Mangahelpers Translations

[English] [Translation] MiXiM♀12 88 by kuskun

2010-03-20T07:56:39+00:00

Mixim 88
Translated by kuskun
For use by Keishou

01
- b1) I don't want you to be defeated by that man!!!
b2) Ichimatsu, don't go!!!!
- b1) You're a good guy.
b2) But...

02
- b1) I'm going
- b1) Saying that kind of thing to Ichimatsu has the opposite effect.
b2) You were better off saying "Hurry up and go, you punk"
- b1) So there are enemies like this, too?
b2) He's probably just messed up in the head.

03
- b1) Master!!! There is no doubt that DODO is after your life!!
b2) Please never be by yourself, and keep me by your side!!
- b1) Are you planning on standing next to me while I take a dumb?
b2) You idiot.

04
- b1) I'm supposed to go test the two kids now.
b2) Drink with me when I get back.
- b1) See ya.
- b1) That ended up being the last I spoke to my master
b2) I have yet to say "welcome back".
- b1) ...Why am I remembering that time...?
b2) Do I see in Ichimatsu the same martial artist's spirit as my master...?
- b1) In that case, I need to be sure that history does not repeat...
b2) This time for sure!!!!

05
- p1) I need to stop him, even by force
p2) Stewm Parides!!!
- p1) I will kill you now!!!
b1) Shuh...!!
b2) Shu!!!
p1) That's better than being eaten by that beast!!!

06
07
- title) Mix.88 DODO's World 1

08
09
- b1) DODO...
b2) He's here

10
- b1) Aw, so you just brought them here after all that?
b2) I thought you said "I'll kill myself before DODO has a chance!"?
- b1) Nobody has the right to stop one who has already made such strong resolve.
b2) As a martial artists, I must understand that.
- b1) Fu fu~n...
b2) Martial artists are complicated.
- b1) Look,
b2) Stewm...

11
- b1) Up there, on top...
b2) That's Hudra and Nemare.
- b1) And on the other side, see?
b2) Even the scaredy-cat Augerius!
- b1) It doesn't seem like they're here to help DODO though!
b2) Everyone,
b3) is going to see it through
- p1) The outcome of this battle!!!

12
- b1) All right! <3 Please give a word!!
b2) Captain!! A short message, please!!
b3) Oh.. you want me to do it!?
- b1) How long are you staying asleep, you big fatty!!??
b2) Hurry up and get down here--!!!

13
- b1) Ah, I'm being completely ignored...
b2) How lonely...
- b1) It's a bit late, but...
b2) I'm doing something crazy, aren't I?
- b1) Am I going to die before I become popular?
b2) Just kidding...
- b1) The first time I faced him, I was too focused on Pandora ...
b2) That's DODO...!!!
- b1) Old man...!!!

14
- b1) Hi everyone!!
b2) It's good to see you're all doing well!

15
- b1) Welcome to DODO's world!

16
- b1) ...
b2) The air... it changed...
b3) Yeah.
b4) I felt it too.
- b1) Wow...
b2) He's really something else.
- b1) I'm DODO of Shadow Matter.
b2) Let's have some fun :)
- bottom) The smile of this cool devil is creepy and terrifying.

[English] [Translation] MiXiM♀12 87 by kuskun

2010-03-11T04:44:32+00:00

Mixim 87
Trans by Kuskun
For use by Keishou

01
- title) Mix.87 / DODO and Shadow Matter (3)
p1 center) This will end in an instant!!!
p1 top) Arachne and Nemesis have been trained by Pandora... Their abilities are being tested!!
- b1) Charge up!!!
b2) Sh...
b3) Sh...
b4) Sh...
p1) One by one,
p2) Take them out!!!

02
- b1) Release Charge!!!!

03
- p1) Knock them away
- p1) Put some distance between them
p2) Pursue the one who is off-balance!!!
- p1) One down

04
- p1) Oww...!!!
p2) Shit!!!
- p1) So this distance makes no difference?

05
- p1) Pandora!!!
p2) What the hell have you been teaching these kids!?
- p1) To be honest, I...
p2) ...haven't really given combat training
- p1) I said "You've got something really good"
p2) To someone who hadn't realized it
p3) I said "You should go that way"
p4) To someone who was just standing there. That's all.

06
- b1) I'm no good at teaching things to people.
b2) But I...
- b1) Am a genius when it comes to finding hidden treasures.
- p1) Heigar and DODO...
p2) You didn't realize, right?
p3) The real reason why
p4) I saved those two that day

07
- b1) ...Let's end it here, Heigar-san!!
b2) If you break Arachne's neck
b3) Then I'll destroy you at that moment.
b4) Seven Locksmiths

08
- b1) What!!?
b2) Wait wait, Neme-chan!! You can't use that!!
- b1) ...that's enough, right Pandora?
b2) The test is over.
- b1) Welcome to BB0, Arachne! Nemesis!!
b2) I'm an old man but you can treat me like a friend.
- b1) ...whew!!!
- b1) Arachne!!! Are you ok!?
b2) I won't be able to eat for a while!!
b3) Heigar-san is super strong!!!
- b1) Pandora!! I was scared!!
b2) Hahaha!! You're the one who ripped his arm off!!
b3) I wasn't scared at all!!
p1) I'm a genius at finding hidden talent that the individual himself isn't even aware of.
- b1) All right... today -
b2) Is a birthday.

09
- b1) With you two joining, it has been born.
b2) The new Shadow Matter!!!
b3) Starting today, this planet, Kokab, is your home!!
- b1) Together, we'll steal light from Polaris, the planet of light!
b2) We'll bring morning and daylight to this planet which has only night!!
- p1) Let's become partners

10
- b1) *pant*
b2) *pant*
b3) *pant*
- b1) That Arachne...
b2) She snuck this thing into my body when she cut my arm?
- b1) What a nasty bug... It sucked away so much of my energy!!
b2) In that one instant... she has a cute face but she's evil.
- b1) They'll... definitely get stronger.
b2) I'd love to have a rematch...
b3) Impossible.

11
- b1) I'd been annoyed for a while...
b2) You always make that innocent face and looked down on me.
b3) But you're definitely strong,
b4) So I've been holding back until now, but...
- p1) Not anymore

12
- b1) Hmph...
b2) Picking up prey that's been left behind by another, huh?
- b1) You definitely
b4) have zero class.
- b1) Being classy doesn't ease my hunger.

13
- b1) 3+2-1=4
b2) I hear that Pandora didn't say much about Heigar, who disappeared completely.
- b1) Despite being wounded, there aren't many who could've erased Heigar.
b2) However,
b3) Even now, Pandora allows DODO to be close to him.
- b1) I don't knwo why.
b2) It's impossible that he hasn't had the thought
b3) That he could be the next target
- p1) 15 years later
- b1) Arachne.
b2) What kind of a planet was Earth?

14
- b1) Overall I'd say below average.
b2) It smelled.
b3) There was one guy who was crazy!!
- b1) The prince and the zodiac girl should just destroy the whole planet at once.
b2) Our target is strictly Polaris.
b3) Killing anyone else without reason isn't allowed.
- p1) Mm... Since Nemesis joined these things have been really strict... *tear*
b1) So then...
b2) Of these four, who will go to Earth first?
- p1) Earth...
p2) It'd be fun if there were a hidden treasure there...

15
[leave as is?]

16
- b1) ...That-
- b1) Is the man known as DODO!!!
b2) A disgusting beast who eats even his partners!!!
b3) One's master was killed and eaten by him!!!
- p1) DODO...!!!
- b1) There's no question about his strength!!!
b2) And I don't want to see you all be killed by him!!
b3) Ichimatsu! Don't go!!!

[English] [Translation] MiXiM♀12 86 by kuskun

2010-03-04T21:20:14+00:00

Mixim 86
Trans by Kuskun
For use by Keishou

01
- b1) BB0's Base: Planet Kokab
p1) Stewm tells... of Shadow Matter's past...

02-03
- b1) *gasp*
b2) Help me...!!
b3) Aaahhh!!!
- b1) I'm gonna die!!
b2) I'm gonna dieeee!!!
- b1) Who were the energetic ones
b2) Who said "I'm not scared," and "If you eat me I'll curse you to death"?
b3) Come on, swim harder!
- b1) I'll blast another one if you stop moving.
p1) They've stopped passing out after two days
p2) I'm excited to see their growth.
- p1) I wonder if this is what a father feels like when he has a new child?

04
- b1) Huh?
- b1) Pandora is really raising those two kids?
b2) *Hiccup*
b3) Yes...
b4) He said "Do whatever you want, as long as it's not Polaris".
- b1) It's so annoying...!!
b2) Pandora-san hasn't even spoken a word to me yet...
b3) Hipolyte-san, please say something too!!

05
- b1) Pandora has gotten old.
b2) 50 years ago, he was even crazier than me.
- b1) He must have gotten pretty soft if he's raising children!!
b2) At sea, and in the mountains -
b3) Those two are training without even resting to sleep.
- b1) That mountain with the sharpest peak -
b2) You'd better keep an eye on it, DODO.

06
- b1) Huh?
- b1) It's where they're training. Check on it every day.
b2) If you get too complacent by acting like a king all the time,
b3) You're not gonna notice when the tables turn and the bottom comes out on top.
- b1) Even Heigar-san is saying things like that...
b2) DODO-dono, don't worry about it...

07
- b1) Wheee!
- b1) Hey!! Come on, how long are you going to play around!? Arachne! Neme-chan!!
b2) We're going back to the mountain!!
- b1) Pandora!! Today's the day you're going to give us the "Star's Divine Protection", right?
b2) Yup!!
b3) Arachne wants a pretty move!!
- b1) Hmm? What kinds of things do you like, Arachne?
b2) Bugs!!!
b3) Bugs...?

08
- b1) These past few months, the 3 from Shadow haven't moved at all...
b2) BB0 is quiet.
- b1) It's too quiet...
b2) It's like...
- p1) Before a storm
p2) When the ripples in the air stop completely
- p1) This air is...
- b1) Hey Crete!!
b2) Was that mountain always shaped like that?

09
10
- b1) Hey! Nemesis!!
b2) Pandora hasn't come by very often lately.
- b1) I hope he'll come soon...
b2) I've gotten the feeling before, but...
b3) Arachne, you have a crush on Pandora, don't you?
- b1) What!!! A kid like you is teasing me!?
b2) We're the same age.
b3) And Pandora-san is about 300 years older.
b4) Shut uuuup!!!!

11
- b1) ...I'm starving... I'm thirsty...
- p1) Watch that mountain every day, DODO
b1) While I'd been drunk for 150 days...!!?
b2) The mountain... the mountain is...!!?
- p1) If you get too complacent by acting like a king all the time,
p2) You're not gonna notice when the tables turn and the bottom comes out on top

12-13
- b1) The mountain is gone...!!
b2) And on top of that...!!
b3) There's a giant valley where it used to be...!!!
- p1) ...Those kids...!!?
- b1) BOO!!

14
- p1) Mix.86 / DODO and Shadow Matter 2

15
- side) A battle scene so tense it's hard to breathe!!
- b1) This battle test is the real deal, you two!! He's a hot shot!!
b2) The Blasting Heigar, one of the 3 Shadow Matter!
- b1) How far should I go, Pandora?
b2) Hm?
b3) You can fight with intent to kill.
- p1) ...That's not it
p2) I need to fight with intent to kill
- p1) That pig who just eats and drinks all day won't realize it, but...
p2) If I fight these guys condescendingly
p3) I'll die.

[English] [Translation] MiXiM♀12 84 by kuskun

2010-02-19T09:35:32+00:00

Mixim 84
Trans by kuskun
For use by Keishou

01
- b1) Don't give up trying to live!!!!
b2) Wake up, Ichimatsu!!!!
p1) Will Koume's feelings reach him!?

02
- p1) A warm, gust of wind flows through-!!
- p1) ...Are you in pain, Vulcan?...
- p1) I'll release you from this hell.
p2) I, who have been with you as a brother...!!
- p1) I'll never forget you.

03
- title) The 4 Penances 19
- p1) I won't forget.

04
- b1) Whaat!!?
b2) What happened to the snowy mountain!!?
b3) And the field of flowers!?
- b1) Koume woke up!!
b2) Take-san!! Where's Ichimatsu!!?
b3) I told you, he's napping before the DODO battle.
- b1) "Who has stronger feelings towards his companions?"
b2) As of now...

05
- b1) I will deliver judgement.
- p1) That's right!! I was battling this child!!
p2) I see, so all of what happened atop the mountain was just...
- p1) It was an illusion shown by Astraia.
p2) We were being tested!!
- b1) I placed your two hearts on the scales, but...
b2) They remained balanced until the very end.
b3) But a judgement must be made.
b4) Accordingly...
- b1) I, Astraia, will pass judgement based on my own opinion.
- sfx1) Huh?
sfx2) What? What?

06
- b1) Your dying companion's wish was "Please kill me".
b2) Your actions were clearly separated
b3) Into "Yes" or "No".
- b1) Hipolyte chose "Yes".
b2) It was easy to see that he was suffering to his very core.
- b1) But no matter what the reasoning...
b2) We cannot deny that you killed him with your own hands...
- b1) However, Koume, who chose "No"!
b2) You could say that his actions resulted in prolonged suffering for his companion.

07
- p1) But he didn't give up!
p2) Koume didn't lose hope until the very end!!
- b1) What...!!?
b2) Are you suggesting that I gave up easily!?
- b1) For somebody to pass judgement on another... nothing is more controversial.
b2) Especially if none has acted wrongly.
- b1) But... I will say it once more!! This judgement is my personal opinion!
b2) The two answers... the one I picked is -
- b1) He who did not run away from himself!!

08
- p1) Stop talking, you rock!
- b1) You have no right judging our actions!!
b2) I'll take care of you before the brat...
p1) Destroy it!!!
- b1) Gah...
p1) I can't break it!!?

09
- b1) You choose to fight your fate instead of accepting it?
b2) You have been found guilty for violence towards Astraia.
b3) Furthermore, the sins of the 42,109,818 people that Hipolyte has killed are added to the charge.
- p1) Sentenced to punishment!!!

10
- b1) Divine Libra Strike!!!!
- b1) ....
- b1) Whoaa...!!
b2) That lightning is a hundred... a thousand times stronger than with Momoko...!!

11
- b1) Court adjourned...
- b1) Heh heh...
b2) What a pointless sentence.
- b1) My actions were definitely not mistaken!!!
b2) If everything resolves itself by not giving up, then nobody would die crying and wanting!!!
- b1) You're just young and naive, kid!
b2) You lack experience!!

12
- b1) Let's go, Koume!!
- b1) I don't know what Astraia had you guys do...
b2) But not giving up on what you care about is a great thing.
- p1) It's not that hard
p2) I just,
- p1) Didn't want to see one of my friends die.
p2) That's all.

13
- b1) It's been a while since we had all 6 of us together-!!!
b2) Good work, everyone!!! Hahaha!!
- b1) He recovered that much from a small nap... he's like a toddler.
b2) He was eating leaves earlier! It was probably a healing herb!!!
- b1) So far we've defeated 10 enemies!!
b2) All that's left is one of the 12.
- b1) And...

14
- b1) After that
b2) It's just DODO.
- b1) Oh boy~
- b1) We'll find them tonight!! Let's split into 3 groups...
b2) Don't go.

15
- b1) It would be a waste to have you die.
- b1) Oh!!?
- b1) Hey Stum!!
b2) Who!?
b3) He's an enemy with a weak head.
b4) Oh!! Ian-dono, good to see you!!
- b1) ...I've been watching you after my fight with Ichimatsu.
b2) It wasn't just Ichimatsu. All of you have good faces.

16
- p1) That's why I can't have you be killed by that man!!
p2) Let me tell you some history
- p1) The story of DODO
p2) And the 4 Shadow Masters' pasts
p3) The story is reaching its roots...

[English] [Translation] MiXiM♀12 83 by kuskun

2010-02-12T07:17:29+00:00

Mixim 83
Translated by Kuskun
For use by Keishou

01
- side) Volume 6 now on sale!!
- p1) Koume vs Hipolyte - The Battle Weighing Their Souls...!!
- b1) "Who has stronger feelings towards their companions?"
b2) Hm...
b3) Did I pick a topic that's too close of a contest...?
- b1) The two souls placed on the scales are showing almost no change-
b2) These two both have deep feelings and are unwilling to back down.
- b1) Koume!!!
- b1) In that case...
b2) We'll have a dig a little deeper.

02
title) The 4 Penances (18)
subtext) Feelings for your Companions... Who has the heavier soul-!?

03

04-05
- b1) Wha...
b2) What!!?
b3) Where am I!? Huh? What was I doing just now!?
b4) My memories are all go...
b5) It's cold!! Oh my god, It's cold!!!
- b1) Snowy mountains...? Nothing here... No one here...
b2) Where am I supposed to go, and what am I supposed to do in a place like this?
- b1) I'm cold...
- b1) Koume...
(05)
- b1) Where... where am I?
b2) Umm... I feel like I was fighting somebody just now, but...
- b1) For some reason I can't fly.
b2) What's going on here?
- b1) Hipolyte...

06
- b1) Ichimatsu!!!!
- b1) Vulcan!!?

07
- b1) Ichimatsu, you were here too!? Can you stand up!!?
b2) Wake up!! you'll die like that!!!
- b1) W...what? He's heavy... too heavy!!!
b2) I can even lift him up!!?
- b1) What happened!!?
b2) You look like you're on the verge of death!?
b3) Vulcan!!!
- b1) Don't die!!
b2) I won't let you die, brother!!!
b3) Aaaaaa!!!

08
- b1) His body...!! It feels as cold as ice!
b2) I need to warm him up!!
- b1) No matter how much snow I brush off, more keeps falling!!!
b2) Ichimatsu's goign to die!!!
- b1) Ugh, this snow...
b2) *pant*
b3) *pant*
...
bb7) *pant*
- b1) "I'm done for."

09
- b1) "Can you kill me now, and let me rest?"

10
- b1) You idiot!! Idiot--!!!
b2) Don't fall asleep!! Wake up--!!!

11
- p1) "Please let me rest."
- b1) ...Is it painful, Vulcan?... It must be painful...
b2) The last thing I can do for you...
b3) Is to relieve you of that pain even a little bit.

12
- b1) *pant*
b2) *pant*
b3) *wheeze*
b4) *pant*

13
- b1) *pant*
b2) *pant*
- b1 lower right) It's... all right...
b2) *pant*
b3) *pant*
- b1) It's ok... Please stop...
- b1) You...
b2) Even you!!!
- b1) Don't give up--!!!

14
- b1) ...What? These two just completely stopped moving.
b2) Uhh... am I supposed to wake them up?
b3) It was a close competition...
- b1) But I was shown something very interesting.
- side) The final judgement will be revealed!!

[English] [Translation] MiXiM♀12 82 by kuskun

2010-02-05T21:40:04+00:00

Mixim 82
Translated by Kuskun
For use by Keishou

001
- p1) Takezou... Revived!
p2 [bottom]) Mix.82 / The 4 Penances 17

002
- b1) It seems you ran all this way while carrying me.
b2) Thanks, Koume!!
- b1) Hooray!! Take-san!! Welcome back!!!
b2) I'm so glad you're back!!!
- b1) I'm still in pain from Ichimatsu's crazy massage, though
p1) That guy doesn't know his own strength
b2) Yup! Yup!!!
b3) Where is Ichimatsu?

003
- b1) He said he's tired, so he's going to sleep 'till the DODO battle.
b2) I have two messages from him.
- b1) "It's up to you", and
b2) "I'm counting on you."
- b1) ...
- b1) I see.
b2) That Ichimatsu said that to me...
- b1) Be careful.
b2) I figured it out after he touched me.
b3) The secret to his mysterious blow...

004
- b1) Electricity.
- b1) He controls the strength of the electricity he blasts from his fingertips to put people to sleep, or deliver a huge shock.
b2) This geezer's like an electric jellyfish.
b3) We'll have to either keep our distance, or stop his movements.
- b1) I'll keep him still.

005
- b1) You should show me that again.
b2) "Astraia."
b3) That's one of my personal favorites.
- b1) Hey hey hey. Great job coming back to life.
b2) Next, I guess I should try doing it stronger.
b3) We figured out your trick, so it's no use.
- b1) We're going next.

006
- b1) And that parasite who's nesting here on Earth...
b2) We'll destroy him!!!
- b1) And this curse that was placed by him...
b2) Will disappear!!
- b1) Ho ho!! Calling DODO a parasite is a good one!!
b2) Given 100 days, he'd probably eat this entire planet.

007
- b1) Oho.
b2) What's this?
- b1) Your companion...
b2) Was Augeias his name?
- b1) I defeated him with this centipede, too.
- b1) Wha...
b2) What are you saying?
- b1) A small fry like Augeias...
b2) Cannot be compared to me!!!

008
- b1) This stuffed animal, which is divine protection from the stars
b2) The stuffed animal that I got from that girl.

009
- b1) Here I go, Ren-chan.
- p1) Whaat!!?
p2) High energy reaction!!?
- b1) Is it this little kid over here?
- b1) Ahe!?
- b1) Aaaah...
b2) I love it when Koume does this...*heart*

010-011

012
[side] Libra Nova "Astraia's Judgement"
- b1) Huh, huh?
b2) What? What's this thing coming out of me?
- b1) ...The two flames to be measured have been placed on the scales
b2) The deliberation this time is...

013
- b1) "Who has the strongest feelings toward their companions?"
b2) He who has weak feelings will be sentenced to penalty!
- b1) What is that thing saying!? What's going to happen!?
b2) Um, well,
b3) It wouldn't be fair to keep quiet, so I'll explain.
- b1) We're using that scale to compare something like our souls.
b2) The first time I brought it out, I did it with Momoko.
b3) It asked, "Which of you has the most material greed?"
- b1) "The greedy one will be sentenced to penalty!"
b2) And then Momoko...

014
- b1) Apparently Momoko uses retail therapy when she's stressed.
b2) It was a small crime so it ended up being a small punishment.
- b1) But you've done a lot of bad things up till now.
b2) Those crimes are going to stack up if you lose to Astraia's judgement...
b3) Your punishment will be severe.
- b1) ...Brat, how long has it been since you were born?
b2) If you live for 415 years, you're going to go through a lot!

015
- b1) I see!! So this is a trial!! And our souls are being measured!!
b2) "Who has the strongest feelings toward their companions," was it!?
- b1) My feelings toward Vulcan!! This brotherly bond!!!
b2) Our bond cannot be compared to some child's friendships!

016
- b1) What's going to happen if you die before the judgement is made!!?
- b1) Koume!!!!
- b1) "It's up to you."
- b1) "I'm counting on you."
p1) That Ichimatsu...
p2) Is depending on me!!!
[side] The entrusting words of a friend!! Their bonds are being tested!! What will be the outcome of this ultimate judgement!?

[English] [Translation] MiXiM♀12 81 by kuskun

2010-02-05T03:45:27+00:00

MIXIM 81 BY JAPANMAN
PROOFREAD BY KUSKUN
FOR USE BY KEISHOU ONLY

B1) TAKEZOU & KOUME FINALLY BATTLE THE MOST FEARFUL PENANCE!!(TOP LEFT)
B2) THE FINAL 4 PENANCES 16
B3) RELIABLE FIGHTERS……?

B1)THIS IS NOT HAPPENING!!
B2) THIS CANNOT BE HAPPENING!!
B3) TAKE-SAN…..!!
B4) HE IS NOT BREATHING!!!

B1) WHAT HAPPENED TO HIM ?
B2) I WILL LET ICHIMATSU EXPERIENCE
B3) THE FEELING OF LOSING A FRIEND
PANEL 1) 5 MINUTES AGO
B4) WITH THIS SINGLE FINGER
B5) I ONLY FIGHT WITH MY LEFT HAND
B6) BUT ISN'T FIGHTING WITH A SINGLE FINGER A LITTLE RIDICULOUS?
B7) YOU THINK YOU'RE HERCULES OR SOMETHING? (CAN YOU USE FIST OF THE NORTH STAR OR SOMETHING? ) --- IT IS REFERRING TO MANGA CALLED FIST OF THE NORTH STAR

B1) YOU WILL SEE FOR YOURSELF WHAT I AM CAPABLE OF, YOU SKINNY BOY.
B2) YOUR BODY LOOKS LIKE A GIRL'S! YOUR FACE, TOO!!
B3) SNAP(STAR)
B4) YOU'RE THE ONE WHO LOOKS SO FRAGILE THAT SNEEZING COULD BREAK YOUR BONES, GEEZER
B5)…..
B6) STICK OUR YOUR THUMB!!
B7) LET’S THUMB WRESTLE!!
B8) YOU'RE ONE STRANGE OLD GEEZER….
B9) I CAN'T TELL WHAT YOU'RE TRYING TO DO…
B10) BEGIN!!!

B1) OHH!?
B2) WHAT GODLY MOVES YOUR FINGER HAS…
B3) BUT… BOY..
B4) YOU'VE CARELESSLY COME TOO CLOSE TO YOUR ENEMY’S STRONGEST WEAPON.
B5)….
B6) TAKE-SAN
B7)LET THAT HAND GO RIGHT NOW!!!

B1) WAAHH!! TAKE-SAN
B2) H.. HE'S NOT BREATHING…!!
B3) TAKE..
B4) TAKEZOU!!!
B5) NEXT IS,
B6) YOU
PANEL 3) CRACK CRACK
B7) UUU..
B8) I CAN FEEL HIS HEART BEATING WEAKER AND WEAKER
B9) WHAT AM I SUPPOSED TO DO BY MYSELF!!?
B10) ICHIMATSU…
B11) ICHIMATSU~~~!!!!!
B12) TAKE SAN, HE IS~ !!!

B1) YO! KOUME
B2) I BEAT ZERO AND I GOT HUNGRY SO,, I AM SNACKING ON LEAVES.
B3) ICHIMACHUAAAAHH!!
B4) GYAHHH!! WHAT, WHAT HAPPENED!?

B1)…..THIS ISN'T GOOD!
B2) HE IS ON THE VERGE OF CARDIAC ARREST.
B3) I GUESS I GOTTA DO ALL I CAN
B4) IS THERE WAY TO SAVE HIM!!?
B5) WHEN I WAS TRAINING WITH MOMOKO, I ALSO LEARNED LITTLE BIT OF BASIC EMERGENCY TREATMENT.
B6) I'M GOING TO TRY USING “POWER AFTERIMAGE” TO DO AN AED.
B7) I HAVEN'T TIRED THIS BEFORE BUT I HEARD IT HAS THE SAME EFFECT.
B8) AED?
B9) AED(AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR)
B10) IT IS A MACHINE THAT SENDS ELECTRIC SHOCK TO YOUR HEART AND ATTEMPTS TO REVIVE THE HEART'S FUNCTIONS.

B1) 3 MINUTES AFTER A PERSON'S HEART STOPS, THEIR CHANCE OF SURVIVAL BECOMES ABOUT 50%.
B2) "POWER AFTERIMAGE” IS A SKILL THAT RELEASES TONGARI’S POWER FOR JUST AN INSTANT. BY CONTROLLING THE STRENGTH, YOU CAN USE IT AS AED.
B3) WE DON'T KNOW WHAT WILL HAPPEN IN THIS BATTLE, SO YOU NEED TO LEARN THESE THINGS TOO.
B4) AFTER THAT, I WILL TEACH YOU ABOUT “EDIBLE PLANTS”
B5) YEAH!! I AM LOOKING FORWARD TO THAT ONE!!!

B1) ICHIMATSU!! WHAT CAN I DO…
B2) PROTECT US
B3) THAT HIPOLYTE GUY IS PROBABLY HEADED THIS WAY. YOU HAVE TO STOP HIM ALONE!!

B1) TAKEZOU…
B2) DON'T YOU DARE GO ALONE

B1) DID THAT SKINNY GIRL-BOY
B2)DIE?

B1) TO PREVENT CRUSHING YOUR RIBS .. I'LL AIM BETWEEN THE BONES AND APPLY POWER.
B2) YOU STILL HAVE TOO FIGHT!!
B3) HURRY AND WAKE UP!!

B1) TAKE SAN!!
B2) GWWAHHUUU!!
B3) LIVE!!!!
B4) THAT HURTS…
B5) SNAP
B6) DEVIL LOCK!!

TAKEZOU RETURNS!!!

[English] [Translation] MiXiM♀12 80 by kuskun

2010-02-05T03:44:34+00:00

MIXIM 80 by Japanman
Proofread by Kuskun
For use by Keishou only

B1) MOMOKO VS. CRETE DEATH MATCH CLIMAX!!!
B2) WHAT KIND OF NOVA WILL EMERGE? WHAT WILL YOU DO TO ME?
B3) DEPENDING ON THE ANSWER, I CANNOT PREDIT WHAT FOLLOWS
B4) I DO NOT FORESEE MY OWN FUTURE

B1) AHA
B2,3,4) AHA, AHA, AHA
B5) GOOD EVENING MISS
PANEL 4) THIS IS….. GEMINI’S NOVA
PANEL 4) [TOP LEFT] THE FINAL FOUR PENANCES 15

B1) H,HOT… FIRE!!!
B2) FIRE NOVA!!!
B3) AHA
B4) AAA
B5) MISS, YOU ARE SO SOFT(HEART)
B6) THIS? IS THIS YOUR NOVA!?
B7) MOMOKO!!!

B1) THE FIRE IS NOT STRONG ENOUGH TO INSTANTLY BURN ME,,,!!
B2) I WILL BE ABLE TO BUY SOME TIME
B3)WHY DON’T WE MAKE A DEAL, MOMOKO?
B4) IF YOU BACK OFF YOUR FIRE NOVA
B5) THEN I, TOO, WILL STOP CERBERUS’S CORPSE.
B6) ALTHOUGH THOSE MEN ARE GOOD FIGHTERS, THEY ARE RUNNING OUT OF STAMINA BECAUSE OF THE ONGOING BATTLE.
B7) WHY NOT SETTLE THIS JUST BETWEEN US?
B8)NO?
B9) AHA?

B1) …. HAVE YOU EVER SEEN YOUR OWN FUTURE?
B2) IF I WERE A FORTUNETELLER LIKE YOU, THAT'S THE FIRST THING I WOULD DO
B3) NO. I HAVE NOT
B4) HA!!
B5) I HEAR YOU SNEAK PEEKS INTO OTHER PEOPLE’S FUTURES, THOUGH

B1)YOU HAVE SEEN MY FUTURE TOO,
B2)HAVEN'T YOU?
B3)N.. NO.. THAT IS PREPOSTEROUS
B4)ARAKUNE-SAMA..
B5)LET'S SAY, FOR EXAMPLE
B6) YOU PREDICT THAT I WILL BE KILLED BY DODO!!
B7) THEN I SAY “DON’T KID ME” AND CUT OFF MY OWN HEAD
B8) DOES THAT MEAN YOUR PREDICTION IS WRONG!?
B9)…..
B10) NO
B11) PEOPLE’S DESTINY IS LIKE A TREE
B12)THOUGH IT MAY BRANCH OFF, THEY WILL ALL COME BACK TO ONE THICK TRUNK
B13) IN LIFE, NO MATTER WHAT CHOICES THERE MAY BE,
B14) PEOPLE END UP WALKING ON THAT THICK TRUNK.

B1) A CHILD COULD DIE JUST BY STUMBLING OVER A STONE.
B2) FOR THE CHILD, THAT PATH WAS THEIR THICK TRUNK
B3) SO... IN THIS STORY , ARAKUNE-SAMA YOU COULD NOT POSSIBLY KILL YOURSELF
B4) EVEN IF YOU COULD KILL YOURSELF...
B5) THAT MEANS I HAD PREDICTED THAT YOU WOULD DO THAT...
B6) AND WOULD HAVE LIED TO YOU
B7) SAYING THAT YOU WILL BE KILLED BY DODO-SAMA
B8) I DON'T LIKE YOU
B9) YOU SHOULD PREDICT HOW YOU'RE GOING TO DIE(HEART)

B1)…COME,
B2) GIVE YOUR ORDERS TO THIS MONSTER
B3) MOMOKO!!
B4) THOSE TWO YOUR NAKAMA(COMRADES), RIGHT?
B5) AREN’T YOU GOING TO HELP THEM?
B6) THOSE GUYS….

B1) WOULD CHOOSE DEATH
B2) RATHER THAN ACCEPTING THAT KIND OF SYMPATHY
B3) AHA!?
B4) THE DEAL IS OFF-
B5) SO...
B6)DIE..

B1) ANOTHER...
B2) NOVA!!?
B3)!!
B4)THIS… TASTE…
B5) GUN POWDER!?
B6) AHA
B7) I' JEALOUS, SIS
B8) THE WOMAN WITH GUN POWDER AND…
B9) THE MAN WITH FIRE…
B 10) CASTOR WANTS A HUG TOO!!

GEMINI’S NOVA

B1) WHY DO NOT I FORESEE MY OWN FUTURE?
B2) THAT'S OBVIOUS
B3) IT'S ONLY FUN BECAUSE IT'S SOMEONE ELSE'S FUTURE
B4) I CARE ABOUT MYSELF MORE THAN ANYTHING
B5)!
B6) ARE YOU ALIVE? YOU TWO!!
B7) IT WENT FASTER THAN I EXPECTED
B8) DID YOU WORRY ABOUT US THAT MUCH?
B9) WE WERE GONNA TO BE FINE FOR AT LEAST TWO MORE HOURS!!

B1) BA-KA(STUPID)
B2) FORTUNETELLER CRETE!
B3) WHO ARE YOU CALLING BAKA?
B4) SAY THANKS!
B5) YOUR PREDICTION WILL NOT COME TRUE!!
B6) THIS BOND WILL NOT BREAK
B7) I WILL NOT LET THAT HAPPEN!!

[English] [Translation] MiXiM♀12 79 by kognus

2010-01-17T05:53:42+00:00

This translation may only be used by Keishou.

kognus reporting for duty! Look forward to many more translations in the future.

------------------------------------

Mixim 079 - Quick Translation
by kognus
For sole use by Keishou Scans

001

Top The Deathmatch VS Crete reaches its climax
Long Not your average fortune teller
Box Zero
VS Ichimatsu (sealed in Regulus' prison hell)
Box2 Cerberos
VS Nero * Jyuuzou
(Dead)
Box3 Mix. 79 / The Fourth Penance Hasn't Fallen
Box4 Hippoly [Not sure of the official name]
VS Koume * Takezou (in battle)

002

Crete Eiyahh [btw the Japanese pronunciation of her name is "creta", but this means Crete]
Jyuu What's this!?

003

Crete Oh my,
Looks like I missed you~ <3 [Don't include "<3" in the scanlation, the icon's already there]
Crete You're soo scary
Nero ...looks like you two can handle this.
I'll stay over here.
Jyuu Wow, you really can't handle girls.

004

Jyuu NERO--!!!
Momo What the heck...!?
I thought that thing was dead!!
Jyuu NEROOOOOOOO

005

Crete I am Crete, the fortuneteller. [She's using the royal plural or I'm missing some characters? lit. "We are Crete..."]
But I am also known as "The Drunken Necromancer".
Crete I can move corpses by my will.
Though Cerberus has lost his spirit...
It's no problem for me as long as his body remains.
Jyuu Let go of Nero, you bastard!!!

006

Nero Guh...!!
Nero Damn... I completely let down my guard [alt. "was completely careless"]
This bloodloss is worse than I thought
My head is spinning
Jyuu Mmph...
Can you stand, Nero!?
Nero He's coming... [Honestly am not sure who's saying this. lit. "Over here..."]
Jyuu Bwah!!! [lit. "gobo"]

007

Crete Have fun with them
My dead Cerberos
Crete Seems like you're on your own again, Momoko
Nero Jyuuzou...ugh
Dammit...
Jyuu *cough*...
I'm still alive, Nero...

008

Momo Bonds
Momo They solidly tie people together
I don't know their story, but I can tell those two have a bond like brothers
Momo Just like those three
They'll never betray each other
I'm jealous whenever I think of their male comradeship.
Momo ...No, that's not it
It's just
I also
Momo Want a deep bond with these 5

009

Crete Someone here will DIE [The word "die" is larger in the Japanese.]
They will be betrayed by the friends they trusted and die
Momo Yeah, right
Momo I'll believe these guys!!! [This text not in a bubble.]
Nero!!!
Jyuuzou-sama---!!!!

010

Momo I'm not helping you two over there!! Take care of that thing yourselves!!
I'll take out the hag that's controlling it!!!
Hold out till then, alright!!! [Too many...exclamation points...no more!!!]
Jyuu Hear that, Nero?
That girl... she's a tough one.
Says she won't help us out.
Nero Ahh-- she sure is strict.
But I'm glad.
Nero If a master like you believes in us there's nothing more to say.
We won't help you with the old lady either! Don't kick the bucket on us.

011

Jyuu I'll never think of you as just a girl again.
And I mean that the good way, Momoko!!

012

Momo If I kill you that dog should get back to being dead.
I'm taking you out in seconds.
Momo Those two stood up because they believed me.
And for them, I need to finish this as soon as I can. [Then stop the monologue!]
Crete Hoh.
But can you, hmm?
Have you been able to touch me even once since I started drinking, Momoko?

013

Teach Hey!! Let Takayashiki play with you
You're all friends right
Brat No way sensei!
Girls can't hang out with guys
Teach Girls!
Girl Momoko...
she's like a boy and scary...
Teach ...oy! Nice job getting through school today Momoko!
You heading home alone again?
Momo Got a problem with that, old man
Momo Don't try to understand people who don't want bothered
I'm strong because I'm by myself

014

Momo ...heh, I thought I was strong
I really couldn't be honest back then.
Momo Because now I feel that I can get stronger

015

Crete ...!!! That wave of energy...
It's a NOVA!!! [*sigh* I've fallen back to including all the exclamation points. My little revolution has failed.]
Momo Here I
GOOOOOO
Text Here comes Momoko's NOVA! [alt. "true power"]