Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-05T10:41:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ruruchi21/releases/25803[English] [Translation] Kuroshitsuji 15 by Ruruchi212010-11-05T10:41:19+00:00Ruruchi21admin@mangahelpers.comBased on MGF Raws by Chiichan Translation by Chiichan (my first Kuroshitsuji translating job!) Edited by Ruruchi21
Made for the use of Queen’s Watchdogs Scanlation Team @ http://queenswatchdogs.freeforumlife.com/ Please inform and credit us if you’re using this for your own scanlation.
Chapter 15 ~That Butler, Freeloader ~Carrying on with the Nightmares~
~pg02~
(box: Rushing to the next chapter!!)
Finny: Whoa… It’s snowing!
(small text with Maylene: Too big!)
Bard: If I put a stone inside, it’ll be deadly!
(next panel’s box: Winter in England is a grey season enveloped by thick and heavy snow After the series of murders by Jack the Ripper, London returned to peace)
(last panel: BUT ONLY FOR A WHILE…)
~pg03~
(*authors note: a pub serving Indian Food)
(3rd panel box: There was a strange case of continuous attacks involving British citizens who had just returned from India. They’re stripped and hung from feet on the eaves of Hindustani Coffee House* in Portman Square.)
(4th panel box: Since then, Noblemen and Soldiers who returned from India were ending up all in the same case)
(5th panel box: All the victims have papers stuck on them…)
~pg04~
Randall: Damn it! This is the 20th one now! (card: Scotland Yard Police Chief – Lord Randall) You haven’t caught the culprit yet, Abberline???
Aberline: My apologies! (card: Scotland Yard Officer – Fred Aberline)
Randall: Heh, and the gratitude for catching Jack the Ripper was stolen from us by that little brat…
Ciel: Sorry to be such a brat.
~pg05~
Randall: Earl Phantomhive!
Aberline: Hey! How the heck did you get over here? Randall: Earl Phantomhive… Why are you here?
Ciel: (small text: Heh!) Isn’t it obvious? I’m here to clean up the mess created by an old useless hunting dog.
Randall: What the…!
Ciel: Hmm… so… A crime targeted only at the people who have returned from India. It seems that the victims are not dead.
Randall: ! Don’t just…!
~pg06~
Ciel: If it was just a highwayman, I wouldn’t be here. But, I won’t just sit and let the royal family be disgraced. The criminals are described as “Chosen children of apathy and immorality,” which is accurate. I agree that England would be better off without India’s wealthy upstarts.
(text boxes next panel: The British Empires Dominion of India. At the present time, a lot of British citizens are living in Britain’s Indian Colonies.)
~pg07~
(text boxes: The third or fourth child from upper class families who can’t live luxuriously in England… Can live like aristocrats in India. Those who return from India are now called Anglo-Indian. Those who can’t leave the lazy luxurious life in India are called Indian Upstarts.)
Randall: Those are cowards who were too busy with lavishness and rubbish pastimes. Most of them are from the upper class of this so-called Great Britain.
Ciel: Upperclass? How futile… Anyway… What is this mark?
~pg08~
Randall: HE’S MAKING FUN OF US BRITISH AND THE QUEEN! WHAT A FOOL! Targeting those who return from India only means that the criminal is a vulgar Indian barbarian!!
(small text with Aberline: Chief Randall, please calm down…)
Ciel: (text cloud on Aberline’s panel) So that’s why you called for me? (second row of panels) A mainstream of smuggling Indians have a monopoly in the East End. I can see that even the city yards don’t know what to do with a dark street like East End. It’s hard to recognize the route and the exact number of smugglers, right? (lowest panel) So I’ll be moving on my own… I want to return to the manor house quickly. Sebastian, did you remembered those documents?
Sebastian: Yes.
Ciel: Let’s go then, Sebastian.
Sebastian: Yes. (small text with Aberline: Thanks!)
~pg09~
Two clouds with SFX: clop cop
Aberline: Chief Randall, really, who is that kid…?
Randall: I guess it doesn’t matter now, since you saw him… Aberline. This country has a sternly secret executive organization directly under the control of the Queen. That is the Phantomhives. (white text on the black panel) The Phantomive Family has served for generations. They are called the Queen’s Watchdogs… also known as “The Evil Noblemen”.
~pg10~
Aberline: Why the heck they’re called Evil Noblemen? They’re serving the royal family like us, right?
Randall: No. Their task is not as easy as ours. Every country has a surface world and under world at the same time, too. Great Britain is not an exception.
(black panel text) The Phantomhives is a dark organization that covers up all of the royal family’s secrets and eliminates every thread of linking the royal family’s involvement to dirty work.
(on the other side of the black panel) A “phantom” is something a royal family shouldn’t have.
Randall: (next panel text clouds) The Dark Street of East End… …is where the people involved with multinational underworld gathered here in this country. The one who has the power to control and manage everything in the underworld of this country and keep it from leaking out to the surface world… (last panel text clouds) is the… Phantomhive Family.
~pg11~
Aberline: In other words, it’s the opposite of the police.
Randall: They use wicked authority to carry out the Queen’s ideals.
Aberline: That kid is?!
Randall: That’s not a kid… That is… A demon.
Sebastian: Young Master We have arrived.
~pg12~
Ciel: Is this the right place?
Sebastian: Yes. (??? TL comment: He’s a robot programmed to answer yes, but this time it’s weird because it’s actually “Yeah” or “Yup”. This guy suddenly talks trash to Ciel! *laughs*) (next panel) Please watch your step.
(SFX: Gotcha… Mwah…)
Ciel: What a bad smell… (SFX: cough)
Lau: So you finally found this place… Earl… It’s kinda weird for you to see me like this… But… I always knew you would come.
~pg13~
Ciel: and what kind of day is this supposed to be?
Lau: Welcome, Earl! Long time no see! (second row panel) How have you been? (small text: Ah!) Wasn’t it your birthday recently? Belated!
Ciel: I don’t care about that thing. I have something to ask.
Lau: Ah! (TL comment: There he goes, our Yes-man *smiles*)
~pg14~
Lau: The Earl had all the trouble to go here in Anagura to talk to me about “that” incident… Am I right? The news had spread to you already? Sure it’s fast. (small text with the girl: wanna smoke?) (small text with Sebastian: No, thanks.) I have been investigating “that” incident.
Ciel: If it’s about Orientals, the fastest way to find out anything is to ask the one with the biggest influence around… (last row 1st panel) The President of the British Brach of Kunlun Chinese Trading Company… Shanghai Mafia Qingbang Executive… Lau.
~pg15~
Lau: I don’t like you putting it like that. It’s too formal. (TL comment: For the sake of intro… sheesh!) Right, RanMao?
Ciel: I’ll leave the East End to you. (small text: stop smoking opium and listen!) The numbers of people who move in and out of this street are under your control, right?
Lau (??? not sure if it’s Ciel, though): Of course, I have done what you asked. (*authors note: just some random combustible)
Lau: It’s the bribe that allows me to do business in this country’s underworld.
Ciel: (last row of panels) So…
Lau: Well, first and foremost, I gotta ask you one thing.
Ciel: ? (TL comment: I so love his confused/irked face here *moe*)
~pg16~
Lau: What is “that” incident, by the way?
Ciel: You... (small text: gotta go back from the top)
Sebastian: Typical Yes-man, he is! (small text: No doubt)
Lau ???: (next panel) I see... (second row, first panel) You want to apprehend that impish guy. (the text cloud has tails that pointing to Ciel ???) Since there are no casualties, it could be that he targets the bourgeoisie or soldiers. (??? Weird phrasing) (middle panel) Showing these to the common people... He’s quite troublesome, right, Earl?
Ciel: Shut up!
Sebastian ???: Even so, we came this far, we might as well know where is this Indian refuge?
Lau: EH??? Sorry, I got lost in the discussion, and now we are lost! (TL Comment: He’s just great... I love Lau) (small text above Lau: Haha, sorry Earl!)
Ciel: You...!
~pg17~
Ciel: Well, let’s just return now... Tsk... (Big panel with scary guy) So...
Indian guy 1: It hurts! My ribs are broken!!
Ciel: What the?!
Other Indian guys: (panel with buildings) Someone help us! Are you OK?! What’s wrong? You’re being brutal!
Lau: Oh...
~pg18~
Indian guy 1: Setting foot in a place like this, you really have nerves. You even have a fancy clothing, young man. (text cloud near Ciel) You a noble, huh!? (Indian guy’s solo panel) Give me your money!! Strip off and give it to me!! (TL Comment: What a phrasing I have here!)
Sebastian: It seems that we caught a trouble with these annoying punks, young master.
~pg19~
Sebastian ???: Shall I?
Ciel: Take them down!
Sebastian: (solo panel) Understood.
Indian guy 1: Let me tell you... That we all loathe you noblemen! (TL Comment: I did a few rephrasing for the sake of English Grammar rule of parallelism and in attempt to make it sound better and more mean... which affected the next few text clouds). (angry panel) You brought us here to England like dumping waste. You British are all selfish!
Other Indian guys: That’s right! Exactly! Yeah!
~pg20~
Indian guy 1: Because of you, we are living like gutter scoundrel! Other Indian guys: That’s right!! Yeah!!
(next row – this is so hard so I’ll just type the text clouds from right to left, line by line) That’s right! You stumped our country under your feet! Yeah! We’ll give you a taste of humiliation and disgrace!! That’s right!! Yeah!
(third row – same encoding like second row, the round text clouds were Soma’s) That’s right! But before that, I have something to ask of you! That’s right!! Yeah! We’ve got something to ask! That’s right!
(last row – same encoding like third row, the round text clouds were Soma’s, still) That’s right! If you answered acceptably, I will give you delicious food as a prize. Yeah! That’s right, yummy food! That’s right! Fish is good! All the time! (TL Comment: This sounds familiar... and I hate how this is used here ) I’m getting hungry now!
~pg21~
Indian guys: Wait a minute! That’s now how it should be!
Soma: So yeah... (center page text cloud) We’re looking for someone. Have you seen an Indian like her?
Indian guy 1: What the?! Get out of the way, you bastard!
Soma: How rude... impolitely addressing me... Eh?!
~pg22~
Indian guy 1: What?! You trying to join the fight, too? Hey! You’re ignoring me!
Indian guy 1: (center row panel) He has a butler... Are you... ...A British Noblemen?
Ciel: So what if we are?
Soma: Then, I have to go with my people. Agni...
~pg23~
Agni: Yes?
Soma: Take them down.
Agni: Your wish is my command. This fist is blessed by the gods... ...is only for my master’s sake!
Agni: I’ve hit you’re pressure points over and over. Your arm shouldn’t be moving anymore. But why are you still fighting?
Ciel: Hey! (small text: Let me go!) We were just passing by in this place then those guys started a fight! Are all Indians this barbaric and attacks a British all of a sudden?
Soma: (SFX: Surprised) What?!
~pg29~
Soma: You guys! Did you really attacked this kid without a reason?
Indian guy 4: Eh... a reason?
Soma: That’s not right! Fighting without a reason is immature! Agni... Our fellow people are the wrong ones here! Now, let us help this kid!
Agni: Yes, master! It’s all taken care of, Prince Soma.
Soma: That’s the way!!
~pg30~
Soma: So you are... ...not hurt or anything?
Sebastian: Uhm... No.
Soma: Also, kid... This isn’t a place where you should wander around.
Ciel: !?
Soma: Anyway, I’m in the middle of a search so we’ll go now. ‘Till next time!
(Seb and Ciel’s panel) SFX: Speechless Small text under Seb: That was cool, Prince Soma! Small text near Ciel: Nothing for a child of the gods.
~pg31~
Lau: Wow those two are great!
Ciel: What were you doing up there? Lau: Well... Just waiting for the right timing to get into action! By the way... Who are those two? They’re not the people from the East End. They wear pretty goo clothes, and their accent is good.
Sebastian: Oh well... Looks like our job is to send this people to the City Yard.
~pg32~
Ciel: What a bother. (small text: The snow is starting to fall... The culprit could be among them! Let’s just sit and wait for Chief Randall’s report. Meh! I can’t believe I’m called to London for this boring case!
Lau: Haha! You don’t have a choice but to bark at Queen’s adversaries. That’s part of being a watchdog, isn’t it, Earl?
Maylene: Young master!
Finny: Welcome home!
~pg33~
Lau: So you brought all your servants, huh?
Sebastian: Yeah. They might end up in trouble if we left them.
Lau: (small cloud near Seb) Hmm...
Sebastian: Well, You might be tired because of the weather. I will serve tea at once.
Ciel: That’s good. (small text: *sigh*)
Sebastian:But not the usual English Tea... Let’s have Chai for a change.
Ciel: That’s fine. EHH... WHAT THE!?
~pg34~
Soma: Hah? Hah! (small text: A lot smaller than my place...)
Ciel: WHAT THE HECK ARE YOU DOING HERE?!
Soma: Ehh... We just met earlier, right? (small text: Forgotten already?)
Servants: “Just met”?...
Soma: And, I saved you, too. In India, we are used to entertain our guests. We also believe the saying “Entertain the guest even if it cost you everything.” So, where’s the bed?
Lau: Why the bed?
Soma: In my country, we sit with the guests on the bed.
Agni: PRINCE!! Prince, I found where is it!
Ciel: Um... HEY! (small text: Listen to me!)
~pg35~
Soma: Hmph, no matter how small here is, I’ve decided to stay.
Ciel: Wait a minute! Why the heck would I take you in here? (small text with Soma: Oh!) (small text with Agni: Here it is!)
Soma: I didn’t really thought of staying at an inn. Is it okay for people to send guests out in the cold here in England?
Ciel: After all... Just... ... Who do you think you are?
Soma: Me? I am a prince.
Sebastian: A prince?
~pg36~
Agni: He is the 26th child of the King of Bengal. Prince Soma Asman Gandal.
Soma: I’ll stay for a while, okay? ... midget. Because of our new friendship, Agni will serve you Chai! (small text with Agni: I’ll borrow your kitchen!) For a cold day like this, Chai with ginger is the best!
Sebastian: Um, wait! Serving tea is my job.
Finny: Amazing! Are you really a prince?!
~pg37~
Maylene: a... Prince?
Bard: It’s my first time seeing a real one.
Soma: I shall allow you to come closer.
Maylene: So... what kind of place is Bengal?
Soma: It’s a holy country that is blessed by Goddess Khali and the Ganges River.
Bard: You’re a prince of that holy country?
Finny: Is that on the west side of India?
Lau: Seems like you’re going to have fun tomorrow, huh, Earl?
Ciel: GET OUT!!!
(next chapter soon)
Translating is such a tiring job, and I’m sorry if I lack of typesetting guidelines on the last few pages... I AM DAMN BUSY! So please understand, I have a life like everyone else.
I wouldn’t recommend this translation for first timers... but I would recommend for you to learn while using this and a raw by your side to help you in typesetting.
I do comment a lot... some are helpful, most of them are not, all are from my head... I might have mistakes on my translation because I’m French and Japanese is just my third tongue... so if you have questions... just contact me via Queen’s Watchdogs Scanlation Team Forum (http://queenswatchdogs.freeforumlife.com/)... let’s talk!
And... I’m not a fujoushi. Period.https://mangahelpers.com/t/ruruchi21/releases/25598[English] [Translation] Kuroshitsuji 18 by Ruruchi212010-10-27T11:40:02+00:00Ruruchi21admin@mangahelpers.comPlease credit us if you’re going to use it!
Translated by Chiichan (Japanese translator) and Celty-san (Japanese to Chinese reviewer) Based from the Tankoubon Raws of Chiichan (Japanese Version) and Pokkihime (Chinese Version). Edited by Ruruchi21. Proud members of Queen’s Watchdogs Scanlation Team! Visit us at queenswatchdogs.wordpress.com.
Chapter 18: At Night ~ That Butler, Shadow
~01~
Seb: Excuse me... Oh? How strange for you to be awake so early. (box at the left most panel: Morning after morning are always normal, but..)
~02~
Ciel: I was upset, so I slept lightly. (second panel) In the end, those two didn’t leave until it’s already late. What the heck is this?!
(boxes at the newspaper) ANOTHER MYSTERIOUS ATTACK! A Cofeehouse in Piccadilly, Circus severely damaged. (*note: I followed the original text on the raw since it is close as it is supposed to translated, I find the phrasing weird, too.*)
~03~
Lau: ...Well To be honest, they we’re suspicious from the beginning. (small text with Lau: Don’t you think you’re quite popular?)
Ciel: That is right, but.. I don’t think those two will gain anything from causing trouble. (small text with Ciel: Everyday I get these from London...) (lower small text: Invitation) (third panel) Resentment of the colonial regime? That kind of reason is absurd, isn’t it? Even if they don’t like the Anglo-Indians returning to England, to attack them at random is a high risk. (last horizontal panel) The main point being, if they are the criminals, they won’t want to see me. They are not the sort of “suspicious people” you are talking about, are they? And furthermore...
Lau: Then...
~04~
Lau: It would be better if night falls soon, wouldn’t it? (puffed text with Lau: Right?)
Soma: Well: we’re leaving then. Hurry and go to sleep, midget Ciel! (SFX: Bam!)
~05~
Lau: If you’d look at them, it’s as if they’re just looking for someone.
Ciel: In England, the first place to find news about a person would be a pub or club. They aren’t doing anything unusual.
Seb: (panel below Ciel’s solo panel) It’s one in the morning... (Seb’s solo horizontal panel) They will be returning to the mansion soon. Let us return as well.
~06~
Seb: 2:45 in the morning... As expected, you finally moved.
~07~
Seb: Young Master, He has left.
Ciel: Alright, then we should~ (small text with Lau: Tired...)
Soma: Wait!
Ciel: !
Soma: You! Please let me come with you. (next panel) I know that Agni now and then goes out after I sleep. But as for what he is doing... I don’t know.
Lau: (last panel) He entered this building.
Ciel: ! This is...!
~08~
Ciel: So this is it! We’re going to see the bottom of this matter.
Soma: What’s that supposed to mean? Whose house is this?
Lau: There, there, prince. Don’t panic! (Lau’s solo panel) You’ll know if you go inside... ...and we will learn the awful truth. You will... (dark panel with Lau, Seb, Ciel and Soma) ...and I will... right?!
Ciel: (light dotted-panel with Lau, Seb, Ciel and Soma) by “and I will” means that you don’t know what’s going on, too?
Lau: Yup! ~ (small text with Lau: Whose house is this again?)
Ciel: (last horizontal panel) This is the house of Harold West-Jebb. He deals with a wide range of imported goods. I only met him once outside of work, but... He is a sinister guy with a scandalous record. (*note: a bit rough phrasing, isn’t it?*)
~09~
Lau: A person who deals with imported goods, eh? We’re in the same boat.
Soma: But why would Agni go to this kind of person’s house?
Ciel ???: He mainly deals in Indian spices and a variety of teas. He runs the general store called “Harold’s Trading”... ...and “Harold’s Hindustani Coffee House”.
Seb ???: The name Mina appeared in some of Lord West’s documents. According to it, they we centered in the Bengal region. There would have been damage to their industry from the hanging incidents, but... (black panel) ...because the proprietor, Lord West, was unexpectedly absent during the incidents, damage has been cleared off.
Ciel ???: There’s no other way around... Let’s go.
Seb: Understood.
~10~
Ciel: Hey~
Seb: This way is faster, isn’t it?
(with dogs: !!)
~11~
Soma: Ciel!! (panel beside Sebastian’s eye) Why... ... are the dogs stopping?
Seb: Lord West has raised such gutless watchdogs, hasn’t he?
Ciel: ...
Lau ???: Oi~ Earl~
~12~
Lau: Over here, over here!
Ciel and Soma: ... (small text with Ciel: You...)
Lau: Oh my, I didn’t kill them. I just put them to sleep. (small text with Lau: A man who uses ancient Chinese method.
Ciel: (solo panel) Whatever! Let’s go find him.
Seb ???: There are no guards inside. I can hear two voices. Let’s go!
~13~
West ???: Very well done! Don’t give me that blank expression. Why don’t you smoke a cigar and relax a bit? (center panel) These are first-class Havana cigars, bought from James Fox*, who has a royal warrant**
[TL Notes] *James Fox was a real man who was the most prominent cigar-maker of his time, which is by the time of his death. **Royal Warrants are given to really high-class brands and, therefore, supplies the royal family. [back to translation]
Agni: ...
West: Well, help yourself. (*note: I don’t know a better phrasing than this*) Now, everything will go according to plan. Next week, it’ll fall into place.
~14~
West: ...and with this right hand of god”, my plans will be put to realization. (eavesdropping panel of Seb, Ciel, Lau, and Soma) I’ve waited three years... You must be successful...
Agni: And as promised, if I carry out this contract... Mina will...
~15~
Soma: Mina, you say?!
Agni & West: !!?
Ciel: What’re~
Seb: hmm~ Our faces will be recognized, we have to find a disguise.
Agni: (??? Background cloud text ???) P-prince!
Soma: What is the meaning of this?! Do you know where Mina is?!
West: Ah... Is he your master, ...Agni?
~16~
Soma: You... You brought Mina all the way here? Agni! Defeat him!!
Agni: (solo panel) ...
Soma: Agni! What are you doing?
West: Hah! Agni... Snuff out this noisy prince, will you?
~17~
Soma: Wha~
West: (Agni’s panel) Can’t you hear what I’m saying?
Seb: They’ve started a quarrel, it seems. (panel with deer) returning to the topic, there is no doubt that Lord West was involved in these incidents... (second bubble, same panel) and it seems this involves the black market, too.
Lau: So you mean, Earl can decide on this now... (small text: involves the black market)
Ciel: ...Yes. Telling the Yard would be bothersome. Can we just leave and go home?
Seb ???: That’s good, but I have an idea. I want to investigate West a bit longer.
Ciel ???: This time, we will be the rescue to that stupid prince.
Ciel ??? (text cloud points to Ciel, but I think Lau is saying this): But didn’t you say they’ll recognize you? (or “both of you”... really confusing!)
Seb: Yes. Please leave it to me.
~18~
Seb: I have a plan.
Soma: Agni, what’s this?! Explain yourself!!
Agni: Th... (center panel with Soma) There is nothing to explain! Please go away.
Soma: Do... Do you hear yourself?!
West: Good boy.
Soma: ...You! What did you do to him?!
~19~
Agni: Please stop!
Soma: Let me go, Agni! Why are you even listening to him?!
West: (small text: Tse...) You wrinkled my Gieves and Hawks* suit!
[TL Note: *probably a real high-class brand during those times, too.]
[on the panel below West]
Soma: Agni! Let go of me!
West: You shouldn’t even show your feelings to those who don’t care! (note: *this dialogue went through a lot of deliberation from us, it’s phrasing is weird*)
West: Agni!
Agni: !!?
West: Silence this prince!
~20~
West: Ha, what’s wrong? I didn’t tell you to kill him. I just want you to make him shut up. That’s kind of me, isn’t it?
Soma: Agni...
West: Agni...
~21~
(no text)
~22~
Agni & Soma: (center black mogu panel) A DEER?!
West: What the heck is this?!
Agni: (small text on Seb’s head: Black...) (on Agni’s black text cloud: Suit?)
Seb: (last panel) I am a deer summoned to rescue the prince.
~23~
Lau: Using a stuffed deer, what a great idea, Mr. Butler.
(small background text clouds: What are you?!) (small background text clouds nearer the side line: Where...)
Ciel: (small text: His face can’t be seen but..) (on text cloud) How is that great?
West: (small text: Aha!) Somehow the prince must have called his spies! Agni!
Seb: No... I’m one hell of a deer! (note: *we decided to use this since this is the most and widely accepted translation of his catchphrase... we all know that!*)
West: Kill him!!
Agni: Kill? I can't do that!
West: Shut up!! Do you want our deal off?! This is an order! DO IT!!
Agni: I... I...
~24~
Agni: My god... In service to my god... This right hand is meant for my god’s sake... That is why... (next panel) This sin of betrayal...
Soma: Agni... You can’t...
Agni: Please forgive me. (bottom panel) WAAAAHHH!
~25~
West: The chest that I bought at the general trading!! STOP!! That’s my one-of-a-kind Tiffany Lamp! (smaller text cloud on top: My Wooster Tablewares!!) (bottom small cloud: My Lock hat!)
~26~
Lau: It’s getting dangerous here, let’s go, Earl.
Ciel: WAH!
(small cloud below: My Massen cup!!) (bottom cloud: My Customized...)
Ciel: (next panel) Hey! This kind of scene will draw attention, Take him out of there!
Seb: Understood.
Agni: ...
~27~
Seb ???: He was incredible back there. He became superhuman.
Agni: That was his Samadhi. (note: *I didn’t have time to research on this but it’s Hindu thing*) With it, anybody can be powerful.
Ciel: Samadhi?
Seb: It is from a different religion. It is to reach a certain abstraction, correct? (note: *See, probably some kind of “Muga no Kyouchi” or “Hyakuren Jitoku no Kiwami”... Prince of Tennis thing*)
Seb: (profile panel) Humans are exceptional creatures, their blind belief, called faith, can call out incredible power within. (last panel, the shady one) The Vikings, who lived in the ancient times, would call upon Odin. The Holy Knights, the Crusaders, fought in the name of God. (note: *it was “Yahweh” in katakana, but “kami” in kanji, which means God. Either way, it’s the one true God above so I connoted it with capital letter.*)
~28~
Seb: For him, too... His absolute belief in his god, Soma, ...ables him to release a power beyond human abilities. (black panel) It is something we can’t have by birth... (note: *theologically wrong, btw*) It is from love and belief... The power called “faith”.
Soma: Then why... Did he betrayed me? Why did he turn away from me?!
~29~
Ciel: You!
Soma: Why?! Why does everyone walks away from me? Why? Why? (two small bubbles panting say: Ha... ha...) (bottom right panel) Are you alright, you two?
Lau: We managed to dodge, so we’re fine.
Seb ???: Ahh... The Haviland Tea Set that took a lot of effort to obtain because I felt it was appropriate for the Young Master.
~30~
Seb: It’d be better... If I teach him some manners. (Soma’s panel) You!
Soma: Who told you to come in- Here?!!
~31~
Soma: You ill-bred--! (note: *I felt this is more brash from the Chinese version*)
Seb: Which one of us is more ill-bred?
Soma: !?
Seb: Really, throwing things just as you please. (note: *purposely ill-talking mode*) You’re troublesome!
Soma: What—
Seb: You’re in England, in the mansion of Earl Phantomhive. You’re not in your country or palace. (solo panel) Here, you can’t just order me around. (note: *maybe too much TL informalism, eh*) YOU’RE JUST A BRAT!
~32~
Seb: With Agni gone, you’re just an incapable child, who can’t stand on his own two feet. Even more, Agni, your last ray of hope, has betrayed you.
Soma: That’s right... I do not have anything anymore. I have lost everyone.
Seb: Lost? What a remarkable conclusion. You didn’t lost them. It could be that you didn’t have anything from the beginning. (note: *originally a question, but I stumped at the phrasing*)
Soma: What?
~33~
Seb: Your social status was from your parents, your palace was from your parents, your servants was from your parents. (lower cloud near Soma’s eyes) From the beginning, you do not have anything. Am I right? (lowest panel rows) You even knew Agni was doing something, right? But you don’t even have the guts to know it yourself.
Soma: NO!
~34~
Seb: I am right, aren’t I? Until now, even the truth is right before your eyes, you insist to blame it to someone else. You’re really an impossible brat.
Soma: But... but... But everyone was always there for me!
Seb: Isn’t that just for exchange of living in? (note: *I don’t know any better phrasing than this*)
~35~
Seb: They probably didn’t want to go back... ...back to the slums they were from. No one ever really loved you.
Soma: I... I...
Ciel: That’s enough!
Seb: Young Master.
Ciel: I would have been like Soma.
~36~
Ciel: If... (last text) ...that one month didn’t come to pass...
--------------------------------------------- I might have a lot of translating flaws here, I’m not a pro, though I did have a background in translating stuffs. So whenever you notice grammatically wrong words, feel free to correct me...
I’ve put a lot of dialogue ??? because Yana Toboso’s writing and layout makes it a bit hard to know who’s talking what [though most of the time, we’re sure who said it...]. Her text clouds don’t usually have tails that points to who said it, so it’s hard. Sorry for the ??? all over the place.
Also, It’s 1am here in my place and I’m pretty sleepy while dong this (it has been a long day), but thanks to Celty for sleeping over and helping me with the Chinese comparisons... I love you, BFF!
And oh, for “theologically” biased notes, I hope you understand. I’m French and I am raised in Christianity... I know my stuff so I you have questions about that, feel free to ask.
Next chapter soon!https://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/18367[English] [Translation] Kuroshitsuji 40 by Majikayo2009-12-18T17:38:06+00:00Majikayoadmin@mangahelpers.comPg.01
Kuroshitsuji [How It Happened] Chapter 40: That Butler, Accommodates. Toboso Yana
[Special News] [An important announcement in the next issue!] [The curtains rise on a new "Kuroshitsuji"!!] 【Purchase February's issue of G.Fantasy for details.】
Pg.02
[What does Sebastian make of Georg's mysterious death?] - H... - He's dead...!
- Why?!
- Impossible...
Pg.03
- What was that just now?! // Woah!!
- D-Did this person die?! - Yes...
- The wound in his chest is probably the cause. - Though I can't be sure in this dim lighting. - (Hey,) is it just me, or is this room hot? - I would say it is.
- This room was already heated, - but it seems that it wasn't warm enough.
- What's all this commotion about? - Young Master.
Pg.04
- Lord Siemens...!
- A... - Anyway, we shouldn't move anything until the yards arrive. - No, // we need to move the body immediately. - Eh?
- Hate to put it this way, but the substance of meat is a lot more delicate than you'd think. - Even if we extinguish the fire, the heat'll damage the body before you know it.
Pg.05
- D-Damage...? SFX: wobble - Irene!
- It's just as he says. - I think it's better we keep the body refrigerated until the investigators come.
- Then let us move the body to the underground cell until the yards arrive. (Yes!) - Finny, the stretcher.
- I doubt the yards will be here anytime soon though.
- Not in this storm. SFX: rain
Pg.06
- Does that mean we're stuck in here too?! - It's a little late to say that now.
- Besides, there's no problem, is there? You intended to stay overnight, after all. (snap) - There is indeed a problem! I'm not staying in this murder house-
- Yes. - This place is like a deserted island.
- Which also means that there's a good chance the murderer is still in this mansion.
SFX: whispering - Rather-
Pg.07
- If you think about it logically, wouldn't the culprit be amongst us?
- Wha...
Pg.08
- Why us?! You're out of your mind! SFX: rage - (H-) He's right!
- And most of us have never even met each other before this. - Ah!!
- Dias-sama?
- When we came before this door, wasn't it locked? - Yes, you're right. It was.
- Then wouldn't that mean that someone entered through the window, locked the door in order to buy time to escape, and then went back out the window?
Pg.09
- But if they came through the window, wouldn't they have left footprints? // Not to mention that this is the second floor. SFX: clack x2 - It's even locked.
- Then the only other explanation would be that they locked the doors from the outside and escaped. - That is impossible.
- All the doors still have the ward locks from when this mansion was first built. // The locks are very complicated, and therefore can only be reproduced by a skilled craftsman. - Those keys are stored in a safe, secured by a second key that has no brother, and which I, the butler, keep in my possession.
Pg.10
- And apart from the ward lock that can easily be opened from the inside, there is another latch.
- Without the key, the only way to unlock this door is from the inside only. - In other words,
- this is a locked-room murder.
Pg.11
- What nonsense! This isn't some sort of mystery novel! - Indeed.
- If an artless locked-room murder case such as this were announced to the public, there's no doubt we would get many complaints. SFX: yawn...
- What?
- Don't you agree, Doctor? - Eh... - Ah!!
- Certainly... If they had used those items, it might be possible... - What do you mean? - Needle and thread.
Pg.12
- Needle... - and thread?
- As Sebastian said, this door can only be unlocked from the inside, but with the use of a needle and thread, it would be an easy feat. - It would be like this:
- First, you would take the threaded needle and stick it into the door so that the latch is fixed in place.
- Then, you would pull the thread underneath the door and close it from the outside.
- All that's left would be to carefully pull the thread so it doesn't snap, and remove the needle from the door.
Pg.13
- The latch would fall and the door would be lock!
- And once you collected the thread and needle entirely, you would eliminate all evidence. // Getting rid of a needle and thread would be quite easy.
- It's a boring trick that has been overused in mystery novels. - However, the culprit isn't trying to write a mystery novel. Covering one's tracks in reality is hardly puzzling.
- That does explain the locked-room murder, but... - that also means that anyone could have committed the murder, doesn't it?
Pg.14
- We've got nothing to do with this! It has to be someone else!! - Count me out as well!!
- Besides, wouldn't you be the most suspicious amongst us?! // You were quarreling with Lord Siemens at dinner!
- Stop falsely accusing people! - I would never kill anyone over something like that!!
- You're the one who- - Now, now, you two. - Calm yourselves. Let us review everyone's alibis first.
- Lord Siemens was murdered after returning to this room. // And if we narrow it down even further, it would be between the time he rang the bell, to when the butler arrived before the door. - Those that have alibis during that time span should be innocent.
Pg.15
- Irene and I were in the billiard room. - Yes.
- I was there too.
- So was I, and Phelps too. SFX: Nn...
- We were all in the billiard room from when Lord Siemens retreated to his room, to when the we heard the commotion in this room. - No one left their places either.
- What were you lot doing? - Hm?
- We were having a drink in the lounge with Sir Woodley. - Isn't that right, Ran Mao?
Pg.16
- Ah yes, we were together until the commotion began.
- As I recall, it was a little past midnight that we ran out of drinks and had the butler retrieve some more. - Yes, I returned at 10 minutes past 12.
- W-We servants were busy cleaning up!
- None of us even knew what room Lord Siemens was staying in! - It would take a great amount of time just finding the right room!!
- Which means...
Pg.17
- Pardon me, Earl, but what were you doing at the time? - ...!
Pg.18
- It's true that I may be the only one without an alibi, but I have no reason to kill Lord Siemens. - Eh~? Are you sure?
- ....What?
- He's right. You may very well have a reason.
- Reasons for murder are usually things that one would never even imagine. - Human psychology is something that still remains a mystery to this day, no matter how a brilliant scientist may study it.
Pg.19
- Didn't your company have a branch in Germany? // You might have had a disagreement with him, as he was an official who worked in a government bank in that country. - Though it is something we would have no way of finding out.
- Are you insinuating that we have some unlawful debt? - That's ridiculous!
- It's not unfathomable. // After all, this is the generation where a large company can disappear overnight. - W-
- Wait, please! I don't know all the complicated details, - but // there's no way that the young master would ever do something like- - Finny!
Pg.20
- That's enough. // Be silent.
- I'd like some insurance. - Insurance?
- Insurance that we'll be able to get out of here alive.
- What... // do you mean by that?
- This mansion is under the control of a murderer, - and until the storm subdues, we're stuck here.
Pg.21
SFX: flash - What if he decides to silence us before the storm is over?
SFX: frantic whispers - Then, how about this?
- How about we confine him? SFX: Okay? - Confine him!
- Confine him?! - Young Master?! - It's scary, after all.
- If that will satisfy you, have it your way.
Pg.22
- If we do confine him, it can't be his room. - There are always hidden passageways built into the rooms of Noblemen. (I've got one at my house too.)
- Then why don't the servants and I watch over him? - That won't work either.
- You might help the Earl escape.
- Then the best method would be to have someone stay overnight and watch over him. - I won't do it! I could never leave Irene alone!!
Pg.23
- N-Neither will I!! SFX: nod x2 (Scary...) - I would rather not either.
- Neither would I, but someone has to.
[Looking at the situation, he's the only possible suspect here... but...] [would he really have committed such an act, knowing that he would be the only one without an alibi? Somehow, I doubt he would be so careless.]
[If he were the culprit,] [would he have explained the cheap trick when it would only put him at a disadvantage?]
- So that just leaves... (Hm...)
Pg.24
- you, Doctor! SFX: clap - Wh- // Ehh?!
- Make sure you guard him well so that he doesn't escape. - Wh... Why me??
- That's right. // I've got something useful in my carriage.
- You there, will you retrieve it for me?
- Then it's time we call it a night. - Sebastian,
- show the guests to their rooms. - Understood.
- Now then, I will show you to your rooms. // Please follow me.
Pg.25
SFX: rain... [Who would have thought...] - Honestly. // What a troublesome turn of events. [...that it would turn out this way?] - Indeed. SFX: rattle
Pg.26
[I use these when I capture terrorists during work.] (I'm the Queen's secretary officer after all~) [The chain is long, so he won't be able to escape if you pass it underneath the bed.]
- Ha...
- By the way, Sir Phelps' was originally set to stay in the room next the room in question, but he rather adamantly refused. SFX: Not there!!! - I would imagine so.
- The only other room I could prepare immediately was Young Master's room, so I led him there. // Please forgive me. SFX: stretch SFX: gloom - I don't mind.
Pg.27
- It'll be chilly tonight. // Make sure the coal doesn't run out in each of the rooms. SFX: flop
- Provide the best service for my guests, even without me.
- Yes, My Lord.
- I will take my leave now.
SFX: clank
Pg.28
- Shall we get some rest then, Doctor? SFX: creak - (Y-) Yes!
- I bid you good night.
SFX: blow
SFX: click...
- Doctor? - ...Yes?
Pg.29
- I apologize for dragging you into this.
- I'm sure it must be difficult to sleep, being next to a murderer. - N-No...
- Er...
- Earl, do you keep your eye patch on even while you sleep? - Huh? // Ah, yes.
- It might not be any of my business, but I do recommend that you allow your eye some air. SFX: creak - That way, it will heal faster- SFX: reach
SFX: shove
Pg. 30
- Ah...
- This injury is...
- one that I received when I lost my family. - I don't wish to see it.
- I had no idea! I'm sorry!! SFX; sit up - No offense taken...
SFX: chuckle
- I wonder how long it's been SFX: flop - since I last slept beside someone.
Pg.31
- The last time I can recall was when I was little.
- I would climb into bed with my parents because I was afraid of the lightning during storms.
SFX: rattle
- Now, there's no one...
Pg.32
SFX: touch
- Doctor? SFX: startle
- I-I-I-I-I'm sorry!! SFX; flail - I-I-I-I-It's just that I'm one of 10 siblings, and I've got a younger brother around your age!!
Pg.33
- A younger brother...? - It's not that I'm pitying your or anything... SFX: chuckle
- (snicker) Let's go to sleep, Doctor. SFX: fwump - Ah! (Yes...)
- Good night.
- Good night...
SFX: rain...
Pg.34
[Is it really possible] [for a small child like him to commit murder?]
[Is it?]
SFX: clack x2 SFX: rain...
SFX: clack
SFX: clack x2
- Now then...
Pg.35
- "Make sure the coal doesn't run out in each of the rooms," was it?
SFX: thunk x2
- As I thought...
Pg.36
[There will be a colored spread in the next edition!!] - This is- SFX: thud https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/9968[Español] [Translation] Kuroshitsuji 5 by Ariadne chan2009-03-02T17:13:05+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.com Kuroshitsuji, Capítulo 5 traducido del japonés al inglés por el Team Szj scans y al español por Ariadne chan
No alcance a traducir con mi marido todos los SFX ayer así que haré una actualización a la noche, pero no quería retrasar más la salida de este capítulo ojal les guste…
“En la mañana: Ese Mayordomo, Tan Ocupado”
01
Sebastian como Narrador: La mañana un mayordomo empieza temprano.
Sebastian como Narrador: Él terminó su trabajo más tarde que ningún otro de noche
en la mansión, y empieza más temprano que nadie por la mañana.
Sebastian como Narrador: Este es el deber del mayordomo que maneja la integridad de una mansión.
Sebastian: Mi cabello ha crecido demasiado, ¿No es así?
Sebastian: …Ahh, desearlo más corteo no lo hará.
(SFX): Movimiento suave
Sebastian: Nada puede hacerse acerca de lo problemática que es la humanidad.
02
Sebastian: Muy bien, ¿Pongámonos en acción?
Sebastian como Narrador: La primera tarea es la de delegar las labores del día los sirvientes.
(SFX): Clomp
(SFX): Luz
Sebastian: Buenos días a todos.
Sebastian: Ya es casi tiempo de empezar.
Sebastian: Maylene hará el servicio de lavandería.
Maylene (SFX): ¡Sí Sr.!
Sebastian: Finnie recortará los árboles del jardín
Finnie (SFX): ¡YAAAAAAAAAA!
Sebastian: Y Bard atenderá las preparaciones del almuerzo.
Bard (SFX): Hmmm.
Sebastian (SFX): Sr. Tanaka por favor beba su té
03
Sebastian: Ahora, si ya entendieron sus quehaceres, ¡Dense prisa en encontrarse en su lugar trabajo!
Sebastian: ¡NO QUIERO VER PEREZA AQUÍ!
SFX: Palmada dramática
Sebastian como Narrador: Una vez que los sirvientes han sido propiamente empujados a la acción,
Sebastian como Narrador: Lo siguiente es despertar al señor de la familia, dejando listo su desayuno y su té matutino.
SFX: cling/cling
SFX: Toc, toc
Sebastian: Con su permiso.
Sebastian: Buenos días joven Amo
Sebastian: Es hora de levantarse.
SFX: Luz
Sebastian: Hoy tenemos un esplendido clima.
SFX: Luminoso
Ciel: …
04
Sebastian como Narrador: A la edad de 12, Mi joven amo, dueño de esta mansión, el
conde Ciel Phantomhive es el jefe de un vasto dominio de tierras.
SFX: Sirviendo el Té.
Sebastian como Narrador: Al mismo tiempo es el presidente de la Compañía Fantom, que produce juguetes y
Sebastian como Narrador: Gracias a sus extremadamente talentosas (y astutas)
técnicas empresariales, la compañía Fantom ha crecido en una enorme compañía en un abrir y cerrar de ojos.
SFX: bostezo
Ciel: ¿Hoy es Assam?
Sebastian: Tal como podría esperarse del joven amo.
Sebastian: Desde que escuche que Assam ofrecía finas hojas de té, hice un pedido especial del lugar mismo.
SFX: sorber
Ciel: A todo esto, he invitado a los niños del orfanato de Lord Barton a la casa.
05
Sebastian como Narrador: La riqueza de los nobles es por el bien de contribuir a la sociedad.
Sebastian como Narrador: El exceso en la riqueza es dado a la caridad para la gente en condiciones desmejoradas.
Sebastian como Narrador: La notoria y aristocrática Familia Phantomhive no es ajena a realizar acciones de caridad voluntarias para el público.
Sebastian: Es una excelente idea señor.
Sebastian: ¿Cuándo será el evento?
Ciel: MAÑANA.
Sebastian (SFX): ¿Mañana?
Sebastian como Narrador: Este Moco- El Joven amo.
Sebastian (SFX): Es como los niños que si dicen que quieren que sus padres les compren algo…
Sebastian como Narrador: ¿Acaso crees que si me lo dejas a mí, seré capaz de manejar todo y a todos, y lograrlo de una manera u otra?
Sebastian como Narrador: Realmente gastas a tus sirvientes con tú forma irresponsable de manejo…
Sebastian: Entendido.
Sebastian: No importa cuán pequeños sean nuestros invitados, No permitiré que el
nombre de la familia Phantomhive sea malogrado, dando menos de la mejor calidad en
nuestra acogida.
Sebastian: Oh, cierto, joven amo.
Sebastian: El juego de porcelana Herend que ordeno el otro día ya ha llegado.
06 Sebastian: Hoy día tiene el té de la tarde será Keemun.
Sebastian: Como estamos en época de frambuesas y moras, pensé que le podría preparar budín de frutos silvestres.
Sebastian: ¿Qué le parece la idea?
Ciel: Lo dejaré a tú criterio.
Sebastian: Entendido.
Sebastian: Entonces, comenzaré las preparaciones para mañana al momento señor.
Ciel: Mmm.
Sebastian como Narrador: Bien.
Sebastian como Narrador: Es en este punto que mi trabajo realmente empieza.
Sebastian como Narrador: Picar finamente la cobertura de chocolate bíter y mezclarla
suavemente con la leche de la mejor calidad, sobre una cazuela de agua caliente a 60
grados centígrados
Sebastian como Narrador: Luego añadido a la mescla crema entera calentada hasta el punto de la ebullición.
Sebastian como Narrador: Mientras lo agitas dejas que la mixtura del chocolate llegue
a la temperatura ambiente, antes de adherir el Cointreau.
(N/T: En aquel entonces a las ollas se les decían cazuelas y el Cointreau, es un Licor triple sec (brandi o coñac con cascara de naranja para envejecer) que por su calidad es considerado un licor por sí mismo.
Sebastian como Narrador: Ahora colocar en los respectivos moldes y…
Sebastian como Narrador: ¿Por qué no se dará cuenta que lo extraño aquí no son las instrucciones del envase, es su propio cerebro?
Sebastian (SFX): He escuchado que en sociedad, la imagen de una sirvienta algo
torpe y distraída da cierta cantidad de encanto, mas es imposible para mi intelecto el
llegar a comprender el por qué. (No es que desee llegar a hacerlo tampoco).
Sebastian (SFX): Siento la urgencia de cometer un asesinato.
Sebastian: Haah…Lo entiendo
Sebastian: En cualquier caso, por favor quédate a un lado.
SFX: apretar
SFX: Agarrar sus guantes
SFX: Palmear
Sebastian: …Haah
10
Sebastian: Ahora, mi propio trabajo se encuentra retrasado, así que…
Sebastian: Por favor retorna a tus labores enseguida.
SFX: Agarrar
Sebastian: Honestamente…
Sebastian: Cuando estoy tan ocupado…
SFX: dramatismo
Sebastian: Lo siguiente es…
Sebastian como Narrador: Poner Mantequilla y agua en una sartén.
Sebastian como Narrador: Apagar el fuego de la cocina tamizar y agregar la harina de trigo y los polvos de hornear.
Sebastian como Narrador: Y con una cuchara de madera revolverlo, una vez más
llevarlo a fuego lento sobre una olla de agua hirviendo.
11
Sebastian: ¿¡!?
Sebastian: ¿¡Y qué pasa ahora!?
SFX: explosión
Bard: Bien pienso que ya probé la capacidad de este nuevo recluta lo enviaron de mi tierra madre, pero…
Bard: No puedo usarte
¡Honestamente!
Sebastian: No creo que el cordero rostizado a la lavanda, necesite tanto poder de fuego…
Sebastian (SFX): primero que nada no creo que ese sea un utensilio de cocina
Bard: ¡NO DIGA COMENTARIOS TAN DERROTISTAS!
Bard: ¡¡Cocinar es una de las finas artes!!
Sebastian (SFX): AHHH…
Bard: ¡Y el arte es una explosión!
12
Sebastian como Sebastian como Narrador: Este imbec…eh, Chef.
Sebastian como Sebastian como Narrador: He escuchado tu monologo sobre la cocina
antes, así que, ¿Por qué no te pones a cocinar YA?
Bard (SFX): Cocinar- Sebastian- entenderlo
Sebastian como Sebastian como Narrador: Pienso que lo que cocinas es al menos un
8% carbón de todas formas
Sebastian (SFX): Mantén tus visiones artísticas para ti mismo y enfócate en crear
algo aceptable y a nivel de esta familia… si no lo haces…
Sebastian (SFX): De no ser así, sería mejor que te convirtieras en carbón tú también.
Sebastian: Haah… no hay nada que hacer con él.
Sebastian: Tal parece que la carne y algunos vegetales están a salvo, así que veamos ¿qué podemos hacer con esto?
SFX: corta/ corta / corta/corta
SFX: Enrolla/ movimiento suave
Sebastian: …Haah
Cartel: La comida de hoy: Rollos de repollo con ensalada de papas a la menta
13
Sebastian: En cualquier caso, esto logará resolverlo.
Bard (SFX): Sí señor.
Sebastian: Te dejaré la limpieza a ti.
Sebastian: ¡Honestamente!
SFX: Stomp= Pisada fuerte
Sebastian: ¿¡No se puede trabajar y hacer algún progreso en esta mansión!?
SFX: Stomp=Pisada fuerte.
Sebastian: Es tiempo de terminar.
Letrero: Azúcar morena.
(N/T: En aquella época la azúcar morena se usaba para preparaciones, pues era muy barata, ya que estaba sin blanquear, el azúcar blanca era muy cara y se usaba sólo
para el té y en una familia pobre de hecho no se usaba)
Sebastian como Narrador: Esparce el azúcar morena en una sartén calentándolo sobre 130 grados y...
Finnie (SFX): GUUUAAH
Sebastian: Está vez… eres ú
Finnie: ¡¡GUUUAAH, SEÑOR SEBAASTIIAAN!!
Sebastian (SFX): ¿Acaso eres un bebe?
Sebastian: Si tú estás llorando, no seré capaz de entenderte.
Sebastian: ¿Qué paso?
14
Sebastian: ….
Sebastian: Se suponía que ibas a recortar las ramas, pero esto…
Sebastian: Este Césped….
Finnie: ¡Olvide que el dispensador de herbicida está roto desde el otro día!
Finnie (SFX): ¡GUUUAAH, lo siento!
Finnie (SFX): Insecticida.
15
Sebastian como Sebastian como Narrador: Este estup… ¡¡ESTE IDIOTA!!
Sebastian como Sebastian como Narrador: A pesar del hecho de que es un jardinero ¿Él es así de incompetente?
: Sebastian como Narrador: Se ha dicho que incluso un idiota puede usar un par de
tijeras, pero un idiota usando tijeras puede ser un problema también.
Sebastian (SFX): De partida el dijo “El otro día”, por lo que uno podría esperar que
esto implica que el evento ocurrió hace dos o tres días atrás, Entonces,
¿Cómo puede ser que él haya cometido un error y luego olvidarlo para volver a cometerlo?
Sebastian (SFX): Estoy comenzando a recordar lo que es estar muy profundamente molesto.
Sebastian: Si ya llegamos a esto, no hay nada que pueda hacer al respecto.
Sebastian (SFX): Dinero para gastos
Sebastian: Ve a la tienda de jardinería y compra algunos árboles nuevos.
Finnie: ¿Qué tipo de árboles debo comprar?
Sebastian: Tú eres el jardinero, así que él diseño del jardín es tu trabajo
Sebastian: Compra lo que te parezca mejor.
Finnie: Entonces, entonces,
Finnie: ¡Quiero construir un jardín que se parezca a un robot transformer!/ ¿Eso esa bien?
SFX: ¿Robot?
Sebastian como Sebastian como Narrador: A pesar de qué he vivido por un larguísimo
periodo de tiempo, está es la primera vez que he encontrado con UN ALIEN.
Sebastian como Sebastian como Narrador: ¿Qué tipo de botón hace que se encienda con esa luminosa sonrisa?
16
Finnie: ¿Señor Sebastian?
SFX: Sorpresa
Finnie: Ud. No quiere que el Joven amo se enoje, así que por favor deme el dinero- SFX: Sonrisa
Finnie: ¡Es malo quedarse soñando despierto así!
Sebastian (SFX): ¿Qué…?
Finnie (SFX): ¡Síi!
Finnie (SFX): Me voy…
SFX: Sombrío
Sebastian como Narrador: Debo dejar de socializar con ellos.
Sebastian como Narrador: Sino a este paso…
Sebastian como Narrador: Quiero verla AHORA.
17
Sebastian como Narrador: Su fino y flexible cuerpo, su cabello negro volando al viento
Sebastian como Narrador: Sus ojos llenos de férrea voluntad, que brillan como ámbar.
Sebastian (SFX): Debo apurarme
Sebastian (SFX): al lugar donde ella espera…
Sebastian: Sí…
Gato SFX: Miauuuu
Sebastian como Narrador: Ella
Gato SFX: ¿Nya?
18
Sebastian: No, no
Sebastian: No debes comer muy rápido hay mucho más.
Sebastian (SFX): Los gatos son geniales.
Sebastian (SFX): Ellos no hablan de coas innecesarias o (las hacen)
Sebastian (SFX): Son la cosa más linda.
Sebastian (SFX): Son algo que no existe en mi mundo.
Sebastian (SFX): Ese lugar no tiene mascotas, pero…
(SFX): ¿Mrow?
Sebastian (SFX): No es lo mismo
Sebastian (SFX): No
SFX (gato): ¿?
19
Sebastian: Ahh tu mano es tan tierna…
Sebastian: Desearía estar así para siempre…
Gato (SFX): miaaaan
Sebastian: ¿Nya?
Sebastian: Pero, lamentablemente debo irme
Sebastian: Te estaré esperando mañana
Sebastian: Realmente, en este momento…
20 Sebastian (SFX): Haah
Sebastian: Ha habido muchos problemas, pero, esto estaría listo.
Trío: ¡¡Señor Seeebastiaaaaan!!
Sebastian: ¿Qué?
Sebastian: ¿Qué paso ahora?
21-22 sin texto
23
Finnie: ¡INCREÍBLE! ¡Es chocolate!
Bard: Así nos dejaste todo el trabajo para hacer esto.
Sebastian (SFX): ¿Dejárselos todo?
Maylene: ¿¡Esto es todo chocolate y dulce!?
Sebastian: Mañana, Es muy posible que vendrán niños a la mansión.
Sebastian: He hecho esto para ellos.
Bard: Esto a tan gen escala para los mocosos… Bard SFX: es increíble
Maylene y Finnie: ¡Tal como es de esperarse de el señor Sebastian!
Finnie: Pero.
Finnie: ¿Qué tipo de estatua es está?
Sebastian: ¿A qué te refieres?
Sebastian: Es el conde Pendenciero que tu no lo…
Sebastian (SFX): ¿¡¡!!?
24
Sebastian (SFX): ¡Él no tiene…!
Sebastian (SFX): ¡¡¡CABEZA!!!
Sebastian: Mi detallada miniatura… el cuello del conde…
Bard: ¡Oye, oye! Nosotros hemos estado haciendo nuestros trabajos hasta ahora, ¿No es así?
Maylene: ¡Eso verdad, no ha habido posibilidad de pudiéramos robarlo nosotros!
Sebastian: Esto significa…
25
Sebastian (SFX): ¡¡¡TANAKA SAN!!!
Tanaka SFX: Chocolate
Sebastian: ¡!
Sebastian: ¡Oh no es tiempo del té de la tarde!
Trío (SFX): ¡Sí señor!
Sebastian: ¡Me preocuparé de las preparaciones del Té!,
Así que Uds. continúen con la búsqueda de Tanaka san, ¡Lleven al limite sus habilidades!
Sebastian como Narrador: Dejarle esto a los sirvientes solos, me deja preocupado, debo darme prisa en volver.
Sebastian: Lo siento.
26
Sebastian: Realmente…
Sebastian: Está persona
: Sebastian: y con la ventana abierta, además.
Sebastian: A pesar de que es verdad que estoy aquí, pero eso no implica que te dejes tan indefenso.
Sebastian como Narrador: Sirvientes que no ayudan en nada…
Sebastian como Narrador: Un Amo egoísta…
Sebastian como Narrador: Ser un Mayordomo no es sencillo.
27
Sebastian como Narrador: Pero no encuentro que este estilo de vida sea tan malo…
Sebastian: ¡Joven amo!, ¡Por favor despierte!
Sebastian: ¡Le he dicho con anterioridad que no debe sacar comida sin pedirla!
Ciel: ¿¡¡UUH!!?
Cartel: En ese momento.
Ciel (SFX): ¿¡Está aquí!? ¡Encuéntrenlo!
Tanaka (SFX): JO JO JO.
Comentario:
Realmente no entiendo que hacen ellos trabajando para él. Y lo de la gatita fue lo más tierno que he visto, a veces me es difícil pensar que Él se llevará el alma de Ciel en algún momento. https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/8520[Español] [Translation] Kuroshitsuji 4 by Ariadne chan2009-01-20T03:23:30+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.com Kuroshitsuji , Capítulo 4 de la traducción del japonés al inglés de Flufie del team SZJ y al español por Ariadne chan.
Bueno me salió primero el cuatro el tres se viene pronto. 50 páginas, realmente no creo que pueda sacar más de dos al mes. (N/T: He tratado de usar vocabulario más acorde a la época que nos ocupa, si alguien tiene dudas mire su lindo diccionario y/ o pregunte)
“A La Medianoche: Ese Mayordomo, Que Demonio Tan Espléndido”
01
Azurro Verner: ¡Ese perro guardián de los malditos nobles viene para acá!
Azurro Verner: ¡Fortifiquen todas las entradas que ni una rata pueda entrar!
Azurro Verner: ¡Es una emergencia! ¡No se queden parados allí! Azurro Verner: ¡Deténganlo no importa a qué costo!
Azurro Verner: ¡¡No le permitan poner un pie en este lugar!!
02
Mafiosos De Ferro: ¡No lo dejen pasar! Mafiosos De Ferro: ¡Rápido!
Sebastian: Debo decir… Sebastian: …Que es una mansión fabulosa…
Mafiosos De Ferro: ¿¡Q-Qué!?
(SFX): Ke-check Mafiosos De Ferro: ¿Quién diablos eres tú? Mafiosos De Ferro: ¿¡De qué maldito infierno saliste!?
03
Sebastian: Se veían tan ocupados. En cualquier caso alguien podría…
Mafiosos De Ferro: ¿Qué es lo que quieres Sirviente? Mafiosos De Ferro: ¿¡¡A quién perteneces!!?
Sebastian: ¿Yo?
Sebastian: Oh, Siento la tardía introducción. Yo…
Sebastian: Verán, yo sirvo y pertenezco a la casa de los Phantomhive…
04
Maylene: Mmhaa… Maylene: Me pregunto dónde habrá ido el señor Sebastian… Finnie: Te entiendo…
Bard: A mí no me importa dónde está o qué trata de hacer. Bard: …Sin embargo… Ahora tengo un problema…
Bard: ¡Este pastel!... Bard: “Limpiarlo”, ¿¡Implica o no implica el poder comérselo!? (SFX): Tarán Bard: ¿¡Está o no está permitido!? Bard: ¿¡Cuál de las dos alternativas!?
Finnie (SFX): Huele muy ricooo… Finnie: Pero como el salió a algún lugar, ¿Eso no significa que no los podemos comer? Bard: ¿¡Eres tonto!?
Bard: Si haces la movida equivocada, verás lo qué pasará… Bard: Y ¡¡Un “Triple helado de lujo” puede salir de tu cabeza!! (N/T: Se refiere a un chichón triple)
Bard: ¡Piénsalo! ¿¡Qué harías si tú fueras él!? Bard: ¿¡Deberías ser el malo o bueno!?
05
Mafiosos De Ferro: Ohhh… Mafiosos De Ferro: Auch… Mafiosos De Ferro: Grrr…
Mafiosos De Ferro: ¡¡ Aquí!! Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Él sigue moviéndose!!!
(SFX): Swift (SFX): Paw/paw (SFX): Swift /Swift/ Swift (SFX): Esquiva
12 (SFX): Ka…Buuum
Mafiosos De Ferro: ¡¡Traigan a cada uno de los tipos del ala Oeste, también!! (SFX): Pow (SFX): Click Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Lo llenaremos de agujeros!!! Sebastian (SFX): Haah…
Sebastian: Las ratas están tratando de agruparse… (SFX): ¡Paf! Sebastian: No están haciendo muchos progresos. (SFX): Click Sebastian: 17:38
13
Bard: …Lo tengo.
Bard: ¡Lo he decidido! ¡No esperare ni un minuto más! Bard: ¡Es culpa de Sebastian por no ser suficientemente claro! Bard: ¡Me lo comeré!
Bard: El tiempo que he tenido que esperar es proporcional al interés que se ha acumulado. Bard: Maylene, ¡Té! Finnie, ¡Ve y saca la plata! Maylene y Finnie (SFX): ¡SÍ señor!
Finnie: Veamos. Finnie: Está justo aquí… Finnie: …¿Ehh?
Maylene: ¿Qué pasa? Finnie: Esto es muy extraño… A pesar de que debería estar aquí…
Finnie: … ¡Sólo pude encontrar una pieza de la plata! (SFX): Es sólo una cuchara.
14
(SFX): Estoque (SFX): Swift
15
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Guuuuaaaa!!! Mafiosos De Ferro: ¿¡¡Qué demonios!!? (SFX): Paw/paw Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Quién es ese!!!
16
Sebastian: Soy el único que merece el titulo de Mayordomo en la casa Phantomhive. (SFX): Swift Sebastian: ¿Qué pasaría si no fuera capaz de manejar algo tan nimio?
17
(SFX): Criick… (SFX): Criick… (SFX): Criick… Sebastian: Oh Dios. Sebastian: Me parece que he sido levemente retrasado (SFX): Pom Sebastian: 5:43
18
(SFX): Tick (SFX): Tack (SFX): Tick
Azurro Verner: Todo está… Azurro Verner: …¿Quieto?
Sebastian (SFX): Patunk Sebastian (SFX): Patunk Sebastian (SFX): Patunk Sebastian (SFX): Patunk Sebastian (SFX): Patunk (N/T: Los pasos de Sebastian con eco por el silencio)
19
Sebastian (SFX): Patunk (SFX): Iiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeaaaaa (Puerta chirreando ) Sebastian: Disculpe la intromisión.
Azurro Verner: … ¿¡!?
Sebastian: He venido en busca de mi amo.
Azurro Verner: ¿¡Un Mayordomo!?
20
Azurro Verner: Ja Ja… Azurro Verner: Estoy impresionado… que tú solo hayas podido matar a toda esa gente. Azurro Verner: Nos tienes.
Azurro Verner: Me preguntaba, qué clase de gigante vendría, pero solo eres un Romeo de cuello blanco.
Azurro Verner: ¿Quién eres realmente? Azurro Verner: ¿Acaso un asesino contratado por los Phantomhive? Azurro Verner: ¿O eres un ex Swat mercenario? Azurro Verner: ¿Tú no puedes ser un simple mayordomo? Sebastian: Pues, eso soy, un mayordomo de pura cepa. (N/T: Juego de palabras que en japonés, también implica un demonio y un mayordomo”) Sebastian: Y NADA más que ESO.
Azurro Verner: JA. Azurro Verner: Entiendo… Azurro Verner: En cualquier caso no tengo ninguna intensión de pelear contigo. Azurro Verner: Te la concedo… Azurro Verner: Pero, sabes…
21
Azurro Verner: Tomare ventaja de lo que tratas de proteger. (SFX): Kachink
Azurro Verner: No creo que quieras que tu lindo amo se llene la cabeza de agujeros ¿O sí? Ciel: Haah Azurro Verner: Si realmente eres un mayordomo, entonces sabes lo que debes hacer.
Sebastian: La cosa que el caballero está buscando está justo…
23
(SFX): KAchink
Ciel: SE…
(SFX): RATATATATATATATATAN
24
Mafiosos: Lo… Mafiosos: ¿Logramos darle?
Azurro Verner: …JAJAJAJA Azurro Verner: Lo siento, Romeo… Azurro Verner: … ¡¡Pero, yo soy el ganador de este juego!!
Azurro Verner: Y justo cuando había venido por ti… ¿No es una pena? Azurro Verner: … ¿Pequeño Phantomhive?
Azurro Verner: Si uno se pone sobre los Phantomhive, los policías de la Reina. Incluso yo podría tener un as bajo la manga.
25
(SFX): Agarrar Azurro Verner: Todo lo que me queda es matarte y todo sería perfecto.
Azurro Verner: Uds. Han estado en el camino por un largo tiempo. Siempre espiado y siguiéndonos como la policía Azurro Verner: ¿No?
Azurro Verner: Te haremos desaparecer… Azurro Verner: …Y traeremos un cambio a Inglaterra con nuestros métodos.
Azurro Verner: …Claro que… Azurro Verner: …Si te tajeara (=cortará la cara), sería un desperdicio con una cara como la tuya, chico. (SFX): Sonido sordo
26
Azurro Verner: Nuestro producto está un poco malogrado… Azurro Verner: … Pero creo que tu cara podría sacar incluso más que tus órganos.
Azurro Verner: No necesitas temer. Azurro Verner: Para cuando estés en manos de los pervertidos, estarás tan drogado que no sentirás nada. Ciel: OYE.
Ciel: ¿Por cuánto tiempo pretendes seguir jugando?
27
Azurro Verner: … ¿¡!? Ciel: Nunca hubiese pensado que esa clase de lugar era tan bueno para una siesta.
Ciel: Te digo, ¿Cuánto tiempo planeas jugar a hacerte el muerto como una rata? (SFX): Moverse de la nada
Azurro Verner: E-es- Azurro Verner: ¡¡Esto no es posible!!
Sebastian: Vaya, vaya. Sebastian: …
28
Sebastian: Digamos que la eficiencia de las armas ha mejorado recientemente. Sebastian: Existe una gran diferencia, comparado con 100 años atrás. (SFX): Levantándose
Azurro Verner: ¿¡Qué se supone que hacen!? ¡¡¡MATÉNLO!!! (SFX): Ratatatan
30
Sebastian: Les devuelvo esto. (SFX): Fyuu (SFX): TATATATATA
31
Sebastian: Ah… Sebastian: Que horror.
Sebastian: Mi traje está completamente arruinado.
Ciel: Eso obtienes por estar jugando por allí, Idiota.
32
Sebastian: Amo, yo solo estaba siendo fiel a su orden. Sebastian: Ud. dijo, “Solo actúa como “esos”.
Sebastian: Además… Sebastian: … Su apariencia es de algún modo impresionante. (SFX): Clack Azurro Verner: ¿EEHH?
Sebastian: Luce tan bien y dantesco, nada que envidiar de un insecto. Sebastian: Combina con alguien pequeño y débil como Ud.
Azurro Verner: ¡¡ALEJÁTE!! (SFX): Click Sebastian: Pensé que sería bueno mirarlo de esta forma por un rato más. (SFX): Clack Ciel: ¡¡¡CÁLLATE!!!
Sebastian: … ¿A quién se supone que estás escuchando? Azurro Verner: ¡¡¡ CÁLLATE!!!
33
Azurro Verner: ¡¡¡DETENTE!!! (SFX): Tap
Azurro Verner: ¡Yo-yo Dije detente, demonios! Azurro Verner: Si te acercas más, ¡¡Le volaré la cabeza de los hombros!!
Sebastian: Se lo… Sebastian: …Devuelvo en este instante.
39
Sebastian: Haga el favor liberar a mi amo por mí. (SFX): Estupefacto.
Sebastian: Primero, ¿Podría retirar sus sucias manos de él? (SFX): Su=Movimiento suave del dedo
Azurro Verner: ¡AHHHHHHHHHHHGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! (SFX): No hay tiempo para escapar (SFX): Impacto o sonido muy agudo.
Azurro Verner: ¡AH…! Azurro Verner: ¡¡¡AAHHGRRRR!!! (SFX): Che
Sebastian: Lamento decirlo, pero, temo que el juego de hoy me fue bastante interesante.
40
(SFX): Bamp Azurro Verner: E-es Azurro Verner: ¡Maldito espera allí! Azurro Verner: Tú no eres más que un Mayordomo, ¿¡No es así!?
Azurro Verner: Y-Yo… Azurro Verner: ¡¡NO puedo terminar de esta manera en un lugar así!!
Azurro Verner: Como mi guarda espalda, te puedo ofrecer 5 veces…no 10 veces lo que ganas ahora. Azurro Verner: …Y todo el Licor y mujeres y todo lo que pudieras querer….
Azurro Verner: …Así que… Azurro Verner: …¡¡Así que, trabaja para mí!!
(SFX): Rasgar.
Sebastian: Es una lástima Señor Verner, pero… Sebastian: …Pero no tengo ningún interés en monedas hechas por seres humanos. Sebastian: Para mí que…
41
Sebastian: …Soy Un Demonio…
Sebastian: …Y Un mayordomo. (N/T): Él usa aquí los propios kanji en vez de hacer juego de palabras como en general lo hace).
42
Sebastian: En cuanto el joven amo tenga, sobre sí, el signo de “El contrato” Sebastian: …Yo seré su fiel sirviente.
Sebastian: “Sacrificio” Sebastian:”Deseo”
Sebastian: En consecuencia, estoy unido a mi amo por el lazo inquebrantable de “El Contrato”.
Sebastian (SFX): HASTA EL MOMEMENTO EN QUE SU ALMA SE VUELVA MIA.
43
Ciel: Realmente es una lástima… (SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian (SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian Ciel: …Pero “Este juego ha terminado”.
44
Bard: ¡Ahora Oigan! Bard: ¿De quién fue la grandiosa idea de por qué no está la platería, debíamos sentarnos bajo un árbol a hacer palitos chinos? Maylene y Finnie: Fue su idea, señor Bard.
Maylene (SFX): Haah Maylene: Señor Sebastian, ya es tarde, Sí está atrasado… Finnie: Lo sé, usualmente el corre a casa para las preparaciones de la cena… Finnie: ¡AH!
Maylene: ¡¡Señor Sebastian bienvenido!! Sebastian: Hemos regresado.
45
Maylene: ¡Señor Sebastian!, ¿Qué le ha ocurrido a sus ropas? Bard: ¡Maldito Sebastian! ¡No entendí tus instrucciones para nada! Finnie: ¡El joven amo Ciel está herido! Bard (SFX): Esperen ¿Recién se fueron no es así?
Sebastian: Sólo nos caímos mientras estuvimos afuera. Finnie (SFX): Mira fijo Bard: ¿Qué demonios? Sebastian (SFX): ¿Sí? Bard (SFX): ¡El pastel!, El pastel!
Finnie: Esa forma de llevarlo es como un “avioncito” Maylene (SFX): Lo lleva al estilo princesa… Maylene (SFX): Que lindo. (SFX): “Avioncito” Finnie: ¡Se ve divertido!
Bard (SFX): Estaba tan preocupado que no pude hacer ninguna cosa. Sebastian (SFX): Ósea que realmente no hicieron nada. Ciel: ¡¡¡Por supuesto que no es divertido!!! Finnie (SFX): OHH… (Nota a un lado): Chichón de tres niveles o icecream (Helado)
Sebastian: Joven amo. Ciel (SFX): Che Bard (SFX): Ohh… (Nota a un lado): Nuevamente un Chichón triple o tipo “ice cream”
Sebastian: Podría Ud. aceptar mi imperdonable comportamiento.
46
Sebastian: He cometido una gran afrenta como el mayordomo de los Phantomhive. Sebastian: ¿No sé como podré algún día compensarlo por ello? (SFX): ¿Qué? (SFX): ¿Qué?
Sebastian: El día de hoy las preparaciones para la cena han sido dejadas completamente desatendidas.
47
Cartel: Al día siguiente.
Bard: ¿Qué es esto? La organización Italiana de importaciones “Corporación Ferro”… Bard: …Tuvo un encuentro con un atacante desconocido… ¿Gran cantidad de pérdidas humanas? Diario: The Times
Maylene: ¿Pasó algo en Londres? Bard: Así lo parece.
Diario: Nueva sinfonía de Brahams. Bard: Aquí dice que cuando los sobrevivientes fueron llevados al hospital, dijeron que fue un “monstruo” o un “Demonio”… Finnie: Guaaaa. Que terrorífico… ¿Me pregunto qué habrá pasado?
Bard: Bueno, los rumores dicen, que los Ferro podían hacer cosas bastante horribles por dinero… Bard: Sus maléficos pecados deben haber conjurado al fantasma de la venganza.
48
(SFX): Bam/ bam (SFX): ¡¡¡¡Kyaaaa!!!! Maylene (SFX): Es un sonido envolvente. (SFX): ¡AHHHH! Maylene y Finnie (SFX): ¡Serán esos golpes! Maylene y Finnie: ¡¡ESTÁ AQUÍ!!!
Sebastian: … Sebastian: Clap Maylene y Finnie: Ahh Maylene y Finnie: Señor… Sebastian
(SFX): kshh Diario: MES Sebastian: Ustedes… Sebastian: ¡Todo lo que hacen es desperdiciar el tiempo! Si tienen tanto tiempo libre, vayan a trabajar ¡¡AHORA!! (SFX): EHHHHH
49
Sebastian: Realmente… (SFX): Ehhh (SFX): Esta vez se enojo.
Sebastian: ¿Por qué siempre hacen tanto escándalo por todo?... Sebastian: …Ah… (SFX): ksh (SFX): Ring /Riiiing
Sebastian: Vaya, vaya… (SFX): Creeek Sebastian: Me pregunto que querrá a esta hora.
50
(SFX): Tap Sebastian: Shh
Comentario:
El humor negro, la ironía y la maldad de Sebastian es simplemente exquista, disfrute muchísimo este capítulo. Pobre Ciel….
---------------------- https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/8291[Español] [Translation] Kuroshitsuji 2 by Ariadne chan2009-01-06T03:39:13+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comKuroshitsuji, Capítulo 02 de la traducción del japonés de Flufie del team SZJ y al castellano tradcido y adaptado por Ariadne chan.
Por fin h sacado el capi 02… es largo esto además debo enfocarme en vocabulario antiguo, espero que les agrade mi versión… No creo que logre sacar más de dos capítulos al mes, pero haré lo que pueda.
Kuroshitsuji, Capítulo 2
“A Media Tarde: Ese Mayordomo, Tan Lleno de Propósito”
01 (Splash: Sebastian y Ciel)
(SFX): Clang/Clang
Tendero: Bienvenido muchacho.
Ciel: ¿Comprando para tu padre?
Ciel: …
02
(SFX): Che
Sebastian: Disculpe Ud.
Sebastian: Hemos venido para llevarnos el bastón del Amo.
(SFX): Sonrisa
Tendero: Ohhh, así que Ud. Es el dueño de este bastón.
Tendero: Exactamente ¿Qué tipo de persona es a la que intenta Ud. darle este bastón?
Tendero: No será ese niño…
(SFX): Fuuush
03
Sebastian: No se dobla.
Sebastian: Es un bastón bien hecho.
(SFX): Cling/Cling
Ciel: Esto debería cubrir el trabajo.
04
(SFX): Tap
Ciel: Hmm…
Ciel: La idiotez de Finnie no tiene límites.
Ciel: Gracias a ella, me he visto en la molesta necesidad de conseguir uno nuevo.
Finnie (SFX): ¡¡Lo siento!!
Sebastian: Así es.
Sebastian (SFX): Mis más sentidas disculpas.
Sebastian: Es verdad qué Ud. crece, pero eso toma su tiempo.
Ciel: …
Niño: ¡¡Mira Mamá!!
¡El conejo Beter de “Phantom”!
¡Es uno nuevo!
Madre: Oh, Mi niño…
¿Recién no te compre un dulce?
Narrador: La compañía Phantom.
Narrador: Es una Empresa en pleno crecimiento construida con el poderoso apoyo
y fuerte espíritu de la Riqueza y La Burguesía.
Narrador: Está es La compañía inglesa de confección de juguetes que ha crecido más
rápidamente en los últimos tres años con originales novedades en el género, que no
habían sido vistas con anterioridad.
05
Narrador: En la actualidad, no hay día en que no se vea su nombre.
Narrador: No existe la persona que no la reconozca.
Narrador: Tal vez, confundiría a los niños que se han convertido en sus esclavos, saber quién es su líder…
Sebastian: Entonces, joven amo.
Sebastian: Ahora lo llevaré a la mansión, lo más rápido posible.
Ciel: Siempre me entusiasma ver el inicio del programa.
(SFX): PAAAF
Finnie: ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Finnie: ¡La hice de nuevo!
Finnie: Ayer, Él estaba muy molesto ayer cuando quebré el bastón del señorito…
Finnie (SFX): Guuuuaaaah
Sebastian (SFX): Finnie… Por culpa de tu estúpida torpeza….
Sebastian: ¿Acaso no te dije que fueses cuidadoso?...
Finnie: Sebastian va estar molesto de nuevo…
06
Finnie: ¡¡Y yo que había prometido ver “El Conde Rowdy Viii” con el joven amooooo!!
(SFX): El Conde Rowdy Viii.
Finnie (SFX): Guuuuaaaah ¡Sálveme Condeeeee!
Finnie: Si él se molesta no podré verlo…
¡Mmm!
(SFX): Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
Finnie (SFX): Conde…
Finnie: Po-podría ser…
(SFX): Dun/Dun/Dun/Dun
(SFX): Dun/Dun/Dun
Finnie: El Condeee…
Finnie (SFX): ¡Gaaaahh!
Finnie: ¿¡Eh!?
Finnie (SFX): ¿¡¡AAAAAAAHH!!?
(SFX): ¡Kya!
Sebastian: Buen trabajo, Joven amo.
Sebastian: Tendré el té listo en un momento.
(SFX): Boca
Ciel: …
(SFX): Abierta
Sebastian: ¿?
Sebastian: ¿Cuál es e prob…?
07
(SFX): ¿¡¡!!?
(SFX): Súper brillante
Ciel: Pero qué ha pasado…
Ciel (SFX): Mi Mansión.
Ciel (SFX): Mi Mansión… estoy Impactado.
Ciel: … ¿¡Qué es esto!?
(SFX): ¡¡AAAAAAAAAAAHHH!!
Bard: ¡Sebastiaaan!
Bard: ¿¡!?
08
Sebastian: ¿¡Qué demonios ha ocurrido aquí!?
Sebastian: O más bien… Qué paso con la apariencia de Uds. dos.
Maylene (SFX): En un momento de confusión sólo salió con un abrazo.
(SFX): Je/ JeJe
(SFX): Enojado
Bard: ¡¡Ve a preguntarle a la niña loca esa!!
Sebastian: ¿Esa niña loca…?
Elizabeth: Estos lazos quedan muy bien.
Elizabeth: …Pero, ¡Este rosa de satín es tan liiiiiindo!
Sebastian (SFX): SHHH
Elizabeth: Y pensar que dude un poco al principio…
Elizabeth: …Pero tal como lo pensé, Usando esto…
Elizabeth: ¡¡UD. esta totalmente adorable!!
Luce como María Antonieta.
Tanaka (SFX): ¿Enserio?
Tanaka (SFX): JOJOJOJO
Ciel: ¿¡¡!!?
¿¡Tanaka!?
Elizabeth: ¡AHHH!
Ciel: ¡¡¡!!!
Ciel (SFX): Mierda
09
Elizabeth: ¡Ciel! ¡¡Tenía taaaantas ganas de verte!!
Ciel: E…¡¡Elizabeth!!
Elizabeth: ¡¡No, no, no!!
¡Llámame Lizy! ¡Acaso no he estado siempre diciéndotelo!
(SFX): apretar, apretar
Ciel: … ¡!
Ciel (SFX): Agrr
Elizabeth: ¡AAHHHH!
Tal como lo pensé, ¡No importa cuántas veces te mire, siempre eres el más hermoso!
Sebastian: Ejem…
Señorita Elizabeth…
Elizabeth: ¡Oh mi Dios! ¡Buen Día Sebastian!
Sebastian: Ya hacia un tiempo en que no tenía la oportunidad de verla.
Ciel (SFX): Enojado
Cie (SFX): Mordiéndose sus palabras
Elizabeth: ¡Tengo algo para ti también!
10
Sebastian: Ehh…
Elizabeth: ¡Ves!
Elizabeth: ¡Es es tan liiindo!
Elizabeth (SFX): Es maravilloso
Finnie: … ¡¡¡!!!
Elizabeth: Tú siempre te vistes tan sombrío y de negro, así que pensé ¡¡Que un color pastel te vendría genial!
(SFX): Rosa
Sebastian: El hecho de que piense en las cosas que uso, ese pensamiento suyo… para mí es un gran honor.
Elizabeth: ¡Esta bien!, no te preocupes.
Ciel: Ejem
Algo más importante, Lizy…
Ciel: Se puede saber ¿Qué haces aquí? ¿Qué e dijo tu abuela?
11
Elizabeth: ¡Tenía tantas ganas de verte, que simplemente me escape en secreto y vine para a acá!
Ciel: ¿En secreto?
Pero ¿En qué estás pensando?...
Bard: …Oye
Bard: ¿Quién es exactamente está niña, Sebastian?
Sebastian: Ahh
Sebastian: Lady Elizabeth es del joven amo…
Sebastian: Su Prometida.
Finnie: Pro-pro...
Bard: … ¿¡¡!!?
Narrador: Por naturaleza las familias nobles se casan en matrimonios pactados desde el
nacimiento o la infancia, esto es muy común.
Servicio (SFX): ¿¡¡Prometida!!?
(SFX): Ahou (N/T: Para los japoneses los cuervos gritan Estúpido= Ahou cuando pasan y por eso se utiliza mucho como recurso cómico)
Narrador: El conde de Phantomhive no es la exclusión, El joven amo tiene
una prometida también.
Narrador: Si una esposa no es de la familia real o noble, no puede entrar a ser noble por casamiento.
Narrador: Lady Elizabeth es aceptable, al ser la hija de un Marqués.
(N/T: En este sentido la antigua nobleza Europea y la burguesía del periodo anterior a finales del Siglo XIX se parece mucho a la realidad japonesa hasta nuestros días, donde los matrimonios arreglados por las familias, por status o negocios también son declarados al nacer o arreglados en la juventud; aunque ya no es una tendencia absoluta en estos días, y tampoco lo es en Europa. El último ejemplo en Europa de esto fue la boda entre el príncipe Carlos de Inglaterra y Lady Diana, quien era de familia noble, aunque haya sido vendido a la prensa mundial como cuento de hadas).
12
Ciel: Si ella se fue sin decirle nada a nadie, entonces su Abuela estará muy preocupada.
Ciel: Sebastian, contáctala…
Elizabeth: ¡¡Ciiieeeeeel!! ¡¡Ven para Acaaaaaá!!
Elizabeth: ¡Mira, mira! ¡¡He dejado el salón de baile tan Liiindo!! ¿No es así?
Elizabeth: ¡Oh!/ ¡Es cierto!
Elizabeth: Ciel, como me tomó mucho trabajo hacer que el salón de baile se vea así,
Ciel (SFX): Mi…
Mansión….
Elizabeth: ¡¡Tengamos una fiesta bailable HOY!!
Ciel: ¿¡!?
Elizabeth: ¡Yo bailaré con mi prometido como acompañante!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!
13
(SFX): Mueca
Ciel: Q-Qué….
Sebastian: Un… ¿Baile?
Elizabeth: ¡¡Usarás las ropas que escogí para ti, Ciel!!
Ciel: E-Espe…
Elizabeth: ¡Pienso que será definitivamente divino!
Elizabeth (SFX): La la la
Ciel: Oye, quién dijo qué esto estaba b…
Elizabeth: Bailando con Ciel en el traje que escogí para él. ¡¡Es como un sueño hecho realidad!!
Elizabeth: ¡Tendré que escoger un vestido elegante y con estilo, trabajaré con afán!
Ciel: Escucha lo que…
Ciel (SFX): ¿Elizabeth?
Ciel: ¡Oye!
Ciel: ¡¡Escucha lo que la gente te dice!!
Elizabeth (SFX): ¡Kya!/ ¡Kya!
14
(SFX): Sombrío/ Deprimido
Sebastian: Lady Elizabeth es la hermana menor del previo Marqués de Midleford,
la familia en la que Lady Francis se casó…
Sebastian: Además, Ud. no puede voltear su cara a su prometida tan fríamente,
así que entienda que esto no es algo en lo que pueda opinar.
Ciel: No fue mi decisión de que ella fuera mi prometida.
Ciel: Fui forzado a aceptarla.
(SFX): Clink
Sebastian: …Sin embargo,
Sebastian: Hoy sería mucho más beneficioso seguir sus deseos y obedecer sus
pequeños caprichos, ¿No?
15
Sebastian: Incluso no ha terminado el presente juego.
Ciel: Así es.
Ciel: Sólo prepara luego una cena o algo y sácala de aquí.
Ciel: No tengo tiempo de asociarme con pequeñas niñas y sus juegos.
Sebastian: …Sin embargo, parece que Lady Elizabeth, desea llevar a cabo un baile…
Sebastian: …
(SFX): Mirada hacía la taza.
Sebastian: Joven amo.
Ciel: ¿Qué?
Sebastian: No poseo ninguna prueba, Pero…
Sebastian: … ¿Es verdad que Ud. carece de instrucción de baile?
(SFX): vuelta
Ciel: …
Sebastian: Fiuu.
Con razón.
Ciel: …
Sebastian: Tal parece que aunque fuese invitado a un baile, Ud. sería parte de la
decoración del salón.
16
Ciel: Estoy ocupado con el trabajo.
Ciel: No tengo tiempo para ocuparme de nimiedades y caprichos…
(SFX): Da vuelta.
Sebastian: Tendré en cuenta sus palabras, pero joven amo,
Sebastian: Se ha dicho con frecuencia que el Baile es “Plus Social”.
Sebastian: En fiestas de tarde y cena parecidas. Ser un buen danzarín se ha vuelto un deber.
Sebastian: Si quiere convertirse en un caballero de Elite, Bailar debería ser una parte natural suya.
Letrero: pastel de peras, ciruelas, moras y frutos secos.
Sebastian: Si rechaza la invitación de la hija de un cliente, en alta sociedad,
su reputación podría descender hasta el suelo…
Ciel: … ¡Ya lo entendí! Está bien.
Ciel (SFX): Eres igual que la señora Bright o el Señor Rodkin, o…
Ciel: ¿A quién podríamos llamar como mi tutor de danza?
17
Sebastian: En este momento no tenemos tiempo de llamar a un instructor.
Sebastian: ya que el carácter y la pose son suficientes, seguramente podrá manejar lo básico en una pieza de baile.
(SFX): Waltz
Ciel: Entonces, ¿Quién me enseñará?
Ciel: No importa como mire a la gente al servicio de esta casa…
(SFX): ¿El Waltz es comestible?
Sebastian: Por favor despreocúpese.
Sebastian (SFX): Ka -chink
Sebastian: A pesar de su insolencia, yo seré su instructor de baile.
(SFX): Sonrisa
Ciel: ¡¡Eres estúpido!!
Ciel: ¿¡Acaso crees que bailaré con un enorme hombre como tú, de pareja!?
18
Ciel: De hecho, ¿Tienes alguna idea de bailar Waltz?...
Sebastian: Si se trata del Waltz, entonces por favor déjemelo a mí.
Sebastian: A menudo yo cause más de una conmoción en el Palacio de Shönbrunn.
(SFX): Che
Sebastian: ¿No será mi acompañante por un tema?
Sebastian: Mi Lord.
Sebastian: … ¿Es esto lo correcto?
Sebastian: El primer paso va con el talón.
Sebastian: Por favor tome firmemente a la dama de su espalda.
19
Sebastian: Cuando la pieza de baile comience, parta con su pie izquierdo.
(SFX): Pisar con fuerza
Sebastian: Lo siguiente es la vuelta natural.
(SFX): Tambalearse
(SFX): Tambalearse
Sebastian: Ponga su pierna hacía adelante como si se deslizara.
(SFX): Pisar con fuerza.
Sebastian y Ciel: …
20
Sebastian: Tal parece que su habilidad para el baile es inexistente.
Sebastian: Esto debe ser devastador, joven amo.
Ciel: ¡Tú eres demasiado grande!
Sebastian (SFX): ¿No puede hacerlo por mi (La dama)?
Ciel (SFX): ¿¡Qué estría haciendo con una inmensa mujerota como está!?
(SFX): Haah
Sebastian: ¿Está listo Joven amo?
Ciel (SFX): Che
Sebastian: Se ha dicho que “La danza comienza con el Waltz y termina con el Waltz”.
Sebastian: No se puede bailar en la alta sociedad dentro de su status si se hace sin gracia.
Sebastian: En cualquier caso.
21
Sebastian: Primero que nada, haga algo al respecto de esa mirada tan amarga suya.
(SFX): Apretar
Ciel: ¡!
Sebastian: Es muy rudo para la dama.
Sebastian: A pesar de que sea una mentira, debe parecer como si la estuviera pasando bien,
(SFX): Aprieta/ Aprieta
Sebastian: ¡Muy bien sonría con expresión de felicidad!
(SFX): ¿Sí? (=Neee?)
Ciel: …
Ciel: ¡Suéltame!
Ciel: De alguna forma, yo…
Ciel: ….
Ciel: Sonreiré.
22
Ciel: El sonreír con felicidad, lo he…
Ciel: … olvidado.
Sebastian: Joven amo…
Elizabeth: Pienso que el azul realmente te identifica, Ciel.
Elizabeth: Cuando vi el traje en Londres, ¡Me enamoré inmediatamente! Y lo compré
para Ciel, en ese instante.
23
Elizabeth: ¡Oh eso es verdad!
Elizabeth: ¡Qué tal si te invito a la fiesta también!
Elizabeth: ¡Te haré lucir muy linda, sin esos lentes!
Maylene: ¡AHHHHH!
Maylene: Y-yo no tengo malísima visión si no uso estos veré todo como de lejos.
Elizabeth: ¡Entonces todo estará bien si miras de lejos!
Ciel: Hazlo de ese modo.
Elizabeth: ¡¡Ciel!!
24
Elizabeth: ¡Te ves tan lindoooo! ¡Tal como te imagine, mis ojos no me engañan!
(SFX): Vueltas y Vueltas
Elizabeth: ¡Mira, mira! Todos se ven muy lindoos, ¿Verdad?
Elizabeth: ¡También, los deje venir a la fiesta!
Servicio (SFX): ¡Ta-ran!
Elizabeth: ¡Pero Ciel es definitivamente el más…!
Ciel: ¿Ehh?
Elizabeth: ¡Ciel! ¿¡Dónde está el anillo que prepare para ti!?
Elizabeth: ¡Había un anillo que te compre que hacía perfecto juego con tu hermoso traje! ¿No es así?
Ciel: Ehh… ¿Anillo?
(SFX): Flip
Ciel: Este anillo está bien
Elizabeth (SFX): MMMMMMMMM
Elizabeth: ¡¡NO!! ¡Me costó mucho trabajo asegurarme de que todo fuera simplemente adorable!
(SFX): Muy enojada
Elizabeth: ¡¡Pero, ese anillo no es adorable en lo absoluto!!
25
Elizabeth: ¡Me quieres decir que quieres las cosas que te traigo, Ciel!
Elizabeth (SFX): ¡Eres Malvado!
Elizabeth (SFX): ¡Guuuuahh!
Ciel: No es eso…
(SFX): Haah
(SFX): JeJe
Ciel: Este anillo es…
Elizabeth: ¡…Ahora es mío!
(SFX): Swift
Ciel: ¡¡!!
Ciel: ¡¡LIZ…!!
Elizabeth: ¡Lo tengo!
Elizabeth: ¡Este anillo es muy viejo!
Elizabeth: ¡El tamaño del que escogí es mejor también…!
Ciel: ¡Devuélvemelo ahora!
26
(SFX): Asustados
Sebastian: …
Ciel: ¡¡Devuélvemelo ahora Elizabeth!!
Elizabeth: ¡Por…!
Elizabeth: ¿¡Por qué estás tan molesto!?
Elizabeth: ¡Trabaje tan duro…!
27
Elizabeth: …
Elizabeth: ¿¡Qué!?!
(SFX): Aprieta
Elizabeth: ¡Yo sólo quería que te vieras lindo!
Elizabeth: ¿¡No entiendo por qué estas tan molesto!?
Elizabeth: ¡Tú eres un truhán!
Elizabeth: ¡Y...Este anillo yo…!
(SFX): Crack
Elizabeth: ¡…LO ODIO!
28
Ciel: … ¡¡¡!!!
(SFX): Swift
Elizabeth: ¡!
(SFX): Miedo.
Sebastian: Joven amo.
29
Sebastian: Joven amo.
Sebastian: Ha olvidado su tan esperado nuevo bastón.
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah
Ciel (SFX): Haah…
30
(SFX): ¡Ipp!
(SFX): ¡Ipp!
Elizabeth: ¡Por favor acepte mis sinceras disculpas, lady Elizabeth!
Sebastian: Ese anillo es muy importante para nuestro amo.
Sebastian: Ha pasado de generación en generación en la familia Phantomhive por centurias.
Sebastian: Sólo había uno así en el mundo.
Elizabeth: ¿¡Ehh!?
Elizabeth: ¡Ese tipo de importancia…!
Elizabeth: ¡Tiene ese anillo…! ¡Yo…!
Ciel (SFX): SHHH
Elizabeth: ¡Ciel…!
Elizabeth: ¡Yo…!
31
(SFX): Boom
Elizabeth: ¡Qu…!
Elizabeth: ¿¡Ciel!?
¿¡Qué estás haciendo!?
Ciel: Ya no me importa…
Ciel: …para nada ese anillo.
Ciel: Es sólo un viejo anillo.
32
Ciel: Ese anillo, sólo recalca lo obvio de…
Ciel: …que la cabeza de esta Familia soy…
Ciel: …Yo, “Ciel Phantomhive”.
33
Ciel: ¿Por qué pones esa cara?
(SFX): Clap
Elizabeth: ¡Pe…!
Elizabeth: ¡Pero…!
Ciel: Esa cara tan deslucida por la pena.
Ciel: Y así te haces llamar a ti misma una dama.
(SFX): ¡Ipp!
Ciel: No me gustaría invitar a una dama con una cara como esa a un baile ¿No lo crees así?
34
Ciel: Olvidemos los malos eventos, y bailemos hasta el anochecer con la correcta
etiqueta para un baile de nuestra categoría, ¿Sí?
Ciel: Mi Lady.
Elizabeth: ¡…SÍ!
35
Elizabeth: ¡Es realmente como un sueño!
Tanaka (SFX): JOJOJO.
Finnie (SFX): ¿Esto no es grandioso?
Bard (SFX): Ni lo pienses.
Maylene (SFX): Yo…yo también quiero…con Sebastian…
36
Ciel: ¿Tomaste contacto con su Abuela?
Sebastian: Sí.
Sebastian: Ella vendrá a llevarse a Elizabeth, por la mañana.
37
Ciel: Realmente hoy…
Fue una completa pérdida de tiempo.
Sebastian: ¿Será eso cierto?
Sebastian: ¿No estuvo suficientemente contento?
Ciel: Realmente, ¿Eres idiota?
Ciel: ¡!
(SFX): Fss
Ciel: Ah…
Sebastian: ¿Quién es el Idiota?
38
Sebastian: ¿Es algo importante para Ud. no es así?
Ciel: ¡!
Sebastian: Hizo todo un espectáculo en frente de Lay Elizabeth.
Sebastian (SFX): Movimiento suave.
Ciel: ¿¡Este es…!?
39
Sebastian: Yo soy el mayordomo de la familia Phantomhive.
Sebastian: ¿Qué sería de mí si no pudiera lograr nimiedades como esta?
Sebastian: Este anillo existe solo para estar en su dedo.
Sebastian: Por favor cuídelo acorde con ello.
Ciel: …Eso es verdad.
Ciel: ¿Cuántas veces este anillo ha sido testigo de la muerte de su amo?
Ciel: Mi Abuelo… Mi padre… y luego…
Ciel: Indudablemente, algún día me enfermaré y moriré con este anillo.
40
Ciel: ¿Cuántas veces he escuchado el dolor de a muerte?
Ciel: Cuando cierro mis ojos, puedo escucharlos…
Ciel: … Esos gritos.
Sebastian: …
Ciel: Si lo tirará lejos…
Ciel: …tal vez dejaría de escucharlos.
Ciel: ¿Qué absurdo pensamiento, no?
Sebastian: Oh, la luna ya esta alta en el cielo.
Sebastian: No es bueno para Ud. seguir en pie. Por favor descanse ahora.
Ciel: Sebastian.
41
Ciel: Quédate aquí…
Ciel: …hasta que me duerma.
Sebastian: N importa donde este, Yo estaré siempre a su lado, joven amo…
Sebastian: …hasta su muerte.
(SFX): shh
42
(SFX): Creeck
Sebastian: …
Ciel: El jefe de la familia Phantomhive soy…
Ciel: …Yo, ”Ciel Phantomhive”.
Ciel: Quédate aquí.
43
Sebastian: Mhhhmhhmhh…
Sebastian: Bueno, entonces…
Sebastian: Debo hacer los preparativos para mañana.
(N/T: Sebastian aquí se ríe de lo que Ciel muestra de sí mismo y de lo niño que aún es)
Comentario:
Simplemente amo a Ciel y a Sebastian y la prometida es una niña siendo niña y usando a todos como sus muñecos, me encanto. https://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7657[English] [Translation] Kuroshitsuji 21 by Tanequil2008-12-07T15:30:40+00:00Tanequiladmin@mangahelpers.comOne line one bubble, in reading order.
For use of Bleach Asylum Scanlations only.
Kuroshitsuji Chapter 21
Page 1
Soma: Not only is it comparable to Agni’s,
Soma: This curry even seems to be slightly better?
Soma: Butler,
Soma: What sort of secrets do you hold?
Side text: Black butler vs. Yellow butler, the time has come to clash!
Ciel: Hm.
Ciel: The Phantomhive company will definitely be able to obtain the Royal Warrant.
Page 2 and 3 double spread [all the text is on page 3]
Text: Chapter 21: That butler, competitive
Text: Such a classy team!!
Text: The awaited 4th Volume will be released on the 27th of May
Text: A fan-thanking event will be organized, see the next page for details!!
Page 4
Finny: Wow!
Finny: What is that big thing?
Small text just to the right of Finny’s thigh: Posh dress
Soma: That’s an elephant.
Soma: It’s a sacred animal.
Sound Effects above elephant: Trumpets
Soma: I breed some in my castle. Smaller text in Soma’s bubble: About ten, I think.
Bard: That’s awesome!
Small text above Bard: They count as treasures, right?
Maylene: You rear such a large thing in your house?
Page 5
Sebastian: Please do not wander too far off.
Small text above anonymous head in the first panel: That over there is a snake charmer.
Lau: Yo, Earl.
Lau: It’s starting, isn’t it?
Ciel: Cuddling your woman in front of your clients, Lau?
Small text in Lau’s bubble: You’re so baad, Earl. Lau: Ranmao’s my little sister, my little sister, ya?
Lau: Even though we have no blood relation at all.
Small text above Ranmao’s head: Cute, ya?
Lau: It seems like the audience will get to participate in this curry show, so I wanted to take Ranmao along for a little taste.
Small text to the right of Ciel’s head: Ho.
Small text to the left of Ciel’s head: Is that so?
Page 6
Lau: But back to the topic, is His Highness’ butler serious?
Text next to Soma’s head: My country is this spot over here.
Text next to Finny’s head: Oh!
Text next Maylene’s head: Eh?
Ciel: Betraying the master he holds to be god-like…
Ciel: Can he not be serious?
Lau: But saying that this is all for the prince and he would return the woman once he’s done…
Lau: That sounds like a lie to me, y’know?
Ciel: That might be true.
Ciel: Should his plan succeed, letting Agni go after obtaining the Royal Warrant could possibly mean a leak of his deeds.
Ciel: If it were me…
Page 7
Lau: Have him killed?
Ciel: There’s no need to be silence them all over such a small thing, right?
Small text above Lau’s head: Ha
Lau: Maa, if it were me, I’d kill him.
Ciel: Forget it…
Ciel: Compared to that, I am much more interested in today’s butler competition.
Someone: And that is…
West: Oh ho ho ho ho.
West: If it isn’t Earl Phantomhive!
Ciel: Ah...
Ciel: Lord West.
West: I haven’t seen you in some time! We have not met after that social event last year.
Page 8
West: It is such an honor to meet you again!
Text next to Ciel’s head: Shaking
West: You’re still the same, still wearing such fine clothing.
Text next to Finny: What are you doing?
Text next to Soma: Secretly looking
West: What brand is it that can live up to the Earl’s standards?
Ciel: My dressing is handled completely by my butler, I personally have no interest whatsoever in brands.
Text under West’s arm: Ha ha!
West: You’re still the same!
West: Come to think of it, is your company also participating in this curry show?
Ciel: Why yes. I intend to extend operations to food products and expand my market.
West: I was surprised to hear that you would be participating in the curry show.
West: Could it be that you have found exceptional talent?
Text next to Soma’s head: Secretly watching
Text next to Maylene’s head: Pardon, but what’s the matter?
Page 9
West: My company will not lose to yours.
West: We have also hired a curry specialist.
Ciel: Oh…
West: There are some things I can only say here… We were infiltrated by an opposing company’s spies.
Text outside but in between bubbles: Really softly
West: The lightings in some of my fixtures were broken. Some of the boxes I purchased at ‘general trading’ were also smashed. Really scary.
West: Even thinking back itself is scary.
Text near his head: Shivers
West: Even though we kept the secret of the curry safe.
Text next to Sebastian and next to Ciel: Ah ha ha.
West: I get the shivers once I think that the criminal could turn up at this occasion.
Page 10
Text to the right of West’s face: Rub rub
Text to the left of West’s face: Rub rub
West: But let’s not talk about that. I heard that the Queen will be attending this curry show?
Ciel: And?
West: Because Her Highness stopped going for functions after the passing away of King Albert.
West: My company wants to obtain the Royal Warrant, so we need Her Highness to be present to taste the curry that we pride ourselves upon.
Ciel: …
Ciel: Ah…
Ciel: That took a little too long.
Ciel: I’ll see you later then!
Ciel: To obtain the Royal Warrant huh.
Page 11
Text around Soma: Sneakily
Sebastian: His tone makes him seem so sure of victory.
Ciel: I am looking forward to seeing the look that crosses his face at failure.
Sebastian: Yes, my lord.
Sebastian: Then I will head to the competitor’s rest area.
Door Sfx: Creak
Page 12
Agni: Sebastian-san
Words next to Agni’s head: Tremble
Sebastian: I have not seen you in a while.
Agni: Why would you be at this curry show?
Sebastian: I am here at the order of my master.
Page 13
Agni: Can Lord Ciel please consider His Highness the Prince’s predicament? Please ask him to cease using this method to solve the problem!
Text next to Sebastian’s head: Ha
Sebastian: My master to Prince Soma?
Sebastian: You do not have to worry. My master has always put himself and the company as his first priority.
Agni: I beg this of you!
Agni: I do not wish to compete with people who have cared for me!
Sebastian: You are here for your own reasons, and I am here for mine.
Sebastian: It is simply thus.
Page 14
Agni: I…
Agni: Will definitely not lose!
Sebastian: Such a coincidence.
Sebastian: I feel the same.
Announcer: We have now come to the highlight of “The Empire Governed Indian Culture And Prosperity Exhibition”
Announcer: With participants from famous curry houses throughout London, let the curry show begin!
Page 15
Announcer: We have prepared a special curry for the guests who are present.
Announcer: For your anticipation!
Announcer: Now, today’s judges are
Announcer: The palace chef who will not suffer the slightest mistake tastewise, Head Chef Hayam
Announcer: A tax collector currently serving in India, Mr. Carter
Announcer: And…
Page 16
Announcer: Viscount Druid, who has a great love for the arts and food!
Audience response: How handsome!
Audience response: Viscount-sama!
Audience response: Kya!
Bolded text next to Ciel: Cold
Text next to arrow pointing at Ciel: Goosebumps
Ciel: !!?
Lau: Ara? Wasn’t he locked up by the police?
Ciel: Probably bribed his way out.
Small text in Ciel’s bubble: How corrupt…
Small text near Lau’s head: Does not want to remember
Announcer: Now, these are today’s contestants!
Page 17
Announcer: Passion Dove Company’s Master Darbin,
Announcer: Dmitri Bill Company’s Master Lassiu
Announcer: Daria Company’s Master Rittman
Announcer: Orlanst Silen Company’s Master Lipuli
Announcer: Harold West Company’s Master Agni
Announcer: And Phantomhive Company’s Butler, Sebastian.
Page 18
Announcer: Eh?
Announcer: Butler?
Sebastian: I’m no chef.
Sebastian: Just one hell of a butler. [You can insert that Akuma de Shitsuji desu kara thing here.]
Little Kid: Mama, It’s the Phantomhive Company!
Crowd: Butler?
Crowd: Why would a confectionary company take part in a curry contest?
Announcer: A-Anyway, every contestant seems to be really unique and confident!
Announcer: We’ll be awaiting their marvelous culinary delights then!
Page 19
Announcer: Let the cooking begin!
Lau: If it’s like that, we’ll be really free until they’re done cooking,
Text next to Ciel’s head: Watching closely
Crowd: Hey!
Crowd: Look there!
Page 20
Guy: That Indian man’s right hand seems to have a life of its own.
Lady: And what’s with this wonderful fragrance?
West: Ha
West: So this is the Right Hand Of God. So it really will be an easy victory.
West: ?!
Page 21
Crowd: The Phantomhive Company is also impressive.
Crowd: That fragrance ain’t half bad either.
Ciel: Seems like this round is one we won’t lose easily either.
Text next to Lau: Che
Text next to Lau: Ha ha
Text next to Lau: You little bully.
West: Wh-…
Page 22
West thinking: Why? Why is that butler so familiar at mixing spices?
West thinking: That cannot be… That guy’s English. Even if he watches and learns from the Indians, there is no way he can be better than Agni…
Crowd: Hey!
Crowd: What was it that he did?
West: !?
Announcer: He put something black into the pot!
Announcer: Can that possibly be…
Announcer: Chocolate!?
Page 23
Crowd: Putting chocolate into curry!?
Crowd: That’s disgusting.
Crowd: What is he thinking?
Kid: Mama! I want to eat chocolate!
Text outside of bubble: Ha ha ha
Text inside bubble: As expected of the Phantomhive Company! That’s one new medium of advertisement!
Ciel: …
Agni: No…
Agni: That’s wrong…
Text: That is obviously a condiment. Cocoa. Butter. Milk. Sugar. This mix will draw out the fragrance, the bitterness, and even the taste of fermentation at the same time.
Text: This is an idea that only the English, and not us Indians could have come up with.
Page 24
Agni: Sebastian-san… From the time we met, I knew…
Agni: That you were someone special.
Agni: But
Agni: Even so, I will not lose.
Agni: For the god I hold dear!!
Crowd: Wha…
Crowd: Blue
Crowd: What is that?
Crowd: Lobster!?
Page 25
Druid: That!
Druid: Is that not the Royal Blue Lady?
Druid: It is a type of blue lobster found only in the clear sea waters off the coast of Bretagne, France.
Druid: This color which is comparable to the famous Chartres Blue, hides within that gorgeous shell a splendid body, much like a beautiful lady dressed in a blue evening dress.
West: You see!
West: Agni’s Right Hand Of God together with rare and exquisite ingredients,
West: This is undoubtedly the highest class of curry products!
Agni: I will do my best.
Agni: Sebastian-san, I will defeat you.
Page 26
Agni: !?
Agni thinking: That… That is!!
Soma: This is bad!
Soma: We are going to lose this competition.
Text next to Ciel: Slight twitch
Ciel: !?
Lau: Why?
Soma: Yes, it’s true, Ciel’s butler’s curry is the real thing
Soma: But it is only the curry that is perfect!!
Page 27
Soma: The problem is the Naan.
Soma: Because it is not a staple in Bengal, what I know is not much. Naan is made from leavened wheat and other ingredients.
Soma: It is cooked in a high temperature oven known as a tandoor.
Soma: But this place does not have such facilities. The perfect naan cannot be made.
Soma: So it is that all the effort that Sebastian put into mastering the spices has only come to this.
Soma: And not only the naan
Soma: The curry fire is too large.
Text next to pot: Bubble Bubble
Soma: If this goes on, it will be dry in a matter of moments. The painstakingly made curry would all go to waste.
Soma: As I thought, using one week to master the art of curry was way too short.
Soma: The battle…
Agni thinking: Victory is mine.
Page 28
Announcer: Time’s up!
Announcer: Now to invite all the judges to the stage.
Announcer: First up is Passion Dove Company’s Beef Curry.
Text next to platter: Clatter
Passion Dove Guy: Please
Text next to beard face: Chew
Beard face: The beef was cut in large chunks and cooked well. It goes down nicely.
Beard face: It really is an extravagant curry.
Beard face: But the soup is plain and ordinary with no fragrance.
Beard face: You used curry powder.
Text next to guy on right: Ah crap
Bubble words: Professional chefs using curry powder! This is simply ridiculous!
Text next to guy in middle: Ding dong
Text next to guy on left: I used it too.
Page 29
West: Daria Company’s spices seem to have been mixed by the chef.
West: But the spiciness is overpowering, and the subtle nuances of the flavor have been lost.
Word half in half out of bubble: Ha
West: But your hard work is also to be recognized.
Announcer: Next we have Harold West Company’s Master Agni.
Soma: Agni!
Agni: This is
Text next to platter: Unveil
Agni: My curry.
Page 30
Agni: Blue Lobster and
Agni: Seven types of curry, an Imperial Feast.
Beard Face: A whole Homard Bleu matched with red, yellow and green curries…
Beard Face: What delicacy is this?
Agni: To accommodate your tastes, I did some adjustments to the spiciness and the flavor.
Agni: All the curries now fit perfectly with the taste of the lobster.
Beard Face: The proper seven curries prepared by an Indian, and matched with a whole Homard Bleu lobster.
Beard Face: Then I must…
Page 31
Beard Face: De-Delicious!
Beard Face: The meat is suitably springy, and after chewing, that subtle sweet flavor permeates the entire mouth.
Moustache Face: And that sweet and spicy, clear and rich soup!
Moustache Face: All this was accomplished without compromising the marvelous taste of the lobster!
Druid: Ahh
Druid: Ohh
Text: Like the beautiful lady unexpectedly met,
Text: The seven precious stones, wrapping their beauty around you.
Text: The pigeon-shaped gold brooch, sapphire and pearl blessing, garnet necklace, badge carved from agate.
Text: And the diamond and grandmother green ring on your exquisite fingers,
Text: They all serve to bring out and show off your beauty.
Druid: By you, my…
Page 32
Druid: Heart has been stolen from me…
Druid: Simply astonishing! This is the best curry!
Agni: Many thanks for your praise.
Announcer: Can we truly discern the winner just like this?
Announcer: The last to the stage is the Phantomhive Company!
Sebastian: This is the curry I made.
Beard Face: This…
Beard Face: This is!!
Page 33
Text below round white thing: Sil----------ence
Text in the second panel: Stunned.
Beard Face: What is this white thing?
Sfx: Slap
Beard Face: What are you trying to pull?
Beard Face: Ah
Sfx: Whisk
Sfx: Clatter
Page 34
Crowd: Ah?
Crowd: Deep-frying?
Soma: Ciel! What in the heavens is your butler doing?
Soma: Does he even have to deep-fry a ball of dough?
Ciel: …
Sebastian: It is ready.
Sebastian: This is our company’s curry.
Beard Face: But where is the curry?
Druid: !!
Druid: Wait a moment. This is…!!
Page 35
Announcer: W-What!?
Announcer: The curry… from inside…
Agni: What?
West: What?
Ciel: !!
Sebastian: This is the curry that the Phantomhive Company proudly presents to you.
Sebastian: It has a name.
Page 36
Sebastian: The Curry Pie!!
Crowd: Cur…
Crowd: Curry Pie!?
Sebastian: Please, have a taste.
Text: Lots of
Soma: What in the name of… I have never seen that kind of curry before!
Text: Discussion
Beard Face: A…
Beard Face: Anyway, we’ll have to taste it first.
Page 37
Beard Face: It explodes in the mouth!
Beard Face: This is delicious!
Beard Face: The deep-fried pie’s crispy exterior and soft interior texture added to that sticky curry creates several levels of heavenly taste!
Beard Face: The most fantastic part is the curry filling used in the pie!
Beard Face: Ingenious and fragrant, it is all blended together as if it were the very meaning of ‘delicious’. It blossoms the moment the pie is sliced open!
Agni thinking: So that was it!
Agni thinking: He cooked the curry to dryness so that it could be put in the pie and would not spill out.
Beard Face: In addition, the chunks of chicken in the curry are sizeable,
Beard Face: This really is a perfect creation…
Druid: Ahh
Druid: Ohh
Page 38
Text: The young girl at the ball that makes me want to love her tenderly,
Text: The mischievous mockingbird, noisy as a child in the daytime,
Text: But the evening you shows your true colors,
Text: The heartstring pulling smile behind your mask, the young girl who is alone…
Druid: I really want… to…
Druid: Hold you tightly in my arms!!
Druid: Fresh innovation and undoubted quality,
Druid: This really is the Phantomhive Company’s special revolutionary curry!
Sebastian: My gratitude for the praise.
Page 39
Ciel: ?
Lau: ?
Announcer: Now’s the time that everyone has been waiting for! Taste-testing time!
Announcer: Everyone is now free to taste the curry they have their eyes on.
Judges: This really is a difficult decision to make.
Moustache: It was Harold West Company’s Agni that created a curry mixed so well it is within the realms of the gods.
Beard: No, I am more impressed by Phantomhive Company’s Sebastian. He has created a new page in the history of curry.
Druid: I cannot choose.
Druid: The beautiful lady, or the cute young girl? No matter which, they both have different flavors.
Page 40
Announcer: Everyone has waited long for this moment.
Announcer: After numerous rounds of discussion,
Announcer: The victor of this curry show is…
Announcer: Harold West Company, and Phantomhive Company!
Announcer: A tie!!
Page 41
Announcer: Huh?
Goggles: Please wait.
Page 42
Goggles: The vic…
Goggles: …tor
Bard: Who’s that fashionable old lady?
Text: Lots of discussion
Lau: That person is…
Text in bottom right hand corner of last panel: Commotion
Text next to Lau’s face: It seems like…
Text at top left hand corner of last panel: Noise
Text on top of Ciel’s head: Step
Page 43
Ciel: Your Majesty!
Ciel: Why have you come here?
Crowd: Your…
Text in box: Queen Victoria
Text just below box: Sparkling
Queen V: Greetings, everyone.
Crowd: HER MAJESTY THE QUEEN!?
Text in box: This queen is the one who crafted the most brilliant time of Great Britain’s history.
Page 44
Text in box: Not only was she the political power behind the idea of expanding the territories of Great Britain to be ‘The Empire Where The Sun Never Sets’,
Text in box: Even in the fields of fashion and balls and other fashionable events, she is the one leading the trends, with immense popularity with the people.
Text in box: Till this day, she is still deeply in love with the deceased King Albert.
Text in box: This is off topic, but it is said that the popularity contest, “The Unrestrained Earl” was based on Her Highness.
Queen V: Before more words,
Text next to Goggles: Tremble
Goggles: Her Majesty has a few words to say.
Queen V: This curry show was indeed exciting.
Text next to horse: Thank you, John.
Queen V: The fragrance permeating the entire room reminds me of the time I had curry with Albert on White Island.
Text next to pocket watch: Flip open
Page 45
Queen V: Oh, Albeeeeeeeeert…
Text next to Goggles, above Queen V: Your Majesty, please pull yourself together.
Text at arrow pointing to doll: King Albert Doll
King A: I want to eat the curry here with you too…
Lau: Her Majesty is really emotional…
Word outside the panel: Read straight
Words at the bottom right hand corner of panel: Victoria, pull yourself together. I’m Albert.
Words to the left of that: Albert? Where are you?
Words to top left hand corner of panel: That’s why I told you not to come out.
Ciel: Shut up.
Words just above John’s head: Your Majesty, Albert-sama has always been by your side.
Queen V: You would not oppose to me joining this competition as an invited judge, would you?
Queen V: My choice is…
Queen V: Cough
Queen V: Cough…
Page 46
Queen V: Phantomhive Company’s Butler, Sebastian.
Queen V: Which would be you.
West: Wha…
Agni: !?
West: Wh-Why?
West: Would the curry we made lose to a deep-fried pie using curry as a filling?
Queen V: Please cast your glance over there.
West: !?
Page 47
Queen V: Do you understand?
Queen V: Phantomhive’s curry requires no utensils and can be consumed by anyone.
Queen V: Yes, that is right, this is a method that even takes into account children.
Queen V: Everyone is happy, the rich, the poor, the adults, the children. Everyone is equal.
Queen V: This advantage, to Great Britain who will control the New Century before us, is essential.
Queen V: I highly approve of the Phantomhive Company’s accounting for children.
Page 48
Queen V: Thus,
Queen V: The victor is the Phantomhive Company!
Text in front of West: Tremble
West: How… How can this…
Agni: …
Bard: Nice one, Sebastian-san!
Maylene: Sebastian-san is so awesome!
Text at top left hand corner of panel: Kyaaaaaa!
Text below that: Let’s eat together!
Finny: You should come and eat too, Young Master!
Ciel thinking: That’s right. Sebastian thought of the pie
Ciel thinking: After seeing Finny at that time.
Announcer: Congratulations, Master Sebastian!
Announcer: Could we have a few words?
Text next to Sebastian’s face: Smile
Sebastian: I’m no Master.
Page 49
Side text: The sounds which resonate through the Crystal Palace… The fragrances wafting from within… Delicious
Sebastian: I am but
Sebastian: a butler. [Again, you can insert his catchphrase Akuma de shitsuji desu kara thing.]https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/7629[Español] [Translation] Kuroshitsuji 1 by Ariadne chan2008-12-06T02:24:04+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comKuroshitsuji, Capítulo 1 De la traducción del japonés a inglés del team SZJ_scans y al español por Ariadne chan.
Ya que DGM esta en Hiatus he decidido entrar en este nuevo proyecto, les presento Kuroshitsuji, si quieren saber más de la trama pueden ver el anime... el manga es algo diferente pero buenisimo con mucho humor blanco, negro y gris, un demonio esta unido por un contrato para ser el mayordomo de un muy particular niño de 12 años ojal les guste mi versión.
Kuroshitsuji, Capítulo 1
“En la Mañana: Ese Mayordomo, Tan Hábil”
01
Narrador: En medio de la bruma que cubre el bosque, no muy lejos de Londres, se alza una mansión.
Narrador: La distinguida y noble familia de los Phantomhive, comienza su día con el evento de…
Narrador: El té de temprano por la mañana.
Sebastian: Joven amo, ya es tiempo de despertar.
(SFX): Glup, Glup.
Sebastian: El desayuno de hoy consiste en medallones de salmón con ensalada de menta.
Sebastian: Con tostadas, y han sido horneados scones y campagnes. ¿De cuáles prefiere?
(N/T: Scones y campagnes son pastelillos franceses)
Ciel: …los scones…
Ciel (SFX): Ñam…
02
Ciel: Ese aroma… ¿Tenemos té de Ceylán hoy?
Sebastian: Sí, y usaremos la vajilla Royal Dulton.
(N/T: Tanto la Dulton como la Wedgwood, hacen vajilla muy elaborada y carísima)
Sebastian: Se preparo también el juego de té blanco y azul, Wedgwood.
Ciel: ¿Cuáles son los planes para hoy?
Sebastian: Luego del desayuno verá a la autoridad en estudios monárquicos, el profesor Hugh.
Ciel: Y ¿Después de almuerzo esta…?
(SFX): ¡Gyup!
(SFX): ¡BONG!
03
(SFX): HiaAaAaa…
(SFX): Ssshs.
Atacante: ¡Toma esto!, ¡¡Es la técnica secreta!!...
(SFX): Movimiento con las manos por los sellos.
Atacante: Flor, Pájaro, Viento, Luna…¡¡ Golpe de profusión de toda clase de flores!!
(SFX): Swift (N/T: Sebastian poniéndose los guantes.)
04
(SFX): Golpe seco.
Atacante: ¡Grrr! *Cof *, *Cof*.
Atacante: Pe-pero, está es la última técnica secreta de mi escuela.
Atacante: Súper tigre, arma de dragón, Puño destructor fisurado de los Diez Mil Florecimientos…
Atacante: ¿Se puede saber, qué eres tú?
05
(SFX): Clap, clap.
Sebastian: Soy el mayordomo de la familia Phantomhive.
Ciel: ¿Qué hubieses hecho si no hubieses podido usar es técnica?
(SFX): Dong.
Cartel: Mayordomo de la familia Phantomhive- Sebastian Michaels.
Sebastian: Igualmente lo hubiese logrado, Joven amo.
(SFX): Se da vuelta.
(SFX): Sonríe.
Sebastian: Y como he ganado…
(SFX): Mmm.
Sebastian: Por favor haga hoy la relación que debe y trabaje en la clase de mañana.
Cartel: Jefe de la Familia Phantomhive.- Ciel Phantomhive.
(SFX): ¡OHHHHH!
06
Finnian: ¡¡Eso fue asombroso Sebastian!!
Cartel: Jardinero:
Finnian.
Finnian: Hoy es la 50va vez que gana de corrido.
Cartel: La Camarera:
Maylene.
Maylene: ¡Su golpe fue como un látigo de agua, Sebastian!
Cartel: Chef:
Bard.
Bard: El mayordomo de esta casa es increíble.
(SFX): Che.
Ciel: Un verdadero maestro de la técnica del Puño, podría haberme acompañado a las regiones desconocidas…
Ciel: Y yo que pensé que te vería de rodillas, hoy.
Sebastian: Que infortunado evento para Ud.
(SFX): Sonrisa.
Tanaka (SFX): La mantuve muy fría.
(SFX): ¡Kya! ¡Kya!
Ciel: Mmm, Lo hiciste muy bien Sebastian, toma una bebida. Salud.
Sebastian: Gracias.
(SFX): Glug.
(SFX): ¡Kya! ¡Kya!
Sebastian: Pensándolo mejor,
(SFX): Clink.
Sebastian: Se puede saber ¿Qué hacen todos aquí?
(SFX): ¡Ehh!
07
Sebastian: Finnie,
(SFX): ¡AH!
Sebastian: ¿Has terminado de desmalezar el jardín trasero?
Sebastian: Maylene,
(SFX): Ummm…
Sebastian: ¿Cómo va el lavado de las camisas?
Sebastian: Bard.
(SFX): Tche.
Sebastian: ¿La preparación de la cena va como debiera?
Sebastian: Si tienen tanto tiempo para darse vueltas, ¡¡Vayan a hacer su trabajo!!
Ciel: Hablando de trabajo,
Ciel: Sebastian…
Ciel: Hubo una llamada de él desde Italia.
(SFX): Estruendo.
Sebastian: ¿De sir Clause?
Ciel: Hablaremos sobre esto.
Ven,
Sebastian: Como desee.
08
Sebastian: Y entonces,
¿Sir Clause vendrá directo a Inglaterra?
Ciel: Sí, En cuanto nos tiene las cosas de costumbre, nos contacta.
Ciel: Parece que tiene una gran cantidad de problemas esta vez.
Ciel: Debería llegar aquí alrededor de las 6 en punto.
Ciel: Llevaremos a efectos las negociaciones en casa.
Ciel: ¿Entiendes lo que esto significa, Sebastian?
Sebastian: Lo entiendo a la perfección.
Sebastian: De seguro complaceremos a Sir Clause con lo mejor en hospitalidad.
Sebastian: Joven amo,
Sebastian: De qué era esa limonada que me dio antes.
Sebastian (SFX): La sensación de que mi corazón se quema no desaparece.
Cartel: ¿Mayordomo a cargo de la casa?:
Tanaka.
Tanaka (SFX): Jojojo.
Ciel: Es la limonada con “El ingrediente especial y no adulterado****”
Ciel: Dejé de beberlo luego de un sorbo.
Sebastian (SFX): El azúcar era diferente… Y blanca.
09
Sebastian: …..
Sebastian: …Empezaré con los preparativos.
Ciel: Sí.
Ciel: Diviértete.
Sebastian: Déjemelo a mi.
Sebastian (SFX): Primero escoger y pulir lo que irá en la mesa, para que haga juego,
desde los platos a copas y vasos.
Sebastian (SFX): La cuchillería de plata debe estar sin mancha alguna como para
mirarse en ella como un espejo.
Sebastian (SFX): La mantelería debe ser nueva y no tener mancha alguna.
Sebastian (SFX):”Los rosales Sterling Silver” del joven amo, deben ser podados de las rosas más viejas.
Sebastian (SFX): Mientras las hierbas del antejardín son removidas.
10
Sebastian (SFX): Un punto vital en la hospitalidad es que la cena tenga los mejores ingredientes.
Sebastian (SFX): El filete es algo de que estar orgullosos, como de los vegetales y el
arroz. La sal, la pimienta y algún condimento tomado directamente de un tendero extravagante.
Sebastian (SFX): ¡¡Esta es la hospitalidad Phantomhive!!
Sebastian: Me pregunto ¿En qué estará el Joven maestro?…
Sebastian: Mientras estaba tan ocupado…
11
(SFX): JOJOJO.
Bard: Es la forma de Sebastian de mantener el espíritu combativo…
Bard: No hay duda al respecto.
Bard: Todo es diferente cuando viene un invitado.
Maylene: ¡¡Bien!!No hay duda al respecto.
Finnie: ¡YEY! ¡Será un banquete!
(SFX): JOJOJO.
Bard: ¡Tonto, eso no es!
Finnie: ¿Ehhh?
Bard: ¡Esta es nuestra oportunidad!
Bard: ¡Estamos sólo a un paso de asombrar a Sebastian con nuestro servicio!
Bard: “Esta es nuestra oportunidad de mostrarle nuestras habilidades”, por decirlo así.
Finnie: ¡Ah! Ya entiendo.
12
Finnie: Entonces yo le mostraré a nuestro invitado, cuán hermoso puede ser el jardín,
como uno que él no ha visto jamás.
Maylene: Entonces, yo haré que las vajillas de té, sean tan brillantes para que no
tengan que envidiarle a las nuevas.
Bard: Y entonces e gran Bardo, hará los más asombrosos platos que harán que nuestro
invitado se sienta especial.
(SFX): ¡Yey!
Finnie: ¡Es bien, llevemos acabo nuestro plan!
Bard: Vamos a lograrlo.
Cartel: Mientras tanto, Sebastian…
Sebastian (SFX): ¿Necesita algo?
Ciel (SFX): Tengo hambre, quiero algo dulce como una copa de helado con frutas.
Sebastian (SFX): No puedo hacer eso, Joven amo. Si come una de esas, dejará la comida.
Ciel (SFX): Eso no es malo así que ve y hazme uno.
Sebastian (SFX): No.
Sebastian: … ¿Y?
13
Texto: Lote yermo.
(SFX): ¡Gao! ¡Gao!
Sebastian: ¿Cómo demonios?...
Texto: Lugar de demolición.
Texto: Negra como carbón.
(SFX): La carne.
Sebastian: … ¿Cómo llegamos a que esto pasará?
Sebastian (SFX): Sonrisa forzada.
(SFX): ¡EEEHHH!
14
Finnie: Luego de terminar de fumigar para matar las malas hierbas.
(SFX): El pasto y las malas hierbas.
(SFX): Shhh.
Finnie: ¡Se abrió la tapa!
Maylene: Saqué el juego de té de invitados e iba a ponerlos en su lugar cuando…
(SFX): Chocó en el armario de las tazas.
Maylene: Con el carrito con ruedas…
Bard: Bueno…Yo puse la carne cruda a preparar…
(SFX): ¡¡Lo hizo con el lanza llamas!!
Bard: …y luego pensé que sería más rápido de cocinar sí…
Sebastian (SFX): Mmm.
Sebastian: Entiendo.
Todos (SFX): ¡¡AHHHH!!
Todos (SFX): ¡No nos castigue!
Todos (SFX): ¡¡AHHH!!
Todos (SFX): Sebastian estamos tan arrepentidos.
Sebastian: Haré que todo quede bien aquí.
Incluso si hay faltas.
Sebastian (SFX): Está bien, por favor mantengan la calma.
Sebastian (SFX): …Al Jardín se le ha extraído lo verde, El juego de té ha sido
convertido en pequeños trocitos, El plato principal fu convertido en carbón…
Sebastian (SFX): Sir Clause llegará como a las 18:00.
(SFX): Clic. Sebastian (SFX): Tenemos poco menos de dos horas antes de su llegada.
Sebastian (SFX): La carne de buena calidad y los juegos de té están fuera de
discusión maltrechos.
Todos (SFX): Sebastiaaan.
Sebastian (SFX): ¿Qué haremos?
Todos (SFX): Ohhh, Está enojado.
Todos (SFX): Lo sentimos taaaaaaaaaaaanto, Ahh.
15
Todos (SFX): Guuuuahh…
Todos (SFX): Guuuuahh…
(SFX): Se da vuelta.
Sebastian: Todos Uds. Deberían seguir el ejemplo del señor Tanaka y actuar un poco más como adul…
Sebastian: ¡!...
Tanaka (SFX): Jo/Jo
Sebastian (SFX): ¡Eso es!
Tanaka (SFX): ¿Jo?
(SFX): Aplaude, clap clap.
Sebastian: Todos quédense en silencio,
Sebastian: Por favor,
Sebastian: Desde este momento, por favor escuchen cuidadosamente lo que les voy a
decir, y lleven a cabo el plan.
16
Sebastian: Esto es lo que haremos,
Bard: Oye Sebastian, ¿Esto seguro que funcionará?
(SFX): Corta, corta.
Sebastian: Sí.
Maylene: ¡Sebastiaaaan!
Maylene: Las tengo.
(SFX): Tatl, tan.
17
(SFX): Tropieza.
Maylene: ¡¡Kya!!
(SFX): Se da vuelta.
(SFX): Swift.
(SFX): Fyuu.
(SFX): Clank, clank, clank.
(SFX): Haaaah.
Sebastian: Tú… ¿Cuántas veces quieres que te diga que no corras dentro de la mansión?
(SFX): ¡Ah!
Maylene: L-lo- siento, mis lentes se rompieron en lo de antes, y no veo bien…
Sebastian (SFX): SSSiwift.
Bard (SFX): ¿Estás bien?
Sebastian: Pero, con esto el actor principal no tiene de que preocuparse.
(SFX): Pan.
18
Finnie: ¡¡Sebastiaaan!!
Finnie (SFX): Je Je.
Finnie: Compré la grava y las otras cosas que mencionaste en la tienda de plantas y utensilios de jardinería.
Sebastian: … ¿Así?, Buen trabajo.
Sebastian: Yo haré los toques finales, entonces.
Sebastian: Luego de esto, por favor deje todo lo demás a mi cuidado y todos Uds.
Vayan a descansar.
Sebastian: Y sinceramente por favor, actúen como adultos. ACTÚEN COMO ADULTOS.
Bard (SFX): Él lo ha dicho dos veces.
Todos (SFX): Justo ahora lo dijo dos veces.
Sir Clause: Ohh, Dios.
Sir Clause: Bueno, ¿Inglaterra no está tan lejos?
19
Sir Clause: Ya ha pasado un tiempo desde la última vez que vine aquí.
Ciel: Has llegado Clause.
Sir Clause: ¡Buona Sera Ciel! ¿Cómo estás?
(N/T: Buenas tardes en italiano)
Sir Clause: ¿Tal vez has crecido un poco?
Ciel: Está visto que no ha cambiado en lo absoluto.
(SFX): Criiick.
Sir Clause: Eso fue poco caballeroso, eres él mismo de siempre nada menos.
Ciel: Tú, también, eres igual que siempre.
Todos: ¡Bienvenido Sir Clause!
20
Sir Clause: Ohhh…
Sir Clause: Esto es….
Sebastian: Estábamos esperándolo,
Sebastian: Sir Clause.
Finnie (SFX): ¡Tomaré su abrigo!
Sir Clause: ¡Sebastian ya ha pasado un buen tiempo!
Sir Clause (SFX): Y mi sombreo también…
Sir Clause: Me parece, ¿Que hay caras nuevas en la casa también?
Sebastian: ¿Le gustaría hablar con mi señor?
Sebastian: Me debo a las preparaciones de la cena.
Sebastian: Por favor pase al Patio interior.
Sir Clause: ¿Patio interior?
Sebastian: En esta ocasión hemos preparado un entretenimiento especial, ordenado por mi señor.
Sebastian: Esperamos que le satisfaga.
(SFX): Creek de la puerta al abrirse.
21
Sebastian: Aquí por favor, siéntase relajado.
Sir Clause: ¡OHH!
Sir Clause (SFX): ¡Prodigioso!
Sebastian: ¡Es un jardín de zen de rocas directo de Japón!
Sebastian: Las preparaciones para el té están completas.
Sebastian: Por favor, me sigue por aquí.
Sir Clause: Los Lirios son realmente hermosos.
Sir Clause: El árbol muerto y las flores, es como un Wabisabi.
(N/T: Wabisabi: En sentido estético japonés el arte debe enfatizar la simplicidad y el tenue refinamiento)
22
Ciel: Siento la interrupción.
(SFX): purrr, purrr.
Sir Clause: Incluso té verde, parecen tener un gran entusiasmo por el estilo japonés.
Cartel: Es de Tanaka.
Todos: …
Sebastian: No soy merecedor de palabras tan amables.
Sir Clause: Esperaré con ansías la Cena. Ja, Ja, Ja.
Finnie: Es… asombroso. Este Sebastian…
(SFX): Disfrazados.
Bard (SFX): Es solo por las tazas de té.
Finnie: Se va a la pelea, con tanta elocuencia y habilidad.
Ciel: …
Ciel: En todo caso Clause, Acerca de la mercancía usual,
Sir Clause: Sí, he venido cumpliendo con lo prometido.
Sir Clause: Aquí está el juego que querías.
Caja: Ratón 3.
Sir Clause: Aún no ha sido comercializado en Italia.
Sir Clause: Fue difícil de obtener.
Ciel: Mmm... ¿Difícil, eh?
Ciel: Enfatizaste mucho eso por teléfono.
23
Sir Clause: Sí, es verdad.
Sir Clause: El príncipe te dio “la recompensa” que corresponde a un asistente ¿No?
(SFX): Crick, Crick.
Ciel: Está bien si la recompensa corresponde al juego,
Ciel: Sin embargo, recientemente me he rectificado en que no fue un final muy interesante.
Sir Clause: Vaya, si es un juego del que “los niños” puedan encargarse, entonces debe ser muy sencillo.
Sir Clause: En cualquier momento, me dirás que envié el siguiente ¿Pronto?
Ciel: Así es.
Ciel:”Los Niños” son codiciosos con sus juegos.
Sir Clause: Como Tú tienes 12 años y fuiste forzado a convertirte en el mejor
desarrollador de juegos del país.
Sir Clause: Eso es realmente muy cruel.
Sebastian: Perdonen mi intromisión.
24
Sebastian: La cena de esta noche, ha sido completada, por lo que me disculpo por la espera.
Sebastian: El menú de hoy es la obra del chef, Bardroy,
Bard (SFX): Sólo lo cortó y lo trajo.
Sebastian: Filete Donburi.
Sir Clause (SFX): ¿DON?
Sir Clause: Esta es la cena de esta noche.
(SFX): Plum.
Sebastian: Así es.
Sebastian: Seguro que en todas las comidas, a las que ha asistido…
Sebastian: ¿Sir Clause, no ha tenido la oportunidad de conocer este plato?...
Sebastian (SFX): Brillo, Brillo.
Sir Clause: ¿Eh?/ ¿Qué?
25
Sebastian: Debemos agradecer a los trabajadores ancestrales de Japón por el Donburi,
un festín que sirve a tantos propósitos.
Sebastian: Es el que ha contribuido a la sociedad, quien ha finalizado su tarea y ha
puesto sus sentimientos de gratitud en esta comida…
Sebastian: ¡¡ESO ES DONBURI!! *la verdadera historia.
(SFX): Destrucción y caos.
Sebastian: Un ex campesino que grito por la necesidad de comida excepcional, se dice que es el inventor del Donburi.
Sebastian: Y yo pensé que Sir Clause ya estaría aburrido de probar comida tan elaborada todo el tiempo.
Sebastian: Y que quisiera saborear el simple sabor del filete de la mejor calidad, Me he dedicado por completo a esta idea.
Todos: …
Finnie: ¡Tú eres tan profundo Sebastian!
Tanaka (SFX): JoJoJoJo.
Bard: ¡Buena salida!
Maylene: ¡Lo siguiente es mi trabajo! ¡No debo estropearlo!
Sir Clause (SFX): Eh…
Sir Clause (SFX): AAAAHH.
26
Sir Clause: JAJAJA/ ¡Ciel! ¡Esto es lo mejor!
Sir Clause: ¡Nunca dejas de asombrarme!
Sir Clause: En esta industria, tengo un montón de colegas sin sentido del humor,
Sir Clause: Pero, contigo siempre es tan divertido y sorprendente.
Ciel: Eso es un honor para mí.
Finnie: ¡¡¡SÍ!!!
(SFX): Felicidades.
Bard: ¡Ha sido un éxito!
Sir Clause: El Donburi Japonés es una delicia muy profunda.
Sir Clause: Realmente eres un intelectual, Sebastian.
Sebastian: Muchas gracias, Sir Clause.
Cartel: Estudio.
Sir Clause: Es exacto como me lo mencionabas.
Sir Clause: He empezado a aburrirme de la pesada cocina Italiana.
Sir Clause: Muchas gracias por esta cena.
27
Finnie: Luego de esto es…
Sebastian: ¿Es este vino de su gusto?
Sebastian: Las preparaciones para traer este vino de Italia han sido satisfactorias.
Sebastian: …
(SFX): Fyuuuu.
Sebastian: ¡Mayline!
(SFX): Se mueve nerviosa.
Maylene: ¿S-sí?
Sebastian: No es “¿Sí?/ No te quedes allí parada.
Sebastian: Sirve el vino en la copa del Sir.
Sebastian (SFX): Shst.
(SFX): EEHHH.
Bard: …No me digas.
Finnie: ¿Sí?
Maylene (SFX): Movimientos nerviosos y anuncios de desastre.
Bard: ¿Ella está actuando media rara no piensas?
Maylene: Y-yo-yo-N-n-no-p-podré…SEBASTIAN…con una p-persona como esta, mi-mi-mi cara está-ta-ta-ta-ta…
Sir Clause (SFX): Esto de los palillos es algo difícil…
28
Bard: AHH…
Finnie: ¡AAAAAAhhhhhhh!
(SFX): GLUGLUGLUGLU
Todos: ¡Maylene!
Sir Clause (SFX): ¡Los lirios son tan elegantes! Me quiero llevar algunos a Italia.
Todos: ¡¡¡El vino se está cayendo todo!!!
Sebastian: Todo el esfuerzo puesto en la preparación de todo hasta ahora…
Sebastian: El mantel tenía una pequeña mancha, así que lo apropiado era removerlo.
Sebastian: Que no le preocupe esta pequeñez.
Sebastian: Excúseme esta enorme indiscreción.
Sebastian: Por favor continúe con su cena a su satisfacción.
33
(SFX): UFF.
Finnie: ¡Genial! Eso fue asombroso Sebastian!
Finnie (SFX): ¡¡Fuiste como un mecha killer!!
(SFX): Salta, salta.
Bard: Sí Sip, ¡El héroe ha vuelo!
Bard: En mi país hay un tipo como tú, Superman.
(SFX): Agarra.
Sebastian: …Yo no soy “Superman” o nada por el estilo.
Sebastian: …Yo soy… Un Demonio.
Sebastian: …de Mayordomo.
34
Sir Clause: Ese mayordomo tuyo es bastante hábil.
Ciel: Si el va a ser mi sirviente, es solo natural que él sea capaz de algo como esto.
Sir Clause: Qué estricto.
Sir Clause (SFX): JAJAJA.
Sir Clause: Sin embargo, de seguro que en Inglaterra, a pesar de si eres estricto a
hasta esos extremos…El extraordinario talento que él posee aún estaría allí, ¿No lo crees?
Ciel: Naturalmente. Pero yo no lo contrate solo por la comida.
Sir Clause: ¿?
Ciel: Yo…
(SFX): Gira.
Ciel: Aún no he probado dulces tan deliciosos como los de Sebastian.
35
Si Clause (SFX): ¿Dulces?
Sir Clause: …Je.
Sir Clause: ¡JAJAJA!, ¿¡Esa realmente es una razón predeterminante para ti!?
Ciel: Espero con ansias el Postre de hoy,
Sir Clause: ¡WOW! ¡Luce delicioso!
Cartel: Postre japonés: Mille-Feuille Con salsa de damascos (=Albaricoques) y té verde.
36
Finnie: ¡¡Eso huele tan rico!!
Sebastian (SFX): Recién horneada y crujiente Mille-Feuille,
Sebastian (SFX): Concentrado.
(SFX): Sus estómagos hacen ruidos.
Sebastian: Si después se comportan como adultos y menos como niños, les dejare algo como premio.
Todos: ¡YeY!
37
Sebastian: El postre como final de la cena está listo.
Cartel: ¿Cómo Florecieron tan rápido?
Finnie (SFX): Tendré mi recompensa,
Finnie: Así que nada importa.
Bard (SFX): Él se lo comió... SIII.
Tanaka (SFX): Ñam, Ñam.
(SFX): Flecha indica no hay más pastel.
Comentario:
Este manga es buenisimo, Sebastan es hot y cada vez se va poniendo más obscuro mientras el mundo de los yokays y la muerte empiezan a ser parte de la historia.