Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-02-01T00:48:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/33208[English] [Translation] Teppu 15 by shadow-skill2012-02-01T00:48:44+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis was supposed to be out earlier in the month, and I totally forgot. Sorry. This is for animexis' use only.
page 1
panel) Isn't it wonderful to have a goal you're aiming at? title) Bullying is lame.
page 2
b1) Takedown! panel) Natsuo is acting a little different from before! b2) Red, 2 points.
page 3
b1) Shrimp. between panels) The basic move for escaping a pin.
page 4
b1) She grabbed the push off hand that Kiri was going to use to escape from her pin... b2) She got her good. b3) Now then, b4) she moved exactly like I expected her to. b5) Back grab. between panels) It's when... just look at the damn picture, this is a manga dammit! b6) Red, 4 points.
page 5
b1) She got 6 points off of me as soon as the match started!? b2) I don't believe I made such a rookie mistake!! b3) guh
page 6
b1) ... and she let Kiri get out of that so easily. panel1) Hold her down a little longer. b2) A hip throw. between panels... u ppl really don't know what a hip throw is by NOW!?
page 8
b1) That's the move Mawatari Yuzuko used against Manami in their match! b2) You pretend like you're going to do a hip throw, have them react and get on top of them!
page 9
b1) After seeing them spar in the gym so often, you'd never believe that b2) Kiri would have her back taken so often. b3) Sweep! b4) Red, 2 points. panel) And there's something else... // but I can't explain it...
page 10
b1) Raise your hips! b2) If you do that, you'll throw off her balance! // And you can get her off of you!! b3) Dammit.
page 11
b1) Her leg!!
page 13
b1) I know!! b2) It's just like how we practiced!! She's going over all the moves we've practiced up to this point. b3) In fact, things are going so well, it's like we're watching an exhibition, or a learn at home video.
page 14
b1) Counter! between panel) -yeah, we've seen this one b4 too.
page 15
b1) A spinning choke hold!! between panels) -once again, this is a manga. We can c what's happening.- b2) WHAT!? b3) She missed...? panel1) It's hard to tell. b4) She didn't get her properly. panel2) Why... panel3) How are you able to use that move? // When did you learn this!?
page 16
b1) Dammit!! b2) What a shame. b3) I tried to copy what I saw someone else do, b4) but it's more difficult than it looks.
page 17
b1) I have absolutely no idea what's going on here. b2) Excuse me, b3) Nacchan is the one that's winning, right? b4) You're Natsuo's friend, right? b5) Yes. b6) My name is Ninomiya Kei. panel) It's nice to meet you. // Same here. b7) My name is Togami Miyako. b8) Right now Natsuo is the one that's winning. b9) She has a very big lead in points.
page 18
b1) In a grappling tournament, you gain points by getting your opponent in a bad position, or by putting them in pins. panel1) Knee on the belly. (2 points) // You use your knee to control your opponents movements. panel2) Sweep. (2 points) // When the person on the bottom gets on top of their opponent. panel3) Mount position (4 points) // When you get on your opponents torso. panel4) Pass guard (3 points) // When the person on top gets around their opponent and holds down their head. b2) So if you know what the positions are supposed to look like, it makes understanding what's going on a lot easier. b3) There are a variety of ways to put your opponent in those positions, b4) however, it's like most other fighting sports where you're trying to get 10 points. b5) So it's not like judo where you either throw or pin the person for 10 points, right? b6) That's right. But you can still think of it like that, and you'll understand what's happening. b7) Thanks for the thorough explanation. panel5) That really helped. // Anytime. b8) You're welcome.
page 19
box1) Everyone that was watching thought the same thing, this is unreal! box2) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka
page 20
box1) Whether it was Ishidou Natsuo's attacks, or her counter Kirirdo Haruka's attacks, box2) Natsuo would never finish off Haruka, she would only continue to gain points, over and over.
page 21
box1) And that repetition has given us... box2) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka box3) This result. b1) This is what is... what I couldn't explain before. b2) This match isn't taking this long because Natsuo is bad at finishing off her opponent... b3) She purposely created this situation. b4) She's getting Kiri back for all the times she lost during practice. b5) That's right.
page 22
b1) I was watching everything you did... // I took note of everything you did. b2) And now my body is at the level where it can keep up with my mind. panel1) That girl... panel2) has finally // shown her true colors.
page 23
b1) Since when? b2) When did she catch up AND pass me!? b3) You're no longer thinking straight. -small print- Why go for this move?
page 25
b1) Knee on the belly. b2) Red, 2 points. b3) It hasn't been that long! b4) When the hell did she pass me up!? b5) "The fight is won or lost far away from the witnesses, behind the lines, in the gym and out there on the road..." right? b6) Then why am I losing!? panel1) Physical strength, reaction speed, the refining of techniques, and understanding different situations. // I've done this day after day, hour after hour, and what for!!?
page 62
b1) Making what you imaged real. b2) Whatever she saw or experienced with her body, // she's able to do it herself. b3) In fact, she doesn't even need to practice like most people do. b4) With just some fuzzy thoughts on what to do, // her body will naturally select the best option for her. b5) People in the know call that, b5) talent.
page 27
panel1) I'll be the one that gets revenge // for Manami!! panel2) This is // so boring. panel3) Then he... // Really?
page 28
Panel1) my... b1) Back grab, red 4 points. box) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka panel2) My place of... b2) Let me get my leg out of here and...
page 29
b1) Single back!? b2) I can't budge. // I can't move either my upper or lower half!! b3) Times up. b4) WHAT!?
page 30
b1) HARUKA!! b2) DON'T LET HER GET YOUR ARMPIT!! // SHE'S GOING FOR A CHOKE HOLD!! b3) With her knee in the way, I can't... panel) Hey, hey... when did you learn tha... // I already know.
page 31
panel1) You just thought of it now, didn't you? // Dammit!! panel2) Dammit all!!! b1) STOP!!
page 33
panel sfx) clap(x8)
page 35
b1) Kiri, I'm sorry. b2) I didn't think she'd whoop you like this. b3) Nacchan. b4) That was great, you looked so cool out there!
page 36
panel1) Oh please. panel2) This was nothing special. // My goal is to beat ol' thick brows, this tournament is just a means to that goal. panel3) Besides... // What I did today might have worked against that opponent, but against her...
page 37
b1) Thanks. panel1) What happened to me? I've never been like this before. panel2) This tournament // was extremely fun! b3) Hey, Natsuo...
page 38
panel1) What kind of painful training have you done till now? // Have you worked so hard you started to bleed? box1) Closing ceremonies. panel2) Have you ever been disappointed in your talents // and couldn't sleep at night because of it?
page 40
panel1) The kind of talent that everyone covets, // was used as though it was as easy as breathing. panel2) You're one of those people. panel3) I wonder if you... panel4) really understand what that all means?
page 41
b1) Good job everyone. b2) I'm glad that no ended up injured today. b3) Kontani, b4) about what we discussed before. b5) yeah...
page 24
b1) Fine. box1) I'm... box2) expecting much. b2) I'll allow you to enter // an amateur tournament.
page 43
box1) From her ridiculous talent, and... box2) the sadistic side of me that expects her to feel the weight of reality. b1) Go get your ass handed to you. box3) But I wonder which I have higher hopes of?
page 44
b1) Come now... b2) if you say something like that, b3) I'll...
page 45
b1) Start to like women's MMA.
page 46
b1) I've failed as an instructor. box1) Dance for me, box2) oh negative feelings of jealousy and desire, hatred.
page 47
box1) While looking forward to the time when that box2) pure and childish feeling comes to sublimation.
page 48
b1) I'M BACK!! b2) MOM!! b3) There's something I want to talk to you about... b4) Are you there?
page 49
paper) I have the late shift tonight. So I made dinner for you, it's in the kitchen. // from mom. b1) Mom?
page 50
b1) Bro... b2) you were watching tv? b3) Move.
page 51
b1) You know, b2) I'm // going to a gym right now. b3) It's an MMA gym!! b4) There was a tournament today.
page 52
b1) And I got this there. b2) The judo bear. b3) It's the prize for best technique. b4) There are a lot of nice people at the gym too... b5) It's a lot of fun!! // If you'd like, you can come along too...
page 53
b1) EEK!!
page 54
b1) I said MOVE...
page 55
b1) I'm sorry.
right of panel) She won, even got her body to move as she wanted, but still can't bury the feelings. b1) ugh... panel1) Don't cry!! panel2) Remember you swore // you wouldn't cry about this ever again! b2) Dammit, b3) I haven't gotten any better.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32564[English] [Translation] Teppu 14 by shadow-skill2011-12-12T21:56:32+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only
page 1
title) Wow, a grappling tournament of women only!
page 2
b1) Roll Carnival? b2) Yeah. b3) It's a once a year tournament for women only where they do Judo and grappling. b4) Both amateurs and professionals gather to pit their skills against one another and further the advancement of women's martial arts.
page 3
b1) If you do well in that tournament, I'll consider letting you into G-girl. b2) I want to take part in that tournament too!! b3) Of course you'll be entering too. b4) Good luck to both of you.
page 4
b1) This is my transfer stop... b2) Okay, see you later.
page 5
b1) A grappling tournament...? b2) I'll need to do my best. -small print- It's so sudden too... b3) You... really think highly of Ishidou, don't you?
pge 6
b1) Do you really think she's that talented? b2) Whenever I'm sparring with her, I don't feel like I'll ever lose. b3) Are you jealous? b4) hell no. b5) Don't worry, I like you both. b6) But... b7) she's just a little... too close to the line of insanity...
page 7
b1) So it's not so much that I think highly of her, but more that I'm worried about her. b2) You however, are fine in that area, so I don't need to worry about you. b3) Her personality is... a little twisted, isn't it. b4) Yeah... b6) but it's more than just "a little".
page 8
b1) But it's not like I'm worried of if she'll become a thug or anything... b2) It seems like she was brought up as the daughter of a rich family... b3) The daughter... of a rich family? b4) She seems so proper in certain areas; however, she twists them in the wrong way... b5) Really? All I see is a wild dog... b6) ha ha b7) Excuse me...
page 9
b1) You're Kontani Karin, right? b2) I'm a huge fan of yours! b3) I have been ever since Smash Girl...! b4) I'm looking forward to seeing you in G-girl. b5) I hope you win it all!! b6) Thank you.
page 10
b1) The biggest problem with women's martial arts is, b2) everything is always up in the air. b3) Even if we do like the men do and build up a nice career, b4) that doesn't mean we'll be shown or tv, or that we'll have a big venue prepared for us at some famous arena. b5) That's why women have to do their best to shine during each of their matches. b6) Afterwards, they'll need to sell their brand somehow to the advertisers to get a following...
page 11
b1) There are a lot of women who don't like having such an unstable outlook for themselves, and end up quitting. b2) As if it wasn't bad enough that there aren't many female fighters to begin with, this just makes it worse. b3) And that's why... b4) at this G-girl tournament, things need to be as flashy as possible. b5) To give the girls that see this unstable future a goal, b6) AND, // it's a great chance to bring in some people who don't like women's fight to see what we can do.
page 12
b1) The girls that will be entering G-girl need to understand what the significance here is, b2) the future of women's martial arts is riding on this tournament. b3) Kiri, b4) I'm... we're going to blaze out the path. b5) So whatever happens, b6) don't lose your love for women's martial arts.
page 14
panel) With Mawatari Yuzuko as my target, // where will this path I'm following take me? b1) The wind is getting cool. box) Summer will soon end.
page 16
b1) THERE ARE A LOT OF PEOPLE HERE!! b2) I never thought I'd be in a place... // where as far as the eye can see there are women. b3) I guess this is what an all girl's school looks like, huh... -small print- It's quite the scene.
page 17
b1) Hey Karin, how have you been? b2) Migyu!! b3) I see you brought some big girls with you this time. b4) Hi Kiri, I haven't seen you in a while. b5) It's nice to see you too. panel) Is your knee alright now? Totally fine.
page 18
b1) Let me introduce you to, b2) How are you. b3) the organizer of this event, Migi Youko. b4) She's the one that handles all the promotions and matchmakings for this company. b5) Also, she herself is a well known martial artist, and has been called the pioneer of women's judo. b6) FYI, she's my promoter for the Valkyrie league that I'm in. b7) That's... pretty cool!! -small print- There's a lot that she's doing...
page 19
b1) Truth be told, I'd like to hold this even twice in a year, but... b2) it's nearly impossible to do so. b3) I think this is good enough. b4) Oh, before I forget. There's an entry here that I think is a joke, b5) but since it's from your gym, I figured I'd ask. Take a look. b6) Cameron Diaz?
page 20
b1) What the... I don't remember having a hollywood actress in our gym... b2) Manami!! b3) Nyah? b4) How comes you're not showing up at the gym anymore, b5) but I find you out here!? b6) Watshi wa Manami ja nai, Cameron Diaz. b7) That was YOU!? panel) Doumo // SHUT IT!
page 21
b1) Is there someone who hasn't gotten their entry done yet? panel1) Hey, wassup? // Oh, you brought some sweets! // Give some to everyone. panel2) How have you been? // It's been a long time. b2) Everyone looks to be enjoying themselves... b3) That's because there's usually only 2 or 3 women in a gym. b4) It's pretty rare to find a place like this where only women can compete. b5) Our gym is special.
page 22
box) From Takenaka gym // Togami Miyako b1) I see a black sheep shivering in the fold... b2) yeah... That's Toko (the first letter of her last name, and the last letter of her first name), this is her first competition. b3) She's been going to our gym for 6 years now, but... b4) What if I get put in an omoplatt and my shoulder breaks? What if I get put in a heel hold and I tear a ligament?
page 23
b1) I only started this because I heard it was a good exercise regiment. b2) Besides... cake baking is my hobby... b3) There was a time when I went to see an amateur match, and my friend that joined the gym with me had her shoulder dislocated. panel) What? // Oh, looks like it's broken. (calmly) // Oh boy, that looks bad. (calmly) // KANA!! b4) Apparently, that's stuck with me as trauma... b5) It's not that I imagine it happening to me in a match, but... since I lose all the time I can never imagine how I would win in a fight... b6) Everyone is the same, you need to stop dwelling on it.
page 24
b1) Well, just do your best out there. b2) ...There are even people like this? b3) Y-y-y-y-y-y-yeah... box1) Everyone was weighed. box2) The rules were explained. box3) And the matches finally started.
page 25
b1) COMBAT!! panel) Combat!? paper) Match order
page 26
b1) My first bout is the 6th match? b2) So there were only 2 people at the same weight as me...? b3) And... paper) Match 6 // Kirido Haruka // Match 7 // Ooyama Sachiko. b4) The other one is... b5) What's this? When did you get so fat? panel) I'm NOT fat!! b6) Normally, people from the same gym aren't allowed to fight one another, b7) but given our weight, there's no helping it.
pge 27
b1) GOOD, YOU GOT HER!! b2) 3 POINT HOLD, 3 POINT HOLD, GET HER!! b3) GO FOR A PASS BEFORE SHE GETS YOU!! b4) I can't believe... b5) A total n00b like you want to participate in G-girl. b6) All I said was I wanted to fight in rookie tournament.
page 28
b1) IT'S THAT ATTITUDE OF YOURS THAT PISSES ME OFF!! b2) THAT COLD ATTITUDE OF YOURS THAT MAKES IT LOOK LIKE THE WORLD BELONGS TO YOU!! b3) What are you getting so heated for? panel1) get away from me. panel2) We're // going to blaze out the path. b4) You really piss me off.
page 29
b1) In today's match, I'll make it quite clear just how small... b2) you really are in this world. b3) I'll be looking forward to it.
page 30
b1) Match #6 b2) Ishidou Natsuo vs. Kirito Haruka. b3) What's this?
page 31
b1) I'm glad we found a judo uniform in your size. b2) No... // wait... b3) This is the first time that I'll be fighting in one of these. panel) and the belt color is wrong! b4) Go get her!! b5) They look like they're having fun.
page 32
b1) COMBAT!!
page 33
box) A few seconds later... panel1) pissed. panel2) gotcha b1) And she's got her in a spider guard already? panel3) I don't like those either.
page 34
b1) I can't move the top half of my body. b2) This damn hold really annoys me!! panel) Explanation!! Spider Guard: It's one of the guard positions of judo. You grab your opponents sleeves and put the soles of your feet on their arms to control their movement. If you get caught in it, you get worn out, and pissed at the same time. There's nothing good about it at all!! b3) How do I get out of this? b4) Put your foot on her thigh, b5) then pull your arms out of her grip!!
page 35
b1) WHOA!! b2) LOOK OUT!! panel) She put all her weight into that...
page 36
b1) STOP!! b2) huh? b3) Red, that move was illegal, this is your only warning!! b4) If you messed up, you would've broken her knees!! panel1) Where did she learn that? b5) I can't do that? b6) If you do it again, you'll be disqualified. b7) We'll start over, from the guard position. b8) That girl is a natural at this.
page 37
box) The restart. b1) Dammit, I let my guard down thinking she was a n00b. b2) Or is it because she's a n00b she did that? b3) This setup again? b4) I can't stand this... b5) Oh?
page 38
b1) WHOA!! b2) Ohh.
page 39
b1) Her pace increased!! b2) Is she going to try and win this by getting 10 points at once? -in case you don't know, the "1 point" that you normally read in judo manga should be 10 points. Other moves that don't give you 10 give you 1,2,3 or 5 points based on what you did. You can add those up to 10, or get 10 in one shot. There are a few ways that I'm not going to explain because this is an MMA manga.- panel) I didn't get her properly.
page 40
b1) Oh no!! b2) I don't have her thumb in the right position!!
page 41
b1) She just... panel1) Go put a hold on her! b2) The second Kiri got her back, she put more strength into her arms. b3) Considering the timing with which she did it, her reaction time and courage is above that of a high school girl. panel2) Who's words were those? They said: panel3) "We all know the saying, don't think, feel. // But in judo it's the opposite, don't feel, think."
paeg 42
b1) However... b2) in this girl's case, it's... b3) It looks like... b4) I'm going to learn a lot from this. panel) Up yours!
page 43
b1) Blue, 8 points. b2) Red, 3 points. b3) Blue, Kirito Haruka, wins by unanimous decision. panel) I didn't get to finish her off...
page 44
b1) I lost. b2) I didn't get 10 points. b3) Grab her neck and go!! b4) Don't wait!! ATTACK!!
page 45
b1) Kiri, you wiped the floor with her. b2) NO I/SHE DID NOT!! b3) nyah!? panel1) grrrr panel2) Huuuh!?
page 46
b1) Well, you guys still have your afternoon grappling match, b2) so use that to make it clear who won. b3) Damn right! b4) No, that's not really what I was getting worked up over. b5) Cameron Diaz, please get ready, your match is coming up. b6) Right away. box) Match #9, Cameron Diaz win by KO.
page 47
box) Match #10 b1) Red, Togami Miyako win by decision. b2) I won... b3-6) Congrats. b7) THANK YOU!!
page 48
b1) This is the result of all the hard work I've put in. b2) Yeah. You have 1 more match after this, so do your best there too. panel1) Hard work... panel2) Hard work(x3) panel3) What I'm after is... b3) We'll now be taking a 30 minute break.
page 49
paenl1) What are you going to do for lunch? // I brought mine with me. b1) Nacchan!! b2) Kei... b3) I came to cheer you on!! Don't tell me I missed your match!? b4) No, I have 1 more. b5) Really? That's good.
page 50
b1) You're Kontani, right!! panel) Oh? b2) I saw your last match!! It was so cool! b3) I hear that you're always taking care of Nacchan. b4) No, not at all... b5) Naccahn? b6) Who would thought that YOU would b7) have friends. b8) I can't believe this bitch just said that.
page 51
b1) G-girl? That tournament for rookies, right? b2) Yeah. b3) If I do well in this tournament, they'll let me participate. b4) That's pretty cool. b5) Yeah, but I lost the 1st match. b6) Then you need to win the second one! b7) You're right. b8) But this is amazing!! Depending on what happens, you'll be in G-girl, right? b9) Yeah.
page 52
b1) Truth be told, I'm not really interested in G-girl itself. b2) Besides, the people who have already committed to it are so amazing, it feels like I don't belong. b3) But Mawatari Yuzuko... b4) so long as I can beat her, I'll be fine. b5) I don't think she's as bad as you're making her out to be... b6) It's because I'm jealous.
page 53
b1) Because she's that good, has a ton of potential, and has the mind set to keep working at it to get better. Not only that, she has a nice personality... b2) To make matters worse, she the same age as I am! b3) If she were older, then I could just say that she has time on me and overlook it. b4) If she were younger then I'd just say that she was more talented than me and not care. b5) She was born the same time as me, b6) and was given the same amount of time as me, and she'll be there. b7) It'll look like the time that I was given was nothing but a big waste, and I cant' stand that.
page 54
b1) That's only because the environment she was raised in, and how her talents were handled are different... b2) And if that's the case, she could be saying the same thing about you right now. b3) I'm well aware of that. b4) But looking at things this way makes it easier for me to put my mind around it. // There are a lot of different emotions swirling in me... b5) And it's complicated dealing with all of them. b6) However, at the same time... b7) I'm having fun doing this.
page 55
box) Match #30 panel1) They're both so tall. panel2) Nacchan, don't lose.
page 56
b1) COMBAT!! panel1) I don't really want to participate in G-girl. panel2) Neither do I want to go pro.
page 57
panel1) I want to feel it again. panel2) And wiping that smile off of her face would be best.
page 58
b1) Nice tackle. panel1) Her arms are really long. b2) Because she went after my head like that... b3) my reaction was late!! panel2) Now then, b4) how should I cook you up?
https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/30763[English] [Translation] Teppu 13 by shadow-skill2011-08-03T13:08:13+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comthis is for animexis' use only.
page 1
title) Speak in proper English. -if this is going 2 b in another language, Spanish for example, the title will change to Spanish.-
page 2
b1) FIGHT!
page 3
b1) This Minerva league match will operate under special rules, pounding will be allowed. b2) Her opponent looks pretty confident...
page 4
b1) She holds the kick boxing title in Korea, she's a very good striker. b2) In a woman's match where KO's a rare, // she's won by KO 5 times now. b3) Her fighting style is like Ringi's.
page 6
b1) ...a feint? b2) No, was he checking the distance?
page 9
b1) She went for a leg take down from that far!?
page 11
b1) STOP!!
page 12
b1) WINNER, HONNAMI MITSUKO!!
page 13
b1) 18 SECONDS INTO R.1 SHE WINS BY SUBMISSION, ON AN ANKLE LOCK!
page 14
b1) That was quick... b2) Her matches are always like that. b3) From the time she was 3 up until she got to college, she focused on judo. b4) After college she switched over to Sambo, and won the nationals 9 straight times. -between panels is describing what sambo is, google it. It's a Russian fighting style.- b5) Now that she's doing MMA, she's won 22 straight... today will make it 23 straight times. b6) And all her wins are quick, like what you just witnessed.
page 15
b1) So of course, she's been called the 'quick kill witch'. b2) The beast of women's martial arts. b3) ...does that mean that you were...? b4) Yeah, she got me too. b5) It was only my 2nd match, and it's the only blemish on my record. b6) A loss is a loss, but at that time I knew close to nothing of leg techniques, b7) so before I could realize what was happening, I lost.
page 16
panel) Where's Yuzuko?
page 17
b1) Congratulations on your title defense, and doing it in such a short amount of time. b2) Thank you. b3) but... b4) I'm not too pleased that this fight didn't go the way I wanted it to...
page 18
b1) It's rare that we can fight under pound rules, but not once did I get to take advantage of it. b2) Well, maybe next time. panel1) My hair has grown... b3) Is... that so? b4) Well, we were told that you have something special to tell your fans? panel2) Here you go. // Thanks. b5) Yes, that's right. b6) I'm... b7) going to fight in the upcoming G-girl.
page 19
b1) This is the first big event for women that's going to air... panel1) My elbow itches. b2) So I was thinking of fighting too. b3) If that's the case, then... b4) I bet everyone is expecting you and Kontani Karin to have your much anticipated rematch? b5) Ohh, b6) Karin?
page 20
b1) Sure... In our little word of women's MMA, the two of us are the biggest stars... b2) Well, b3) that's how the fans see us anyway. b4) And it looks like she really wants a revenge match too... b5) Yeah... // Well... b6) if it'll make people more interested in what we're doing,
page 21
b1) I'll be happy to oblige.
page 22
b1) Now you've really got my blood boiling. b2) Although she doesn't look it, panel1) that's what you'd expect from a witch. b3) she has quite the personality. b4) We're all expecting quick wins from you in the tournament. b5) Now, onto Rinji. b6) We know that you're entering G-girl, b7) and with you're KO today, there are a lot of people who are looking forward to seeing you,
page 23
b1) Is there anything you'd like to say looking forward to the tournament? b2) I'M GOING TO b3) GIVE IT MY ALL!! b4) Right... b5) Okay then, is there a fighter that you have your eye on? b6) Someone that you'd really like to fight during the tournament...? b7) My eye on...?
page 24
b1) YUZUKO!! b2) Yuzu...? b3) She's my friend, and is a very good fighter!! b4) I... I don't know who that is. She hasn't given in her entry form yet, has she? panel1) Please let me go. b5) Also, b6) NATSUUO!! b7) Huh!? b8) SHE'S BIG AND LOOKS LIKE SHE'D PUT UP A GOOD FIGHT!! b9) And just... who is that?
page 25
b1) HAH! b2) It looks like you've gotten her attention, Natsuo! b3) Why do you look so happy? b4) hmmm box) 35 y/o
page 26
b1) No. b2) You will NOT be allowed to participate.
page 27
b1) That tournament starts next month, right? panel1) dumb ass. // up yours b2) And they allow pounds... there's no way in hell I'd let you in a tournament that dangerous. b3) But Ringi is going to be in there. b4) You're nowhere near her level. panel2) nowhere near...? b5) Besides, there's no need for you to rush like that. b6) At least 6 months... // Right now, you need to learn techniques and train your body for... b7) Not a chance!
page 28
b1) She's going to be there!! b2) Mawatari Yuzuko!! b3) I hate her guts, // and if she's going to be there... b4) then I'll need to be there too! box1) I can't... box2) handle just sitting around and letting my anger build like this... panel) This is all your fault!!
page 29
b1) I'll definitely regret it... b2) I won't be complete if I don't. panel) It's NOT my fault!!
page 30
panel1) This girl... b1) I have NO idea what you're talking about. panel2) How stupid are you? b2) In fact, I'm pretty sure that you'll regret it more if you enter this tournament now. b3) Fine, let's do this...
page 31
b1) ...here. b2) This is it, right? b3) This is where it's being held? b4) I didn't expect that...
page 32
b1) This is where... b2) Nacchan is going to have her match? panel) This is the first step towards being in the same conversation as them!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/29444[English] [Translation] Teppu 12 by shadow-skill2011-04-30T20:04:59+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comTook me long enough, right?
This is for Animexis' use only.
page 1
title) The woman from the west.
page 2
panel) Today's the day to see her enemy in action!
page 3
b1) There are quite a lot of people here today... b2) It's about time for the match to start. b3) Now then, b4) let's get going.
page 4
b1) We have special goods on sale right now! b2) We have bromide autographed T-shirts, CD's, and straps... panel) You're in section K b3) Look at all this, they're selling photo mags... it's practically a market down here! b4) There are a lot of people here today. I bet even the sponsor is different too.
page 5
box1) There are currently 2 major women's leagues off MMA in Japan. panel1) What's this? A concert? // No, it's an MMA match. box2) Valkyrie, that Karin is part of, and the one's we've come to watch today, Minerva. box3) There used to be 1 big group that had them all, but they were taken down... and these 2 popped up in it's place. b1) Oh, it's the ring.
page 6
b1) This one isn't an octagon. b2) I like fighting in the octagon. // If you're put in a submission move, you can get released by holding the ropes, and I don't like that. b3) But when within the steel octagon, there's no way out until the match is over. But I don't like the fact of being caged in either... panel1) LEMME OUT! b4) Well... since it comes down to a matter of preference, i can't say which is better. b5) Is this alright? You're the top fighter of another league, should you be here? b6) I don't care at all. // Besides, I'm in disguise, so it's alright!! b7) I don't think you're fooling anyone... // -small print- that's supposed to be disguise? panel2) We're on the west side...
page 7
box1) Today's even has 9 total matches: 2 matches under grappling rules, and 2 under shoot boxing rules. box2) The main event is the lightweight champion's fight. b1) ...You know, I was thinking this when I went to see your match too... b2) Why are there so many round girls at a women's match? b3) Well that's because the people who come to these matches are mostly men... b4) so sexy... b5) Is that what you've been looking at? box3) Anyway, the matches continue on...
page 8
b1) AND NOW WE INTRODUCE THE GIRL WITH... b2) THE GREATEST GENES!! b3) OUR 8TH MATCH OF THE NIGHT WILL BE A SPECIAL MATCH! b4) IN THE RED CORNER, WE HAVE FROM TEAM CORDIERO,
page 9
b1) RINJI CORDIERO!!
page 10
b1) Check it out, Mario Cordiero is acting as her second! b2) She's a lot smaller than I thought she'd be. b3) She's pretty cute though. b4) I wonder how she'll fight. b5) I'm looking forward to it.
page 11
b1) I finally get to see her in true action. -small print- She's the semi final fight in her debut? b2) I wonder if super brows is here too? b3) Here's the first match of the most famous G-girl participant. panel) Can I fight with my glasses on? // No! Take them off. b4) But, I bet everyone here is thinking this: b5) "That TV show was a fake, right?" or "Is she really a good fighter?" b6) And within those in attendance today, there are those who are hoping that she gets beat down today...
page 12
b1) Her opponent is Nakata Chisa. A girl who is hoping for the right to challenge the champion. b2) She's a rare fighter that has a good balance in both strikes and grappling.
page 13
b1) Her record thus far is 8-1, with 2 KO's and 3 submissions. // This time around, we'll be fighting under the rules where pounds are allowed... b2) Her first opponent is tough one, isn't it? between panel) Pounding is where you hit the opponents face when they're on the ground. Minerva doesn't allow pounding. b3) This is Rinji's debut fight, right? // What if she loses... From what I hear, she didn't have a match over seas that allowed pounding. b4) She'll have hell to pay if she loses... She's going to fight me at G-girl. b5) You know... b6) I've been meaning to ask this, but... b7) Women's lightweight is 55kg (121lbs) and under, right? b8) Yeah, that's right. panel) Why are you asking now?
page 14
b1) Things used to be done in general... but things just didn't work out right... b2) This might surprise you, but... most of the fighters were pretty light. Most of them were in the mosquito class... b3) Because of that, they made fly weight at 45 kg (99lbs) and under. b4) FYI, this was first done in Japan, and the rest of the world has followed suit. b5) Is that so? -small print- Trivia too! b6) Now then...
page 15
b1) Let's see exactly what she has. b2) FIGHT!
page 16
b1) What's with this girl? panel) Why is the daughter of a grappler... // taking a Muay Thai stance? b2) She has a wide base to guard against tackling, b3) but isn't she a little too upright?
page 17
b1) I saw that little farce on TV. b2) You're not seriously trying to ride your father's coattails to fight in G-girl, are you? panel) If so, you'll wake up in a hospital!
page 18
b1) SHE'S QUICK!!
page 19
b1) She throws out that low kick as though she's throwing a jab. b2) She's really fast pulling out after the attack too. b3) With that speed, her opponent is going to have a hard time trying to catch her leg or avoid it. b4) Hmm... b5) This doesn't hurt too much... b6) Is she trying to slowly take down my stamina as she avoids my take downs?
page 20
panel1) Maybe... panel2) But if that's how you're going to fight me, you won't be able to use that kick that // picked up a 80kg (176lbs) man!
page 21
b1) She got taken down really easily. -small print- a 1-legged take down. b2) mmm? b3) I want to pound her into the ground, but... b4) She's keeping me at bay with her feet. b5) Maybe I should just go for a pass guard for now...
page 22
b1) I'm getting thrown off!
page 23
b1) She got away so quick... b2) Is it normal to get away from a take down that easily? b3) hmm... b4) Dammit!! panel) Again...
page 24
b1) WHERE THE HELL ARE YOU LOOKING!?
page 25
b1) A single leg tackle!! b2) She has her leg up now!! b3) Get her to the ground!! b4) As if you needed to tell me.
page 26
b1) hungh!? b2) She used her opponents leg to balance herself for the knee to the face. b3) She does some crazy things. -small print- It didn't do any damage though. b4) This girl...
page 27
b1) She's all kicks... b2) Something isn't right... b3) It was the same as the first time... she's getting taken down way too easily. b4) Forget going for a counter, she doesn't even try avoid it. b5) While her kicks may be fast, there's no power behind it because she's always backing off. b6) If she has the kind of kick that picked Takenaka off the ground, // then she should be able to step in and put some strength behind it...
page 28
b1) And she's caught once again!! b2) NICE!! b3) That's a Muay Thai style escape technique! b4) tsk!
page 29
panel1) She got my neck... b1) To be able to toss Tanaka aside like that... b2) What kind of physical strength does she have!? panel2) She's... // looking away again...
page 32
b1) She totally avoided my take down!! b2) Did she guess what I would do next? // No... the real problem is her reaction was WAY different than it was at the beginning of the match! b3) Fine... b4) I'll play along with your little game!!
page 33
b1) I get it...
page 34
b1) Even if she does get taken down, she'll simply get away with her incredible strength... b2) Even if you do a standing grapple, she'll just get away using that same strength and Muay Thai techniques to control her opponent. b3) Then there was that tackle counter she showed us just a second ago... b4) She can get out of all submission moves. b5) That girl is... b6) a full frontal striker.
page 35
b1) She remembers... b2) what my range is...!! b3) She's really going all out now... b4) It looks like she's just wanted to try it out in her debut match... b5) Or more like, she wanted to practice in a real fight... b6) Against a moderate opponent.
page 36
b1) SHE BLASTED STRAIGHT THROUGH HER GUARD!!
page 37
b1) Give me a break...
page 38
b1) With this strength, she could fight against men! b2) STOP!
page 39
b1) 4 minutes, 14 seconds into round 1, b2) Rinji Cordeiro wins by KO!! b3) HELL YEAH! b4) What ridiculous strength. b5) Well, // that's no big deal. b6) I think I can handle it.
page 40
b1) Mawatari Yuzuko said... b2) that she and Rinji are equal in terms of fighting skill... b3) You wanted to fight in G-girl, right? b4) No, b5) I'm fine with doing any amateur tournament. b6) You shouldn't be looking down in women's MMA like that.
page 41
b1) Just because you did kinda well in a single fight, b2) don't let that go to your head. b3) For someone like you who's only done MMA for UNDER 6 months, b4) entering a match with that high and mighty attitude, // with your incomplete skills and escape knowledge, b5) you'll be walking to an early grave. b6) Damn right... b7) ...why?
page 42
b1) Why... b2) would you say something like that? b3) I'm putting the effort in... b4) step by step, I'm putting my all into this! panel) hey, hey. b5) And when I put my mind to something, b6) I'm damn good you know!!
page 43
b1) ha ha b2) That was good!! b3) I'm impressed that you can say something like that after seeing that match. panel) This girl... // is something else. b4) Fine, b5) we'll talk about you entering a tournament when we get back.
page 44
b1) It's time for the final match... b2) OUR 9TH MATCH IS TODAY'S MAIN EVENT!! b3) IN THE RED CORNER, WE HAVE OUR ORIGINAL CHAMPION, b4) THE MMA RUMBLE QUEEN: b5) HONMA MITSUKI!!
page 45
b1) HONMA!! b2) MICCHAN!! b3) MITSUKO! b4) GRAPPLE ME!! b5) LET ME GRAPPLE YOU!! b6) They're making... a pretty big deal out of her just walking to the ring. b7) Well, she is this tournament's main event.
page 46
b1) Today's match marks Honma's 2nd title defence. b2) Ohhh. b3) Looking at her from here, she looks like a model. -small print- so pretty. b4) Really? b5) And this is her 2nd title defence, right? She's pretty good. b6) I guess, she hasn't lost yet... b7) Mitsuko. b8) Honma. b9) Micchan.
page 47
b1) Kontani, b2) do you have something against the champ? b3) Why do you ask? b4) ...well, you know...
page 48
b1) 22 - 1 b2) That's my professional record. b3) My single loss was to her. b4) "Empress of the East". b5) Because Karin is from Kantou, her fans call her that. b6) The reason behind it is because the champ is from Kansai. -in case u don't know, kantou and kansai are the eastern and western parts of Japan.- b7) They're Japan's MMA twin jewels... b8) The "Empress of the East" Kontani Karin. // And there's...
page 49
b1) The witch of the west, b2) Honma Mitsuko. panel) There's another one here!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/25503[English] [Translation] Teppu 11 by shadow-skill2010-10-21T18:12:54+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only.
page 1
title) What's up with those eyebrows? left of panel) All the girls gathered here are here to prove their worth against their common enemy, Ishidou Natsuo.
page 2
panel) After asking, what must I do to fight you and Ringi, Yuzuko says... b2) I'd like to fight you at G-girl.
page 3
b1) I'd like to fight against you where people like Ringi and Kontani-san will fight, b2) a place like that would be cool. b3) I'd like that too!! panel1) Would you like a sandwich? panel2) No thanks. b4) Really... b5) this isn't good... b6) I've thought this for a long time now,
page 4
b1) You look really excited, panel) Although she works at it, and has the talent to boot,
page 5
b1) Are you crazy? panel1) You're amazing, Mawatari. panel2) Don't worry, I'll hate you soon enough. b2) It's at the end of the year, I don't think I'll be able to participate.
page 6
b1) At the end of the next month, b2) G-girl is holding a preliminary tournament. b3) I plan... // on entering that tournament. b4) A preliminary... panel) Have a sandwich! // I don't want! b5) tournament? b6) Oh really...
[page 7
b1) Then that means we can fight there. b2) Okay... b3) Yeah. b4) I hope I can get ready in time. b5) I'm going... b6) to work as hard on this as I can, b7) so I'll make it in time, okay!?
page 8
b1) I hope we get to fight each other. b2) Yeah. b3) What? You don't want to fight me?
page 9
b1) Natsuo... b2) Sanae... b3) And Ganeko.
page 10
b1) Are you two always together? panel1) This is like deja vu. b2) We just happened to be together...!! b3) Who's that? b4) They're from the karate team. The one on the right is ranked #1 in the nation. b5) OHHHH!! KARATE!!!! panel2) Ninja! b6) Sanae, I'm sorry about last time, b7) I didn't make it hurt that much. -all she needs now is some leather and a whip, and she'd be an S&M queen- b8) Yeah, same here... b9) Ishidou!
page 12
panel1) Karate. panel sfx.1,2) gruummmmbbbble b1) Oh yeah, b2) I was out to buy some food... b3) Have a sandwich! b4) I DON'T WANT THAT!!!
page 13
b1) Later... b2) Ishidou. panel1) Samurai? b3) After school, b4) meet me behind school. panel2) Sandwich? // Drink. // Are the talking?
page 14
panel1) slurrrp b1) Where did Nacchan go? b2) grumbble panel2) She'll get really mad if I eat this, right?
page 15
paper) Do your afternoon jujutsu!! panel) That's right, spider guard. b1) Mario, b2) things are progressing a lot better than originally planned!! -small print- even this afternoon jujutsu.
page 16
b1) Even here in Japan, you're name is valued really high!! panel1) You should try shaving. // You too. b2) Look at how many people are dying to join our gym!! b3) It's because people are weak to stampedes. // We'll need to be nice to the normal guys so they don't all run out on us. panel2) Nicely done. b4) It's turning out to be a great thing that we brought a lot of people of Japanese decent with us. b5) If it was just the two of us, the people would be too scared to join our gym. panel3) You look really dirty. // Yeah, YOU do. b6) The japanese are really shy!!
page 17
b1) Because of that, we now have a place... b2) to practice normally. b3) What, football (soccer)? b4) No, different fighting forms. b5) I really love my daughter. b6) So I'm thinking of doing some crazy things all for her. b7) Are you planning on... b8) fighting Risuke Takenaka? b9) I want to let him fight me. b0) Get serious! That was nothing more than...
page 18
b1) That spar with Ringi, b2) he's the man that... // willing accepted a silly role like that. b3) And it's that same man that took this opportunity to renounce his retirement and challenge me. b4) There's a limit to how much one can ignore the gallery. b5) His pride... is made up in a different way than most fighters. b6) THAT has really sparked my interest...
page 19
b1) But still, that's no reason to actually fight him. b2) No, I was the one that was egging him on, and he fell for it. // So I'm at fault here too. b3) But that man who took on the role of clown himself, and threw his body away like a rag doll, b4) I bet you his mind is hell right now. // I'd like to pay my respects to Risuke. b5) So shouldn't I give him a chance!? b6) The chance to see if he'll actually put a up a good fight against me!!
page 20
b1) ha ha ha... b2) You're so kind, you know that? panel1) He already thinks this is going to be a push over. b3) Yeah right, this was all for my daughter. b4) I was happy so long as things got stirred up. b5) ...Then, does Ringi know about it? b6) That the match was set up? b7) Of course not. b8) I only told her, b9) to go have fun out there.
page 21
b1) Why...// Why did you choose Japan? b2) How comes you didn't go to America, but came to Japan instead? b3) MMA is biggest in America. b4) There are 2 reasons for that. b5) First is the weight... b6) In Japan, the main women in Ringi's weight class are the top fighters in the world.
page 22
b1) In America, you need to be at 145lbs. or more. // You won't be able to get a match if you're 132lbs. or less. b2) I know of a couple of girls in America who put on weight to get a fight and weren't able to fight tot he best of their abilities. b3) To let Ringi and Yuzuko fight to their hearts content, Japan was the best place for it. b4) They may be lacking in system management, and they're not as developed as America, but there's still something to be gained from Japan. b5) And, b6) the other reason,
page 23
b1) is I want to let... b2) Ringi fight a certain person. b3) ...Karin. Do you mean that Kontani girl? b4) No. b5) A professional wrestler. b6) A WRESTLER!!? b7) Her name is, b8) Kannagi Shinobu.
page 24
b1) It's been a while since I've last come here. box) After school. b2) What about you little club? b3) Ganeko.
page 25
b1) I see you've already dropped the gloves. b2) You want it right? b3) To get me back for that time?
page 26
b1) I... b2) really like Sanae. panel1) Excuse me? b3) I also like karate. b4) I really like Sanae who's so good at karate. b5) I like the Sanae who puts her all into karate alone.
page 27
b1) IT'S ALL YOUR FAULT!! b2) Ever since your little 'dojo hunt', she's been acting strange! b3) She's been doing other needless things than karate. b4) Even coach Kanno has gone mad!! b5) After he found out about it, b6) instead of getting mad and disciplining us, he started to use other training methods. // That's NOT what an instructor is supposed to do!!
page 28
b1) Now, after we finish our karate practice, he stays behind with Sanae, panel1) Don't lift your hands too high. b2) and teaches her some crazy MMA shit!! b3) THIS ISN'T FUNNY!!! b4) MAKING MY SANAE DO SOME CRAZY SHIT LIKE THAT!!! b5) I guess she doesn't know that Sanae has already had some other lessons other fighting styles. panel2) I think she used Jujutsu. b6) I need to... b7) make Sanae see the light. The error of her ways! b8) And how would you do that?
page 29
b1) By kicking your ass!! b2) And letting her know that you're nothing special! b3) Do you... b4) really think you can do that? b5) You're not going to say something as lame as, b6) "I was fighting seriously last time", right?
page 31
panel) She stopped...
page 33
b1) What do you think you're doing? panel1) She's pretty quick. b2) There's no point whatsoever in trying to hurt someone like you. -Oh, you know about her S&M side?- b3) So I'm not going to injure you. // Each time I get close, I'll stop before actually hitting you. b4) I'm going to rip your pride to shreds!!
page 34
b1) THAT'S SO AMAZING!! b2) I DIDN'T KNOW THAT YOU WERE ACTUALLY THIS GOOD!! b3) This might turn out, b4) to be a very good training session. panel) That was a distinct karate move she just used. // That stance is in defence of my height. She's leaving her body weight centered.
page 35
panel1) What she used was a step called 'quick step' // You lead with your hips, but you don't lean in any direction. panel2) That kick that she pretended to hit me with, isn't brought back, but is dropped straight down. // middle punch, high kick, left punch. -add a sweep, one more punch, hit the R button, to switch styles... sorry, a little mortal kombat there...- // By keeping her legs in front of her, she can attack continuously. panel3) And she... panel4) ends with this punch.
page 36
b1) What's with... b2) that reaction?
page 37
b1) I stepped in... b2) with no reservations, and she got me so easily!! b3) Sorry, I actually hit you there. b4) This is going to sound lame, b5) but I'll say it anyway. b6) At that time, b7) I wasn't in my best condition.
page 38
b1) But, b2) don't worry. b3) I don't think // I can beat Sanae like this, yet. b4) OF COURSE YOU CAN'T!!!!
page 39
b1) hnggh!
page 40
b1) This little bi...!!? b2) You know, it takes quite a bit of courage, b3) to use a tackle as a counter.
page 41
b1) Yeah, b2) this is good.
page 42
b1) Sorry about this, b2) but you're going... b3) to help me train. b4) But don't be afraid, I won't hurt you. b5) Time and time again... b6) I'll nicely... // put you down into your place...
page 43
b1) Come on, get up. b2) We're going to start round 2. panel1) Sanae, you need // to stay away!! panel2) You need to keep // as far away as possible from this girl!!
page 44
panel) She really has // some loose screws or something!! b1) Gah! -I swear, after that line that Natsuo said to Sanae in the beginning about not making it hurt, I've had this picture of her ass raping Sanae; and here we have that very picture on this page! Look at Ganeko's face, I'm sure Natsuo's dick/dildo hurt her this time.-
page 45
b1,2) haa b3,4) gaha b5,6) haa b7) kaha b8) You know... I feel like 1million times... b9) more tired than after a practice session at the gym. b0) Ganeko, b1) thanks for helping me... b2) practice. -Now for the look of horror after being raped-
page 46
b1) See ya. b2) Wai...!! b3) ah... b4) ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
page 47
b1) I'm back. b2) I missed going to the gym today. b3) Whatever, I need a shower anyway. -small print- I feel nasty.
page 48
b1) Bro, b2) were you out here watching this?
pge 49
panel1) Come on! b1) Yeah, panel2) This is old! // Fuck you! b2) this is still a simple and boring movie. b3) Yeah! A man... b4) needs to be strong like that!!
page 50
panel1) Oh yeah... panel2) I remember being a little jealous of my brother when he watched that movie. // He looked so excited... panel3,4) It's all your fault!! b1) Like hell it is!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/24911[English] [Translation] Teppu 10 by shadow-skill2010-09-21T16:55:37+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only.
page 1
panel) Welcome. // It's hard to find what you're looking for when so many are lined up. It's even worse when it's something you don't usually buy.
page 2
b1) I didn't know there so many doing martial arts... b2) They all look so strong. b3) Where's the females' page?
page 3
title) There's only one way to sharpen your fangs.
page 4
b1) It's been a while since I've had these, but man are they good! -small print- I should've put some ketchup on them. b2) NACCHAN!!! panel) Kei? // You let your hair down.
page 5
panel1) Sparks fly!! b1) This is so cool!! b2) They have your picture in the magazine!! panel2) Oh... it's really small though. b3) It looks like I'm such a bitch. b4) Is this from the time you had your debut match? b5) NO, this happened before that...
page 6
b1) Mawatari-san, and Ringi-chan are here too. // Even Kontani-san! b2) Ringi-chan's father is a famous fighter, right? panel) That's hot! // What is? b3) What a poser... paper1) The former "King's" champion, Takenaka Risuke, is making a comeback. paper2) He was used for publicity. paper3) But wasn't good enough.
page 7
b1) Takenaka-san is getting beaten down everywhere... panel1) And it's become common knowledge that that match was setup. panel2) She's letting her hair grow out. b2) Nacchan, are you going to enter this 'G-girl' thing that they're talking about here? b3) You're a good fighter, right? b4) No way!! b5) I'm not good enough.
page 8
b1) Besides, I've only recently started MMA. b2) The girls that will be entering that are those at the top of the class. b3) Is that so... b4) I guess you're right. Kontani-san is going to be part of it. b5) Then that means that Ringi-chan is something special. b6) Because she's going to enter it, right? b7) I'm in the same class as Mawatari-san, b8) and Ringi-chan comes over to visit quite often, but she doesn't look like anything special.
page 9
panel1) I want to fight Ringi // in an official match. b1) btw, when is your next match? panel2) What movie are you going to watch? // A Wesley Snipes film. b2) Hm? I have no idea. b3) Next time I'll be there to cheer for you!! -small print- Although it's really scary. panel3) He hasn't been in any recently!!
page 10
sign) Takenaka gym b1) Thanks for today. b2) Hello. b3) How are you guys.
page 11
b1) Nice to see you again. b2) sup. panel) It's been a really long time. // Nice to see you too.
page 12
b1) There's a lot of really strong looking guys wandering in... b2) Plus a ton that I've never seen before... b3) You seem deeply interested. panel) Could you please stop looking at me like that? b4) Is this the practice time for the pro's? b5) Well, there are some pro's here, but it's free practice.
page 13
b1) For people who don't feel satisfied with what they've done, they can practice against anyone they choose. b2) There's no charge for using our gym at this time, so people from other gyms come here too. b3) hmmm... b4) fYi, b5) that man is the current world feather weight fight champion. b6) WORLD CHAMPION!? b7) His name is Shimoda-san, he's defended his belt 3 times.
page 14
b1) That girl is Shitoshi Sawa. She won the Subdabi(???) combat tournament last year. b2) Subdabi? b3) ...It's a grappling tournament that takes place all over the world. b4) There are lots more, but I doubt you'd know them if I told you. b5) You know... // It was the same with you, but there are a lot of pretty amazing people everywhere. panel) The people who are going to strike, to this side of the room please.
page 15
b1) But they all have their normal jobs too. b2) Shimoda-san is your everyday office worker. b3) WHAAAT!!? b4) But, isn't he the world champion!? b5) He does a 40 hour week like the rest of us, and practices everyday when work is done. He gets almost no rest. b6) Not too long ago, I was also doing the corporate grind. b7) But my work as in instructor has increased, so I'm doing that now.
page 16
b1) You know... b2) unless you love it, you wouldn't be able to keep doing this. b3) Then you're the same...? b4) You have fun doing MMA?
page 17
b1) Hmm... I can't honestly say that this is fun. b2) In fact, there are plenty of times when I ask myself, why on earth are you doing this? -small print- the practice is hard enough to make you cry. panel) I get it... // This is the other spectrum from those 2.
pga 18
b1) Oh, but it's a whole lot of fun to punch and kick someone!! panel1) Masochist. b2) It's even better when you put the whooping on them AND win!! b3) So, are you going to take part in the free practice? b4) Um... b5) I've stayed back for that very purpose! panel2) You were here? // You didn't notice!? b6) What's with that look?
page 20
b1) She's really working him over. b2) And it's a man of a higher class that she's with too. box1) During the free practice, you can spar with either striking or grappling. box2) You can change partners as you wish, and rest whenever you feel like. box3) When you're done, you can leave whenever you want to. panel) I'm out, cya. // Later. box4) It really is like your own free time.
page 21
b1) IT'S HOT!!! b2) It's like I'm going around collecting sweat... in fact, you could call the whole gym a sauna right now. -small print- there are too many people in here! panel1) Thanks. // Same here. panel2) Guys are too strong. b3) Time for a break.
page 22
b1) That man is a magazine photographer. b2) That woman is a daycare worker. b3) There are a lot of different people doing MMA. b4) I wonder why they each chose to do MMA?
page 23
b1) Spar with me a bit. -small print- grappling.
page 24
panel1) From the standing position? // Yeah. b1) WHOA!! b2) Oops.
page 25
b1) WHOA! b2) At your height, b3) you're thing, to light. -small print- I'm surprised you can kick the way you do. b4) Are you eating properly? panel) Power bomb her!!
page 26
panel1) Now from the set position. b1) Go on, move. b2) I'll get in her in 3 point choke hold.
page 27
b1) She got me on the side so easily. b2) That last match you had... b3) you were lucky that your opponent took it into a fist fight with you.
page 28
b1) Well, we were also wrong for letting you have a match with only 3 months worth of MMA training under your belt. b2) But we did think that you might pull it off. b3) However, you were really lucky in that match. b4) I can't move at all. b5) You took all the momentum with that straight left of yours. b6) Your opponent panicked after you hit her with that. b7) If she remained calm and fought normally...
page 29
b1) This would've been the result. b2) During a match, you impose your will with your strength, THEN use techniques to win. b3) She's only using basic moves on me, b4) but I can't defend any of it.
page 30
panel) It's like there a huge snake writhing all over my body. // The difference in muscle is too great! b1) They say that 'techniques are born from power'. b2) You need more meat // on your thin bones.
page 31
b1) Good work everyone. b2) What's with this... I took a ton of breaks, b3) but I'm beat! b4) I had confidence in my stamina, but this... b5) Is it because of the heat? b6) You look like you're going to fall over.
page 32
b1) So you know, the pro's practice is WAY harder than what you've seen today. b2) Would you like to participate in the next one? b3) I'll... b4) do it. b5) Why the pause? b6) The pro's, huh...
page 33
b1) Takenaka-san's selling line is: b2) anyone can get stronger by doing MMA. b3) Not because you put strikes and grapples together and becomes strong. b4) But you take normal fight techniques and make then stronger. b5) You're not making one single thing stronger, but you use all that you have to get better. b6) So that you become an all around fighter, and not a specialist.
page 34
b1) If there's something you didn't do right in a match, b2) you'll try and do it properly the next time around. 3b) And by doing that little, by little, you'll get better. b4) That's what MMA is about. b5) There are a lot of things that need to be done... b6) And all the hard work that you've put in will show itself in what you do.
page 35
b1) But... b2) there are those talented ones that can make your hard work come to naught. b3) A person with 1% of talent, and 99% hard work... b4) will always lose to a person // with 100% talent, and 1% hard work. b5) You can try to pin or make them submit... // but it'll be countered with an attack, or broken with sheer strength. b6) You might even get injured to the point of death. b7) I'm not trying to scare you or anything, b8) but if you're seriously thinking of doing this, you need to be prepared.
page 36
panel1) This is good... // really, REALLY good... panel2) That's the best thing I've heard in a while!!
page 37
panel1) That's exactly // what I've been looking for! panel2) There are a lot of awesome people over there. // There are a lot of things that I need to do. panel3) To continue down this path, I need to put in a lot of work. // But I might be rewarded for all my work. panel4) And to top it off, I even have someone I want to make lick my boots.
page 38
panel1) This is SOOO romantic!! // why are you sitting like that? // Yeah!! I'll do this!! panel2) I'll put in all the work, panel3) And wipe that smile // off of her face!!
page 39
b1) Natsuo-chan... b2) It's very creepy // if you start grinning like that. b3) OOPS!!
page 40
box1) Summer vacation is over. b1) The salad flavor is good, but... b2) nothing beats the cheese flavor. b3) I DON'T HAVE ANY MILK!! panel) I can't eat these without milk!! box2) She loves milk.
page 41
b1) While I'm out here, I should get some a sandwich from the cafeteria. -small print- I forgot my lunch. b2) I wonder if Kei will come today too? b3) Whatever, she can wait! panel) I have a bad personality afterall.
page 42
b1) Natsuo-chan!! b2) hm?
page 43
box1) That's right... b1) Natsuuo!! -small print- Are you going to get a sandwich? box2) I need to box3) get proper confirmation.
page 44
b1) Mawatari-san, b2) I have a question. b3) How would I... b4) be able to fight you and Ringi? panel) Facing off in the ring, is her current goal!! box) To the hunting grounds...https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/22677[English] [Translation] Teppu 9 by shadow-skill2010-06-02T00:57:49+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only.
page 1
title) It's not like I'm happy or anything!
page 3
panel) The karate team's Sawamura Sanae is learning how to counter Ishidou Natsuo!!
page 4
b1) Picking a fight when the coach isn't around...
page 5
b1) Not only that, but you, the team's captain, went to pick the fight. b2) That's not something a girl born in peaceful times like this should be doing. b3) Club activities would be the least of your worries, you would've been suspended. b4) And to make matters worse, you didn't even win.
page 6
b1) A judo move...
page 7
b1) Knee on the belly. b2) It's when you use your knee to control the upper half of your opponents body. b3) Pounding... b4) isn't allowed in amateur matches. b5) If memory serves me right, hitting the face isn't allowed in any woman's match, pro or amateur. b6) There are some pretty strict rules.
page 8
b1) There's a saying: A sound mind dwells in a sound body. b2) But that's a mistake. b3) It's supposed to wants to. b4) In other words, A sound mind wants to dwell in a sound body. b5) But as you're well aware, it's near impossible to do that. b6) In martial arts, there's a similar saying that, I feel, should be used as a daily prayer.
page 9
b1) She called you a stepping stone, right? b2) That Ishidou Natsuo girl. b3) And to achieve her goals, b4) she beat you 'with one hand tied behind her back'? // Well, how should I put this... b5) You're upset, right? b6) Having a sound mind is a good thing... but being able to hold your head up high is important too.
page 10
b1) Then all you have to do is beat her in a tournament. b2) MMA is a sport like all the rest. b3) So her goal will be there like everyone else. b4) I won't say something foolish like 'only focus on karate'. b5) Neither will I say 'she beat you, so get your payback however you can'. b6) Don't worry, I'll start the fire. b7) You just have to beat her fair and square. b8) There's nothing more sound than that.
page 12
b1) At your height, you're not 60kg (132lbs.)? b2) Why is she here too? b3) I'm sorry Kiri-chan, b4) I wanted to get you in a match too, b5) but there aren't too many people your weight. panel1) Anything over 60kg is problematic. b6) In fact, there aren't that many women's amateur matches to begin with. b7) Count it a treat if you get your debut fight in a pro's ring. panel2) I didn't get mine there. b8) ...Are they saying that getting a match is based solely on luck? b9) Natsuo-chan, your the 12th match, right? b0) Yeah.
page 13
b1) Takenaka-san isn't here today? b2) He's teaching a junior wrestling class today. b3) You don't feel comfortable with just us? b4) No, that's not what I meant. b5) Then is it... b6) you're getting scared? b7) Well, this will be your first match after all. b8) I never thought I'd see that from you.
page 14
b1) I'm a little worried... b2) Whether my opponent is good or not. b3) Hm? b4) Well of course, she's like a billion times better than you! b5) I hope that's the case. b6) huuh? b7) Why are you getting down on yourself before the match starts? b8) Try pumping yourself up for this. b9) Okay.
page 15
b1) Alright... b2) Headgear and shin guards are passed around for everyone to use. 3b) But don't worry, I took my time in wiping off the sweat of the previous user. panel) It's nothing different from what we do at the gym. // It feels kinda weird using one right after someone else did. b4) My opponent has 5 years of kick boxing, and 2 years of MMA under her belt. b5) This is her 3rd amateur match. b6) Do you think I can win?
page 16
b1) You have a 1 in 8 chance. b2) She has the advantage when it comes to techniques and experience. You're a long shot to win. b3) Is that so... b4) Do you feel better now?
page 17
b1) I'm an A+, my blood type. b2) That's why I can't let things go that aren't right. b3) I hate things that are inconsistent. b4) Hmm...
page 18
b1) Whatever the case, this is your debut match. b2) Go have some fun. b3) Alright. panel) I think I'm a masochist.
page 19
b1) The 12th match is a women's lightweight bout. b2) Looking at her like this, she's really tall. b3) I bet people are wondering if this is her real weight class.
page 20
b1) In the red corner, from Takenaka gym, Ishido Natsuo. panel) Go get her. b2) In the blue corner, from Yamawaki gym, Ootsuka Saori. b3) Fight!
page 22
b1) THERE'S NO WAY IN HELL A MOVE LIKE THAT WOULD HIT!! panel) And you should touch gloves before you fight! b2) I'm just setting the mood here.
page 23
b1) Okay, react to tackles with the left hand that's out as a sensor... b2) Relax the knees, and keep my body weight level. b3) Because she's so far away from me, it's easy to see an attack coming. b4) She just strengthened her guard.
page 24
b1) A tackle...
page 25
b1) She threw an upper right after that feint... -small print- that was close. panel) I guess she's not here to play. b2) She plans on using strikes to beat her. That low kick was proof of it.
page 26
b1) That's right!! Use your jab to gauge distance!!
page 27
b1) She keeps it coming. b2) Don't move straight back!! You'll get hit!!
page 28
b1) I guess she's still pretty nervous. b2) Looks like she wasn't ready for this. b3) She's smiling.
page 29
b1) A jab? panel) You're too far, I know your reach from a second ago.
page 20
panel1) She reached me from back there!? b1) That's some reach... b2) Oh, so you can do it like we practiced. panel2) A short explanation. // When you step in, your front foot turns to the side as you punch. // Step straight forward, and bend your knees as you punch. -yeah, if u did that in boxing, you'd get knocked out- box1) A boxer's jab box2) MMA's jab b3) With her height, it's like a chopping punch, plus she's punching using her karate background. b4) Those hurt a lot more than you think.
page 31
panel1) She's going to follow up... panel2) What... panel3) What's with that... // look on your face?
page 32
panel1) That wasn't supposed to go that well. // Things weren't supposed to happen like this. panel2) Show me more of what you spent your time training for. // Show me all the work you've done so far. panel3) Don't make // my inferiority complex come back.
page 33
b1) She's getting rocked... b2) The difference in reach is big, but she's... b3) She's not stiff... b4) Now that she's relaxed, she calmly fight as she chooses. b5) Don't get into a slugfest with her!! b6) Try for a take down!! b7) Don't get sucked up... b8) I'll need to choose the best time to move in, or else...
page 34
b1) A body blow.
page 35
b1) Gah! panel) My st...
page 36
b1) Down!!
page 37
b1) A crescent moon kick... b2) I didn't know she knew a move like that. panel1) That's almost uncalled for. b3) It's a karate kick. You kick like your going for the body, but on the way there, you change your attack to the chest area. b4) Your foot moves in a crescent shape to get around the guard at the side. b5) One. b6) Two. b7) And you get a foot to your lungs or solar plexus. // Those really hurt. b8) She never once... b9) used that move when we were practicing.
page 38
b1) Saori, get up!! Show her what you're made of!! b3) Dam...mit. b3) Three. b4) I can't breathe. panel) Again with... // that look...
page 39
panel) Why do you keep giving me // such a disappointed look!?
page 40
b1) Five! b2) Winner, Ishidou Natsuo! b3) By a 1st round KO at 3:08. -in other words, she beat her in 1m 52s. for those who don't know- panel) The count only goes to 5...
page 41
panel) What a... // total let down.
page 42
b1) OW!! b2) What was that for!? panel) That scared the shit out of me. b3) Ever hear of something called SPORTSMANSHIP!? b4) Oh yeah... panel2) tsk...
page 43
b1) Good fight back there, thanks. b2) Ishidou-san, b3) let's have another match sometime. b4) Next time I wont lose.
page 44
b1) Welterweight battle royal match 3! -I couldn't find the right name for this type of match, there r 3 guys in the ring at once fighting each other. AKA dogfight.- b2) In the red corner, from BECC gym...
page 45
b1) You look unhappy. b2) Even though you won. b3) Normally... b4) Well, in manga and such, this is the place where I'm supposed to lose. b5) And I use that loss as my motivation to put effort into what I'm doing... b6) But someone like me, who hasn't really tried hard, or done much shouldn't win.
page 46
b1) You're diligent enough without that. b2) Well, if you'd lost you would've been upset about it anyway. b3) Anyway, congratulations on your first KO win. b4) Thanks.
page 47
b1) Thanks for today. b2) Same to you. Go home and get some rest. b3) The train will be pulling in... b4) on track 3 soon.
page 48
bubble sfx.1-6) tap
page 49
bubble sfx. 1,2) bzzzzt b1) It's from Nacchan. b2) This is the first time she's sen me a text. phone) Text 0479 // Nacchan // MMA // I won. It was pretty tiring though.
page 50
bubble sfx.) bzzzzt b1) Hello... b2) CONGRATS NACCHAN!!! b3) Whoa! b4) THIS IS SWEET!!! I DIDN'T KNOW YOU HAD A MATCH!! b5) THAT'S REALLY COOL!! CONGRATS!! panel) Damn you're loud. b6) I wanted to go cheer for you. b7) It's nothing that special. b8) Yeah... just average. box) Ishidou Natsuo, win by 1st round KO.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/21637[English] [Translation] Teppu 8 by shadow-skill2010-04-16T02:23:46+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comSorry for the lateness... This is for Animexis's use only.
page 1
title) It's not that she can't take a hint, she just doesn't want to. panel) All the actors are on stage.
page 2
b1) In an hour, there's going to be a pro match here. b2) Please clear the area as quickly as possible. panel) Please don't leave anything behind. b3) Manami-chan, we need to get out of quickly. b4) ugghhhh.
page 4
b1) It's nice to see you again, b2) Mario Coldiero. b3) Oh, b4) You're... Take...naka...
page 5
b1) It's Takenaka Risuke. b2) Thanks for the other day. b3) Takenaka-san. b4) Takenaka-san!! b5) Nice to see you again!! b6) Nice to see you too, Ringi-chan. b7) Always in high spirits I see.
page 6
b1) It's nice to see you up and about too... b2) Are you ribs alright now? b3) It's no big deal... b4) It was tough yawning for a while though. b5) I'm sorry. Are you alright? b6) Ha ha. There's no need for you to worry. Thanks though.
page 7
b1) I'm surprised... b2) that you have the balls to walk outside during the day. 3b) After my daughter broke your ribs, b4) and knocked you out cold on TV... b5) you still have the balls b6) to show up as a second for your student.
page 8
b1) I heard that the Japanese knew what the word shame means, b2) but I guess that was nothing more than a rumor. b3) YOU LITTLE!!!! b4) Takenaka-san...
page 9
b1) Listen... b2) Mario, b3) why don't... b4) you and me have a match? b5) Me? Fight you? b6) Why the hell would I fight the man my daughter beat?
page 10
b1) You might not know, but the japanese are very vengeful. b2) When a powerful opponent throws dirt on the weaker guys pride, he rises up for revenge. // You mean like rooting for the underdog... like a faithful servant. b3) If that's the case, then you're barking up the wrong tree. panel) Underdog? b4) The one to fight her will be my student.
page 11
b1) And if that's the case, then the only one that can fight me b2) would be her teacher, YOU. b3) That's absolute ludicrous. b4) But it's pretty interesting, right?
page 12
b1) Ah. b2) NATSUO-CHAN!!! panel) huh?
page 13
b1) WHAT DID YOU THINK OF MY MATCH!? b2) Who's this? panel1) Get a clue, dammit! b3) Is that the girl from their school? b4) NATSUUO! b5) Give me a break. panel2) She's huge.
page 14
b1) IT WAS AMAZING!! b2) I WAS SURPRISED AT JUST HOW GOOD YOU ARE!! panel) Is she... b3) I'll practice with all my might, b4) so I can catch up to you one day!!
page 15
b1) Yeah!! b2) Natsuuo!! panel) Me too, me too! b3) I don't know why, but my daughters are very excited... b4) So we're the powerful opponents, b5) and you guys are the weaklings.. b6) I see, b7) We're the antagonists here. // And the numbers are just right too...
page 16
b1) You're right,
page 17
b1) A set up like this is pretty interesting.
page 18
b1) I just hope, b2) that you're able to keep up with us.
page 19
bubble sfx.) shhrrrr b1) Yeah. b2) This is turning out to be a good production, // and that's the real reason I came out here today.
page 20
b1) Reporter, write as much about her as possible please. b2) She's my secret weapon. b3) Secret weapon! b4) It's a small tournament, but she did really well. b5) This will make good publicity.
page 21
b1) I'll consider your match proposal. b2) However, // I'll only do it if mr.chipmunk returns to active duty... b3) I hope, b4) they'll be willing to let you back in.
page 22
b1) Takenaka-san...
page 23
b1) That was a pretty good act, right? panel1) I'm surprised... // that you have the balls to walk outside during the day... panel2) Considering who was there... b2) How did you get caught up in all that? b3) I was the black sheep in all that, wasn't I. b4) Absolutely.
page 24
b1) Manami-chan hasn't been here for a while.
page 25
b1) I guess losing like that was a really shock to her. b2) Yeah. Her opponent was still in high school. b3) I tried calling her once... b4) But from what I gather, every night she faces a wall and plays the guitar. b5) And... that she's doing something that shouldn't be mentioned... b6) She's more easily influenced than her face lets off. b7) What's worse is she finally decided to go pro too... b8) She'll come around sooner or later... b9) But compared to her...
page 26
panel) She's locked me in again. b1) Those two come here almost everyday. b2) It's so good to be young.
page 27
b1) You get beaten every single day, b2) I'm surprised you're still here. b3) You go to the same school... b4) As that Mawatari girl... b5) right? b6) Whoa!
page 28
b1) I'll be the one that gets revenge for Manami-san!! b2) Is a hip throw the only option?
page 29
panel1) Manami-san tried to defend against that, // and ended up losing her mounted position. panel2) I tried doing that once, but ended up in a worse position, // and she threw an arm lock on me. panel3) From this position, she'll either do // a cross arm lock, or a shoulder lock. b1) A 3 point lock!! bubble sfx.) smack
page 30
b1) hnggh!? b2) Dummy! panel) And, // she ends it with a cross arm lock.
page 31
b1) Thanks... panel1) Now then, next... b2) At times... b3) it's like she purposely gets caught in moves... b4) And a move or combo that was used on her before, she reacts immediately to. panel2) I'll be your next partner. // Okay. b5) It's like she's on the look out for new moves.
page 32
panel1) This new... b1) When the person on the ground uses their legs to control their opponent, b2) we call that the guard position. panel2) feeling of starting from 0 and absorbing everything... b3) But looking at it from the person on top's point of view, b4) this is called the inside guard. panel3) And as a plus, I even have a clear goal...
page 33
b1) From here, the person on the ground will use a hold or a sweep... panel1) I can't see what's in store for me, b2) The person on top will try to overcome the opponents guard and get into a better position, b3) they're aiming for a pass guard. panel2) I'll take this one step at a time...
page 34
b1) Half guard. panel1) And one day use all that I've learned. b2) Side position. panel2) And depending on the outcome, raise my hands in victory, or cry in defeat... b3) Mount position.
page 35
b1) I'm tired!! b2) It's hot!! b3) I'm tired... It's hot!! // It's hot... I'm tired!! b4) I wish our school would install an AC system. b5) I seriously can't stand summer. b6) Everything feels nasty. panel1) Even though your name is Natsuo? b7) Lately, she's not looking so lazy. panel2) It feels like I'm watching a stray cat. b8) Things are looking good now.
page 36
b1) It's almost summer break. b2) Will you spending your summer at the gym? b3) Yeah. b4) It's going to be practice, practice, and more practice. // Then when I'm all done, some more practice. b5) You're really into it. b6) It's because I'm young. b7) After seeing you like that, I want to try my hardest in my sports activities too. b8) Go right ahead. b9) Kei, listen...
page 37
b1) You always make your way here to meet with me... b2) Is it fun being with me. b3) A little, I guess. b4) Just a little.. b5) What about you? b6) Yeah, it's fun. b7) Let's go have fun somewhere this summer. b8) Sure thing. box) Well, this is okay.
page 40
b1) I can react to her tackles like this... panel) she got my armpit... b2) But I'll just end up losing when she starts to grapple. b3) If that's the case...
page 41
b1) Once there's enough distance...
page 42
between panels) In a mass spar you don't hit your opponent, and if you do, only lightly. b1) HEY! // You're doing a mass spar, you're not supposed to hit your opponent at max! panel) At max? b2) Okay. b3) If it's only striking... b4) then there's nothing to be afraid of. b5) Her reaction to the tackle... b6) and how easily she pushed me aside... that's really pissing me off.
page 43
b1) That's right, she used to do karate. b2) it might be a little quick for her, b3) but I think she'll be fine. b4) Meditate!! b5) Bow!! b6) Thanks for today! b7) Natsuo-chan,
page 44
b1) How much did you weigh again? panel) Sexual harassment!? b2) Umm... b3) I think it was... around 65kg... b4) You're a lot lighter than you look... Well, that's a good weight nonetheless. b5) Next month, b6) do you want to... b7) participate in an amateur match?
page 45
sign) Dojo #2 b1) I see... panel1) Karate team freshman // Ganeko Mai. b2) so it was you two... panel2) Karate team captain // Sawamura Sanae.
page 46
b1) It was Ishidou Natsu-kun, right? b2) Fine. b3) I'll tell you how to beat her. panel) Natsuo has her first match coming! And the karate team isn't just rolling over either! box) Karate team coach, // Kanno Shigeruhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18726[English] [Translation] Teppu 7 by shadow-skill2010-01-02T17:10:04+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comI meant to have this out on the 31st... oh well, here it is: This is for Animexis's use only.
page 1
title) Yeah, your eyebrows are really thick. panel) The living legend that has fought 500 times without losing is here!
page 2
right of panel) The pound for pound best MMA fighter, who's also Ringi's father is suddenly at school! But why? b1) Daddy.
page 3
b1) Sensei! b2) Have you been well, little monkey? b3) Of course!
page 4
panel2) Unlawful entry. b1) Why are you here? b2) I had some business to take care of in the area, b3) so I came to see Yuzuko.
page 5
b1) Hey. b2) Friends? -small print- She's tall. b3) Yeah! b4) The tall one is Natsuo-chan, // and the other is... b5) Natsuo!? She has a masculine name... well, Yuzuko is masculine too. panel) Explanation: A lot of brazillian males have names that end in "o". Mario, Francisco, and Jorgio. Most women names end in "a".
page 6
b1) Nice to meet you, b2) My name is Mario Cordiero. b3) Hi there... panel) please don't hug me...
page 7
b1) Whoa!! b2) Hmm, b3) So you're a striker? b4) Your muscles are still a little lacking though. b5) Hello there, little one.
page 8
b1) Yuzuko, b2) I filed all the papers needed at the gym, b3) and got you a match. b4) in 10 days there's going to be an amateur fight. b5) In 10 days... b6) You're prepared right?
page 9
b1) Of course! b2) No fair. b3) Show up at the gym some time later, b4) I'll treat you to some food. b5) Like sushi, or... sushi. b6) Now then, b7) you two ladies, panel) The two of us?
page 10
b1) Get along well with my daughters. b2) Hell no. b3) That's a better answer than I expected. b4) I pray for a good fight.
page 11
b1) That's the world's best MMA fighter... b2) You look happy. b3) Yeah, b4) 10 days from now I'm going to have a match. b5) huh? panel) When did that happen? b6) Is that so?
page 12
b1) I'm done for today. b2) Okay, see you later. box) Early morning, the next day. b3) The gym entrance fee is $100. b4) But because of the monthly women's sale, it was only $70. b5) I have to buy gloves, and pads... b6) I'm going to need a lot of money. b7) I'm back.
box)10 days later, the site of the fight. b1) Don't let up! Keep pressing! b2) There's only 1 minute left.
page 20
b1) Congrats on your first win, b2) Manami-chan. b3) nya box) Takenaka gym's Hiki Manami b4) You used a choke hold right? b5) Jumping cross arm lock. b6) ufufufu, that was easy. b7) Very, very easy...
page 21
box1) In this tournament, there are 17 different brackets. Within those 17, 3 are for women. box2) All fights are 1 round of 5 minutes. The first to score a point wins. // The bracket that Hiki-san (25 y/o) is in, is the only one that has 4 participants. b1) Match 8. Tanaka-san, please get ready. b2) These matches are all going so quickly. b3) This is how things normally go. It would be a waste of time to introduce everyone individually. b4) Having said that, b5) this one is a little rowdy...
page 22
b1) Because of that. b2) Mario Cordiero himself is here as her second... b3) Mawatari Yuzuko-chan, was it? b4) Your classmate. b5) What kind or relationship does she have... b6) with that father daughter pair?
page 23
b1) Fight #7, female flyweight division (55kg {121.lbs} and under) Round 2. b2) In the red corner from team Cordiero, Mawatari Yuzuko. b3) In the blue corner, from Versus gym, b4) Oohashi Miki. b5) He's on his cell phone... b6) He doesn't plan on giving advice?
page 24
b1) He's likely using it as a stop watch... b2) cell phones nowadays have just about everything on them. b3) Well, there are some who forget that their there as seconds and only take pictures. b4) They want to make a remembrance of their students fight... b5) ah.
page 25
bubble sfx.) tap(x2) b1) HUUH!? // It hasn't even been 10 seconds yet!! b2) A standing arm lock. b3) At first they locked arms, and then... // BAM! b4) This is the first time I've seen someone win a match using that... b5) Winner Mawatari Yuzuko! Tap out at 10 seconds due to an armlock!
page 26
b1) I'm sure her opponent was a total n00b, or else she wouldn't be in this tournament... b2) She won her match a lot faster than Manami-san did. b3) Fire! b4) I can't get the combo's right... b5) Yuzuko! panel) Alright! b6) Good job!
page 27
b1) So she's my opponent for the finals? b2) She looks like trouble. b3) According to them, b4) she and Ringi Cordiero are about the same level. b5) She's on the same level as that fixed match girl? b6) I've made up my mind... b7) I'll beat that girl and then go pro...
page 28
b1) I've been riding the fence up until now, b2) but this seems like the perfect chance to do so. b3) Really!? b4) So you've finally decided to go pro huh? b5) There isn't a test or a match or something needed to go pro? b6) There isn't. b7) There are some places that will give you a pro license... b8) But in most cases, it's handled at the gym you go to. // Something like, 'This guy/girl's talent is good enough for the pro ring'. b9) That's a very odd way of doing things.. b0) And because of that, b1) there are some people who make their pro debut after only 3 months of going to a gym.
page 29
b1) When it comes to achievements, no one can say anything about Manami-chan. b2) In college, she went to the women's wrestling nationals and won. // In amateur MMA, she's had 10 matches, and won all 10. b3) You were that good? b4) Well, to most people, I'm your average office lady. b5) There are tons of people like that in MMA. b6) But just because they're good it doesn't mean they can make a living off of it. b7) It's even worse for women. b8) Hiki, you should start warming up now.. b9) Okay.
page 30
b1) There was one time where she came to the Juujutsu class for the hell of it. She wiped the floor with me. panel) You're nothing big. b2) It was like the weight difference was in her favor... I couldn't get a single point off of her. b3) Because of that, I decided to do MMA.
page 31
b1) We will now begin the final match of the female's flyweight division. b2) In the red corner from the Takenaka gym, Hiki Manami. b3) In the blue corner, from team Cordiero, Mawatari Yuzuko. -the author actually had both of them in the red corner-
page 32
b1) Fight!
page 33
b1) Good luck. b2) Good lu...
page 34
b1) She countered her tackle that quickly!? b2) What kind of reflexes does she have?
page 35
b1) She let me back up? b2) Aren't you taking me a little too lightly? panel1) Fire panel2) Well with that in her corner, // that means she's a grappler right...
page 36
panel) That's fine... I'll keep bringing it into a grapple match. // Let's fight it out on the mats! bubble sfx.1,2) step
page 37
bubble sfx.) swish panel) She got away again! b1) Is she a monkey or something?
page 38
b1) Nya!?
page 39
b1) A jumping choke hold... b2) Like I'll let you! b3) huh? b4) That was close. b5) Calm down, and prevent her from escaping!
page 40
b1) A hip throw? // You grab the opponents arm, and put yourself on top. -who doesn't know what a hip throw is!!?- b2) Not gonna happen!
page 41
b1) Oh shi... b2) Armpit escape? b3) She baited her into thinking a hip throw was coming! b4) She'll put a choke hold on from behind you! b5) Turtle up to avoid it! b6) funu b7) huh?
page 42
b1) fuga!?
page 43
b1) Not good, she has her in a good lock... b2) Manami! You need to shift your body position! bubble sfx.) tap(x2) b3) What was that? b4) Winner, Mawatari Yuzuko!!
page 44
bubble sfx.) cough b1) What's with this chick... b2) The match ended before I could do anything.
page 45
b1) That was fun. b2) Let's do it again.
page 46
b1) WAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!! b2) I DIDN'T WANT TO LOSE!!! b3) Well... panel1) waahhhh! b4) Um, you know... b5) Cry it all out. b6) until you've cried yourself dry. panel2) This was unexpected. b7) Ohhhhhhhhhhh!!!
page 47
b1) But that was very surprising. b2) I didn't think a girl like her existed. b3) The way she moved, it wasn't like she anticipated Manami's movements... b4) Her reaction and reflex speed is almost godly. b5) You... b6) came here to see that, right? b7) Yes.
page 48
b1) Finally, we will present the awards to the winners. b2) First, the award for 'fastest win', goes to Mawatari Yuzuko. b3) The award for best technique, goes to Mawatari Yuzuko. b4) The award for best bout, goes to Mawatari Yuzuko. -and yes, u guessed it,- b5) The winner of this tournament, is Mawatari Yuzuko.
page 49
b1) Like this tournament was held for her alone. b2) Yuzuko! You looked cool as hell out there! bubble sfx.) click.
page 50
b1) Is that your enemy? b2) Yes... b3) Although... I'm really just jealous. b4) She looks like she's having fun.
page 51
b1) Not that she's happy, b2) but having fun. b3) At that young age, // with the abilities she has... b4) With no setbacks, trouble, fatigue, or even pride to talk about... b5) she only feels the sense of accomplishment...
page 52
b1) I feel like hunting her. b2) Yeah. b3) you're like that too. b4) These two are... b5) It's really...
page 53
b1) A good thing to have your goal, b2) in such a bright spot.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16924[English] [Translation] Teppu 6 by shadow-skill2009-10-18T21:12:28+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for animexis's use only.
I know I've been promising this for a while now, so here it is. Enjoy.
page 1
b1) That match was very cool! b2) Really? b3) Especially Kontani-san, b4) she looked great out there. b5) You think so? b6) You really are interested in MMA aren't you Na-chan? b7) Why would you think that? b8) I have // absolutely no interest in it. b9) Really? b0) Yes really... I'm serious.
page 2
signs) Takenaka gym. b1) I joined this gym today. b2) My name is Ishidou Natsuo. // Nice to meet you all.
page 3
title) I always wanted to tell a tall person, "you're tall". panel) If it's to fulfill my goals, I don't mind the hard work.
page 4
b1) Thanks for coming. b2) I never thought you'd join the gym though. b3) It was close to my house. panel1) hm? b4) total coincidence. b5) I think you'll have an easy time getting into things because we have a lot of girls here. panel2) Oh, a newbie. b6) There are also a lot of pro's here. b7) Lady pro's... // There are more than just you here? panel3) She's in high school! // really? b8) Yeah!! // Although I'm the only one here today.
age 5
box1) The age of the members and their walks of life varies... panel) Wassup. // Oh, you're early today. // Hey guys. box2) Business women, Office workers, those who live off part time jobs, even house wives, there are a lot... box3) Truthfully, I didn't expect that. b1) Takenaka-san might also come and give some advice. // He's really good at teaching.
page 6
b1) You're really tall, what's your height? b2) 182cm (6') b3) No way! b4) Nice. // That's so cool. b5) No matter where I go, I'm always the center of attention. b6) Hmph, you're too tall. b7) What, are you goliath? panel) huh?
b1) She is Kirido Haruka-chan. b2) She recently started MMA after coming from judo. // She's a freshman in high school just like you. b3) Try to get along with one another. b4) Alright, I'll try. panel1) Hah! b5) You bitch!! b6) Hey. panel2) Hi b7) Okay, almost everyone is here... b8) Let's begin practicing...
b1) Tackle from that position. bubble sfx.) slap b2) Whoa!! b3) Ohh... b4) Roll forward and get in position to defend. b5) This is the only thing I know...
page 12
b1) Tumble forward and jump. b2) Turn. b3) Low sweep. b4) What's with this... b5) Isn't the warm up a little long? panel) Do a low sweep from a hip turn. b6) And finally, one more forward roll into a defense position. b7) It's about time.
pag 13
b1) What we do here is make sure everyone knows the basics first. b2) After that I'll be showing you how to tackle properly. // Those who already know can get started by themselves. b3) First you start with your stance, panel1) When both people are lefties. b4) Everything is equal. panel2) When a lefty faces a righty. b5) Do keep in mind that there will be times when you face someone who uses the opposite hand to fight. b6) The way you tackle will depend on which hand is being used against you. panel3) Hmm? // Is that so? b7) First I'll do a tackle against the same fighting stance. panel4) Here I come. // Okay.
page 14
b1) nahfu! b2) While tackling, you need to be aware of this: b3) when you dive in and your bodies touch to lock their knees. b4) If you don't, your opponent will be able to control your neck, b5) and you'll be the one that falls.
page 15
b1) Next we're going to an opposite stance double leg tackle. b2) I'm going to be the test dummy again? b3) It's much more apparent when a tall person does it. panel1) I get some good sounds from you too. b4) Besides, you get to learn this hands on right? panel2) nnnggh b5) gueh!! b6) Next, single leg tackle! b7) guha! b8) Opposite stance single leg tackle! b9) ngofu! b0) Do like your headbutting your opponents stomach.
page 16
b1) Oh, nicely done. b2) I'm glad to see that you learn quickly. b3) Next I'll show you how to break a tackle. b4) Natsuo-chan... b5) Try to tackle me.
page 17
b1) gyaafun!! b2) You jump back like this so your legs don't get caught, b3) and throw your body weight on your opponent to stop their movement. b4) Once you've done that, mount them from behind and... b5) I'm sorry. b6) That was too fast, I couldn't see what happened. b7) Can you do it again? b8) I'll do it as many times as you need. b9) Once more Natsuo-chan!!
page 18
panel sfx.) beep(X4) b1) Okay, let's begin sparring now. b2) We'll start from the kneeling position. // Change who you were working with. panel) Can I spar with you? // Sure.
page 19
b1) I'll be your sparring partner. panel) It's you! b2) Hm? b3) That girl is sparring with Kiri-chan... b4) Although she's new to MMA, b5) she's been doing judo for over a year...
page 20
b1) Well, she's putting a lot of different moves on her. panel1) 3 point shoulder lock. b2) ohhhhh b3) nggggggg panel2) Cross arm lock b4) I guess there's a lot for her to learn. panel3) Shoulder lock. b5) baaakkk b6) You really suck, you know. b7) You're really pissing me off! box) 20 minutes later... panel sfx.) beep(x4) b8) After some weight training and stretching, we're done. b9) Those 2 hours were long... -small print- it's about time.
page 21
b1) Good, the people on top need to put some more love (body weight) into it. b2) You mean malice right? not love! panel) Body weight bench press
page 22
panel1) Leg curl. panel2) Stretch. b1) Meditate!! b2) Bow!! b3) Thanks for today!!
page 23
b1) Make 2 even lines, panel1) Good job(x2) b2) and shake everyone's hand. panel2,3) Good job. // You too. b3) Unlike Karate... b4) you spend a lot of time touching someone else... b5) And boy am I glad there's a female class. panel4) Good job. // You sweat a lot today. b6) I'm tired... panel5) Where'd I put my towel?
page 24
b1) Na-chan, you make your own lunch right? b2) Yeah. b3) That's pretty cool... I'm bad at getting up, so I could never do that. b4) If you make preparations the night before, you won't spend a lot of time on it. panel) I made asparagus rolls today, here you can have one... // Thanks! b5) I'm going to a gym now. b6) An MMA gym... Kontani-san goes to the same place. b7) Is that so?
page 25
b1) There's this one girl there that's been getting under my skin. b2) It seems like she can fight a little, b3) so I'll start by taking her down. b4) I'm going to keep making little goals for myself like that, b5) and get better step by step. b6) ufufufu. b7) Na-chan, you have a terrible personality!! b8) huh? Really? b9) Yeah!!
page 26
b1) But since you're so straightforward with how you act, I think it's fine. b2) You don't cheat or anything. b3) You really think so? b4) yeah. b5) That was pretty shocking to hear. b6) You made the right choice to quit the volleyball team. b7) You look like you're having a lot of fun now. b8) You always used to look incredibly bored, so I was worried about you. b9) Yeah.
page 27
b1) Kei, you should join too. panel1) You'll lose weight. // I don't need to. b2) I don't like doing things that hurt... panel2) Oh yeah, Segal's new movie... panel3) has him doing some crazy stunts...
page 28
b1) Rinji Cordeiro, b2) she's going to my school right now. b3) Is that so? b4) Did you see the tv show? b5) the one where Takenaka-san lost.
page 29
b1) Yes I did. b2) He's really an idiot isn't he? b3) He's the type to let something like that happen to him. b4) He let her win on purpose. b5) Think about it, b6) there's no way he normally lose. b7) Can you tell me in what world... b8) do ever see a welter weight man get ko'd by a girl who's not even 60kg (132lb)?
page 30
b1) And because of that, he's gotten some serious bashing from people. b2) There are even some who've quit. b3) But now there are a lot of people talking about it. b4) The daughter of the world class MMA fighter, // beat a man who was well known for his skill. b5) People who are not interested in MMA will tune in just to see her.
page 31
b1) And on top of that, the person hailed as the strongest female fighter in the world, Kontani-san, b2) has picked a fight with that girl to get revenge for her teacher. b3) This sounds like a Wrestling match... panel) Do you like wrestling? // I used to watch with my brother... b4) To get a woman's fight aired on national tv, some kind of attraction is needed. b5) Female MMA is... // liked only by hardcore fans.
page 32
b1) The sponsors are still planning something else as a ploy to get more viewers. b2) There's no way a TV station would air this otherwise... b3) The participants haven't been announced yet, b4) but they still want to create some kind of expectation. b5) And you're saying, b6) That Takenaka-san was used for that purpose?
pge 33
b1) He said: "I'm already retired... b2) So if anything happens, it won't hurt the MMA world." // Isn't he silly? b3) Is that what happened? b4) After hearing that, I kind of lost my drive... b5) But at the same time, I feel relieved.
page 34
b1) Well, whatever the case, b2) I'm going to go all out... b3) to beat Ringi Cordeiro. b4) My ultimate goal is to beat a man. b5) I can no longer be satisfied with being called the strongest woman.
page 35
b1) Now that girl is closer to that goal than I am! b2) But... that was a setup right? b3) I don't care!! b4) Whether it was a setup or not, she beat Takenaka-san! b5) That part will never go away! b6) And there's no way I'm letting that go. b7) You know...
page 36
b1) I'm the type won't feel better until I get revenge. b2) That part of me hasn't changed since childhood. panel) Ah. // I'm glad.
page 37
panel1) This woman, // is just like me. panel2) Yeah, I totally forgot, // That's because I haven't been appearing lately. // about my original goal. b1) But if she fought with you, you'd beat her in no time flat! b2) Since that was only a ploy used to get viewers. b3) Hmm. // There's actually a problem with that.
page 38
b1) Because Takenaka-san... b2) got his ribs broken from the kick he took from that girl. b3) Then you mean that time he jumped off the mat was... b4) Yeah, he didn't jump, he was lifted off of it. b5) A 80kg (167lb) man was lifted off his feet, and was knocked out cold... b6) Right... b7) You can't let it go either?
page 39
b1) Na-chan? b2) Why did you suddenly get quiet like that? panel) You don't like Segal? // I like Vandam. b3) hmm? // I was just thinking. b4) I never did ask... b5) what her goal was. box) After school.
page 40
b1) one b2) two. b3) Switch b4) middle kick. b5) Yeah, just like that. b6) Make sure you middle kick stays right around your belly. panel) So should I kick higher? b7) I still can't make the switch cleanly.
page 41
b1) Besides, in MMA... panel1) Strike, throw, grapple. b2) there's too much to think of. b3) The amount of time it takes a total beginner to get good enough to be in a match, panel2) I'm getting depressed. b4) is a year at the very least. b5) Alright!!
b1) As soon as they were done warming up, panel1) They're already at master lvl... b2) they started a 3 minute a round Mass-spar, and have been going for over an hour already. between panels) A mass spar is a spar where you don't hit your opponent. b3) And as an added bonus, during the 30 second interval, b4) they do either squats or push ups. b5) They said they were going to a regular spar after this too. panel2) I hope they put on the head gear. b6) What kind of stamina do they have?
page 44
b1) Oh! b2) Natsuuuo! b2) Natsuo-chan!
page 45
b1) Natsuuo, spar with me! b2) Would you calm down! panel) Are you a dog? b3) Right now, I'm going to a gym. b4) In order to beat you. b5) Is that so?
page 46
b1) Mawatari-san, b2) I see you were able to get a club started, b3) so what exactly do you want to do?
page 47
b1) I've never heard of b2) high school level MMA. b3) Are you aiming to be a pro? b4) Without going to a gym? b5) I want... b6) to fight with Ringi in a proper match. b7) Isn't that...
page 48
b1) Ah. b2) Dad. panel) Ringi's father has come! And why did this man come to Japan? We'll find out what he's been up to in the next issue!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/14061[English] [Translation] Teppu 5 by shadow-skill2009-07-13T22:56:39+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for Animexis use only.
page 1
title) It's square... Regardless of view point, it's square. nest to panel) You look good in glasses. I didn't think you would.
page 2
panel) shiver b1) Whoa!
page 3
b1) You little... panel) This feeling... // what a pain. // Sanae knows about it too.
page 5
b1) Go ahead, b2) don't mind me. panel) Isn't that... b3) Oh shit!?
page 6
bubble sfx.) grab b1) Whoa, whoa b2) So close... panel) A cross arm lock would've been better there. b3) If you had only grabbed her right arm, you could've swept her.
page 7
b1) tsk... b2) Seriously... panel) Everyone is trying the same thing on me... b3) This will hurt okay? b4) hm?
page 8
b1) Wha!! b2) Hey... b3) A headbutt!?
page 9
b1) Shit... b2) I'm sorry Sanae-chan... b3) That really hurt right? b4) This girl is... b5) Don't worry, I'll make sure b6) it hurts a lot more now!!
page 10
b1) WHOAAA!!!
page 11
b1) Hey! b2) What the hell do you think you're doing!?
page 12
b1) Hitting a girl's face is crossing the line right!? b2) I should be telling YOU that!! panel) You stupid shit!
page 13
b1) Oh yeah... b2) Sorry for getting in your way when you were about pour it on. b3) But that look in your eyes... b4) I thought you were going to do something horrible, // so I jumped in without really thinking. b5) You... b6) Are you alright? b7) Your nose is bleeding. b8) Its okay. b9) This is nothing big.
page 14
b1) Natsuo... b2) I have no idea what happened to you, b3) but you've changed... b4) into a total ass. b5) Next time... b6) I wont let you off the hook. // Next time. b7) What a handsome kid...
page 15
b1) Ohh... b2) You're really tall. panel) That other girl was pretty tall too. b3) What's your height? b4) It's 182cm (5'9"). b5) Damn! What about your weight!? I bet your like 70kg (154lbs) right? b6) I'm not that heavy!!
page 16
b1) hmmm b2) hohhh b3) Do you do some kind of martial art? b4) I used to take karate. b5) Really? b6) That other girl also does too right? // Is that the way you kids practice today? b7) No... that was a regular old playground brawl. b8) But she does still practice something.
page 17
b1) Suke ban? -suke ban is the leader of a female gang- panel) You have the size and muscles for it. // How did the conversation end up here? b2) What's a suke ban? b3) Here. b4) I'll give these to you free... b5) Actually I need to sell those or I'll be in trouble... b6) They're tickets to an upcoming MMA match. b7) I'll be participating in that event.
page 18
b1) You're... b2) The pro fighter Kontani... Karin-san right? b3) No way! b4) You know who I am? b5) That makes me happy. b6) Then, // does that mean you're interested in MMA? b7) Yeah. panel) A little. b8) That's good. b9) Then in the next match, I'll give it my all.
page 19
b1) I'll show you how b2) the strongest woman in Japan fights. b3) Aren't I modest? b4) I didn't say the world's strongest. b5) If you can, make up with that short haired girl and come watch me together. panel) Later. b6) I won't charge you for anything. b7) Making up with Sanae is impossible.
page 20
panel) pissed(x4) b1) Give me a break... b2) What the hell is she doing? b3) Sorry for the wait Na-chan! b4) You're late!! b5) You're a whole 5 minutes late!!
page 21
b1) I'm sorry, I'm sorry. panel1) cut me some slack b2) There was some problem with the trains. b3) I can't stand people, panel2) Are you a perfectionist? b4) who aren't punctual!! b5) hmm, so this is where they're going to do it? b6) This is the first time I'm going to see an MMA fight... b7) I'm starting to get nervous. b8) Aren't you scared? b9) No, I'm not scared.
page 22
b1) Oh... b2) They have metal folding chairs out...
page 23
b1) They're going to fight in that cage... panel1) Let's see, D-7... b2) Someone is practicing... b3) It feels kinda... odd in here... -small print- the audience is small too. panel2) Our seats are over there.
page 24
b1) There are a lot more people here than I thought there would be. panel1) These are our seats? b2) Yeah, you're right. b3) It's because of Kontani Karin right? b4) It's been a long time since the empress has fought, // I bet more than half the people are here for her. b5) "Empress"? -small print- this sounds like B movie.. b6) Na-chan... b7) Kontani-san is the person that gave you the tickets right? b8) She's quite the fighter huh? b9) ...Looks like it. b10) According to the pamphlet, she's the main event. b11) I think its a little scary watching a fist fight though... b12) I can't wait for it.
page 25
b1) Uwah... I bet that hurt!!
page 26
b1) HEEEEYYY!!! b2) Don't leave her an escape route! Lock her shoulders!! b3) Push her down, just like that! b4) Good, keep it up! b5) Which one is winning? b6) She's taken the advantage away, b7) and makes her way on top! b8) The person on top... I think... b9) Ah!!
page 27
b1) Winner, Yamada Masami! b2) In the 2nd round with 2 minutes and 40 seconds left, she won with a choke hold! b3) 6 matches ended so quickly. b4) I don't quite get what's going on, but its fun!! b5) She's crying... b6) I would imagine. She must've practiced like hell for this.
page 28
b1) Her height is about the same as mine, b2) but she can still do that!! She even picked up her opponent!! b3) I'd be too afraid to fight in a place like that... b4) You're right...
page 29
b1) Ladies and Gentlemen, we've reached our 7th match for today!! b2) And it's to determine the #1 pound for pound feather weight in the east!! b3) It's finally here... b4) Kontani's match has finally come around... b5) I'm starting to get really excited. b6) In the blue corner we have the IFC challenger Kris McKenzie!
page 30
b1) A foreigner... b2) She looks good...
page 31
b1) Her body looks well chiseled. b2) It says here that she's the former kick boxing champion. b3) Whoa, then she's really good. b4) Will Kontani-san be alright? b5) And in the red corner, b6) we have our champion Kontani Karin!!
page 34
panel) Haniya!?
page 36
b1) Kontani!! b2) Ohh!! Where'd they come from!? b3) Karin!! b4) Karin! b5) Kon-chan! panel) Amazing... from just walking to the ring, // the hall that isn't even half full is this loud!
page 37
panel) What kind of match, // will she show us today?
page 38
b1) Fight!!
page 40
b1) With one middle kick, she threw off her balance! -small print- She's really good. b2) It made a really loud sound when it hit!!
page 41
b1) Good, that's fine. b2) Stay seperated, and make it a slugfest!
page 42
b1) Na-chan, which one is winning? b2) Well, it just began... b3) And to tell you the truth, I don't know. b4) But bringing it to who's the better striker is a bad idea. b5) hm?
page 43
panel) huh? // She jumped?
page 45
b1) That's real low. panel) She's under the height of her kick.
page 46
b1) Heey! b2) Good. b3) Now calm down, and finish her off. b4) Get your knees up!! b5) Get out of there Kris!!
page 47
bubble sfx.1) slam bubble sfx.2) tap(x2) b1) Winner, b2) Kontani Karin!! b3) 1 minute and 12 seconds into round 1, b4) she wins with a shoulder cross lock!!
page 48
panel1) That... was quick... b1) That was nice Na-chan!! She won almost as soon as the match started!! panel2) The best... // I get the feeling I'm watching someone who was meant to stand on the highest pedastal after a match. panel3) The way she fought... // Everything about her is beaming.
page 49
panel) I'll show you how the strongest woman // in Japan fights. b1) It's true... b2) she was being modest. b3) To all the people who have taken time out of their busy schedules b4) to be here today, I'd like to thank you first of all. b5) The real reason I have the mic like this, b6) is because there's something I have to announce to you today.
page 50
b1) I, Kotani Karin, have gone around calling myself the best female fight in Japan... b2) And I've decided that I'd like that title to now be the best female fighter in the world. b3) At the open weight all girl's tournament at the end of they year, b4) I'll be participating in it!
page 51
panel1) She means G-girl... It was on TV before... panel2) And I'm sure she was... b1) Ringi Cordeiro!!
page 52
b1) I'll get revenge for what you did to my teacher Takenaka!! b2) Takenaka? b3) Revenge? b4) Ah... panel) The strings of fate connect!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/12737[English] [Translation] Teppu 4 by shadow-skill2009-05-29T15:47:34+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for Animexis use only.
page 1
right side of page, top - bottom) I wonder who it was that said that? // The reason girls pursue strength is, left side of page, top - bottom) The reason men pursue strength is for the sake of fighting. // for the sake of defending themsleves. b1,2) haa b3) gaha b4) ugh b5,6) haa panel) Ishidou Natsuo, from back when.
page 2
b1) Are you alright? b2) There's nothing to worry about now. panel) Get the hell outta here!!
page 3
panel) Its not like I'm always mad. title) I don't care if you call me rough, I want to grow up strong. -long title huh?-
page 4
panel1) Good morning. b1) Is it because I used muscles I don't normally use... panel2) hnng b2) my muscles are all aching, especially my neck. panel3) The girl who came from Brazil, looks like she transfered here.
page 5
b1) Natsuuo! panel) First thing in the morning, I meet someone I don't like... b2) Do?
page 6
panel1) Is she asking me how it looks on her? b1) Strange... b2) Don't worry about it!! panel2) I should be the one saying that. b3) She really did transfer here. panel3) Ogawa Naoya... -former world and olypic judo champ-
pae 7
panel1) G'morning book) Beginers guid to MMA b1) I bought it without a second thought. b2) Judging from just the stance taken, its quite different from full contact karate. b3) Experiment on what your own style is!! panel) The standard MMA stance: Keep your hips down, bend your kness and keep your guard up. The middles stance of kickboxing or wrestling is also good! b4) Is the reason they're so far apart because head shots and tackles are allowed?
page 8
panel1) 3 point choke hold // Use both of your opponents arms and your legs to put pressure on their carotid artery. panel2) Chicken wing arm lock // Twist your opponents arm into the shape of a chicken's wing, and apply pressure from above. Also called "Kimura Lock" panel3) Omoplat // Use both legs to apply pressure to both of your opponents shoulder joints. b1) Aren't... all the moves in here finishers? panel4) what language is omoplat anyway? b2) Bakeretta? panel5) Is it a new species? panel6) At that time... b3) Until I'm tired...
pae 9
panel1) Not only was there a difference in the moves used... // Gotcha. // Single leg tackle b1) She came in low again!? panel2) What she schooled me in the most was, // Gotcha. // physical conditioning. // double leg tackle b2) Again!? panel3) After moving that much, she wasn't the least bit out of breath. // kyahh. // Something is up with that girl... The latter half, I was toyed with... box) The finisher that was in the book, the one that targets your carotid was used on her.
page 10
b1) Maybe I should go to a professional gym, b2) and get proper training. panel1) Training... b3) I can't even imagine what I'd have to practice. b4) Okay, Tanaka phone) Google // Mixed Martial Arts gym // searching b5) hand out these english papers. b6) Cell phones are life savers... b7) Oh, this one is close to my house. phone) Takenaka's Mixed Martial Arts gym // official site // Girl's division. b8) Hmm, they also have a girl's division...
page 11
b1) A pro fighter will be the one teaching... phone) I'll be teaching you!! // name: Konya Karin // Age: Secret // Blood type: B // Athens Olympics // Light weight // Champion. // Whether you're a beginer or not, I'll make learning everything from tackles to strikes easy... b2) She has a very projected face... 3) She looks strong... -small print- Well, something does. b4) Yeah, // but... b5) I like that kind of face.
page 12
b1) Hey, did you hear? panel1) I'm going to the cafeteria b2) I'm starving.. b3) Mario Cordiero's daughter transfered to class C. b4) You're talking about the fighter right? You serious? b5) Sweet! b6) His daughter also does maritial arts. b7) I saw her the other day on t.v. // She beat the crap out of some guy. b8) Although it did look like it was all set up. b9) But that guy was bleeding a lot though.
page 13
b1) Who knows, t.v. stations only care about ratings. b2) Then go ask her yourself. b3) Ishidou-san!! b4) Can I sit with you? b5) Kei... b6) We're friends, b7) so you can refer to me by my first name... panel) Natsuo-chan!! b8) How about calling me Na-chan... b9) That's kind of...
page 14
b1) The upperclassmen were quite pissed. b2) Really... panel1) Do you want some stir fry? // Thanks... b3) You've skipped practice for 2 days straight now... panel2) This is good. b4) That's true. b5) I was told to make sure you come today. b6) Kei... b7) I,
page 15
b1) want to try working hard. b2) Making my way up little by little... b3) Like the way fabric is made from scratch. b4) I'm going to sharpen my God given talents, b5) slowly but surely.
page 16
b1) I'm going to make sure I understand the reason behind each action, b2) and absorb everything. b3) My wish in all this, is b4) to take all that hard work without wasing it, b5) and use it all. And if I come up short, b6) I wont be ashamed of b7) bawling my eyes out in font of people. b8) Isn't that wonderful?
page 17
1b) If so shouldn't you be coming to practice then? b2) That team wont do. b3) I feel the inferior complex all around me. b4) I don't really get what your saying, but b5) you have your fair share of problems Na-chan. panel) It sounds like a total pain. // You can say some mean things you know. b6) You ended up calling me that anyway.
page 18
box) After school.
page 19
panel) Do you think you're in middle school?
page 20
b1) Start from a face up position, b2) kick down on the mat and fall to the side, b3) keep your hips behind you, b4) and at the same time, push both your hands out and put yourself into the shape of a ball. b5) This move is called 'the shrimp'. panel) Also the reverse shrimp b6) This is one of the basic moves for escaping holds.
page 21
b1) Do 3 sets of 20 to both your right and left sides. b2) Afterwards will be, lets see... jump and tackle practice. b3) Even in a pin-move only spar, you'd still get hurt. panel1) Here we go. b4) Yeah. b5) Although I'm not doing much...my abs hurt!! b6) First you need to build up your physical strength. panel2) We should get started too... b7) Is this excercise going to be of any use? panel3) And she still wont call me by my name...
page 22
b1) Natsuo-chan isn't coming. b2) Yesterday, it looked like she came here in search of something. b3) I wonder if she'll come again? b4) That's true. b5) Next time she comes, let me spar with her! b6) Sure!! b7) Stomach cramps due to shrimp.
page 23
b1) I'm quitting. b2) Its the first time you're here in a while, b3) and this is what you have to say?? b4) I don't think team sports suit me. b5) Cut the crap!! b6) The Inter-high tournament is about to start, its an important time for us... b7) You took the starter position... and now you're trying to quit because team sports don't suit you!? Is there no limit to that half-assed attitude?
page 24
b1) The coach is still in the teacher's lounge right, I'll go talk to him now. b2) Your "The world revolves around me" attitude b3) is killing the morale on the team!! b4) I'm sorry. b5) Later.
page 25
b1) I don't believe it... what the hell was that? b2) She was always the type to look down on people. b3) Now the coach has to let her off the team, if not she'll only become a distraction to the rest of us. b4) We'll be fine whether she's here or not. b5) I bet you she has no friends. b6) That's right, she was eating lunch alone. b7) I can't even say "She's a nice person at heart"... b8) Let's begin practice. panel) OKay b9) She's causing trouble again.
page 26
b1) I dont' think I'll ever get a boyfriend. box1) I got chewed out by the coach... well I expected as much. box2) Because it was so sudden, // after calming down a little, he started to ask if there was anything bothering me. b2) Quitting like that... is kinda depressing. panel) I thought they were going to hit me. b3) Especially since I was a starter...
page 27
b1) After all I said about it, b2) I did like playing volleyball. box1) The feeling I got when I went up for a spike, box2) the view of the opponents court while floating up there just before I slammed the ball...
page 28
panel) But...
page 31
b1) Would you come with me for a bit? b2) You're scaring me, Sawamura-senpai.
page 32
b1) I've missed this place!!
page 33
b1) Its been such a long time since I've come here. b2) There are a lot of Sakura here, so this place looks good. b3) Are you dropping the gloves? b4) 2 high school girls here... b5) acting like gangsters.
page 34
b1) We don't have any gloves... b2) We have skirts on, plus I have leather shoes on... b3) In a place like this where no one can see...
page 35
b1) Take of your bag. b2) And? b3) What are you doing? b4) Acting out a dojo hunt? b5) I was just making use of it...
page 36
b1) It looked like I could have a little fun... b2) It also looked like I could gain something good from it. b3) And finally, you'd... b4) be the perfect stepping stone. b5) You're a total ass. b6) Also, you're arrogance is off the charts.
page 37
b1) You're going to be the one tripping over this stone. b2) hmm... panel1) Her stance, its not a full contact or traditional karate stance... panel2) Is that a stance that... // aims for a counter while guarding her chin? b3) Where did you learn, b4) that stance?
page 38
b1) I'm just playing. b2) Didn't you use some traditional moves on Ganeko? b3) I was just copying what I saw. b4) Remember we both saw a video of that when we were young.
page 39
panel1) Iai? -think Ruroni Kenshin- panel2) Her reaction speed isn't normal. panel3) She said she was just playing, // but she's trying for a 1 hit K.O!
page 40
b1) When you kick, bring your arms up. b2) That's a bad habit you have from full contact karate. panel) That's right, // it was written in the book b3) Keep your guard up as you kick. b4) You never change, b5) you're as nice as ev... b6) ver... b7) tsk
page 41
panel) Your step in is too fast!! // That's why I can't stand the traditional... b1) guh b2) Don't let your guard down.
page 42
b1) The 3 years you spent not training, b2) is coming back to hurt you now. panel1) Not good... panel2) It looks like, // I'll really fall over this stone...
page 43
panel1) I don't really // want to use such cheap tactics, but... panel2) Let m try it.
page 45
b1) Ishidou!! What are you doing!? b2) pheewww
page 46
panel) Come to think of it, I used to add "chan" to her name when I called her. b1) My knee... bubble sfx.) sting b2) I scraped it while tackling you. b3) I'm going to... b4) try a couple of differnt things on you, b5) Sanae-chan.
page 48
b1) A fight? panel) Who is this woman? Her face just kind of sticks out!
https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/10227[English] [Translation] Teppu 3 by shadow-skill2009-03-10T16:00:15+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 1
title) I don't plan on regretting my loss. panel) A big round of applause!
page 2
panel1) Don't stand still... panel2) Karate club (Ganeko) vs. Volleyball club (Ishidou) Showdown!
page 3
panel1) I'm not moving... panel2) My senses have dulled.
page 4
panel1) I need to make a concious effort to lean forward. panel2) I don't feel like using my bare hands on her face, I should've taken the hand protectors.
page 5
b1) Ishidou... b2) You're too eager. b3) Calm down a little. b4) Was it by making a face like that... b5) That you did that to capt. Sawamura?
page 6
panel) What, so you do know what I was doing? b1) That's not true. b2) I was really trying my hardest at that time.
page 7
panel) That's a quick step in...
page 8
b1) See, I was trying. panel) If this were Sanae, I would be having a hard time.
page 9
panel1) A right low ki... panel2) The trajectory changed!!
page 10
b1) au... panel) That was just okay...
page 11
b1) Ganeko-san!! panel1) A low kick that was instantly turned into a high kick... panel2) She can even use a mach kick! panel3) Just who is this girl!?
page 12
b1) For black belts, b2) including Ganeko-san here makes 2. b3) 5 white belts. b4) 1 green belt, and 1 brown belt. b5) When did she!? b6) I get the feeling that Ganeko is the strongest one here. b7) So what will you do?
page 13
b1) Who's b2) next!?
page 14
b1) Its... b2) I'm... b3) We're not done yet... b4) I can... b5) Yeah, b6) that's right.
page 15
b1) Is she going to use a chop!? b2) Stop!!
page 16
panel sfx.1) POW! panel sfx.2) bang b1) That made a nice sound. panel) Nice spike!
page 17
b1) Ganeko!! b2) I'll come again. b3) Tell Sanae hi for me.
page 19
b1) Captain. b2) I'm sorry. b3) Sanae... b4) I think we should tell Kanno-sensei about this. b5) And what do you plan on saying? b6) That a karate club member had a fight with a volleyball club member, b7) AND LOST!?
page 20
b1) Can you say that? b2) But that girl has done some full contact karate, b3) and she's seems quite good at... b4) sorry... b5) I don't know b6) what it is your trying to gain by doing this now, but b7) You'll pay for this. b8) You even got my club members involved, I'll make sure you pay for that.
page 21
b1) You guys are not to lay a finger on her. b2) Including the debt I owe her from that time, b3) I'll be the one to settle things!
page 22
paper) To Natsuo-chan! We've changed our practice area to the roof!! // Yuzuko panel1) What bad handwriting. b1) We're on a first name basis? panel2) And don't add 'chan' to my name.
page 23
panel1) Truth be told, I wanted to get the feeling back a little more. panel2) Then go face her in my best condition.
page 24
panel1) But to my surprise, I can't hold back. panel2) The rites of passage... b1) Yeah right. b2) I sound like the protagonist of a manga...
page 25
b1) Fif... b2) teen!! panel) What are they doing?
page 26
b1) I'm done. -small print- My arms are dead. b2,3) haa b4) Natsuo-chan!!
page 27
b1) Stop adding 'chan'!! b2) Anyway, b3) That's definitely Ringi Cordiero!! panel) The same girl that was on tv... b4) Why is she here?
page 28
b1) Kenne? b2) Natsuo. b3) Akere Natsuo? b4) Natuso!! -I don't know any portugese, so I'm not sure if she was asking or saying something in portugese and yuzu was answering... well its funny anyway.- b5) Alright, Natsu-o!! b6) I'm glad you came Natsuo-chan. panel) The two of them together // are damn annoying!
page 29
panel1) You don't have to act like that in front of me. b1) Let me introduce to you, she came from Brazil yesterday, and is going to study here. Her name is Ringi. panel2) Did you get left back? // Yeah. b2) She's also into MMA. // She's my friend!!
page 30
b1) I know, I saw her on tv yesterday... b2) Really? b3) That was really cool right? b4) Not really cool, b5) but vulgar. b6) vulgar? panel) I didn't see it. b7) Is that so? b8) But she was strong right.
page 31
b1) That's true, I was surprised. -small print- regardless of her methods. b2) Because of that I have a question, b3) Which of you two are stronger? b4) hm? b5) Come to think of it, we never did have a true fight. b6) That's because you only entered judo matches. -small print- also our weight class is different b7) Based solely on attacks... it would be Ringi by a little. b8) A little... b9) There's a small margin between that?
page 32
b1) You're strong too right? b2) I heard from Yuzuko. b3) I was planning on being fairly strong, b4) but I'm not there yet... b5) Natsuo-chan, you came to join the club right? b6) Get serious.
page 33
panel) That's right... Rites of passage. b1) Thought I hate to admit it, b2) I came here to lose.
page 35
b1) Not fair, I want to spar with you too. b2) Have one with me next. b3) I dont' want to spar with you yet. b4) I don't have the confidence to take that kick. panel) Even if you have talent... // It doesn't mean you can do everything. b5) Today we have mats, b6) so I can fight in my most comfortable style.
page 36
panel) First I need to get into situations to get the feeling back in my body. b1) What rules do you want? b2) Basic MMA rules are fine with me. b3) There are a lot: eye pokes, elbos, headbutts, kicking the head while on all fours are prohibited. panel) while on all fours? b4) Also... well, the minor things will be regulated by Ringi.
page 37
b1) Don't hold anything back okay. b2) I'll come at you seriously too. panel1) How many years has it been since I've had this feeling b3) Please, b4) don't make me think that I've overestimated you. panel2) when starting something new?
page 38
b1) hm
page 39
b1) tsk panel) I'll counter here with a knee...
page 40
bubble sfx.) smack b1) You little. panel) How can she move so fast!?
page 41
b1) oh my. b2) Here we go. b3) Don't tell me... you know nothing of pin moves?
page 43
panel1) What a let down. panel2) I had prepared myself for this... panel3) But I didn't think I'd lose this badly. b1) Oh yeah, when do you want to stop?
page 44
b1) When I get tired... panel1) haa, haa... my joints are... b2) I'm tired.
page 45
b1) Will you join the club? b2) When pigs fly. b3) I told you at the begining. b4) I came here to lose. b5) I don't like you. b6) And I came here to lose to someone that pisses me off. // Doing club activites like we're friends is the farthest thing from my mind.
page 46
b1) cya. panel) I don't like this! panel2) I don't understand this, // and I came here to try and understand it too!
page 48, 49
panel) There's some merit to this... // And I've just confirmed it.
page 50
b1) I'll try my hardest, b2) like my life depended on it, b3) with all I have b4) and put my full effort into it. panel) Everything begins from here!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/8591[English] [Translation] Teppu 2 by shadow-skill2009-01-22T22:24:12+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 1
title) Brazil is ahead of the curve.
page 2
panel) Someone has come from the other side of the world!
page 3
b1) So this is Japan... b2) ...It's cold here dad! b3) Then put a jacket on.
page 4
b1) I didn't bring one with me! b2) Then buy one from one of the stores in here. -small print- just how lightly did you pack? b3) Hmm, Japanese airports have everything don't they... -small pritn- I saw it on tv b4) It is a rich country. panel) Hm? Umi Qlo? b5) Why are martial arts so popular in a peaceful country like this? b6) They're popular because its peaceful.
page 5
b1) When people get bored, they fall in love with violence. sign) Gates // West wing // 4F b2) You're just making things up right. b3) ... tsk b4) Are the guys that are going to pick us up here yet? b5) I'm about to call them now. b6) Your planning is bad... b7) Well, whatever... panel sfx.) Nnn b8) When in Rome... b9) I really want to see Yuzuko... b10) Why'd you start talking in japanese? b11) To get into the spirit of things!!
page 6
b1) I'm home. paper) To Natsuo, I'll be working tonight, so make your own dinner. from mom.
page 7
b1) You could've made for me too. b2) I'll need to check whats in the refrigerator. panel) But first some tv. b3) Depending on what's inside, I'll need to go shopping.
page 8
b1) We're interrupting our normal broadcast, and are bringing you a live broadcast! panel) Special program: Sound of the gong! b2) We're live from the Umekawa gym in Sumida. b3) We're here to bring you the full report of b4) the proposed female only fighting tournament "G-Girl". b5) This 1 day open class* tournament will crown the best female martial artist in Japan!! *class as in weight class. b6) Also fighters from overseas are coming making this a world wide tournament!!
page 9
b1) That's right!! This tournament will crown the world's strongest woman!! b2) And its taking place here in Japan!! box1) Natsuo's first thoughts were: box2) What the hell is this? box3) Or to be more exact, this was totally out of her interests. b3) Did mom leave me any rice? Or do I need to make my own? box4) She thought of it as a different world with no connection to her own. // All she got out of it was "I don't konw what's going on, but that looks really wierd".
page 10
b1) Now let me introduce a special guest!! b2) The genius fighter girl who entered into this tournament at only 16 years old! b3) I came here from Brazil, my name is Ringi Cordeiro!! b4) Anyohaseyo!!
page 11
b1) ...huh? b2) I'm sorry, but that was Korean... b3) Oh, sorry about that... b4) Ringi? b5) Umm... // Hello all!! b6) That's correct! b7) And she's the daughter of the legendary fighter of 500 fights, no losses Mario Cordeiro!!
page 12
b1) Of course her abilities are certified. b2) In her home country of Brazil, she's the super star who's beaten boys in the amateur MMA tournamnents that she's won. b3) Yeah right... panel) Don't just make things up. b4) There's no way that's possible. b5) Are you kidding me? No one's going to believe that! b6) Huh, you don't believe it!? b7) Then lets have a special show of just how strong Ringi-chan is!! b8) We have another special guest on our show today!!
page 13
b1) The former martial artist who's rise to the top was as quick as his decision to call it quits, Takenaka Risuke-san. b2) When you hear Takenaka, you usually think of last years martial arts event "King's", where in the welter weight class he became the leading Japanese fighter. b3) Even overseas, his evaluation was pretty high, especially his grapple moves, which got him the nickname of 'magician'. b4) Even though you've retired, you still keep training right? b5) Yes I do... actually, I'm in better condition now than when I was still active.
page 14
b1) Yamaguchi-san, correct me if I'm wrong but... b2) Yes, Its exactly as you're thinking. b3) He's going to spar with Ringi-chan right here! b4) Oh!! b5) Well, we do have hands-on learning with the girls at the gym, but... b6) In front of the cameras, and with such a cute girl, I'm getting nervous about this spar. b7) And truthfully, I'd rather fight her father.
page 15
b1) Oh, it seems like Takenaka's fighting spirit is boiling over isn't it... b2) Hey, I'm strong too! b3) I'm sorry, I'm sorry. b4) Then I'll happily take you on in the spar that was setup so nicely for us. b5) Go easy on me please Ringi-chan.
page 16
b1) Let's both do our best!! b2) haha, you japanese is pretty good -small print- although you're a little off. b3) Their spar will begin after a word from our sponsors!!
page 17
box1) At this point, she still hadn't made her decision. box2) However, the atmosphere she has about her is the same like that Mawatari Yuzuko. // And of course this mad Natsuo get mad. panel) You might even be a good match for Ringi. box3) No way... and, maybe... // If [I[that's the Ringi she mentioned... box4) Frankly, a threatening feeling, and, for some reason, a feeling of 'you'll pay' was rising at the same time. box5) But there was no way she'd ever admit that it was jealousy.
page 18
box1) If it really was 'jealousy', box2) I'd only say that after I saw her abilities. b1) You're not going to take off your glasses? panel) and what's with that hairstyle?
page 19
b1) hm? b2) You're not doing 'pohada' right? b3) Poha...? // Oh, you mean strikes! Well, I do plan on only grappling... b4) This is being aired, so I want to look my best! b5) Hmmm. // Well, I guess its alright. b6) Well, there aren't any lenses in there anyway.
page 20
b1) Hm, it looks like Ringi-chan wants to fight with her glasses on. b2) I guess she's at that age. b3) You're taking her too lightly. b4) Now, the words we've all been waiting for: b5) Begin!!
page 21
b1) Muay Thai?
page 24
b1) Argh!!
page 25
b1) hmph b2) oh... b3) What the hell was that?
page 26, 27
b1) Wasn't Takenaka-san just off the mat for a second? b2) Yeah.. a little. b3) But he weighs 80kg (176lbs). panel) What was that kick? b4) oww... b5) No way!! This is bad... b6) ...haha. You surprised me, I never thought you'd kick me like that..
page 28
b1) Ah... b2) Its called uh... b3) What was it again? b4) Yo-su? No... b5) Oh yeah!! Constraint!! b6) Are you kidding me!? b7) tsk
page 29
b1) I'm actually not very good with grapples... b2) If you do catch me, I'll definitely lose here. b3) Is that so? b4) But if you have likes and dislikes like that, you wont be able to survive in this world. b5) Really? b6) Yes really.
page 30
panel) That was too quick... b1) I told you, you were taking her too lightly.
page 32
b1) Takenaka-san!! b2) Whoa!! Is he okay!? b3) Let's take this time to go on commercial... b4) And when we return, we'll have the details concerning the tournament... b5) Yuzuko!! Are you watching? b6) I'll come visit you tomorrow!!
page 33
b1) Yuzuko!!
page 34
-nice eyes- panel) It's her... panel sfx) grummbble b1) I'm hungry... panel sfx.) ggrrruuuummmbbbleeee // I need to buy some bamboo shoots b2) I guess I'll make some stir fry.
page 35
b1) Although its the sequel... bubble sfx. whole page) tick, tick b2) The author of this book was born 13 years before Floyd. b3) He was further ahead in terms of psychology than Floyd. b4) This man turned his interior, awareness into a nice flow, b5) and has left it for those of us after him in the form of a book. b6) In his work, a line like this exists...
page 36
b1) "For people to continue living, 3 things are needed". bubble sfx.) plop b2) "1 is to be kind, 2 is to be kind". b3) "And 3 is to be kind." b4) Considering each word by itself might be interesting. b5) Now then, lets start reading from page 53.
page 37
sign) Martial Arts Dojo II
page 38
b1) Unfortunately, b2) Both our advisor Kanno-sensei, and the captain Sawamura are both out today. b3) Were you hoping to join?
page 39
b1) No... b2) I came here today knowing the teacher wouldn't be here. b3) But it was my mistake not knowing that Sawamura-senpai was also out. b4) She was asking you what you came here for!! b5) Its nothing big. b6) Just... b7) I thought I'd have Sanae practice a little with me...
page 40
b1) It feels like I've my body hasn't been moving like I want it to lately. b2) So I thought I'd try to get the feeling back... b3) And to get that feeling back, b4) only capt. Sawamura is qualified? b5) yeah. b6) From what I see, the rest of you suck.
page 41
b1) Ganeko-san... b2) Ishidou!!
page 42
b1) You're not going to hit me!? b2) Ishidou-san was it? You don't look like a beginer, but b3) if you keep up that attitude, you'll end up getting hurt.
page 43
b1) Even though she didn't hit me? b2) Ganeko, make sure you don't kill her.
page 44
b1) You get pretty cold doing this barefoot. b2) fufu
page 45
box1) Right now, // the person who knows about what happened in Sawamura's past, box2) Is this girl Ganeko Mai only. box3) Everybody thought of this girl who refused both proper dojo clothing, and protectors, box4) as some girl who was enacting a dojo hunt. box5) An idiot. box6) She looks pretty strong, but that's as far as it goes, pretty strong. Everybody thought the same thing, and she'd be crying soon enough...
page 46
b1) I'll hit you this time. b2) You legs, // your stomach... b3) Even your face, no one will complain. // I'll throw everything at you!! box1) One question. box2) The way she came in here and riled everyone up... It doesn't look its the first time she's done this. // But this looks more like hate...
page 47
b1) Suigetsu... b2) Enough with all of your talk, b3) lets get this fight started already! b4) Gane...!?
page 48
b1) Ganeko!! b2) Are you alright!?
page 49
b1) Gah!? b2) argh... b3) Don't move!! b4) I'll go call a teacher! b5) Stop!! b6) Don't call anyone!! b7) Dam b8) mit!! b9) Shit! b10) Shit!! b11) Ishidou!!
page 50
b1) Hm? b2) I was right, my body has gotten a little stagnant... b3) I need to work out a little more. panel) She's showing her fangs. All to fight against them b4) I've still got a ways to go. https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7395[English] [Translation] Teppu 1 by shadow-skill2008-11-23T03:37:57+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comI could've sworn I posted this already, but I can't find it under my archives... and it took me 3 days 2 realize that too :p anway, here it is:
page 1
b1) Why did you call me all the way out here? panel) Boring. b2) Will you go out with me? b3) I like you...
page 2
b1) Hell no. box) Ishidou Natsuo b2) I don't want to go out with a guy shorter than me. panel) The one looking up to this big girl, is him. // This absolute boredom is about to kill me.
page 3
b1) Is there a point in taping your fingers? b2) I dont think this will help protect your fingers... b3) In my case, its not like my hands will get rough. b4) Then why are you wrapping them? b5) Hm? b6) Because I'll seem arrogant. b7) I have to at least look // as if I'm trying...
page 4
b1) Hey freshmen!! b2) Stop slacking off and help get the nets up!!! b3) Okay, I"m sorry. b4) I'll be right there. b5) Wasn't it me, the total amateur... b6) who joined this team and beat out all the upperclassmen for a spot on the 1st string team?
page 5
b1) To the people who put in the effort and try, bubble sfx.) kick kick b2) I need to at least pretend. b3) People who are good at everything... b4) have it the hardest.
page 6
box1) For as long as I can remember, I could do anything I tried. box2) Even if I didn't have a lot of technical know-how, I would get the feel for it, and just do it.
page 7
box1) And I thought that's the way it was supposed to be. box2) I also thought that everyone else was the same way. box3) That's why when I could easily do things but the people around me couldn't, box4) I couldn't help but asking: box5) "You can't do that?"
page 8
box1) By the time I realized this is what they call 'talent', box2) The word boredom had found a nice cozy home in me. box3) However, it wasn't really boredom, box4) it was loneliness.
page 9
box1) To those people who try hard, they'll never understand this box2) loneliness. b1) I even went through all the trouble of entering a sports oriented high school... b2) Let's do another one! b3) Okay, let's go... b4) Now. b5) Let's go. b6) How boring.
page 10
b1) What? We're not using the gym today? b2) Yeah. b3) The basketball team is hosting a practice match today... b4) So we're only running today. b5) How tiresome. b6) Running outside gets me really tired.
page 11
b1) Would you like to join the martial arts club!? b2) We're looking for members right now!! b3) So long as you're interested in martial arts, you don't need any expeirence! b4) Join us and sweat it out!! b5) What's that? b6) Ah, that's Mawatori-san. // Mawatori Yuzuko-san, she's in my class.
page 12
b1) Because of her parents work, she transferred here last week from Brazil. b2) Brazil... b3) So she's a returnee huh... b4) That's cool, she's probably really good at english. b5) Don't they speak portugese in Brazil? b6) Really? // So, what's the martial arts club? b7) And don't we already have a judo and karate team? b8) I don't know all the details, // but it looks like it falls under a different category.
page 13
b1) You know there's MMA, you can either strike or grapple... b2) Something like that. b3) Hmmm. b4) You interested? b5) Not really. b6) Strike! Grapple! Finisher!! b7) Only when you put all types together do you get the full splendor of martial arts!! b8) Its said that MMA is the only place where the strong can actually fight!! paper) Gathering members!! Martial Arts club
page 16
b1) She's really tall... panel) about twice my size. b2) She has really thick eyebrows... panel) about twice mine box) This was there first meeting.
page 18
b1) Here!! b2) If you're free, would you join the club? b3) The martial arts club!! b4) Sorry, but I'm already part of another club.
page 19
b1) Its a lot of fun!! b2) Really... b3) Then I hope you get a lot of members. b4) We always practice behind the school. b5) You can come and observe whenever you want!! b6) What a weird girl. b7) Like she always has a suger high...
page 20
b1) Its a lot of fun! b2) Hey... // The martial arts club that that Mawatori was talking about, b3) have club activites already started? b4) No way... from what I hear, there's only 2 members including that girl. b5) They're not an official club yet. // Also, I hear the karate club really hates them.
page 21
b1) hmmm. b2) Ishidou-san, are you intersted in the martial arts club? b3) Get serious... b4) Its just... b5) Its a lot of fun! b6) she looked like she was having a lot of fun. b7) That innocent smile... b8) What's wrong? b9) Sorry, I'm not feeling well. // I'm going to leave early. panel) In other words, I can't stand that...
page 22
b1) hmmm. b2) You practice everyday, // in a brutal place like this?
page 23
b1) Yes. b2) I'd also like to proper equipment and actual space... b3) But you'd need to be an official club first right. b4) But with you, we'll have the required 3 people. b5) All we need now is a supervisor. b6) I never said I'd join your club. b7) Think of it like boot camp... b8) Let's spar... you'll take me on right? b9) Mawatori Yuzuko-san.
page 24
b1) Sure... // But we don't have any mats. b2) It'll just become a regular boxing match. b3) I'm fine with no protectors... b4) At least put the headgear on... b5) No need. b6) With the difference in body size, // none of your attacks will reach my face. b7) That's not true. b8) hehhh...
page 25
panel1) Ahh, this feeling... // This reserved face that's hiding her confidence... panel2) Watching the moment that confidence crumbles... // gives me thrills!! bubble sfx.) shiver. b1) Listen // Mawatori-san.
page 26
b1) I'm, b2) although I look like this... b3) No wait, that's wrong. b4) As you can see, b5) I'm really good.
page 27
b1) True... b2) Then... b3) let's begin.
page 28
panel1) As soon as this starts, I'll hit your face. panel2) I had absolutely NO intention of becoming friends with you, or joining your club. // I just came to kill some time...
page 29
panel1) And its because you // touched my soft spot. panel2) What a happy looking face, like a puppy before its taken on a walk. panel3) I'll end this in one hit and go home, then tomorrow will be like always... // Oh yeah, panel4) Its my turn to make dinner today.
page 13
bubble sfx.) squeak b1) whoa!
page 32
b1) Whoa-oh!! b2) oh?
page 34
b1) That was pretty mean coming after my face like that!! panel) You little. b2) You also went after my face didn't you? b3) That was only in retaliation! b4) And besides, this is my first time, would you keep that in mind please. b5) Liar. b6) That wasn't the moves of a beginer.
page 35
b1) Hey. b2) Is this really fun? b3) Yes its fun! b4) Especially when facing someone like you. b5) I'm not a very good striker, b6) but this time I'll be a little more serious. panel1) Is she an airhead? // even if that's the case. b7) Fine with me, panel2) She really pisses me off. b8) I'll keep your company a little longer.
b1) Sanae!! b2) I haven't seen you in ages! // How have you been? b3) What are you doing here Natsuo?
paeg 38
b1) I came to see what the club was like, and I ended up in a spar. b2) What are you doing here? b3) Surveying. b4) I heard that there's a group playing karate back here. b5) Who's that? panel) whipser // The talkative looking one. b6) That's the girls karate team captain Sawamura Sanae b7) Even though she's a junior, in the idividual division, she went all the way to the nationals and was 2nd. b8) The girls karate team that was weak and unknown was put on the national map instantly. b8/5) She's probably the most famous person in the school.
page 39
b1) Ishidou!! Where do you get off talking to the captain like that? b2) Show some respect!! b3) Who cares, we've known each other since we were kids. b4) Sanae-senpai and I. b5) Ishidou-san is a freshman like us? panel) whisper, whisper b6) I thought she was older than us. Her hands are big and she's taller than we are. b7) Didn't you already quit the karate club? b8) Or have you forgotten about 'that' already?
page 40
b1) I haven't forgotten. b2) That was just... // But... b3) That was because you weren't strong enough. b4) Ishidou!!! b5) Leave it alone.
page 41
b1) If you want to do karate again, I wont try to stop you. b2) But can you do it in a place where I can see? b3) You're a pain... b4) I don't want to see those eyes again. b5) I'm not the same like 3 years ago. b6) This time, you might be the one on the ground. b7) Excuse me...
page 42
b1) What we were doing right now b2) wasn't karate. b3) It was... // MMA. b4) tsk. b5) I don't feel like doing this anymore. b6) I'm going home.
page 43
b1) Ishidou-san!! b2) The spar was a lot of fun!! b3) If you like, come back anytime you want, we'll always welcome you!! b4) If you practice a little, I'm sure you'd go places!! b5) Yeah... b6) Yeah!! b7) You might even be a good match for Rinji.
page 44
b1) Umm, b2) What? b3) Sawamura-senpai, would you like to join the martial arts club? b4) Hell no!! panel) We're the ones who came to check you out. b5) I thought so. panel2) Captain, let's go back.
page 45
b1) My mouth tastes like metal...
page 46
box) From that time? b1) I'm not a very good striker.
page 47
b1) If you practice a little, I'm sure you'd go places!! b2) You might even be a good match for Rinji. b3) Who's Rinji? panel sfx.) bang
page 48
b1) "You can go places"? b2) "You MIGHT be a good match"?
page 49
b1) It was a lot of fun!! panel1) Fun!? panel2) Is that so... Yes, that's it. // I finally understand the reason I can't stand that girl. panel sfx.) bang
page 50
panel) I can't stand people // who have everything!!