Reserved for and released by Village Idiot Scans
Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)
T/N: Vacation/Trip are somewhat interchangeable here due to context.
Place = Imazu, Inn = Matsuya
signboards etc. will not be tl-ed, they're pretty much based on the 2 above.
It might be beer or sake but I'll just use alcohol for all.
---page 1---
Chapter title: Shion's Graduation Trip
---page 2---
[] Spring--March, Shion successfully graduates from the Girl's High without issue.
[] If...Shion really is a guy--
[] I'm really impressed with how she managed to hide her gender from her surroundings for 3 years...
"" Shion~!
"" Risa, Mika...
"" We've already decided on the date! We'll depart next monday!
---page 3---
"" Eh? It has already been decided? You girls sure act fast~!
"" That's because Risa is more motivated in searching for the place than for her exams, right~?
"" I don't have much confidence in getting into the university of my 1st choice, so I wanted to go on a trip before the results are announced.
"" After all, if I fail to enter a university, my parents will definitely not allow me to go on a trip.
Shion: What are you saying! You'll be fine!
"" Hey, did you know? The university that I'm enrolling in has already been confirmed, but I still have to spend at least 2 weeks to convince my parents! Hey Shion, what about you? Have you obtained your parents' approval yet?
"" Ah...not yet.
() Things were pretty hectic because everyone caught a cold...
"" What!? Hey, we're not letting you back out on us on the last moment ok! My parents only agreed because I said you would be coming with us!
"" I know, I know. It'll be fine.
"" Graduation Trip!?
---page 4---
"" How cheeky~! It's understandable if you're university graduates, but why do you need to go on a graduation trip when you're only high school students!
T/N: I really want to shorten it to uni-grads. Well it actually is literally university students and not unigrads, but I think the meaning is the latter.
"" Masahiko, you're falling behind times. Now even middle school students are doing that.
"" No way, are kids these days that rich? It's all money from their parents isn't it?
"" All of you be quiet for a bit!
"" It all doesn't matter right now!
"" Well then, where are you planning on going to?
"" America...we're planning on going to New York, Chicago and Las Vegas to play for a week.
"" I...
"" I do not approve!
"" How can a whole group of girls go overseas! Even more so to the world's no.1 city in terms of crime! The people there all carry guns! What if you're attacked!?
---page 5---
"" Hey, calm down, Yukari!
() You're a little too agitated!
"" What about money!? Do you have any!? Don't I have to pay for you!? Anyway, I won't approve it!
"" It's a lie...
"" It was just a joke!
"" As if I would go tour at such places that don't suit me.
"" How about 3D2N at the Imazu Hot Springs? It's a rather reasonable short trip right?
"" Th-that's true...
"" Our aim is to relieve all the stress brought about by our exams at the hot springs. Regarding the money, I'll pay for it myself, so let me go, ok?
---page 6---
"" Well...if that's the case...it should be fine, right?
"" I guess...so.
[] A-amazing!
[] She succeeded in convincing them with a feint...
[] I wonder if I should say she's smart, or if I should she say she's devious.
() Ha...
<> *knocking sounds*
"" Masahiko, can I talk to you for a moment?
"" Ah, what is it?
---page 7---
"" I guess I fell for Shion's trick completely.
"" Are you talking about the trip?
"" Since I've already promised her, I can't take my words back...but they're all girls, so I'm still worried.
"" It will be fine. It's only 3 days after all. Besides, that's a sightseeing place.
"" But recently, there's been an increase in the no. of brutal crimes, such as crazy murderers and random slaughters...I get very worried when I think of them...
() If that's the case, wouldn't you even be unable to step out of the house?
"" Haha...
"" That's why I wish to count on you for something Masahiko...
"" Huh...?
"" Ehhhhhh!?
---page 8---
"" Ah~! We're free!
"" It finally feels like we're free from the hardships of exams!
"" You still dare to mention that Mika!? In the first place you didn't have to study since you were already recommended for a university!
"" What's with you? I know that your results are on the borderline, but you don't have to vent it out on me~!
"" Ah~! Stop talking about it already! Don't remind me about it!
"" That's why I said that we should go on the trip after the announcement of the results!
"" Uuuu~ Now that things have come down to this, I'll just have to forget everything and enjoy myself to the fullest!
---page 9---
"" What's wrong Sora? Why are you so unsettled?
"" W-well...
"" ever since Shion went out, I suddenly became...anxious...
"" You're only saying that now? Why did you have to act like such an understanding father just before she went out?
"" A-aren't you worried yourself?
"" Really now, you men are always like this at critical moments. Please pull yourself together.
"" Hey, I think the one who should pull herself together is you. Why did you only bring out 3 sets of utensils? You forgot about Masahiko!
"" It's correct like that...
() hohoho...
---page 10---
"" Woah! It looks delicious!
"" Aaa~ your's looks amazing! If I knew I would've bought claypot rice too!
"" That special bento looks great too!
"" Hey~ lemme have that~<3
"" Hey! What're you doing!
"" I'll exchange with you and give you this!
"" Mika~ you're doing this because you know I hate that right!?
---page 11---
"" Ah~!? Masahi...
"" What's with you? Don't scare people like that!
"" What happened?
"" Eh? Isn't that Shion?
"" What a beauty!
"" Huh? Someone you know?
"" That is...Yanagiba...Masami...
"" She is...a senior...of the university...that I'm going to...
---page 12---
"" Uwaah~ That's nice! To think that the university that Shion is going to would have such a pretty senior!
Masami Thanks for the compliment! Are you girls on a graduation trip?
"" That's right! We were going to the Imazu Hot Springs!
"" Oh? What a coincidence! I'm also heading there!
"" Is that so? Then let's go together!
"" That's right, it'll be more fun with more people, don't you think so too Shion?
"" Really? Then please excuse the intrusion.
"" ...Senior.
"" I need to talk to you...
"" Shion...?
---page 13---
"" It's mom right!? Mom told you to come watch out for us right!?
"" Bingo! Aunt Yukari was worried about you girls and asked me to come look after you girls, and make sure nothing happens!
"" You're still speaking like a woman! And what's with this get-up!?
"" This is Aunt Yukari's idea.
() Now that I take a closer look...
() this get-up...with a male's voice...is a little creepy.
"" She said that rather than following you as a male, it would be less conspicuous if I dressed up as a woman...either way I also didn't want to do it like this!
"" Never thought that you'd confess so easily.
"" I guess so...
"" If I sneaked around, I might be labeled as a pervert, so I was thinking we might as well go together as a group as it would be easier and more fun.
"" That's not funny at all!!
---page 14---
"" As if a vacation that's being monitored by my parents can be any fun! Go back!
"" Wa-wait! I don't intend to monitor you at all!
"" What do you mean by that!?
"" Aunt Yukari's worried but I know you'll be safe as you are.
"" Besides...
"" why would I worry about someone who's going to turn into (turn back?) a guy in university?
"" Just that, since Aunt Yukari is counting on me, how can I go back?
"" Think about it, how can I follow you like this for 3 days?
"" That's why I decided to enjoy this vacation. You can just treat me as a woman and let me tag along. I won't disturb you girls!
"" H-hey..Shion?
"" Even if I don't let you tag along, you will still come along right?
"" Yup.
---page 15---
"" I got it already. Well then, I'll have you help out!! // Really, you get a lot bolder when you dress up as a woman don't you!
"" Hehehe...
"" Wah~ the air's so fresh!
"" To think we had to change trains thrice! It's so tiring...I can't wait to get to the inn and have a good meal!
"" That's right, where are you staying at, Miss Masami?
"" I'm staying Matsuya Inn.
"" Wow, the same as us, what a coincidence! Then we can all eat together!
"" Eh~ really?
"" Coincidence...huh?
---page 16---
"" Whew...so tiring.
"" Never knew that acting as a girl in front of girls would be so tiring...
"" Anyway, it looks like it's going to be difficult to enjoy this trip...
"" Miss Masami~!
---page 17---
"" Wah~ the scenery here is great!
"" Please excuse the intrusion~
"" Haha...please come in...
"" Oh, Senior, your hair appears to be a little messy.
() Wah~ so pretty~!
"" Wah!
"" Shut it! You girls should've knocked before coming in!
"" This room sure is nice~ it's so much better than ours!
"" Amazing~ let's have dinner over here!
"" You're right~
"" This was the only room available, since it was a last minute reservation!
() Why are you girls deciding things on your own?
"" Miss Masami! We have a request!
"" The 3 of us are sharing a room,
"" and it's smaller than this room!
"" So we're hoping that one of us can come sleep with you.
T/N: please leave the wrong-sounding part untouched in this sentence, for lols.
"" That way, the other 2 can have more space, and you won't be so lonely right?
"" You wouldn't mind so much if it's Shion right?
---page 18---
"" Sl-sleeping with Shion?
"" Shion won't object, right?
"" That's right, I have no problems.
"" For real...?
---page 19---
"" Cheers!
"" Fuwah~
"" Hey, hey.
"" Congratulations on our graduation!
"" We can finally drink openly!
"" Risa can drink more and more openly, right~
"" I'm not stopping you girls from drinking, but since you're still underaged, try not do drink too much, k?
"" So conservative~ Senior, today's special! So it's fine!
"" Don't go overboard, since you have low alcohol tolerance just like your dad.
"" Now now, don't say such things.
"" Here, 1 more cup!
---page 20---
"" Uuuu~ I guess I really have to monitor them.
"" Ok! Let's go to the hot springs!
"" Open air bath!
"" I think let's forget about it tonight, since we've all had alcohol.
"" Open air, open air!
"" Shio~n, Shion, Wake up~ It's time for hot springs!
"" It's hopeless, this girl can't be woken up...
"" Oh well~ it can't be helped~ let's~ go~!
"" Jeez, and I already told her not to push herself.
---page 21---
"" Miss Masami! Let's go~!
T/N: "Let's go" is said is English.
"" H-hey! I think I'm not going tonight!
"" It's fine, let's go together!
"" W-wait!
"" Hot springs~ hot springs~
"" This is bad~! I'll be found out once I strip!
"" What's wrong Miss Masami? Hurry up!
"" Even if you say "hurry up"...
---page 22---
"" G-go on ahead! I need the toilet!
"" I'm saved...for the time being...
<> Haa
<> Haa
<> Haa
"" But what am I going to from here on!?
"" Wah~ it feels like we own this place~<3
"" It's late after all.
"" It feels good~ if only Shion was here as well.
"" Miss Masami sure is slow~!
"" Miss Masami! Over here!
---page 23---
"" Ha...
[] Rolling the towel around the chest a few times and keeping the pads on...will that be enough to lie to them?
"" Hey Miss Masami, how long are you going to keep the bathtowel on?
"" Well...
"" My breasts...are small, so it's embarassing...
"" Hmmm...
"" But we can't see it like this~
<> tug!
"" Kyaaah!
"" Mika, don't forcefully do things that others dislike!
"" But she didn't have to yell out so loudly right...?
[] It's useless...! It's only a matter of time before I'm found out!
[] I should leave before they find out!
---page 24---
[] ...found out?
[] Wait...Shion must've soaked in the hot springs with her female classmates during the study trip as well!
"" It seems to have grown bigger?
"" Let go.
[] If she was a guy, she would've been found out long ago!
[] That means to say...
[] She really is...a girl!?
"" Erm, I have a strange question that I'd like to ask.
"" During the study trip, you 2 bathed with Shion, right?
"" Eh...?
"" Shion...
"" didn't enter the bathhouse...
"" That's right, she didn't enter because she caught a cold...right?
"" Yup!
[] A cold...?
---page 25---
[] Is it really true...? Or is it because she was a boy, so she found an excuse not to enter the bathhouse...?
"" Ah~ Soaking in the hot springs after drinking has made me a little woozy.
"" I'm going to rest for a bit~
"" Kya~! Miss Masami!
"" Blood, there's blood!!
"" I-it's nothing! I think I must've soaked too long! I-I'll be going back first!
[] Really...
[] It's so tiring even though it's only been a day...how are the rest of the days going to be like...?
---page 26---
[] T-the day hasn't ended yet...
[] Tonight...I'm going to be alone in the same room with Shion...
"" Well, forget it. Anyway Shion's already drunk.
"" Besides, she might actually be a guy, so how can I have funny thoughts about her?
---page 27---
"" ...you're not asleep yet, Shion...?
"" I was woken up by the cleaning staff...saying that she had to arrange the mattresses...
"" Ah, is that so...
"" Mattresses...
"" Why is there only one set of mattress?
"" I was the one who said...
"" that one would be enough...
"" Eh...?
--- Next chapter title: Shion and Masahiko's First Night together ---