<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2009-08-14T21:45:16+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15149</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   10 by shadow-skill</title>
        <updated>2009-08-14T21:45:16+00:00</updated>
        <author>
            <name>shadow-skill</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15149" />
        <summary type="html">I hear cnet isn't around, so here's chptr.10 <br /><br /><br /><br />page 1<br /><br />panel) Everyone is getting thier full of summer together!<br />title) Chain of light.<br /><br />page 2<br /><br />panel1) My... // right leg! // She messed up on the landing of a double axel? // HURTS!!<br />panel2) Did it happen then?<br />b1) Are you alright Oosawa-san?<br />panel3) tsk...<br />panel4) I've finally made it to the 6th class test, // I'm not going to let something like this bother me!<br /><br />page 3<br /><br />b1) I'm fine, thanks.<br />b2) Really? If so, continue.<br />b3) Oh, she's starting over again.<br />b4) Her speed is really something, but wil she be alright?<br /><br />page 5<br /><br />b1) OSU!!!<br /><br />page 6<br /><br />b1) hungggghhhhh!<br />panel1) I knew it, she hurt her right leg.<br />b2) Oosawa-san, you're...<br />b3) Excuse me!<br />b4) I need to go check her out, can you grant us a little time please?<br />b5) Whoa! Hey!<br />b6) You're free to do that, but...<br />b7) Thank you.<br />b8) H-hey wait! I'll get the axel down this time!<br />b9) Be quiet!<br /><br />page 7<br /><br />b1) I see now,<br />b2) you tried to force the landing with your shout just now because you hurt your foot.<br />b3) You are crazy, you know.<br />b4) hehe<br />b5) Wait a bit, I'll tape that up for you.<br />b6) Thank you.<br />panel sfx.) fuu(x2)<br />b7) Why don't you just give up?<br /><br />page 8<br /><br />b1) With your leg like that, you won't pass the test.<br />b2) Dummy,<br />b3) a little bruise like this won't force me to give up.<br />b4) If you keep forcing the issue, simply skating will be too painful.<br />b5) Because she understood that Saaya ran away, you should follow her example.<br />b6) Why do you keep on saying that?<br />b7) She didn't run from anything!<br />b8) YES SHE DID!!<br /><br />page 9<br /><br />b1) If she was really trying to be the best, staying here while aiming for the world was her best course of action!<br />b2) However, after a little wound like that, // she ran to some unknown rink, ran away from this rink, ran away from me!<br />b3) Ohhh.... <em>You're</em> the one...<br />panel) Someone that practiced on the same rink she did gave her a wound on her right leg that took 3 months to heal.<br /><br />page 10<br /><br />b1) No matter what you try to say<br />b2) about her,<br />b3) Katakura,<br />b4) is quite strong.<br />b5) I said something really awful to her.<br />b6) It was something that never should've left my lips.<br />b7) Ahh!<br />b8) Just thinking about it makes me feel bad!<br />b9) I never knew I was such a bitch!<br />b10) I wish the me of then would just die!<br />b11) Apologize with your death!<br /><br />page 11<br /><br />b1) I know where you're coming from.<br />b2) What it boils down to, is you hate her too.<br />b3) Probably.<br />b4) But you know,<br />b5) after I went and apologized to her, she said this:<br />b6) Hurry up and practice, n00b!<br />b7) I thought she was pretty cool, whether it was someone else, or herself,<br />b8) all that was in her head was ice skating.<br /><br />page 12<br /><br />b1) I can't tell you the reason she left here, but<br />b2) I can tell you this, her feelings toward figure skating are stronger than anyone else's!<br />b3) I can't help by try my hardest to catch up to her.<br />b4) So something like this isn't going to keep me down.<br />b5) hmph.<br />b6) Whatever, do what you want.<br />b7) Oh yeah, // if you're going to stay here, cheer for me will okay?<br /><br />page 13<br /><br />b1) Get serious! I don't care what happens to you!<br />b2) Whoa, that's harsh.<br />panel1) Whether it was someone else, or herself, // all that's in her head is ice skating.<br />panel2) Okay,<br />panel3) after I said all that, // it's time to live up to my words!<br /><br />page 15<br /><br />panel1) Whoa! // She's good!<br />panel2) Masaki is doing great! // Now that her leg is injured, she's concentrating like she never did before!<br />panel3) The pain she gets from those kicks and lands // should be enough to make her scream...<br /><br />page 16<br /><br />b1) A triple loop! That was well done Katakura-san!<br /><br />page 17<br /><br />b1) I'm sure you'll be #1 soon!<br />panel1) It's Saaya again. // Right. // tsk. // She learns techniques so easily it was hard to get a gauge on just how good she was.<br />panel2) She's 2 years younger than me, <br />panel3) but I don't think I can beat her.<br />panel4) When she reaches the age where she can compete in the jr's, // she'll be able to compete directly against me...<br />b2) Mika is definitely the best.<br />b3) Right.<br /><br />page 18<br /><br />panel) That's right, // I was the best.<br />b1) kyaah!<br />b2) ugh...<br />b3) What have I done? I didn't even realize someone else was there!<br />b4) I'm sorry,<br />b5) are you al...<br /><br />page 19<br /><br />panel1) Saaya!<br />panel2) This is serious, she's bleeding!! // What should I do!<br />b1) This is nothing serious.<br />b2) Let's con... // tinue prac...tice...<br /><br />page 20<br /><br />b1) ...yo...<br />b2) You're younger than I am...<br />b3) Yet you're worrying about me in this situation? // You know that I've been in a slump lately right? // Is that why you're acting like this?<br />b4) I wish you could never skate again...<br />b5) I really wish<br />b6) you couldn't skate again!<br />b7) Why are you always in front of me? // Why are you always getting in my way? // Go away!  Just disappear and never come back!<br /><br />page 21<br /><br />b1) Do your best miss!<br />b2) Osu!<br />b3) hngggghhh<br />panel1) Kaoru, // Katakura.<br />panel2) the 6th // class test,<br /><br />page 22<br /><br />panel1) I'll definitely pass it!!<br />panel sfx.1) Yay! // clap(x5)<br />panel2) I'm sure she was in a lot of pain, but she didn't show a hint of it. // I'm proud of you Masaki.<br />panel sfx.2) clap(x4)<br />panel3) She's facing Saaya head on.<br /><br />page 23<br /><br />panel1) I'm the one who needs to follow her lead.<br />panel2) It wouldn't be right if I kept on running from Saaya.<br />b1) Oosawa-san, I didn't think you'd be able to, but<br />b2) you passed the test!<br /><br />page 24<br /><br />b1) Alright!!!<br />b2) I'm really surprised at how quickly you've come this far.<br />b3) Also, I'm surprised you made it through on that leg.<br />b4) However, // your performance is still nothing but a sport.<br />b5) huh?<br />b6) Figure skating is art on ice.<br />b7) And since it's art, you need to present something to the audience.<br />b8) Present something...<br />b9) You know like in movies when the actor gets his feelings across to the audience, the response is good right?<br />b0) Being able to do the same thing on ice is what figure skating is all about.<br /><br />page 25<br /><br />panel) Skating while trying to get // my feelings across.<br />b1) Okay! This time I was so concerned about passing the test, it didn't occur to me!<br />b2) But I guess that's how things are normally done!<br />b3) fufufu<br />b4) Your feelings of wanting to pass the test got across to all of us, <br />b5) but that's not good enough.<br />b6) If you're always thinking of what it is you'd like to get across to your audience,<br />b7) then you'll be able to do better than you did today.<br />b8) I got it, <br />b9) Thanks!<br /><br />page 26<br /><br />b1) Wait here while I go get us a taxi.<br />b2) Thanks coach!<br />b3) Now to report to Kaoru!<br />b4) You were a lot better than I imagined you'd be,<br />b5) Oosawa Masaki.<br />b6) ehehe!<br />b7) I was just complimented by the #1 jr. in Japan!<br /><br />page 27<br /><br />b1) Would you...<br />b2) apologize to Saaya for me...<br />b3) Tell her that I didn't injure her on purpose.<br />b4) Also what I said at that time,<br />b5) I still regret it to this day!<br />b6) Please tell her all that for me.<br />b7) Hell no.<br />panel) wha?<br /><br />page 28<br /><br />b1) Katakura will be in the All Japan jr. tournament.<br />b2) So you can tell her yourself then!<br />b3) Fine.<br />b4) By the way, I'll also be there.<br />b5) WHHAAA!?<br />b6) What's with that reaction? I just got the 6th class license!<br />b7) You mean you don't know?<br /><br />page 29<br /><br />b1) Even if you're in the 6th class, unless you've done a preliminary tournament, you can't compete.<br />b2) WHHHAAAAAT? Are there any prelims still around?<br />b3) Well in your case you'd first need to go the one in Tokyo, then the east Japan tournament.<br />b4) I-I have to do two fo them!?<br />b5) How much is the All Japan jr. tournament going to make me suffer?<br />b6) A-anyway, I need to tell Kaoru the good news!<br />b7) I - passed - the // test!<br />b8) When you say Kaoru, do you mean Tachibana Kaoru?<br />b9) You know him?<br />b10) Way to go Kaoru, people all over the country know about you!!<br />b11) You've only met him recently right?<br />b12) uh.. welll... um...<br />b13) How do you know?<br /><br />page 30<br /><br />b1) He...<br />b2) Masaki, hurry it up! The bullet train will leave us behind!<br />b3) Okay, I'm coming!<br />b4) See you later Mika!<br />b5) Who said you could call me that!?<br />panel) Okay, // here I come All Japan jr.!!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14414</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   9 by cnet128</title>
        <updated>2009-07-24T21:12:15+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14414" />
        <summary type="html"><a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/forums/showpost.php?p=1310510&amp;postcount=338">Guidelines For Using My Translations</a><br /><br />1<br />[Side text: It's time to train like never before!!]<br />Masaki: (Kaoru's gone off to Canada... // It's kind of lonely without him, but this is no time for me to be dwelling on that. // To keep the promise I made with him... // ...and for my own sake, too... // ...I'm gonna make it!) // To the Japan Junior Championships!<br /><br />2<br />Ice Revolution<br />act 9: With Me<br />[Insert text: Those huge eyes stare off into a brightly shining future...!!]<br /><br />3<br />Saionji: ...Wha...?!<br /><br />4<br />Saionji: (A... A layback spin?!) // [aside]ah... she fell over.[/aside]<br />Masaki: Owwwwww...<br />Saaya: [aside]hmph[.aside]<br />Masaki: ............... // I'll catch up to you in no time, you wait and see!<br /><br />5<br />Saionji: Whoa, whoa, whoa! / I only just taught you how to perform a two-foot spin!<br />Masaki: Oh - Coach!<br />Saionji: Suddenly bringing this thing into the rink...<br />[Book: *Super Hot-Blooded* / FIGURE SKATING TRAINING GUIDE / Are you prepared for this?!]<br />Saionji: ...and attempting moves way beyond your level is only going to get you injured!<br />Masaki: Hahah... maybe so. // But you know... // ...passing that 6-kyu test is going to be crazy hard, right? // So a little thing like this is nothing!<br /><br />6<br />Saionji: (She has a point... this is Masaki, after all... // She performed a double-Axel on her very first day... // ...and put on a stunning performance at the Ice Show... // My attempts to place limits on her constant attempts to stretch herself may actually be a mistake.)<br /><br />7<br />Saionji: Some skaters put in consistent work from an early age and still give up in the end without ever managing to pass. // That's just how high the bar is set when it comes to 6-kyu. // What's more, once you fail a Badge Test*, you have to wait weeks before you get the chance to try again. // And considering that applications for the Juniors have to be made before the first of September, you can't afford to fail even once.<br />[Note: * Badge Test: Beginning with Shokyu, then 1-kyu, continuing up to the top level of 8-kyu. A series of examinations in which the candidate must perform a variety of techniques before a panel of judges, who will then give a passing or failing grade.]<br />[TN: This is the same as the note from last chapter. It's fixed now, but I originally translated it wrong, because it was accompanied last chapter by a diagram that was incorrect. The diagram implied that 2-kyu follows Shokyu, but as is made clear a little later in this chapter, Shokyu is followed by 1-kyu, which was missing completely from the diagram. I wonder if they'll fix this in the volume release...]<br />Saionji: Do you understand what this meant?<br />Masaki: Yeah! // It means I've gotta pass, no matter what!!<br /><br />8<br />Saionji: ...Very well. // Then first of all, / I'll teach you the basic toe loop.<br />Masaki: You're the best, Coach~~~~~~~!!<br />Saionji: Guaaahhh!<br /><br />9<br />[no text just montage]<br /><br />10<br />Saionji: Now, listen up. // Badge Tests have to be taken by starting at the bottom and working up one at a time. // Jumping ahead it not permitted.<br />Masaki: Osu!<br />Saionji: From Shokyu all the way through to 6-kyu, you'll have to take a total of seven tests.<br />Masaki: Seven tests.<br />Saionji: You can take a maximum of two tests together at any one time... // ...so for the tests at the end of May, I'm going to enter you for both Shokyu and 1-kyu!<br />Masaki: (Two tests at once...!!)<br />Saionji: Getting a little scared now, are we?<br />Masaki: Huh~~~~~? // Don't be stupid! / C'mon, Coach - back to work!<br />[Text: And so...]<br /><br />11<br />[Box: The day of the Shokyu/1-kyu Badge Tests]<br />Masaki: Whew............ // (Once they've finished laying out the ice... // ...it's finally going to start...)<br /><br />12<br />Masaki: (The Badge Test!!)<br />Saionji: Uh, loosen up... // You don't need to get as nervous as all that!<br />Masaki: B... But... if I fail even a single one of these, then that's it...<br />Saionji: The Shokyu test is basically there to make figure skating accessible for everyone, from young kids right through to the elderly. // Anyone can pass this one!<br />Masaki: But...<br />SomeGuy: Everyone taking the Shokyu test, please step out onto the rink!<br />Saionji: Go for it!<br /><br />13<br />Masaki: (Even kids like this are taking it...? // Must be nice for them... they look so relaxed... // Not like me... I've got the fate of my whole life riding on this test...)<br />Examiner: Now then, we will begin with compulsory figures: the fore outside circle. // The order will be Kinashi-san, then Tatsukawa-san, and finally Oosawa-san.<br /><br />14<br />Examiner: Now then, Kinashi-san, if you could begin.<br />Kinashi: Oka~y!<br />Masaki: (W... We have to skate in this dead silent atmosphere...? And those old guys are staring like crazy the whole time and checking every detail... do they have to be so obvious about it...?!)<br />Examiner: Oosawa-san, your turn.<br />Masaki: R... Right!<br /><br />15<br />Masaki: (Breathe nice and slowly...)<br />Saionji: (Good. // She's certainly nervous... // But she's skating very smoothly nonetheless.)<br /><br />16<br />[Box: Forward Stroke // Spiral]<br />Masaki: (Ahh... this is kinda embarrassing...)<br />Examiner: Next, let's see you do a three-jump (forward-facing half-rotation).<br />Masaki: (If I put too much force into the jump, I'll end up overdoing the rotation... // I have to hold it back...) // Hup!<br />Examiners: [aside]oh, my...[/aside] // (That's high...)<br /><br />17<br />Examiner: That concludes our testing for today!<br />Masaki: (Please... Please let me pass the test! // If I fail, it's over... it's all over...!)<br />Examiner: Well, then......<br />Masaki: (God... Buddha... // Ooyama Masutatsu-sama...!! / (God of Karate))<br />Examiner: Kinashi-san, Tatsukawa-san... // ...and Oosawa-san...<br /><br />18<br />Examiner: All of you pass the Shokyu test. // And Oosawa-san, you pass the 1-kyu test as well.<br />Masaki: .........<br />Girls: [aside]yay~! we did it~![/aside]<br />Masaki: ALL RIIIIIIIIIGHT~~~~!! // Heheh... look at these cute badges I got! // I was really worried whether I was gonna make it there, but in the end, it was all A-okay and no problemo!<br />Saionji: Too old-fashioned...!<br />Masaki: I guess I'm just a genius, huh~~?! // Ahh!<br /><br />19<br />Saionji: You don't have time to relax.<br />Masaki: Wh... What's this?<br />Saionji: The set song for the 2-kyu test. You'd better start getting yourself familiar with it! // The badge tests come around once every month. The next ones will be here before you know it.<br />Masaki: O - Osu! // (Mmmmmm~~~~~~ / I was going to hold on until the autumn, but... // I'm just so happy right now I can't help myself!)<br />[Phone:]<br />Compose Mail<br />Morning~! At least, I think it's morning there? A quick report! I just passed my badge tests for Shokyu and 1-kyu. That's one step closer to the Juniors!<br />[/Phone]<br /><br />20<br />[Phone: Sending]<br />Masaki: (I hope this makes it... // ...all the way to him in Canada!)<br /><br />21<br />[Phone: New Mail: 1 / Kaoru]<br />Masaki: Ehehe...<br />[Text: Congratulations on passing your Shokyu and 1-kyu tests! // It's been a lot of pressure for me coming over here, what with the different foods and different language... // But hearing how you're moving forward encourages me to do my best as well. // Keep up the good work! I'll be rooting for you!]<br />Masaki: Kaoru~~~~~!♡<br /><br />22<br />[Text: Shokyu, 1-kyu... // 2-kyu, 3-kyu... // Things are going great! // I'm learning to do more and more! // Having more and more fun skating! // Ahhh...]<br /><br />23<br />[Text: More! // I just want to skate more!!]<br /><br />24<br />Masaki: *pant* // *pant* // *pant*...<br />Saionji: Your leg is clearly too low! You're supposed to be keeping it above 90 degrees to the ice!<br />Masaki: Osu...<br />Saionji: From 4-kyu upwards, the judges really start scrutinising the execution of your techniques! // Right! Next up, the loop!<br />Masaki: Unghh! // *pant* // Not again... // *pant*<br />Saionji: (She can perform the top-difficulty Axel... // ...but she has difficulty with the loop?)<br />[Box: 4-kyu Test]<br />Examiner: Next up, Oosawa-san. If you would.<br /><br />25<br />Saionji: (That loop again...)<br />Examiners: .........<br />Masaki: (Shit!)<br /><br />26<br />Saionji: (She has trouble with the Lutz, as well...)<br />Masaki: (Dammitall! // Who the hell came up with this crazy-complicated jump?!)<br />Examiner: ............ // Oosawa-san... // Hmmmmmmm...<br /><br />27<br />Yui: Masaki, you've lost weight...<br />Masaki: Be hard not to, with all that... // I just about managed to scrape myself the 5-kyu, but...<br />Yui: But that's great! That's an incredible achievement, right?!<br />Masaki: .........Yeah, but... // It was a seriously close thing... // I really wasn't feeling it... // Even Coach said a harsher judge might've failed me...<br /><br />28<br />Yui: Oh, come on! You passed in the end, didn't you?! Show some confidence! // There's just the 6-kyu test to go, right?! Give it everything you've got!<br />Masaki: Y... Yeah... // (Confidence, huh... I know I had it when I started out... but now... // It's not good enough... with results like these... // I don't even feel worthy of emailing Kaoru!)<br />Saionji: No! // You have to time your steps with the music better!<br />Masaki: R... Right!<br /><br />29<br />Masaki: (...2 // 3... // 4... // Right, that's five turns! // Next up, uh... step into a... // ...double flip!)<br /><br />30<br />Saionji: ......... // ! // Are you all right? // Hey... where are you going? // Masaki... // [aside]damn... I think I got a little too into it...[/aside]<br /><br />31<br />Masaki: Unghh......... // (Up to about the 3-kyu level... // ...it felt like I was learning more every day... it was fun; the skating was just taking me over. // But that was because I could do it... and now that I can't...) // ...it hurts...<br /><br />32<br />Masaki: Wh... What do you want?<br />Saaya: ......You know... // I failed the 6-kyu test, once.<br />Masaki: Huh?! You?! // Even though you're that good?!<br />Saaya: ............And when I did, this is what I thought. // There are times when no matter how much you practice, you can't seem to achieve. // There are times when your body just won't seem to move how you want it to, and you feel sick with yourself. // To be honest, I thought about quitting figure skating altogether...<br />Masaki: (...............The same way I'm feeling now...) // ...So what made you carry on?<br /><br />33<br />Saaya: Why do you think? // Because I love skating, of course! // Pulling off a brilliant performance out there, with the crowd going wild all around... // When you've tasted that moment once, you just can't let it slip away. // Don't you think so?<br /><br />34<br />Masaki: I do! // COACH!!<br />Saionji: Buaghh!<br /><br />35<br />Masaki: Bring it on already! There's no time to waste!<br />Saionji: [aside]owww... hot~~~![/aside] / Is that really your line...?<br />Masaki: (She's right... // Nothing can beat that feeling! // I'll do whatever it takes to stand out there and feel that again! // I'm not going to let some stupid little test... // ...stand in the way of that!!)<br /><br />36<br />Masaki: Eh? // Nagoya?! // Why do we have to go all the way there?<br />Saionji: Well, I figure if you don't get in every last minute of training you possibly can, you're not going to make the 6-kyu. / And the very last badge tests before we have to send off your application are taking place in Nagoya this year! // You're into your summer holidays now, so you'd better be ready for the hardest training you've ever known!<br />Masaki: Bring it on!<br />Saaya: .........<br />Masaki: Whooooooa~~~!<br /><br />37<br />Masaki: There's so many people~~~~~~!<br />Saionji: Now, different rinks keep their ice at different thicknesses and temperatures. / Skating in a new rink takes a little getting used to, so you get out there and get a feel for the local ice!<br />Masaki: Right! // Whoa~~~~~~~ / He's right... this does feel different from skating at Tokiwa... // Hm...<br /><br />38<br />Masaki: (Whoooa... awesome! That's the &quot;Figure-Skating Kingdom&quot; for you... this place has some real talent!)<br />Girls: That was beautiful, Mika~! // I want to learn to skate like that someday~!<br />Mika: Oh, stop that, please. This is nothing special.<br />Girls: Always with the modesty~! You're right on track to win the Japan Junior Championships again this year~!<br />Masaki: [aside]wha - ?![/aside] // (Win... the Juniors?!)<br /><br />39<br />Mika: Why so sure? // There are no absolutes in the competitive world, so we can never be certain.<br />Girls: Aahhhhh, just listen to her! That's the Mika quality all right~! // That Saaya will probably be entering the Juniors this year, as well... / ...so we can't get lazy, that's for sure!<br />Masaki: (Oh, of course! She used to skate here at Nagoya...!)<br />Mika: What does <em>she</em> have to do with anything?<br /><br />40<br />Mika: Running away over a minor wound like that...! // She's nothing but a useless little loser! / No performance <em>she</em> puts on can be worth watching!<br />Girls: Ahaha...<br />Masaki: Oi. // That's not a comment I can let slide.<br />Mika: ...And who might you be?<br />Masaki: She isn't running away from anything. // She's fighting with everything she's got.<br />Mika: ......Your point? // That should be true of any skater... or do you disagree?<br /><br />41<br />Girl: H - Hey, Mika...<br />LittleGirl: Owww!<br />Guy: A - Aahh...! // I can't stop!<br />Masaki: !!<br />Mika: Wha - ?<br /><br />42<br />Guy: I... // I'm so sorry! Are you all right?!<br />Masaki: Owww...<br /><br />43<br />LittleGirl: Thank you, Onee-chan...<br />Masaki: [aside]&quot;Onee-chan&quot;!♪[/aside] // Heheh...... Don't sweat it!<br />Mika: Hmph.<br />Saionji: Whoa, whoa, what are you playing at right before your test?!<br />Masaki: I'm fine, I'm fine! // ............<br />Examiner: We will now begin the 6-kyu test. // Oosawa-san, if you could start us off with a double Axel.<br />Masaki: All right! That's my speciality!<br /><br />44<br />[no text just ohhhh crap]<br /><br />45<br />Masaki: Nghh... // (You're kidding me...? // The... pain...)<br />[Bottom text: This concludes Ice Revolution's serialisation in this magazine. A continuation will be posted on the website at the end of July, and finally Volume 3 will conclude the series on 4th November with all-new material.]<br />[TN: T__________T]<br /><br />46<br />[Insert text: These feelings // will never fade... // This passion // that you gave me // is mine alone.]<br />[Top-middle text: The joy of the Ice Show... Her separation with Kaoru... Her passion for figure skating recovered, the next stage that awaits Masaki is... the Japan Junior Championships!!]<br />[Right-hand text: With over sixty pages of new material, Volume 3, concluding the series, goes on sale Wednesday 4th November!!]<br />[TN: Bah. Why do the good series have to get cut short.]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13251</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   8 by cnet128</title>
        <updated>2009-06-14T16:49:47+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13251" />
        <summary type="html"><a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/forums/showpost.php?p=1310510&amp;postcount=338">Guidelines For Using My Translations</a><br /><br />1<br />Ice Revolution<br />act 8: A Sky So Blue<br />[Side text: Regardless of Kaoru's feelings, Masaki glares at Saaya...]<br /><br />2<br />Flashback!Kaoru: I think that you could give her the sense of security she needs... really help her work through this. // I just couldn't manage to heal her wounds...<br />Saaya: ......What...... // ...were you doing?<br /><br />3<br />Masaki: ............It... // ...It's none of your business... what I was doing.<br />Saaya: ......... // If you've got the time to be messing about, then make sure you get in plenty of practice. // An amateur like you needs all the time in the rink she can get.<br />Masaki: ......t up...<br />Saaya: Huh?<br /><br />4<br />Masaki: I TOLD YOU TO FUCKING SHUT UP! // (..................)<br />Saaya: Uncouth as ever, I see... // Is shouting at people all you're good for?<br /><br />5<br />Masaki: I hear...... / ...you got those legs of yours injured, huh?<br />Saaya: ...Wh... // Why do you know about...?<br />Masaki: Well, you know what...?<br /><br />6<br />Masaki: I wish they'd never healed.<br /><br />7<br />Nao: ! // Masaki?<br /><br />8<br />Nao: Oh, you silly girl...... // He never actually said one way or the other, did he? / I think it's a little early to go deciding that Kaoru has feelings for that Saaya girl.<br />Masaki: ...But... // He looked so damn <em>worried</em> about her...<br />Nao: Guys like him are kind to anyone and everyone. // He's kind to you as well, isn't he? // ...Why are you still looking like that? // Oh, of course... he's going off to Canada, isn't he.<br /><br />9<br />Masaki: To be honest... // ...that's a bit of a relief...<br />Nao: ......... // What do you mean?<br />Masaki: ........................ It's not like... I ever had a chance with him. // So I figure... maybe it's better for him to just disappear completely...<br />Nao: ...Have you even been listening to me? // You can't say for sure that you don't have a chance. You're never going to get anywhere if you lose all hope this easily.<br />Masaki: ......<br />Nao: Oh, I see... / So your feelings for Kaoru were never that serious after all? / I must say, I'm disappointed!<br />Masaki: !<br /><br />10<br />Masaki: That's not true! / I really do bare about him! / That's not gonna change, no matter what! // I love Kaoru, damn it!! // (............But... But Kaoru......) // Just now, Katakura was...<br />Nao: Yes?<br />Masaki: She was so damn cute, I couldn't take it...<br /><br />11<br />Masaki: That long hair, that milky skin, those huge eyes and slender limbs... // Everything about her just screams &quot;feminine&quot;... and it makes me so jealous... // Any guy would fall for her... it's only natural. // And Kaoru's no different... // No matter how hard I try, I can't match that... // It's just... not fair...<br />[TN: *slaps Masaki* You're at least ten times as cute as Saaya is.]<br />Nao: .........<br /><br />12<br />Nao: If anybody's &quot;not fair&quot;, then it's you, Masaki.<br />Masaki: ...Huh...?<br />Nao: The beauty that Saaya possesses is something the achieved through years of effort. // Whereas you... you only achieved what you have right now thanks to my help. // You see? Kind of cheating, isn't it?<br />Masaki: .........<br />Nao: All you're doing is selfishly deriding all the work that she has put in. // Unreasonably deciding that you can't match it.<br />Masaki: I'm not -<br />Nao: And out of that spite towards your own shortcomings, you had the nerve to tell that girl...<br /><br />13<br />Nao: ...that you wished the wounds that had cut so deep they drove her to distrust the rest of the world... // ...had &quot;never healed&quot;.<br />Masaki: !!<br />Nao: Consider that a little. // If you were placed in her situation... // How would you feel?<br /><br />14<br />Masaki: I'm... the worst...<br />Nao: As long as you understand.<br />Masaki: Wh... What should I do?!<br />Nao: First of all, you should apologise to Saaya. // Apologise sincerely and frankly, as many times as it takes for her to forgive you.<br />Masaki: ......... // Right!<br />Nao: And then, one more thing...<br /><br />15<br />Nao: Work as hard as you can at your skating.<br />Masaki: Skating...?<br />Nao: No matter what you may think... // When you skated out there at the Ice Show... // You were utterly beautiful. // Far more so than Saaya.<br /><br />16<br />Masaki: (!)<br />Nao: Besides which... // You enjoyed it too, now, didn't you?<br />Masaki: (..................)<br />Nao: [aside]hm?[/aside]<br /><br />17<br />Masaki: Thank you, Nao-san. // I'll work... // ...as hard as I can!<br />Nao: Hahaha... // Now that's the Oosawa Masaki I know.<br />Masaki: (Striking out at Katakura... // ...that was a moronic thing to do. // I have to apologise!)<br /><br />18<br />Masaki: (Katakura... // Is she not here today?) // Agh!<br />Sanjou: You're...!<br />Masaki: K... Kaoru's coach... ehm... uh... T... T...<br />Sanjou: The name's &quot;Sanjou&quot;.<br /><br />19<br />Sanjou: It's a little late for you to be here... did you sneak in?<br />Masaki: Y... Yes. What were you doing here, Coach Sanjou?<br />Sanjou: Oh, well... I have to leave early for Canada the day after tomorrow, and I just remembered I'd left this here. // There are places I have to go with Kaoru tomorrow, so I thought I ought to pick it up while I have the chance.<br />Masaki: (I see...... so Kaoru... won't be coming tomorrow...)<br />Sanjou: ...... // There's nothing to worry about, you know... Kaoru will be back in Autumn for the Japan Junior Championships.<br />Masaki: Huh?<br /><br />20<br />Masaki: Autumn...? Like, <em>this</em> Autumn?! / He'll be back this Autumn?!<br />Sanjou: Y... Yes, that's right...<br />Masaki: You're kidding me...... / I thought he might not be coming back again for years...! // Well, it's only May, so Autumn's still a long way off, but...<br />Sanjou: I see you like Kaoru as well.<br />Masaki: Huh...? N - No, I -<br />Sanjou: I rather like him myself.<br />Masaki: Eh?<br />Sanjou: I'm a little ashamed to admit it, but I still have a long way to go as a coach...<br /><br />21<br />Sanjou: I haven't been getting results; all of my other students left me long ago for other coaches, but Kaoru alone stayed firmly by my side. // I told him not to worry about me, but he's a very kind boy, of course...<br />Masaki: (That's so like him...)<br />Sanjou: I owe an awful lot to Kaoru. // I want to do whatever I can for him until the very end.<br />Masaki: (The very end......?)<br />Sanjou: Now then, I think I'll be leaving. I enjoyed your performance at the Ice Show very much. // I won't mention your being here to anyone, so keep up the good work!<br /><br />22<br />Masaki: OSU!! // (That's Kaoru's coah for you... // What a charmer...)<br />[Box: The next day]<br />Masaki: I'm sorry about yesterday!!!<br /><br />23<br />Masaki: I... I honestly regret those terrible things I said! // I'll never do it again! // I don't know what to say... // Katakura...<br />Saaya: ......... // How about &quot;I apologise&quot;?<br />Masaki: I apologise most sincerely, Katakura-sama!! // Ah... // Katakura!<br /><br />24<br />Saaya: Oh, shut up. // Get down to some practice already. / You amateur!<br />Masaki: Ngh...<br />Saaya: [aside]hmph![/aside]<br />Saionji: Y... // You want to enter yourself for the Japan Junior Championships...?!<br /><br />25<br />Masaki: Yeah!<br />Saionji: Wh... What nonsense is this?! You're nowhere near ready for the national Championships! // I have no intention of entering you in tournaments while you're still in middle school!<br />[Note: * Japan Junior Figure Skating Championships: A national tournament for skaters in middle- and high-school who have achieved 6-kyu; candidates must achieve victory in the regional preliminaries to qualify.]<br />Masaki: Huh~?! Why not?! You let me take part in the Ice Show right off the bat, didn't you?!<br />Saionji: The anything-goes nature of an Ice Show, and the elaborate, strictly-regulated programs of a contest are two entirely different matters! // You're just not there yet.<br />Masaki: We can't know that unless we try!<br /><br />26<br />Saionji: In figure-skating, each contestant is assigned points for each element, each technique, by a panel of judges. // Saaya's straight line step could achieve a considerably high score, but yours would hardly earn any points whatsoever.<br />Masaki: But... back at the show, the audience loved me as well as her!<br />Saionji: As I said, shows and contests are two entirely different matters. // Counter... Bracket... Rocker... Loop... // You have yet to learn the kind of moves that could earn you the points you need in competitive skating. // And you don't have the right to take part, either.<br />Masaki: ! // You don't have to go that far~~!<br />Saionji: S - Sorry... I'm not trying to belittle you here. // But just like in karate you have a grading system of &quot;kyu&quot; and &quot;dan&quot;, figure skating too has a system of &quot;Badge Tests&quot; from Shokyu to 8-kyu.<br />[Diagram: 8-kyu / 7-kyu / 6-kyu / 5-kyu / 4-kyu / 3-kyu / 2-kyu / Shokyu // Difficult // Easy]<br />[Note: * Badge Test: Beginning with Shokyu, then 1-kyu, continuing up to the top level of 8-kyu. A series of examinations in which the candidate must perform a variety of techniques before a panel of judges, who will then give a passing or failing grade.]<br />[TN: I originally translated this note wrong, because I was misled by the diagram, which <em>is</em> wrong. The diagram implies that 2-kyu follows Shokyu, but as is made extremely clear next chapter, Shokyu is followed by 1-kyu, which is missing completely from the diagram. I wonder if they'll fix this in the volume release...]<br /><br />27<br />Masaki: Badge... tests...<br />Saionji: The Japan Junior Championships require all contestants to have achieved the elite rank of 6-kyu. // And you'd have to achieve that rank by the first of September.<br />Masaki: (6-kyu! By the first of September...!) // I'll do it! I achieved my black belt in karate faster than anyone else! I'll just have to do the same -<br />Saionji: No, no. First of all, these tests are only held once or twice a month - there's simply not enough time. // There's more to learn about figure skating than you realise. // Spins, step and spiral sequences... Even when it comes to jumps, all you can do is the Axel...<br /><br />28<br />Masaki: &quot;Accel&quot;?<br />[BubbleSFX: vroom vroom]<br />Saionji: That jump you've been doing where you leap straight ahead! // I can't believe you've been doing it without even knowing the name...<br />Masaki: You see? You see? I'm incredible, right? So I can enter the -<br />Saionji: BUT~~~! // What I'm saying is, that Axel is only one of six separate types of jumps that you are required to master!<br />Masaki: Six?! There's that many?<br />Saionji: [aside]huh?![/aside] // Y... Yes!<br />Masaki: Now you mention it, I <em>have</em> seen Katakura doing some kind of backwards jump thing...<br />Saionji: At any rate, I was thinking of teaching you how to perform a spin today. // So forget about the Championships for the moment, and let's get down to practice!<br /><br />29<br />Saionji: Now, listen up. // In its simplest form, a spin essentially requires you to use both of your legs to rotate your body like so. // Now let's see you give it a go!<br />Masaki: ......... // Here goes nothing. // Hah!<br /><br />30<br />Masaki: Unhh! Hah! // Hahh!<br />Saionji: No, no, no. // First of all, you twist your body around. // Then you return your body to an upright position, and that provides the rotational energy.<br />Masaki: .........<br />Saionji: You're just trying to spin by swinging your arms about.<br />Masaki: ...Sounds more complicated than I thought... I've never really done anything quite like this before...<br />Saionji: No, I daresay you haven't. Furthermore, there's a concept called the &quot;moment of inertia&quot;... / ...which essentially dictates that if you pull your arms in like so, bringing your body in about its axis, your speed of rotation will naturally increase.<br /><br />31<br />Masaki: Hm. // Hyahhh! // Ugh... // Huh~? I fell over...<br />Saionji: You must be sure to keep your blades parallel, or you won't achieve the correct motion. // One more time.<br />Masaki: R... Right.<br />Saionji: No... / Your toes should be supporting your body weight. // Pull your arms in nice and quickly... / And keep that head up straight.<br /><br />32<br />Masaki: Ughhh... I just keep falling on my ass...<br />Saionji: Do you see now? // Figure skating is not a simple skill. Saaya may make it look easy, but she can only do that because she has been building up her skills since a very young age.<br />Masaki: Ugh... // [aside]how many times do I have to hear <em>that</em> today...?[/aside]<br />Saionji: Let's just work on widening the range of techniques you can perform one by one for now. // All right?!<br /><br />33<br />Masaki: Ungh... // Dammit! // [aside]ahhh, my eyes are spinning... // that's not nice...[/aside] // (Just how high do I have to climb... // ...before I'll be ready for those Japan Junior Championships...?)<br /><br />34<br />Masaki: (Is it really no good unless you've trained up from a young age like Katakura? // I don't even know where it is I stand right now... // And Kaoru? // Kaoru... I want to see him... // Kaoru...)<br /><br />35<br />Masaki: U... Unhh... // Huh? // Morning?! // Crap, I can't be found here... // Gotta get out quick! // Gahhhh, I forgot to let my old man know where I was... // He's gonna <em>murder</em> me...! // Hm?<br /><br />36<br />Girls: Kaoru-ku~~~n! // You're not going to forget me, are you~? // You can always come back if you get lonely~~!<br /><br />37<br />Kaoru: (Masaki-chan... // Is she okay...? // That certainly wasn't the best of ways to part... // I don't like leaving Japan without setting things right...)<br />Sanjou: Well then, shall we, Kaoru?<br />Kaoru: Of course.<br />Masaki: KAORU~~~~~!!<br /><br />38<br />Masaki: Wait up~~~~!<br />People: Agh - hey!<br />Sanjou: Why, that's...<br />Kaoru: Masaki-chan!<br />Masaki: [aside]*pant* // *pant* / *pant*[/aside] // Thank goodness... I made it... // *pant* // *pant*<br /><br />39<br />Kaoru: I didn't think you were...<br />Masaki: Hahah... 'Course I was gonna come!<br />Kaoru: And Katakura...<br />Masaki: I'll see what I can do about getting on with her, yeah? // So don't you go worrying yourself - just do your best out there!<br />Kaoru: Okay! // Thank you!<br /><br />40<br />Staff: Young sir... your flight will be departing shortly...<br />Kaoru: Ah - yes.<br />Staff: That's enough, all right?<br />Masaki: ...... // Kaoru... just one more thing.<br />Kaoru: Hm?<br />Masaki: I'll see you at the Junior Championships!<br /><br />41<br />Kaoru: Yes... / The Junior Championships... // I'll be looking forward to it!<br /><br />42-43<br />[no text just nice picture]<br /><br />44<br />Masaki: (I don't care if it's &quot;impossible&quot;...)<br /><br />45<br />Masaki: (I'll do it... // ...no matter what. // See you then, Kaoru.)<br />[Insert text: A promise under the wide blue sky...]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12478</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   7 by cnet128</title>
        <updated>2009-05-20T15:26:44+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12478" />
        <summary type="html">[TN: Shame on me for leaving this translation so late. It's a great chapter. Though of course this series is still having RAW issues... ~_~]<br /><br /><a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/forums/showpost.php?p=1310510&amp;postcount=338">Guidelines For Using My Translations</a><br /><br />1<br />Ice Revolution<br />[Insert text: Why don't you come have some fun at my place?]<br /><br />2<br />[Insert text: Masaki's thrilling performance! The crowd goes wild...!!]<br />Kaoru: .........<br />[act 7: Confessions upon Confessions]<br /><br />3<br />[Sign: Performers' Waiting Room]<br />Saionji: Well done! You were brilliant out there!<br />Masaki: Coach!<br />Nao: Move it. // Masaki~~~~~! I feel like a mother watching her little girl grow up~~~~~! // Thank you for this wonderful sensation~!<br />Masaki: Nao-san!<br />Remi: Ah~~~! Where have you been this whole time?! / [aside]I've been looking everywhere![/aside]<br />Nao: Oh, I just had some little things to take care of.<br /><br />4<br />Masaki: It was you, wasn't it? That spotlight... // I really owe you one... // Heheh... // I always thought figure skating was something you do on your own, but it's not like that, is it? // If it wasn't for everybody's help, I could never have pulled off what I did... // Thank you so much, you guys! // Osu!<br />Saionji: Ehhh?! M - Me?<br /><br />5<br />Nao: I guess we can call today's performance a great big success for &quot;Team Masaki&quot;!<br />Masaki: Yeah! // Team Masaki!<br />Remi: She's a man, you know.<br />Saionji: Ehh?! // !<br />Nao: Now, everybody... it's time to go get wasted!<br />Remi: What's all this...?!<br />Nao: No objections!<br />Saionji: Aaaghhhhh!<br />Masaki: ? // (Ahh...!)<br /><br />6<br />Masaki: (Kaoru! // Ahh... crap... This is my first time speaking to him like this...! // Wh... Where am I supposed to begin...? // What if he still thinks I'm really a guy or something...? // Or... maybe he doesn't even recognise me...!)<br /><br />7<br />Masaki: I... // I, Oosawa Masaki... // ...am a girl!! // ...Erm... // I mean, ah... uh...<br />Kaoru: Sure... Masaki-chan!<br />Masaki: ! // (&quot;Chan&quot;!)<br /><br />8<br />Kaoru: You saw how happy I was that another guy had showed up at Tokiwa... // ...and kept up the pretence for my benefit, didn't you? And I was totally fooled... // I'm so sorry.<br />Masaki: Kaoru...<br />Kaoru: I have to apologise for that terrible face you saw me pull before your performance, as well...<br />Masaki: Oh... right...<br />Kaoru: I didn't mean anything bad by it, honestly. // It's just that... there really aren't a lot of guys who take up figure skating. / So when you showed up...<br /><br />9<br />Kaoru: I pinned so many hopes on you... as a great new friend, and a brilliant new rival.<br />Masaki: ............ // (Kaoru really does wish that I was a guy...)<br />Kaoru: But then... // The performance you gave out there today made me forget all about that... it was just plain incredible. // Bringing joy to anyone and everyone watching... // That's the real core of figure skating!<br /><br />10<br />Masaki: (All right! He really liked my performance! // Watching me actually made him happy!) // .........But you know, Kaoru... it was really all thanks to you.<br />Kaoru: Huh?<br />Masaki: Well, the thing is... I...<br />Sanjou: Kaoru.<br />Kaoru: Coach Sanjou...<br /><br />11<br />Sanjou: Lloyd-san is here. // You should go and greet him before your performance.<br />Kaoru: Of course.<br />Masaki: (......? // &quot;Roido&quot;...san...?)<br />Kaoru: Well then, I guess I'll be going. / I have a lot to live up to after your performance!<br />Masaki: Ah... // Wait a moment, Kaoru...<br /><br />12<br />Guys: Da~~~mn... I still can't get over that Masaki... // In that getup, I'd <em>love</em> her to hit me...!<br />Ken: (To think that I could inspire her to do all this... // Oh, Ken... what a terrible man you are!)<br />Yui: Haha... it looks like everyone's having a hard time getting used to the new you!<br />Masaki: Yui!<br /><br />13<br />Yui: So~~~? What were you looking at?<br />Masaki: N... Nothing... I wasn't looking at anything...<br />Yui: *sigh*~~~~~~<br />Masaki: Wh... What's that for?!<br />Yui: Suddenly giving yourself this huge makeover out of nowhere... keeping your figure-skating secret from me... / Just how far do you plan on keeping me out of this? // I'm honestly quite hurt, if you must know!<br />Masaki: .........Yeah... // I guess you're right... It's just kinda embarrassing, is all... Sorry... // Here...<br />Yui: Hmm~?♪<br /><br />14<br />[Phone:]<br />There's something I'd like to talk with you about, as well.<br />Let's meet up this Sunday, in Shibuya.<br />- Tachibana Kaoru<br />[/Phone]<br />[TN: Ah, crap... I think I can see where this is going... &gt;_____&lt;]<br />Yui: Aahhh~! This is... a guy's inviting you out on a date! // [aside]nice work~![/aside]<br />Masaki: Y... / You think so?! You really think so too, Yui?!<br />Yui: So~~~?! What kind of guy is this Kaoru-san...?!<br />Masaki: Mm... What kind of guy, huh...? // L... Let's see..<br /><br />15<br />Masaki: To put it in a single word...<br /><br />16<br />Masaki: He's like a princess!<br />Yui: Erm... I think you mean &quot;prince&quot;.<br />Masaki: Yeah! That's the one - like a real fairy-tale prince! Ahahahah...<br />Ken: ......<br />Yui: Wow... // I guess you really are a girl, after all!<br />Masaki: Hmm?!<br />Yui: Well, you've changed so much for the sake of the guy you like... // I'm actually kind of moved!<br /><br />17<br />Masaki: ............ // Yeah... // But look - I've never done a thing like this before... / I've got no idea where to go, what to do...<br />Yui: Why don't you just leave all that up to him?<br />Masaki: Come on, though... I was kind of the one who asked him... / Going in there with nothing prepared would be like breaking the rules!<br />Yui: [aside]&quot;rules&quot;...?[/aside] // You really do have your guy-ish moments, don't you...<br />Student: Ahh! Hamaken, what's wrong?!<br /><br />18<br />[TN: If Kaoru doesn't fall for her in that outfit, he has no soul. *kills him in advance for his inevitable obliviousness*]<br />Masaki: (Just how many times must I have read this email by now...? // What could it be... that he wants to talk about...?)<br />Imaginary!Kaoru: Masaki-chan... will you go out with me?!<br />Masaki: (Gaw~~d, that would be so...)<br />Kaoru: Masaki-chan!<br /><br />19<br />Kaoru: You must have got here pretty early!<br />Masaki: K... Kaoru! // (Wo~~w... Kaoru in casual clothes...)<br />Kaoru: Let's see... shall we go and get tea or something?<br />Masaki: U... Um... // Would you like to go and watch this movie with me?! // A friend gave me the tickets!<br />[TN: If he remains oblivious now, he is not only soulless, but a prize idiot to boot.]<br />[Ticket: Meg Ryan no Kimi]<br />[TN: Meg Ryan no Kimi is a manga by the artist of Ice Revolution. Wishful thinking, anyone? =p]<br /><br />20<br />Kaoru: All right~~~! // I've been wanting to see this movie!<br />[TN: *kills him again*]<br />Kaoru: It looked really cool from the trailers... / Thank you!!<br />Yui: [aside]for a date... // this is what you need![/aside]<br />Masaki: (Yui! You really are incredible!)<br />[TN: No, she will only be &quot;incredible&quot; if she punches Kaoru in the face after he manages to screw this up. Also, do I spot Binbougami Ga! reference? (not that I read that series, but eh)]<br /><br />21<br />Masaki: Ma~~~~~n, that was some movie, huh, Kaoru?!<br />Kaoru: It sure was.<br />[TN: I think I'm going to need some kind of chart to count how many times I kill this guy.]<br />Masaki: (Ahh, I can't believe I'm actually on a date with <em>Kaoru</em>...!)<br />Punk: Hold it, girlie. // Does a lovely young girl like yourself really want to be spending her precious free time with a poncey little kid like this? // How about you come with us, and we teach you a thing or two about what a real date is like, yeah?<br /><br />22<br />Masaki: Huh?<br />Punk: There's a karaoke place just nearby run by a friend of mine. How about it? / We're not gonna try anything funny, so don't go worrying yourself.<br />Punk2: You can run along home now. This is a dangerous place for children.<br />Masaki: (A... Are they hitting on me?! / The nerve of it...!) // Get off -<br />Kaoru: Thank you very much for your concern, but we are already enjoying ourselves, thank you.<br />Punk: Hmmmm? // I don't think you get it... we're saying we can show her a better time than you can, yeah? // So let's just keep everyone happy, all right?<br />Kaoru: Ahahah...<br /><br />23<br />Kaoru: I'm afraid I won't allow anything of the sort.<br />[TN: ...He earns slight win-points for that. Maybe next time I'll only <em>half</em>-kill him]<br />Punk: What... did you say...?!<br /><br />24<br />Masaki: K... Kaoru.<br />Kaoru: Shall we go, then?<br />Masaki: Y - Yeah! // (Kaoru... You were trembling, and yet you still did all that for me... // You really are the one... // ...who can always make me feel like a real girl!)<br /><br />25<br />Kaoru: Come to think of it, it's a little late, but... // Here.<br />Masaki: What's this?! A present for me?!<br />Kaoru: No, no, I'm afraid not...<br />Masaki: Ahhhh! // My mother's ring! // So you had it all along!<br />Kaoru: I found it after that accident...<br />Masaki: Thank you! This is a memento of my mother!<br /><br />26<br />Kaoru: I wanted to give it back right away, but of course, it wasn't until much later that I realised that the girl I met back then was you...<br />Masaki: Well, that's my fault, really......<br />Kaoru: But I'm glad... // ...that I finally managed to return such a precious thing to its rightful owner.<br />Masaki: Kaoru...... // ............ // ! // Hey... // C... Could you maybe... // ...p... put this on my finger for me...?<br /><br />27<br />Kaoru: Huh?<br />Masaki: (All right! Quick thinking there, Masaki! // Now... what will you do, Kaoru?! // What will you...?!)<br />Kaoru: Don't be silly... why, that's what lovers do when they get married!<br />Masaki: (EXACTLY!!) // Ahahah... Heheh... Yeah, you're right... I must not be thinking straight, huh? // (Gahh... I really struck out on that one... // Calm down... Calm down, Masaki... // All this means is that we have to <em>become</em> lovers first...! // That's right... I'm going to say it today...)<br /><br />28<br />Masaki: (I'm going to tell Kaoru... // ...that I like him.)<br />Kaoru/Masaki: Um...<br />Masaki: Oh... y - you go first, please!<br />Kaoru: Okay, thanks! // Like I said in my email...<br /><br />29<br />Kaoru: There's something I wanted to talk to you about today.<br />Masaki: Uh-huh... what was it you wanted to talk about?<br />Imaginary!Kaoru: Masaki-chan... I'm in love with you!<br />Masaki: (Are you, Kaoru?! Are you going to...?!!)<br />Kaoru: It's about Saaya-chan...<br /><br />30<br />Masaki: Katakura?!<br />Kaoru: Uh-huh. There's something I think you ought to know.<br />Masaki: Wh... What is there that's so important for me to know about <em>her</em>...? // (Why did he have to bring up Katakura at a time like...?)<br />Kaoru: Before she came to Tokiwa, she used to skate at a rink in Nagoya. // Nagoya is the real home of Japanese figure skating... some people even call it the &quot;Figure-Skating Kingdom&quot;.<br />Masaki: The Figure-Skating Kingdom......... // Why did she come over here from a place like that, then...?<br />Kaoru: Yeah... // It happened last year.<br /><br />31<br />Kaoru: She sustained a bad injury to her right leg - an injury that took three whole months to heal. // It was no accident - it was the work of a fellow skater from the same rink, jealous of her talent.<br />Masaki: !<br />Kaoru: After that happened, she just... stopped associating with other people. // She closed herself off from the world.<br />Masaki: I can't believe it...<br />Kaoru: But Masaki-chan... I think that you might be able to build a real positive relationship with her.<br />Masaki: Huh?<br /><br />32<br />Masaki: Me and her...? // Why would...? I mean, she hates my guts...!<br />Kaoru: She may be a little hard on you... // ...but I don't think she hates you. // The real Saaya-chan has an honest passion for figure-skating... // She's an incredibly kind girl. // I've known her for a long time, so I can say that for certain.<br />Masaki: ..................<br />Kaoru: Masaki-chan, your skating is very pure, very honest.<br /><br />33<br />Kaoru: I think that you could give her the sense of security she needs... really help her work through this. // That's what I believe.<br />Masaki: Kaoru... // (Why does he care so much about...)<br />Kaoru: I think that you could succeed... where I failed. // I just couldn't manage to heal her wounds...<br /><br />34<br />Masaki: (...............! // Does that mean...?!)<br />Kaoru: I've decided... I'm going to go to Canada.<br />[TN: Screw half-killing. *kills him again*]<br />Masaki: Huh? // (Ca...na...da...?)<br /><br />35<br />Kaoru: There's a man called Lloyd-san... an incredibly skilled choreographer. // I'm going to study under him... do my best to improve. // Even if... // ...it means not coming back to Japan for quite some time. // So I'd really appreciate it if you could be there for... // ...Are you okay?<br />Masaki: I... have to... / ...be going...<br /><br />36<br />Kaoru: Huh?<br />Masaki: Thank you for today...<br />Kaoru: I... I'm sorry... Did I say something wrong?<br />Masaki: No... it's fine...<br />Kaoru: I'll see you home - it's dangerous -<br />Masaki: I'll be fine!<br />Kaoru: Masaki-chan...!<br />Masaki: (The only reason Kaoru met with me today...)<br /><br />37<br />Masaki: (It was all... // ...for Katakura... // All he wanted was for me to be her babysitter or something?! // And he's going off to Canada...?! // The hell... The hell is that?! // I was such an idiot, getting my hopes up... I had no idea...)<br /><br />38<br />Masaki: (What the hell do I... // ...even mean to him?)<br /><br />39<br />Saaya/Masaki: !<br />[Side text: An confession of completely the wrong kind... Feelings thrown into chaos...]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11132</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   6 by cnet128</title>
        <updated>2009-04-05T11:03:47+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11132" />
        <summary type="html">1<br />[Side text: The Tokiwa Skate Rink is full of anticipation. This is the real deal...!!]<br />[Sign: Tokiwa Miracle Ice Show]<br />[Book: The Nutcracker]<br />Announcement: Ladies and gentlemen...<br /><br />2-3<br />Announcement: The wait is over... let the Tokiwa Ice Show commence!<br />[Ice Revolution]<br />[act 6: The Two Claras]<br />[Insert text: Masaki's first big performance. It's finally time for her to shine on the silver surface...!!]<br />Masaki: Gahhhh... the lights went out! How am I meant to see anything like this?! // The heck's goin' on?!<br />Saionji: OI.<br />Masaki: Ahh!<br />Saionji: &quot;Waahhh, it's gone all dark~! I'm scared~!&quot; // ...is what you say!<br />Masaki: .........Right...<br />Saionji: ......... / *ahem*<br /><br />4<br />Saionji: The reason it's dark is so that light can be shone on the performers alone, providing an ethereal and beautiful atmosphere!<br />Masaki: Huh......... / Ah! // Ohhh... / I see what you mean!<br />[Music: Let's go get those Dragon Balls~!♪]<br />Saionji: [aside]ahh, the classic series![/aside]<br />Masaki: Hey... isn't figure-skating something you do on your own normally? // There's so many of them......<br />Saionji: Well, a show isn't like a contest; it's essentially anything-goes. // You can wear whatever costumes you like, and even use props to enhance your performance.<br /><br />5<br />Masaki: Huh... I always thought it was just an individual sport.<br />Saionji: No, there are all kinds of styles. // But even a single person can put on a performance to entrance an entire audience! // That's the beauty of an ice show!<br />Masaki: I... // I see...<br />Saionji: Wha~t's that face for, eh? Eh?! // Don't tell me you're getting <em>nervous</em>!<br />Masaki: .........Heh...<br />Saionji: !<br /><br />6<br />Saionji: (Crap... I hit the bullseye?! I always thought she'd be the type who handles pressure well...)<br />Masaki: I dunno if it's nerves exactly... // But I'm just thinking... what's going to happen when I come through that curtain and out onto that stage like this...? // What are they gonna think when they see me dressed up like a girl...? // What if they just laugh at me...?<br />Flashback!Dream!Guy: [aside]Hahahahah! // You trying to act like a girl or something?![/aside]<br />Saionji: Masaki, I've told you this before, and I'll say it again. // When you step onto the ice, you enter a different world.<br />Masaki: !<br /><br />7<br />Saionji: The music that's playing helps to draw the audience into the world you've created... // ...and the costume you wear helps you to truly melt into your role. // That audience is just going to sit right where they are and watch everything you have to show them. // So there's nothing to be afraid of.<br />Masaki: ......Coach...<br />Nao: There you are! // Come on, Masaki - it's time we got that make-up of yours nice and fixed up!<br />Masaki: Ah - Nao-san!<br />Saionji: [aside]who on Earth...?![/aside]<br />Nao: Oh, hello... would you happen to be Masaki's coach? / Lovely to meet you. I'm a sucker for hopeless-looking men!♡<br />Saionji: [aside]hopeless-looking...[/aside]<br /><br />8<br />Masaki: (I wonder... is my old man gonna show up...?)<br />Flashback!Father: Not a chance!<br />Masaki: (He was saying that, but...)<br />Nao: That Kaoru is a real cutie, eh...?<br />Masaki: H - H - How do you know about Kaoru...?!<br />Nao: I ran into him on my way here. He does stand out, doesn't he? // The classic &quot;prince&quot;... he seemed just like the kind of guy you might fall for. // And from your reaction, it looks like I was right!<br />Masaki: Gahh...<br />Nao: He was telling me how he hadn't seen you recently, so he was really looking forward to watching your performance. Good news for you, right?<br />Masaki: .........<br />Nao: What's wrong?<br /><br />9<br />Masaki: ......Kaoru still thinks that I'm a guy... It's the <em>guy</em> &quot;me&quot; whose performance he's really looking forward to. // Will it really be all right... // ...with me like this...?<br />Nao: Don't you worry! The great Nao-sama is here to make sure you're the perfect little lady out there today... // ...so you stand tall and proud!<br />Remi: Your costume's all ready~! // I was up all night making it......!<br />Masaki: Ohh! Thanks for that, Remi!<br />Nao: Looks like we're all set then, aren't we!<br />Announcer: That was the primary-school club performance. Next up...<br /><br />10<br />Announcer: It's the girl who secured overall victory in the national Novice A tournament the year before last... Katakura Saaya-san! / As a middle-school second-year, she will be moving up into the Junior class this time around, and hopes are high for an excellent showing! Now, let's see just what she can do!<br />People: Huh? Is that really <em>the</em> Katakura?! // I thought she was over in Nagoya...! // She's great, she really is! // Yeah, I was really worried when I didn't see her anywhere all last year...<br />[Note: * Novice A: A tournament for skaters from the fifth year of primary school to the first year of middle school (ages 11-12) with a 4-kyu or above in Singles.]<br /><br />11<br />Remi: Wow... she's beautiful!<br />Nao: This music is from &quot;The Nutrcacker&quot;. I've seen it myself at the ballet.<br />Remi: That's our Nao-san... you always know what you're talking about!<br />Nao: A lady must always strive to keep in touch with the arts on a daily basis... this is why you don't have a boyfriend, you know.<br />Remi: Well, you don't h -<br />Nao: Silence. // &quot;The Nutcracker&quot;, by Tchaikovsky. // Along with &quot;Swan Lake&quot; and &quot;The Sleeping Beauty&quot;, it is one of the three great works of ballet.<br /><br />12<br />Nao: A classic piece that is always performed every year during the Christmas season.<br />Remi: She's dancing with a famous piece like that as her set? Woooow!<br />Nao: [aside]&quot;Set&quot;...?[/aside] // The story begins when a girl named Clara, who has been looking forward to Christmas Eve... / ...is utterly enchanted by one of the presents she receives, a small &quot;Nutcracker&quot; doll.<br />People: WOw, she's cute...! // I think I'm going to become her die-hard fan!<br /><br />13<br />Nao: Once night has fallen, Clara sneaks out of her room, because she is worried about the doll. But as the hand of the clock strikes twelve, she herself mysteriously shrinks down to the size of a doll. // A host of vicious rats appear and attack her... // but with the help of the Nutcracker himself, she is able to drive them away.<br /><br />14-15<br />People: A triple flip!! // Whoa... are there any other girls here at Tokiwa who can do a move like <em>that</em>? // Not a chance... // Forget just Tokiwa... // ...there aren't many girls in the <em>country</em> who could pull off that jump!<br />Saionji: (The triple flip, a jump that even the world's top female skaters find difficult... and Saaya can execute it flawlessly! // And it isn't just technical skill she has... her skill in portraying the character of Clara is sure to touch the audience!)<br /><br />16<br />Saionji: (In tournaments, she has the skill to achieve top marks for both technical execution and artistic merit!)<br />Remi: Everybody certainly seemed excited by that jump, but was it really that incredible? / All the other skaters have been doing jumps, as well...<br />Nao: I daresay there are many distinct varieties of jump. // I'd like to learn some more about that myself...<br />Masaki: ............<br />Remi: Oh, yes - so what happens after Clara and the Nutcracker defeat the rats?<br />Nao: The curse on the Nutcracker is broken, and he transforms into a handsome prince.<br /><br />17<br />Nao: As thanks for breaking his curse, the prince takes Clara on a journey to the Land of Sweets.<br />People: [aside]aaaahhhhh![/aside] // Her steps are lovely, too... // If this were a tournament, she'd be getting all the points, and that's a fact...<br /><br />18<br />Remi: Then what?! Then what?! // [aside]lucky Clara...![/aside]<br />Nao: Clara has a wonderful time in the Land of Sweets...<br />Saionji: (A layback spin... // Brilliant posture!)<br />Nao: But I'm afraid real life isn't as sweet as all that.<br />Remi: Hmm? // [aside]sweets...♡[/aside]<br />Nao: In the end...<br /><br />19<br />Nao: ...it turns out that the whole thing... // ...was just Clara's dream. // And that's how the tale of the Nutcracker ends.<br /><br />20<br />Saaya: (I didn't feel like I was in danger of messing up on the jump or anything else...... // I can do it... I'll be fine this year!)<br />Remi: That performance was lovely~~~! Ahhh, I want to be able to skate like that too~~!<br />Nao: Yes, yes... // Hmmm... Masaki was telling me she was going to perform the Nutcracker as well, but... // .........after a performance like that...... I don't know...)<br /><br />21<br />Saaya: !<br />Masaki: .........<br />Imaginary!Masaki: [aside]Heh! // Not a bad show, I'll give ya that, but I sure as hell ain't gonna lose to the likes of you, a'ight?![/aside]<br />[Box: What she's expecting]<br /><br />22<br />Saaya: ..................! // Hey...<br />Announcer: Next up, we have an up-and-coming member who only joined us this April! // With only one month's skating experience... / ...it's Oosawa Masaki-san!<br /><br />23<br />People: Eh? // Ahh! // This girl's a cutie, as well...! // That outfit really suits her!<br /><br />24<br />Saonji: [aside]whew...[/aside] // (I'm sure Masaki will be able to handle this much. // ......Huh?)<br />Masaki: (My mouth's gone completely dry... // My heart feels like it's about to burst... // And why on Earth...)<br /><br />25<br />Masaki: (...does this rink that I've been skating on every day...... // ...suddenly seem so <em>big</em>...? // Katakura... // Will I really... // ...be able to skate like she does...?)<br /><br />26<br />Nao: (............ // This isn't good...)<br /><br />27<br />Saionji: (No... // The music's already playing, but her face is practically frozen... // And her movements are clumsy...)<br /><br />28<br />Saionji: (She's got her beloved Nutcracker doll...... but she doesn't look happy at all...!)<br />People: I suppose a single month's experience could never amount to anything more than an amateur performance. // And performing to the exact same piece as Saaya-chan just makes it look all the worse...<br />Masaki: (I... practised so much for the sake of this performance... // ...but was it all for nothing...? // Does Kaoru like me better as a guy, after all...? // Is dressing up like this... // ...just not going to work...?)<br /><br />29<br />Masaki: (Dammitall...!)<br />Saionji: Ahh... she rushed into her step!<br /><br />30<br />Saionji: Masaki!!<br />People: Whoaah! That didn't sound good... // Is she okay?!<br />Masaki: ...Nghh... // Owww...<br />Saionji: ........................ // I guess as a martial artist, she can at least handle herself falling...<br />Father: .........<br />Masaki: (......Ahh! // Th... // The song is still playing! // I should already be all the way over there by this point...!)<br /><br />31<br />Saionji: (This is bad... She's made a mistake, and it's thrown her completely out of the flow of the routine...)<br />Masaki: (Aahh... what was the next move again...?! // It's no good... I'm drawing a total blank!)<br />People: Why is she just sitting there...? // You think she's hit her head? Somebody should call off the performance...<br />Kaoru: (Masaki-kun... // It's my fault... // A - Ahh...! She's... from back then...!)<br />Masaki: (Everybody's staring in horror...... it's like the complete opposite of Katakura's performance...... // How am I meant to make anybody happy like this...?!)<br /><br />32<br />Saionji: Huh?<br />Masaki: ......Wha?<br />Kaoru: Ah...<br />Nao: Hehehehe... // You can't just sit there forever, Masaki!<br /><br />33<br />Nao: Your prince is right there... // Do you really want him to see you like this?!<br /><br />34<br />[no text just awwww]<br /><br />35<br />Masaki: (That's right... Kaoru was the one who saved me... // It was meeting him... // ...that let me change!)<br />SomeGuy: What are you doing in here?! This isn't your business!<br />Nao: Oh, come now... // I'm just putting a little dramatic emphasis on the moment when the doll transforms into a prince...!<br />SomeGuy: This room is staff-only!<br />Nao: Sometimes you just have to go with the flow, all right?!<br /><br />36<br />People: Hm? Suddenly she seems to have a lot more speed... // Her face looks different to before, as well...<br />Saionji: (What the...? This isn't what we practised... // What's she trying to do?)<br />Masaki: (I can't let myself be satisfied with just skating like Katakura does... // I'll never make anybody happy that way...)<br />Flashback!Sakai: The truly wonderful part is when you give everything that you have, and make the people watching truly happy through your performance.<br /><br />37<br />Masaki: (Give everything... // ...that I have!!)<br /><br />38-39<br />People: Whooooooa! The way she moves... it's incredible!! // I don't think I've ever seen anything like it!<br /><br />40<br />Nao: Eheheh... // You know, I think I prefer a straightforward Clara like you in the end.<br />Saaya: ..................<br />Father: (Those are the movements I taught you... // You've actually gone and integrated your karate skills into your skating... // ...You're brilliant, Masaki!!)<br />Saionji: (Just like Saaya has her own strong points, you have your own as well... // It looks like you finally worked it out for yourself!)<br /><br />41<br />Masaki: (Not yet... // ...I haven't shown 'em everything yet...!)<br />Nao: ALL RIGHT! / [aside]go for it! // This is romance![/aside]<br />SomeGuy: aaghhh...<br />Masaki: ! // (Kaoru!)<br /><br />42<br />Masaki: (I have... // ...to reach him!!)<br /><br />43<br />People: A double Axel!! // And it's <em>huge</em>......!! // A girl, performing a double Axel of that size...!! // Unbelievable!!<br />Masaki: (In the story of the Nutcracker... // ...the whole thing turns out to be a dream...)<br /><br />44<br />Masaki: (But I won't... // ...let it end like that! // Wow... all those people are really applauding for me... // My performance just now... // ...actually made them happy!)<br /><br />45<br />Masaki: (What about Kaoru? It might not have been the kind of girl to make him happy in the end... // ...but I did show him everything I have!)<br />[Insert text: Her first performance ends in tears of joy!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/10038</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   5 by cnet128</title>
        <updated>2009-03-04T18:31:02+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/10038" />
        <summary type="html">1<br />Ice Revolution<br />act 5: Condition for Taking the Stage<br />[Insert text: My body reflected on the surface of the rink... / Someday, I will make it shine]<br /><br />2<br />[SFX: ding-do~~ng // ding-do~~ng // ding-do~~ng]<br />Saionji: ...Ugh... can you not read the damn sign?<br />[Sign: No newspapers or evangelists, OK?]<br />Masaki: Ah!<br />[Insert text: A mysterious young girl comes calling in the middle of the night...?!]<br />Saionji: Whooa?!<br /><br />3<br />Masaki: E - Erm...<br />Saionji: Y... Yes? // (Who is this girl? Could it be... a fan of mine?!)<br />Masaki: Look, the thing is... // I've got somethin' to ask of you!<br />Saionji: M... Masaki?! What's with the outfit?!<br /><br />4<br />Saionji: Whaaaaaaaaaaat?! // Y... You're... // A GIRL~~~~~~~~?!<br />Masaki: ......... // P... Please don't tell me... // You... actually thought I was a guy... this whole time...?<br />Saionji: WELL, OF COURSE I DID~~~~!!<br />Masaki: That's terrible! Come on, that's terrible! We've been hanging around each other all the damn time recently, you could at least notice that much!<br />Saionji: Well, it's all very well saying that, but HOW exactly was I supposed to work it out, huh?!<br /><br />5<br />Masaki: Nghh...<br />Flashback!Masaki: Ore Ore Ore // [aside]gyahahahahah![/aside]<br />[Labels: man-sitting!! / guffawing!]<br />Saionji: .........Ughh...<br />[ShatteredDream!Banner: Shining Star of Men's Figure-Skating!]<br />ShatteredDream!Saionji: [aside]that's my pupil all right![/aside]<br />Saionji: ...Honestly... / You could at least have noticed that I hadn't noticed...! // Didn't you think it was strange when I gave you a pair of black boots?<br />Masaki: What's so strange about that?<br />Saionji: ......Huh? // D... Didn't you know? // Black skating boots are for the men... women usually wear white ones.<br /><br />6<br />Masaki: (Ahh!) // YOU DUMBASS~~~~~~~~!! THAT'S why Kaoru went and thought I was a guy as well~~~!!<br />Saionji: Well, don't look at me! // Besides, weren't you and Kaoru both going on about &quot;us guys sticking together&quot; or something...? // What's with that, huh?<br />Masaki: Yes, well, that was... I was just too weak...<br />Saionji: Weak?<br />Masaki: But...... even starting at this late stage, I want Kaoru to properly understand that I'm a girl... // That's why I've gone and had this whole makeover...<br /><br />7<br />Saionji: (.........Of course! // I'd been thinking all this time that it was Saaya he was chasing after... but she was actually...) // Come to think of it, weren't you just saying you had a request to make of me or something?<br />Masaki: Ah - that's right! // We're going to the rink, right now!<br />Saionji: Huh?<br />Masaki: I'm gonna go start... ah, I mean... // I am going to go and start a serious training programme right now... // ...so that I can skate beautifully out there like a proper girl!!<br />[TN: Ore/atashi distinction again.]<br /><br />8<br />Saionji: Wait, you... / You've been sneaking in here through the boiler room?!<br />Masaki: Sure.<br />Saionji: I can't believe...<br />Masaki: ...Ugh!<br />Saaya: ............ // ?<br />Masaki: Katakura! What the hell are <em>you</em> doin' in here?! What time d'you think this is?! How did you even get in, huh?!<br />Saaya: !<br /><br />9<br />Saaya: .................. // Pfft...<br />Masaki: [aside]nghh...[/aside] // Huh, whaddaya know... / She made herself a key... // [aside]not half bad...[/aside]<br />Saionji: Wha - ?! // (What do these two think they're playing at...?! // Don't tell me this is all... my responsibility~~?!)<br /><br />10<br />Masaki: There - I'm all changed! / Now come on... teach me some real cute moves already!<br />Saionji: It... It's all very well saying that, but... // It's not like I can just up and teach you that kind of thing in ten minutes! // Depending on the routine, it can take months to prepare these kind of things, you know!<br />Masaki: ......... // All right!<br />Saaya: !<br /><br />11<br />Saaya: ......... // .........<br />Masaki: Heheh...<br />Saionji: Whoa there, Masaki! // You can't just go stealing Saaya's routine! That's not nice!<br />Saaya: Heh... // (If you think you <em>can</em>...)<br /><br />12<br />Saaya: (...then just you try!)<br />Saionji: (Performing crossovers at high velocity... simple enough for Saaya, but... // ...it's not the sort of thing that an amateur can copy very easily... // However!)<br />Saaya: !<br /><br />13<br />Masaki: Heheheh! // Outside edge on the first step, inside on the second. // I get it!<br />Saionji: (As I thought... her athletic ability is beyond the usual... // Beyond any guy her age... // And on top of that, the way she picks things up... // The speed is terrific.)<br /><br />14<br />Saaya: (No way... it's all over the place, but she actually managed to do it on her first try...)<br />Masaki: Hahahah! / Come on then, what's next?<br />Saaya: (......tch...)<br />Masaki: Hm?<br /><br />15<br />[no text just spin]<br /><br />16<br />Saionji: (! // A double Axel!!)<br /><br /><br />17-18<br />[no text just moar spin]<br /><br />19<br />Masaki: All right! I did it!! // (Not that different from a roundhouse kick in karate. // You just have to pull in your arms and legs for this version...)<br />Saaya: (Wh... // What <em>is</em> this girl...? // How long does she think it took me to be able to perform that jump?)<br />Saionji: (A double spin and a brilliant landing to boot! // It really wasn't just a fluke before... this girl really is incredible...!)<br /><br />20<br />Saionji: (...but still...)<br />Saaya: (............ // I won't let her copy me... // I'm not going to get anywhere in the future... // ...with the kind of moves that can just be copied off the bat by a girl like this! // I <em>won't</em> let her copy me!)<br /><br />21<br />Masaki: Ngh... / Owww...<br />Saionji: (That's right... in women's figure skating, a unique feminine grace is absolutely essential. // A delicate and flexible expressive ability is the most important element of the art... // And Masaki doesn't have... // ............one shred of it!)<br />Masaki: Huh~~~? // Dammitall...<br /><br />22<br />Masaki: (This isn't right... // It's feeling more and more wrong...) // Aahhh... // (It's no good... // I just can't seem to keep up... // Why?! // .....................!)<br /><br />23<br />[Box: The next day]<br />Saionji: You certainly are sudden...<br />Masaki: I know it... the crucial difference between me and Katakura lies in one place, and one place alone.<br />Saionji: Oh......?<br />Masaki: It's the shoes! Those white shoes!<br />Saionji: I don't think that's it... // But well, why not. You can only find figure skating boots in specialist stores, and they're not too easy to find. / I'll show you where to find one. // Here.<br />[Shop: Sakai Skate Shop]<br />Saionji: This is the place.<br /><br />24<br />Saionji: Hey there~!<br />Sakai: My, my, if it isn't Tarou-kun! // Hiroshi!<br />Hiroshi: Hey there, Saionji! It's been a while!<br />Masaki: Saionji Tarou... cute name you've got there.<br />Saionji: Shaddup...<br />Hiroshi: Hm? Is this a new student of yours?<br />Saionji: Yep. / This is Masaki.<br />Masaki: Good to meet'cha! Osu!<br />Hiroshi: Ossu! // [aside]nice and lively, huh?[/aside] // So, where's the lovely Saaya-chan today?<br />Masaki: Hm...? What, you know Katakura, do you?<br />Hiroshi: Well, sure we do...!<br /><br />25<br />Hiroshi: Saaya-chan... // ...was the winner of the Novice A* the year before last! She's the world number one!<br />[Note: * Novice A: A tournament for skaters from the fifth year of primary school to the first year of middle school (ages 11-12) with a 4-kyu or above in Singles.]<br />Masaki: Wha?! // (The world number one!! // The same as me! (though mine's in karate...) Is she really that incredible?!)<br />Saionji: We're after a pair of boots for Masaki today.<br />Hiroshi: Fair do's, leave it to us! / So...<br />Masaki: So?<br />Hiroshi: Well, ah............ // White or black?<br /><br />26<br />Masaki: WHITE~~~~~!!!<br />Hiroshi: Gotcha!<br />Saionji: ............<br />Masaki: !<br />Sakai: Would you like to see something interesting?<br /><br />27<br />Saionji: ! // Sakai-san...<br />Sakai: This skater, you know... // ...took first place in the boys' figure-skating singles fifteen years ago. // [aside]by the way, my son, Horishi, took third.[/aside]<br />Masaki: Wow~~~~!<br /><br />28<br />Masaki: Wow...<br />Sakai: Brilliant, isn't he?<br />Masaki: ...Yeah.<br /><br />29<br />Sakai: That's Tarou-kun.<br />Masaki: He's called Tarou, huh... // Hm...? // Haven't I heard that name some... // AH!<br />Saionji: [aside]hey there~![/aside]<br />Masaki: WHAAAAAAAAAAT?! // Y... You're kidding me... This kid doesn't have his... shadiness... at all...<br />Saionji: Why, you...<br />Sakai: Hohoho... // I know, right? Figure skating works in mysterious ways... // [aside]hohoho[/aside]<br />Saionji: What?! Both of you?!<br /><br />30<br />Masaki: (I knew Katakura was like that... // But him too, huh... // Figure skating really can... // ...make you a totally different person!)<br />Sakai: There's one important thing you have to understand about figure skating. // It's a spectator sport; the people watching are everything.<br />Masaki: A spectator sport?<br />Saionji: [aside]I can't see...[/aside]<br />Sakai: And I'm not just talking about the judges marking your performance... // Here.<br /><br />31<br />Sakai: Just take a look at all the people who've come to see him perform.<br />Masaki: You're right... / Man, how many are there?<br />Sakai: Both Tarou-kun and Saaya-chan have truly moved me many times. // Because figure skating is a spectator sport... / ...the truly wonderful part... // ...is when you give everything that you have, and make the people watching truly happy through your performance.<br /><br />32<br />Masaki: (To give everything you have... // ...and make the people watching happy...)<br /><br />33<br />[no text just cheering]<br /><br />34<br />Masaki: W... Wow... // Just listen to them all! // No, I don't even have to listen... // I can tell... // ...just how much effort he's put in... // Tens, hundreds of times more than the likes of me... // .........<br />Hiroshi: All right - they're ready!<br /><br />35<br />Hiroshi: Here they are... // Your white boots!<br />Sakai: Come back sometime~!<br />Masaki: Hey...<br />Saionji: Hm?<br />Masaki: W... Well...<br /><br />36<br />Masaki: C... Coachin...<br />Saionji: What am I, a chicken...?<br />[TN: <a rel="nofollow" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cochin_(chicken)">Bad pun</a>?]<br />Masaki: Your outfit back then was kind of plain, but... you were really cool.<br />Saionji: !<br />Masaki: And that made me realise... // I've... been blaming it all on my appearance, or on my shoes... // ...but it's me myself who really needs to change.<br />Saionji: .........<br />Masaki: So I'll ask you once more. // Make me... // No...<br /><br />37<br />Masaki: Please... // ...make me a woman!!<br />[TN: Ore/atashi distinction again. Also, luls.]<br />Saionji: !! // [aside]hey... not so loud...![/aside]<br />Police: Could we have a word? // You're... a middle-schooler, yes?<br />Saionji: L - Look, I think you may be getting the wrong idea...!<br />[Sign: Tokiwa Skate Rink]<br />Saionji: Now, I still have doubts about this, but... well, we're out of time, so... just for this Ice Show, all right?<br /><br />38<br />Saionji: The routine will be largely the same as Saaya's... // ...but it won't be identical. // Saaya's specialty is those supple, flexible movements. // You, on the other hand, favour the kind of full-bodied, forceful movements you've cultivated through your karate. // Even if I tried to make the routines identical, they'd naturally turn out different! // So we're going to really bring out that individuality of yours! // [aside]let's really go for this![/aside]<br />Masaki: Yeah!<br />Saionji: Here goes then, Masaki... see how you like this!<br /><br />39<br />Saionji: Even without any jumps, just skating in time to the music... // ...can really allow you to put on a display! // This is where the basic art of figure skating lies! Don't you forget it!<br />Masaki: Osu!<br />Saionji: Now I'm going to teach you the most important thing... / ...you're going to need in the world of women's skating.<br /><br />40<br />Saionji: The art of uniquely feminine grace.<br />Masaki: Bring it on!!<br />Saionji: Not so fast! // You need to take it slowly... / Smoothly!<br />Masaki: ...Unhh...<br />Saionji: Un, deux, trois! // Let your head lag behind, extend your leg, and spin!<br /><br />41<br />Masaki: Nn...ghhhh...<br />Saionji: Too stiff, too stiff!<br />Masaki: Yaaaahhhhhhh!!<br />Saionji: What are you playing at?! // Being feminine and graceful isn't something you can achieve in a day! // You have to accumulate it through your everyday life! // Saaya is always conscious of the fact that there are eyes on her. // You, too, need to be conscious of the people observing you, even in your daily life! // Don't slouch like that! What are you, an armadillo?! // Stick out your chest - your chest!!<br /><br />42<br />Saionji: Reach your hand out straight, don't bend your knees, and keep your chin raised!!<br />Masaki: *pant* // *pant* // *pant* // (I know it's weird... // ...but I just can't figure out how to look feminine...)<br /><br />43-44<br />Saionji: Stay right where you are. / And don't you go calling this sexual harassment.<br /><br />45<br />Masaki: (Whoa!)<br />Saionji: Now, don't forget that posture. // Beauty is something acquired through steady effort. // You should be able to pick it up if you keep at it.<br />Masaki: Wo~~~w!<br />Saionji: Can you do it again? // Relax your shoulders... // Keep it controlled, right down to your toes... // ......Wh... What...?<br /><br />46<br />Masaki: Thank you... // Coach!<br />Saionji: Hahah... // That's the first time you've called me that!!<br />[Box: And then... // The day of the Ice Show arrived.]<br />[Side text: The serious training has fostered a strong teacher-student relationship. And now for the real test!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9444</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   4 by cnet128</title>
        <updated>2009-02-06T15:59:52+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9444" />
        <summary type="html">1<br />Ice Revolution<br />act 4: Change The World<br />[Side text: I... will change.]<br /><br />2<br />[Side text: Masaki certainly is pleased with herself...]<br />[Sign: Tokiwa Skate Ri]<br />Masaki: Hey~~! Hey~~! // You've gotta check it out again! / My genius compulsory figures~!<br />Saionji: I've seen them plenty of times already, you know... // ...honestly...<br />Masaki: Hehe~~~~~!<br /><br />3<br />Masaki: (K... // KAORU~~~~~~~~~~~?!! // Wh... what's he doing here...?!)<br />Saionji: Saaya, you want to try moving your upper body a little more on that turn...<br />Saaya: Right.<br /><br />4<br />Masaki: (OI~~~~!!)<br />Saionji: Hm?<br />Masaki: (Kaoru's right over there! Didn't you say he wouldn't be back for a while?! // You useless idiot~~!!)<br />Saionji: [aside]Ah, so he is...[/aside]<br />Masaki: (What am I gonna do...? If he sees me in this getup... // I'll get mistaken for a guy again...! // Like the cleaner guy back then, he was all...)<br />Flashback!Cleaner: Boy!<br />Masaki: (...as well... // Huh?! // Y... You're kidding me, right?! H... He's looking at me...?! // He's actually coming this way...!)<br /><br />5<br />Saionji: Huh...? What's wrong?!<br />Kaoru: Coach Saionji. / Hello there!<br />Saionji: Hello, Kaoru-kun.<br />Kaoru: Hello. / Are you a middle-school student?<br />Masaki: ...Y... // Yeah...<br /><br />6<br />Masaki: I'm... a second-year...<br />Kaoru: Really? Me too! // My name is Tachibana Kaoru. / What's yours?<br />Masaki: O... Oosawa... / ...Masaki! // (No way... I'm... actually... // ...talking to Kaoru...! // I'm <em>talking</em> to <em>Kaoru</em>...! // Could it... // ...possibly be... // ...he actually... // ...likes me too...?! // Could this be... fate...?!)<br />[TN: Oh, Masaki ~_~]<br />Kaoru: Hm...<br /><br />7<br />Kaoru: Masaki-kun, is it?<br />Masaki: (Huh? // D... Don't tell me...)<br /><br />8<br />Kaoru: We're the only two middle-school guys who come to this rink, you know!<br />Masaki: (&quot;Guys&quot;!!)<br />Kaoru: It's nice to see another guy my age around here.<br />Saionji: ?<br />Masaki: Figure skating can be pretty difficult... // ...but let's both do our best!<br />Masaki: (Crap......... // That hand... // The hand I wanted to touch once more...)<br /><br />9<br />Masaki: (That hand...! /// It's right in front of me again! // But... But if I take it, that'll make me a guy...) // ........................ // (If I touch it, I'm a guy...) // ........................ // ............ // Damn right! // Us guys... // ...we've gotta stick together, right?!!<br />Kaoru: [aside]ouch...[/aside]<br />Masaki: [aside]hahahah![/aside]<br />[Box: I was too weak...]<br /><br />10<br />Saionji: (Hahah... // Oh, you enjoy being all buddy-buddy with him while you can, Tachibana Kaoru... // For that boy... // ...is the one with the talent to challenge your position as top skater in the country! Mwahahahahahah!)<br />Yui: Masaki! / You're awfully energetic recently, huh~~?! // Or... should I say... / ...you're acting more <em>masculine</em> than ever... // You're back to that jersey, and everything...<br />Hamada: Whatever could you mean?! / It's not that she's simply &quot;masculine&quot;... // ...She was a guy all along!!<br />[Text: HamaKen appears!]<br /><br />11<br />Masaki: Y... / You think~?<br />Yui/Hamada: (Wha?!)<br />Masaki: (Hahahah... // Kaoru's immensely popular with all the girls... // Thanks to that, it's almost impossible to get close to him easily.)<br /><br />12<br />Masaki: (However... // For me, it's a different story!)<br />Flashback!Kaoru: Hello there, Masaki-kun!<br />Flashback!Masaki: Yo, Kaoru!<br />Flashback!Girls: [aside]Lucky him... // If only I was a guy, too...[/aside]<br />Masaki: (Since he thinks I'm a guy, I'm on excellent terms with Kaoru already!) // I must be the luckiest &quot;guy&quot; in the world! // ALL RIGHT!<br />Hamada: [aside]...she's finally snapped...[/aside]<br />Masaki: (Aaahhh~~~~~~~~~~! // I want to see Kaoru right now~~~~!) // Kaoru~! Where are you~?! // Kaorururu~~~!♪ // Ah! There he is!<br /><br />13<br />Masaki: (Wh... Why...?! // What is that girl doing... // ...with my Kaoru...?!)<br />Kaoru: !<br /><br />14<br />Kaoru: Masaki-kun!<br />Masaki: ! // H - Hey... // Kaoru... / What's going on here...?<br />Kaoru: ? // Oh, yes! / Masaki-kun, are you going to be appearing in the ice show?<br />Masaki: ............<br />Kaoru: Saaya-chan was telling me about it just now. // Apparently she's going to be in it. // I think it would be great if you could join in too!<br />Saionji: Masaki! // You're going to be in the ice show that's happening here soon, all right?!<br />Kaoru: So you are going to be taking part! Good for you!<br /><br />15<br />Kaoru: I'm sure it will be fun. // Well then, good luck!<br />Saionji: It's a small event, just for members of Tokiwa Skate Rink. It's just like a little exhibition. / Even the kids who take skating classes here will be participating too, so I figured you should give it a go.<br />[Poster: Tokiwa Skate Rink / Miracle Ice Show]<br />Saionji: It's better than pushing you straight into tournaments, right? // Hahahah... / I may have kept silent, but in truth... // I have been developing an incredible routine for you in preparation for this! // It's tailored right to your strengths... truly a man's routine! // Oh, and I figured you could wear your karate outfit for the occasion, how about it? / I mean, it would make things simpler!<br /><br />16<br />Saionji: Compulsory figures are getting a lot more attention lately... // So let's get right down to learning your new routine! // I call it... // &quot;THE MAN&quot;!!<br />Masaki: Aaaaaghhh!<br />Saionji: Eh?! // Hey, come on... where are you going...?!<br /><br />17<br />Masaki: (I'm such a fool... Why did I even take up skating in the first place...? // I did it to become more feminine, didn't I?!! // To become a proper girl... and then... with Kaoru... // ...That's how it was supposed to be... // But look where I've got myself! // &quot;Man&quot;, my ass!<br />Girls: So, Matsuoka Cosmetics... // I know, right!<br /><br />18<br />Masaki: All right... there's only one thing for it... // I've got to just take the plunge... // ...and do what I can... // ...to make myself a proper girl on my own!<br /><br />19<br />Masaki: Every damn one of 'em... // Stupid brutes...<br />Father: You been buying videogames again? // Sit down and eat!<br />Kouya: Nah, it'll be manga. // You better let me read 'em once you're done!<br />Hiroto: If you've got sweets in there, give me some~!<br />Father: Eat your dinner!<br />Masaki: Huh... // Stupid Dad... stupid brothers... you just watch! // I'll become a proper girl in no time and gobsmack you all!<br /><br />20<br />Masaki: ......... // Ngh...<br /><br />21<br />Masaki: (It's no good............! // The way I am... // ...I just don't know what the hell I'm doing!! // C... Could I ask Yui...?)<br />Imaginary!Yui: What...? After you were just saying being a &quot;guy&quot; was great...?<br />Masaki: (No... // I'd be too embarrassed...)<br />Presenter: Un... // Unbelievable...<br /><br />22<br />Presenter: She's like a completely different person! // Take a look... // This was what she looked like just a little while ago!<br />Masaki: Wh... Whoa...<br />Presenter: That's some fabulous work, Nao-san!<br />Nao: Ehehe... // All you viewers out there... why don't you drop by my salon? / I'll make you gorgeous in no time!<br /><br />23<br />Masaki: Th... // This is it! // If I can't do it myself... // I just have to get someone to do it for me!!<br /><br />24<br />Nao: Remi, the finishing touches!<br />Remi: Of course, Nao-san!<br /><br />25<br />Girl: Aaahhhhh...! I look like a model!<br />People: Incredible! // That's Nao-san for you!<br />Masaki: Wh... // Whoaa... // This really is it... // This woman is exactly what I need... // Here goes...!<br /><br />26<br />[no text just oh masaki]<br /><br />27<br />Masaki: (C... Crap...)<br />Remi: ...N... Nao-san's... // Nao-san's f... favourite s... s... // ...scissors...<br />Nao: ..................<br /><br />28<br />Nao: Remi!<br />Remi: Yes!<br />Nao: You have the floor.<br />Remi: Right!<br /><br />29<br />Masaki: (Craaap... I'm not going to be fed poisoned tea or something... right...?)<br />Nao: So... // What are you here for? // I want to hear it straight.<br />Masaki: ......Ah...<br /><br />30<br />Nao: I'm asking what the hell a girl like you... // ...is doing coming to a place like this!<br />Masaki: What... did you just...?<br />Nao: What?<br />Masaki: How did you... know I'm a... girl...?<br />Nao: Well... // Isn't it obvious?<br /><br />31<br />Masaki: (.........)<br />Nao: Now... / Answer the question.<br />Masaki: I saw your salon on TV... // I thought your skills... / ...were amazing...<br />Nao: Thank you very much.<br />Masaki: Everybody... always treats me like I was a guy... // I always thought it was something I couldn't help... // I didn't even try to do anything about it... // But right now, things are different.<br /><br />32<br />Masaki: There's a guy that I like! // I want to change for his sake!<br /><br />33<br />Masaki: That's why I came here... // I'm... really sorry... about back there... // Huh? // Wh... What's this...?<br />Nao: Me.<br />Masaki: ......... // ...Huh?<br />Nao: That's... // ...the old me.<br /><br />34<br />Masaki: ! // The old you... but... I mean, there's different, and then there's <em>different</em>... // I mean... how the hell do you end up looking like this...?! / ...In fact, this is blatantly a <em>guy</em>...<br />Nao: Truth is... // I have a male body... // ...with the heart of a female. That's the deal.<br />Masaki: ......... // A male body... with a female heart...<br /><br />35<br />Nao: For the longest time, I could never be honest about it with anybody. / Perhaps as my way of venting that frustration, I used to lash out at everything. // Back then, it really looked like I was beyond hope. // When I did finally confess everything... // My parents just couldn't understand it at all. // That's why... // When I turned 18, I left home, estranged from my parents. // On a journey to find... // ...the real me.<br /><br />36<br />Masaki: (Estranged... from her family...)<br />Nao: But you know what? // Once I became how I was meant to be... // ...I finally managed to find myself. // I was happy. // It was as though... // ...the world just changed completely all at once.<br /><br />37<br />Nao: Even though... // ...all that had really changed was me! // When you feel the urge to change, that's your big chance. // I think you and I... // ...might actually have a fair amount in common.<br />Masaki: Heheh...<br /><br />38<br />Nao: All right! / I'll make you... // ...a woman just like me. // For the sake of that guy you like... // ...I'd be glad to lend you a little help.<br />Masaki: Ah... // Hey... // Thank you. // For... noticing that I was a girl.<br /><br />39<br />Nao: (Wheeeew, that was tough...)<br />Remi: H......mmm? // Who's that girl...? // ...D... // Don't tell me...<br />Masaki: (Everyone's... looking this way... // Is this really... okay...?)<br />Nao: Remi... the mirror.<br />Remi: Right!<br /><br />40-41<br />[no text just masaki ^_^]<br /><br />42<br />Masaki: (Th... This is... // ...me?!) // No way... it... it's really me...<br />People: [aside]&quot;Ore&quot;? // Huh? A... boy?[/aside]<br /><br />43<br />Masaki: IT'S REALLY ME~~~~~!!<br />Nao: Come, now. // You can't go around calling yourself &quot;ore&quot; like that. // You're a proper... // ...girl, aren't you?<br />Flashback!DreamGuy: &quot;Atashi&quot;? What, are you trying... // ...to act like a girl or something?!<br />Masaki: (..................H... How strange...)<br /><br />44<br />Masaki: (Even though I was so scared of saying it before... now...) // I... // I'll be going, then!<br />[TN: Obviously, she uses &quot;atashi&quot; here. The rest of her speech is still amusingly masculine, though ~_~]<br />Nao: Go on, then. // We can talk about prices some other time.<br />Masaki: Thank you!<br /><br />45<br />Masaki: At the Ice Show... // I'll show Kaoru this new me! // What... // ...will he think of me then?)<br />[Insert text: The world... can be changed!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/ptolomeo/releases/8348</id>
        <title>[Español] [Translation] Ice Revolution   2 by ptolomeo</title>
        <updated>2009-01-09T19:20:58+00:00</updated>
        <author>
            <name>ptolomeo</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/ptolomeo/releases/8348" />
        <summary type="html"><strong>PARA USO DE SCANLATIONS- Requiere permiso<br />PARA TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS- No requiere permiso</strong><br /><br />Para pedir permiso enviadme un MP<br /><br /><strong>Ice revolution 2-Antes aprende a patinar</strong><br /><br />Pag 1<br /><br />-nada-<br /><br /><br />Pag 2<br />act 2: Antes tienes que aprender a patinar<br />Insertado:¡¡ella ha obtenido un futuro sueño...!!<br /><br />pag 3<br />¡la primera grupo de exhibición...!<br />kaoru...<br /><br />pag 4<br />kaoru...// ...ahh...//...un sueño...<br /><br /><br />pag 5<br />kaoru...// el guapo chico que me salvo...//me gustaria tanto...//...que me diese otra vez su mano...//¡¡y por esa razón cambiaré!//¡vay a hacerme una chica de verdad!<br /><br />pag 6<br />¡¡una patinadora!!<br />¿puedes decir eso otra vez?<br /><br />pag 7<br />es lo que he dicho.// va en serio, quiero ser patindora...<br />¿¡y cunado...// te he dado permiso para serlo?!<br />¡whoaa!<br /><br />pag 8<br />¡espera masaki!<br />No necesito que lo acepte...<br />Tu casa es un dojo de karate/ y tu padre es el maestro.// y el año pasado fuistes la campeona del torneo nacional....<br /><br />pag 9<br />si// desde que tengo razón, solo me acuerdo del karate.//¿algo va mal?<br />claro que si, hay un problema.//Ya sebes, que para hacer patinaje necesitas mucho dinero.//Sin la aprobación de tu padre no puedes hacer este deporte.<br />¿es importante?// [[al sentarse]]¡no te sientes!<br />Pues que...//¡¡necesitamos que tu padre...// deje la idea de que te cnviertas en la elite del karate/..y te apoye para ser patinadora!!<br /><br />pag 10<br />¡ah!<br />argh...¿por qué estás ahí sentada tan tranquilamente?/¡¡necesitamos que tu padre lo apruebe tan pronto como sea posible!/ ¡¡si no no podras patinar!!<br />D-De acuerdo.//tengo que convencerlo,// es fácil de decir. ¿mamá, que debería hacer?//huh//se ha ido<br /><br />pag 11<br />¡el anillo de mamá// se ha ido!<br />deber ser de ella.<br /><br />pag 12<br />Espero que tengo otra oportunidad de verla.<br />Esto es malo...//¿dónde lo podría haber puesto?//¿hm?<br /><br />pag 13-14<br />wow// realmente es diferente//cuando esta patinando.//¡hey!//¡hey, hey!//¡no seas así!<br /><br />pag15<br />Escucha,/¿cómo hiceste que tus padres//que tus padres te dejasen patinar?<br />...¿relmente importa eso?<br />oh...//espera, katakura.//¿huh?<br /><br />pag 16<br />ugh...<br /><br />pag 17<br />¡no me vuelvas a tocar!<br />y-yo...yo no...//...puede actuar a tiempo...//......//..es-...//...eso es...<br /><br />pag 18<br />¡¡...eso!!<br />¡¿qué?!<br />¡¡te vendrás conmigo!!<br />¡¡viejo~~~~!!<br /><br />pag 18<br />*pant*//*pant*//*pant*<br />huh...¿por qué ññevas a katakura-san...?<br />¿por qué está ella aquí//¡ya sabes que solo pueden entrar hombres en el dojo!<br />[[aparte]]¡es...guapa!//¡¿cuanto hacia que no venia aquí una chica?!//ya ves.<br />[[Aparte]]una chica<br /><br />pag 19<br />viejo/ella no es una chica normal.//ella es/patinadora.<br />¿¡qué?!//¿y por qué/ has traido a alguien como ella aquí?<br />mira esto.<br /><br />pag 20<br />Esto me lo ha hecho una de sus patadas// ¡es la cicatriz de un guerrero!<br />le ha hecho una cicatriza masaki...//no puede ser...<br />en otras palabras...//si me soy patinadora...//podré aprender a dar patadas poderosas//...¡¡eso hace que las patadas de karate no sean nada!<br /><br />pag 21<br />¡puedo ser más fuerte de lo que soy ahora!//así que papá,/dejame ser pati...<br />¡¡que diablos te pasa, estupido hijo mio!!//me preguntaba para que habias venido a decir aquí/ y vas y me dices que las patadas de las patinadores tienen más fuerza que las de karate.//hmph, no me hagas reir.<br />¡es verdad!//¡katakura, enseñaselo!<br />[[aparte]] diablos no<br />¡ah, vamos!<br /><br />pag 22<br />¡nunca aprobaré que patines!<br />¿no?<br />¡claro que no! ¿¡por qué te piensas que te he estado entrenando todo este tiempo!?//¡Para que seas el mejor karateka en el mundo!* (*NT: Lo dice refireindose a un chico)<br />¡Nunca lo seré!<br />a mi/ realmente me gusta el karate. // pero justo ahora quiero patinar. ¿por qué no lo puedes entender viejo?<br />masaki...//cambiate ya// es al hora de comenzar a entrenar.<br /><br />pag 23<br />¡¡quiero patinar!!<br />de acuerdo, si tu quieres hacer eso....<br /><br />pag 24<br />10 personas.//Tienes que ganar a las 10 personas que hay aquí.//como puedes ver,/ son nuestros mejores chicos, y kouya también.//Ellos diez son nuestra élite.//Si lo haces esto, aceptaré que patines.<br />papá...<br />pero/si no puedes...<br /><br />pag 25<br />¡te centrarás unicamente en el karate el resto de tu vida!//¡y nunca más dirás que quieres volver a patinar!//¿¡estás preparada para hacer eso!?<br />¡vamos a hacerlo!<br />no hay vuelta atras.<br /><br />pag 26<br />¡¡Comenzad!!<br />Tu primer oponente soy yo, // ¡hamada Ken!// no he tenido un gran papel hasta ahora, pero//¡ahora es diferente!<br />siguiente.<br /><br />pag 27<br />Segundo down// tercer down//ese es el cuarto//quinto<br />¡Huaa!<br />Siguiente.<br />Aniki...<br />¡hiroto!<br />no es una pelea familiar,// ¿no te enfades?<br /><br />pag 28<br />Así que pongamos fin//¡¡a esto!!<br />siguiente.//¡ohhhh!<br />es demasiado buena.<br /><br />pag 29<br />el ultimo es//kouya.<br />¡kouya!/ ¡normalmente prohibó ciertos movimientos, pero//esto es especial, esta permitido!<br />¡voy ha hacer esto!<br /><br />pag 30<br />desde que eramos pequeños,//eras la único capaz de luchar conmigo igual a igual.//no solo eres fuerte//sino que, tienes la habilidad de reaccionar basandote en la situación,<br />Eso es verdad.//masaki no solo tiene fuerza.//lo que necesita el karate sucede en un instante//saber lo que hacer en cada situación.<br /><br />pag 31<br />no es un plan// es un instinto que tienes desde que naciste.<br />maldición...//¡maldición!//no puedo perder ahora.<br />parece que hoy soy el mejor./¡pero puedo decir con total confianza!// ¡eres la mejor en  karate!<br />Por eso, por ti...<br /><br />pag 32<br />¡te venceré!<br /><br />pag 33<br />¿estás bien?<br />¡Kaoru!<br />¡no eres el único!<br /><br />pag 34<br />¿qué?<br />¡el amor está ganando!<br /><br />pag 35<br />viejo,/he vencido a los diez en un combate//como has prometido//¡voy a patinar!<br />........//...de acuerdo...// lo puedes hacer.<br />¡bien!<br />te dejaré hacer patinaje artistico...//pero...<br /><br />pag 36<br />¡no te daré ni un solo yen!<br />¿huh?<br />h-hey...//¿es una borma? ¡estás bromeando...!<br />bueno, no soy un tonto...//así que...//si puedes ganarme,//te daré cualquier cosa que me pidas.<br /><br />pag 37<br />¿huh?//si no lo puedes hacer,//no tendrás dinero para nada.<br />¡que dices! ¡estoy en desventaja!//¡acabo de ganar a 10 personas!<br />ya veo que no lo has enendido,//tu no eres quien luchará,//¿es esa chica de ahí?<br />¿¿huuuuuhhh!?<br /><br />pag 38<br />viejo,//estas haciendo una chicquillada.<br />¿hmmm? ¿hay alguna razón para que vuelvas atrás?//¿no dijiste://las patadas de una patinadora son más fuertes de las que cualquiera que haga karate?<br />t...tu capullo...solo dices cosas que te benefician.<br />¡si no me puede vencer, no podrás hacer patinaje artistico, / solo karate!//¡estas loco!<br />¡si esa es la unica forma, katakura//por favor haz algo para vencerlo!<br />¿por favor?/ ¡te lo pido!<br /><br />pag 39<br /><br />no.<br />mierda, es imposible// si el no me da dinero para patinar no podré aprender nada.<br />fufuf//si no hace nada el final esta decidido// ahora escucha bien,//cuando tu combinas la mente, el cuerpo y las tecnicas obtienes la máxima representeación del karate.//un esporte como ese es la representación de japón.<br /><br />pag 40<br />¡la máxima expresión dela fuerza!/ ¡un deporte que es solo para hombres!//¡no hay nada mas bonito en el mundo?//¿pero y el patinaje artistico?//un ramito de flores,// dara vueltas,//ir por allí ir por allá...// en fin, // es algo que hacen los yanquis.<br /><br />pag 41<br />solo un pequeño juego.<br />¿hm?//¿hmmm?<br /><br />pag 42<br />oh/ohh/¡¡¡ohhhhh!!!<br /><br />pag 43<br />¡el patinaje artistico es//un deporte que mezcla técnicas con arte!//¡¡no hables así de él!!<br />¡papá!<br /><br />pag 44<br />oh...//¡bueno!//¡lo habéis visto verdad!//¡mi padre hizo una promesa!// ¡lo he conseguido!//¡lo he conseguido!//¡por fin podré hacer patinaje artistico!//¡yay!<br /><br />pag 45<br />vamos.<br /><br />pag 46<br />¿De verdad que has conseguido su permiso?/ ¿no tengo que temer por mi vida?<br /><br />pag 47<br />¡bien, voy a patinar un poco!<br />¿qué...?//¡no has estirado bien!//¡escuchame!//...de verdad que...//¿hm?//¿qué?<br /><br />pag 48<br />é-él está aquí...//el monstruo....//bueno, si no es...//¡voy a morir!<br /><br />pag 49<br />-nada-<br /><br />pag 50<br />cariño,//¿que es esto? //¿hitomi? //tu hicieste que Masaki quisiese hacer karate...//pero ella ha cambiado <br />de opión.<br /><br />pag 51<br />¿hm?//¿qué estas diciendo?//mira eso,//el movimiento de masaki.<br />este talento solo sale una vaz cada 46 miliones de años...<br />quizás sea verdad pero recuerda que es una chica...<br />recuerda que cuando te conocí//por primera vezsentí quer era una chica.<br /><br />pag 52<br />masaki también...//masaki también, lo será algun dia...<br />Aquí...<br /><br />pag 53<br />por favor use esto,// para comprar cualquier cosaque Masaki necesite.<br /><br />pag 54<br />yo haré //todo lo posible dentro de lo que sea posible.<br /><br />pag 55<br />ah...//por fin pueda patinar...//¡por fin puedo patinar!//ahora,<br /><br />pag 56<br />podré patinar//con kaoru... [[aparte]] vamos a birndar masaki-chan<br />.......<br />.......<br />hey...<br />siii..,<br /><br />pag 57<br />¿Estoy haceindo lo correcto dejando a mi hija en tus manos?/ ¿huh? ¡contesta!<br />c-claro...//mierda...<br />mama// he pasado la primera prueba//¡encontraré tu anillo,//así que porfavor espera un poco!<br />¡un gran paso hacia el mañana!<br /><br />final...<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/ptolomeo/releases/8287</id>
        <title>[Español] [Translation] Ice Revolution   1 by ptolomeo</title>
        <updated>2009-01-05T23:12:39+00:00</updated>
        <author>
            <name>ptolomeo</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/ptolomeo/releases/8287" />
        <summary type="html"><strong>PARA USO DE SCANLATIONS- Requiere permiso<br />PARA TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS- No requiere permiso</strong><br /><br />Para pedir permiso enviadme un MP<br /><br /><strong>Ice Revolution 01: Masaki conoce el hielo</strong><br /><br />1<br /> Incluso para alguien como yo...//...el mundo puede canviar...//¿Dónde?//¡¡en el hielo!!<br /><br />2-3<br />Elgante, bonito...¡¡vuela sobre el hielo!!<br /><br />4<br />¡Allí vamos señora!/ ¡agarrese bien!<br />¡whoo~~~~!<br />Muchas gracias...// los chicos de hoy en dia  son tan buenos....<br />....//...hahaha...// Mi nombre es Oosawa Masaki.<br /><br />5<br />¡hey~!/¡El chico de ahí! ¡¿Puedes pasarnos la pelota?!//.....//¡Whoa... eres increible!// Pero si hice <br /><br />pruebas a todos los chicos...<br />Debería morir...<br />¡espere! senpai, eso es...<br />En primavera de mi segundo año en la escuela media...<br /><br /><br />6<br />¡hey, el chico de ahí!//¿qué ha pasado con tu uniforme! <br />Aun no lo tengo.<br />Ah.//Así que eres tu quien aun no lo tiene...<br />¡hahaha! ¡no te  preocupes! //¡estoy seguro que cuando te llegue serás un poco más atractiva!// hmm... <br /><br />bueno quizas no...<br />Buoh<br />aunque no lo parezca...<br /><br /><br />7<br />¡No me hagas sentir mal!<br />perdón...<br />tsk.../ todo el mundo...//yo soy...//...una chica.<br /><br /><br />8<br />¡Buenos dias, Masaki!<br />yui.<br />Ya veo que tu uniforme aun no ha llegado.<br />¡haha, si te das cuenda, no es eso! // ¡si se lo pidieses a alguien nuevo te enviarian el uniforme de un <br /><br />chico!  //¡lo que pareces!<br />Ese gusano...// capullo...<br />oh, Hamada-kun, solo lo hace porque le gustas, ya sabes... ¡¿qué?!<br />espero que el uniforme llegue pronto...<br />Espero que no tarde mucho.<br /><br /><br />9<br />Un chandal es cómodo, si puediese me quedaria con él-<br />Otra vez.<br />¡Ah!<br />Espera un segundo.<br />Hiroki, aquí esta tu desayuno.<br />Tsk...<br />oh.//Gracias, yui.<br />¿qué?<br />fufufu<br />tú...<br />intenta cogerme.<br />hey...espera~<br />....<br />Me extraña que que te levantes antes cada dia. Ya hace medio año que veo lo mismo.<br />Se está volviendo un hábito.<br /><br /><br />10<br />Cuando heramos niñas,/ en las clases de cocina,/ ¿hicimos que explotase?<br />Si, lo hicimos.<br />y entonces dijiste, / &quot;nunca volveré a cocinar&quot; ¡jódete! cegada por la rabia....<br />Si...<br />y mirate ahora...<br />Masaki, para las chichas,// cuando hay alguien que les gusta...// son capaces de canviar.<br /><br /><br />11<br />siiiiggghhhh/ se está volviendo una chicha normal y corriente...<br />¿qué quieres decir con &quot;normal y corriente&quot;?<br />Cuando encontramos a alguien que nos gusta....<br />¿si, oosawa-kun?<br />No lo entiendo.// ¡fuera de mi camino! ¡fuera de mi camino!// ese tipo de historias a mi no me pegan.<br /><br /><br />12<br />siempre fui tratado como un chico.// ¡pase!// nadie me miraba como si fuese una chica.<br />hyan.<br />Levataos chicas, contente un poco.<br />Ha ha ha ha ga.<br />¿una chicha?<br />Y la razón detras de todo eso era...<br />mi casa.<br /><br /><br />13<br />¡Hey, Masaki!/ ¡baja tus caderas! ¡bajalas!//¡no lo das todo solo porque ganaste las nacionales el año <br /><br />pasado!<br />¡osu!<br />Ahí va el entrenador con el entrenamiento espartano.<br />Bueno, masaki es especial.<br />Su primer torneo fue en 3r grado, /ella entro como un chico, y salió victoriosa.//Ella es un genio.<br />¡¡de acuerdo, masaki,// mira y aprende!!<br /><br /><br />14<br />¡lo haces mal,recibes,desvias y luego golpeas...// se hace todo a la vez!// ¡todo en un golpe!<br />¡osu!<br />¡eso es!<br /><br /><br />15<br />No me acuerdo de cuando comenze pero solo recuerdo karate.<br />¡Papá!<br />¡oh, masaki!/date prisa y come.<br />No estoy aquí por eso. / ¿cuánto tiempo tendre que que seguir canviandome con los chicos?<br />Tu actuas como un chico, dentro de un tiempo tu cuerpo se transformará...<br />¡que coño dices!<br /><br /><br />16<br />aniki,/ mira a tu alrededor, diciendote chica, nadie te tomarña en serio.//mira mi novia, Mari-chan.// a <br /><br />esto se le puede llmar una chica.<br />Además, Masaki/ en nuestro dojo, las chicas estan restringidas, eres la única alojada aquí.<br />Deberías estar agradecida.<br />Aniki, tienes arroz en la cara.<br />No te preocupes estay trabajando en una división mixta que no discrimine a nadie.// ¡todo lo que necesitas <br /><br />es practica!<br /><br /><br />17<br />¡Eso no esta bien!<br />¡buen seiken!<br />esos tios...// no piensan a mi como en una chicha. dadme uno...// cada uno...<br />¿pero por qué estoy hablando de esto?//bueno, verás...//y-yoshimitsu...<br /><br /><br />18<br />nota: esta usando un pronombre femenino para referirse a ella misma.<br />yo...//yo...yo...yo...//yo quiero...<br />¿Qué pasa masaki?<br />¿&quot;yo&quot;? // ¿estás tratando de ser femenina?<br /><br /><br />19<br />fue una pesadilla...// mamá...// nunca seré...// ¿capaz de ser una chica?<br /><br /><br />20<br />por fin lo tengo.// me veo rara, llevando una falda...//todo se mueve.<br />hola, Masaki.// ¿por qué vas de travestí esta malana!<br />tu.. pequeño...// ¡hoy estoy de mal humor!// ¡ te voy a matar!<br /><br /><br />21<br />¡oh... mierda!<br /><br /><br />22<br />ese dolor...// algo es...<br /><br /><br />23<br />¿estás bien?// ¿no te habrás...// herido en algun sitio?<br /><br /><br />24<br />yo estoy.../ yo.. estoy bien.// no estoy herida.../ creo.<br />eso está bien.// aquí.<br />ah...//ahh...<br /><br /><br />25<br />¡aahhh!<br /><br /><br />26<br />ah, / ahí está.// de acuerdo, // me voy<br />¿de verdad que estás bien?<br /><br /><br />27<br />no...no...<br />ah.<br />¿qué...es esto?//¿qué es esto?//¿qué es esto?<br /><br /><br />28<br />esa fue la primera vez,//nunca nadie me habia cogido así la mano...<br />¡ah!<br /><br /><br />29<br />no puede ser...//no le pregunte ni el nombre ni nada//¡y nvaba ningún uniforme! //¡no sé quién es o de <br /><br />dónde es!//¿de verdad?// ¡no puede ser! ¡debe de ser una broma! ¡nunca nos volveremos a encontrar!// ¿<br /><br />hm?//¡ah!//¡¡eso es!!<br />¡oh!/ ¡ese es el correcto Oosawa-kun!<br /><br /><br />30<br />per-//perdoname...//ohhh, me estoy poniendo neverviosa...// si le pregunto sobre él....// lo volveré a <br /><br />ver...<br /><br /><br />31<br />¿q-que son... esas cosas... parecen zapatos?//¿huh?// ¡se ha ido!<br />Masaki./¿por qué hablabas con katakura-san?<br />¿katakura?<br />fue transferida aquí hacve 4 meses, pero no habla con nadie./ es guapa pero trata mal a todo el mundo, <br /><br />deberías alejarte de ella.<br />hmmm.<br />¡ahora no es el momento de eso!//¡espera!<br /><br /><br />32<br />¿por favor, podrias escuchar lo que te voy a decir?<br />¡no te podrás alejar!<br />¡es rápida!<br /><br /><br /><br />33<br />¿por qué no me escuchas?<br />fu fu fu...<br /><br /><br />34<br />¡¡te encontré!!<br />solo te he buscado para preguntarte, pero como has salido corriendo.//¿así que, qué es eso?<br />me estas diciendo...<br />¿qué me siguió hasta aquí? esta a 20 minutos.<br />quién sabe. //puede ser algo que le tenga apreció.// hasta después.<br /><br /><br />35<br />¿¡sabes lo que me ha costado llegar hasta aquí?<br />patines.<br />¿huh?<br />lo que hay en la bolsa.// patines es lo que hay en la bolsa.<br />¿patines?<br />Si.//¿tu haces.../ algún tipo de deporte? PAra saltar desde ahí arriba debes tener mucho corage,// y <br /><br />parece que hayas venido corriendo  desde la escuela de Saaya.<br />¿qué són patines?<br />¡él no me estaba escuchando!<br /><br /><br />36<br />uhh, hace frio.<br />Pues aun hará más frio.<br />whoa.<br /><br /><br />37<br />es tan bonito.<br />esta es la pista, esta hecha de hielo.<br />¿por eso ahcia frio?<br />ah.<br />ella realmente lleva un vestuario muy bonito.<br />pronto habrá una competición.<br />Parece un ensayo.<br /><br /><br />38<br />que bonito,//mi ropa para competir es...//eso<br /><br /><br />39<br />hmm,/ parece// que s elo está pasando bien.<br />claro que lo hace, // Saaya ama el patinaje artistico.<br />Patinaje artistico...//hmph.// hace un rato, ella me miro con una cara como esta.// ¡como esta! ¡como <br /><br />esta!<br />¿qué tipo de cara es esa?<br />tu estás en mundo distinto cuando estas sobre el hielo.<br /><br /><br />40<br />esto es lo que le dijo a Saaya// ponte un vestido bonito/ baila una canción elegante.//expresate de forma <br /><br />bonita.//por eso, puedes ser una persona distinta de cuando estas en el suelo.<br />una persona distinta...¡¡de cuando estas en el suelo!!<br /><br /><br />41<br />de acuerdo,/ ¿quieres patinasr un poco, para probarlo?<br />¿qué?<br />¿has seguido a Saaya todo el camino hasta aquí no?<br />te buscaré un par de patines.<br />yo también...// estaré así...<br /><br /><br />42<br />¿por qué esta en pista.<br />¡oh!<br />él dijo que nunca antes habia patinado,// ahora,// veremos lo lejos que puede llegar,// con su habilidad <br /><br />en atletismo.<br /><br /><br />43<br />¡de acuerdo,// lo haré genial!//¡whoa, whoa!//hey, / ¿se hace así?// tsk...<br /><br /><br />44<br />de acuerdo, Masaki//mira// y aprende// mira// y aprende// ¡así!<br /><br /><br />45<br />¿Qué?<br />¡oh!//whoa, whoa, whoa.// hoh// hah// ¡de acuerdo!<br />increible,//ya ha conseguido lo principal de eso.<br />¡whoa!<br />¿huh?<br /><br /><br />46<br />ha ha...// eso fue divertido. // bien ahora,// hyan //pareció que fuese una chica.// patinar es <br /><br />divertido.//¿¡esto me hará se runa chica!?// si...// él estuviese aquí... // eso dolió...<br />¿tú...// estás bien?<br /><br /><br />47<br />eso seria bonito...// lo quiero sentir otra vez.<br />¿qué está haciendo?// tiene un cuerpo fuerte.//ese cuerpo le ayudaría, seguro.<br />¿por qué lo ha triado el entrenado aquí?////él tiene fuerza,// pero el patinaje trate de técnicas sobre <br /><br />hielo.// ¡y él no tiene la ligereza de este arte!<br /><br /><br />48<br />-nada-<br /><br /><br />49<br />tú...//¡¡eres increible!!//¡eso es tan guay, yo lo quiero hacer!<br /><br /><br />50<br />¡no te vayas, enseñame!//¿¡él!? //¡está aquí!<br /><br /><br />51<br />lo he vuelto a ver...<br />ah, / espera, yo estoy// ¡llevo mi chandal!!// ¡ mi ropa esta moja, voy despeinada y emocionalmente no <br /><br />estoy preparada!!// pero por encima de todo,// lo más importante, // es que él nunca pensará // ¡¡que soy <br /><br />una chica!!<br /><br /><br />52<br />¿qué pasa?<br />si me quedo aquí me verá.// necesito ir fuera.// ¡ahí voy! <br />que...<br />¿qué esya haciendo? ¿planea pasar por encima de la barrera?<br /><br /><br />53<br />¿huh?<br /><br /><br />54-55<br />-nada-<br /><br /><br />56<br />lo hice.<br />qu...// ¿¡¡qué!!?<br /><br /><br />57<br />ah, / buenas tardes entrenado.<br />phew./ ¡eso estuvo cerca!<br />kaoru.//¡esperame kaoru!<br />kaoru...// ¡kaoru!// ¡por fin! ¡tengo su nombre!<br />¡da! <br />¡hey, hey!<br />¡que demonios! ¿¡quiere probar uno me mis seiken!?<br /><br /><br />58<br />si yo quiero...<br />que me vuelva ha ofrecer la mano otra vez,<br />y no despues de haverme caido.<br />necesito aprender a patinar aquí.<br />Si aprendo a patinar como una señora...<br /><br /><br />59<br />¡¡te estaba buscando!!<br />whoa.<br />¿qué pasa contigo? me has asustado.<br />t-tú...<br /><br /><br />60<br />¿quieres/aprender a patinar?// ¡¡patinake artistico!/yo te enseñaré./¿qué te parece?<br />¿huh?<br />¿yo?<br />este chico es un gran descubrimiento.<br />Si él comienza en el nivel de esucela media, no será demasiado tarde.<br />Si lo hace bien...<br />llegaría a ser mejor que tachibana kaoru...no...<br />¡¡estaría entre los mejores patinadores del mundo!!<br /><br /><br />61<br />patinaje artistisco....// yo seré...<br />Masaki, para las chicas//cuando conocen a alguien que les gusta, // ellas canvian.<br />¡¡patinaje artistico!!<br />¡¡un encuentro que lo cambiará todo!!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/8284</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   3 by cnet128</title>
        <updated>2009-01-05T13:51:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/8284" />
        <summary type="html">1<br />Ice Revolution<br />act 3: Outside &amp; Inside<br />[Insert text: It's time to make beautiful flowers bloom upon the ice...!!]<br /><br />2<br />[TN: No, I cannot be bothered to translate the figure-skating article ~~]<br /><br />3<br />[Side text: Saaya gets grumpy at the admiration of those around her.]<br />Saaya: Whew... // (So many spectators on non-working days...)<br />RandomPerson: [aside]woooooow![/aside]<br />Saaya: [aside]hmph...[/aside]<br /><br />4<br />Coach: What's wrong, Masaki? // I think it'll look great on you! // It's waterproof and everything! / [aside]mostly[/aside]<br />Masaki: ......Yeah, but, well... // (It looks like something a <em>guy</em> would wear... It's barely different from what I'm wearing right now...) // [aside]ehhm... ahh... errr...[/aside]<br />Coach: Hmmmm? // You really are an odd one, aren't you.<br /><br />5<br />Coach: What, then? // Would you prefer to wear something like <em>that</em>?!<br />Masaki: Ngh...<br />Fantasy!Masaki: [aside]ahahahahah![/aside]<br />Masaki: (I just can't see it...) // ...well, I guess not... / [aside]not yet...[/aside]<br />Coach: Right?! / [aside](you <em>are</em> a guy, after all!) // c'mon![/aside]<br />Masaki: (Well, I guess there are girls here wearing trouser-type outfits too... // Just because I'm wearing this doesn't mean people are gonna think I'm a guy...)<br /><br />6<br />Masaki: By the way... // Are you <em>sure</em> Kaoru isn't going to be here?<br />Coach: I've told you enough times already... / Kaoru is over at another rink, sorting out a new programme for me. // He won't be back any time soon.<br />Masaki: [aside]whew...[/aside] // (All right! // I'll use this opportunity to practice with all my might while he's not around... // ...and learn to skate like a real girl for sure!!)<br />Coach: (So you're already thinking of Kaoru, a national top-level skater, as a rival... // I really like that about you!)<br /><br />7<br />Coach: Now, before you start... / I'd like to introduce you to the three other coaches teaching here besides me!<br />Masaki: Hm? // So it's not just one guy doing all the teaching? / Like at my place...<br />Fantasy!Father: [aside]last time // we had a real brawl!![/aside]<br />Coach: One of those three is off at the other rink with Kaoru right now, but... // There... // ...and there. // Go and greet those two for starters. // [aside]there![/aside] // That's proper manners in the world of figure skating.<br />Masaki: Huh...<br />RandomSkater: Kanda-sensei...<br /><br />8<br />RandomSkater: Hello there~!<br />Kanda: Good day to you!<br />Masaki: OSU, OSU, OSU!!!<br />[TN: I think I translated &quot;osu&quot; when it appeared in the previous chapters, but I don't think I'm going to bother after all ~_~ It's basically a catch-all expression of... well, masculinity, really =p Works as a greeting, a chant, etc.]<br />Masaki: OSU, OSU, OSU!!<br />OtherCoach: [aside]whaa - ?[/aside]<br />Kanda: [aside]*gulp*...[/aside] // (Just who is that nasty little savage...?!)<br /><br />9<br />Coach: You idiot! / You're supposed to greet them <em>normally</em>!<br />Masaki: But that's what I was doing...!<br />Coach: [aside]oh, dear...[/aside] / Well, whatever. // I think it's about time... // ...I started teaching you the basics of figure skating.<br />Masaki: BRING IT~~~~~~!<br />[Label: fighting-geek]<br /><br />10<br />Masaki: &quot;Compulsory&quot;...?<br />Coach: That's right. / Figure skating, just as the name suggests... // ...was originally conceived as a sport based around the drawing of figures. // The art of &quot;compulsory figures&quot; that I'm about to teach you... // ...is a highly regulated and competitive art focusing on precise and smooth edgework. // Your ability or inability to master this... // ...is an important skill that can determine the authenticity and beauty of your skating.<br />Masaki: Sounds kinda... plain, though.<br />Coach: Right! / Let's have Saaya show you how it's done! // Saaya!<br /><br />11<br />Saaya: [aside]Tch...[/aside]<br />Masaki: [aside]Ahh...[/aside]<br />Coach: Go on, Saaya.<br />Saaya: .........<br />Masaki: ......<br />Coach: ALL RIGHT! You'd better watch closely!<br /><br />12<br />Coach: The first thing I'm going to get you to try... / ...out of the 41 different compulsory figures...<br />Masaki: 41? // There are that many?!<br />Coach: ...is... // ...the simplest of them all... // ...the forward... / [aside]facing ahead[/aside] / ...outside... / [aside]using the outside edge[/aside] / ...circle! / [aside]to draw a circle[/aside] // You use each leg to individually draw one circle, in perfect symmetry with one another, each with a diameter three times your own height!<br /><br />13<br />Coach: Mm... / Saaya is as pristine as ever. / [aside]that's just like her.[/aside]<br />Masaki: Whaaaa? // She's just skating around like normal, ain't she?<br />Coach: It may appear that way to you... / ...but it's not true at all. // The difference is here! // The most important element of figure skating... / ...is how you use the inside and outside edges of the thin blade of your boot! // Saaya may make it look like nothing... // ...but she's actually skating upon that single edge through incredibly precise control of her balance.<br />Masaki: ......... // ???<br /><br />14<br />Coach: Brilliant work, Saaya! / That circle's so beautiful I might fall in love with it!<br />Masaki: Hah! It was nothing special! // !!! // Nghh... // (Sh... She's amazing...)<br /><br />15<br />Coach: It's not just circles; master the basic techniques, and they'll allow you to draw any number of different patterns!<br />Masaki: ............ // Heh. / Like I needed Katakura to show me a thing like that! // All I've gotta do is skate around on one leg, right?! // Too easy... too easy!! // Here I go!!<br /><br />16<br />Masaki: How's that?!! // ...What...?<br />Coach: TERRIBLE...<br />Masaki: Eh?<br />Coach: Having no talent is one thing, but this is just... / How on Earth did you manage to screw it up this badly...?!<br />Masaki: What's that supposed to mean? / I drew the circles, didn't I?! // ......... // [aside]ehhm... // where were they again...?[/aside]<br />Coach: .........<br /><br />17<br />Coach: Up there! // Get up there and take a look!<br />Masaki: ?! // Agh...! // Don't tell me... // That's my......!<br /><br />18<br />Masaki: Aaaaaaghhhhhhh!! // You're kidding me~~~~!!<br /><br />19<br />Saaya: Too easy... too easy... // Right?<br />Coach: Now, now...... // I suppose it's only natural for someone who doesn't know anything about figure skating to expect compulsory figures to be easy.<br />Masaki: [aside]I know, right?![/aside]<br />Coach: Still... / This really is impressively terrible. / [aside]it's like an amoeba or something...[/aside]<br />Saaya: You're just like that idiot father of yours.<br /><br />20<br />Saaya: You aren't even taking figure skating seriously!<br />Masaki: !! // .................. // I can do it... / A simple thing like this... // A simple task like this is nothing for me! // All I have to do is draw a circle, right?!<br />Saaya: In that case...<br /><br />21<br />Saaya: If it turns out you can't do it... / ...then get out of this rink and never show your face here again. // You're an eyesore.<br />Masaki: Sounds fine by me!<br />Coach: Wha - ?!<br />Saaya: You have one week.<br />Coach: Whaaa?!<br />Masaki: I'll do it by tomorrow.<br />Coach: Whaaaaaaa?! // All right, all right, that's enough! / Saaya, practise your straight line step sequence! // Masaki, get to work on your compulsory!<br /><br />22<br />Masaki: Ngh... // Oww... // All right! / Not a soul about~! // Well, I guess there wouldn't be... it <em>is</em> one o'clock in the morning!<br /><br />23<br />Masaki: (That girl... // ...I'll make her stop looking down on me... // No time... // I'll do it in no time... // I'll learn to do this in no time!)<br /><br />24<br />Masaki: ...I can't do it... // Aaagh, dammit! / Why does it always end up looking like this?! // (Seriously, why is it?! // Why can't I do it like Kayakura does?! // Agh!! // The likes of her...)<br /><br />25<br />Cleaner: WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?!!<br />Masaki: Crap!!<br />Cleaner: I thought I heard somebody in here, and what do I find...? // Some nasty little brat sneaking in without permission!!<br />Masaki: Sowwy! // [aside]tehee!♡[/aside]<br />Cleaner: Yeah, 'cause that's gonna work! // Actually, come to think of it... // ...how <em>did</em> you get in here, anyway? // The entrance is all locked up...<br /><br />26<br />Masaki: ...Th... // ...Through the window in the boiler room...<br />Cleaner: !! // Wh... What was that?! // You're telling me you got in through that tiny little window?!<br />Masaki: Yeah... I unlocked it while I was here earlier... // Heheh...<br />Cleaner: [aside]heh...[/aside] // Wahahahahah!! // I'll have you know I've been taking care of this rink for 20 years... / ...but you're the first kid I've ever known to get in through there!<br /><br />27<br />Cleaner: Those shoes you're wearing... / You a figure skater? // I don't remember seeing you before... are you new here?<br />Masaki: I started yesterday.<br />Cleaner: Heheheh... / You must be in middle school or thereabouts, right? // There's barely anyone seriously takes up figure-skating at your age, you know... / They pretty much all start out in second or third year of primary school at the latest.<br />Masaki: Wha - ?! / [aside]primary...?[/aside] // Is that right?!<br />Cleaner: Although... // I get the feeling... // ...you might just be able to make it after all.<br /><br />28<br />Cleaner: All right! // In recognition of the hard work you're putting in, I'll clean this place up just for you!<br />Masaki: Seriously?! / I was wondering what the heck I was going to do about all this! / Thanks, old guy!!<br />Cleaner: Hahahah! // You just keep it up, boy!!<br />Masaki: ...I'M NOT A BOY~~~!! // [aside]honestly...[/aside]<br /><br />29<br />Masaki: Aaahhhh... // It's all turning beautiful and flat! // My wrongdoings are vanishing before my eyes~! // (...But still... // I wish I knew why I can't seem to draw a decent circle...)<br /><br />30<br />Masaki: (That guy tries to explain, but I just don't get what he's saying...)<br />Fantasy!Coach: [aside]what was that?![/aside]<br />Masaki: ! // (Hahah...! // He sure is getting into that...)<br /><br />31<br />Masaki: [aside]aaahhhh...[/aside] <br />Cleaner: Back out there already, ya little punk?<br />Masaki: Old guy! // I was watching you driving that car just now! // Do you <em>really</em> need to throw yourself about like that?<br />Cleaner: That's no &quot;car&quot; - it's a Zamboni. // And that's just a little habit of mine.<br /><br />32<br />Cleaner: I guess I've just got the spirit of a biker in me! // It comes flooding through me and I just can't help it!<br />Masaki: Hahah, oh, I get that all right! // I end up practically falling off the machine when I play those motorbike games in the arcades! // If I don't lean my body, it just doesn't feel like I'm really turning! // (Leaning... // ...my body... // Of course!)<br /><br />33<br />Masaki: (It's just like the tyres on a bike! // When you're approaching a curve, you turn the handles... // ...and at the same time, you lean the body of the bike to turn! // The blade of a skate has two different sides as well... // ...the left and the ride... // ...in other words, that's the &quot;outside&quot; and the &quot;inside&quot;! // So that's what he was trying to tell me!) // [aside]huh...[/aside] // And on a thin little thing like this...<br />Fantasy!Coach: [aside]That's what I've been <em>telling</em> you![/aside]<br /><br />34<br />Masaki: Thanks, old guy! // (I have to balance... // ...on the outside edge... // That way... // ...I can sweep... // ...to the left...)<br /><br />35<br />Masaki: Hurry up, Katakura. // What time d'you call this? // I've been here for a~~~ges. // ...Heheheheh...<br /><br />36<br />Saaya: Move it already; you're in my way.<br />Masaki: No~t so fast! // You just watch. // I've learned how to do it! / The circle!<br />Saaya: Re~ally.<br />Masaki: Ahh... / You don't believe me, do you?! // Huh... // Well, you just wait!!<br /><br />37<br />Masaki: I'll have this place cleaned up in no time.<br />Saaya: ............ // (The whole rink's covered in scratches... // Has he been just trying over and over non-stop...? // Just how much skating has he been doing...?!)<br />Masaki: All right, that should do it!<br /><br />38<br />Masaki: Now... // Check it out!<br /><br />39<br />Masaki: Whaaaaaaaa?!<br />Saaya: [aside]heh...[/aside]<br />Masaki: Gahh... / Wait... / Time out! // Forget you saw that! / It never happened, okay?! // This time's for real!! // All right?!!<br />Flashback!Father: Don't you forget, Masaki! // You must always make sure to breathe properly! // If your breath is out of rhythm, it will throw everything else you try to do out as well!<br /><br />40-41<br />Masaki: (Old man! // I can do this!)<br /><br />42<br />[no text just circles]<br /><br />43<br />Masaki: All right... / I did it! // I drew the circles! // See? What'd I tell ya! // A little thing like this is nothing for me!!<br />Saaya: .........<br /><br />44<br />Masaki: Aaaaghhhhh!! // Whaddaya think you're doing, erasing the proof?!<br />Saaya: [aside]hmph[/aside] // Oh, be quiet. // Keep your eyes straight... // ...and your mind on the ends of your toes.<br />Masaki: Huh?<br /><br />45<br />Saaya: Do that... // ...and it might help you improve.<br />Masaki: (..................!) // [aside]heh... // ...heheh...[/aside] // I won!<br /><br />46<br />Masaki: I did it! // See?! / I told you, didn't I?! I guess I really am a genius!!<br />Coach: Big talk from someone who can only get it right one time out of twenty!<br />Masaki: Hmph...<br />Coach: But still... / ...It's certainly a huge improvement on that abomination from before.<br /><br />47<br />Coach: You've worked hard... / Masaki.<br />Masaki: That's just freakin' creepy.<br />Kaoru: Oh......?<br />Coach: Now show me a hundred figures!!<br />Masaki: Easy!!<br />Kaoru: Looks like we've got a new member!<br />[Side text: The first barrier has been cleared...]<br />[Insert text: ...and a big meeting approaches...!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7804</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   2 by shadow-skill</title>
        <updated>2008-12-11T23:48:01+00:00</updated>
        <author>
            <name>shadow-skill</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7804" />
        <summary type="html">here's chptr. 2 for all u ice skating lovers<br /><br /><br /><br />page 1<br /><br />title) Before you begin figure skating.<br />panel) Your feelings now are your dreams for tomorrow.<br /><br />page 2<br /><br />panel) Our first pair skating!! // Kaoru.<br /><br />page 3<br /><br />panel1) Kaoru.<br />box1) Hah...<br />bubble sfx.) crunch<br />box2) A dream...<br /><br />page 4<br /><br />panel1) Kaoru... // The good looking guy that saved my life.<br />panel2) I want him to // take my hand like that again.<br />panel3) And for that purpose, I need to change.<br />panel4) I need to become more lady-like.<br /><br />page 5<br /><br />panel) Through figure skating.<br />b1) What was that?<br /><br />page 6<br /><br />b1) Like I said...<br />b2) I seriously want to start figure skating.<br />b3) I don't remember...<br />b4) raising you to be like that!!!<br />b5) Whoaa!!<br /><br />page 7<br /><br />b1) Wait Masaki!!<br />b2) I knew he wouldn't agree...<br />b3) Your house is a karate doujou. // And your father is the master.<br />b4) And last year you were the champion of the national tournament...<br /><br />page 8<br /><br />b1) Yeah.<br />b2) From since I can remember, I've only done karate.<br />b3) Is something wrong?<br />b4) Of course there's something wrong.<br />b5) So you know, to do figure skating, you need a lot of money.<br />b6) Without your parent's aid, you cannot do this sport.<br />b7) Your point?<br />panel) don't sit!<br />b8) My point...<br />b9) whether or not your father,<br />b10) will let you, the karate elite, // take up figure skating and provide all the funds.<br /><br />page 9<br /><br />b1) Ah!<br />b2) Argh... Why are you calmly sitting around? // You need to go convince your father as soon as possible!!<br />b3) Otherwise you wont be able to skate!!<br />b4) R-right.<br />-In case u didn't realize, from the bottom of page7 through the top of 9 was a flashback-<br />panel1) Having to convince him, // is easier said than done.<br />b5) sigh...<br />panel2) Mom, what should I do?<br />bubble sfx.) shuffle<br />panel sfx.) shuffle, shuffle<br />b6) huh...<br />panel sfx.2) spin, spin.<br />box) Its gone...<br /><br />page 10<br /><br />panel1) Mom's ring is... // gone.<br />panel2) This belongs to her right.<br /><br />page 11<br /><br />panel1) I hope I get the chance to return it to her.<br />panel2) This is odd... // where on earth could I have put it?<br />panel sfx.1,2) da da<br />box) hm?<br /><br />page 12<br /><br />b1) Wow!<br />panel) She's really // different when she's figure skating.<br /><br />page 13<br /><br />panel sfx.) slam<br />b1) Yo.<br />b2) Come on, come on.<br />b3) You don't have to be like that.<br /><br />page 14<br /><br />b1) Listen, // how did you get your parents<br />b2) to allow you to do figure skating?<br />b3) It doesn't matter does it?<br />b4) Oh..<br />b5) Wait, Katakura.<br />b6) huh?<br /><br />page 15<br /><br />b1) ugh...<br /><br />page 16<br /><br />b1) Don't ever touch me again!<br />panel) To think that I... // could't react to that.<br />b2) this..<br />b3) is...<br /><br />page 17<br /><br />b1) It!!<br />b2) Wha!?<br />b3) You have no say in the matter!!<br />b4) Dad!!!<br /><br />page 18<br /><br />bubble sfx.1-3) haa<br />b1) Huh... why'd you bring Katakura-san...<br />b2) Who the hell is that?<br />b3) You know damn well this a men's only doujou!<br />panel1) hm...<br />panel2) uhm... // Oh! // She's cute!<br />b4) Its been ages since a girl has come here right!?<br />b5) Right.<br />panel3) A girl.<br /><br />page 19<br /><br />b1) Dad, // she's no ordinary girl.<br />b2) She's a<br />b3) figure skater.<br />b4) What!?<br />b5) And why did you // bring someone like that here?<br />b6) Take a look at this.<br /><br />page 20<br /><br />b1) I got this after taking one of her kicks<br />b2) A warriors scar!<br />b3) She gave Masaki a scar...<br />b4) You're kidding right.<br />b5) In other words,<br />b6) if I do figure skating,<br />b7) I'll be able to get an even stronger kick,<br />b8) that I wouldn't be able to just doing karate!<br /><br />page 21<br /><br />b1) I'll be able to get even better than I am right now.<br />b2) So dad, // let me do figur...<br />b3) LIKE HELL THAT'LL HAPPEN YOU STUPID SON OF MINE!!!<br />b4) WHOA!!<br />b5) I was wondering what you were going to say, // and it turns out that figure skating has more powerful kicks than karate does.<br />b6) Hmph, don't make me laugh.<br />b7) Its the truth!<br />b8) Katakura, show him!<br />panel) hell no<br />b9) Ah, come on!<br /><br />page 22<br /><br />b1) I'll never approve of you doing figure skating, never!!<br />b2) You wont?<br />b3) Of course not! What do you think I spent all that time training you for?<br />b4) To be the absolute best karate practishioner in the world! (Regardless of sex)<br />b5) I would never be!<br />b6) I // really like karate.<br />b7) But right now I want to do figure skating.<br />b8) Why wont you understand dad?<br />b9) Masaki...<br />b10) Get changed already,<br />b11) Its time to start training.<br /><br />page 23<br /><br />b1) I want to do figure skating!!<br />b2) bro...<br />b3) Fine, if you're going to be like that...<br /><br />page 24<br /><br />b1) 10 people.<br />b2) Beat the 10 people that are here in succession.<br />b3) As you can see, // they're our best guys, and Kouya too.<br />b4) Our elite 10 are all gathered here.<br />b5) If you can do that, I'll allow you to do your figure skating.<br />b6) Dad...<br />b7) But, // if you cant...<br /><br />page 25<br /><br />b1) You'll focus ONLY on karate for the rest of your life.<br />b2) And you'll NEVER say that you want to do figure skating again!!<br />b3) Are you prepared to handle that!?<br />b4) Bring it on!<br />b5) There are no do-overs.<br />panel) Let me go home already.<br /><br />page 26<br /><br />b1) Begin!!<br />b2) Your first opponent is me,<br />b3) Hamada Ken!<br />b4) I haven't a big role up till now, but<br />b5) This time is differe...<br />b6) next.<br /><br />page 27<br /><br />b1) Two down.<br />b2) Three down.<br />b3) That's the fourth.<br />b4) Half-way through.<br />b5) buguoeh<br />b6) Next.<br />b7) Bro.<br />b8) Hiroto!<br />b9) Isn't family fighting,<br />b10) just too sad?<br /><br />page 28<br /><br />b1) So let's put an end // to this!!<br />b2) Next<br />b3) Ohhhhh!<br />panel) She's too good.<br /><br />page 29<br /><br />panel1) The last one is // Kouya.<br />b1) Kouya. // Normally pin moves are banned, but<br />b2) this one is special, I'll allow it.<br />b3) I don't care what you do,<br />b4) make sure you sing that requiem for Masaki.<br />b5) OSU!<br />b6) Like I'll...<br />panel2) just let you do that!!<br /><br />page 30<br /><br />b1) Since we were kids,<br />b2) you're the only that was ever able to fight with me evenly.<br />b3) You weren't just strong.<br />b4) You also had the ability to react based on the situarion.<br />box1) That's right.<br />box2) Masaki doesn't only have power.<br />box3) What's needed in karate is instant insight.<br />box4) To know what to do in any given situation.<br /><br />page 31<br /><br />panel1) It's not a plan. // Its an instinct you were born with.<br />box1) Damn...<br />box2) Dammit!<br />box3) I can't lose now.<br />b1) It looks like today I'm on top.<br />b2) But I can say this with total confidence.<br />b3) You're the best in whent it comes to karate!<br />b4) guah<br />b5) So for your sake as well,<br /><br />page 32<br /><br />b1) I'll beat you!<br /><br />page 33<br /><br />panel1) Are you alright?<br />panel2) Kaoru!!<br />b1) You're not the one!<br /><br />page 34<br /><br />b1) Wha?<br />b2) Love is going to win!<br /><br />page 35<br /><br />b1) Dad, // I beat all 10 in a row<br />b2) Like you promised,<br />b3) I'm going to do figure skating!<br />b4) ...fine...<br />b5) You can do it.<br />b6) Alright!<br />b7) I'll allow you to do figure skating.<br />b8) But...<br /><br />page 36<br /><br />b1) I wont give you a single yen!<br />b2) huh?<br />b3) H-hey...<br />b4) Isn't that cheating? You're cheating!<br />b5) Well, its not like I'm a total ass.<br />b6) Therefore...<br />b7) If you manage to beat me,<br />b8) I'll give you anything you ask for.<br /><br />page 37<br /><br />panel) Huuh?<br />b1) If you can't do it,<br />b2) you'll get no money from me whatsoever.<br />b3) What's that!! I'm at a total disadvantave here!<br />b4) I just finished beating 10 people straight!!<br />b5) You seem to be a little mistaken here.<br />b6) You're not the one I'll be fighting,<br />b7) Its this girl here!<br />b8) Huuuuhhh!?<br /><br />page 38<br /><br />b1) Dad, // you're being really childish here.<br />b2) Hmm? Is there any reason for you to be back stepping now?<br />b3) Wasn't it YOU who said:<br />b4) A figure skaters kick is stronger than that of someone who does karate?<br />b5) Y...you little... only saying things for your own benefit.<br />b6) If you don't beat me, you can't do figure skating, // pusuit karate only!<br />b7) You're crazy!<br />b8) If this is the only way, Katakura, // please do something and beat him!<br />b9) Please? // I'm begging you!<br /><br />page 39<br /><br />b1) Hell no.<br />panel1) actually, that's impossible.<br />panel2) C-come on... he said that I won't be able to figure skate without a parent's aid. // Now even though he's allowing me to skate, without money, it means nothing.<br />b2) fufufu<br />b3) Even without doing anything, the end is in sight.<br />b4) Now listen good.<br />b5) When you combine the mind, body and techniques do you get the full representation of karate.<br />b6) A sport that is the representation of Japan.<br /><br />page 40<br /><br />b1) The height of strength! // A sport that is for men ONLY!<br />b2) There's nothing quite as beautiful as it in the world!<br />b3) But what about figure skating?<br />bubble sfx.) piku<br />b4) Its a bunch of twigs,<br />b5) flying around,<br />b6) going this way, and coming this way.<br />b7) In the end,<br />b8) its something the weak westerners do.<br /><br />page 41<br /><br />b1) Just a little game.<br />b2) hm?<br />panel sfx.1) stretch<br />panel sfx.2) spin spin spin<br />b3) Hmm?<br /><br />page 42<br /><br />b1) Oh...<br />b2) ohhh...<br />b3) OHHHH...<br /><br />page 43<br /><br />b1) Figure skating is <br />b2) a sport that mixes techniques with art!<br />b3) Don't talk badly of it!<br />b4) Dad!<br /><br />page 44<br /><br />b1) ...yo...<br />b2) Alright! // You guys all saw it right!<br />bubble sfx.1) nod<br />b3) Dad also made a promise right<br />bubble sfx.2) nod<br />b4) I did it...<br />b5) I DID IT!<br />b6) I can // finally do figure skating!<br />b7) Yay!<br />b8) tsk<br /><br />page 45<br /><br />b1) Let's go.<br /><br />page 46<br /><br />b1) You really did get his permission right? // I don't have to fear for my life right?<br /><br />page 47<br /><br />b1) Okay, I'm going to skate a little!!<br />b2) wha...<br />b3) Your laces aren't tied properly!<br />b4) Listen!<br />b5) ...seriously.<br />b6) hm?<br />b7) Wha?<br />panel) ah...<br /><br />page 48<br /><br />panel) H-he's here... // The rumored...<br />b1) Well, if it isn't...<br />box) I'm going to be killed!!<br /><br />page 50<br /><br />book) -name- Oosawa Masaki-sama<br />-I'm not going 2 translate the rest, its a check book<br />panel1) Honey.<br />panel2) What is it, // Hitomi?<br />panel3) It's good that your doing karate like Masaki wanted... // but if she changes her mind later, let her.<br /><br />page 51<br /><br />panel1) Hm? // What are you talking about?<br />panel2) Here, take a look, // at Masaki's movements.<br />panel3) This is the kind of talent you only see once ever 46 million years...<br />panel4) That may be true, but remember Masaki is a girl.<br />panel5) Like the time I met you, // and for the first time felt that I was a girl,<br /><br />page 52<br /><br />panel1) Masaki too...<br />panel2) Masaki will too, // someday.<br />b1) Here...<br /><br />page 53<br /><br />b1) Please use this,<br />b2) to take care of anything Masaki needs.<br /><br />page 54<br /><br />b1) I'll do <br />b2) everything within my abilities to.<br /><br />page 55<br /><br />panel1) Ahh... // I can finally skate.<br />panel2) I can FINALLY skate!!<br />panel) Now...<br /><br />age 56<br /><br />panel1) I can skate // cheers to Masaki-chan. // with Kaoru...<br />b1) Hey...<br />b2) yesss...<br /><br />page 57<br /><br />b1) Am I doing the right thing by leaving my daughter in your hands? // Huh? Answer!<br />b2) O-of course you are...<br />b3) Fool!!<br />panel) Mom...  -next to panel- I took the first step...<br />panel2) I'll find your ring, // so please wait a while!! -bottom of page- the big first step towards towmorrow.<br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/7572</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   2 by cnet128</title>
        <updated>2008-12-03T23:39:27+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/7572" />
        <summary type="html">1<br />Ice Revolution<br />act 2: Before You Learn To Skate<br />[Insert text: She has obtained a dream for the future...]<br /><br />2<br />[Insert text: Their first pair exhibition......!!]<br />Dream!Masaki: (Kaoru...)<br /><br />3<br />Dream!Masaki: (Kaoru......!)<br />Masaki: ...Ahh...  // ...a dream...<br /><br />4<br />Masaki: (Kaoru... // ...the beautiful guy who saved my life... // I want so much... // ...to have him hold my hand again... // And that's why I'm gonna change! // I'm gonna become a proper girl!)<br /><br />5<br />Masaki: (A figure skater!!)<br />Father: Say that again...?<br /><br />6<br />Masaki: ...Like I said. // I want to seriously take up figure skating...<br />Father: And when did I ever... // ...raise you to do a thing like that~~~~~~~~~~~~?!!<br />Masaki: Guaaahh!<br /><br />7<br />Father: You wait right there, Masaki!!<br />Masaki: Maybe it is just impossible...<br />Coach: You live in a karate dojo... / ...your father is the instructor... // ...and you became world champion last year...<br /><br />8<br />Masaki: Yeah... // I've kinda had a karate-based life...<br />Coach: ......... // [aside]hmmmmmm...[/aside]<br />Masaki: What's up?<br />Coach: I would have thought that was obvious. // Look, the thing about figure skating... // ...is that it is a very costly endeavour. This isn't a sport you can take up without your father's backing.<br />Masaki: And so? // [aside]hup...[/aside]<br />Coach: [aside]don't sit down![/aside] // And so... // We need to get that father of yours... // ...to let you stop being some karate elite... / ...and support you in becoming a figure skater!<br /><br />9<br />Masaki: Agh......<br />Coach: All right! This is no time to be just sitting around! / You go and sort things out with that father of yours right away! // Otherwise, you'll never be a figure skater!!<br />Masaki: R... Right! // (...is easy enough to <em>say</em>, but... // Convincing that old man of mine...) // *sigh~~~~~~~~~* // (What do you think I should do... Mother...? // ?!) // ...Huh? // (It's gone...)<br /><br />10<br />Masaki: (My mother's ring... // ...is gone!)<br />Kaoru: (It has to belong to that girl...)<br /><br />11<br />Kaoru: (I hope I can return it someday...)<br />Masaki: (That's weird... // Where the heck could it have gone...? // Hm?)<br /><br />12-13<br />Masaki: (Aaahhh...! // This girl really is... // ...totally different when she's skating!)<br />Saaya: !<br />Masaki: Hey!<br />Saaya: .........<br />Masaki: Hey, hey! // You don't have to be like that!<br /><br />14<br />Masaki: Hey... / I was wondering how... // ...you got your parents to let you take it up? Figure skating, that is.<br />Saaya: ...Does that really matter?<br />Masaki: Hey... // Wait up, Katakura! // Huh - ?<br /><br />15<br />Masaki: Ungh...!<br /><br />16<br />Saaya: Don't you dare touch me like that.<br />Masaki: I... I actually... // ...couldn't react in time... // ............ // ! // ...Th... // ...That's...<br /><br />17<br />Masaki: ...IT.........!!<br />Saaya: Wha...?!<br />Masaki: You're comin' with me!!<br />[Sign: Oosawa Style Karate Dojo]<br />Masaki: Old man~~~~~~!!<br /><br />18<br />Masaki: *pant* // *pant* // *pant*<br />Hamada: Gah... what's she doing with Katakura-san...?!<br />Father: ...... // And who exactly is SHE?! // This dojo is men-only, you know!<br />Students: [aside]whoa... // she's cute...![/aside] // How long has it been since there was a <em>girl</em> in here?! // I know, right~~?!<br />[Label: Girl]<br /><br />19<br />Masaki: Old man... / This is no mere &quot;girl&quot;. // This is... // ...a figure skater.<br />Father: WHAAAAAT...?! // And why exactly... / ...have you brought someone like <em>that</em> to this dojo?<br />Masaki: Check this out.<br /><br />20<br />Father: !<br />Masaki: I was given this wound by a kick from this girl! // It is the scar of a warrior!!<br />Student: Somebody actually wounded Masaki...?! // No way...<br />Masaki: In other words... // If I become a skater... // I can learn the kind of powerful kick... // ...that makes karate kicks look like nothing!<br /><br />21<br />Masaki: I can become even stronger than I am right now! // So come on... / Let me become a -<br />Father: WHAT KIND OF A FOOL DO YOU TAKE ME FOR, IDIOT SON OF MINE~~~~~~~~~~~~~~~!!<br />Masaki: Aghhh...!<br />Father: Of all the ridiculous things you might say... / ...you actually mean to convince me that figure-skating produces superior <em>kicks</em> to karate?! // Don't make me laugh.<br />Masaki: But it's true! // Come on, Katakura! // Ahhh, dammit!<br /><br />22<br />Father: I will never permit this nonsense. Not a chance.<br />Masaki: But why?!<br />Father: Why do you think?! Do you think I raised you to the level you are at today for no reason?! // I did it so that you could be the greatest karate-ka in the world! (...in a unisex grading system...)<br />Masaki: Well, I won't! // I... / ...like karate. // But right now, what I want to do is skating! // Can't you understand that, old man?!<br />Father: Masaki. // Hurry up and get changed. // It's time for training.<br />Masaki: .........<br /><br />23<br />Masaki: I WANT TO BE A FIGURE SKATER!!<br />Hiroto: Aniki...<br />Father: All right. If you really want it that much...<br />Masaki: !<br /><br />24<br />Father: Ten men. // You take out all ten of the men in this room right now, in a row.<br />Masaki: !!<br />Father: As you can see... / That includes Kouya, my greatest student. // This is truly an assembly of elites... // But if you can defeat them, then I will allow you to take up figure skating.<br />Masaki: Old man...!<br />Father: However... / ...if you cannot...<br /><br />25<br />Father: ...then you will devote yourself to karate for your entire life... // ...and never mention this nonsense about becoming a skater again! // Are you ready to go that far?<br />Masaki: I'll do it.<br />Father: There's no turning back now.<br />Saaya: [aside]can I leave yet...?[/aside]<br /><br />26<br />Father: BEGIN!!<br />Hamada: Your first opponent is me... // Hamada Ken! // Oh, sure, I've not had much to do up until now... // ...but now it's time for me to -<br />Masaki: Next!<br /><br />27<br />Masaki: Two! // Three! // Four! // That's five!<br />FifthGuy: Guaaaahh!<br />Masaki: Next!<br />Hiroto: Aniki...<br />Masaki: Hiroto!<br />Hiroto: Brothers fighting amongst one another... // It's a pretty sad state of affairs, right...?<br /><br />28<br />Hiroto: So let's stop this... / Yeah?!!<br />Masaki: Next! // HYAAAAHHH!<br />Students: [aside]too... strong...[/aside]<br />Saaya: [aside]............[/aside]<br /><br />29<br />Masaki: Last up... // Kouya-aniki...<br />Father: Kouya! / I know ordinarily, pinning techniques are forbidden... // But just for this match, you have special permission to use them! // I don't care how you do it! // Just beat Masaki within an inch of his life!<br />Kouya: Right!<br />Masaki: You really think... // ...I'll let you do that?!!<br /><br />30<br />Kouya: You've always... // ...been the only one who could fight on a level with me. // After all, you're not just about power... // ...you also know how to work a situation to your advantage.<br />Father: (That's right... // Masaki has more than just power. // He has that moment-to-moment flair of the true karate master... // ...the power to identify the critical moment!<br /><br />31<br />Father: It's not calculation... // ...it's an instinct that Masaki was born with.<br />Masaki: (Shit... // Shit...! // I can't possibly afford to lose here!)<br />Kouya: Looks like the advantage lies with me today. // But I can tell you this for certain! // You'll always be the best at karate!<br />Masaki: Nguahh!<br />Kouya: That's why for your own sake...<br /><br />32<br />Kouya: I'm going to defeat you!<br /><br />33<br />Fantasy!Kaoru: Are you all right?<br />Masaki: (Kaoru.........!!) // Aniki, my ass!<br /><br />34<br />Kouya: Wha...?!<br />Father: ?!<br />Masaki: Love will prevail!<br /><br />35<br />Masaki: Father... / I've defeated the ten men. // And now like you promised... // I'm gonna be a skater!<br />Father: ............... // ......All right... // I will allow it...<br />Masaki: All right!<br />Father: I will allow you to take up figure skating... // However...<br /><br />36<br />Father: You're not having my money!!<br />Masaki: Wha...?! // C... C'mon... // That's not fair, is it?! That's totally not fair...!<br />Father: W... Well, I suppose... I can't really be <em>that</em> nasty... // As such... // The next opponent shall be <em>me</em>. // I will grant you your expenses... when I myself lie defeated!<br /><br />37<br />Everyone: Whaa~~~~?!<br />Father: And if I stand victorious... // Then I will not pay a single yen!<br />Masaki: Oh, come off it already!! That's not even CLOSE to fair! // I just fought against ten people in a row!<br />Father: It seems you are misunderstanding me... // It is not you I wish to fight. // It is that girl!!<br />Masaki: WHAAAAAAAAAAAAA?!<br /><br />38<br />Masaki: Old man... / You can't be serious, right? You've gotta be kidding...<br />Father: Ohhh? <em>Now</em> you feel the need to hesitate? // Was it not you who told me only minutes ago... // ...that the kick of a figure skater surpasses that of a karate-ka?<br />Masaki: Wh... Why, you... I really can't believe you sometimes...<br />Father: If she does not defeat me, then forget this skating! / You will do karate, and that is all!<br />Masaki: DAMMITALL~! // ...Will you help me out here, Katakura? / Can you somehow defeat this stupid old man of mine?! // Please...? / I'm begging you!<br /><br />39<br />Saaya: No way. / [aside]I mean, I couldn't.[/aside]<br />Masaki: (W... Wait up already...! That guy told me I can't possibly do figure skating without financial support...! // Even though he's said I'm allowed, without the money, it's all going to be for nothing...!)<br />Father: Heheheh... // It looks like the result is clear enough already. // Now you listen here. // Karate is a proud and ancient sport, combining heart, technique and physique. // A sport representative of Japan itself!<br /><br />40<br />Father: Truly the pinnacle of power! / The pursuit of a man among men! // Nothing could possible be more beautiful! // And figure skating? What is that? // Paper-thin little foold... // ...who could be blown over by the wind... // ...waltzing left and right, back and forth... // Skating... // ...is a sport for Western-wannabe weaklings.<br /><br />41<br />Father: Nothing more than a game!! // Hmph. // Hmm...?<br /><br />42<br />Father: Ahh... // Aghhh... // Aaaghhhhh...!<br /><br />43<br />Everyone: !!<br />Hamada: [aside]owwww...[/aside]<br />Saaya: Figure skating... // ...is a proud and noble sport combining both physical skill and artistic talent. // Don't you dare look down on it.<br />Masaki: Old man!<br /><br />44<br />Masaki: ...A... // ...All right~~~~~! / Right, everyone?! You saw that, didn't you?! // The old man promised, didn't he~?! // All right! // I did it! // I... / I can be a skater! // All right~~~!<br />Saaya: [aside]Tch...[/aside]<br /><br />45<br />Masaki: Well, I'm off~~~!<br /><br />46<br />Coach: You did actually get that permission, right...? / I'm not going to get slaughtered by that monster someday, right...?!<br /><br />47<br />Masaki: All right~~~! I'm gonna skate!!<br />Coach: Gah...! // Your knots are in a total mess! // Hey, listen to me~~! // ...Honestly... // ...............Hm? // Wha... // (Ahh...)<br /><br />48<br />Coach: (H... He's here... // The monster...) // W... Well, well... // (Oh, gawd...!! I'm going to be killed!!)<br /><br />49<br />Coach: !! // [aside]AAAAAAAAAGHHHHHHHhhhhh....[/aside] // ...... // ......... // ?<br /><br />50<br />[topright: Integrated Bankbook]<br />[topleft: Account Number]<br />[bottomleft: Tokyo JSQ Bank]<br />[Name: Oosawa Masaki]<br />[TN: Okay, I'm re~ally not sure which way to interpret this. I've left it as just &quot;Oosawa Masaki&quot; to be safe for the moment, but the original Japanese reads &quot;Oosawa Masaki-sama&quot;, where &quot;sama&quot; is the standard equivalent of Mr/Mrs/Miss in these situations. My first thought was &quot;The dad has the same name as the kid&quot;, because, well, that would be an interesting little twist (especially as the father has been left nameless up to this point...) And since it's the father giving the parental support, I'd've thought it would be his name on the bankbook. So my instinct was to translate as &quot;Mr. Oosawa Masaki&quot;. But I could be totally wrong, and it could actually be Masaki herself on there for whatever reason (in which case obviously the correct translation would be &quot;Miss Oosawa Masaki&quot;), particularly since edict lists this form of &quot;Masaki&quot; as a <em>female</em> given name (though various other kanji combinations reading &quot;Masaki&quot; are masculine...) I honestly don't know which it is. Any second opinions?]<br />Coach: ............<br />Flashback!Mother: Dear...<br />Flashback!Father: What is it? // Hitomi.<br />Flashback!Mother: I don't mind as long as Masaki <em>wants</em> to learn karate... // But you will let her stop if she doesn't, won't you?<br /><br />51<br />Flashback!Father: Hm? // What are you talking about? // Just look at her! // These beautiful, fluid movements! // Why, she's going to grow up to be the greatest talent in four and a half billion...<br />Flashback!Mother: You say that... but Masaki <em>is</em> a girl, you know. // Just like when I first met you... // ...I truly felt myself a woman for the first time...<br /><br />52<br />Flashback!Mother: Masaki, too... // Masaki, too... // ...will, one day.........<br />Father: Here...<br /><br />53<br />Father: Please... // ...take good care of Masaki.<br /><br />54<br />Coach: I accept... // ...this responsibility.<br />[TN: It's actually a sort of pun ~~ He's saying &quot;I take this into my care&quot;, the standard phrase when you're being given an official document like this, but it can just as easily mean &quot;I take her into my care&quot;.]<br /><br />55<br />Masaki: Ahhhh... // I'm going to be a skater! // I'm going to be a skater!! // Now...<br /><br />56<br />Masaki: Now...<br />Fantasy!Kaoru: A toast to Masaki-chan!♡<br />Masaki: I'll be able to... // [aside]eheheheh! // heheheh...[/aside]<br />Father: .........<br />Coach: .........<br />Father: Oi.<br />Coach: Yes...?<br /><br />57<br />Father: You ARE going to take proper care of Masaki... / Right? Hmmm?<br />Coach: O... O... Of course I will... // (You idiot~~~~~~~~~~!)<br />Masaki: (Mother... // I'll make sure I find your ring... // So you just wait, okay?!!)<br />[Side text: She takes the first step...]<br />[Insert text: The first step towards tomorrow!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/7571</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   1 by cnet128</title>
        <updated>2008-12-03T23:37:53+00:00</updated>
        <author>
            <name>cnet128</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/7571" />
        <summary type="html">1<br />[Top-left: NEW SERIES / Colour + 60 pages]<br />[Text: Even for someone like me... // ...the world can change... // Where...? // On the ice!!!]<br /><br />2-3<br />[Top-right: NEW SERIES / Colour + 60 pages]<br />Ice Revolution<br />act 1: Masaki Meets Ice<br />[Insert text: Elegantly, brilliantly... // Sweeping across the silvery surface!!]<br />[Bottom-left:<br />Writer: Tsutsumi Aya<br />Illustration: Takemura Youhei<br />(&quot;Meg Ryan no Kimi&quot;, &quot;Yumesaki Tsukino no Musuko&quot;)<br /><br />4<br />[irrelevant ads, skipskipskip]<br /><br />5<br />[Side text: A new series begins!!]<br />Masaki: Here goes, old lady! / You hold on tight now!<br />OldLady: Whoo~~~~~~~!♪<br />Masaki: *pant* *pant* *pant*<br />OldLady: Thank you ever so much... // Young boys these days can be so nice...<br />Masaki: ......... // ...Hahah... // (The name's Oosawa Masaki.)<br /><br />6<br />Footballer: Hey~! / You, guy over there! Could you kick our ball back over here~? // ............ // Whoa... you're incredible! // I was sure I'd checked all the guys in the school, as well...! // [aside]Truly, I have failed! I should just die now![/aside]<br />RandomGuy: Ah - Senpai, there's something you should...<br />Masaki: (A second-year in middle school as of this Spring.)<br /><br />7<br />Teacher: Hey, you - over there! // Where's your uniform?!<br />Masaki: Still not arrived.<br />Teacher: Ohh... // So that was you, was it? // Hahahah! Hey, don't worry yourself! // I'm sure once your uniform arrives, you'll be able to be at least a <em>little</em> attractive! // Hmmm... then again, maybe not, huh?! // Nguahh!<br />Masaki: (I may look like this...)<br /><br />8<br />Masaki: DON'T YOU GO FUCKIN' FEELIN' ME UP!!<br />Teacher: I'm sorry...<br />Masaki: Jesus... / Every freakin' one of 'em... // (But I'm actually..................... // ...a girl.)<br />[TN: Yep, that's right. And for the record, she speaks in EXTREMELY masculine Japanese, though it's difficult to get across in translation =p]<br /><br />9<br />Yui: Morning, Masaki!<br />Masaki: Yui!<br />Yui: The uniform's still not arrived, huh?<br />Hamada: Hahahah, well, it figures, doesn't it! // If you asked for a new one, they'd just end up sending you a <em>guy's</em> uniform! // That's so like you!<br />Masaki: Gawd, that asshole... / Pisses me off...<br />Yui: Oh, Hamada-kun only does that because he likes you, you know...<br />Masaki: Whaaa...?!<br />Yui: I do hope that uniform comes soon though, don't you?<br />Masaki: Like I care...<br /><br />10<br />Masaki: 'S easier just wearing a jersey... hell, if they'd let me, I'd just wear this forever!<br />Yui: Oh, dear... // Ah...! // Just a minute, okay? // Hiroki~! Here's your bento~!<br />Hiroki: Oh! / Thanks for that, Yui. // Ah - !<br />Yui: Ehehe!<br />Hiroki: Why, you~!<br />Yui: You'll have to catch me first~!<br />Hiroki: Oh, you just wait~~~!<br />Masaki: ......... // I dunno <em>how</em> you two can pull that crap every freakin' morning... Hell, you've been at it for like half a year now, right?<br />Yui: I guess we've just got used to it!<br /><br />11<br />Masaki: Y'know, back when we were kids... / ...when we practised cooking... / ...the two of us managed to blow up an oven that one time, didn't we!<br />Yui: Oh, yes...!<br />Masaki: Yeah, and back then... / You were all &quot;I'm never going to cook again! Screw that!&quot; You went <em>crazy</em>...<br />Yui: Eheh...<br />Masaki: And look how you ended up, huh?<br />Yui: Well, you know, Masaki... the thing about us girls... // ...is that when we find someone we like... // ...we want to change, for their sake!<br /><br />12<br />Masaki: Ahhhhhh, man... / Even you went an' ended up as just another girl, huh... // [aside]wha~tever...[/aside]<br />Yui: &quot;Just another girl&quot;...<br />Masaki: &quot;When we find someone we like&quot;... huh...<br />Teacher: Oosawa-kun?<br />Masaki: [aside]&quot;Kun&quot;...[/aside] // Not a clue... // Move it, move it, move it! // (Like that's got anything to do with me.)<br /><br />13<br />Masaki: (Everyone's always treated me like a guy.) // And pa~ss! (Nobody actually thinks of me as a girl...)<br />RandomGirl: Ahhh...<br />Teacher: You're up against girls there, so show a little restraint, yeah?<br />People: [aside]hahahahaha[/aside]<br />RandomGirl: [aside]it hu~~rts![/aside]<br />Masaki: (Girls... huh. // Well... this is where it all started.]<br />[Sign: Osawa Style Karate Dojo]<br />Masaki: (This is... my house.)<br /><br />14<br />Father: Come on, Masaki! / Drop those hips already!! // Don't you start getting sloppy just because you took world-champion last year!<br />Masaki: Right!<br />Students: He never lets up with that Spartan training style of his, huh? // Well, Masaki's special, you know... // Entered her first tournament in the third grade of primary school... / ...and even though she was entered as a male, she smashed the opposition to pieces. // You don't waste genius like that.<br />Father: Take a good look, Masaki! // Watch, and learn!<br /><br />15<br />Father: You don't receive, deflect, and then strike... // You do all three at once! // All in one beat!<br />Masaki: OSU!!<br />Father: That's the way!<br /><br />16<br />Masaki: (I don't even remember when it began, but every day for me is karate, karate, karate.)<br />Masaki: Old man~~!<br />Father: That's right, Misaki! / You eat up good!<br />Masaki: Not that, dammit...! / How long are you gonna keep making me get changed with the men, huh?!<br />Father: Masaki... if you live your life as a man, then eventually your body too will...<br />Masaki: LIKE HELL IT WILL!!<br /><br />17<br />Hiroto: Aniki... / Are you really gonna start making out like you're a girl at this stage? // Check it out. It's my girlfriend, Mari-chan. // Now, <em>this</em> is what you call a girl.<br />Kouya: And hey, Masaki... / Don't forget, you're the one and only girl who's been accepted as a man into our men-only dojo. // Hell, you should be proud!<br />Hiroto: [aside]...Aniki, your rice...[/aside]<br />Father: Anyway, don't worry! I intend to establish a unisex, non-discriminating system for your sake! // So you just put in the effort, and it will all be fine! // [aside]Hahahahahahahah![/aside]<br /><br />18<br />Masaki: Like hell it will!<br />Father: Excellent strike!<br />Masaki: (It looks like these idiots...)<br />Family: [aside]hahahahahahahah![/aside]<br />Masaki: (...don't even want to accept that I <em>am</em> a girl any more... // ...Ugh. // Every damn one of 'em...)<br />Dream!Guy: ...So what was it you wanted?<br />Dream!Masaki: W...Well...... // Y... Yoshimitsu...<br /><br />19<br />Dream!Masaki: I... / I... I...! // I... really... like...<br />[TN: She's using the feminine &quot;atashi&quot; for &quot;I&quot; here, instead of her usual masculine &quot;ore&quot;, which is kind of the whole point of the scene, but it doesn't translate... at all. ~_~]<br />Dream!Guy: pfft... // h... h... // hahahahahahah! // The hell, Masaki? // What, are you trying... // ...to act like a girl or something?<br /><br />20<br />Masaki: (Man, that was a screwed-up dream...) // Mother... // Will I... // ...ever be able to be a girl...?<br /><br />21<br />Masaki: So it's finally arrived... // Haven't worn one of these things in a while... // Feels pretty weird...<br />Hamada: Hey, Masaki~! // What're you doing in that getup, huh~? // [aside]hahahah![/aside]<br />Masaki: ............ // ...Why, you... // I'm pretty goddamn pissed off already today, you got that?! // You're fucking DEAD!<br /><br />22<br />Masaki: (Oh... crap...)<br /><br />23<br />Masaki: (............Ughhh... // Wh... What just...)<br /><br />24<br />Kaoru: Are you all right? // You're not... // ...hurt, are you?<br /><br />25<br />Masaki: I... / I'm totally... fine... // I'm... not... / ...hurt...<br />Kaoru: ...Thank goodness. // Here.<br />Masaki: (Ahh... // .........Ahhhh...)<br /><br />26<br />Masaki: (Aaahhhhhh...!)<br /><br />27<br />Kaoru: Ah... / There it is.<br />Masaki: ......... // ?<br />Kaoru: Well, then... / I guess I'll be going. // Are you... sure you're okay?<br /><br />28<br />[SFX: nod nod]<br />Kaoru: Ah...<br />Masaki: What... is this? // What is this? // ......What IS this......?!<br /><br />29<br />Masaki: (I've never... // ...had a guy take me by the hand like that before...)<br />Yui: ?<br />Masaki: (Ah - !)<br /><br />30<br />Masaki: (Crap...! // I...... never even asked him his name, or <em>anything</em>...! // He... wasn't even wearing a uniform... // So I haven't got a single clue who the hell he might be... // Shit... // Shit, shit, shit! Am I never gonna be able to see the guy again?! // ......Wait...) // Ahh! // THAT'S IT~~~~~~~~~~~~~!!<br />Teacher: Oh! / Oosawa-kun... correct answer!<br /><br />31<br />Masaki: H... // Hey... // (Damn... this is embarrassing... // But if I ask this question... // I might... be able to...)<br /><br />32<br />Masaki: H... Hey... Those... those shoe things you've got... Wh... What are they? // ...Wait... // SHE'S GONE!<br />Girls: Masaki... / Were you talking to Katakura-san just then?<br />Masaki: Katakura......<br />Girls: You know, she just transferred in here this April, but she hasn't spoken to a single person! / She's got looks, but she's pretty creepy, so I wouldn't bother with her if I were you.<br />Masaki: Huh... // Wait, why am I just standing around~~~~~~~~~?! // WAIT UP~~~~!<br /><br />33<br />Masaki: JUST LISTEN TO ME FOR A SECOND~~~~! // You're not losing me that easy!<br />Saaya: (That's some speed...)<br /><br />34<br />Masaki: Wh... Why won't you just wait for me, dammit?!<br />Coach: .........<br />Saaya: [aside]eheh.[/aside]<br />Masaki: Heh... heh... heh...<br />Saaya: !<br /><br />35<br />Masaki: I've... got... you... now......... // I just... wanted to ask you about that thing you're carrying. // So c'mon... what is it?<br />Saaya; (Don't tell me... // ...this kid actually followed me all this way...? I cycled for over twenty minutes...)<br />[Sign: Skating Rink]<br />Saaya: Hah... // Does that really matter?! // Bye now~~!<br /><br />36<br />Masaki: HOW HARD DO YOU THINK I WORKED TO GET THIS FAR, DAMN IT?!<br />Coach: Skates.<br />Masaki: ...Huh?<br />Coach: That bag. // It's for keeping skates in.<br />Masaki: Skates...<br />Coach: Yup. // Say... / Do you do any kind of sports? // I mean, I'd say it takes quite a bit of courage to leap down from up there. // And from the sounds of it, you ran all the way here from Saaya's school, to boot.<br />Masaki: What are these... &quot;skates&quot;?<br />Coach: (I'm being ignored...) // .........<br /><br />37<br />Masaki: Whoa, it's cold...!<br />Coach: It gets even colder further in.<br />Masaki: Whoa...!<br /><br />38<br />Masaki: It's... beautiful...<br />Coach: This is called a rink. It's made out of ice.<br />Masaki: So that's why it's so cold... // Ah... // Man, that's a pretty cute little outfit she's got on.<br />Coach: Well, she has a tournament coming up. // That's why she's practising in costume.<br /><br />39<br />Masaki: (Man, she's lucky... // I mean, when <em>I</em> dress up for a tournament, I'm like...)<br />[TN: The label on the uniform says &quot;Masaki&quot;, but with ridiculously manly kanji... two of them mean &quot;demon&quot;... ~_~]<br />[BackgroundKanji: OOOSU!]<br />Masaki: (...<em>that</em>...)<br /><br />40<br />Masaki: Wow... / She really... // ...looks like she's having fun!<br />Coach: Well, of course. // Saaya loves figure skating more than anything.<br />Masaki: (Figure skating...) // Huh... // And to think, just a minute or two ago she was all like THIS... / [aside]seriously, just like this.[/aside]<br />Coach: [aside]are eyes even supposed to do that...?[/aside] // When you step onto the ice, you enter another world.<br /><br />41<br />Masaki: ?!<br />Coach: It's something I'm always telling Saaya.<br />Masaki: [aside]huh?[/aside]<br />Coach: In time with glorious music... / ...you don your beautiful costume... // ...and dance your ultimate routine! // So why not... / ...be a completely separate person from who you are on the ground? // [aside]here.[/aside]<br />Masaki: ......... // (A separate person... // ...from on the ground!)<br /><br />42<br />Coach: All right! / Why don't you give it a try?<br />Masaki: Wha - ?<br />Coach: Well, you did follow Saaya all the way here... / Don't worry, I'll lend you the shoes.<br />Masaki: ............ // (I could...... // ...be like that...)<br /><br />43<br />Saaya: (What is that kid doing here...?)<br />Masaki: Ahhh!<br />Coach: (So you've never set foot on the ice before, hmm...? // Now then... // With that athletic talent of yours... // How far will you be able to go?)<br /><br />44<br />Masaki: All right! // Let's give this a go! // Ahhh... // Hey... / How do you actually <em>do</em> this...? // Tch......<br /><br />45<br />Masaki: (.........)<br />Flashback!Father: Take a good look, Masaki. // Watch... // ...and learn. // Watch... // ...and learn.<br />Masaki: All right!<br /><br />46<br />Coach: (What?!)<br />Masaki: Ahh... // Aaahhhh... // Whoa... // Whaah...! // Haah!!<br />Coach: (Incredible... // The sheer speed of learning...)<br />Masaki: Whoa!<br />Coach: [aside]hm?[/aside]<br /><br />47<br />Masaki: Hahah... // (Wow... // Aren't I...)<br />Flashback!Girl: Ahhh...<br />Masaki: (...just like a girl right now? // Can this &quot;skating&quot;... // ...actually make a girl out of me...?! // Ahh... // If that guy was here right now...)<br />Fantasy!Masaki: Owwww~!<br />Fantasy!Kaoru: Hey... // Are you all right?<br />Masaki: [aside]eheheh![/aside]<br /><br />48<br />Masaki: (Man, I wish... // To have that feeling again...!!)<br />Coach: (What on Earth...? // That's a powerful body... // Not an easy body to injure, that's for sure.)<br />Saaya: [aside]hmph...[/aside] // (What does the coach see in a brat like that...? // All right, so the raw strength is there... // But figure skating is an art form on the silver surface! // And that brat... // ...doesn't have the slightest shred of art!)<br />Masaki: !<br /><br />49<br />[no text just spin]<br /><br />50<br />Masaki: ...W... // Wow, you're incredible!! // Man, I wanna try doing THAT!!<br /><br />51<br />Masaki: What, you gotta problem with that?!<br />OtherSkaters: [aside]ahahahaha[/aside]<br />Masaki: ! // ? // ...Wha?! // (He's here!)<br /><br />52<br />Masaki: (I found him... again... // Whoa... / Hold it... // I'm wearing my freakin' jersey! // And I'm stinking and covered in sweat, to boot... I'm totally not ready for this... // Hell... // ...at this rate... // He might not... // ...even realise I'm a girl...!)<br /><br />53<br />Coach: What's wrong?<br />Masaki: (Shit... if I stay here, he's gonna see me...! // I have to get out of here!) // ......... // All right!<br />Coach: ...Wha?! // What are you doing? You're going to smash straight into the fence!<br /><br />54-55<br />Coach: Ah...!<br /><br />56<br />Masaki: All right!<br />Coach: (Wh... // Whaaaaaaaaaat?!)<br />Saaya: ..................<br /><br />57<br />Coach: ............<br />Skaters: Oh! / Hey there, Coach~!<br />Masaki: (Whew... / That was a close one...)<br />SkatingGirl: Kaoru~! // I've been waiting for you, Kaoru~!<br />Masaki: (Kaoru... // Kaoru!! // All right! Score one name!)<br />SkatingGirl: [aside]hehe~~~!♡[/aside]<br />Kaoru: [aside]come, now...[/aside]<br />Masaki: [aside]who the fuck is that?! she want a taste of my punching skills?![/aside]<br /><br />58<br />Masaki: (If I want... // ...to be able to hold that hand once more... // I don't want it to be like before... // If I can stay here... and learn to skate like that... // Learn to skate properly... like a real <em>girl</em>...)<br /><br />59<br />Coach: THERE you are!!<br />Masaki: Aaghh! // Wh - What's with the scary face...?<br />Coach: Y... You...!<br /><br />60<br />Coach: Would you... / ...consider doing this seriously?! // Figure skating! / I'll teach you everything you need! / Please!<br />Masaki: Wha...?! // I...<br />Coach: (This kid is solid gold in the making... // With that kind of talent, it isn't too late to start! // With the right training, this kid... // ...could surpass Tachibana Kaoru himself... No... // ...He could be the greatest male figure skater in the world!!)<br /><br />61<br />Masaki: A figure skater...? / Me...?<br />Flashback!Yui: The thing about us girls... // ...is that... we want to change!<br />Masaki: A figure skater...!!!<br />[Insert text: A meeting to change everything...!!]</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7243</id>
        <title>[English] [Translation] Ice Revolution   1 by shadow-skill</title>
        <updated>2008-11-21T05:31:55+00:00</updated>
        <author>
            <name>shadow-skill</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7243" />
        <summary type="html">Here's another new one:<br /><br /><br />page 1<br /><br />box1) Even for me*,<br />*- this does not translate properly, but she's using a male from of speech, it plays a part later that wont make sense in english... I'll mention it then 2.<br />box2) there's a whole new world.<br />box3) And its...<br />panel) on ice!!<br />-that sounds like an ad for the christmas skating extravaganza at rockerfeller center-<br /><br />page 2, 3<br /><br />panel) Gracefully, elegantly fly on ice!!<br />title) Masaki meets ice<br /><br />page 5<br /><br />b1) Okay ma'am! // Hold on tight!<br />b2) Weeee!<br />b3) Wow, thanks a lot.<br />b4) Boys these days are pretty nice.<br />b5) ...haha...<br />box) My name is Oosawa Masaki.<br /><br />page 6<br /><br />b1) Heey, // the boy over there, can you kick the ball back here please.<br />bubble sfx.1) pow<br />bubble sfx.2) Bain<br />b2) owww<br />b3) You're damn good.<br />b4) I thought I checked out all the boys in this school...<br />panel) I'm such a fool, I should die.<br />b5) Wait! Senpai, that's...<br />box) In the spring of my 2nd year of middle school...<br /><br />page 7<br /><br />b1) Hey, kid over there!<br />b2) What happened to your uniform?<br />b3) It hasn't come yet.<br />b4) Ah.<br />b5) So you're the one that hasn't gotten it yet.<br />b6) Hah-hahaha! Don't worry about it.<br />b7) Even you might look a little sexy in your uniform.<br />b8) Hm... but like this, you have no hope right!?<br />panel sfx.) touch touch<br />b9) buoh<br />box) Although I look like this...<br /><br />page 8<br /><br />b1) Don't go around sexually harassing people!!<br />b2) I'm sorry.<br />b3) tsk... // Every single one...<br />box1) By gender, <br />box2) I'm female.<br /><br />page 9<br /><br />b1) Good morning Masaki.<br />b2) Yui.<br />b3) I see your uniform still hasn't come.<br />b4) pff-haha! You're such a trip!<br />b5) You ordered a uniform, and they sent you a man's uniform!<br />b6) But that's what suits you right!<br />b7) What's his problem? // I can't stand him!<br />b8) Its because he likes you. // WHA!?<br />b9) I hope your uniform gets here soon.<br />b10) Not that much.<br /><br />page 10<br /><br />b1) A jumpsuit is comfortable, if possible, I'd rather stay like this.<br />b2) Not again.<br />b3) Ah!<br />b4) Wait a second.<br />b5) Hiroki, here's your lunch.<br />b6) tsk...<br />b7) Oh. // Thanksk Yui.<br />b8) Wha?<br />b9) ufufufu.<br />b10) You...<br />panel) Try to catch me. // You... wait.<br />b11) I'm surprised you can keep this up EVERY single morning. Its been about half a year that I'm seeing the same cenario.<br />b12) Its already become a habit.<br /><br />page 11<br /><br />b1) When we were kids, // during the cooking training, // we made an oven explode didn't we?<br />-when we WERE kids???? you're in middle school! you're STILL a kid!!-<br />b2) Yeah we did.<br />b3) At that time, you said: // I'll never cook again! Fuck this! While in a blind rage.<br />b4) Yup.<br />b5) And now look at you.<br />b6) Masaki, for girls,<br />b7) when it comes to someone they like,<br />b8) they'll want to change.<br /><br />page 12<br /><br />b1) Siiiiiiggghhhh. // Yui's fallen into being just another girl.<br />b2) What do you mean &quot;just another girl&quot;?<br />box1) When it comes to someone they like...<br />b3) Yes Oosawa-kun?<br />b4) I don't understand.<br />b5) Out my way, out my way!<br />box2) Stories like that have nothing to do with me.<br /><br />page 13<br /><br />box1) I've always been treated like a boy.<br />b1) Pass.<br />box2) No one ever looks at me like a girl.<br />b2) hyan.<br />b3) You're up against girls, so hold back a little<br />panel sfx.) laughter<br />panel) that hurt<br />b4) A girl?<br />box3) And the reason behind all that is here,<br />sign) Oosawa Style Karate Dojo<br />box4) my house.<br /><br />page 14<br /><br />b1) HEY MASAKI!! // Drop your hips, your hips!!<br />b2) Don't get full of yourself because you won the nationals last year!<br />b3) Osu!<br />b4) There goes the teacher with his spartan training.<br />b5) Well, Masaki is a special case.<br />b6) Her first tournament was in 3rd grade. // She entered as a boy and was totally victorious.<br />b7) Anyone would want to build on that.<br />b8) Okay Masaki,<br />b9) watch and learn.<br /><br />page 15<br /><br />b1) Its not pull in, release then attack,<br />b2) pull in release and attack at once!<br />b3) All in one motion.<br />b4) Osu!!<br />b5) Right, that's it!<br /><br />page 16<br /><br />box) I don't remember when it started but my days have been only karate.<br />b1) Dad!<br />b2) Oh, Masaki, // hurry up and eat.<br />b3) That's not why I'm here. // How long do I have to keep changing with the guys?<br />b4) You act like a boy, so in time your body will become...<br />b5) Like hell it will!!<br /><br />page 17<br /><br />b1) Bro, // going around now saying your a girl, no one will take you seriously.<br />b2) Look at my girlfriend Mari-chan.<br />b3) This is what you call a girl.<br />b4) Besides Masaki, // In our dojo where girls are restricted, you're the only one that's allowed in there.<br />b5) You should feel proud<br />panel) Bro, there's rice on your face.<br />b6) Don't worry, I'm working on getting an indiscriminate boy-girl division.<br />b7) All you need to do is keep up your practice.<br /><br />page 18<br /><br />b1) That's not good!*<br />*-meaning lost in translation. and I'm sure u don't want 2 read an explanation on japanese grammar<br />b2) Good Seiken!<br />box1) These guys...<br />box2) don't even want to THINK of me as a girl.<br />box3) give me a break...<br />box4) Every single one.<br />panel1) What did you want to talk about?<br />panel2) Well, you see... // Y-yoshimitsu...<br /><br />page 19<br /><br />panel1) I...<br />panel2) I...I... I*... // I like...<br />*-here's where it comes up again, the way she refers to herself is like a boy. so she comes across as a tomboy, but here she used the feminine way of saying 'me/I'<br />panel sfx.1) pfft<br />panel sfx.2) Hahahaha<br />panel3) What was that Masaki?<br />panel4) &quot;I&quot;? // Are you trying to be effeminate?<br /><br />page 20<br /><br />box1) What an awful dream...<br />box2) Mom...<br />box3) Will I,<br />box4) never be able to be a girl?<br /><br />page 21<br /><br />b1) It finally got here.<br />b2) Its been a while since I've worn a skirt...<br />b3) Everything is flapping.<br />b4) Yo Masaki.<br />b5) Why are you cross-dressing so early in the morning?<br />b6) You little...<br />b7) I'm in a real bad mood today!<br />b8) I'm gonna beat you to a pulp!<br /><br />page 22<br /><br />panel sfx.) HONK<br />panel) Oh...shit!<br /><br />page 23<br /><br />panel) That hurt... // Somethings...<br /><br />page 24<br /><br />b1) Are you alright?<br />b2) Did you get...<br />b3) injured anywhere?<br /><br />page 25<br /><br />b1) I'm... // I'm totally fine.<br />b2) I'm not hurt... // either.<br />b3) If so good.<br />b4) Here.<br />panel) Ah...<br />panel2) Ahh...<br /><br />page 26<br /><br />panel Aahhh!!<br /><br />page 27<br /><br />b1) Ah, // there it is.<br />b2) Okay, // I'm going to leave now.<br />b3) Are you really okay?<br /><br />page 28<br /><br />panel sfx.) Nod nod<br />b1) ah.<br />panel1) What... is this?<br />panel2) What is this?<br />panel3) WHAT - IS - THIS?<br /><br />page 29<br /><br />panel) That was the first time, // I'd ever had my hand taken like that.<br />box) Ah!<br /><br />page 30<br /><br />panel1) Not good... // I didn't ask his name or anything.<br />panel2) He wasn't wearing a uniform either! // I don't know who he is or where he's from!<br />box1) Are you serious?<br />box2) No way! You've got to be kidding me! Give me a break! We might never meet again!<br />box3) Hm?<br />b1) Ah!<br />b2) That's it!!<br />b3) Oh, // that's correct Oosawa-kun!<br /><br />page 31<br /><br />b1) Ex..<br />b2) Excuse me...<br />panel1) Ohh, I'm getting nervous... // If I ask about this...<br />panel) I'll get to see him...<br /><br />page 32<br /><br />b1) W-what are ... those things that... look like shoes?<br />b2) huh?<br />b3) She's gone!<br />b4) Masaki. // Were you just talking to Katakura-san?<br />b5) Katakura?<br />b6) She transfered here 4 months ago, but doesn't talk to anyone.<br />b7) She's pretty but gives people the creeps, so you should stay away from here.<br />b8) hmmm.<br />b9) But now's not the time for that!!<br />b10) Wait.<br /><br />page 33<br /><br />b1) Would you listen to what I have to say please.<br />b2) You can't lose me!<br />panel) He's fast!<br /><br />page 34<br /><br />b1) W-why wont you just listen?<br />b2) fufufu<br /><br />page 35<br /><br />panel sfx.) heavy breathing<br />b1) I - FOUND - YOU!!<br />-small print- frozen in fear<br />b2) I only wanted to ask you about what you're carrying.<br />b3) So, what is that?<br />panel) Are you telling me... // That he followed me all the way out here? Its been 20 minutes.<br />b4) Who cares.<br />b5) It can be anything I want.<br />b6) Later.<br /><br />page 36<br /><br />b1) Do you have any idea how hard it was to get here!?<br />b2) Skates.<br />b3) huh?<br />b4) What's in that bag.<br />b5) Skates are what's in there.<br />b6) Skates?<br />b7) Yup.<br />b8) Do you // do some type of sport?<br />b9) To jump down from up there takes a lot of courage.<br />b10) And it looks like you ran here from Saaya's school.<br />b11) What are skates?<br />panel) He wasn't listening!<br /><br />page 37<br /><br />b1) Uhh, its cold.<br />b2) It'll get colder the farther you go.<br />b3) Whoa<br /><br />page 38<br /><br />b1) Its so pretty.<br />b2) This is a rink, its made with ice.<br />3b) Is that why its so cold.<br />b4) Ah.<br />b5) She's wearing some really pretty clothes.<br />b6) There's a competition soon.<br />b7) This is like a dress rehearsal.<br /><br />page 39<br /><br />box1) How nice.<br />box2) My competitions dress is<br />panel) osu!!<br />box3) that.<br /><br />page 40<br /><br />b1) Hmm, She looks<br />b2) like she's having fun.<br />b3) Of course she does.<br />b4) Saaya loves figure skating.<br />b5) Figure skating...<br />b6) hmph.<br />b7) A little while ago, she was so cold me making a face like this.<br />panel) like this, like this! // What kind of look is that?<br />b8) You're in a whole new world when you're on the ice.<br /><br />page 41<br /><br />b1) That's what I'm always telling Saaya.<br />b2) Put on a pretty dress, // dance to an elegant song.<br />b3) Express a wonderful program.<br />b4) That's why // you can be a different person than when you're on normal ground.<br />panel) A different person than... // when you're on normal ground!<br /><br />page 42<br /><br />b1) Okay, // do you want to try skating?<br />b2) Wha?<br />3) You followed Saaya all the way out here right? // I'll lend you a pair of skates.<br />panel) To be like that...<br /><br />page 43<br /><br />b1) Oh!<br />panel1) Why is he on the ice?<br />box1) He said he's never skated before.<br />box2) Now then,<br />panel2) Lets see how far // his athletic ability can take him.<br /><br />page 44<br /><br />b1) Okay,<br />b2) Lets give it a roll!<br />b3) whoa, whoa!<br />b4) Hey! // how do you glide like that?<br />b5) tsk..<br /><br />page 45<br /><br />panel1) Okay Masaki,<br />panel2,3) Watch, // and learn.<br />b1) Like this!<br /><br />page 46<br /><br />panel1) What?<br />b1) Oh!<br />b2) Whoa, whoa, whoa.<br />b3) Hoh<br />b4) Hah.<br />b5) Okay!!<br />panel2) Amazing, // he's already got the jist of it.<br />b6) Whoa<br />panel3) huh?<br /><br />page 47<br /><br />b1) haha...<br />box1) That's funny.<br />box2) Right now,<br />b2) hyan<br />box3) I just looked like a girl.<br />box4) Skating is fun<br />b3) Will this make me into a girl!?<br />box5) If<br />box6) He were here...<br />panel1) That' hurt. // Are<br />panel2) you okay?<br /><br />pge 48<br /><br />box1) That'd be nice.<br />b1) I'd get to feel like I did again!<br />b2) What is he doing?<br />box2) He has a strong body.<br />box3) You get bruised up by doing that.<br />panel1) Why'd the coach bring him here.<br />panel2) He does have strength and stamina. // But figure skating is about ice techniques.<br />panel3) And he doesn't have...<br />panel4) a shard of that element.<br /><br />page 50<br /><br />b1) Yo...<br />b2) You're amazing!!<br />b3) That's so cool, I want to do that too!!<br /><br />page 51<br /><br />b1) Come on, just show me.<br />b2) He!!<br />b3) He's here!<br /><br />page 52<br /><br />panel1) I saw him again.<br />box1) ah. // Wait, I'm<br />box2) still in my jumpsuit!<br />box3) My clothes are all wet, and my head kinda stinks, and I'm not emotionally prepared for this.<br />panel2) On top of all that, // at this rate,<br />panel3) he'll never think // that I'm a girl!!<br /><br />page 53<br /><br />b1) What's wrong?<br />b2) If I stay here, he'll see me.<br />b3) I need to get out of here.<br />b4) Here we go!<br />b5) Wha...<br />b6) What is he doing? Does he plan on barreling through the fence!?<br /><br />page 54<br /><br />b1) huh?<br /><br />page 56<br /><br />b1) Made it.<br />panel) wha...<br />b2) WHAAAAAATT!?<br /><br />page 57<br /><br />b1) Ah,// Good afternoon coach.<br />box1) phew. // That was close, that was close!<br />b2) Kaoru.<br />b3) Wait for me Kaoru.<br />box2) Kaoru...<br />panel1) Kaoru!!<br />panel2) Alright! I got his name!!<br />panel3) Da! // Hey, hey.<br />panel4) Who the hell is that! Do you want to eat one of my Seiken!?<br /><br />page 58<br /><br />page) If I want // to have his hand offered to me again, // and not after I've fallen.// Then I'll need to learn how to skate here. // If I learn how to skate like a lady.<br /><br />page 59<br /><br />b1) I've been looking for you!!<br />b2) Whoa.<br />b3) What's with you, you're scaring me.<br />b4) Y-you...<br /><br />page 60<br /><br />b1) Do you, // want to earnestly try it?<br />b2) Figure skating! // I'll teach it to you. // How about it?<br />b3) huh?<br />b4) Me?<br />box) This guy is an amazing find.<br />panel1) Even if he starts at the middle school level, he wont be too late.* // if done well, he'll<br />*- most world class skaters start at 3 years old<br />panel2) He might be even better than Tachibana Kaoru.. No<br />b5) He might be the man to stand on top of the men figure skating world!!<br />panel) Ya-Ha<br /><br />page 61<br /><br />b1) Figure skating... // I'll be...<br />panel1) Masaki, for girls...<br />panel2) when it comes to somebody they like, // they'll want to change.<br />panel3) Figure skating!!! // A stunning encouter!!</summary>
	</entry>
	</feed>