Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-02-22T02:05:41+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/judasu/releases/9778[English] [Translation] Tales of Destiny 2 7 by Ju-da-su2009-02-22T02:05:41+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comHave to say . . . guilt really is driving me around here . . . and starting to make me a bit bored of Key to my Heart for a moment . . . am changing songs now then . . . >_>"
Enjoy! Sorry once again that it took me way, WAY too long to get anything accomplished nicely for one of my favorite games ever . . . :(
Reserved for Eternal Scanlation Group
Tales of Destiny 2 Chapter 7 “Miracle” Pg. 159 Loni – Kyle, hold onto this!! *SHU* (throw)
Kyle – Thanks, Loni *BASHA* (splash)
*DON* *GURAGURA*
*DAH* (dash) I won’t let you damage the ship anymore than this!!
Pg. 160 *SHAKI* (draw) *UNE UNE*
*ZAN* (slash)
*ZUN ZUN ZUN* (thrust) HAH
*GYUN* (wrap) Ngh!!
Pg. 161 GUWAH!! *GUGUGU* 絞め潰されてしまいそうだ！！ It seriously can crush me down!!
*ZUN* (slash)
Man! You really scared me by dashing out alone Kyle – Loni! Judas!!
Pg. 162 *ZAPAH*
Ehehe . . . Loni – What is it, Kyle?
Well, it really is good to have friends with me
Judas – (Fuh!! Nonsense!)
GOGOGOGOGOGO Kyle – Eh!?
Sailor – The Sea King is beneath the ship~~
Pg. 163 *TATATATA* フン してやられたなへさきにいたのは フェイントということか Heh, that one on the prow really did it Is this what I should call a feint?
*ZUN*
*BASHA*
Loni – Kuh!! That was one big holing on the bilge that thing made!!
Pg. 164 Kyle – Uwa! The water is already this high!? *CHAPU* The whole feet are under water now. Be careful!!
Loni – Even if we beat this thing down, there’s no way we can fix that big of a hole . . . *KUH*
Judas - Stop wasting your time! We’re charging in now, Kyle!! Loni!! *CHIYA* (draw) Kyle – Yep!!
Pg. 165 Judas – HAH *ZAN* (slash) Loni – HAH
Kyle – EAT THIS!! *DAH* (dash) *ZAPA*
SOUHAJIN!!
Pg. 166 *ZUN*
Loni – Dammit! We did managed to defeat the monster But what should we do with this water!! *BASHA BASHA*
Kyle – I don’t think we can do anything just by ourselves here First, let’s hurry and go tell everyone of the situation!!
The water is coming into the ship now!! Everyone, go up to the deck~!!
If a boy like you cries at the small things like this, people will laugh at you, alright? We’ll reach the port for sure, so just tolerate for a bit more, OK?
Boy - . . . Uuu Really?
Pg. 168 Reala – Yep, so go up with everyone now, alright?
People – Everyone is on the deck now, right? In the middle of the sea like this, women and children won’t be able to make it even if they swim *GAYA GAYA GAYA* What should we do now then!?
HE~Y!! The life boats are all gone now because of those monsters~!!
Pg. 169 *ZAWA . . . * Does this mean this is the end of all of us? *ZAWA . . . *
Kyle – Everyone, you can’t give up right now There must still be a way! There HAS to be a way!!
Judas – You do understand of our current situation, don’t you? Reala
Then use it . . . your power
Pg. 170 Reala – Ho- How did you!?
Judas – Right now is not the time for that If you use your power, you might be able to save these people, am I right? Reala – Bu-But! If I failed, the ship might scatter into pieces . . .
Boy – You can You can save all of us, right? == Sorry, I seriously failed at getting the English word for the simplest words existed . . . and I don’t want to leave it as “oneechan” as well . . . since I do choose which one I should leave all those Japanese romaji and which I shouldn’t, and I cut all those options for Tales of manga. I’m not leaving those in any of them. -_-“
*KYUH . . . * (clench)
*KIN* (shine)
Pg. 171 Loni – H-Hey! What the heck is happening!? *GOGO* Judas – Reala is about to make the ship float right to Snowfreer!
*GOGOGOGOGO*
Reala – FLOAT UP!!! *KAH* (shine)
Pg. 172 *ZAAAAAA* (float)
People – The ship is floating in midair!!
Kyle – That light, where did I saw it before . . .
Pg. 172 People – Hey, I see Snowfreer now!!
We’re saved. We SERIOUSLY are saved now!! YAY~~!!
Pg. 173 Kyle – Reala
Who really are you . . .
Loni – That’s why I said that is not it!!
I was just asking how did you know about Reala’s “power” Isn’t it obvious that I am curious since we’re friends? Can you stop being so oblique? If you really don’t trust me that badly, then say it out
Pg. 174 Dammit!! Just why do you have to act in such an outrageous way!? Fine then, everyone does have something they can’t say to others anyway But let me tell you one thing
*GAM* (punch)
If you ever do anything dangerous to Kyle Then you better be prepared
Judas – I actually thought that this time, it will be different I continue to deceiving people, leading all my friends astray
Pg. 176 Even if it’ll lead to the path of my own destruction I have to hide everything without fail I have no intention to take off this mask
As an atonement to those guys I do wonder to how much of my wish will really become true
Tales of Destiny 2 [1] END
Pg. 177 A-TO-GA-KI Makoto 2 Gou – Nice to meet with you all. I’m Makoto 2 Gou, the one who drew this manga I don’t really have anything very special, since I just like games, TV and watches
But I’m a very happy man, since I always thought to myself that I want to draw a manga featuring a growth of a young boy So to say then, Kyle is
The best MAYBE!! *BIKU* (shocked) *JARURURU*
. . . Not really, he’s the hero I longed for. So be nice, Kyle~ *POMU . . . * (pat)
*GAKOH* (kick) Aow <3
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/9767[English] [Translation] Tales of Destiny 2 6 by Ju-da-su2009-02-21T17:45:11+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comIn the end, since I'm feeling bad for no reason today but need to get ToD2 done (yep, even if you say there's no rush, Rena. I'll feel even more guilty not giving it to you fast enough . . . -_-") . . . I bombard myself with Key to My Heart, and know what . . . it works . . . >_>"
Weird . . . maybe the reason I don't feel like translating One Piece today is because I really lack motivation . . . I mean, at least Key to My Heart fixed it up a bit and boost my hype up, enough to translate (plus a little bit of proofreading just to make sure things sound alright) ToD2 . . . and it makes me want to play the game . . . but have to finish with ToE first . . . >_<"
ENJOY~! Sorry if some part of it still don't sound well or correct. Got to admit that I'm emo this evening. >_<"
Reserved for Eternal
PS. Am translating ch.7 . . . should be done sometimes tomorrow . . . I'm really, really sorry again, Rena, for not translating for ToD2 enough even while I know that you want to finish volume 1 . . . >_<"
Kyle – E-eh? Where am I? Loni – Oh, this is Philia’s room
Kyle – Philia?
Pg. 138 Philia – Nice to meet you, Kyle. I’m the priest of the church of Atamoni Philia Felice
How shall I thank you for saving me in that time of crisis? Kyle – Eh, no, you don’t really have to . . . !! Philia – Reala, you should thank him as well
*BORO BORO* (dip dip)
Reala – I’m sorry I’m really sorry All this happens because I . . .
Pg. 139 Kyle – Those tears are not good
I’m just taking it from my mom, but Tears actually are something you let out when you’re very happy
So for that, it’s better to not let them out, no matter how painful you are . . . I think like that also
Oh yeah! *BAH* I’m going to protect you forever, so that you won’t cry again!
If I do so, then I can prove myself to you that I can also become a hero OK! Decided then!!
Pg. 140 Philia – I think it is better that way as well Reala – Philia
Philia – Reala, I think your journey is going to be full of difficulties You will need some accompanies sooner and later either way
Loni – Well, I actually was expecting that anyway. Since we’ve already come this far, I’m totally OK with it.
*SUH*
Kyle – So, once again Umm . . . your name?
Pg. 141 Reala - . . . Rea- Reala
Kyle – Alright, let’s help each other from now on then Reala
Pg. 142 Reala – Please to be with you too
Kyle – I was wondering ever since we met at the ruins back then
Why are you searching for a hero?
Pg. 143 Reala - . . . well . . . because I need to borrow his power . . . That’s all I can tell you for now . . . I’m sorry
Kyle - Ah, umm Well, you had been through a lot as well, right?
Ah, Judas! You’re waiting for us!?
Judas – Kyle It’s about something you asked before, but
Pg. 144 I’ll accompany you guys on this journey as well It’s pretty clear from that battle a while back That it’d be pitiful if I let you guys go on alone
Loni – He!! *PIKU* (surprised)
Kyle – Really!? Judas! *KOKE* (handshake) Great~!! Now I have the strength of a thousand men!!
*FUN*
Pg. 145 Kyle – Alright~! Let’s get going then, the four of us!! Reala, where should we head to next? Reala - . . . well
There is still one more hero that I know He’s “Woodrow Kelvin”, the king of the grand capital, Heidelberg, in Phandaria
Judas – If so, then we should head to Snowfreer via ocean liner
Kyle – OK!! Let’s ride on that liner to go see the last hero then LET’S GO~~!!
Pg. 146 Sailor - The liner heading for Snowfreer is this way~~!! We’ll be departing soon~~!!
*ZAAA* (wave)
*BAH*
Pg. 147 *GAII* (clang)
Judas - Too much futile movements!
You do have to think more before acting! *Ouch* *FU~~*
You are the one who came up to me saying you want to learn about swordplay yourself その甘ったれた目つきはなんだ！？ So don’t give me that mushy look!
Pg. 148 この僕から一本とれれば本気で稽古をつけてやろうと思ったが And here I thought I should give you a serious training, now that you came asking it from me *MUH* それまで僕が生きていられるか…気が遠くなる話だ If you’re like this, you think I can really stick for long with you? . . . You just make my head spins
Kyle – I’m already at my fullest without you telling me
まぐれでできた牙連倉破刃（がれんそうはじん）だってはやくマスターしないと I have to master Garen Souhajin which I was fluke to be able to use it, or else-
Judas – I don’t know what is the hurry for, but *GAN* You won’t learn anything from me with that weak power *TO TO* (step)
Kyle – Gosh~~ How am I supposed to stay calm right now!!
Pg. 149 Barbatos If we were to fight with that mysterious guy again during this journey
That guy is the guy who can handle a two-handed ax With a single hand when I was giving in all I got, OK!?
Pg. 150 His one hand alone has that much power If he uses both hands . . . !
I can’t just practice like when I was at my village! I have to be stronger, a lot stronger! I’ll protect everyone
Hm
Pg. 151 Loni – Are you alone?
I’m the little lamb, who had been dazed by that beauty of yours If you would allow me, may I be by your side, my radiant lady? Woman – Well, that’s pleasing to hear!
*GOGOGOGOGOGOGO* Though, I’m sorry *MUSHA* (appear) But I am already married Loni – Huh!?
Hehehe . . . sometimes, fate could be really cruel! *BORO* (beaten up)
But this time alone can never stop me from going forward!! *GACHA!!* (open)
Hello there~~ SWEET LADIES~~~!! *BAN*
Pg. 152 *DAH* GAAAH~~!! I’M SORRY~~~!!
この船に乗ってる人はもしかしたら押すより 引いてみた方が効くのか？ Could it possibly be that, the people onboard this ship Usually push more than pull perhaps?
Chef – Well, would be good if we actually arrive there safely this time
Eh? What do you mean by that? Oh, you’re new here so you didn’t know it yet, right?
There is an area around this part of the ocean called the Devil’s Reef A fearsome monster, or what some called as the Sea’s King, comes out once in a while in that area Loni – Sea’s King!?
Pg. 153 Kyle – Finally found you, Reala!
Reala – . . . Ky-Kyle
Kyle – Wow~!! This is great!! I can’t see anything but the sea
The wind feels so good that I feel like I’m floating in the sky!! Reala – You’re right
Pg. 154 Kyle – Somehow, this is quite unexpected Reala – Eh? Kyle – Well, like, a girl sitting on the high places like this.
“SCARY~!!” . . . Isn’t that more like what you might say, I wonder *BAH* *SAH*
*PUH*
Pg. 155 Reala – Ahahaha, what is that! Are you trying to mimic me saying “SCARY~!!”!? That’s totally not like me
Kyle – Re-Really? I didn’t sound like you at all? Reala – Ahahaha!!
*BASA BASA* (wind)
Pg. 156 Reala - . . . Umm, can I ask you something? Kyle – Yep? Reala – Why do you want to become a hero?
Kyle – Well, one thing is I want to be like my dad, certainly He’s big, kind, warm, and very strong, and he always smiles and makes everyone smile along with him My dad didn’t use the power of the lens or just his arm power, but he actually is strong. It’s not visible, but I can feel it
When I’m still young, I might not really understand it, but right now, I got a feeling that I know it now, what that “invisible power” is I can feel that whenever I can finally get close to that, then that moment is when I become a hero
Ah, but since my dad was out on a journey ever since I was a kid, I didn’t meet him ever since though Reala – Eh, is that so?
Pg. 157 Then what will you do if you meet with your dad during this journey? Kyle - Eh? Umm . . . let’s see
I want to eat Marble Curry together with him
Ehehehe! Since both of us really like it *ZAPA* (wave)
Wha-What is this shaking!!? *GARA GARA* (vibrate)
UWA!! *TSURU* (slip) Reala – Kyle!!
Pg. 158 *BASHAN* (splash)
*BAH* *PUH!!*
Kyle, careful!! Kyle – Eh!?
A-A monster!? *ZABAH*
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/6865[English] [Translation] Tales of Destiny 2 5 by Ju-da-su2008-03-20T16:04:01+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comIs it possible for me to ask for a change in prefix? ToD and ToD2 are actually two different manga, and now that I am doing ToD: DC as well (YAY!! XD ) . . . it's going to be quite a mix~ XD
Anyway, reserved for Eternal Scanlation group only, since I actually feel kind of bad due to that I had been translating ToI then ToI again for WoaA when I actually planned to make the release to come out equal (but again, ToI is considered as exceptional because it is JSQ series - -")
My translation schedule is totally a big mess . . . - -"
Anyhow, enjoy~ :amuse
Tales of Destiny 2 Chapter 5 “The Stout-Armed Demon” Pg. 111 Barbatos – So you’re the one of the Four Heroes who destroyed the Eye of God in the Heaven-Earth War . . . *ZUZUZUZUZUZUZUZU* (twist, twist, twist, twist)
Philia Felis, correct?
Philia – Who-Who are you!?
Pg. 112 Barbatos – There’s no need in telling the name to the one who’s going to die I shall test the genuine power of the so-called title as a hero
*BUN!!* (boom)
Philia – KYAAA!!
Pg. 113
Pg. 114 *BAN* (slam)
Loni – PHILIA-SAN!!
Barbatos – Weak . . . too weak
Pg. 115 Can you entertain me with your final agony? *SHU* (swirl)
Kyle – STOP IT!! *ZA* (zoom) Barbatos – What?
Kyle – Leave that person alone!! Your enemy is me, the future hero, Kyle Dunamis!!
Barbatos - . . . Ku Kukukuku . . .
HAHAHAHA A hero!? For a wimp like you to call yourself a hero! HA~HAHAHAHA!!
Pg. 116 You want to die?
*ZOKU* (pressure)
Be gone *SHUU* (swirl)
Pg. 117 *BUN* (slash)
*BU* (leap) *BAKA* (boom) Loni – CAREFUL!!
Kyle – Eh!? The blade doesn’t even hit it The chair got destroy by just the wind pressure!!
Barbatos – Oh, seems like you’ve got some luck *DOKUN* (thump)
*DOKUN* (thump) *DOKUN* (thump) Loni – This-this is no good. Kyle, that guy is one real monster.
Pg. 118 *BURU* (shiver) *BURU* (shiver) Kyle – What should I do!? *DOKUN* (thump)
*DOKUN* (thump) Dad Please give me power *DOKUN* (thump) *GA* (clench)
Give me courage *DOKUN* (thump)
*TABA* (land)
Pg. 119 *GAN* (bang)
*ZA* (twist)
HAAAH!!
*GAKI* (bang)
Pg. 120 Barbatos – The wimp want to pick a fight, huh?
HAH!! Kyle – ARGH!!
*DOKA* (thud) Loni – KYLE!!
*KOKU* (nod)
*TABA* (dash) YOU DARE DOING THAT TO KYLE!!
Pg. 121 TAKE THIS *GO* (swoosh)
*GON* (slash)
Wha-
He catches it just with fingertips . . . !!
Barbatos – I even give more time to you. Can’t you just make me a bit more entertaining?
*ZUO* (boom)
Pg. 122 Loni – Guh!! KYLE . . .
*BON* (dash) NOW!!
Barbatos – What!?
Kyle – SOUHAJIN!!
*DON* (bang)
Pg. 123 Loni – Did we get him!?
*GAKUN* (collapse)
Kyle – At this close of the a distance So . . . Souhajin still
Can’t penetrate him
Pg. 124 Loni – That-that is the spell inhibitor!! == I’m not sure if it’s the same one (since I never use and never know how to use such thing - -“) but I’d heard about some trick that can stop the person’s magic before, not Dispell . . . I’m sure I heard about something like that in TotA, but since I never used it and don’t know about it much, I am totally not sure if it is the same or not (I can’t remember the name as well - -“) *BUN* (swirl)
Despite of that it does take some time to cast, he can just use it in just a second . . . Just how much different is his power in comparison to ours!?
*ZUKI* (collapse)
Guh, my-my legs . . .
Full-powered Souhajin doesn’t work. The attack that I put in so much power *GATA* (shiver) *GATA* (shiver) Got blocked in just one move. There’s no way we can win an enemy like this . . .
Reala – KYLE, WATCH OUT!!
*GO* (slam) Barbatos – FUH!!
Pg. 125 *ZA ZA ZA* (stop) なんだ もう弾切れか？ What, you are out already?
１０年かかったキズがいえてやっと暴れられるようになったんだ！ After ten years recovering this wound, finally I should be able to run wild again!
*DA* (stump) ENTERTAIN ME MORE!!
TAKE THIS AND THIS AND THIS AND THIS!! *GABA* (thrust) *GABA* (thrust) *GABA* (thrust) *GABA* (thrust) Kyle – Dammit, my sword can just barely block it
*DO* (punch)
*GAHA* (GWA)
Pg. 126 Loni – KYLE!!
Barbatos – Quite regrettable, but someone like you can’t become a hero . . .
Well then . . . Let’s get it done and over with then
Hmm?
Fufufu, quite unexpected. To think that we will meet in a place like this Is this some kind of trick of destiny?
Pg. 127 But anyone who interferes with me shall die!! The incompetent hero, you can grieve in the depth of afterlife!!
*DA* (dash)
*GAKI*(clash)
Tch, you are not dead yet?!!
Kyle – I’ll never forgive someone who slights the hero!! *GI* *GI* *GI* *GI* *GI* (clink, clink, clink, clink) Reala – KYLE!!
Kyle – At this rate, it’s only up to time now as to when will everybody got killed by this guy Think! What other way is left for me?!!
Pg. 128 ただ全力でぶつかっていけばいいんだよ Kid – It’s fine if you put in all the power!!
If it’s Kyle who had mastered Souhajin, You certainly can just do it with that skill!!
Kyle – There is! There is one more way that I can use!!
Barbatos – FUH *GIIIII* (slash)
*GAKI* (stab)
Pg. 129 Barbatos – Now
What are you going to do next?
*TOSU* (stab)
NUH!! YOU ARE!?
Judas – Kyle! Your sword!! Catch!! *SHU* (twist)
Pg. 130 *BASHI* (catch) Kyle – Thanks!! Judas!!
Now!! There is no other chance now!!
*GU* (clench)
I don’t know whether I can do it yet or not . . . *DA* (dash)
But I’m going to bet everything on this incomplete attack!! *DA* (dash)
Barbatos – Hah, just normal pierces . . . Kyle – HAH!!
Disable the spell inhibitor cast!!
Loni - What the!? The air around the blade sharpens up due to the rapid piercing!! *BA* (swoosh) Could this be!!
GO~~~ KYLE~~~~!!
Pg. 132-133 Kyle – UWOOOOOOOOOHH!!
GAREN SOUHAJIN!!!! *DON* (thrust)
Pg. 134 *ZUN* (collapse)
*HAH* (huff) *HAH* (huff)
*GOKU . . . *
Barbatos – Kukukuku. Feeling good, this pain feels really good.
礼を遅くなったな そろいもそろったこんな華やかな宴にしてもらって I haven’t thank you yet, have I? For letting me into such a fun party without any exception I am slow in introducing myself
Barbatos – Kukuku, I shall Have that name memorized then . . .
*SHURU* (swirl)
Pg. 137 Kyle - . . . I Did it *GATA* (lower) With the help of everyone in the orphanage
Thanks, everyone
Everyone – KYLE!!
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/6817[English] [Translation] Tales of Destiny 2 4 by Ju-da-su2007-12-31T13:52:49+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.com
[sizeptpt="5"]HAPPY NEW YEAR EVERYONE~~!!! XD
And here is for Rena~! X3 NEW YEAR TRANSLATION FOR ETERNAL~!! XD (sorry, I'm just so excited X3)
Oh yeah! THIS TRANSLATION (and all the following translations for ToD2 from me) IS RESERVED FOR ETERNAL TO USE ONLY! PLEASE DO NOT USE IT FOR SCANLATION!! THANK YOU~~!! XD
Enjoy~!
Tales of Destiny 2 Chapter 4 “The Holy Maiden of the Radiance” Pg. 88-89 *WAI WAI* (crowded) *GAYA GAYA* (crowded) Kyle – WOW! SO COOL~~~!!
So this is the number one city on land *WAI WAI* (crowded) The Holy City, Aigrette!!
Loni – Look there, Kyle. That’s the headquarter of the Order of Atamoni The Straylize Temple
Pg. 90 It’s said that it’s an organization that had been secretly kept The Eye of God which originally caused problem to the world during the Heaven and Earth War *HYOI HYOI* (whoosh whoosh)
Kyle – Hey, Loni!! I’d never seen this fruit before~~!! *KARAN* (drop) Loni – (side) You are not listening to me . . .
To forget the reason for coming here and just dash out Because you’re like that, you . . . huh?
*GOKU . . . * (gulp)
Well, just a bit is fine, wouldn’t it?! *PYON PYON* (bounce bounce) HI THERE, LADIES!
Kyle – Ahh, I’m so full! Hmm!?
Pg. 91 EH!?
*GUGU . . . * (crawl) *JIWA* (sob) Man – I- I got defeated by monsters . . . help . . . me . . . Kyle – Uwwaa! Anyone please help ~~~!!! == Doesn’t make sense when you come to think of it. I mean, Kyle wants to be a hero . . . IMO, he is more likely to help the person himself (taking that he just jump into the problem a couple of time in the game because he wants to become a hero X3 ) But anyway . . . XD
*FUWA* (float)
*SU* (reach)
*POWA* (glow)
Pg. 92 Man – My-my body seems light? All the wounds are healed as well!!
Can-Can you be . . . The Holy Maiden of the Radiance, Elraine-sama!!
Pg. 93 Civilians – She cured the dying man!! Is that the famous power of the miracle as the rumors said?!!
Elraine-sama Long live Elraine-sama!! *ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA* (footsteps)
Elraine-sama!! The Holy Maiden~~!! *ZA* (cheer)
Pg. 94 Kyle – Eh!?
. . . Somehow
ロニは神団をダメにしてる女だとか言ってたけど Loni did say that she is the woman who worsen the Order, but Somehow, it’s totally different from what I imagined
Pg. 95 AHH~~!! That lens on the chest~~!!
Wah! This is bad!
*ZA* (approach) UWAAA!!
Soldier - Who are you to act rudely in front of Elraine-sama!! Kyle – Umm, well, it’s not . . .
Since I know of another girl with that same lens, so I . . .
Pg. 96 Elraine – That’s an interesting talk. You know of a person who has this same object?
Kyle – Ah, yes. That girl has the pendant . . .
Loni – HEY, KYLE!! Kyle – Ah, Loni
Soldier – Elraine-sama, it’s about time to go . . . Elraine - . . . Yes
Excuse me then, Kyle-san. Let’s end the talk for this time Kyle – Ah, yes!
*BASA* (swoosh)
Pg. 97 Civilians – Elraine-sama!! Elraine-sama~!!
Loni – O-Oi, isn’t that the highest bishop in Order of Atamoni, Elraine?! What did you two talk about!?
Kyle – That person is somehow similar Loni – Eh? Kyle – to that lens girl
Pg. 98 How was it? Loni Loni – Well, today is not the service day, so the temple is off-limit for outsiders. How ‘bout you? Kyle – Yeah, someone said they saw a girl wearing pink dress heading towards the temple However, if she can’t get pass the gate, she is likely to be somewhere around there
Pg. 99 Hey Loni, is there any other way to get to the temple? Loni – Umm~~
There seem to be and there seem not to be Kyle – Huh?
Loni – I heard it from the caption of the knight fraction That under Aigrette, there is a ruin that connect to the temple
Pg. 100 入り口っつったらたぶんここだと思うんだが 出口の方はなにぶん大昔の遺跡だ 今でもつながってるかどうか If we think of the entrance, it’s possible to think of this place But this way is still going through the ruin from long time ago in the past. Whether or not it’s still connected nowadays, I’m not sure
Kyle – Even though it worries me, but there is no alternative. Let’s go then, Loni Loni – O-OK
Huh? Somehow, it feels as if I forgot something Wonder what it is . . . Ah well
Kyle – Uwa~ It’s so wide and pit dark in here. All we can see is the floor Loni – If our eyes get used to it, it should be fine Oh!? Though it is made way back in the past, the lamps still give out dim light!?
Kyle – Yosh, let’s proceed with these light then
Pg. 101 Loni – Don’t . . . don’t you feel as if we are being watched? Kyle – Eh? There wouldn’t be anyone living in this kind of place Loni – Well, guess you’re right. Hahaha
Huh? It seems as if the light moves just now . . . *BOON* (shift)
The eyes are getting use to it bit by bit now
Pg. 102 Loni + Kyle – WHAT THE HELL ARE THESE!!
Loni – AH! I remembered now!! The captain once said that “there are fearsome golems which are to attack the invaders with their powerful strength living in this ruin”!! Kyle – EH Loni - . . . Moreover
Captain – Taken that I already warn you guys, I hope there is no such idiot who forgets about it and enters the ruin, get it? Loni – There won’t~! There are not going to be one!! Soldier – AHAHAHAHA
Loni – And that so-said idiots are . . .
Pg. 103 Kyle + Loni – TWO OF US~~!!
Pg. 104 Reala – Philia-san
Where should I go in order to meet with a hero!? What should I do . . .
Philia – Before that, for what purpose are you searching for a hero? Can you please tell me that? Reala-san
Pg. 105 Reala - . . . Yes
The true hero is the one who possess the power to change the every people of these world, even the hearts of the fools The source of that power, the source of the power that can alter the world is needed
And I also want to know what that power really is
Ah But please believe me!! I surely am not intended to use it for an evil cost
Pg. 106 *SU* (pat)
Philia – I’m sorry. I didn’t ask for that purpose Since I am not the hero who you are searching for I’m just wondering whether I can be of any help to you
Reala-san, is it OK if I ask you one more question? Reala – Yes
Philia - Even though it might sound very rash, but what is it you are getting to? Also, the way you talked just now, it is as if you can look through the near future . . .
*BAKU* (explode)
Wh-What!! *SHURU . . . *slither*
Pg. 107 Barbatos – So you are one of the Four Heroes who is said to destroy the Eye of God . . . Philia Philis, correct? *ZUZUZUZUZUZUZU* (swirl)
Pg. 108 Kyle – WOW~~ That’s huge Loni - This seems to be main church of the Straylize Temple
Pg. 109 Only the high-ranking priests are allowed to enter this area, so this is also my first time here *BA* (flap) Kyle – Heh Loni – Well then, what shall we do? Since it is pretty much expected that this is as far as we can get by following that lens girl’s footsteps She probably is meeting with Philia-san right now
Kyle – Umm, Loni. The Philia-san you’re talking about, isn’t she my father’s comrade? Loni – Well yeah Kyle – Then do you think she will know where my father is right now?
Loni - . . . well, guess so Reala - KYAAA
Pg. 110 Loni – That scream just now, isn’t it?!! Kyle – It’s the lens girl’s!! Let’s go, Loni!! *DA* (dash)
*TATATATATA* (slam) It’s from the other side of that door!!
*BAN* (bang)
PHILIA-SAN!!
Thank you for reading . . . AND HAPPY NEW YEAR~~!! XD