa xDD).
Traducción reservada para Elmiger no Fansub.
-76- Acto 3
-77- Panel 2 Kayo, Ve a encender velas por Mao-sama también.
-78- Panel 1 ¡OH!
Panel 2 ¡¿Qué?!
Panel 3 Pero… Su cuerpo está…
Panel 4 ¡¡Y qué!! ¡¡Tú no te vas a rehusar!! ¡¿O si?!
Panel 5 ¡Date prisa y ve!
-79- Panel 2 Iré contigo.
Panel 3 ¿…?
Panel 4 Mi señor.
-80- Panel 1 Umm, Trajimos… un poco de luz.
Panel 2 Pasen.
-81- Panel 4 Odajima-sama… -82- Panel 1 Qué pasa…
Panel 2 ¿Usted cree que en verdad que un Mononoke hizo esto?
Panel 2~3 No seas ridícula. No hay semejante cosa, no te preocupes.
Panel 3 Atraparé al asesino lo antes posible.
Panel 4 Si.
-83- Panel 3 Oigan.
-84- Panel 1 ¿Qué fue eso?
-85- Panel 3 O- O- ¿Odajima-sama?
Panel 4 ¿Escuchaste algo recién?
-86- Panel 2 No.
Panel 3 No es nada.
Panel 4 Discúlpame.
-87- SFX: uoooo SFX: oooaoaoaaa
-88- Panel 2 ¿Qué es ese ruido aullante? ¡¿Algo aullante?!
Panel 3 ¿De dónde viene?
-89- SFX: AAAAA
-90- Panel 3 ¿Algo anda mal?
Panel 6 ¡No puede ser! ¿Ya es de noche?
-91- Panel 1 ¿Yahei aún no ha regresado? El Dr. Tsbouchi debe estar ocupado.
Panel 2 ¡Esto es una emergencia! ¡A quién le importa si está ocupado o no! Eres el único…
Panel 3 Que dijo que no deberíamos decirle la razón, Katsuyama-sama.
-92- Panel 2 Odajima, ¿viste algo? ¿Perdón, mi señor?
Panel 3 ¿”Algo”?
Panel 4 Un gato. ¿? No hay gatos…
Panel 5 En toda la casa… ¡Aunque…! -93- Panel 2 ¿Ah?
-94-
-95-
-96- Panel 2 Ha- ha… ¡¡Nooooooooooooo!!https://mangahelpers.com/t/greev/releases/9319[Deutsch] [Translation] Mononoke 1 by Greev2009-02-01T18:13:43+00:00Greevadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runspicat from etc. Feel free to visit them: ETC..
Mononoke V01_C01
Seite 01
Kätzchen... Du...musst groß...und stark werden,damit du...
Seite 02 [Cover]
Die wehmütige Schönheit in der Welt erlangt ihre "Gestalt" am Ende des Pfades, der von "Wahrheit" gepflastert wird, rein und ohne jeglichen Makel, und dem "Motiv", herausgeboren aus dem Moment...
Sonderbare, gar scheußliche Geschichten aus dem Strudel des Chaos'
Die Sakai Familie und der Vorfall mit der Dämonenkatze Akt 01
Seite 03
Arbeiter: Warte...Apotheker.
Seite 04
Arbeiter: Unsere Herrin feiert heute ihre Hochzeit. Du wirst deine Waren dort nicht verkaufen können.
(Der Apotheker scheint ihn zu ignorieren)
Arbeiter: Hey..?
Seite 05
Apotheker: Ah-ha....
Seite 06
Sato: Hey, Kayo! Warum brauchst du so lange, um das Öl wegzustellen? Beeil dich gefälligst!
Kayo: Ja, Miss Sato. Ich bin gleich fertig damit.
Sato: Meine Güte...[mit einer barschen Miene]
Seite 07
Kayo: Ohh, eine Lieferung? Ich wusste gar nicht, dass heute noch etwas ankommen sollte.
Apotheker: Nein,ich bin kein Lieferant...sondern ein Apotheker.
Kayo: Ah, einen Moment. Für sowas haben wir heute überhaupt keine Zeit.
Apotheker: ..Wegen der Hochzeit?
Seite 08
Kayo: Ja, genau. Fräulein Mao wird heute mit dem Herren Shiono verheiratet.
Seite 09
Kayo: Obwohl, wenn ich recht überlege, geht das uns Diener ja eigentlich überhaupt nichts an. Aber...
Apotheker: Dann kommt es mir noch mehr gelegen.
Kayo: Bitte,was?
Apotheker: Ich habe die passende Medizin für die Braut.
(Er flüstert Kayo etwas zu)
Kayo: Oh,bitte sag es mir...du meine Güte! Darf ich sie sehen?
Seite 10
Apother: Natürlich..hier.
Kayo: Wow!So viel!
Yoshiaki: Mao, es ist an der Zeit, dass du uns verlässt. Behandle seine Eltern mit Respekt.
Mizue: Achte auf deine Gesundheit.
Yoshikuni: Genau, wir zählen auf dich, Mao.
Seite 11
Yoshikuni: Die Zukunft der Sakai Familie ruht nun auf deinen Schultern.
Kayo: Vielleicht solltest du Einiges davon an Fräulein Mao verkaufen. .... Ihr Bräutigam, der Herr Shiono ist...
Apotheker: Das ist ziemlich misslich für die Braut.
Kayo: Wohl wahr. Aber da kann man wohl nichts machen.
Seite 12
Kayo: Herr Shiono war damit einverstanden die Schulden der Familie zu tilgen. Unser Hausherr, Herr Yoshiaki mag zwar ein guter Mensch sein, aber er hat einfach kein Gespür für die Finanzen. Man munkelt auch, dass seine Frau, die Herrin Mizue, ihm kaum Freiräume zugesteht.
Und so wie sich Herr Yoshikuni gibt...
Hat es niemanden überrascht, dass der alte Hausherr den jüngeren Bruder, den Herren Yoshiaki, als Erben erwählt hat, aber..
Ohhh...
Seite 13
Kayo: Sato wird mich sicher bestrafen, wenn ich so viel über unser Haus erzähle.
Apother: Ich verstehe. Damit das Gespräch für dich nicht leer ausgeht, werde ich dir etwas Interessantes zeigen.
Kayo: Oh! Was ist es, was ist es denn? Ich bin so aufgeregt!
Seite 15
(Ein Rascheln ist zu hören)
Kayo: Argh! [Kayo erschrickt und flüchtet auf den Schoß des Apothekers]
Apotheker: Das war...nur eine Ratte.
Kayo: Puuh, die hat mich ganz schön erschreckt.
Apotheker: Da fällt mir auf...
Seite 16
Apotheker: ..es gibt ziemlich viele Rattenfallen in diesem Raum.
Kayo: Ja, es wimmelt hier von unzählig vielen Ratten. Ich kann diese Viecher überhaupt nicht ab.
Seite 17
Apotheker: Warum haltet ihr euch dann nicht einfach eine Katze?
Kayo: Eine Katze? Das wäre natürlich das Sinnvollste, aber mir wurde gesagt, dass einige Hausbewohner keine Katzen mögen, von daher...
Seite 18
Odajima: Mein Herr, Fräulein Mao. die Sänfte ist soeben angekommen.
Mao: Großvater...
Großvater: Vergib mir, Mao.
Seite 19
Mao: Onkel...
Seite 20
Sato: KAYO! Was um Himmels Willen treibst du nur?
Kayo: M-Miss Sato! Um, es ist nicht so wie... [Kommentar:Eine meiner Lieblinsgstellen lol]
Seite 21
Sato: Yahei hat es mir erzählt, aber ich wollte mich mit meinen eigenen Augen davon überzeugen. Ich kann nicht fassen, dass du derartig deine Zeit verschwendest...
Kayo in Gedanken: Wann er es nur geschafft ihr das zu erzählen?!
Apotheker: Ich habe ihr nur ein paar Rattengifte gegen eure Plage empfohlen.
Sato: Danke, aber wir haben keinen Bedarf! Kayo, geh' Wasser holen oder mach sonst was Nützliches.
Seite 22
Mizue: Stimmt etwas nicht, Mao?
Mao: ....
Seite 24
Mao: Mir ging gerade etwas durch den Kopf...
Seite 25
Apotheker: Warum höre ich ein....?!
[Man sieht nur, wie Mao zu Boden stürzt]
Seite 27
Der grausige Mord an der Braut Mao ist nur der Anfang der rätselhaften Todesserie der Sakai Familie.
https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7603[Español] [Translation] Mononoke 3 by Vangelis2008-12-05T01:04:30+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción reservada para Elmiger no Fansub
-54- Acto 3
-55- Panel 1 Mata…
Panel 3 Mononokes.
-56-
-57- Panel 1 ¡?
Panel 2 ¡Maldito insolente! Mizue-sama… ¡Cómo te atreves a decir semejante cosa!
Panel 3 ¡Trae desgracia el solo hecho de mencionar la palabra Mononoke! ¿Qué clase de truco tiene esto? SFX: shink
-58- Panel 1 No puedo sacarla.
Panel 2 No hay truco.
Panel 3 Entonces, ¿tú puedes sacarla?
Panel 4 No… Todavía.
Panel 5 ¡unngh! Así que… “no todavía”, otra vez.
-59- Panel 1 Necesito la…
Panel 2 Forma, Verdad, Y razón del Mononoke.
Panel 3 A menos que esas tres cosas sean conocidas,
Panel 4 La espada no puede ser desenvainada.
-60- Panel 1 Eres un hombre interesante.
Panel 2 Eso es una sorpresa. Un humano aburrido siendo… Lo que yo soy.
Panel 4 ¡Se acabó! ¡Te voy a arrastrar hasta la estación de seguridad!
-61- Panel 1 ¡espera!
Panel 2 ¡Tú no lo harás! ¡No podemos permitirnos un escándalo!
Panel 3 ¡¿Katsuyama-sama?!
Panel 4 AGHHHHHH AGHHHHHH
Panel 5 ¡Mizue-sama… mizue-sama! Oigan, Que alguien busque a un doctor.
-62- Panel 1 Yahei, Encuentra al Dr. Tsubouchi.
Panel 3 No le digas nada a él lo que no necesite escuchar.
Panel 4 Simplemente dile que mizue-sama no se siente bien… ¡y tráelo aquí!
Panel 5 ¡S- Si, mi señor!
Panel 6 Yahei…
-63- Panel 1 Usted no debería…
Panel 2 Salir.
Panel 3 La barrera…
Panel 4 No está completa.
-64- Panel 2 ¡Silencio!
Panel 3 Debemos también… Informar a la familia Shiono lo ocurrido con Mao.
Panel 4 Envíen un mensajero.
-65- Panel 1 Mi señor, no deberíamos decírselos inmediatamente. ¿Por qué no? Panel 2 Quién sabe lo que la familia Shiono pensaría si ellos escuchan que Mao, repentinamente murió en su día de matrimonio.
Panel 3 Será mucho peor si el Shogun se llegase a enterar.
Panel 4 Deberíamos ganar algo de tiempo… Y decirles que ella está indispuesta.
-66- Panel 2 Entonces, en palabras simples,
Panel 3 ¿Esta familia está en una crisis?
Panel 5 Discúlpeme, pero, Katsuyama-sama…
-67- Panel 1 ¿Qué pasa? ¿No será más dañino al final, encubrir la verdad?
Panel 2 No podemos evitar que el rumor se propague. ¿Debemos esconder esto a costillas de nuestra propia reputación?
Panel 3 ¡debemos! ¿cómo es que no puedes entenderlo?
Panel 4 Yo discrepo. Deberíamos descartar toda pretensión personal y buscar ayuda, no solamente para sino, si no que para el resto. Si solamente lo hubiésemos hecho así desde el comienzo…
-68- Panel 1 Yo se que estás confabulando. ¡¿por qué simplemente no lo dices?!
Panel 2 Estoy meramente preocupado por el bienestar de nuestro señor. Sí estás acusándome de artimañas, Katsuyama-sama, Me gustaría que explicaras exactamente son aquellas artimañas.
Panel 4 ¡no me engañarás!
-69-
-70-
-71- Panel 4 ¿…..?
-72- Panel 1 SFX: creak
Panel 3 SFX: creak
Panel 4 SFX: creak
-73- Panel 2 Um… Yo….
Panel 3 Yo traje un poco de luz.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/7010[Español] [Translation] Mononoke 1 by Vangelis2008-08-02T03:33:04+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comI don't know if it's seinen or shonen, if somebody can tell me, i'll be thankful.
Una sorpresa (incluso para mí :XD). Me gustó mucho el spinn off de ayakashi, que ahora la Young Gangan sacó el manga. Espero que disfruten la traducción ya que está hecha con cariño y con gusto :tem Translation based on the ETC's scanlation
Mononoke: Capítulo 1
-01- Panel 1 Gatito… Gati… to…
Panel 2 Tú… Debes hacerte grande… Y fuerte…
Panel 3 Y luego… Tú lo harás…
-02- (texto inserto 1) La belleza melancólica en este mundo obtiene su “forma” al final del camino pavimentado por la “verdad”, pura y sin mancha, y la “razón” nacida de una circunstancia… (texto inserto 2) --Desconocido, historias monstruosas de una vorágine de caos -- (texto inserto 3) La familia Sakai y el incidente Bakeneko - Acto 1 (texto inserto 4) Historia original por el comité de producción Ayakashi - Mononoke anime, del capítulo Bakeneko
Dibujado por Minagawa Yaeko
-03- Panel 2 ……..
Panel 3 Oiga, apotecario.
-04- Panel 1 Hoy día es el día de la boda de nuestra señorita. No puedes vender tus mercancías.
Panel 3 Oye.
Panel 4 SFX: clack
-05- Panel 2 ………. Ah-ha
Panel 3 SFX: Ah-ha Ah-ha
-06- Panel 1 ¡Oye, kayo!
Panel 2 ¿por qué te estás tomando tanto tiempo en poner el aceite? ¡apresúrate!
Panel 3 ¡Si, señora! Lo terminaré de inmediato.
Panel 4 Por Dios santo
Panel 5 Bleuuh
-07- Panel 3 Oh, ups, ¿una encomienda? No sabía que estábamos esperando una.
Panel 4 No, yo soy un apotecario. Oh, ¡espere un minuto! ¡No tenemos tiempo para ese tipo de cosas hoy día!
Panel 5 ¿Debido a la boda?
-08- Panel 1-2 Si, si.
Panel 2 SFX: do don
Panel 3 La señorita está siendo comprometida en matrimonio al señor Shiono.
-09- Panel 1 Bueno, en eso, sirvientes como nosotros no tenemos nada que hacer, Pero…
Panel 2 Eso es incluso mejor para mí. ¿Qué?
Panel 3 SFX: Tud Yo tengo la medicina perfecta para la novia.
Panel 4 Oh…
Panel 5 ¡Oh, por favor, por dios santo! ¿Pero puedo ver?
-10- Panel 1 Por supuesto, aquí… ¡Guau! ¡Tantos!
Panel 2 Es casi hora para que tú te vayas.
Panel 3 Cuida muy bien de sus padres. Cuida de tu salud.
Panel 4 See, estaremos contando contigo.
-11- Panel 1 Ahora el futuro de la familia Sakai yace en tus manos.
Panel 3 ¡A lo mejor usted debería vendérselos a la señorita Mao!
Panel 4 Su novio, el señor Shiono, es…
Panel 6 Eso es bastante desafortunado para la novia. ¿No lo es? Pero no puede ser ayudado.
-12- Panel 1 El señor Shiono acordó asumir la deuda de la familia. El maestro de esta casa, el señor Yoshiaki, es un buen hombre, Pero él no es muy competente en el administrando las finanzas.
Panel 2 Corre el rumor que su esposa, la señora Mizue, lo manipula a él como quiere también.
Panel 3 Con el señor Yoshikunki siendo la forma que él es...
Panel 4 No es para sorprenderse tanto que el viejo maestro elegiría joven hermano, el señor Yoshiaki, como su sucesor, pero…
Panel 5 ¡Oh!
-13- Panel 1 La señorita Sato me retará de nuevo si sigo con esto. Ya veo.