Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-09-10T21:51:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/januxa/releases/31392[Español] [Translation] Usogui 30 by januxa2011-09-10T21:51:27+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
Uso exclusivo de fubuki
1 ¿Baku-san… previó esto? ¡¡Que intentaría recuperarme después de mi derrota!! Baku-san siempre me ayuda en todo. ¡Esta es la última oportunidad que me da Baku-san para filarme los colmillos… y contraatacar! Historia 30: Controlar el dinero
2 ¡Mi… erda! ¿Este mocoso… tenía el dinero escondido…? ¡No! Él… ¡Ni él mismo lo sabía! ¿Aun quedaba un millón de yens en la mochila…? Estúpido… Vaya mierda de mano… Los dos teníamos unas manos inútiles, pero yo tengo un as. Samemaru-san, Tu carta más alta es una reina, lo que significa que yo tengo la carta más alta.
3 Esta vez… Esta vez gano yo. Mierda. Gané. ¿Es esto… a lo que llaman… ganar?
4 Esta es la primera vez que pruebo… una apuesta real. ¿¡Pero qué es… este sentimiento!? ¡Mi alma me está gritando “gana una vez más”! Por el bien de la victoria… Estoy gastando dinero. Al contrario de ser controlado por dinero…
5 Yo estoy… controlando el dinero. Samemaru-san, Me ha gustado mucho tu compañía durante este juego. El juego de hoy ha sido una lección muy valiosa para mi. H… Hey hey
6 ¡No está bien que tengas tanta prisa, onii-chan! Has perdido unos 30 milllones. Esos 3,2 son solo una parte de lo que has perdido. ¿Puedes aceptarlo? ¿Eh? ¡Sigues habiendo perdido una cantidad impresionante de dinero! ¡No importa! Esta pérdida está… gravada en mi corazón como auto-castigo. Esta victoria no es nada más que mi uso de tu equivocación. Además, para mi, el valor de esos 2,3 millones es… mucho mayor que el valor de los 30 millones que tenía al principio. ¡Has ganado por accidente! Pero no te das cuenta. ¿Cómo puedo dejarte ir en estas circunstancias?
7 No ha sido más que suerte. En una sola ronda has ido aguantando hasta ver al final. Finalmente, tus cartas te han traído una victoria inesperada. Ha sido solo buena suerte y… Ni tu habilidad ni nada podrían haberte ayudado a ganar. Solo lo has dejado en manos de la suerte. Perdí porque supuse que no tenía suficiente dinero. ¡Si lo hago bien, perder ya no será un problema! ¡Su respuesta, cuando ha visto mis cartas, ha sido la misma que mi respuesta cuando no sabía que estaba pasando! Ya no puedo perder el tiempo con juegos. Pero no tengo otra opción que volver a apostar. Hey, repartidor. ¡Jugaremos otro juego! Baraja y pon las cartas, por favor. ¿Otro juego? Sí, aquí viene. Tendré la mano más alta. Me gustaría seguir con la norma del límite de dinero.
8 Las normas son las mismas que en el juego anterior. Pero en este juego… Pagaré 5 veces… no, 6 veces lo que perdí, ¿qué te parece? Podrías incluso recuperar los 30 millones si las cosas te van bien. Y también, tienes la posibilidad de conseguir dinero extra… Las condiciones no están demasiado mal, ¿no? Esta es mi apuesta. ¡Todo se acabará si sospecha y no acepta! Entonces ya no podré volver a enlazarlo a un juego. Pero, si es un hombre que se deja llevar por la avaricia…
9 Si él es un hombre al que… se le puede controlar con dinero… ¡Si no se da cuenta de eso seguro que acepta! No sé porque, dijo que había alcanzado la iluminación, pero… la gente no puede cambiar… tan fácilmente.
10 Si te tomas tantas molestias… ¿Cómo puedo negarme a jugar? Samemaru-san. Perdió… ¡A perdido frente su avaricia! Estas son…
11 Cartas dobles. Cambiando el punto focal de los ojos, el contenido de la carta… se puede leer tal y como está en la otra cara… Un producto diseñado usando una cosa llamada patrón de algo mágico y hay una sólida teoría detrás de ello. Está en todas las barajas de cartas que he diseñado. Eso quiere decir que no pasa nada si cambiamos de cartas. No sabe que yo veo todas las cartas. Puedo ver a través de todas las cartas y ya sé cual será tu “mano”.
12 La mano que te saldrá a ti es… Full de ochos. Yo tendré… Full de reinas. ¡En el póker, cuanto más alta sea la mano, más lo será la apuesta! Apuesto 100.000. Porque las dos partes pensarán que van ganando… Recurrirá a su límite. Ya puedo imaginármelo cuando se quede en shock, cuando vea mi full después de revelar sus cartas.
13 Subo… Subo a 200.000. Aquí viene. Bueno, es normal, Después de todo, está confiado. Supone que tiene una gran oportunidad… Debe estar pensando “no puedo creérmelo, que suerte”. O seguir soñando que… “¡Ahora mismo, soy el tío con más suerte del mundo!”
14 Desde las primeras tres cartas ya tiene un trío y tiene 5 cartas para hacer un full. Sí, sigue apostando. ¡El que usará sus colmillos al final seré yo! ¡Lo veo! ¡Lo veo!
15 Juzgando por tu expresión, debes tener una mano muy buena, ¿no? Eso me pone las cosas difíciles, porque si pierdo tengo que pagar 6 veces la cantidad que pierda. Ya no puedo hacer nada… Parece que mi apuesta depende de la última carta… y… con esta última carta… Hehehehe… ¡Mi full de reinas ya está completo! He hee, tú solo tienes Un full de… oc…
16
17 Qué… coño está pasando… ¡¡Por qué tiene… el as de espadas!! Por qué… ¿Por qué…?
18 ¡Tiene un full de ases!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/31098[Español] [Translation] Usogui 29 by januxa2011-08-26T22:04:58+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
Uso exclusivo de Fubuki
1 Juego Póker de siete cartas Precio de la apuesta: Un millón de yens. Kaji Takaomi VS Nikaidou Samemaru Acciones prohibidas Actos de violencia durante y después del juego Acciones penalizables Cuando veas a tu oponente haciendo trampas, se dejará que el Kakerou tome las medidas apropiadas. El Kakerou no se preocupará por las trampas que se hagan sin que los jugadores se den cuenta. Historia 29: Devorar El juego es el póker de siete cartas con las reglas estándar, sin embargo… Observador / Árbitro del Kakerou número 1 / Nouwami Toshi Me gustaría dejar bien claras las condiciones de la apuesta… ¿tenéis alguna objeción?
2 Hey… hey. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Ahh! Mi mano… ¡Duele! No tengo… ninguna objeción.
3 Yo también acepto. No importa. Miembro Kaji… No tienes la cantidad necesaria para entrar en el juego. Este dinero es la máxima cantidad que podríamos sacar de ti. Que son dos millones. Si pierdes el dinero que te da el Kakerou, y no consigues devolverlo,
4 se venderá tu cuerpo por dinero. Lo que significa que perderás la vida. Pero aun sigo sin entender… ¿Por qué… no apuestas tu membresía en vez de tu vida? Tu vida tendría que ser más importante… Esta membresía no es una mera pertenencia… no me la puedo jugar. Si pierdo mi vida, esta membresía irá a mi camarada… Así que no apostaré mi membresía en este juego.
5 Esta es mi apuesta… ¡Lo que me juegue tiene que ser algo que tenga! Esa pureza le durará poco. Veré si sigues con esa ética después de perder. Tu derrota está clara… este hecho no cambiará nunca… ¡Cómo te atreves a decir toda esa basura ahora! Aunque lo odies, te darás cuenta una vez empiece el juego… Lo equivocada que fue tu elección y… lamentarás haber apostado tu vida, y toda esa pureza se desvanecerá.
6 Magoroku no puede ser el repartidor con la mano así. Nowasan, ¿puede encontrar una solución? Hey, Gyoushuu Sí señor. P… Por favor, espera. Por favor, no pongas las cartas en el repartidor. He leído un libro sobre la estructura de los repartidores. Y hay trucos como deslizar una carta para influenciar la siguiente que saldrá. ¿Qué truco? Soy un árbitro del Kakerou. No tengo ninguna razón para usar ningún truco. No puedo confiar en eso.
7 ¡¡Estoy apostando mi vida!! ¡Así que es normal que esté nervioso! Quiero evitar lo máximo posible que nadie, excepto yo, toque las cartas. En el fondo, no puedo ver a través de los trucos de manos que hacéis. ¡Así que no quiero usar ese repartidor! Ya veo… Aunque digas eso, La misma persona puede sacar la carta que quiera incluso cuando están apiladas. ¡Tienes razón! Así que, ¡por favor, poned las cartas así…!
8 Puedo sacar la siguiente carta yo solo si está ordenado así. En este caso, nadie puede hacer trampas… incluso yo podría verlo. Si te preocupan tanto las trampas, ¿por qué no cambiamos las normas? No consentiremos el fraude y nos ocuparemos nosotros. En ese caso el Kakerou aceptará la responsabilidad y vigilará las trampas.
9 ¿No lo he dicho ya muchas veces? ¡El Kakerou no está relacionado conmigo! ¡Mejor que dejar las cosas a los demás, es mejor hacer tantas cosas como pueda yo solo! Y, las reglas están bien como están. Yo también estoy de acuerdo, así que empecemos el juego. ¡Idiota! Estás sin pasta y vas a perder la vida… ¿No puedes ver que ya has perdido incluso antes de hacer cualquier trampa? ¡Idiota! Oh chico, el nivel del juego será muy bajo… Bueno, si estáis de acuerdo, ¿vamos empezando el juego?
10 2 millones… Una gran carga para mi… Este es el valor de mi vida. Este mundo se está volviendo loco. ¡Pero es mi decisión seguir viviendo en este mundo! ¡He decidido convertirme en alguien como Baku-san! Ahora soy diferente… Está bien aunque pierda este dinero. ¡Ahora soy alguien totalmente diferente del que era hace un momento! Hice lo que pude… Ahora lo que queda es devolver el golpe… incluso un conejo mordería… si lo molestan siete días. Bueno, vayamos empezando.
11 ¡Lo… devoraré!
12 Empiezas tú, Onii-chan. Roba una carta.
13 Ya veo, empieza con mi apuesta… apuesto 100.000 porque es mi límite de crédito. Keh keh… no tiene nada que ver con las cartas. Ya vas perdiendo. El dinero que tiene es de alrededor de 2.200.000. Esto es todo lo que tiene después de los 30 millones que ha traído y de los 2 millones que le ha dado el Kakerou. ¡¡2,2 millones en total!! A primera vista esa cifra parece suficiente para apostar, pero… mi apuesta viene luego… ¡Y acabaré con esto rápido! ¡Tengo que estar concentrado!
14 En el póker de siete cartas hay 5 rondas donde los jugadores pueden apostar. 1ª apuesta / 2ª apuesta / 3ª apuesta / 4ª apuesta / 5ª a puesta Si todo va bien tendrá que ver mi apuesta en la 5ª ronda. La apuesta más alta que puedo poner no puede superar la mitad de lo que hay en la mesa. Si verificas cada ronda, podré subir lo máximo que me permiten los límites. La cantidad de dinero que habrá. 1ª ronda 400.00 / 2ª ronda 800.000 / 3ª ronda 1.600.000 / 4ª ronda 3.200.000 / 5ª ronda 6.400.000 En total habrá 6,4 millones. En otras palabras, significa que cada jugador tiene que tener 3,2 millones. ¡Y con tu dinero, tendrás que enseñar las cartas en la quinta ronda! Keh keh, no puedes ni llegar a la arena de las apuestas. Veo… Veo tus 100.000.
15 No necesito ver sus cartas como hice antes. Porque su mano no importa… ¡Te voy a machacar! He he hee Este es el fin, solo le quedan 600.000. Lo único que tengo que hacer es apostar 1.600.000. Venga Onii-chan, hace rato que estás pálido. ¿Qué te parece si decidimos esto rápido? Yo… pondré la máxima apuesta que puedo, 1,6 millones.
16 Qué te parece si revelamos los dos nuestras manos y vemos que tenemos. ¡Onii-chan, tendrías que verlo y así tendremos un juego divertido! Hehhe… No puede verlo… No tienes tanto dinero, ¿no? Mi mano no importa. Su mano también es inútil, pero perderé por las cartas. Estoy perdiendo pero seré el que gane. ¿Qué pasa? ¡Venga, tienes que verlo! Ha sido una coincidencia. Eh, ¿qué pasa?
17 Gracias a incidentes inesperados, que no tenía planeado, He conseguido implantar la equivocación definitiva en tu mente. En una apuesta… las suposiciones… ¡son peligrosas!
18 Oh… oh… ¿Qué es? Ese dinero. ¿De dónde ha salido? Veo los 1,6 millones. ¡¡Y ahora, por favor, enséñame tus cartas!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30792[Español] [Translation] Usogui 28 by januxa2011-08-04T20:21:35+00:00januxaadmin@mangahelpers.com1 100… Y… ¿Yo… Historia 28: Consejo de una mente ejemplar valgo… 100 yens?
2 ¿100 yens? ¿Qué? Tiene que ser una broma cruel. ¿Si estima que valgo 100 yens quiere decir que ya no valgo como jugador? ¿No tengo más opción que volver con las manos vacías? Yo… me estoy mareando… Que me digan que valgo 100 yens después de perder tal cantidad de dinero… ¿Por qué? Esta siendo un día muy duro. P… ¿Por qué soy… tan inútil? Hey, hey, ¿estás bien Onii-chan? Ya sabes que llorar no ayuda. Ha sido una estimación muy dura… ¡¡sí, una suposición incorrecta!!
3 ¿Qué es esta mierda? Ponerle precio a los humanos… ¡El valor de Onii-chan no puede ser de 100 yens! ¡Nosotros somos… seres humanos! ¡Nos corre sangre por las venas! ¡¡No somos objetos… que puedas medir con dinero!!
4 ¡Oh dios mío! ¡Meh! Culpa mía por pensar mal. Este actor melodramático… Parece que desea ser miembro. Bueno, es inevitable. Si las cosas siguen así, no habrá ninguna apuesta. Este mocoso se irá con la cola entre las piernas. ¿Cómo puedo dejar pasar esta oportunidad que solo me aparecerá una vez en la vida? Sea convenciéndolo o sea robándoselo… le sacaré… ¡esa membresía del Kakerou!
5 Esto es un aviso. El precio que he puesto era una referencia de los árbitros del Kakerou, puesto como último recurso cuando se les deja la intermediación en sus manos. Ese juicio era MI valoración. Mi opinión es que mejor no apuestes más de lo que puedas pagar. Los principios de las apuestas es apostar lo que tienes. Pero… Pero el cobro de las deudas también es uno de nuestros servicios. Si insistes en apostar más de lo que tienes, nosotros garantizaremos que se pague ese dinero. Cuando pierdes una apuesta tienes que pagar el dinero al momento… si una persona no es capaz de pagar…
6 Boom ¡Y desaparecen! Después de adquirir el dinero usando varios métodos que tenemos a nuestra disposición… ¡La vida de esa persona… se acabará y se desvanecerá como fuegos artificiales.
7 Los débiles están destinados a morir. Así es como tendrían que ser las cosas. El cuerpo de un adulto vale 2 millones. Se puede convertir en dinero sin gastar una gota de sangre, pero… Si no tenemos otra opción de conseguir el dinero, como último recurso, lo conseguiremos usando su vida. Quiero que volváis a considerar esto inmediatamente. Espero que podáis llegar a un acuerdo. Si aun con todo esto, este asunto no se soluciona, yo pondré los términos personalmente. ¡Le está intimidando! ¿Qué coño está pensando? Tengo que hacer algo… ¡O este mocoso va a huir…! ¡Ka… ji!
8
9 Q… Qué ridículo. Ahora lo entiendo… He sido tan idiota…
11 Pero primero tengo que tratar con él. Y quitarlo de en medio. Y… Ya veo. Tengo que debilitarlo como sea antes de que el Kakerou intervenga. Si se deciden las reglas, ¡No podré hacer nada! Tengo que pensar en algo…
12 No, antes de eso, el problema es el mocoso. ¿Cómo puedo meterle en el juego? ¡Tengo que animarlo de alguna forma! Samemaru-san… He estado pensado… Tal y como están las cosas, ahora no puedo irme. ¿Me harías el placer de jugar a un último juego?
13 ¿¡Qué!? ¿¡Qué coño!? ¿Este mocoso acaba de notar algo? Es solo que, he estado perdiendo todo el día… y por alguna razón, creo que las cartas me traen mala suerte. Estas no… Esas cartas que llevan ahí un rato. Usemos esas.
14 E… Este cabrón. De repente me he dado cuenta de su verdadera habilidad, pero He, he… ¡Como pensé… es un simple… necio idiota!
15 A mi no me parece bien… ¿qué puedes ofrecerme? ¿A lo mejor considerarás apostar tu membresía? ¡No tengo intención de tomar parte en esta apuesta! Pero… Si insistes… antes de que lo considere… Primero tenemos que resolver el incidente que ha sucedido hace un rato. Magoroku… Este tío de aquí ha recibido un puñetazo de ese Onii-chan. ¡Así que tendría que dejar que Magoroku le pegara para que se sienta mejor! Y así lo olvidamos todo. Q… ¡Qué ridículo! ¿Cómo puedes decir eso solo para hacer que Magoroku se sienta mejor? Y además, ¿no empezó él la pelea? No dejaré que le pegues.
16 Kaji, no pasa nada. Te ayudaré. ¿¡Marco!? Lo aguantaré. Keh keh No te preocupes Magoroku, esta vez no podrá esquivarlo. Tus puñetazos son inigualables cuando dan en el blanco. ¡Golpéale con todo lo que tengas y déjalo hecho trizas! Provócale una hemorragia cerebral y déjalo dormido. ¡No Marco! ¡No dejes que lo hagan! Esto es la vuelta… ¡Enséñanos quien es el galáctico Magoroku! ¡por lo de antes!
17 M… ¡Marco! ¡No te pares idiota! ¡Cárgatelo, sigue pegando, sí!
18 Uwaaaaah ¡Duele! A… A… ¡Aniki! M… Me siento la mano entumecida. Uh… Ouch… H… he hecho lo que querías. A… Ahora es tu turno… de jugar con Kaji.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30678[Español] [Translation] Usogui 27 by januxa2011-07-28T22:27:38+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 100 yens… Esa fue la primera vez que tuve dinero. Historia 27: El valor de un ser humano Para mi era una cantidad enorme. Con la moneda de 100 yens en la mano… Corrí todo el día. Helados.
2 Y un día, como si fuera lo más normal del mundo, me convertí en alguien que guarda las cartillas del banco en el bolsillo. Como no eran cosas de mucho valor, cogía todo lo que tenía al alcance. Nuestra sociedad consumista crece así… Pobreza… en realidad yo no sé nada sobre el hambre. Es como si no fuera real… como si sucediera en otro mundo. No tengo ni el cerebro para conseguir mucho dinero… ni las habilidades.
3 Pero estaba bastando el dinero… tirarlo por la ventana era tan fácil. Un adulto se acaba de gastar una gran cantidad de dinero en un suspiro, que era más que suficiente para vivir unos 10 años. El chico sin dinero que no tenía ni 100 yens, ha gastado mucho dinero. “Ve y gástatelo” habías dicho, ¿no? Baku-san…
4 Era fácil decir, incluso antes de que empezara la apuesta Para ser honestos, un millón es una apuesta exagerada, pero… que para alguien como yo, que no conoce el volumen del dinero… He perdido, pero no pasa nada. perder toda esta cantidad de dinero… no fue nada raro…
5 Me engañaron desde el principio… No estaba peleando por la victoria… Solo estaba copiando… sus movimientos. Heh… hehehe Gracias, gracias. ¡Gracias por darme todo ese dinero tan fácilmente, amigo! Tendríamos grandes problemas… si no hubieran flojuchos… como tú.
6 ¿Por qué crees que los fraudes telefónicos y en Internet siguen consiguiendo dinero? Engañan a la gente… Porque son idiotas, igual que tú. Cómo crees que los políticos y los burócratas se hacen más poderosos usando su posición… ¿Y por qué nosotros, los yakuza, existimos?
7 Es porque el mundo está lleno de idiotas qué no saben que está pasando a su alrededor. ¡Ellos son nuestra presa, de la que nos podemos alimentar y crecer más fuertes!
8 Se acabó. Hey. Ya te puedes perder, ¿no? ¿Onii-chan? Esto es todo lo que tengo… Y soy plenamente conciente que esto no cubre toda la apuesta, pero… Pero esto no puede acabar así. ¡¡Por ahora solo tengo esto!! ¡¡Te prometo que te lo devolveré si pierdo!! Cómo podría decir “Ok, lo he perdido todo…” ¡No puedo hacerlo! ¡Te lo suplico! Hmph… ¿A qué te refieres? Ah-ah… puedo llegar a tener problemas con este tío… Cálmate y piénsalo bien. Te sugiero que te largues si no te queda dinero.
9 ¿Y también, conoces algún lugar donde confiarían en alguien que les diga “Os pagaré luego” sin tener ningún aval? Y tu tienes a ese Oyn-chan tan fuerte… No puedo meterme… lo único que puedo hacer es volverme loco y escapar… no, no podría. Te llamas Samemaru-san, ¿no? ¿Sabes… lo que es el Kakerou? ¿Eh? ¿Por qué? ¿Este cabrón acaba de decir Kakerou? ¿Está soñando despierto? ¡Si alguien como tú pertenece al Kakerou, entonces yo soy Dios todopoderoso!
10-11 Q… Qué, qué… ¿Qué coño es esto? ¿Esto es el… Kake… rou? ¿¡El de verdad!? E… Este mocoso… ¿¡Este mocoso es un miembro del Kakerou!? E… Esto es ridículo, tiene que ser una broma. Señor… esto es… una habitación muy grande.
12 Bueno, yo soy… ¡El árbitro número 1 del Kakerou, Nowami Toshi! ¡Es un placer conoceros!
13 A… ¿¡Árbitro!? Esto… son malas noticias… ¿¡es él del que tengo que preocuparme!? N… Nowa-san… Quiero que observes este juego. Estoy deseando aceptar cualquier cantidad de dinero que sobrepase la que tengo actualmente conmigo. Y devolveré cada yen que pueda perder. ¡No puedo irme así!
14 H… ¡Hey, hey, espera un momento, no sigas diciendo eso por tu cuenta! Yo no tengo ninguna razón para seguir jugando… ¡Si tú quieres continuar por todos los medios, apuéstate tu membresía! ¡Entonces a lo mejor lo reconsideraré! Imposible. Eso es imposible.
15 Aunque… sería otra historia si nuestro miembro Kaji aceptara… ¡Tendrías una oportunidad para convertirte en miembro, pero es no es suficiente! Porque ni tú ni tu personalidad vale lo necesario para ser uno de nuestros miembros. ¿Qué? ¿No valgo lo suficiente? Ya sabes, los actos del Kakerou como agencia intermediaria… esto es bastante normal… Cuando tenemos que hacer de intermediarios…Añadimos precio a los humanos y estimamos su valor con dinero.
16 Lo que ganará esa persona en el futuro o lo que lleve encima es irrelevante. Yo decido el valor de ese humano. Estoy juzgando a la persona. Usaré mi maravillosa mente ahora. Aunque tengo que despertarla… Necesita unos cuantos clicks para empezar. Oh oh… ¡Ya me viene! Parpadeo Manager del edificio Shuuei, Kikaidou Samemaru…
17 Tú vales… un millón de yens. ¿Sólo un millón? Entonces, aunque añada el dinero que llevas encima, sigue sin llegar al valor de un… Miembro del Kakerou. Bueno, Y ahora tú… que me has pedido recuperar la deuda que dejes… no apuestes algo que no puedas pagar. Ahora te juzgaré a ti… ¿Ah? Oh, oh, terrible, eres terrible. ¿Eh?
18 ¡100 yens!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30490[Español] [Translation] Usogui 26 by januxa2011-07-14T21:28:40+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
2 Te he dicho que pararas, pero les has puesto tus sucias manos encima de los clientes. ¿Qué coño estabas haciendo? ¿Acaba de decir “cabrones”? Queridos clientes… yo… siento mucho nuestra grosería. Por favor, aceptad nuestras disculpas y permítanos servirles. Por favor, tómense su tiempo y diviértanse… Yakuza. Seguro que antes era un Yakuza. Por favor, no dejen las cosas así. Si se van no podría llamarme hombre. ¡No puedo dejarles ir! ¡No hasta que disfruten de todo lo que tenemos aquí!
3 Historia 26: Estoy en la apuesta
4 N… ¡No está de broma! ¿Qué demonios es esto? ¿Un casino yakuza? No puedo jugar en un ambiente como este. Nos vamos Marco. Oh… ¿entonces os vais de verdad…? En ese caso… intentaré otro enfoque… Os pido que dejéis esa mochila en compensación a lo que le habéis hecho a este tío. ¿Qu…? Está bien aunque no te guste… No te estoy coaccionando porque ese Onii-chan está aquí… Pero tú eres un marginado social que solo ha venido aquí a jugar. No podrás conseguir nada de dinero si te quejas por un pequeño incidente, ¿no? Y también te he visto en otros casinos… Puedo aprender muchas cosas si busco un poco. Si te vas, prepárate para cualquier cosa que pueda pasarte.
5 Y para nosotros, todo empieza aquí. Haremos lo que sea necesario para encontrarte. Será mejor que tengas cuidado cuando salgas solo. Es triste usar este cliché tan violento. Parece que he dado en el blanco. Esa mochila huele a dinero… Y algo va mal… Pasa algo con estos tíos… Tengo a Marco de mi lado… Y parece que no puedo irme de forma modesta. Hm… Solo se está tirando un farol… Sé que es una amenaza normal. Deberíamos irnos antes de meternos en problemas de verdad… pero…
6 De acuerdo. Juguemos. Después de todo, he venido aquí a jugar. No… mierda… No está bien huir… ¡No importa cuando sea, está mal! Si ahora me voy mis probabilidades son del 50%… ¡Pero entonces no podría llamarme hombre! Como Baku-san… Seré… igual que Baku-san. ¡Ganaré y Baku-san me reconocerá!
7 Ya veo… Que valiente. Bueno. ¿A qué te gustaría jugar? Algunos juegos están basados solo en la suerte… Quiero evitar ese tipo de juegos. Prefiero la guerra psicológica… me gustan los juegos centrados en la estrategia. ¿El resultado no será el mismo…? Ya veo… Hay un juego perfecto para eso. Hey, ¿cuánto tiempo vas a estar durmiendo? ¡¡Jugaremos al póker de siete cartas!! ¡Date prisa y prepara el dispensador y las cartas!
8 Póker De siete cartas Póker de siete cartas En este tipo de póker, cada jugador tiene siete cartas. Cuatro cartas boca arriba. Tres cartas boca abajo. Una vez apuestas, se revela una carta. Se reparten un total de 3 cartas. Solo tú puedes ver tus cartas cubiertas. ¡La apuesta empieza por la persona que tenga la carta más baja! En este caso es el 7 de tréboles. Cuando apuestas, puedes elegir ver y pagar la misma cantidad que tu oponente, o subir e incrementar la apuesta.
9 Después de que tu oponente lo vea se reparte una carta más. Apuesto 10.000. Veo los 10.000. Si tu oponente sube… Subo a 20.000. Veo los 20.000. ¿Verás la misma cantidad y se os entregará la siguiente carta? Puedes elegir verlo y jugar o no verlo retirarte. Las cartas se repartirán en cada ronda hasta que se llegue a siete. Y elegirás 5 de estas cartas para la apuesta final. Orden de entrega Primera / Segunda / Tercera Cuarta
10 Lo que hace divertido el juego es que… Lo que gana el juego son los faroles más que la suerte. Por ejemplo, basado en las tres cartas que recibes al empezar… Hay una posibilidad de que la escalera ganadora atemorice al full del contrario. La esencia es valentía sin temor, ni consideración por los faroles… Y la percepción de ver el estado del oponente. Es extremo… solo puedes ganar si tienes estas dos propiedades. Cuando el juego va a empezar, Samemaru elige siete barajas de póker…
11 Kaji pide… revisar las cartas. Puff (x2) Pero no tengo ni idea de qué mirar aunque lo quisiera. Se decidió una apuesta inicial de 100.000 por juego y… Empezó el juego entre Samemaru y Kaji.
12 El primer juego. Se repartieron las cartas sin problemas. Lo he seguido hasta el final solo porque es el primer juego, pero… Lo único que he podido conseguir son dos parejas. Al final hemos puesto un millón encima de la mesa. Ahora podríamos apostar 500.000… Las cartas abiertas de Samemaru muestran solo una pareja de reinas. La apuesta empezará con Kaiji por tener la mano más alta. La influencia es importante en el juego.
13 Las cartas descubiertas del oponente no tiene nada especial… Quiero ser el primero que gane y tener influencia durante el resto del juego. Apuesto 500.000. La apuesta es alta… pero como esta apuesta tampoco es para tirar cohetes… está bien si uso esta cantidad. Mis cartas descubiertas muestran que ya tengo una pareja. Se habría retirado si tuviera menos que eso. Aunque tenga dos parejas, tendría que pensárselo bien antes de ver 500.000 bajo estas circunstancias. Seré el dominante con dos parejas en el primer juego. Tener dos parejas en el primer juego está bastante bien. Seré el primero en controlar el transcurso del juego… ¡Ahora tengo problemas! No puedo ofenderte desde le principio. Pero… Voy a ir a por esta. Lo veo.
14 Y además, voy a incrementar la apuesta. ¡Un millón de yens! ¿¡Sube!? ¿Tiene más de dos parejas? O… ¿Eso quiere decir que él también quiere el primer juego? Pero aun así… Me pregunto si él también tiene dos parejas. Si supongo eso, yo tengo una pareja de ases y otra de reinas… Aunque tenga dos parejas, como yo… Sería a la mano más alta. 1 millón es una apuesta muy fuerte. ¡Quiero ver las cartas de Samemaru! Quiero conocer el estilo de mi oponente. Yo simplemente lo veo. Es un desafío.
15 Samemaru tenía un trío. Con su última carta ha llegado a tener 3 cartas iguales. Ha hecho un trío… he perdido. ¡Ya veo! He perdido esta ronda, pero está bien. Es un jugador de tipo destructivo. La razón de porque “quiero ver las cartas del oponente” es por el deseo de ver lo que había esperado y el punto de vista básico en una apuesta. Si se retira, se perdería todo el dinero que ha puesto en la mesa. Si me hubiera retirado habría salvado un millón, pero no habría aprendido nada. He perdido una vez, pero no importa. He tomado la decisión correcta. Después de eso, Kaji estaba convencido de que podría ganar. Fue sacando dinero para ver las cartas de su oponente sin tomar parte en el juego… como resultado…
16 Al final llegó a pensar la simple idea de que “será mejor que gane la siguiente ronda”. La guerra psicológica ya no existía. ¡Aun tengo dinero! El transcurso del juego… Al final comprenderé su estilo. Lo veo. Lo veo. Sin preguntarse por qué perdía. Siguió gastando dinero y…
17 Se separó de la realidad. Dinero… Había visto grandes sumas de dinero desde el día que se encontró con Baku… Pero cantidades como cien mil o un millón, nunca antes las había visto. Su cara dice que está paralizado por el dinero mientras acepta sus miedos. Los siete ceros se convirtieron en nada y ya no podía estar aquí.
18 Keh keh… Es el tipo destructivo… Pero me sorprende… Tenía 30 millones a mano… Puede… Este crío podría tener… ¿Qué pasa nii-chan? ¿Te has… quedado sin dinero?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30293[Español] [Translation] Usogui 25 by januxa2011-07-02T20:53:01+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Déjalo ya manager. Ya sabes que no podemos llegar a ningún acuerdo. Últimamente han pasado cosas muy caóticas en este distrito. Capítulo 25 Derrotaron a la “persona misteriosa” del edificio abandonado, así que… Se ha colapsado la balanza de poderes. A partir de ahora se aplicará la regla de “el primero que llega es el primero al que se atiende”. Sé que este lugar pertenece a la familia Obanagumi… pero aquí su poder se ha debilitado. Así que usaré esta oportunidad para apoderarme de este lugar. Preferiría no usar la violencia, así que,
2 antes de que me veas levantarme de esta silla, deja todo tu dinero y… piérdete.
3 Puedes… Convertirte en un profesor de yoga… mientras aun puedas… A partir de ahora, esta tienda… ¡me pertenece a mi, Samemaru-sama!
4 Es aquí. El casino que te dije está en estos apartamentos. Es la habitación 704. Ya sabes, este lugar es… no es demasiado normal. Se hacen apuestas divertidas entre los clientes. Hay muchos juegos disponibles, como Hanafuda, Poker o Tehobiki. Y la tienda se lleva el 10% de comisión en cada juego.
5 El propietario es una persona entretenida, y la atmosfera también… Ring Ring (x2) Ah… Hola Murayama-san, cuanto tiempo… ¿Qué? ¿Vienes hoy? Ah… podéis entrar si queréis. Solo decid “Venimos de parte de Tsukitake-san”. C… Conseguiré un buen resultado aquí y sorprenderé a Baku-san… heh… hehe Te había dicho que fueras a gastártelo todo pero… Esto es imposible… ¡Eres un genio! ¿Sí? Ah… venimos de parte de Tsukitake-san, que es miembro de aquí.
6 ¿De su parte? (¿Serán clientes?) Ah… perdonad pero aunque digáis que venís de su parte… Samemaru no está por aquí, así que… no puedo… lo siento… Además, tenemos algunos problemas aquí, como… No parece un poli… también tiene cara de idiota… Y esa mochila… Esa mochila… huele… huele a dinero… ¡¡Ah!! Se refiere a Tsukitake-san, nuestra cliente, ya veo… (¡Cómo si la conociera!) Ah, está bien. Ok. Os abro la puerta, por favor, entrad.
7 Gracias por esperar señores. Por favor, entrad. Yo soy… el propietario, Samemaru. ¿Qué…? ¡Bienvenido! Por favor, por favor, entrad. Un propietario entretenido, ¿eh? Bueno, este tío parece un poco entretenido…
8 El casino en ese apartamento…
9 A diferencia de los otros casinos, donde se sigue un proceso de registro adecuado… este evita a los policías y opera sin llamar mucho la atención… Qué… ¿Qué es esto? Por aquí, por favor. ¿Una casa normal…? La razón es simple, evita lso problemas que ocurrirían si la policía se aprovecha de este lugar. Se usan diferentes métodos, y la forma de la tienda cambia cada día. Hay otras tiendas parecidas a esta, donde la gente entra en una habitación donde vive una familia normal. Las familias que viven en esos lugares normalmente tienen deudas… Muchas de estas personas tienen una debilidad. Por aquí, por aquí, por favor, seguidme.
10 También se pueden decir cosas así de los casinos normales, pero este lugar solo funciona con efectivo, más que con fichas. Los casinos que funcionan con efectivo son ilegales… Así que algunas tiendas les dan tarjetas ATM para que los clientes transfieran el dinero. Naturalmente, se usan tarjetas imposibles de encontrar, y se registran los clientes. Estas precauciones aseguran que no se detecte el casino. De esta forma, nada hace que la tienda deje de obtener dinero, y las ganancias se guardan fuera de las instalaciones. ¿Y bien?
12 A parte de nosotros y el juego al que vamos a jugar… Ehm… ¿Dónde están los demás clientes? Siento decíroslo, pero ahora mismo solo estáis vosotros aquí. Y como pensé que os aburriríais he decidido ser vuestro oponente. Ah, por favor, no os preocupéis. Soy bastante malo en los juegos. Solo es para matar el tiempo, así que ¿qué os parece si nos lo tomamos como una forma de matar el tiempo? Es una molestia no solo porque sea un novato… sino porque quiero sacarle todo el dinero.
13 N-No sé porque… pero huele a peligro… Ah… E… Este hombre… S… Su oreja… se la mordió… una rata… M… ¡Marco! ¿¡Qué dices!? ¿Y cómo sabes que era una rata?
14 Qué quieres decir… hijo de… ¿Te estás burlando de Aniki?
15 Hey, ¿qué haces? ¡¡Magoroku!! Son clientes, ya sabes. Bueno, cómo sea… así será más fácil. Tampoco tenía ganas de trataros como clientes… Hijo de… ¡Imperdonable!
16 Hey, para. Cómo si se fuera a parar… ¿Oh?
17
18 Q-¿¿Qué?? Antes de que te golpeen… ¡Golpea! Es… lo que dijo Baku-onii-chan. ¿Qu-? ¡Qu-! ¿¡Qué coño!? ¿Quién demonios son estos tíos?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30175[Español] [Translation] Usogui 24 by januxa2011-06-24T21:14:01+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 La gente apuesta… sean conscientes de sus acciones o no… la gente sigue apostando mientras siga viva… La vida humana es… una apuesta… o mejor dicho… Toda existencia… es un jugador…
2 Historia 24: Preocupándose por el dinero.
3 ¡Kyaaaa! Qué… H… ¡¡Hey, alguien, por favor!! ¡Que alguien lo atrape! ¡Se ha llevado mi bolso!
4 ¿Eh? ¡Hey! ¡No vayas por tu cuenta!
5 ¿¡Qué-!?
6 E… Esto… Esto es… No… No… No es tuyo… Espera… ¡¡qué crees que estás haciendo!! ¿No te había dicho que te quedaras a mi lado…? ¡Marco…! ¿Qué…? Kaiji… Baku-oniichan no dijo… ¿robar es vida…? Así que… está mal que roben las cosas de la gente …* *La frase original de Baku era: “Robar es parte de la vida, y puede que en consecuencia te roben a ti también”
7 Está bien, Baku no roba la vida. Eso no tiene sentido Marco… ¿Qué te enseñó Baku? ¿Y por qué lo llamas solo “Baku”*? *Es de mala educación no poner –san después de los nombres. Aunque hay excepciones. Aquí tienes. ¿Llamarás a la policía por esto que ha pasado? ¡Ah! No, no puedo… Ya veo… puedo entenderlo… Seguramente… … tienes miedo de que te coja rencor y que venga buscando venganza algún día, ¿no? Bueno, ya sabes… el tema es que… He ganado este dinero en un casino… Así que el dinero de esta bolsa… Atraería a la policía al lugar del que acabo de salir. Ya ves… por eso no puedo llamar a la policía… seguramente ya estarán buscando este lugar, así que… no puedo ayudar.
8 E… Eso también lo pensaba… Estaba a punto de decir lo mismo. Hablando del tema, Onii-san, Estás cogiendo esa mochila como si fuera muy valiosa… ¿has puesto mucho dinero dentro? Se nota bastante, ¿sabes? Baku-san… Esta carga es demasiado pesada para mi.
9 Hmmm… Lo he entendido casi todo. Lo que puedo concluir a partir de estos archivos clasificados relacionados con los experimentos de Q-Tarou… Es que Q-Tarou le estaba dando medicinas regularmente a Marco. Y también… esa fuerza inhumana parece ser resultado de un cambio de personalidad a Rodemu, más que la relocalización de la actividad cerebral. Sin embargo, la fuerza de Marco sigue siendo superior a la de los humanos normales. Parece que el daño del cerebro de Marco empezará a curarse cuando deje de tomar la medicina. Ahora… lo mas urgente es… Examinar atentamente la situación de Maa-kun… Baku-san… eso…
10 Estaba seguro de que Baku-san se convertiría en miembro del Kakerou, pero… pensar que yo soy el miembro… ¡Qué mal! ¡No tengo confianza! Qué- ¿Qué tengo que hacer? ¡No pasa nada, Kaji-chan! No tienes que hacer nada en especial solo porque te hayas convertido en miembro. La membresía es para… Tu primera apuesta… Y cuando quieras asegurarte de que tu oponente te pague después de ganar. Solo tienes que llamar a los árbitros para dejar de estar inseguro en esos casos. No te vas a involucrar en algo malo ni nada. ¿Por qué ha comprado tanto kariume*? *Es un snack también conocido como kari kari ume. Google si queréis más información.
11 No tienes porque preocuparte. Si aun así no lo quieres, puedes dármelo a mi, pero… Hay algo especial en la membresía del Kakerou… El número de miembros está limitado a 48. Una cosa tan rara tiene un valor incalculable. Los políticos o la gente de una alta clase social darían lo que fuera por eso. En otras palabras, no es algo que pueda conseguirse con dinero. Cambiarlo seguramente valdría montones de dinero.
12 Baku-san… eso no es lo único que me asusta. Esos 300.000$ que ganamos en metálico… No he podido contenerme desde entonces… ¡Me preocupa! ¡Son 300.000$ joder! ¡300.000$! Ni en mis mejores sueños… no importa lo duro que trabaje, no puedo imaginarme consiguiendo 300.000$. Y ahora… puedo tomarme una tranquila siesta con toda esta cantidad de dinero. Kaji-chan… No dejes que el dinero… esta gran cantidad de dinero… te coma el coco.
13 El dinero hechiza a la gente. ¡Para mucha gente el dinero es… como otra parte de ellos que no pueden ver! Para bien o para mal, contra más partes tenga una persona, más cerca estarán de la parte que no pueden ver.
14 El dinero satisfará su avaricia. Una persona poseída por esa cualidad… Empezará a imponer sus ideas en todo… ¡e insistirá en la avaricia! En este mundo hay una gran cantidad de cosas que se pueden hacer “si tienes dinero”. ¡Como resultado, la cubierta de la moral y la razón que dependía del dinero se rompe, y nace un monstruo!
15 Por eso; Kaji-chan… ¡no te dejes hechizar por el dinero! ¡El dinero solo es dinero! Es un trozo de papel que se puede quemar con una cerilla. ¡El dinero no es nada comparado a la sangre que corre por tus venas y te da la vida!
16 Kaji-chan, no sé que parte de tu personalidad sale cuando tienes dinero, pero… Esos 300.000$... te los doy todos a ti. ¿Quéé? Y mientras estés con eso, llévate a Maa-kun contigo. Será parte de su rehabilitación. El dinero es solo dinero. No te preocupes por el dinero, Kaji-chan…
17 Ve y gástatelo todo… en una apuesta. ¿¡Qué!?
18 ¿Eeh? Onii-chan, ¿así que estás buscando un casino? Sí, pero todas las casas de Japón solo tienen tragaperras y ruleta. ¿No son demasiado normales? No podría ganar grandes… ¡o incluso no importaría si los ganara a todos! Me acabas de salvar, así que… Hay una casa interesante a la que me ha llevado un cliente después de jugar. Oh… ¡¡ese casino!! ¿Puedes meterme?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30004[Español] [Translation] Usogui 23 by januxa2011-06-09T21:30:48+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
1
2 Capítulo 23: Recuperando fuerza para un ataque renovado.
3 El nuevo miembro del Kakerou es… él. En el edificio… tuve el mismo sentimiento cuando encontré el micro… ¿Me lo estoy pensando demasiado? No… Si ese es el caso, entonces, ¿por qué Usogui convirtió a Marco… esa “fuerza” en su herramienta? ¿Lo vio como una herramienta útil para futuras batallas? ¿Usogui planea moverse tras las escenas mientras su compañero es el que está en frente?
4 ¿Mi intuición es cierta? En el juego “pasando por el edificio” contra su propietario, Usogui no pensó que podía ganar desde el principio… En ese momento… Una fuerza que podía aplastar y dispersar a los miembros del Kakerou se sigue reuniendo… ¡A lo mejor se dio cuenta a la vez que… no podía ganar el juego de “pasando por el edificio” en esas circunstancias!
5 La verdad es que… el dueño tenía control absoluto del poder que reunió Usogui. Esto es fatal en una apuesta donde el poder y los recursos son los puntos críticos. Parece que estaba buscando una victoria a primera vista… Pero Usogui solo era como un conejillo de indias con el que estaba jugando el dueño… También, se enfrento al dueño, como un consejillo de indias que podría hacer reír al buda…
6 Me pregunto si la apuesta que propuso Usogui estaba en sus planes… ¡Todo estaba en manos del dueño! El genio tendría que haber sido la víctima de sus talentos… Pero… ¿En realidad pasó así? ¿A qué deberíamos jugar? Qué vio… en ese momento… ¿Qué vieron sus ojos en ese momento…?
7 Eres aburrido… Derrotaron a Usogui… ¡pero eso no significa que su actuación presumida y su plan fueran un desastre! Si pensamos que hizo todo eso para librarse de los grilletes del dueño… Tomaré tu vida cuando me apetezca… Pero seguramente me olvide… de ese tipo de vida… Digamos que Usogui quería salvar su vida perdiendo ese juego… ¡pero ese no sería el caso! Porque en ese momento, Usogui estaba…
8 ¡Sonriendo!
9 Usogui… ¿Espero para poder recuperarse de otro ataque y así poder mover ficha una vez más? La verdad se revelará pronto. Pero… Lo que sigue ahí es… Baku-sama Hay algo… que me gustaría preguntarle. Algo que me hace reír… ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me rei! Ha ha
10
11 Usogui se lo come todo: Archivo #27 Propietario del edificio abandonado, Kokonoe Tarou.
12 ¡En este caso, lo único por lo que vivió fue por el placer de matar! Dios mío, no es un persona cruel… Cogí el primer vuelo hasta aquí cuando oí que había llamado al Kakerou e hizo una apuesta en este edificio.
13 Pero parece que ha perdido. Perder en el edificio del que estabas tan orgulloso… me pregunto quién demonios era tu oponente… Matar a los demás era con lo que más disfrutabas, pero… ¡Rodemu! ¡Rodemu! ¿¡Dónde estás!? El apego a la vida de Q-Tarou es mucho más fuerte que la de una persona normal…
14 ¡Rodemu! ¡Rodemu! No lo ha entendido…
15 Inútil… los vejestorios son tan buenos actuando de forma estúpida. Tú… quién te ha derrotado… Es lo único que quiero saber. Grrr Usogui… hijo de… Ro… ¡Rodemu! ¿Usogui…? Cuando dices Usogui… ¿Es ese Usogui que todos conocemos?
16 Hahaa… Ese tío… Se ha convertido en algo interesante… Matar a los demás es lo mismo que poner el propio cuerpo en una partida a muerte. Tú… Has sido una monstruosidad demasiado tiempo. Puede que lo haya aprendido… cuando ha muerto, o puede que no, nadie lo sabe.
17 Apuesta: Dejar el edificio abandonado Arbitrado por: Segundo árbitro del Kakerou: Yakou Hikoichi Jugador: Baku alias “Usogui” Jugador: Kokonoe Tarou alias Q-Tarou Premio: Membresía del Kakerou + $300.000 + Las propiedades de Q-Tarou, etc. Baku-sama… Hay algo que quiero preguntar… ¿Cuándo decidiste adquirir el Kakerou, qué buscabas? Lo que busco es… “La paz mundial”… ¿Puede…?
18 Muahahahahttps://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29877[Español] [Translation] Usogui 21 by januxa2011-05-31T20:10:29+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 (Todo son Aaa y Argh… ._.)
2-3 Historia 21: ¡Expiar!
4 Felicidades, Baku-sama. Como ha eliminado a todos los que podían interferir, lo único que queda es que abandone el edificio. Parece que el resultado está decidido… … y me gustaría oír su secreto. Ha-ha Así que después de todo tienes curiosidad, ¿eh, Yakou-san? Kokonoe-sama miraba la luz del monitor para saber en que planta estaba Baku-san. Y esto pasaba desde el principio del juego. Eso quiere decir que tú, Baku-sama y tu compañero llevabais un localizador desde el principio.
5 Al principio, pensé que la bolsa con los 100.000 yens llevaba un localizador. Baku-sama, tú neutralizaste a Rodemu en la sexta planta… Después de eso, llegaste a esta planta , solo, y se encendió otra luz. Eso sería posible, de una forma o de otra, hacerlo en tu compañero… pero ¿cómo cojones pudo Kokonoe-san ponerte un localizador, Baku-sama? Me gustaría saberlo… ¿Yakou… san? ¿De una forma o otra, dices? Lo más natural posible… la cosa que menos se note… Una persona que lleve eso… se esconde en un lugar donde se siente a salvo. Y no puede descartar eso tan fácilmente… cómo mínimo, no hasta que no haya abandonado el edificio. Esa cosa es conocida como…
6 ¡Dinero…! Pero el dinero del que hablo no son los 100.000 yens. Es el dinero que alguien se pone en el bolsillo. Este pequeñín… es el localizador. Lo que no puedes entender es que… no era imposible. Esos localizadores estaban escondidos en ese juego con apuestas tan bajas al que jugamos con Q-Tarou antes de que aparecieras… Entonces viene su invitación a la apuesta llamada “Escapa del edificio”… Pensé que su objetivo era enseñarnos los 100.000 yens. Pero seguramente era una trampa que usaba siempre. Una trampa que Q-Tarou pone para darle a su presa el cebo con el localizador.
7 Justo después de neutralizar a Rodemu en la sexta planta usé el mismo truco al revés. Dejé caer un localizador en la quinta planta, mientras iba de camino a la tercera… es normal que Q-Tarou no se diera cuenta. Después de eso saqué la recámara de la subametralladora… Entonces volví a coger el localizador de la quinta planta y vine a esta habitación… Y finalmente le devolví el localizador… a su verdadero propietario… en secreto… Lo que significa que lleva el localizador que nos había dado a nosotros … y estaba controlado por la pistola de su lacayo, a quien localizo personalmente… … y también, lo estaba persiguiendo el soldado que él mismo entrenó.
8 En otras palabras, no tenía la capacidad de usar su fuerza bruta… y se autodestruyó… ¿no? Bueno, sí, algo así… ¿Acabamos con esto de una vez? Además, intentaste manipular a Rodemu. Tú lo único que querías era a ese arma-soldado tan peligroso. ¿No era tu objetivo desde le principio?
9 Mientras… Estaba con Baku-san había una cosa muy clara… Yakou-san, te equivocas Además… Yo no necesito nada como… un endiablado asesino. Esta persona no es un villano.
11 Este hombre te raptó cuando eras un niño y te usó como sujeto de pruebas en un experimento… Y entonces, un tío llamado Rodemu, salió de tu subconsciente y mató a muchas personas… ¡eso es todo lo que sé! Sí… el malo es… Rodemu… Yo no he matado a nadie… P… Pero… ¿Qué debería hacer? No eres un asesino… pero tampoco eres completamente inocente… ¡Esa es la verdad! Cargas con ese pecado… ¡Expíalo! A partir de ahora tienes que seguir viviendo.
12-13 ¿Ex… piar? ¿Cómo… puedo hacerlo? Puedes seguirme. Te ayudaré… … a expiar tus pecados. No era buena persona… … eso es lo que dijo. Baku-san, espera un momento. Pero yo nunca…
14 te pediré que mates a nadie.
15 Nop… … ¡Baku-san es una buena persona!
16-17 Y así… ¡Yahoo! ¡Estoy vivo! ¡Sigo vivo! escapamos del edificio abandonado… y se acabó la pesadilla… Esto, Yakou-san… los privilegios de la membresía del Kakerou eran parte de la apuesta, ya sabes.
18 ¿Lo dices… en serio? ¡Por supuesto! ¡Él es el que remplazará a Q-Tarou… … como miembro del Kakerou!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29701[Español] [Translation] Usogui 21 by januxa2011-05-20T22:19:41+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
5 Historia 21: ¿¡Quién soy!? Historia 22: ¡Expiar! Historia 23: Reuniendo fuerzas para otro ataque después del fracaso Historia 24: Problemas con el dinero Historia 25: Afilando los colmillos Historia 26: Estoy en la apuesta Historia 27: El valor de un ser humano Historia 28: Consejo sin buenas intenciones Historia 29: ¡Muerde! Historia 30: Manipula el dinero Historia 31: La fortuna es impredecible y puede cambiar.
6 Batalla: Baku alias Usogui vs Q-Tarou Condiciones para la victoria: Escapar del edificio abandonado Recompensa para el ganador: Membresía del Kakerou y 100.000 yens. Coste de la derrota: muerte. ¡¡La apuesta, escapando del edificio abandonado!! Kaji Takaomi / Tiene tan poca suerte que se cruzó con Baku en los recreativos, y ahora tiene aun peor suerte al apostar su vida. Madarame Baku / Es un jugador prodigio con una perspicacia increíble. También se le conoce como “Usogui” (devorador de mentiras), tiene una conexión con el Kakerou. VS Rodemu / Q-Tarou tiene absoluta confianza en él. Es su guardián y su mayor temor. Kokonoe Tarou (Q-Tarou) / Es un ex guardián y un asesino por propio placer. Extiende sus raíces en su sección como el rey del edificio. Yakou Hikoichi / Es el segundo árbitro del Kakerou. Es el hombre que conoce el pasado de Usogui. Hasta ahora… / ¿¡Apostando los privilegios de ser un miembro de una enigmática organización de apuestas, “Kakerou”, Baku y Kaji son desafiados a una apuesta sin reglas de escapar del edificio abandonado. Reconociendo a Baku como Usogui por su apariencia, Q-Tarou libera al malvado asesino Rodemu. Contra tal poder, Baku tiene que cambiar de planes y finalmente deja sin fuerza a Rodemu después de usar todos sus recursos. Después, manipula a Rodemu como si fuera su propia marioneta, empieza a arrinconar a Q-Tarou y…!?
11 ¡¡No es suficiente, Rodemu!! Has fallado. Aun hay un poco de separación entre la presa y tú.
12 ¡Sé paciente! ¡Poco a poco vas recuperando la visión! Puedo sentir el olor a muerte… En serio… Voy a… Morir… ¿¡Moriré aquí!?
13 ¡No puedo dejar que eso pase! ¡No puedo dejar… que eso pase!
14 15 16 17
18 ¡Awww, se ha rendido! Qué aburrido…
19 Q-Tarou parecía que se divertía haciendo esto Y siempre me estaba preguntando… Lo interesante que podría ser matar. Pero es aburrido, no voy a seguir con esto. Baku-san. Ya has vuelto, Kaji-chan. Bueno, Marco, Si puedes oírme ven aquí inmediatamente. Para descubrirte a ti mismo… eres tú el que tiene que buscar.
21 Ha… Haha… ¿Qué estás diciendo, Marco? ¿No es obvio? La única verdad es que… ¡Eres mi hijo! ¡Eres un hijo mío de verdad! Me aburro… Tienes que matar al enemigo, Marco… ¡Dame la mano! Usogui
22 ¿Qué coño haces aquí, Usogui? Será mejor que abandones este edificio de una vez. He estado en los campos de batalla desde hace mucho, pero igualmente… Marco fue el único conejillo de indias con éxito que pude obtener. Me cabreo muchísimo cuando te veo, el cabrón que mató a ese Marco. El sujeto de pruebas… Atacando… El pueblo… Mataste… Al resto de sujetos…
23-24 Okay… Vamos Marco. ¡A partir de ahora eres mío! Ugh… ¡¡No soy Marco!! ¡¡Ni tampoco Rodemu!! Q… ¿Qué te pasa, Marco? ¡Uwaaaah! Waaaaah Tú eres
25 un mentiroso. ¡Ha dado en el clavo!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29559[Español] [Translation] Usogui 20 by januxa2011-05-12T19:48:24+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Hahaa ¡¡Usogui es idiota!! No se ha dado cuenta de que el tío que ha matado Rodemu en la tercera planta llevaba “eso” Aquí… ¡Aquí! Huff (x6) Me gustaría verles como me cazan… Cuando tenga suministros de sobra. Será la última cosa que hagan.
2 Si pudiera usar esta ametralladora… Las tornas volverán a mi favor… Si puedo coger el cargador de este de aquí. No lo encuentro… ¡No puede ser! Este tío tiene que llevar suministros. ¡Tiene que estar en esta planta! T… ¡Tiene que estar por aquí cerca!
3 Historia 20: Juego de etiquetas en el Infierno
4 Empecemos… Rodemu.
5 ¡Es hora de reanudar la caza!
6 Ro… ¡¡¡Rodemu!!! Uh… Uhhh Rodemu… así que estás bien… Hahahaa, que suerte que tengo. Ahora ya no estoy tan asustado. ¡Te vas a llevar una sorpresa, maldito Usogui!
7 Hahaha. Me tenías preocupado, Rodemu.
8 Qu… ¡¡Rodemu!! ¿¡Qué haces, Rodemu!? ¡Mírame bien, soy yo! ¡Soy tu padre! Rodemu, aun no te ha vuelto la vista. Así que sigue mis instrucciones. La presa está a la derecha. ¿¡Qué está pasando aquí!? ¡¡Rodemu!! ¿No me entiendes?
9 Ahhahhahhahhaaaa Bueno, ¿qué vas a hacer ahora, Q-chan? ¿¡Qué demonios está pasando!? No puede oír mi voz. Eso… es… Sus orejas… ¡Tiene algo conectado a las orejas! Además, algo no encaja aquí… Es imposible que acabe viniendo aquí después de quedarse ciego con la soda cáustica. Tendría que estar sufriendo terribles quemaduras en la piel.
10 Eso no ha sido por la soda cáustica. No usaste nada de eso, ¿verdad? Exacto… lo que inutilizó los ojos de Rodemu fue… Los dos detergentes que encontré en el cuarto piso mientras escondía la mochila. Creé gas tóxico a partir de base de cloro y detergentes ácidos… Hace poco daño, pero te quita la vista. Si no hubiera usado eso, tendría que haberle dado soda cáustica. La historia de la soda cáustica era un “mentira” para que el viejo se desesperara y forzara a Rodemu a actuar de forma suicida. Si hubiera sabido lo de los detergentes, ese viejo habría dejado perder a Rodemo momentáneamente y después habría actuado para recuperarlo.
11 Aunque no pueda ver nada, un oponente del calibre de Rodemu es demasiado peligroso. Así que para terminar con la apuesta lo antes posible… quería que Rodemu se acercara lo máximo posible. Así que disparé a la lámpara. Mi intención era bloquear la vista de Q-Tarou… ¡y cortar todas las comunicaciones entre ellos! Y entonces… Le inyecté succinilcolina a Rodemu.
12 Succinilcolina… claro. Es un relajante muscular con efectos instantaneos. Lo encontré mientras buscaba objetos útiles en la clínica de la sexta planta. Nunca pensé que encontraría cosas tan útiles en este edificio… ¡Y había incluso una clínica! A lo mejor Q-Tarou la usaba para sus experimentos. Vi las medicinas que había por ahí, no se podían usar para tratar a gente normal. La mayoría estaban vacías, pero a este pequeñín, llamado succinilcolina, aun le quedaba un poco dentro. La succinilcolina se desvanece en un par de minutos, pero sus efectos son inmediatos. Que era lo suficiente para hacer sufrir a ese viejo. ¡Ah!
13 Q… ¿Quién… soy…? Hey, Kaji-chan, empieza el plan B. Ok, Baku-san. La pregunta de quién eres… es algo que tienes que descubrir tú solo.
14 Fui al piso de abajo… En ese momento recuperamos el micro de Rodemu y se lo pegamos. Le volvimos a poner la cámara y le tapamos los ojos a Rodemu con cinta que encontramos en la clínica, para que la voz de Q-Tarou no le pudiera llegar. Entonces, para cambiarle la personalidad de Marco… a Rodemu otra vez, le inyecté una jeringuilla vacía. De acuerdo con lo que dijo Q-Tarou, inyectarle con una jeringuilla le hacía cambiar de personalidad. Finalmente, Kaji-chan se escondió antes de que se pasaran los efectos de la medicina. Y pensé que estaría bien sacar a Q-Tarou de esa habitación.
15 Así que… A partir de ahora. Lo único que tenemos que hacer es ver hasta donde llegan las habilidades de Q-Tarou. Huff (x8)
16-17 Aaaaah Huff (x2) Que mal… Si esto sigue así… Estoy acabado… ¡Si no lo despisto, estoy acabado! Como no ve nada podría irme a otra planta…
18 Hahahaa ¡Qué te parece! Si cambio de planta No sabrá donde estoy… Huff (x4) C- ¿¿Cómo?? Fin del volumen 2
19 Usogui extra El cobrador de deudas Yakou Hikoichi Me llamo Yakou Hikoichi Trabajo como árbitro del kakerou Establecer las apuestas de nuestros peciosos miembros del club y cobrar las deudas son algunos de mis deberes. Son necesarias una fuerte visión y calma, junto con un juicio adecuado. ¡Y también lo que me gusta es interrumpir a la gente mientras habla! Q-sama, me gustaría ver a Rodemu, por favor.
20 Un árbitro debe destacar tanto en intelecto como en fuerza bruta. Haaaaa Debido a mi naturaleza, más que mis deberes como árbitro, mi deber de cobrar las deudas… parece que se me da mejor. El líder real de hace dos generaciones. ¡Yakou, cobra las deudas! Cuando lo pienso esos eran los mejores tiempos. Entendido.
21 Ese día, con la juventud de hace dos generaciones Me esforzaba mucho en cada deuda que cobraba. Esa vida miserable, sin preocuparse por la apuesta que perdió ha vuelto a su país. ¡¡¡Es el rey de la droga en Colombia!!! ¡¡¡Ve y quítale la vida de una vez, como compensación por la deuda!!! O… Okay.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29436[Español] [Translation] Usogui 19 by januxa2011-04-29T22:38:34+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 En serio… Has ido al infierno, has visto sus profundidades y aun así… ¿Puedes obtener esa “cosa”? ¿Me estás diciendo que puedes obtener el verdadero significado de la vida? Historia 19: Aferrándose a la "vida"
2 No te rías de eso, Yakou… He estado en campos de batalla… y he visto muchas situaciones de vida o muerte. A mi también me han herido… y he tenido que jugarme la vida. Ya he visto y probado suficiente… Infierno… No hables como si los campos de batalla fueran un infierno para ti… Lo único que hiciste fue… usar tus truquitos, robar a los más débiles y divertirte con la masacre que se producía.
3 ¡Estás totalmente entregado al placer de matar!
4-5 ¿Me equivoco, Q-chan?
6 ¿Aún hay alguien en la sexta planta? Tch ¿Por qué has venido aquí, Usogui…? Cabrones, vosotros lleváis pistolas mientras que yo no tengo armas… Así que sal ya y gana la apuesta. De todos los experimentos humanos que hice en el campo de batalla, Marco fue el único éxito… así que cuando te veo, cuando veo al hombre que lo ha matado, me hierve la sangre… ¡¡¡Vete de aquí, joder!!! Los 10.000.000 yen y la membresía son tuyos.
7 ¿Eh? ¿Crees que aceptaré esa oferta sin más? Fuiste tú el que involucraste la violencia a este juego. Así que este juego acabará cuando uno de los dos muera o cuando salga del edificio. Además, este es un juego sin normas. Y como te tengo al alcance… Debería… sacar algo más de la situación en vez de irme rápido de aquí…
8 Mierda… Estamos hablando de… ¿dinero? Hehe Quieres dinero, ¿no? ¿Cuánto quieres? ¿Cuánto tengo que sacar? Ah, tío… Este vejestorio no lo pilla… No soy un tío que se conforme con poca cosa…
9 ¡¡¡Lo quiero todo!!! ¡Todo lo que tengas! Vejestorio… ¡Desafiarme a una partida sin normas era lo peor que podías hacer! Pero cómo matar no es uno de mis hobbies… Lo ideal sería que hicieras todo lo que te pida.
10 ¿Qué harás? ¿Me vas a dar lo que te estoy pidiendo? ¿O prefieres que te quite la vida? Normalmente no te dejaría tiempo para pensarlo. Hey, pero como tu caso es especial… Te daría una mano si quisieras suicidarte. Arhg
11 Toma, 20.000.000 yen y las escrituras de mis bienes. ¡Cógelo y vete! ¡Esto es todo lo que tengo! No me queda nada. Oh, parece que se te olvida algo… El que va a salir de aquí… Eres tú… Este edificio ahora es mío.
12 ¿Y crees que te dejaré salir tan tranquilamente del edificio? Ya sabes, los dos apostamos nuestra vida en este juego. Pero te daré una última oportunidad para escapar de este infierno.
13 ¡Es hora de cazar! ¡Y tu eres la presa!
14 Quiero enseñarle una lección a Q-Tarou…
15 ¡Este lugar de donde está intentando salir… es el verdadero infierno!
16 Hahahaha… ¡Imbécil! Después de hacer ese regreso triunfal… Así que cree que puede dominar la situación, ¿eh? ¡Aun no se ha dado cuenta! ¡Mi victoria está decidida! ¡Uno de ellos está aun en la sexta planta! Usogui tendría que haberme disparado… Hahaha… ¡Quiero mirarle la cara cuando vea que le he derrotado!
17 ¿Le parece bien, Baku-sama? Bueno, por el suceso de los acontecimientos, habría sido mejor enviar a su amigo contra Kokonoe-san, pero… Ehm ¡Está a punto de empezar! Phz Mira, Yakou-san. Uno Dos Probando Hoh Hoh-hoh Hoh-hoh-hoh ¡Creo que va bien.
18 ¡Hahahaa, mira la presa! ¿La voz de Q-Tarou? ¡¡Rodemu!! ¡Que empiece la cacería!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29377[Español] [Translation] Usogui 18 by januxa2011-04-23T22:34:10+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Historia 18: El movimiento final.
2 Este es el fin… Rodemu.
3
4 Vamos, Marco.
5
6 Mata Rodemu Haah (x2) ¡Mata!
7 En ese instante. Al borde de la muerte, solo pensaba en una cosa. Que aparecía en la mente de Marco. Con sus escasos recuerdos medio olvidados. Solo surgió un pensamiento. En ese instante, al estar cerca de la muerte, no apareció nada ante los ojos de Marco. Incluso en sus momentos finales Esa alma enferma predestinada. Solo tenía Un único pensamiento en mente…
8 ¿Quién… era?
9 Hmph ¡Gaaaaah! ¡Gaaaah!
10 Rodemu No puede ser…
11 Ese idiota… Pensar que lo han matado… Que estamos hablando de Rodemu… Yakou-san… ¿Voy… perdiendo? Esta apuesta es “Escapa Usogui” o “Kokonoe-sama lo detiene”. Siento que aun hay esperanza.
12 Claro Aun queda una oportunidad. Este juego no tiene normas, así que… Cómo tú, Yakous-san, eres el árbitro de este juego… Si desapareces, el único miembro de la organización que conoce esta apuesta se irá. Podría perder 10.000.000 yens, pero podré seguir siendo miembro, ¿no?
13 Suena vulgar, sí… Cómo soy el único que conoce los detalles de la apuesta… Asumiendo que vaya a morir… me pregunto si la membresía de Kokonoe-sama estaría a salvo después de perder tanto dinero. Pero Lo más apropiado sería que lo dejaras. Eso es…
14 lo que pensaba que haría. Un árbitro es un agente, que cobra deudas y otros trabajos varios que afectan a nuestros preciosos miembros. Esa es nuestra responsabilidad. Burócratas de clase alta, soldados, mafias… El cobro de deudas se aplica sea cual sea la raza y la clase de la persona.
15 Somos un grupo de gente selecta. Que nos derrote un hombre que ha perdido la cabeza y está empapado con la sangre de otros… no es…
16 ¡algo que le pase a un árbitro!
17 Hmm… Kokonoe-sama, ya has dicho que…
18 para obtener el verdadero significado de la vida Ugh… Tienes que sobrepasar la amargura y el fuego infernal que quema todo tu cuerpo. Solo soportando esas heridas podrás conseguirlo. Me pregunto, quién se quemará antes.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28863[Español] [Translation] Usogui 17 by januxa2011-04-12T20:10:44+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Incluso el truco con la pistola que ha explotado. Incluso esa apuesta del joven, de usar el alambre como trampa. ¡Eek! Todos y cada uno… de nuestros planes… los han evitado… Han muerto… como si hubieran caído en las ruinas.
2 Pero puedes relajarte Usogui. ¡Voy a salvarte la vida! Capítulo 17: Límpiate la sangre.
3 La coacción de estos hombres… ¿Es por su sed de poder? ¡No puedo entenderlo! Venga, límpiate la sangre. No soy una persona cruel. Ha… Ha-Ha Haha Hah Ha renunciado a su vida…
4 Cuando un hombre renuncia a su vida… ¡se junta con los dioses! Se paraliza la mente, se deja de lado el individualismo ¡Y ese hombre se convierte en santo!
5 Mátame Esa es la defensa de un hombre que intenta renunciar. Matar a esta persona no me dará placer. Al encontrarme a alguien así es mejor dejarlo vivo. ¡Con aspiraciones! Y hacerles pensar “puedo seguir viviendo”. En el momento en que se dé cuenta que hay esperanzas en su vida El cerebro deja de producir dolor. Y desaparece su masculinidad.
6 Suplicando por su vida… queriendo acabar con esa situación. Matar a ese tipo de hombre… Me hace sentir un intenso placer… que corre por todo mi cuerpo. Venga, Usogui… ¡Aférrate a la vida! Huff (x4) ¡Coge mi mano poniendo sensación de alivio!
7 Qué haces, ¿Rodemu? ¡Mueve la mano, no puedo ver nada! E… ¿En serio? ¿De verdad nos salvarás? Ha-ha En realidad, me puedes servir haciendo otras cosas… No, perdona. Olvídalo, lo dejo. Como estoy apostando mi vida ya estoy pidiendo demasiado. Qué…
8 Hm… ¡Qué cojones! ¡No hagas eso! ¡No digas eso! ¿Qué ganarás rindiéndote tan fácilmente? Es decir… Eres Usogui, ¿no? ¡Sigue viviendo! ¡Aférrate a la vida! Ya estoy cansado… Ya… lo he intentado casi todo… Ya es suficiente… Al final he fallado. Pero tengo una petición… Como no pido nada para mi… ¡Cómo mínimo sacadle a él de todo esto! Lo he involucrado en esto… pero es solo un novato.
9 Baku-san Haces esto por mi… Pero… espera. ¡Espera un momento! En ese caso… el viejo te matará, ¿no? ¡No tiene tan buena pinta cuando lo piensas así! ¡Como se me da bien esto, por favor, salva a Baku-san! No, no, Kaji-chan, te digo que me sacrifico yo. ¡Ahora mátame! Cabrones… ¡Mátame, mátame! Heh…
10 Heheh… Muahahaha Haha Hahaha Eres… ¡Eres sorprendente Baku-san! ¡Todo ha pasado como habías planeado! Hey viejo no hace falta que nos salves, nuestro plan aun no ha acabado.
11 ¡Mi victoria está casi decidida! Hehe (x5)
12 ¡Hey, Rodemu! ¿Qué estás haciendo? Ah Argh Mátalos… ¡Mátalos rápido! ¡Mueve las manos, Rodemu! Ah Ugh Cough… Rodemu, ¿puedes oírme? Ah, es imposible. Rodemu no puede hacer eso ahora. Rodemu no está disponible. Creo que no conoces la situación actual de Rodemu, pero todo su cuerpo…
13 ¡Está empapado de soda cáustica! Soda… Cáustica… Cabrón, cuando… ¡Hey, hey, no me subestimes viejo! Esto es lo que encontré y cogí cuando estaba cazando por el edificio. ¿Pasa algo, Baku-san? Me pregunto si hay algo que podamos usar por aquí cerca. Conseguí alguna de esas cosas mientras desactivaba las trampas de alambre… y sobre la trampa que ha explotado…
14 La trampa que ha explotado no tenía que herir directamente… La explosión la ha causado la soda cáustica, y el agua que he preparado era para que se juntara con la soda y se evaporara, que es lo que quería desde el principio. Pero incluso una trampa así no significaría que Rodemu no se pudiera acercar. En ese caso, lo mejor que podemos hacer es pararle. Al darse cuenta de esa trampa explosiva, Rodemu evitó sufrir daños… Blandiendo ese escudo humano sin esfuerzo que antes había sido su pieza del shogi. N.T.: Shogi es un juego japonés, parecido al ajedrez Pero la pierna izquierda y el cuello del cadáver que había cogido Rodemu ya se habían contaminado con la soda cáustica que puse ahí.
15 Conducido por sus instintos, los humanos nos rascamos los ojos cuando entran en contacto con alguna substancia extraña. La soda cáustica evaporada ha irritado los ojos de Rodemu. Y después se ha tocado los ojos con las manos que ya estaban cubiertas de soda cáustica. ¡También, Rodemu ha estado respirando la soda cáustica, que es muy venenosa! Rodemu… Pero… no se morirá por eso. Lo que le pasará es que no le quedarán fuerzas para luchar. Normalmente estos casos se envían al hospital inmediatamente. Un hombre sin vista que no puede moverse bien contra un hombre con una pistola. ¡Creo que puedes imaginarte quien es más fuerte ahora!
16-17 ¡Salta! ¡No importa Rodemu ves hacia delante y mátalo! Ahh Pero me habías dicho que me ibas a perdonar la vida. Hey, viejo, eres…
18 ¡Un mentiroso!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28530[Español] [Translation] Usogui 16 by januxa2011-03-22T21:55:23+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 ¡Rodemu, acércate con cuidado! ¡Están tramando algo! Van a dividirnos… Intenta evitar atacarlos como quieren que ataques. Intentarán hacerte caer en alguna trampa que hayan preparado… Pero no te preocupes. Voy a ir ahí… ¡Y hacer un equipo padre e hijo, seremos invencibles! ¡Mi objetivo es el jefe del Kakerou!
2 Historia 16: Suplicando por tu vida.
3 M… Mi… pierna… ¿Qué pasa con tu pierna, Rodemu? ¿Te ha dado una bala? Hm… ¡no, eso son abrojos! Eso debe ser una trampa que acaba de poner Usogui… para que lo pisaras al llegar a esta planta. O ese chico los habrá tirado mientras huía. Ha ha. ¿No es conmovedor? Aunque sepamos que van a usar tramas, siguen usando lo mismo una y otra vez. Pero en algún momento se les acabará.
4 Hey, viejo. ¿Estás escuchando? La voz de usogui… Entiendo porque quieres controlar el Kakerou… Quieres experimentar los límites de tu apetito, ¿no? Pero acéptalo… Hay ciertos rangos en los que encaja una persona… Y ni en sueños sobrepasarás ese rango.
5 Es similar a querer suicidarse. Hey, viejo, aun no quieres morir, ¿no? Ha ha, solo estás divagando… Pero este suceder de los acontecimientos no va bien del todo… Este juego que está prolongando solo se trata de recursos y táctica. Él es más fuerte en cuanto a táctica. Intenta evitar en el campo del rival, pero considerando que yo tengo al más fuerte… ¡lo que significa que mi bando tiene una ventaja muy grande!
6 Le echaré un ojo mientras Rodemu se mueva. Es fácil quitarle… la vida… De acuerdo, Rodemu… No… ¡¡No no, espera!! ¿Qué acaba de decir? ¿Qué demonios…? Esa frase “Entiendo porque quieres controlar el Kakerou…” ¿Cómo ha oído la conversación que he tenido con Rodemu?
7 Si aun después de esto insistes en pelear, entonces… ¡Adelante…! Rodemu es tu único hijo. ¿Qué tipo de ser humano es eso a lo que llamas Rodemu…? Ha estado escuchando mis conversaciones… como pensé… Pensemos en qué ha pasado… Lo siento. Lo que Yakou ha hecho antes… Se me ha caído el bolígrafo.
8 Mierda… ¿Se habrá unido a Usogui? Yakou-san, ese bolígrafo que has recogido hace un momento… ¿Puedes sacarlo? Ya veo… a lo mejor Usogui quería que lo descubriera…
9 Ha oído toda la conversación desde que ha cogido el bolígrafo y ahora sabe que tengo su micrófono. ¿Eso significa que me usó como herramienta para despertar la inquietud de Q-Tarou? No puedo imaginarme que haya calculado cuando cogería el bolígrafo… Seguramente lo haya usado inmediatamente. Pero… incluso la probabilidad de que Q-Tarou lo descubra… ¡No! Aunque piense en lo que ha pasado no hay nada que hacer. Esto es una apuesta. El hecho es que Usogui leyó perfectamente la situación y decidió usarla como su plan de ataque. Es un micrófono… Tú, viejo idiota… ¿cómo puedes explicar esto?
10 Apareciendo como un observador… ¡Estabas del otro lado! ¿¡Qué significa esto!? Q… Kokonoe-sama, se equivoca. No hay reglas en este juego. Ha dicho Q… He aparecido como observador, pero… Aunque me considere un aliado, puedo comportarme como prefiera. Desde le principio, las apuestas que ha observado el Kakerou tenían diferentes características dependiendo de la naturaleza del árbitro. Aunque tenga el hábito de interponerme más o menos para disfrutar del juego… eso no es apoyar uno de los bandos… porque… esto sigue siendo un juego sin normas. Aunque haya ayudado a Usogui…
11 ¡Deja de quejarte! Viejo… ¡A-ha! No estoy de acuerdo con eso. ¿Están listas todas las preparaciones, Baku-chan? Es cuestión de tiempo que ese viejo entré en ese estado de entumecimiento. ¡Suficiente! ¡Ya no puedo confiar en ti! ¡Y ahora no es momento para esto! ¡Rodemu! ¡Mata a Usogui cueste lo que cueste! ¡No le des más tiempo!
12 ¡Mátale! ¡¡¡Baku-san, está viniendo!!! ¿Estaremos bien? ¡Estemos bien o no, esto es una apuesta!
13 ¡Un concurso con 100% de probabilidades de ganar no es una apuesta! Hemos hecho todo lo que hemos podido… Lo demás depende de la suerte. Usogui, me has tomado a al ligera. ¿De verdad crees que no sé nada de lo que estás planeando? Me hace estar inquieto que haya tomado la iniciativa psicológica… Pero soy diferente de los otros cuatro. Soy un profesional de las peleas y he sobrevivido en numerosos campos de batalla.
14 ¡Baku-chan, tira! ¡¡Rodemu!! ¡¡A por él!!
15 ¡Ha ha! ¡No hay mejor escudo en un campo de batalla que un cuerpo humano! ¡Ya te he dicho que podía leer toda la situación desde el principio, idiota! Ese montón de escombros acumulado en el pasillo Es la trampa que tiene que esconder el objeto que usaste para juntar la pistola a la tubería. Creando una explosión al bloquear el cañón de la pistola con una substancia desconocida… e involucrando los escombros y los abrojos mejorarías la habilidad de matar y de herir. Y el gatillo… ¿has usado los alambres? ¡Qué mal que tu oponente sea yo, Usogui! ¡Rodemu, atácalo! Después de…
16 … devolverles eso! B- ¡¡Baku-san!!
17 C- ¡Cuidado! Así que ese era tu objetivo… como pensé… Esta es la última trampa de la sexta planta que sigue en pie. Sacando la parte de abajo Creo que el joven que rompió esa trampa se olvidó de ella cuando iba a escapar.
18 ¿Con este plan tuyo puedes llegar a subir de nivel? Ha ha ha… Hey, Usogui… Sécate la sangre con eso… ¿Tendría que hacer que te esforzaras más…?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28503[Español] [Translation] Usogui 15 by januxa2011-03-21T21:05:41+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 P4 Es mejor así. ¡Espera un momento! ¿Por qué dejamos esa bolsa? ¿Y la chaqueta que le hemos arrebatado a nuestros enemigos? El viejo sabe nuestra posición exacta. En otras palabras… Incluso las probabilidades de que haya un transmisor la bolsa son bajas, no podemos estar seguros. Pero creo que la chaqueta… tiene un transmisor pegado que les informa de nuestra localización. Parece que la única información que pueden obtener es la planta donde estamos, y eso es lo que vamos a usar en su contra. Mientras les hacemos creer que estamos en este planta…
2 Vamos a entrar en la habitación de ese viejo perdedor. Solo ese vejestorio de Yakou y Q-Tarou están en esa habitación, lo que significa que el tío enmascarado se quedará en esta planta. Historia 15: Plan B
3 ¡Escucha, Rodemu! Están en la cuarta planta. He he (x2) Han evitado la primera y la segunda planta, que están llenas de trampas, y se dirigen a la cuarta planta una vez más. Están atrapados como ratas en un laberinto. ¡Cázalos poco a poco! ¡Ha ha ha ha! ¡Es hora del plato principal! ¿Eh? ¿Qué haces, Yakou-san? Mis disculpas. Se me ha caído el bolígrafo, señor. Por favor, no se moleste.
4 ¿Qué pasa Baku-san? Si no nos movemos inmediatamente nos detectará ese monstruo. Puedo… sentirlo. Este bolígrafo lo ha dejado aquí Usogui. Una trampa que había preparado. Hay un micro escondido en la carcasa del bolígrafo. Viniendo de él, puedo imaginarme que lleva uno de estos a todas partes… pero,
5 Si lo que estoy pensando es correcto… La apariencia de Usogui. La apuesta que se lleva a cabo en este edificio. No es algo a lo que le haya arrastrado Q-Tarou. Lo tenía todo planeado de antemano para que pasara exactamente así… Q-Tarou, del edificio abandonado, es un hombre notorio e influenciador en estas zonas sumergidas de la sociedad. No sería ninguna sorpresa que Usogui lo supiera. En otras palabras, es muy probable que estuviera preparado para la situación en la que está ahora.
6 Pero lo que me ha sorprendido es que Usogui supiera que Q-Tarou era miembro del Kakerou… ¿Por qué no apuestas tu membresía del Kakerou? En realidad, Usogui no quería solo los derechos de ser miembro. ¡Tenía otro objetivo! El verdadero objetivo de Usogui, y su juego de “pasando por el edificio” de entonces… ¿deben estar relacionados, o solo me lo parece? De todas formas. esto es una apuesta a vida o muerte para Usogui…
7 El poder de Rodemu está a un nivel extraordinario, es como “un ejército de un solo hombre”. Pero no importa, veamos lo que hace Usogui. Considerando la naturaleza de Usogui, este no es el espectáculo principal. ¿Tiene por objetivo está habitación? Sea cual sea su plan, manteniendo a ese soldado lejos de su objetivo y entrar en esta habitación con armas para sorprender a Q-Tarou es lo mejor que se me ocurre. Interesante…
8 P5 Habitación vacía (x4) / WC / Ascensor / Habitación de Kokonoe / Están aquí Si seguimos así, podremos coger a Q-Tarou como rehén y escapar. ¡Baku-san, vamos a ganar! Sin embargo, me preocupa la llegada de ese tío enmascarado. Pero lo tenemos ahí entretenido, ¿no? Bueno, supongo que nos podremos beneficiar con un ataque sorpresa, así que de momento sigamos con el plan A. ¡Rodemu ve al piso de arriba! ¡Están en la quinta planta!
9 ¡Ya no están en la cuarta planta! Seguramente se dirigen a esta habitación. ¡Rodemu, ven aquí! ¡Vas a matarlos en esta habitación! Si no estuviera la bolsa… Entonces… ¡Ahora lo entiendo! Así que Q-Tarou… Te lo has pensado mucho, ¿no? ¡¡Cambiamos de estrategia!! ¡Deprisa, Baku-chan! ¡Plan B, vamos a la sexta planta! ¿Qué? ¿Plan B? ¿Qué es eso? ¡Plan B es el plan B! ¡Estoy pensando en ello!
10 ¿De qué estás hablando? ¿No era el micro esa mochila? ¡Hay diez millones de yens dentro! ¿Nos hemos deshecho del dinero tontamente…? Hey, Kaji-chaaan… A lo que me refiero con “Kaji-chan”… es asqueroso y primitivo. Pero tú tienes talento… ¡Ya hemos completado el plan B! Eres un hombre con mucho talento.
11 ¿Eh? ¿Con mucho talento? ¿Talento…? ¿En serio…? Que tontería… ¡Rooodeeemu! ¡Sexta planta! ¡Se dirigen a la sexta planta! ¡Vamos vamos vamos! ¡Persíguelos y dales caza lo más rápido que puedas! ¡Como un sabueso cazando un conejo!
12 El 10% de la apuesta es lo que está de tu lado Y el restante 90% es lo que se oponga a ese 10%. Usogui… cómo vas a ocuparte de este monstruo…
13 Que te hace abandonar el sentido común. Haah (x3)
14 ¡Bien, Rodemu has encontrado a uno! ¡Empecemos la fiesta con él! Baku-san Haré lo que pueda. El resto es solo una apuesta. Intenta matarme. Puedes hacerlo, estoy solo. ¡Mátale!
15 Aahhh
16 Aaahhh Haah (x4)
17 ¡Ven aquí! La vida humana es como una apuesta sin ventajas. Al final, todos perderán el privilegio de jugar a este juego.
18 Usogui o Q-Tarou. Uno de los dos está jugando su último juego. ¡Ven!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28360[Español] [Translation] Usogui 14 by januxa2011-03-12T22:12:07+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Historia 14: Pasando por el edificio.
2 Que poder tan increíble… Así que Rodemu es el malvado guerrero del edificio Kokonoe que decían los rumores. La arma especial que usa Kokonoe-sama al final. ¡Ha-ha! Mencionar a Rodemu como un arma… no vas desencaminado… Pude ver documentos secretos en el ejercito durante mi periodo de mercenario… Ese archivo contenía información sobre como cambiar la información que hay en la sección somática del cerebro, y se refería a este método como “reasignación”. Como estaba escrito en ese archivo, reasignación se basa en la aplicación de una medicina en concreto que hace que esa persona lleve el poder de su cuerpo hasta el límite.
3 Reasignación… ¿Eso tiene origen en las extremidades fantasma? En realidad Es debido a las alucinaciones de sentir una parte del cuerpo que se perdió en un accidente. Si pierdes un brazo, las correspondientes células del cerebro de la región de las sensaciones somáticas se suspenderán completamente para esa parte del cuerpo. Brazo Las células del cerebro cercanas que controlan otros órganos engañarán a esa del brazo. Asumiendo que las células que la están engañando son las de la cara y del hombro… sentirás el brazo que te falta tocando en esos lugares. Por ejemplo, se daña el cerebro de alguien en un accidente, que no ha tenido muchos efectos físicos en su cuerpo, pero sus habilidades sobrepasan las de un hombre normal.
4 Como consecuencia del daño, las células del cerebro que están cerca del control de la memoria, dejan de funcionar. En consecuencia, las células del cerebro que controlan la memoria se han hecho muy grandes, lo que resulta en una memoria maravillosa. Pero en los experimentos del ejército, no mejoraban la memoria… sino un poder que superaba cualquier otra habilidad. Interrumpiendo artificialmente el cierre de las células del cerebro para mejorar los controladores de las habilidades y reflejos. Usar la medicina dihidroxido fenil serina, refuerza la reasignación. Este era el aspecto principal del programa de refuerzo de soldados.
5 Y lo has implantado en el hombre llamado Rodemu, ¿no? ¡Te equivocas! Para ser precisos… Fue Marco… mi hijo. Huff (x2) Es obvio que su poder aumento con la práctica… pero a cambio… ¿Qué estás haciendo? seguía perdiendo su inteligencia y modales. Mátalo Marco. Además, hubieron otros factores que fueron sucediendo, a lo mejor porque quería… Con el tiempo cada vez era más desobediente. Ugh (x2)
6 Entonces llegó ese día… No sé si es que le vino todo el estrés de golpe ese día o si se estaban mostrando los efectos secundarios del experimento… sea como fuere… Mientras estaba preparado para inyectarle la medicina, Algo me deslumbró de forma extraña. Y ese fue el nacimiento del malvado Rodemu… que había estado buscando.
7 Ya veo… Dos personalidades en un mismo cuerpo son bastante efectivas para la reasignación. Así que ese es el origen de ese extraordinario poder… Ningún hombre haría pasar a su hijo por un experimento desconocido… Pero este hombre es un renegado. Aun así, él es la autoridad de esta área… y su poder se mantiene estable.
8 Pero Usogui, que fue una vez miembro del Kakerou… Se convirtió en un hombre que puede dominar grandes escalas de poder, gracias a sus victorias en esos días…
9 Este planeta… gira entorno al poder y… el poder es lo fundamental de la vida. Si el poder al que llamamos policía no se hubiera estabilizado… La gente cometería crímenes y se mataría la una a la otra para su propio beneficio… No obedecerían a las autoridades si no tuvieran poder… Como el dicho “nadie teme a un tigre sin dientes”.
10 El poder también es un factor importante en el juego. Si alguien quiere llegar a cierta posición, el poder significa que puede negocias. Y contra más grande sea el juego… Es más fácil que el lado poderoso se olvide de sus promesas y pierda su deportividad una vez que este bando pierde. Pondrán a descansar a los ganadores débiles. Es el proceso natural en este mundo… Cuando Usogui se llenó de ira, Y se metió en el juego “escapar del edificio”.
11 Competir contra el Kakerou… en ese momento el oponente era… Encantado de conocerte… hmm… Así que… tú eres Baku-kun. El líder real del Kakerou número 21: Kiruma Shouichi
12 Sé que es inconveniente preguntaros esto, pero ¿qué vas a apostar? Todo Todo… Lo que tengo. Daba por sentado que “todo” incluía su vida. ¡Vale! ¿Qué deberíamos hacer para divertirnos? La apuesta del líder real fue su posición. Esta apuesta es una tradición en el Kakerou, pero desde que se estableció, no hay constancia de nadie que haya conseguido esa posición gracias a esa apuesta.
13 Déjame pensar… Hoy el cielo es muy bonito. Qué te parece hacer la apuesta sobre los aviones que pasan por aquí? ¿Pasará alguno en 30 minutos o no? ¿Qué te parece? Bien. ¿Y cuál es tu apuesta? Yo digo que pasará alguno en 30 minutos. De acuerdo.
14 Usogui estaba muy confiado Ya que se preparó para afrontar circunstancias impredecibles. Cuando pasaron 30 minutos, ningún avión rompió el silencio del cielo de esa noche… No se vio ni uno… Usogui había contratado unos 100 aviones que salían de varios puntos. Pero el concurso acabó sin haber podido poner en marcha su plan, lo que se puede definir como “perfecto”.
15 Eres… Aburrido. Como un nadador profesional que se ahoga en el río. Si hubiera sido algo como póker habrías ganado fácilmente… En ese momento, el plan de Usogui no funcionó… Porque ese día, el líder real había reunido a su ejército privado de antemano. En otras palabras…
16 Esos aviones nunca aparecieron. Si me apetece… O cuando me apetezca… vendré a quitarte… la vida… Pero supongo que me olvidaré de ti… y de lo aburrido que eres… Y entonces… todo el poder y el dinero que tenía Usogui… Incluso la razón de su existencia… desapareció.
17 Perdiendo todo lo que tenía, y arruinándose… Sin embargo, teniendo a ese mismo Usogui… en un lugar donde la apuesta es tan baja, como aquí apostando su vida, aunque tiene todas las cualidades para ser miembro… es una estupidez. ¿Qué es eso? Todo… Lo perdió todo… Usogui… Lo perdió todo.
18 ¡No puede ser! Si tengo razón… Yo… no, el líder real y todo el Kakerou… ¡vamos a caer en la trampa de Usogui!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28023[Español] [Translation] Usogui 13 by januxa2011-02-25T21:36:34+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 De acuerdo. Rodemu, te las has arreglado para aterrizar bien. Ah ¿Mi rol en este manga… es que me maten…? Venga. ¡Enséñales tu fuerza!
2 Historia 13: Terror enmascarado.
3 ¡¡Waaaaaaah!! Es…
4 *Temblor*
5 B B B B B… Baku-san… e-esto es… Kaji-chan… ¡corre! En aquel entonces… esas fueron las únicas palabras… que pudo decir Baku… Haah (x5)
6 ¡¡¡Que divertido!!!
7 ¿D-Divertido? Haah (x2) Sí, a esto lo llamo diversión. Justo ahora… el corazón de Baku-san parece que está disfrutando… A partir de ahora… es a vida o muerte. Esto es como meterse en una apuesta peligrosa en la que no sabes nada, pero… ¡Baku ganará! Nada ha cambiado desde el principio… ¡¡He entrado a este edificio para ganar!!
8 Cómo te atreves a hacerle esto a tu camarada… ¿Se le entumecerá la pierna estando así? Me pregunto si podría matarlo así. Por otra parte, sería difícil escapar si no lo mato. Ahora no puedo hacer nada mas. Rodemu, ellos son el plato principal. Primero ocúpate de la basura. ¡Muere! ¡¡Monstruo!!
9
10 Tsh, se ha movido bastante, pero estoy seguro de que le he dado. No importa el monstruo que sea… No puede enfrentarse a una ametralladora. Si seguimos así… ¡podré matarle!
11 ¡¡¡Chúpate esta!!! Haah (x4) ¿Adónde ha ido ese imbécil?
12 Ido… ¿Dónde se ha escondido? La ventana está… ¿Ha saltado? Ains… Parece que lo he ahuyentado por ahora… Pensándolo bien… nunca había visto unos ojos más peligrosos que los suyos… ¿Debería considerar el huir? Por eso eres basura…
13 Solo por ver un poco de peligro te pones a la defensiva. No disfrutarás de la “vida” haciendo eso… Sobrepasando la amargura… y el fuego del infierno que quema tu cuerpo… recibiendo heridas y obteniendo cosas… ¡Eso… es vivir! Lamentando la vida que has vivido hasta ahora… empezarás una nueva vida.
14 Aww… ¡mierda! Bang (x2) Él… Le he disparado 32 balas. Excelente, Rodemu. ¿Ha contado bien? Por otra parte… ¿Crees que te puedes comparar a Rodemu? Lo único que has hecho es disparar a ciegas. Como mínimo cuenta bien las balas que has disparado. Eso es lo básico. Ko… Kokonoe-san Ahora lo lamento… A partir de ahora… Seré un hombre nuevo…
15 Es por eso. Por favor… ¡Sálvame! ¡A partir de ahora, cambiaré mi forma de pensar! ¡Ha ha! ¿En serio? Está bien mientras te arrepientas… Bueno… lo primero que tenemos que arreglar es tu culpabilidad. Haz algo con el desorden que has organizado en un momento. ¡Quita ese cubo de ahí! ¡Mal! ¡Ese no! Ahora mete los dedos en el agujero. Me pregunto si así se desbordará… ¿Desbordar? ¡Qué desbordará?
16 Mira para allá… ahora lo entenderás. Q- ¿Qué? Ahhh Ahh Ah…
17 ¡Ha ha ha, canasta! Como pensé… la última escena está censurada… que aburrido… ¡Vale, Rodemu! ¡Han dejado de ir hacia abajo y ahora están en el cuarto piso! ¡Cógelos! Haah (x3) Baku-san, ¿no podemos bajar ya? Estoy a mi límite.
18 Haah (x2) Ese tío es horrible. Deberíamos escapar lo antes posible. Kaji-chan, está bien si escapamos, pero eso no sería… ¿aburrido? No quieres ver… ¡El remordimiento de ese viejo por la vida humana // y su cara llena de arrepentimiento!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27816[Español] [Translation] Usogui 12 by januxa2011-02-16T21:22:32+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 ¿Baku-san, crees que está pasando algo ahí? Tenemos una pistola con cuatro balas. Y además tenemos un rehén. Me pregunto si el oponente tiene una metralleta… por ahora somos superiores al él, pero… Creo que el viejo empezará a ponerse serio a partir de ahora. ¿Pensar en tanta cosa provoca este sentimiento? Igualmente, voy a mirar si está pasando algo aquí dentro.
2 Capítulo 12: Desertar
3 Han pasado 20 minutos desde el comienzo del juego. Entendiendo la extraña naturaleza de Q-Tarou y moviéndose, Baku ha eliminado fácilmente a tres asesinos. Son pecadores… Un villano que disfruta matando. Es un ser que debe ser castigado. Tejado. Pero el castigo llegará antes de lo previsto… Ah… Planta 6 De forma que sobrepasen las predicciones de Usogui, le espera una tortura infernal.
4 Baku-san… Aun estoy un poco inseguro con todo esto de metralletas y peleas de pistolas. Que tengamos un rehén no me da nada de confianza. H-Hey… ¡No me dispares! Relájate hoooombre… Supongo… Que esto no será necesario. Ya no somos un trofeo sin valor para ellos… Ese viejo pensaba que era un profesional y nos ha tomado a la ligera… Es un simple maníaco de las peleas, que no se atreve a torturar a los débiles si no tiene ventaja numérica. Además…
5 Ahora está listo para ponerse en serio… así que escondámonos y asegurémonos de no meternos en peleas innecesarias. Supongo que la conexión entre los tíos y el viejo no es muy fuerte. Parece que solo coincidan en los intereses. En otras palabras… ¿Estás diciendo que ninguna de las figuras que te quedan te sirven para este juego? Sí, algo así. En realidad, esos solo han sido el aperitivo para el plato fuerte. Normalmente no pasan de ahí. Aunque pase eso. El mejor resultado posible para ellos sería que duraran mas tiempo vivos dentro del edificio. Pero tengo que ganar como sea… así que le toca unirse al juego…
6 Hey… Marco… ¡Te he dicho que te despiertes! Te toca… Owww Ah Marco no hace demasiado caso de mis órdenes. Es una mera herramienta. El fácil de utilizar es otro. ¡Despierta! Rodemu. ¡Es tu hora preferida… hora de cazar!
7 Ha, ha… Estoy al rojo vivo… Ese Usogui se está moviendo por mi campo de batalla sin que haya ningún soldado… Sin saber nada de mis monstruos… He he he he Ha ha ha ha
8
9 Está bien. Mi precioso pequeño Rodemu. ¡No me digas… viejo! Te he puesto una cámara. Ahora haced lo que os diga… vosotros dos. ¡Mata a todos los que encuentres en este edificio, a todos y cada uno!
10 ¿No es una buena hora? Empieza por la sección de la planta 6 y después ve hacia el tejado. Encontrarás dos despojos por el camino… ¡cázalos!
11 ¡Viejo! ¿No estás olvidando algo? ¡Con ese orden también nos matará a nosotros! ¡Párale! ¡¡Yo me ocuparé de la presa!! ¡Idiota inútil! ¿No estabas perdiendo el tiempo durante la caza sin hacer nada? Así que deja de decir cosas estúpidas… ¡Nuestros rivales están mejorando su equipo! Cada vez se ponen las cosas mas difíciles… ¡Me gusta Además, tienen un rehén que conoce todas las trampas. ¿Cómo podría una sola persona enfrentarse a ellos?
12 Por eso he añadido un jugador más al juego. ¡Así que cállate y muere! Planta 6 Huff ¡Ah! ¡Ug!
13 Tejado Ugh De acuerdo, eh, Rodemu, los que quedan están en la tercera planta. ¡Coge el camino corto!
14
15 Y… ¿Qué? ¿Quieres decir algo? A partir de ahora, hay la mitad de trampas en los niveles inferiores. Dejadme que os ayude. ¡¡No hagas comentarios innecesarios!! ¡¡Solo coopera!! Tendremos problemas si no abandonamos rápido este edificio. ¡Si no nos movemos rápido “él” nos cogerá! ¿De qué está hablando…? ¡¡De las trampas tío, las trampas!! Pero quién es “él”… no entiendo lo que dice este tío. Hmm… Creo que “él”… es alguien cercano a ese viejo asqueroso.
16-17
18 He…https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27556[Español] [Translation] Usogui 11 by januxa2011-02-03T21:24:34+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Historia 11: El hombre llamado Usogui (En el índice del tomo lo traduje mal. Es que en mangafox pone ese nombre del capitulo, pero después cuando voy a traducirlo sale otro titulo xD http://www.mangafox.com/manga/usogui/v02/c011/2.html) Te haré pelear más y más… ¡Viejo… … te voy a devorar!
2 Historia 11: El hombre llamado Usogui (Me mola esta portada, es la que usa el fansub ingles)
3 ¿¿¿Cómo??? ¿Preguntas cómo? Cortando los hilos. Huff (x3) ¡Cállate! Piénsalo tú, viejo. ¿Q-Qué significa esto? Huff (x2) Ahora que lo miro de cerca, no es sangre de una herida normal… ¿ha sido de un disparo? ¿Eso significa que es la sangre de mi camarada…? Sólo teníais un cuchillo, así que cuando le cabreaste tendría que haberte disparado. Y es imposible atacar con cuchillo en esas condiciones. ¿Qué puede ser?
4 Es tabú… Tu forma de pensar es tabú en las apuestas. Cuando sale muchas veces rojo, el siguiente tiene que ser negro… o “es imposible que un crupier pueda hacer ir la bola a donde quiera”. Eso solo son suposiciones. ¡Eres bastante corto! ¿¡Su cara es igual que la máscara!?
5 Mientras vosotros dos nos estabais persiguiendo, las cosas ya habían pasado, pero habéis supuesto demasiadas cosas. ¿Supuesto? ¿Qué hemos supuesto? Casi todo. ¿Las trampas…? Qu… ¿Quéé?
6 Tiene razón. Hemos estado suponiendo… Todos las trampas… Han pasado por aquí. Ya están desactivadas. “Las trampas ya están desactivadas”. Solo confirmando que las trampas cerca de la entrada estaban desactivadas… … he supuesto que todas las trampas del pasillo estaban desactivadas.
7 Hum… ¿Me dispararán? Aunque avance con cuidado no estoy seguro de si me verán o no. Cuando encontré su arma, dejé de tener tanto cuidado. También el sentimiento de superioridad, de que el enemigo no tenía pistolas. Después de eso… provocándome al ver esa figura… ¡Temerario! ¿No? Hey, esa pistola parece sospechosa, me preocupa que nos estén engañando… y entonces… ¿Qué es? Te has olvidado de las trampas y eso. Hey, es por el sentimiento del juego. Usad vuestras propias armas… Cuando esté a tiro, haced que se pare rápido. Rápidamente nos dimos cuenta de que al pistola del suelo era solo un cebo.
8 El edificio está completamente a oscuras, el que intentara acercarse a una distancia segura… Lo cogerían las trampas que estarían puestas a posta a los lados. Después de ese grito, escondimos al que cortó las comunicaciones. La sangre que has visto es de ese momento. Huff (x2) Mmm Para robar su equipamiento, el otro estaba… Dando la vuelta por detrás del camino que seguía yo. ¿Qué…?
9 ¿Qué pasa? En ese caso… ¿Es posible… preparar tal estrategia? Este hombre… En serio…
10-11 ¿En qué mundo ha estado viviendo?
12 Houjou Ryou Haha (x2) Así se llamaba el que tenía esta calavera. Qué hombre tan importante. Fue el que me dio mas placer de todas las apuestas que he hecho.
13 Haha Hehe (x3) He he he Han establecido un nuevo record. ¡Cambiaré esto… por sus calaveras! ¡Sí, se llamaba así! Tú… Antes estabas hablando como si le conocieras de algo, ¿no? Baku Se llama Madarame Baku ¡Lo llaman Usogui, el devorador de mentiras!
14 ¿Usogui? ¿Has dicho Usogui…?
15 A los 15 años, derroto a algunos miembros del Kakerou en un abrir y cerrar de ojos. Tiene el intelecto de dios y la calma del diablo. Se le conoce como el jugador más fuerte del Kakerou.
16 Ha ha ha Subiendo. Estoy subiendo. Es normal que tengas las expectativas bastante altas. He he (x3) Sí, sí… mi oponente es Usogui. El famoso jugador del que no se sabía nada desde hace algunos años.
17 En esos días, su posición no ha cambiado como el mejor hombre del Kakerou. Si gano a Usogui… ¡¡Seré el que lo sobrepase!! Si las cosas van así, estar en la cima del Kakerou ya no será un sueño… Estaré en lo más alto del mismo Kakerou que controla la política nacional y lo controla todo desde las sombras.
18 Sabiendo eso, el juego acaba aquí. ¿Me has oído? ¡No hace falta que te contengas… mátale! ¡Hazlo!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/27140[Español] [Translation] Usogui 10 by januxa2011-01-14T22:54:39+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traducción japonés-inglés: dosukoi7
5 Historia 10: Un banquete de gritos Historia 11: Un hombre diciendo mentiras Historia 12: Despertar Historia 13: Terror enmascarado Historia 14: Tras Yakata Historia 15: Plan B Historia 16: Comienzo de una vida Historia 17: Limpia la sangre Historia 18: Último recurso Historia 19: Aferrándose a la “vida”. Historia 20: Infierno Oni Gokko Contenidos
6 No está traducida la página del resumen…
7
8 ¡Están viniendo! Historia 10: Un banquete de gritos Baku y Kaji Perseguidores Qu… Qu… ¿¡Qué deberíamos hacer, Baku-san!?
9 Historia 10: Un banquete de gritos
10 Ya te he dicho que te calmes, Kaji-chan. A partir de ahora esa arma será nuestro salvavidas. Pásame la beretta. ¡Ah! ¡Ok! ¡Oops! P… ¡Perdona! ¡Voy a cogerla! ¡He oído algo! ¡Ha venido de ahí! ¡Olvídalo! ¡Vámonos! ¡Ah! ¿¡Está bien!? ¡Pensaba que la pistola era nuestro salvavidas!
11 ¡Ha venido del final del pasillo! ¡Matémosles! Hey, hey… cálmate un poco, hombre. De acuerdo al viejo, la presa es astuta y tiene una pistola. No vayamos al grano y divirtámonos cazándolos. Eres muy precavido para lo grande que eres… Esos tíos no tienen a dónde huir. Toda la planta está bloqueada. Los podemos coger si atacamos por las dos bandas.
12 ¡Como siempre… divirtámonos cazando! Ha… Ha… Estás jadeando, Baku-san… No hemos corrido casi nada… No tiene nada de aguante.
13 Esos tíos tienen un cuchillo y una beretta… Hay la posibilidad de que me disparen solo sacar la cabeza. Deben haber ido por aquí. Han cortado las trampas de alambre con un cuchillo. Se lo debe haber dicho ese idiota del tejado… Me ocuparé de él más tarde. Ping Ping Las trampas del pasillo están intactas, así que no han ido por aquí… Es una mierda, pero las tendré que quitar y seguir adelante.
14 Hey, las trampas de aquí siguen intactas. Las voy a quitar. Tengamos cuidado al avanzar… Parece que tardaré un rato. Hahaha… Ha… Haha… ¿Qué pasa? Hahaha… No hace falta que tengamos cuidado. ¿Eh? Qué… Pensaba que estos tíos eran astutos. La presa no tiene cerebro. Han dejado atrás su salvavidas, la baretta.
15 Todo lo que tienen ahora es el cuchillo. Se ha ido el peligro de que les disparen, y ahora no tienen donde esconderse. Bueno, eso es viejo… Te traeré el dinero en un momento. Heh… Heh… Bueno, es un poco decepcionante… Eso significa que… no tenían nada de especial… ¿eh?
16 Yakou-san… tus ojos… ¡De acuerdo!¡Tú ve quitando las trampas y avanzando! ¡De mientras voy a cazar solo! / ¡Son dos! ¡No importa si mato a uno! ¡Acabaré con esto de una vez!
17 ¡Aquí está! ¡La presa! Esa pistola… era nuestro salvavidas… Después de coger nuestro salvavidas… bajaste la guardia…
18 ¡Ha! Que… ¡Hey! ¿¡Has cogido esa pistola!? ¡Ten cuidado! ¡Tiene algo raro! ¡Pueden haberla modificado! ¡Puede que explote si quieres disparar! ¡Usa tu pistola! ¡Qué estupidez! ¡Estás pensando demasiado! ¿¡Por qué estás tan asustado, grandote!? ¡Usa la tuya solo por si acaso! ¡Cuando se ponga a tiro, dispárale rápido a las piernas! ¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Ya estoy lo suficiente despierto! ¡De acuerdo! ¡Suéltalo! ¡El grito de tu muerte!
19-20 ¡Aaaa aaaaaah! Oh… Ohh… S… Sí… ¡Esto es genial!
21 ¡Voy ahora! ¡Déjame un poco a mi también! ¿¡No… está aquí!? Parece que ahora se ha vuelto loco del todo… ¿Lo ha matado…? ¿Hm? Hay marcas de que lo ha arrastrado…
22 Haa Heh… ¡He encontrado a uno! Así que era su sangre, ¿eh…? El otro tío ha dejado a este crío atrás y ha huido, ¿eh…? Así que ahora debe estar persiguiendo al otro tío… Ha Ha Ha Heh, heh… Entonces tú eres mi parte… parece que estés apunto de morirte. Parece que te has emocionado después de hacer un movimiento con cabeza y te has hecho el chulito con nosotros. Si los pros nos ponemos en serio, está claro que vosotros solo sois carne de cañón. Haha… ridículo. Oh, ¿has vuelto? ¡Ha ido bien? Sí.
23-24 Ha ido de perlas, ha sido muy divertido. Es muy divertido… ya sabes a lo que me refiero, actuar con cabeza… Clink
25 C… ¿¡Cómo!? Uno de vosotros ha venido desde detrás… Por dónde ha ido… ¿¡Cómo ha dado la vuelta este tío y me ha atrapado!? Baku-san… Hey, viejo, ¿puede oírme? Tienes que tomártelo un poco más en serio… ves, cuando se trata de engañar a los demás… yo… … soy un profesional.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26609[Español] [Translation] Usogui 9 by januxa2010-12-16T21:08:01+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traductor japonés-inglés: dosukoi7
1 Tú… eres un mentiroso. ¡Ah! ¿¡Eh!? Historia 9: El placer de matar Ba… ¡Baku-san! ¡Aha! ¡Tengo tu beretta!
2 ¡Hey!
3 ¡Hey! ¡Despierta! ¿¡Qué demonios te pasa!? ¡Ah! Has dejado que te quitaran la beretta tan fácilmente… ¡Tu fallo nos ha puesto a todos en peligro! Qu… ¡Idiota! ¡Espera! ¡No dispares! ¿¡Qué ha pasado con ese idiota!? ¡Me estás cabreando! Qu… ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Ya te he dicho que no te cabrees tanto! ¡Me han disparado cerca de la oreja y no puedo oír bien! ¡Cállate la puta boca! ¡Igualmente, nos has puesto en una situación peligrosa! ¡Prepárate!
4 ¡Te he dicho que te esperes tío! ¿¡Por qué te cabreas tanto porque me roben la beretta!? ¡Vuestro poder de fuego es mucho mayor! ¿¡Por qué os asustáis tanto cuando los tres tenéis ametralladoras!? ¿Les contaste algo a esos mal nacidos cuando te hicieron esto? ¡Suéltalo! ¡Despendiendo de lo que sepan, tenemos que cambiar la forma de cazarlos! Si nos dices que no les has dicho nada, pero saben cosas de este edificio, te mataré, ¿¡lo pillas!? Mierda… No les dije nada… pero si se dan cuenta de las trampas del edificio… Pero si se abren paso… no sé que me pasará… Basándome en su actitud… Debería decirle que les dije algo… por mi propia seguridad… De… De acuerdo, ya lo pillo… ¡Te digo que te calmes! ¡Les conté lo de las trampas!
5 ¡Les explique las trampas de todos los pisos! ¿¡Quééééé!? ¿Qué trampas? ¿Qué? Las únicas trampas que hay son las de los cables metálicos, ¿no? ¿Qué dices…? ¿Eh¿ Espera… ¿qué? ¿Ahora qué? Algo pasa… Se ha parado el pitido de mi oreja… ¿quién es este…? Nunca antes le había oído la voz… Em… ¿Podrías ser…? Sí.
6 Aha… Has vuelto a mentir. Ah… ¡Ata! Así que por eso le disparó tan cerca de la oreja.
7 Kokonoe-sama. Recomiendo que me escuche y haga caso de mi consejo anterior. Creo que debería enviarlo rápido a fuera. Yakou-san… ¿no te estás excediendo un poco en tu rol de árbitro? ¡Aun tengo piezas por mover! ¡No intentes interferir! ¡Aunque tengan un arma, no pueden ganarme tan fácilmente! Además… este lo tenemos que reservar para el final… ¡es el plato principal!
8 Haha ¡El olor del plato principal que este sirve es un sufrimiento! Si llega la hora de que vaya, también te dejaré probar un poco, Yakou-san.
9 En ese momento… Baku… Desactivó todas las trampas en la sexta y séptima plantas. P… pensar que había trampas tan peligrosas por aquí. Que miedo… Si fueras por aquí sin saberlo, te cortaría de mala manera… Sexta planta / EV / WC / Habitación vacía (x3) / Posición actual Baku-san… Cuando subimos al tejado estaba oscuro, pero ahora hay luz. ¿Por qué? Seguramente porque tenemos las gafas de visión nocturna. No importa si está oscuro o no.
10 Entonces, ¿ya saben que nos hemos ocupado del del tejado? Ese tío tenía un dispositivo de comunicación en la máscara que usaba para comunicarse con el viejo. Los otros tres seguramente también. Pero claro que ahora han cambiado todas las líneas de comunicación. ¿Otros tres…? Basándonos en la información que oímos en el tejado, el enemigo son tres más los dos de la habitación donde empezamos… cinco personas… Me pregunto si podremos escapar de este edificio… Además, los siguientes tienen ametralladoras… tener un arma tan terrorífica…
11 ¡Vamos a salir! Apostar es algo que haces para ganar, ¿no? ¡Tenemos buenas oportunidades! La razón de porque me he metido en esta apuesta estúpida es porque… Q-Tarou es alguien que le encanta el placer de matar. Esa parte de placer es muy importante.
12 El cuchillo que usa Q-Tarou no es un cuchillo para matar gente. Se ha diseñado para herir lentamente a la presa, y después dejarle disfrutar lenta y cuidadosamente llevándosela a la muerte. Al principio la gente que disfruta matando siempre se consumen por la avaricia y matan inmediatamente a su presa. Sin embargo, cuando van ganando experiencia… Empiezan a crear sistemas…
13 Antes que sucumbir a la avaricia… dejan que se acumule hasta que llegan a su límite… El tío que ha venido al tejado era uno de estos, como esperaba. “Empezaremos por herirlos…” es la tendencia del viejo… Llevando tan lejos sus habilidades, la cantidad de gente que Q-Tarou ha traido aquí… no son diez o veinte… ¡Es el peor demonio!
14 Sin embargo, como ese es el tipo de persona que es, tiene sentido devorarlo. ¡Si se está divirtiendo significa que le gusta! ¡El viejo está más interesado en su avaricia que en ganar!
15 ¡Comparado conmigo, ese viejo… … es simple carne de cañón! S… Seguramente no tendría que decir esto… … pero parece que Baku-san también está disfrutando. Este tío asusta aun más…
16 Heh heh… Parece que esos tíos están en esta planta. Como ha dicho el viejo, esperaré en el piso de abajo, solo por si acaso. Ya te he dicho que me lo dejes a mi. Cuando te lleguen a ti ya les faltará un brazo o dos.
17 De acuerdo, os lo dejo a vosotros. [Baku] / [Perseguidores] / (lo otro igual que antes, se supone xD) Shink ¡Oo… owww! ¡Ah! ¡Hay algo en el suelo! ¡Esto… son los abrojos que tenía antes ese idiota! ¡Esos mal nacidos se están burlando de nosotros!
18 ¡Mierda! ¡Mátalos! Ba… Baku-san… han caído en la trampa que has dejado delante del ascensor… Han ido directamente a la sexta planta sin mirar el tejado y la séptima… creo que sabían que estábamos aquí… Pero son bastante estúpidos por caer en una trampa así. Hmmmm… Fin del tomo 1https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26591[Español] [Translation] Usogui 8 by januxa2010-12-15T21:09:54+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traductor japonés-inglés: dosukoi7
1 P… Historia 8: El corazón se separa Te… Tenía una pistola… Una pistola… ¡Tenía una pistola de verdad! ¡Iba… Iba… a dispararnos con esto!
2 Capítulo 8: El corazón se separa
3 Además de la pistola, tenía un cuchillo y unas gafas de visión nocturna. Iba bien equipado. No nos quedan balas de repuesto, pero con esto, el viejo no podrá hacer otro movimiento tan fácilmente. Ooh, tenía incluso un abrojo. ¿Este tío es un ninja o algo? N.T.: http://es.wikipedia.org/wiki/Abrojo_(arma) / "Arma formada por cuatro púas metálicas distribuidas de tal forma que siempre una mire hacia arriba.” I… Iba a matar… Aha… Intentando mata… Ya lo pillo… es este tipo de juego… Ya lo pillo. Ya veo. Haha, soy tan ingenuo, ¿verdad, Baku? Di algo… heh… heh… ¿eh…? ¿Qué estoy diciendo? I… Igualmente… ahora que tenemos una pistola tendría que ser fácil, ¿no? Heh Estaba sonriendo. Haha… ¡Oh, tío, estamos muy bien! ¡Baku-san, esperaba como mínimo un arma! Hey…
4 “¿Alguna vez has estado en una situación donde podrías haber muerto por una pistola real?” “Sí.” No hay mucha gente que pueda decir eso. La tele, películas, historias de países extranjeros…. Nadie piensa que llegará a una situación como esta… La gente pierde las cosas de vista… cuando un día pasa eso sobrepasa su capacidad mental.
5 Pierden de vista su vida. Pierden de vista su alma. En este punto, su nivel de estrés mental ha llegado a su límite… ¡Oh! ¡Eso es, Baku-san! ¡Cuando me estaba escondiendo me dijiste… me dijiste que había un coche que parece de yakuza aparcado aquí abajo! ¡Eso es! ¡Si les disparamos con la pistola, se cabrearán mucho y subirán! No parece que haya nadie rodeando el edificio. Si hacemos subir a esos yakuza… todos se confundirán… ¡es un buen plan de escape!
6 No funcionará… déjalo. ¡C… Cállate! ¿¡Eh!?
7 ¿Eh? ¿¡Qué ha sido eso!? ¡Ha venido del tejado! ¿¡Qué coño!? ¡Espera gilipollas! ¡Acabas de toparte con un nido de avispas! ¡No jodas al Obana de Shuueigumi! N.T.: con shuuei se refiere a la editorial de Usogui (shueisha) y gumi significa banda yakuza ¡Hey! ¡Estoy aquí arriba! Hijo de… ¿¡Qué cojones!? ¡Cabrón! ¿¡Crees que os dejaremos salir!? ¡Hey! ¿¡Quién creéis que soy!?
8 Parece que has cabreado al Kakerou… pobre. He intentado decírtelo antes, es imposible intentar llamar a nadie de fuera. Bueno, a lo mejor si tuvieras un ejército… Esto es lo que significa dejar que Kakerou controle un juego. Kakerou ya está instalada dentro del país. En términos de autoridad y poder físico, tienen el mismo poder que un país. Este edificio está a ese extremo.
9 Aunque empezaras a disparar armas o a hacer explotar bombas… nadie entraría en este edificio. La policía tampoco entraría. Estaba en su límite. No le llegaban las palabras de Baku. Heh… (x5) Había sobrepasado completamente su capacidad mental. Al… guien… por favor…
10 Alguien, por favor… sálvame…
11 No… No llegará ninguna ayuda… Heh heh… Heh De acuerdo. Por eso tengo que huir… Heh heh… Correré. Escaparé. Puedo hacerlo… Está bien… Si puedo huír…
12
13 ¡Ah! ¿Eh? ¡A… Ah!
14 ¡Quema! Ow… Q… ¿¡Qué ha sido eso, Baku-san!? ¿Eh…? Baku-san… Qué ha sido… eso de ahora… yo… ¿qué estaba haciendo…? Hey… ¿Me acabas de disparar? Es para un pequeño plan que tengo… después de hablar usaremos esa herida… Bueno, te dejaré con la intriga de que tipo de plan es. Sólo déjamelo a mi. Ese viejo… Lo…
15 devoraré fácilmente
16 Ah… Baku… san… Estaba empezando a dirigirme… mi propia muerte… El dolor… no… Baku-san me ha devuelto a la normalidad. Pero… ¿Por qué… a alguien como yo, que solo es molestia, mentiría y diría que era “un plan”? … gastar nuestras preciosas balas… Para salvarme…
17 No entendería la razón de esto hasta más tarde. Planta 4 Heh heh… ellos… me tienen… Roger. Ese idiota… lo han capturado muy fácilmente. Como resultado, le han cogido todo su equipamiento.
18 Oh, bueno, eso solo hace que mejore la caza… heh heh… Son dos personas en el tejado.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26585[Español] [Translation] Usogui 7 by januxa2010-12-14T21:08:14+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de fubuki no fansub
Traductor japonés-inglés: dosukoi7
1 Juego de escapar del edificio abandonado [Árbitro] Árbitro del Kakerou Yakou Hikoichi [Partida] “Devorador de mentiras” Baku vs “Q-Tarou” Kokonoe Tarou [Condiciones] Escapar del edificio = Membresía del Kakerou + premio en metálico de 10 millones de yens. Fallar en escapar del edificio = muerte [Reglas] Ninguna… Historia 7: Todo es un juego. N.T.: como en el primero capítulo, juego en el sentido de apostar
2 Estoy diciendo que a este ritmo perderá… … Kokonoe-sama. Ha… ¡Haha! Por lo que pasó con la membresía Entiendo que valores tanto a ese mocoso. ¿Es un jugador profesional o algo? Haha… eso no es un problema.
3 ¡Mis piezas son todas torres y alfiles bien armados! ¡La gente desarmada son iguales que peones! ¡Ser bueno en las apuestas no significa nada! ¿Cómo puedes ganar desarmado contra alguien con un cuchillo o una pistola? ¡Se dirigen a su muerte! Que imprudente… las apuestas no son solo los casinos y las carreras de caballos… Para los seres vivos, “la vida” es la victoria. El acto de vivir son una serie de victorias continuas durante la vida. Simplificando…
4 Todo… … es un juego. No puedo ver al objetivo… Es obvio que os intentéis esconder cuando te están persiguiendo. Están escondidos en alguna parte.
5 ¡Están… ahí! ¡Whoa!
6 Hehe… idiota. No estás en un sitio donde puedas esconderte. Los únicos lugares donde podías estar es a los lados del edificio, arriba o detrás. Sería difícil encontrarme contigo a los lados del edificio. Eso significa que aunque estéis en mi punto ciego, elegisteis el lugar que es más fácil de comprobar. Os estáis escondiendo en el lugar más fácil de adivinar. Tenéis dos opciones. Podéis saltar por la izquierda y por la derecha o por delante y correr a la puerta por separado. ¡Si los dos lo hacéis a la vez, uno de los dos puede salir con vida! ¡Intentadlo!
7 La puerta pesa bastante, y el hierro está oxidado. Es imposible de abrir rápido. Aunque los dos salgan a la vez, tendré tiempo de herirlos… aunque me han ordenado que aun no les haga ninguna herida seria. Heh heh… ¿ya os habéis preparado para saltar hacía una muerte con honor? ¡Hey, si voy hacia atrás podré veros! ¿¡Qué haréis!? ¿¡Eh!? ¿¡Eh!?
8 Espera, espera un momento. Hagamos un trato. Primero quédate quieto. Podemos ayudarnos el uno al otro… Te daré el dinero. Tengo aquí 10 millones. Parece que este tío cree que trabajo para le viejo por alguna deuda o algo… Heh heh… eso no tendrá efecto en alguien como yo, quien caza y captura humanos por diversión.
9 No invitó ese vejestorio táctico para cazar idiotas que cayeran en su trampa. ¡Solo disfrutamos cazando, y el nos dirige! No sé cuanta gente habrá matado, pero ese vejestorio ha crecido cansado de matar a gente con sus propias manos y prefiere que lo hagan sus marionetas. ¡Es un friki al que le gusta matar! Pero yo no puedo decir nada… Bueno, juguemos un poco. Heh heh ¿E… En serio? No estás mintiendo, ¿no?
10 El caso es que no creo que podamos ganar saltando a la vez. Si voy a darte el dinero, ¿crees que puedes cerrar los ojos? No dispararé… ¿Puedes moverte un poco hacia delante para tirar el dinero? Puedes huir mientras revise el dinero. No creo que pueda sacarle con eso, pero… me jodería que saltara por detrás. Si va un poco hacia delante y yo voy hacía la punta del edificio, puedo dispararle antes de que se pueda volver a esconder.
11 ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¡Has mentido! ¿¡Me estás apuntando con el arma y te has ido tan lejos!?
12 ¡Idiota! ¡Has salido! ¡Aunque intentes esconderte ahora es inútil! Primero… ¡Te daré en las piernas!
13 E… ¿¡Eh!? ¡Owww!
14-15 Ah… Ow… No… No puede ser… Ahh… Uno de ellos estaba en el borde desde el principio. El trato. Moverme hacia atrás… todo era parte de su plan… Me leyó la mente completamente… Tú, señor… eres un mentiroso.
16
17 ¡Baku-san! ¿¡Qué ha sido ese pew de hace un momento!? Heh heh… ¡Tengo tu beretta! U… ¿¡Una pistola!? ¡Bueno, ahora es mi turno!
18 Beep ¿¡Qué pasa!? Ha… ¿¡Ha pasado algo!? ¡Responde! El peón… ¡Tengo tu beretta! ¡Oo! ¡Oww! ha ganado a la torre.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/26373[Español] [Translation] Usogui 6 by januxa2010-12-03T21:10:47+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki no fansub
Traducción japonés-inglés: mangafox
1 ¡Empieza el juego!
2 Historia 6: Jugando en el edificio abandonado.
3 Localización actual / Ascensor / WC / Habitación de Kokonoe / Habitaciones vacías / P 5 ¿Eh? Que raro… Delante del ascensor. Cuando hemos venido funcionaba… Parece que han apagado la electricidad. Baku-san, parece que tendremos que ir por las escaleras.
4 Whoa, arriba está todo a oscuras. Vale. Vayamos rapidito.
5 ¿De verdad le parece bien, Kokoe-sama? ¿A qué t refieres, Yakou-san? Dentro de poco habrá pasado un minuto… ¿Le parece bien no haber empezado a perseguirlos? Yakou-san. Siempre lo hago aquí. Está bien. Ya tengo preparado todo lo que va a pasar en el juego… Bueno, como es la primera vez que vienes seguramente no lo sabrás…
6 Me estoy tomando mi tiempo. Si acaba rápido es aburrido… ¡Este edificio es una conexión de elecciones! Poco a poco… Gota a gota va cayendo… Va cayendo a medida que toman las decisiones equivocadas. Las gotas de la vida caen lentamente…
7 Kaji-chan. ¿Vamos? Arriba… ¿Qu? ¡Espera un momento! ¿¡No se supone que tendríamos que salir del edificio!? ¡Deberíamos ir hacia abajo! ¡Además, arriba está completamente a oscuras! Todas las escaleras están conectadas, ¿no? Primero tenemos que ir al tejado. Aunque esté a oscuras podemos ir arriba. Además, abajo… El olor es demasiado fuerte… Te dejo. He… ¡Hey! ¡Espera! ¡Baku-san! Sangre… El olor de la muerte… *Clack* *Clack*
8 Oooh… No he oído gritos… Así que han subido. Pensé que oiría un grito en la primera trampa, pero no… Arriba está todo a oscuras… para cuando podáis volver a ver estaréis en el tejado. No sé que esperan hacer con esa elección… No es una mala elección, pero tampoco es la correcta. Se dirigen a problemas. Dicen que a los idiotas y al humo les gustan los lugares altos…
9 Baku-san… Ha / Ha ¿Qué, Kaji-chan? Ha / Ha ¿¡A qué te refieres con “¿Qué, Kaji-chan?”!? ¿¡Qué estás haciendo ahora de repente!? ¡No me quedan fuerzas! Haha, perdona. Tengo poca resistencia. Ha / Ha ¡Wo-w! ¡Eres muy fuerte, Kaju-chan! ¡Tienes algunas habilidades que se pueden aprovechar! P… Por favor… Dame… un respiro… Ha / Ha Pensé que podríamos saltar al siguiente edificio, pero veo que no… Ni si quiera Carl Lewis podría hacerlo… N.T.: Carl Lewis es un atleta olímpico retirado que destacaba en salto de longitud.
10 No podemos descansar, ¿no…? Ese viejo estaba diciendo algo de Nobunaga… Seguramente no tiene familiares y se siente solo… Hemos llegado hasta aquí, pero… ¡Tío, los viejos con tiempo libre tienen hobbys muy cansados! ¡Ains! Heh… Heh heh… Heh heh… Venga, venga… Kaji-chan…
11 Te he dicho que no te preocupes.
12 B-Ba… Baku-san… Tenemos 10 millones en efectivo delante nuestro. Ahora el hombre enmascarado ha cambiado radicalmente y huele a violencia… No soy tan estúpido… Sé que esto no es broma. Lo que digo es… Que es cansado. Creo que si Baku-san hubiera estado de acuerdo conmigo, me habría hecho sentir mejor… Pero en realidad… si Baku-san me dice que no me preocupe, me puedo relajar… Es verdad. No es que nos vayan a matar. No nos van a disparar ni nada de eso… ¡Vale, Baku-san! ¿Hm? Estás pensando en un plan, ¿¡no!? ¡Haré todo lo que pueda! Oh, entonces perfecto.
13 ¿Te tirarías del edificio por mi? Qu… ¿¡Quéééééééé!?
14
15
16 Oooooh Estoy temblando… ¡Por fin he encontrado la comida! ¡No hagas un corte demasiado profundo! Hazlo con cuidado… a poco a poco… a poco a poco… ¡a poco a poco! Primero déjame oírte gritar… Ha… Ha ha… ¡Hahahaha!
17 Hahaha Roger. Nunca dije que solo una persona lo perseguiría… ¡Solo tengo que evitar que salgan! ¡Es la única regla! Oh sí… ¡¡Os enseñaré el infierno!! Kokonoe-sama… Creo que esta vez… las dos partes han entendido bien las reglas… Como solo soy un árbitro no quiero interferir, pero…
18 A este ritmo habrá mucha desventaja. Seguramente cree que estoy diciendo que es injusto, pero como es ahora, no parece mucho una partida. ¡Haha! ¿¡Qué estás diciendo!? ¡La partida ya ha empezado! ¡No te perdonaré si intentas interferir desde la línea de banda! Por favor, perdóneme… Es solo que a este ritmo…
19 Perderá sin ninguna duda… contra el “devorador de mentiras”.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/25833[Español] [Translation] Usogui 5 by januxa2010-11-06T21:49:04+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraducción japonés-inglés: dosukoi7
1 ¿A cargo del juego? // ¿Qué es Kakerou? ¿Hm? ¿Qué pasa con este? // No tiene una cara normal. // Como parece que el oponente de Kokono-sama no es miembro del club, por favor, permitidme explicaros. // Kakerou es una organización que sirve como árbitro neutral para los juegos cuando nuestros miembros nos lo piden. // Después de que se decida la partida, nuestro club se hace responsable de que la gente pague lo que se apuesta.
2 Aunque la apuesta inicial sea… // por ejemplo, la vida de una persona. Historia 5: El valor de las cosas ¿La vida? // ¿Qué intenta decir? Nuestra historia empieza muy atrás en el tiempo. // Nuestro registro dice que fue fundado antes del año 441.
3 El primer fundador de nuestro club fue Kiruma Kagerounosuke. // Su trabajo era castigar los clanes que intentaban no pagar cuando perdían una apuesta. / Ese fue el comienzo. // Al principio, observaba las apuestas de los aldeanos, pero poco a poco empezó a observar las apuestas de mercaderes, samuráis y señores feudales. // El tipo de gente que empezó a usarlo cambió, y así empezó a observar solo a aquellos con poder.
4 Decidiendo apuestas y normas… // y procuraba conseguir las apuestas del perdedor. // La razón de que tuviera tantos seguidores fue esa… // conseguiría el dinero costara lo que costara. // Al principio, poderosos ninjas recogían las apuestas de los perdedores sin importar el rango de la persona o su poder en la sociedad. // Gracias a su método de operación, la gente poderosa confió en Kakerou, y Kakerou se integró en el centro del país en muy poco tiempo.
5 Cierta leyenda… // rodeaba al fundador. // En 1582, Oda Nobunaga llegó al poder. Era una persona presuntuosa, y para entretenerse participó en un juego con nuestro líder. Se apostó la vida. // Nobunaga perdió, y se dice que cobró la apuesta, que era su vida, nuestro líder en el Honnouji.
6 El incidente de Sakuradamon, los asesinatos de gente importante del restablecimiento Meiji. Escándalos que involucraban políticos importantes en la era Showa, el marchitamiento de un joven director de la compañía… Muchos incidentes históricos han sido el resultado del cobro de deudas de nuestro club. Yaoku-san, ya es suficiente de viejas historias… El incidente del casino Hamah también fue nuestro club… Te he llamado porque no hemos podido llegar a un cuerdo con las apuestas. Me gustaría que decidieras justamente. Oh, ¿era eso?
7 ¡Bueno, entonces, si lo quieres hacer así tengo una propuesta! No quiero tus diez millones. En vez de eso, ¿qué te parece… si te apuestas tu membresía del Kakerou?
8 ¡Hahaha! ¡Ya veo, mi membresía! Parece que se ha emocionado un poco con el Kakerou y ha olvidad el valor del dinero… ¡Que idiota… Haha! Yaoku-san, mi mebresía vale mucho más que la apuesta inicial de 10 millones. Nunca llegaremos a nada a este ritmo. Me gustaría dejár al Kakerou que decida una apuesta justa. Si ganas, serás miembro… ¿Te parece bien? Me parece perfecto. Que persona tan modesta. Ok, si eso es lo que quieres, no hay ninguna objeción. La apuesta de Kokonoe-sama será su membresía.
9 Yakou-san… No me gustaría cuestionar tu juicio, pero… ¡La membresía vale más de 10 millones! ¿¡Con eso quiere decir que este chico vale todo eso!? Me gustaría saber la razón de porque ha tomado esa decisión… ¿La razón? ¡Vaya pregunta!
10 ¡El juicio del Kakerou es definitivo! No hay razón para cuestionar lo que nos has dejado decidir. No tiene que preocuparse por eso, Kokonoe-sama. Puede disfrutar del juego sin mas. Ah… sí… Eso es verdad. ¿Estás asustado?
11 Si te asusta que te lo quite… Está bien si quieres dejarlo. Ahora es el momento… ¡Antes…
12 de que te devore!
13 Ha… Haha… Haaaaa ¡Hahaha!
14 Ha Ha ha ha De acuerdo. Igualmente, mis posibilidades de perder son de 1 entre 10.000. Bueno, apostaré mis 10 millones. Vayamos allá una vez más. Si sales del edificio ganas. Intentaremos detenerte. ¿Te parece bien?
15 Es perfecto. No pillo lo que está pasando, pero este tío se apuesta el dinero… ¿Qué nos apostamos nosotros? ¿Solo tenemos que salir del edificio? Bueno, entonces, Creo que ya está decidido…
16 ¡El juego trata de que ellos dos tienen que abandonar el edificio! ¡Si Kokonoe-sama lo evita o los incapacita, el juego acaba! ¡El juego empezará un minuto después de que salgáis de esta habitación! ¡A parte de esas, no hay mas reglas!
17 “Devorador de mentiras” Baku VS Q-Tarouhttps://mangahelpers.com/t/januxa/releases/23455[Español] [Translation] Usogui 4 by januxa2010-07-12T21:15:56+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraducción japonés-inglés: sicks
1 Señal: Edificio Kokonoe Hah (x6) // Slip
2 ¡Huh! // ¡Wha! ¡T-Tiempo! ¡¡Por favor, te devolveré el dinero, así que ayúdame!! // Quiero decir, no tiene gracia matar a alguien como yo, ¿no? // ¡Te lo suplico! Has perdido mucha sangre… toma, límpiate con esto… Oh, ohh… // Gracias, te debo una. // Nunca olvidaré esta amabili… // ¿Eh? // Sangre… // ¿Por qué de repente hay tanta sangre?
3 El charco de sangre se está haciendo cada vez mas grande… // ¡¡Es como una fuente de sangre!! Ya lo he dicho una vez, y lo diré otra encantado… Haha. // Ya lo pillo. // ¡¡¡Es mi sangre!!! // Heh heh heh heh. Keh keh keh. ¡Cazar es… // jodidamente entretenido! // Keh keh keh
4 Keh keh keh keh // ¡He vuelto a perder, mierda! // ¡Sois muy buenos jugando al poker! Edificio Kokonoe (Estado del edificio: abandonado) Propietario Taro Kokonoe AKA Q-Taro. Me alegra haberos invitado a mi casa a jugar… // ¡Es mucho mas divertido jugar sin un crupier aguafiestas! // ¡Vale, otra ronda, otra ronda!
5 Es bastante bueno, señor. // Hey, wow, una escalera! ¡Parece que he vuelto a ganar! Haha // ¡Estoy en racha, Baku, he estado ganando toda la noche! Bien por ti. Hoy estamos jugando contra este viejo caballero // en este edificio abandonado en Shinjuku Hace una hora.
6 ¿Exactamente por qué estás aquí, Baku? // Ves, solo estás sentado ahí suspirando. Por qué no haces el truco de la ruleta que hiciste el otro día, o… No seas estúpido. // Ese tipo de situación raramente pasa, y… // aunque este lugar sea un casino ilegal, sus intenciones son las mismas que cualquier otro negocio de apuestas… // Quieren tu dinero. Así que si pruebas suerte en un juego, es probable que pierdas. Contra más juegues, más perderás… // Y el crupier al final siempre ganará. Lo perfecto sería jugar en privado sin banqueros. “Pero no hay mucha gente que esté dispuesta a participar en sesiones privadas” // ¿no es verdad?
7 Keh keh. Perdonadme, pero parece que tenemos algo en común… // Coincido en que jugar es mucho mas emocionante en sesiones privadas. // Así que, ¿qué te parece jovencito? ¿Hacemos unas apuestas en mi casa? Hey, ¿dónde habrán ido esos dos que estaban sentados en la barra? ¿Esos tíos?
8 Ese viejo se los ha llevado. ¿Otra vez? ¿En serio? // ¡No puede llevarse a nuestros clientes así como así. Ya sabes, la gente que se va con él nunca vuelve al casino… Me pregunto como se lo estarán pasando, ¿eh? Phew… // al principio ha sido divertido, pero ahora se está haciendo muy aburrido. // Nos dijo que tenía un edificio grande, así que pensé que haríamos apuestas fuertes, pero parece que no. // Es decepcionante… y Baku parece que está mas o menos listo para irse, así que…
9 Ya veo que os estáis aburriendo… // ¿qué tal si subimos el nivel? ¿Eh? Estoy dispuesto a apostar… // diez millones de yens.
10 Whoa… // ¿¡Diez millones de yens!? ¿¡Vas a apostar diez millones de yens al poker!? Keh keh, nunca habéis visto tanto dinero, ¿no? // Oh, no, vamos a jugar a otro juego. Es muy simple. // ¡Lo único que tenéis que hacer es sacar el dinero de este edificio // eso es todo! // ¡Y una vez que estéis fuera podéis llevaros el dinero a casa! // ¿¡Qué os parece!?
11 ¡Venga, cógelo y ya está! // ¡Venga! // Adelante. // Keh keh keh, nadie puede resistir la tentación del dinero… // Ya sabes el dicho “Incluso Buda brilla por oro y plata”. ¡El atractivo del dinero es irresistible! Así que por fin te has revelado. // ¿Pero no tendrías que añadir algún cero mas considerando que nos lo estás pidiendo a nosotros? // El edificio está lleno de sangre seca. Lo he olido cuando hemos entrado. // ¿Y tú? // Hueles como un asesino.
12 ¡Hay caramba, lo has descubierto muy deprisa! // Iba a explicar las cosas después de que cogierais el dinero pero, oh, bueno…
13 Si podéis salir del edificio con el dinero habéis ganado. // Y mis camaradas y yo intentaremos impedir eso a toda costa. Parece un juego muy simple… // así que está mal que la apuesta inicial no sea mas alta. ¿Diez millones de yens por nuestras vidas? Venga, viejo. Tienes razón, no es divertido a no ser que las cosas sean justas. // Tengo un buen presentimiento sobre el juego de esta noche. ¿Puedo llamar a un árbitro? // Hay una organización llamada Kagerou. No sé si habréis oído hablar de ella… He ojeado a Baku y enseguida se le ha puesto la piel de gallina…
14 No esperaba que tuviera esa reacción… // Baku es calmado, una persona guay que ve a través de todo… // Así que no puedo creer que ese mismo Baku // pueda hacer una cara tan “humana”… Kage… // rou…
15
16 Hoy me he dado cuenta de lo superficial que puede ser la humanidad de una persona… // sin tener en cuenta lo que nos han enseñado nuestros padres y profesores. Perdón por el retraso… // eres miembro de Kokonoe, ¿no? Hoy me he dado cuenta de que cuando el precio de la victoria es suficientemente alto… Me llamo Hikoichi Yakou. // Soy del club Kagerou. Rango de arbitro: 2.
17 La gente está dispuesta a hacer cualquier cosa. Esta noche estaré a cargo del funcionamiento del juego.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/23270[Español] [Translation] Usogui 3 by januxa2010-07-01T20:39:14+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: SICKS BY PROXY
1 Capítulo 3: Trampa de información personal
2 Entra. Tienes esto muy desordenado. / Cómo mínimo esconde las revistas porno. Hey, no digas eso. // No hace ni un mes que me he mudado aquí. Aun tengo muchas cosas que desenvolver. // Pero gracias a ti ya no tengo deudas. Por favor, déjame regalarte algo en compensación. Que es esto… // Una factura falsa…
3 Pero solo hace un mes que se ha mudado. ¡Wow! ¡La cinta de video que había perdido! // Así que la había puesto aquí. ¡Ha estado en esta caja todo el tiempo! ¿”El programa de las tetitas”? // Haha, ¿qué tipo de programa es? Alquilé la película el día que me mudé. // ¿Pero recuerdas esos múltiples terremotos las pasadas semanas? El vídeo debió haber caído en la caja durante uno de esos. // Aw, mierda, la cuota por el retraso va a ser una puta puñalada.
4 Sí, ahora serán unos 10.000 yens… // Veamos… “Alquiler de vídeo Okaya” // Es una compañía importante. Hey, Tsuji. // ¿Qué te parece si vamos y devolvemos esta película? ¿Eh? “El gran programa de las tetitas: episodio 1”.
5 Ummm, han pasado 30 días desde que lo alquilaste, así que tendrá que pagar el retraso. // El gran programa de las tetitas… // Serán 12.000 yens. Ok… // Dios, que vergüenza… ¿Puedo hablar un momento con el encargado?
6 Hola, encantado de conocerles. Soy Murayama, el encargado. Por favor, discúlpenme. // ¿Qué tipo de programa debe ser? ¿Así que he oído que habéis tenido un pequeño inconveniente? ¡Sólo quiero irme de aquí! // ¿En que debe estar pensando Baku? Bueno, yo diría que es un poco mas que un simple inconveniente…
7 Es un hecho, esta tienda está cometiendo // un delito grave. // Sé que este videoclub // está vendiendo la información personal de los clientes.
8 Lo siento señor, no sé de lo que está hablando… // ¿T-Tiene pruebas de esta acusación? La venta de información privada… // en un negocio como el nuestro, puede arruinarnos fácilmente. Es el jefe de división… El negocio sería sujeto a castigo legal // y tendríamos que pagar una fuerte compensación económica a todas las víctimas.
9 ¡¡¡Igualmente!!! ¡Como ha dicho el encargado, esto solo sería si lo que dijeras fuera verdad! // ¿Tenéis alguna prueba de que este negocio… // esté vendiendo información personal? Por supuesto. // ¿Por qué habría venido si no la tuviera? // Hace un mes, más o menos, mi amigo se hizo miembro de vuestro videoclub. // Lo divertido es que, se convirtió en miembro el día que se mudó a un nuevo apartamento.
10 Solo ha pasado un mes, pero ya lo están bombardeando // con esas facturas falsas y otros correos sospechosos. // Ahora, lo que intento decir es que // refiriéndome a mi amigo // esta es la única, y digo única // a la que le ha dado su información personal.
11 Además, no hay ningún error en que esta tienda está vendiendo la información de la gente. // Pero igualmente // no es que mi amigo y yo queramos llevaros a los juzgados ni nada de eso. // Si pagáis la cuota que mi amigo debe // estamos dispuestos a pasar esto por alto. Baku, estás haciendo todo esto por mí… ¿Qué le parece, señor? // Creo que podríamos hacer eso por ellos… Heh… // Bwahahaha.
12 Esperaba alguna historia ridícula, pero… ¿“me he mudado”? ¿”La única tienda a la que le he dado mis datos”? // ¡Ya basta de chistes malos! ¡No tengo tiempo para esto! // ¡Lo que te he preguntado es // si tienes algo para probar esa acusación! // ¡Esos trozos de papel y tu historia no prueban nada! // Si quieres continuar este sinsentido // con mucho gusto llamaré a la policía.
13 Hmph, solo son dos mierdecillas intentando evitar una factura enfrentándose a nosotros con tontas acusaciones. // ¡Por favor, váyase de esta tienda y no vuelva más! Baku tiene que parar esto… // El hombre tiene razón, no tiene ninguna prueba… ¡Te he estado enseñando la prueba todo el tiempo! // Incluso apostaría un millón de yens por ello. ¡¡¡La información privada de mi amigo // la habéis vendido de esta tienda, estoy seguro al 100%!!! ¿Vas a apostar o qué?
14 ¿Por qué está tan seguro…? // Murayama // ¡P-Por favor, no me digas // que has estado vendiendo información privada! // Parece que sí… juzgando por su comportamiento. // ¡Si es verdad, el responsable de todo esto sería yo! // No puedo dejar que estos dos clientes lo lleven a los juzgados… ¿Debería pagarles para callarles la boca? // No, no puedo admitir el crimen… si lo hago, seguro que habrá mas problemas en el futuro…
15 Espera un momento… sigue sin tener evidencias para probarlo. // Si me mantengo firme, no tendré nada de que preocuparme. // Murayama, por favor, llama a la policía para que se lleven a estos dos. Um, pero… ¡Solo hazlo, Murayama! // Esta es vuestra última oportunidad de iros. // Debería conseguir ese dinero. // ¡¡E-Espera, Murayama!! Heh, así que por fin de has dado cuenta.
16 ¡¡Ahora ves el secreto que conecta estas facturas falsas // a vuestra solicitud para ser miembro!! // Al final de la dirección en la copia de la solicitud de mi amigo hay un garabato, // y al final de la dirección de correo de las facturas falsas hay una “N”.
17 Lo he hablado con mi amigo, parece que le día que hizo la inscripción hubo un terremoto. // Y por accidente hizo un garabato que se parecía a una “N” al lado de la dirección. // ¡¡Por lo tanto, esta dirección con una “N” al final // se convirtió en una dirección especial que solo existía en los archivos de este videoclub!! // Esto nos lleva a la única teoría: // que esta tienda ha estado vendiendo información privada de sus clientes. ¡Y la factura falsa de mi amigo con la “N” extra en la dirección lo demuestra!
18 Hay gente que añade una letra extra a su dirección para averiguar de donde sale su información. // Pero gracias al terremoto, mi amigo lo hizo por accidente. // Ahora tolo que tenemos que hacer es ir a un abogado o a la policía y confirmar todo esto investigando más a vuestros miembros. // Heh // ¿O mejor lo negociarás con nosotros personalmente? ¡Sí! ¡Por favor! // Haré lo que sea si… ¿Mamacita, que haces? // Sabes demasiado de la misión, no puedo dejarte ir sin mas.
19 ¡Mira que tenso estás! ¡Whoa! ¡Aaaaaaa! Negociamos con el jefe de división y acabamos recibiendo dos millones de yens, además de alquiler de películas gratis durante bastante tiempo. // Fue una apuesta que Baku ganó una hora después de haber venido a mi casa. // He aprendido algo durante estos días que he estado con Baku. ¡Piedra, papel, tijeras, ya! ¿¡Qué!? ¡Sí! He ganado. No es mala persona. Perdona, pero creo que voy primero. // ¿Puedes esperar fuera? ¿Cuánto? Solo me llevará un minuto. ¿¡Un minuto!? Un poco rápido, ¿no?
20 Igualmente ¿Qué cojones estoy haciendo? // No puedo estar de cachondeo. // S… Sigo necesitando más dinero… Mucho más. Definitivamente él tampoco es buena persona.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/23162[Español] [Translation] Usogui 2 by januxa2010-06-24T13:41:23+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: sicks by proxy
1 ¿¡Qué cojones has dicho!? // ¿¡“No voy a devolver intereses ilegales”!? // ¡No me jodas, gilipollas! ¡Ah! // Ah… // Se… Se… // Se suponía que esto no tenía que ir así…
2 Capítulo 2: Comiendo prestamistas del mercado negro. ¿Qué? // ¿Mañana irás a acabar de pagar tus deudas?
3 ¡Yep! Con lo que he ganado en la ruleta puedo acabar de pagar mis deudas. // En realidad no he hecho nada. Ha sido todo gracias a ti. ¡Muchas gracias Baku-san! No lo acabas de pillar, ¿no? // No tienes ni idea. // No hace falta que lo pagues. // A una cebra que no conoce el terror de un carnívoro se la van a comer sin más. // Esos que no conocen este mundo son sólo carne de cañón. Su destino es que se los coman.
4 Bueno, creo que deberías buscar un poco de información. // Aunque sea sólo una noche antes, nunca es demasiado tarde para estudiar, ¿no? Libro: Cuando tienes problemas con las deudas. ¿Take, Barom, Promize? // Esas 3 son grandes compañías, así que estará bien. Además, parece que quieres pagar las deudas. // Creo que podrías declararte en bancarrota inmediatamente. // Déjamelo a mi. NT: Si te declaras en bancarrota, las instituciones financieras tomarán nota y habrá citaciones donde no podrás conseguir nuevos prestamos.
5 Kaji-san, los 1500000 yens que les pediste a esas tres compañías, en principio tienen un interés cerca del 29%. Es la cantidad impuesta por la ley financiera. // Ahora tu interés será del 0%. // Además, vamos a ajustar el 29,2% de interés en todas las deudas que has pagado hasta ahora al 15%. // Con eso la mayoría de dinero que has devuelto en intereses se aplicará al principio. Eso se llama redirección de tu deuda basada en los recortes de los intereses. // Así que, Kaji-san, en tu caso, como has estado pagando la deuda durante casi cinco años… // con los nuevos intereses, en principio, tus 1.500.000 yens deberían convertirse en 700.000 o 800.000 yens. ¿¡D… De verdad!? ¿¡Tanto!? // Pero // de verdad que van a dejarlo… No te olvides de que… soy abogado. Esto… // es un fácil para mi. Manga café / Yome Yome / (Lee Lee)
6 Baku-san. Hey, ¿cómo te ha ido? No sé como he llegado tan lejos. // No tengo preguntas sobre el mundo ni me he dado cuenta de nada… // … pero sé que no puedo seguir así. // A esto no se le puede llamar vida… // es lamentable. Hmm, con esa actitud te debe haber ido bien. // De veras puedes hacerlo. // Sólo queda la deuda ilegal, ¿no? ¡Sí!
7 Nitro préstamos, ¿no? // Un Toichi, ¿eh? // Normalmente este tipo de deudas son Toichi. ¿Toichi? // No es eso Baku-san. // En esta deuda no se paga el 10% cada diez días. No es ese Toichi. // De lo que estoy hablando es del “To” debajo del nombre de las tiendas. NT: Tokio-To quiere decir ciudad de Tokio El “To” es el To de Tokio-To y el 1 quiere decir que ya se ha registrado una vez. // Después de tres años este 1 se convertirá en 2 y después de tres años más en un 3. // Lo que quiere decir que ese Nitro préstamos lleva menos de tres años registrado. // Una vez esos tíos consiguen todo el dinero de sus clientes desaparecen inmediatamente. // Se cambian el nombre y se registran como un nuevo Toichi. Esto se repite. // Son el peor tipo de gente. Burbujas: Regístrate otra vez sin cambiar.
8 A… Así que así es como va. // Este tío no sólo sabe de jugar a las tragaperras… // lo sabe todo sobre ganar. // Quiero ser como él. // ¡Quiero ser como él! Bueno, lo de ahora ha sido lo fácil… // Se pone peligroso cuando piensas que también habrá algo grande en los préstamos ilegales. // Seguramente habrá alguien apoyándolos… // ¿¡Eh!? (x2) // Ese idiota.
9 Supongo que no puedo ayudar… Hola, aquí Nitro préstamos. ¡Heyyyy Mura! Escucha y no te sobresaltes… // ¡¡Mi ticket de 10.000 yens para la apuesta de carreras de caballos ha ganado!! // La línea ganadora ha sido “2-3-4” y he acertado. // ¡¡1000 veces mis 10.000, quiere decir que he ganado un millón de yens!! ¡Ya te lo he dicho antes, te has equivocado de número! ¡¡No soy el jodido Mura!! // ¡¡Vete a la mierda, gilipollas!! // ¡Me cago en dios! N, Nunca te lo he dicho… // Vuestro interés en mi deuda es indignante.
10 Esto se llama extorsión // y, um, es ilegal. ¿¡Qué cojones me estás diciendo!? // ¡¡Sabías que iba en contra de la ley, pero igualmente viniste a pedir el dinero!! // ¡¡Tienes que mantener tus putas promesas!! ¡¡Incluso un niño sabe eso!! // Hmph Ir a la oficina de un cobrador a negociar sin compañía… No // No tenía que haber sido… Esto es algo que nunca haría nadie. Escucha, chico…
11 No te creas que vas a salir pronto de aquí. En una habitación cerrada y con las persianas bajadas te sietes aislado del mundo real. // Aislado del mundo real significa, // la desconexión de los derechos básicos, como los derechos humanos, la democracia y la protección. Hey, quítale la ropa. // No queremos que se escape.
12 Heh, suena bien. // ¡Quítate la ropa! // ¡Carne de cañón como tú no merece ni ropa! Nota: ¿Carne de cañón?¿Ropa? ¿Comer? ¡Preparaos fans de los yaoi! ¡P, Para! // ¡No soy carne de cañón! // ¡Y no voy a dejar que me coma // basura como vosotros!
13 ¿Hmmm? // Dímelo otra vez, que no te he oído bien… Está diciendo que sois basura. ¿¡Q, Quién cojones eres!? ¿Hm? ¿Oh, yo? // He visto vuestro anuncio, así que // he venido a pedir dinero.
14 Vas a darme un poco, ¿no? ¿Dinero? Baku… // Es demasiado arriesgado estar hablando con estos tíos tal y como es Baku…
15 ¿Quién eres…? ¿Qué? ¿“Quién soy”? // Eso debería preguntar yo. // No recuerdo haber permitido a ningún prestamista hacer negocio en este vecindario. // Vais por ahí aprovechándoos // de aficionados como mi amigo, ¿no?
16 Nop, esto no está bien. // Mi grupo no se va a quedar de manos cruzadas. ¿Grupo…? ¿Este tío es un Yakuza? Creo que te has hecho una idea equivocada, nosotros ya tenemos un grupo… Entonces llámalos. // Otro grupo de Yakuzas te guarda las espaldas, ¿no? // Así que llámalos. // Hoy no planeaba haceros nada, // pero si tienes un grupo que te apoya, tráelo aquí.
17 Pero lo único que he venido a hacer hoy es pedir dinero. ¿Cuánto? // Mi negocio es Hisan, 30% de interés al día. ¿Hisan? // ¡Ha, que bueno, viejo! // Veamos, quiero // Hmm, unos tres millones de yens. ¿Viejo? ¡Sólo tengo veinte años, fucker! // 3 millones de yens, ya veo… // Espera, ¿¡tres millones de yens!?
18 ¡¡Tienes que estar de broma!! // ¡Hacemos préstamos de unos 100.000 yens a la vez! // ¡No podemos prestarte tanto dinero! No estoy diciendo que me los deis gratis… // Te daré todo esto como seguro. // Así que déjame ver los 3 millones de yens. Cupones de librerías y tickets de alquiler de películas… ¿¡y más basura de su bolsillo!? Y dadle a mi amigo de aquí un dinero extra por el sufrimiento que le habéis causado, ¿eh? // Hey, ¿por qué no te coges un millón, viejo? No seas tímido.
19 Me parece // que me estás jo… Sí, te estoy jodiendo.
20 Este tío… Ya… ¡Ya lo pillo! // Baku pretende hacerse el Yakuza. // Está jugando con ellos con actitud de Yakuza… // Baku está jugando pensando en que esos tíos no tienen un grupo apoyándolos. // ¡Pero es demasiado peligroso! // Estos tíos son los que recogen el dinero de la gente… // ¡No puedo imaginármelos dando dinero… gratis! // ¿Y si Baku se equivoca y tienen un grupo de Yakuzas protegiéndoles?
21 ¿¿¡¡¡Tú eres el tío que nos está jodiendo el negocio!!!?? // ¡¡Prepárate para morir!! ¡No! ¡Por favor! ¡Lo siento jefe, parece que los hemos matado! // ¡Pero conozco un pescador! // ¡Los tiraré a la bahía de Tokio!
22 Pu… Puede pasar de verdad se Baku se equivoca… // ¡N, No quiero morir! // Pero no tengo otra opción que seguirle la corriente a Baku. Ese… es un ticket de apuesta. // ¡10.000 yens de apuesta para “2-3-4”… ese es un ticket ganador! // Juju Se está riendo… // eso quiere decir…
23 ¡H, hey! ¡Lo sabía! ¡Va a llamar a su grupo! // ¡¡Tengo que estar seguro!! // Si Baku y yo luchamos por nuestras vidas, podemos tener una posibilidad de ganarles… Hey, no hay ningún problema. Parece que no tenemos elección. ¿Qué? Añadiré un millón de yens extra.
24 Haha… // Eso quería oír. // Entonces vale. Nos vamos ya. Uhh, ok. Oh, y se me olvidaba decir algo.
25 Si este sitio sigue abierto mañana, // volveré.
26 B, Baku. // No tengo ni idea de que ha pasado ahí… // ¡Esos tíos te han dado el dinero así de fácil! // ¿No estabas asustado por la posibilidad de que esos tíos tuvieran un grupo de Yakuzas apoyándoles?
27 ¿Grupo de Yakuzas? // Es imposible que tuvieran uno. ¿Eh? Los Yakuza que protegen a prestamistas son mucho más profesionales. La mayoría de gente no sería capaz de decir si son prestamistas o no. // Y los Yakuza que protegen a los prestamistas son muy listos como para que los detecte la poli. // Nitro préstamos no es nada profesional. // En Internet está en una lista de oficina de préstamos sospechosa. // La mayoría de los gilipollas que están en Internet tienen unos veinte años. Y normalmente son nuevos en el negocio, // y sólo trabajan con ingenuos. Si todo lo que he dicho no ha sido suficiente para decir que no los protegían unos Yakuza // EL resultado final es que, estos tíos solo eran zebras que no ven nada excepto el cebo que tienen justo delante. Heh
28 Hey. ¿Estas seguro sobre lo del ticket? Sino es verdad, no podremos pagar el dinero que debemos. Claro que estoy seguro. // ¿De veras pensaba que le daría 4 millones a un Yakuza sin más? // ¡La mierda que nos dio como aval // incluía este ticket ganador! Flashback: Texto de la pagina 9 ¡He oído ese jodido resultado de las carreras de caballos un millón de veces… Era 2-3-4 y ganabas 1000 veces la apuesta! ¡Que idiota! ¡Ni se ha dado cuenta que tenía un ticket ganador! Sí, gracias por la “mierda” de aval. // ¡Debe estar cabreadísimo ahora!
29 Este ticket está mal, chicos. ¿Hm? No ha sido 2-3-4, ha sido 8-5 y ha estado muy reñido. ¡¡Siguiente!! ¿¡Qué!? Así que el ticket que les dejaste era… Exacto, sólo era un cebo. // ¡¡Mi ticket de 10.000 yens para la apuesta de carreras de caballos ha ganado!! // La línea ganadora ha sido “2-3-4” y he acertado. ¡Ya te lo he dicho antes, te has equivocado de número! // ¡¡No soy el jodido Mura!! // ¡¡Vete a la mierda, gilipollas!!
30 No es ninguna sorpresa que me comiera a esos prestamistas con patatas. // Para mí, sólo eran carne de cañón. Al día siguiente // las palabras “Nitro préstamo” ya no estaban en la puerta.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/22713[Español] [Translation] Usogui 1 by januxa2010-06-03T20:45:25+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraducción japonés-inglés: DOSUKOI7
5 Capítulo 1: Jugador Capítulo 2: Comiendo un prestamista del mercado negro Capítulo 3: Trampa de información personal Capítulo 4: Secretos Capítulo 5: El valor de las cosas Capítulo 6: Jugando en el edificio abandonado Capítulo 7: Todo es un juego Capítulo 8: El corazón se separa Capítulo 9: El placer de matar
6 HA (x5) ¡Hooo!
7 Capitulo 1: Jugador N.T.: Cuando dice jugador se refiere a jugar a las maquinas tragaperras o a cualquier tipo de juego con apuestas.
8
9 ¡Ataa! // He he he he… ¡No hay hermano pequeño que pueda ganar a su hermano mayor! // Es… ¡Es imposible! // ¡Es imposible que Ken pueda perder contra Jagi! Umm… // ¿Hm? ¿Quieres sentarte aquí? // Seguramente habrá unas monedas aquí. // Has conseguido una gran bonificación. ¿Qué?
10 ¿Qué dices? No tengo remordimientos por lo que he hecho en la vida. // Gracias a ti, he podido matar a Raoh y conseguir algo bueno. ¿Albaricoque japonés? No es que sea… // muy bueno jugando a las máquinas tragaperras. // ¡Whew, agrio! Igualmente, déjame agradecerte que me invitaras a comer. No no, está bien. // Pero más importante, te atraparon al momento. Usaste mucho dinero, ¿no? ¿Hm? // ¡1000 yens! ¿¡1000 yens!? ¿¡Ganaste tanto con sólo 1000 yens!? ¡Gracias a ti, gané 10000! Podrías haberte sentado y no haber dicho nada. ¡Hey! No. Sentí que tenía que decírtelo.
11 ¡Hey, Kaji-kun! // ¡Perfecto! ¡Estaba de camino a tu casa! // No has hablado con nosotros. // Sabes lo que queremos, ¿no? // ¿Qué tal si vamos a otro sitio? Ah // Hmm Queremos avisarte… // de lo que pasará después de esto.
12 ¿¡Eh!? Ataaa // ¡Ata! (x3) // ¡Hoachaaa! // ¡No mires hacia otro lado, gilipollas! // ¿Me estás llamando usurero?
13 ¿¡Por qué no me suplicas que te de un préstamo!? ¿¡Sabías que era un préstamo ilegal y sigues pidiéndomelo!? // ¡Nunca me dijiste que tenías un puto abogado como familiar! // ¡Todo es gracias a ese abogado! // ¡Metieron a nuestro jefe en la cárcel y nos quitaron todo nuestro dinero de los préstamos! // ¿Vosotros estáis en la misma profesión, ¿no? // Gracias a ese tío no tengo ningún sitio a donde ir. // Venga, dejadme trabajar con vosotros. ¡No le mires a los ojos!
14 Básicamente, lo que hacen es extorsión. // Forzarte a pagar una deuda con un interés poro ético va en contra de la ley. // Estás protegido por la ley. Deberías haber sabido esto mucho antes de pedir el dinero. Muchas gracias… De verdad… // Siempre me persiguen… Ahora puedo relajarme un poco. Espera… ¿qué? // ¡No tenía ni idea de que había una ley como esa! // Si lo hubiera sabido antes… Ahora que veo lo que está pasando…
15 Querías conseguir dinero extra jugando… // Así que primero pediste dinero a las oficinas principales. Unos 500.000 yens // Pero entonces te gastaste todo el dinero y ya no pudiste devolver la deuda… // Luego, supongo que viste los anuncios de las revistas, donde podías conseguir 1.000.000 de yens inmediatamente // sin darte cuenta que entraste en el infierno de los prestamos ilegales. // Entonces decidiste intentar ganar más dinero apostando. // Por lo que me dijiste de tu dinero, no te debe quedar casi nada. // ¡Joder… // lo tienes justo delante de los ojos!
16 ¿¡Qué!? // Será broma, ¿no? Esa deuda… // ¿de verdad crees que esos tíos se van a rendir tan fácilmente? // Lo que acaba de pasar ahora ha sido una distracción. Pero… ¡Pero mi deuda es de unos dos millones! No… Si estos tíos quieren hacerlo, la ley no les importa una mierda… // Padres, hermanos, sitio de trabajo, irán y se lo llevarán indiscriminadamente. // ¿Unos dos millones? // Eso no es algo que alguien que no sepa la verdad sobre su propia deuda debería decir. // Primero de todo…
17 ¡Jugar es algo que haces para ganar! // ¡Si llegas al punto que intentas ganar dinero para pagar tus deudas… // estás acabado! ¿D… De que hablas? // En realidad no soy jugador… ¿Lo dices en serio? // Endeudándote y jugando… // ya eres un jugador. // Pero… // aun has tenido un poco de suerte.
18 Parece que ayudarme, al final se ha convertido en algo bueno para ti. // Gracias a las tragaperras… // Te ayudaré a devolver tu deuda.
19 ¿Devolver? // ¿Quién cojones…? Baku… // Me llamo Madarame Baku. // Sólo soy un jugador regular.
20 Casinos… // Sin duda, son ilegales en Japón. E… Esto es… // Un casino ilegal… Sin embargo, hay una razón de porque la gente entraría en un casino ilegal… // El corte de la casa es mucho más bajo que en otros establecimientos. Corte de la casa / Un porcentaje del dinero que el ganador consigue se lo queda el casino para mantenerlo. / Contra más alto sea el porcentaje, más difícil es ganar el juego.
21 Si comparas la lotería (54%) y las carreras de caballos (25%)… // La ruleta y el bacará 5% y Black Jack 4%. EL porcentaje es mucho más bajo. // Eso quiere decir que como el porcentaje de los juegos del casino es más bajo… // estos juegos son mucho más fáciles de ganar que los legales. // Sin embargo // Jugar en Japón es absolutamente ilegal. // Si no quieres que te arresten, tendrás que jugar fuera de la ciudad.
22 ¿Qué hace este tío? // Lo único que ha hecho desde que ha entrado ha sido beber… // y observar la habitación. // Bueno… como mínimo la comida y la bebida son gratis. ¡No más apuestas! ¡De acuerdo! ¡Te lo agradezco! ¡Rojo 9! ¡Mierda! ¡He fallado!
23 ¡Miiiierda! // ¡Otra! ¡Hagámoslo otra vez! Allá voy. Ha estado muy cerca… Ya no aguanto más viéndoos jugando… // ¡Así no podéis ganar a la ruleta! ¡Ah! // ¡Apestas a alcohol, hermano! ¡Tácticas como esas nunca funcionarán! Parece que tienes mucha confianza, ¿no, hermano?
24 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Dejadme enseñaros! // Te enseñaré // la mejor forma de jugar. ¿Oh? ¿Apostando antes de que gire? Ruleta // Un juego simple donde los jugadores deben adivinar donde se quedará la bola al parar de girar. // El jugador puede apostar en un número exacto, en el color o si el número será par o impar
25 … y si el jugador apuesta en el número exacto ganará 35 veces lo que haya apostado. // Hay muchas formas diferentes de cómo apostar en los números… Esto… // ¿¡Qué cojones es esto!? // ¡Lo único que ha hecho es poner fichas de 1000 yens en todos los números excepto en el 00! // Bueno, seguro que ganarás haciendo esto, pero… // perderás 1000 yens cada vez que ganes porque es solo 35 veces lo que hayas apostado. // ¿¡Sabes siquiera como jugar!? Bueno, entonces empecemos.
26 ¡Negro 10! Lo ha conseguido, pero, ¿ha usado 37.000 yens y solo le han devuelto 36.000? No lo pillo… ¡De acuerdo! ¡Esta vez… // pondré 10.000 yens en cada número excepto en el 00 y el 10! La apuesta actual es en todos los números excepto en el 00 y el 10. Ooh… // Ahh… Heh… Qué idea más inútil…
27 Lo único que hace es quitar los números que le han salido… // con lo que se sobrentiende que la bola no caerá dos veces en le mismo número… una teoríaa basada en la superstición… // A cada uno le gusta apostar con sus propias teorías. // Será el siguiente. El porcentaje es elevado, el mismo número no saldrá dos veces. // No hay juego más fácil que amañar que este. // Jugando así sellarás tu destino… // ¡Negra 26! Ya veo…
28 Si saca el 26, estará apostando en 35, y entonces empezará a sacar provecho. // A partir de ahora empezará a ganar. A partir de ahora… // voy a subir mi apuesta. // ¡Voy a cambiar mi apuesta de fichas de 1000 yens… // a fichas de 10.000 yens! Claro… ¡Si ahora sube la apuesta conseguirá mucho dinero en poco tiempo!
29 ¡Los beneficios individuales son bajos, pero ganará muchas veces! // ¡Así que esa es su táctica! ¡Venga! ¡Cualquier otro de 00, 10 o 26 estará bien! ¡Oooooh!
30 ¿¡Qué te parece eso, hermano!? ¡Ahora eliminaremos el 30, apostaremos en 34 números y si ganamos conseguiremos 20.000! ¡Como te he dicho antes, apestas a alcohol! ¡A partir de aquí iré ganando más y más! La apuesta actual: ¡Todos los números excepto 10, 26 y 30! ¡No digas eso! La forma de apostar y la actitud de este tío es irritante… Hehehehe… ¡Esto debería hacerte callar un rato! ¿¡Qué!?
31 ¡Es el número 10! ¡Ha caído en el 10! ¡Ooh, ahora lo ha conseguido! Heh heh… ¡Todos los beneficios que has conseguido se te han ido! // ¡Has perdido 340.000!
32 Espera… ¡aun tengo dinero! // ¡Cambia estos 37.000 en fichas de 1000 yens! // ¡Ponlos en todos los números excepto el 10! ¡Vuelvo a empezar! Este tío no sabe cuando rendirse. // Va a apostar otra vez en todos los números excepto en el 10… pero ahora ya se ha acabado todo. // El 10 ha salido dos veces en cuatro juegos… No se esperará que venga una tercera vez… // Pensará que es imposible que un número salga tres veces en tan poco tiempo. ¡Este juego es seguro! // ¡No pasará tres veces! // ¡Está bien! // ¡No pasará tres veces!
33 Debería funcionar… // Debería… Juagr es cuestión de suerte… // suerte… y su inútil superstición. // La función del dealer es aplastar a ese tipo de jugadores. // Gastar más tiempo con este tío es una pérdida de tiempo. // Si un jugador se convierte en esto, es el fin… ¡Allá vamos! // ¡Desaparece!
34 Ah… // El albaricoque japonés… Heh, tú también lo crees, ¿no? // No caerá en el 10 otra vez, ¿no? Tienes razón. Es imposible que vuelva a caer otra vez en el mismo número. Tu cara… // parece la de Buda, pero eses malvado. Verás, yo…
35 … desde el principio, no pensaba que pudiera ganar con una estrategia así. // Estaba buscando un dealer que pudiera sacar exactamente el número que quisiera. Tu verdad y mentiras. El albaricoque japonés. // Cuando me lo coma… // … todo lo que tienes que hacer es apostar. // ¡En ese momento pon todo lo que tengas en el número que no estoy apostando! ¡Eso es!
36 ¡Desde el principio no le impostaba donde cayera la bola… // intentaba que el dealer enviara la bola a un lugar en concreto! Así que tengo que apostar… Suu ¡La máxima apuesta en el número 10! // ¡Lo que significa que conseguiré 144 veces 90.000! ¿¡Qué!?
37 ¿¡Qué he estado haciendo!? // ¡¡He sido un tonto!! // ¡¡He estado intentando controlarlo todo con calma pero… // este hombre me ha usado del todo!! // Su comportamiento de borracho y su teoría de pacotilla // eran para ver mi técnica // solo para hacerme poner la bola donde él quería…
38-39 Es inimaginable, pero… // ¡Este hombre // me ha comido!
40 Sorprendente… // en tan poco tiempo. // ¡¡Todo este teatro era parte de su plan para llegar a la victoria!! Pero antes de eso… // ¡Tiene un aura indescriptible! // ¡Esta persona tiene… // una increíble perspicacia! // ¡Tiene un poder mágico que nadie puede ignorar! // ¿Quién cojones es este tío? // ¡Ah! // ¡Baku-san! ¡Espérame! Baku… // ¿¡Has dicho Baku!?
41 He oído rumores… // No… // … una leyendo sobre lo que pasó el año pasado. // En el legendario club “Kakerou”, donde participó en los más oscuros juegos, // quien, incluso después de perder en al ruleta rusa escapó con vida. // El nombre de ese hombre era…
42-43 ¡Madarame Baku! Hermano… eres…
44 Devorador de mentiras. Un mentiroso.https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19311[English] [Translation] Usogui 10 by dosukoi72010-01-28T14:23:44+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comP5 They're coming!!! --- Wh... wh.. what should we do Baku-san!? Map: right side Baku and Kaji left side: Pursuers
P6 A feast of screams
P7 I told you to calm down Kaji-chan. From here on that weapon will become our lifeline. // Hand me the beretta. --- Ah! // Ok!// Oops! --- S.. sorry! I'll go get it now! --- I heard something! // It came from over there! --- Forget it, let's go!! Kaji: Ah! // It's fine? I thought the gun was our lifeline....
P8 It came from down this passage! // Let's kill them!! // Hey, hey, calm down a little bit man. ---- According to the old man, the prey makes pretty cunning movements and has a gun. // Let's not get hot headed, and have some fun hunting them down You're pretty cautious for a guy your size... --- Those guys have nowhere to run. All of the doors are locked. // We can get them in a pincer attack.
P9 Just like always... // Let's have fun hunting them! ---- Baku: Ha.. // Ha.. Kaji: You're wheezing Baku-san... // We've only run a few meters so far.. How bad can his stamina really be?
P10 Those guys have a knife and beretta.. there is the chance that if I stick my head out I could be shot. ---- They must have went this way. The steel wire traps have been cut down with a knife. // They must have heard about it from that idiot on the roof。I'll take care of him later. ---- Gun: Ping // Ping --- This hallway's traps haven't been touched, so they didn't go this way....// It's a pain, but I'll take them down and move forward. P11 Hey, the traps here are still intact. // I'm going to take them down let's be careful when we're moving forwards... This looks like it will take a while. --- Hahaha... ha.. hahah... What happened? --- Hahaha... There's no need for caution Huh? What are you... ---- I thought these guys were supposed to be cunning. The prey has no brains at all. // They left behind their lifeline, the beretta.
P12 All they have now is the knife. // The danger of being shot is gone, and they have nowhere to hide themselves. ---- Well, that's about it, old man // I'll be taking back your money momentarily. Qtaro: Heh.. heh... // Well, that is a bit of a disappointment.... // That means he was really... nothing special.. huh?
P13 Yakou-san... you're eyes... ---- Alright! you take down the traps then move forward! // I'm going to go hunting by myself! (THere's two of them! It won't matter if I kill one of them! // I'll put an end to this!!
P14 There he is! The prey! ---- That gun... was our lifeline... --- After you took our lifeline... // You let your guard down...
P15 Ha.. what are.. Hey! Did you pick up that gun! // Be careful! there's something strange about it ---- They may have modified it! It could blow up if you try to fire it! Use your own gun! That's stupid, you're thinking too much! // Why are you so scared big man --- Just use your own just in case! // When he gets in range quickly take out his legs Alright alright, I switched alright!? --- Alright! Let it out! // The scream of your death!
P16-17 spread AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ---- Oh.... // Ooh... // Y.. yes... // This is greeeeeat!
P18 I'm going now! Leave some for me! --- He's... not here?// Wow, it looks like he really went wild.. //Did he kill him..? Hm? It looks like there are drag marks here...
P19 Haa --- Kaji: Ha // ha // ha Found one! Heh... so it was his blood huh... --- The other guy left this kid behind and ran huh... So he must be chasing that other guy now huh.. // Heh heh... You must be my share then. You look like you're already about to die. --- It looks like you got a little full of yourselves after one cunning move and made a grudge against us. // If we pros get serious it's obvious that you guys are just like sacks of meat. // Baku: Haha.. ridiculous Guy: Oh, you're back? Did it go well? --- Yeah
P20-21 It went so well it was fun. ---- Baku: It's really good you know... // moving cunningly I mean little bubble: *Chink*
P22 H.. how!? One of you came from behind... // Where did he go... how did this guy circle around and trap me? --- Kaji: Baku-san.. Baku: Hey old man, can you hear me? // You have to get a little more serious... See, when it comes to trying to trick each other... I... ---- am a pro. https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/14942[English] [Translation] Usogui 9 by dosukoi72009-08-07T04:36:55+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comＣｈａｐｔｅｒ ９ You… // Are a liar. ---- Ah// Eh!? ---- Ba… Baku-san!? // Aha! // Got your beretta! Chapter 9 The pleasure of murder
P186 Hey!
P187 Hey! Wake up!! --- The hell is wrong with you!? Naked dude: Ah! ---- You got your berretta taken so easily… You failure has put us in danger you know!! // Wha… // Idiot! Wait! Don’t shoot! ----- What was that, asshole? You really piss me off Idiot face: Wh.. what are you doing!? I said don’t get so worked up! // There was a bullet shot right next to my ear and I can’t hear well!! Mysterious Baku Looking guy(tee hee): Shut the fuck up! Anyway, you put us in a dangerous situation! Prepare yourself!!
P188 I said wait man!! Why are you getting so worked up over my berretta getting stolen!? Your firepower is a lot better! // Why are you so scared when they three of you have sub-machine guns!! ---- Did you tell anything to those bastards when they did this to you? ----- Let it out now. Depending on what they know, we have to change the way we hunt them! // If you tell us you didn’t say anything, but they do know all about this building, I’ll kill you got it!? ---- Shit… I didn’t tell them anything… but if they figure out about the building’s traps.. // But if they break through… I dunno what happen to me…. ---- Based on his attitude… I should tell him I said something… for my own safety // Al… alright, I got it.. I’ll tell you, calm down ---- I told them about the traps.
P189 All I told them about is the traps on all the floors! Baku-chan: Whaaaaat? ---- Baku-chwan: Which traps? Faggot: What? // The only traps there are are the steel cables right? // What are you saying… ---- Huh? Wait…. What? What now? // Something’s weird… // The ringing in my ears has stopped… who is that… I’ve never heard his voice before… ---- Um… could you be… ---- Yea
P190 Aha // You lied again --- Aha… ---- Ata! Kaji: So that’s why he shot so close to his ear
P191 Kokonoe-sama ---- I recommend that you listen to adhere to my advice from before. // I believe you should send him out quickly ---- Yakou-san… Aren’t you exceeding your role as referee a little? // I still have pieces! Do not try to interfere!! // Even if they’ve got a weapon they can’t strike so easily! // Besides… this one must be saved for the end… it’s the main dish!
P192 HAHA // The main dish that this one serves flavor is pain! // If the time comes for him to go, I will let you have a taste as well Yakou-san.
P193 At that time // Baku… --- Disabled all the traps on the 6th and 7th floors. Cry Baby Kaji: To… to think there were such dangerous traps here. // Terrifying… // If you went through that without knowing you’d get cut up badly… ---- Baku-san… // By the way, when we went up to the roof it was dark, but now it’s light. Why is that? ---- That’s probably cause we got the night vision goggles. // It doesn’t matter if it’s dark or not.
P194 So then they already know that we took the one on the roof down? ---- That guy had a communication device in his mask he used to communicate with the old man. // The other 3 probably do too // Of course the communication lines have all been changes now though. ----- Another 3… // Based on the information we heard on the roof, the enemy is 3 plus the two from the starting room… 5 people. ---- I wonder if we can really escape from this building…. // Plus, the next guys have sub machine guns… to have such a terrifying weapon…
P195 We’ll get out! // Betting is something you do to win right? // We have good odds! // The reason that I took this completely ridiculous gamble is… ---- Q-tarou is someone that loves the pleasure murder. // That pleasure part is very important.
P196 The knife that Q-tarou is using are not knifes designed for killing people. // It’s designed to slowly weaken the prey, and then allow him to enjoy slowly and carefully leading them towards death. ---- At first, people who’s soul enjoy the pleasure of murder are always consumed by greed and kill their prey immediately. // However, as experience piles up // they start to boldy create schemes.
P197 Rather than succumbing to their greed… // they let it fill up til it reaches it’s absolute limit… ---- The guy that came to roof was, as I expected, by himself. // “We’ll start off by injuring them”… that old man’s warped tendency… ---- Taking into his skills so far, the amount of people Q-tarou has taken in.. // isn’t above about 10 or 20 // He is the worst kind of evil.
P198 However, because that’s the kind of person he is, there is use in eating him. // If he’s having fun it means he likes it! The old man is giving into his greed rather than trying to win!
P199 Compared to me, that old man… // is just simple bait. ---- I… Probably shouldn’t say this… // but Baku-san looks like he’s enjoying himself too Speech: This guy’s even scarier…
P200 Heh heh.. it seems those guys are on this floor. // Just like the old man said, I’ll wait on downstairs just in case. Front guy: I said leave it to me. By the time they get to you they’ll be missing an arm or two.
P201 Alright, I’ll leave it to you. --- Map: top dots Baku, bottom dots: pursuers --- Shink // oo… Owwww!! --- There’s something on the floor! This… these are the caltrops that idiot had before! // Those bastards are screwing with us!
P202 Shit! // Kill em! --- Ba.. Baku-san… They fell into the trap Baku-san set in front of the elevator… // they suddenly went to the 6th floor without checking the roof or 7th floor… I think they know we’re here. // But they are pretty stupid to get caught in a trap like that --- Hmmmmm…..
Notes. Usogui 1 is complete! Look forward to volume two after a short breakhttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/14746[English] [Translation] Usogui 8 by dosukoi72009-08-02T17:04:27+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comChapter 8 The Spirit Breaks --- …. // G… ---- He… he had… a gun // a real… // he had a real gun!! ---- He was…he was… // aiming at us with this!! Reminder: Guns are illegal for non SDF in Japan.
P169 Baku: Besides the gun, he had a knife and knight vision goggles. Pretty well equipped. // We don’t have any spare bullets, but with this the old man won’t be able to make a move so easily either. // Ooh, he’s even got caltrops. Is this guy a ninja or something? Kaji: He… was going to kill.. ---- Aha… // Trying to kill… // I get it… that’s the kind of game it is… ---- I got it, I see //Haha, I’m so naïve, right Baku (bitch you will address him as/ what am I saying Baku-san!! Who the fuck do you think you are Kaji) // Say something… heh.. heh… huh… what am I saying ---- A… a.. anyway… now that we’ve got a gun this should be pretty easy right? // heh.. Box: He was smiling Haha… Oh man, we’re completely fine. Baku-san, I was expecting at least a gun. Hey..
P１７０ “Have you ever been in a position where you could be killed by a real gun?” ---- “Yes, I have” // There aren’t a lot of people that can say that. ---- TV, movies, stories about foreign countries… No one ever things that they’ll really fall into a situation like that // People lose track… // When a day comes that surpasses their mental capacity
P171 They lose track of their life. They lose track of their soul. // At that point, the level of mental stress he could take reached it’s limit.. Kaji: Oh! That’s it Baku-san! ---- When I was hiding you told me.. // upper left: you said there was a Yakuza looking car parked down there // bottom right: That’s it! // bottom left: If we shoot that with the gun, they’ll get really mad and come up! ---- It doesn’t look like there’s anyone surrounding the building. ---- If we make those Yakuza come up… everyone will get confused.. it’s a good escape plan!!
P172 It won’t work.. just stop. Kaji: Sh… shut up! (oh… oh bitch you did not just tell Baku-san to shut up!!!) --- Huh?
P173 Huh? // What was that! // It came from the roof! // The fuck!? ---- Just you wait asshole! // You just stepped into a wasp’s nest! // Don’t fuck with the Shuuei-gumi’s Obana! TL: Shuuei is the publisher of Usogui and other Jump comics, a gumi is a Yakuza gang. ---- Heeeey // (left) I’m up here! Yakuza guy: Son of a…. ---- What the fuck..! ---- Fucker! Think I’ll let you go!? --- Hey! // Who do you think I am!?
P174 Looks like you pissed off Kakerou.. Poor thing. ---- I tried to tell you before, but it’s impossible trying to call in anyone from the outside. // Well, maybe if you had an army… // That’s what it means to let Kakerou control a game. ---- Kakerou is currently nested at the center of this country. // In terms of authority and physical power, they are at the same level as a nation. // This building is at that extreme
P175 Even if you started firing guns or exploading bombs ---- No one would enter this building. The police won’t come either. ---- He was beyond his limit. Baku’s words weren’t even reaching him // His mental capacity had been completed surpassed. Kaji: heh heh heh heh etc etc Kaji: Some body please
P176 Someone please // save me….
P177 No… // Help won’t come.. // heh heh ---- Heh heh // alright // that’s why I have to run away. // heh heh // I’ll run. I’ll escape. I can do it… It’s ok… if I can run away..
P179 Ah! // Huh? // A… ah!
P180 Hot! // ow… // Ouch! // Wh.. what was that Baku-san? ---- Huh… Baku-san… What was… just now… I… what was I doing… // Hey.. did you just shoot me? ---- Just a little plan I have… After words we’ll make use of that wound… // Well, I’ll just let you look forward to what kind of plan it is. ---- Just leave it to me // That old man… I’ll…
P181 Eat him // all too easily
P182 Ah… // Baku… san --- I was starting to head towards… // my own.. death. ---- The pain… no… // Baku-san brought me back to normal. --- But… why is it… to someone like me, who is just baggage, he would lie and say “it’s a plan” // To waste our precious bullets… to save me…
P183 I wouldn’t understand the reason for that until later. ---- …. Heh heh… // …their... taken….// Roger. ---- That idiot… they got him good. // As a result they took all his equipment.
P184 Oh well, that just makes it a better hunt… he he he…. // The prey are two people on the roof.
Credit page: The title literally reads “The heart collapses, but I felt that due to the content of the chapter, this fit better. https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/13598[English] [Translation] Usogui 6 by dosukoi72009-06-28T01:59:01+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.compg 1/2 Game start! chapter 6: the abandoned building game
P3 top to bottom: Current Location Kokonoe's room Empty Room ---- Huh? That's strange.. --- In front of the Elevator ---- When we game here it was working... it looks like the powers off. ---- Baku-san, it looks like we have to take the stairs.
P4 Alright then, let's get going quickly. // Whoa, upstairs is completely dark.
P5 Is it really ok, Kokonoe-sama? ----- What do you mean, Yakou-san? --- Yakou: 1 minute is about to be up... // Is it ok for you to not chase after those too? Kokonoe: Yakou-san... ---- It always goes at this pace. This is fine. This game has an order of things. // Well, since it's your first time coming you probably don't know.
P6 I'm just taking my time. If it ends quickly, it's boring. // This building is a connection of choices! Slowly.. // Drop by drop it spills... ---- It spills as they make the wrong choices // The drops of life slowly fall...
P7 Kaji-chan, shall we? upstairs.. Kaji: Wha? ---- Wait a sec! Aren't we supposed to leave the building? We should go down! Plus, upstairs is pitch black! ---- The stairs are all connected right? // First is the roof. // Even if it's dark we can go up. // Also, downstairs... ----- The smell is too strong... Baku: I'll leave you Kaji: He... Hey! Wait! Baku-san!! ---- Blood... // The smell of death.. sfx: clack clack
P8 Oooh... I haven't heard a scream... so they went up // I thought I'd hear a surprised yell from the first trap, but no // Up is complete darkness... By the time you can see again, it'll be the roof. ---- I don't what they're expecting with that choice // It's not wrong but it's not right. They are heading into trouble. // Idiots and smoke like high places, they say.
P9 Baku-san... // ha // ha ---- What, Kaji-chan? // Ha // Ha // ----- What do you mean “What, Kaji-chan?”!? What are you doing all of a sudden!? // I don't have any strength left! Baku: Haha, sorry, I've got kind of low endurance. ---- Ha // ha --- Baku: Wo~w you're so strong Kaji-chan! So you do have some redeeming qualities. Kaji: P... please.. // give a... break... ---- ha // ha I thought we could jump across to the next building but I guess not. // Not even Carl Lewis could do this.
P10 We just can't catch a break can we... ---- That old guy was saying something about Nobunaga... // He probably just has no relatives and is lonely... we've played along this far but... ---- Man, old people with free time sure have tiring hobbies. // Geez ---- Heh... //heh heh... ---- heh heh.. // now now // Kaji-chan....
P11 I told you, don't worry.
P12 Ba.. Baku-san... // We've got 10 million in cash in front of our eyes. Now the masked man changed radically at the smell of violence... ----- I'm not that stupid...I know that this isn't a joke. All I said was... // that it's tiring. // I thought if Baku-san had just agreed with me I thought it would make me feel better... ---- But actually.. if Baku-san says not to worry, I can kind of relax. // That's right, It's not like we'll be killed. // We're not going to get shot or anything like that. ---- Right, baku-san! You're thinking of a plan right? I'll do anything I can! baku: Hm? oh, alright then.
P13 Baku: Would you jump off that ledge for me? Kaji: Wha... whaaaaaaat?
P14
15
P16 Ooooooh // I'm shivering... ---- I've finally found my meal! // Don't cut too deep! // Do it carefully... slowly... slowly.... SLOWLY!! ---- First let me hear you scream... // Ha.. // haha...// hahahahahaha
P17 Hahahaha Roger ---- I never said only one person would chase them... // I just need to stop them from exiting! That's the only rule! ---- Oh yes... // I'll show you hell!!! ---- Kokonoe-sama... ---- I think this time... both sides understand the rules well.. // Since I am just a referee I don't want to interfere but..
P18 At this rate there is too much of a handicap. // You probably think what I am saying is unfair, but as it is this is not much of a match. --- Haha... // What are you saying!? // The match has already started! Stupid old bastard! ---- I won't forgive you if you try to interfere from the sidelines! ---- Please forgive me... // It's just that at this rate...
P19 You will without question lose ---- to the “Lie-eater”https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/13508[English] [Translation] Usogui 5 by dosukoi72009-06-25T04:56:57+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comChapter 5 The Value of Things Take over the game? // What is Kakerou? ---- Hm? What's this now? ---- That's an unusual face... // Since it seems Kokonoe-sama's opponent today is not a member of our club, please allow me to explain. ---- Kakerou is an organization that serves as a neutral referee for gambles when our members ask. // After the match is decided, our club takes on the responsibility of making sure people pay what they betted.
p114 Even if for example, // the ante is ones precious life. ---- Life? // What's he trying to say? ---- Our history goes back very far. // Our records list the founding as before the year 441.
P115 The first founder of our club was Kiruma Kagerounosuke. // His job was to punish clans that tried to skip out on paying when they lost a bet. That was the beginning. ---- At first, he watched over bets of the villagers, but eventually he began to watch over the bets of merchants, samurai, and fuedal lords. // The type of people that began to use him changed, and so at the same time he began to oversee only those with powers gambles.
P116 Fairly deciding bets and rules, // and fairly managing the procuring of bets from the loser. ----- The biggest reason for their strong following was that // they would most definitely collect. ----- In the beginning, powerful ninja collected the losers bets regardless of the persons rank or power in society // Thanks to this method of operation, the powerful people trusted in Kakerou, and Kakerou spread it's roots deeply to the center of the country in no time at all.
P117 A certain legend // surrounded the founder. ---- In 1582, Oda Nobunaga took over supremecy. Full of conceit, for entertainment he participated in a game with our leader. He bet his life. // Nobunaga lost, and it is said that he had his bet, which was his life, taken by our leader at Honnouji.
P118 The Sakuradamon incident, assasinations of important people of the meiji restoration // Scandels involving important politicians in the Showa era, the witherig of a young IT company's ceo... // Many historic incidents have been the result of our club collecting from bets. ---- Kokonoe: Yakou-san, that is enough of those old stories. // I've called you because we haven't been able to come to an agreement on a bet. I'd like you to fairly decide. Yakou: The Hamah Casino incident was also our club.. // Oh, is that what it was.
P119 Well then, if that's how if is I have a proposal! ----- I don't want your 10 million. ---- Instead of that, How about... // you bet your Kakerou membership?
P120 hahahaha! I see, my membership // Seems he's gotten a little excited about Kakerou and has forgot the value of money... What an idiot,,, haha ---- Yakou-san, My membership is worth much more than original bet of 10 million. We'll never get anywhere at this rate. // I'd like to leave it to Kakerou decide on a fair wager. ---- If you win, you get the membership... is that fine with you? Baku: Totally fine. ---- Such a modest person // Ok, if that's what you say, I will not object. // Kokonoe-sama's wager will be his membership.
P121 Yakou-san... ---- I don't mean to question your judgment but... // The membership is worth more than 10 million... ----- Does he mean that this kid is worth it. // I'd like to know the reason you made that jugdement ---- Reason? // What an odd question.
P122 The judgement of Kakerou is final! // There is no reason to question what you've left to us to decide. // You don't need to worry about that Kokonoe-sama// You can just enjoy your game. ---- Ah.. yes... // that's true ---- Are you scared? P123 If you're scared that I'm going to take it from you // It's ok, if you want to quit now is the time //Before...
P124 You're eaten by me!
P125 HA... // HA HA... ----- HAAAAAAAA // HA HA HA...
P126 Ha..// Ha ha ha.... // Alright ---- Whatever, my chances of losing are 1 in 10,000. // So I'll be betting my 10 million // Let's just go over it one more time ---- If you get out of the building, you win // We will try to stop you. Are you ok with that?
P127 That's fine. ---- I don't really get what's going on, but this guy is betting his money... // What are we betting? We just have to get out of the building? ---- Well then // I believe it's decided. ---- The game is for these two to leave the building! //If Kokonoe-sama prevents that or otherwise incapacitates them, the match is over! ---- The match will start one minute after you leave this room! Other than that there are no other rules!
P128 “Lie eater” Baku VS Q-tarou https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/13391[English] [Translation] Usogui 4 by dosukoi72009-06-20T05:48:12+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comUsogui 4 Secret Things
P95 Haa // Haa // Haa --- Haa // Haa --- Slip(check raw for font) // Aaaaah!!
P96 A... // Aaah!! ---- It.. it's over now/ I'm... I'm begging you... I'll give back the money, please stop! // There's no need to actually kill me right? // Please! ---- You're covered in blood. You can use this to wipe it up. ---- Oh... sure // Sorry, I appreciate it. ---- This hunt is... // Huh? // Blood... there's so much blood!!
P97 Blood is shooting out... // everywhere I look!! --- C'mon, I told you didn't I? ---- Ohh... // I see, this is... ---- My blooooooooood!! // Pyu* // pyuu* // Heeee he he he he he ----- Ha ha ha ha ... Hunting // is so fun~ // Ha ha ha ha
P98 Haaaaa ha ha ha ha ha // Looks like I lost again! ---- You guys are pretty good! // I'm really glad you guys came over to my building! // Betting without a dealer really is fun! // Well then shall we continue? --- Box: (Abandoned building) Owner of the Kokonoe Building, Kokonoe Tarou, Nickname, Q-taro TL note: the kanji for his last part of kokono can be read as kyuu
P99 Aaaaaa~ Kaji: No no sir, you're pretty strong too. ---- Oh! I got a straight! I won again! ---- Kaji: Baku-san, I'm pretty lucky, I've been winning all day. Baku: Sure are... Box: One day, we played a game with a old man who liked to gamble. ---- In an abandoned building in Shinjuku. --- 1 hour ago...
P100 Kaji: What are you doing Baku-san? Baku: Aaah.... ---- Kaji: You're just sighing... why don't you do something like you did at the roulette last time? Baku: Idiot // Those circumstances are rare ---- Even in an illegal casino, the chance of the customer losing in a serious gamble is higher than winning. // To begin with, in game where you play against the dealer, the more you play the more you start to lose. // The ideal is to gamble without a dealer. ---- However, there aren't many people who will do that... ---- Am I right?
P101 Oh yes, how rude. I actually think the same way as you. --- I think the best gamble is one limited to the players. --- How about it? Let's be friends since we're the same kind of person --- Bartender: Hmm? Where'd those two at the counter go? Suit: Oh, those guys?
P102 They went with (italic)that(/italic) old guy. ---- What? He took them too? // Geez, what are our customers thinking? ---- By the way, we never see the people that go with that guy again... --- What in the world are they doing there... ---- Man.. // it was fun in the beginning but ---- I thought it'd be some huge gamble since he said he owned a building, but it's not. // My expectations were off. I wonder if I did something bad since Baku-san doesn't look happy
P103 Aaah --- It looks like you're getting bored... // How about we make it a bigger bet? ---- What? ---- How about... // 10,000,000 yen? Tl note: 100,000 USD
P104 Wha... // 10... million!? ----- This is... but what kind of gamble could it be... Baku: Chomp ---- Ha ha ha... you've never seen this much money right? // It's actually quite easy. ---- All you have to do is leave with this money! // This building! // Just go home with the money! // Well!?
P105 Go ahead now! Take it and go! // Well!? Kaji: Wh.. ---- Well!? // Ha ha... It's no use to think about it. Everyone gets antsy when faced with this much money ---- Even a statue of Amida has no worth without money. No one can resist the power of money. ---- Isn't the amount of zeros wrong? // You've finally showed your true self, but that's not enough money to be worth it. --- I've been sniffing around from the start. This building reeks of blood. // And you... --- Smell like a killer to me.
P106 ... I see, you have a good sense of intuition // I was planning on telling you after I gave you the money, but I guess it's ok.
P107 If you can get out of the money you win // he will be trying to stop you ----- It's sounds like quite an easy match but... ---- It's too bad we can't agree on the bet. ---- If we can't agree on the bet, it won't be much fun for me either. // I'm expecting tonights game to get rather exciting, so how about I call a special “referee”? // From the club “Kakerou” --- After I saw Baku-san, I froze up.
P108 I didn't think he ever made a face like that. // He's a person who can always keep a cool head and judge things perfectly. ----- For (i)that(/i) Baku-san // to make a face like that... ----- Kake... // rou....
P109 Then I understood... // about the thin line of morals I was taught about by my parents and teachers when I young ---- Sorry to keep you waiting. // Member Kokonoe-sama ---- BG: The thing... Butler: I am the number two referee of Kakerou // My name is Yakou Hikoichi.
P110 BG: that people will do anything for Yakou: Kakerou will take control of this game. https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12618[English] [Translation] Usogui 3 by dosukoi72009-05-25T01:51:47+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com74 Please go on up ---- Baku: Man this place is dirty! (At least clean up your dirty magazines) Kaji: Please don't say that // I just moved in about a month ago so I've still got to unpack a bit. ---- Kaji:Thanks to you, my debt has been taken care of. As thanks、I'd like you to let me entertain you. Baku: Entertain? What's that supposed to mean? ---- Fake bills?
P75 One month ago was it... ---- Ah! What's that doing here! ---- Shit! It was slipped inside this cardboard box! ---- Baku:Hey hey, what's this? The Great Breast Mission? // What kind of mission is that? Kaji: Ah..oh.. It's just a video I rented on the day I moved from a nearby rental store. ---- See, about a month ago there were a ton of earthquakes right? Because of that it must have slipped into the box when I was cleaning // Man, what should I do...the late fee must be ridiculous by now
P76 Well, it should just be a little over 10,000 yen, not a big deal. Makaya... So it's from a chain store ---- Hmm // Hey Kaji-chan ---- Why don't we start by returning this... Kaji: Yea? ---- The Great Breast Mission, Episode 1
P77 Hmmm, let's see, your tape is 30 days late. // The Great Breast Mission... // That will be 12,000 yen ーーー Yes // Man this is embarrassing... I guess you reap what you sow ---- Hey // Can you help me out a little?
P78 Hello, I'm the manager Murayama. Girl: Excuse me thought bubble: What kind of mission is it? ---- So, from what I hear there's been some sort of inconvenience ---- Kaji: I wanted to get out of here quickly // What's Baku-san planning? ---- Oh no, it's not an inconvenience
P79 This store has committed a great injustice... no.. // It's committing a crime. --- This store is // leaking it's customers personal information... you're selling it.
P80 What are you trying to say? ---- What kind of proof do you have(italic-y crazy text) --- Personal information selling is it? // Something like that would be really damaging to our companies reputation ---- Oh, Chief.. Chief: There would be legal implications // There would also be a lot of compensation to be paid to our customers
P81 However!! That is only, if like the manager said, that this is the truth. // Our company has a private information protection policy ---- Do you have some sort of proof? ---- Of course // If I didn't I wouldn't come all the way here --- A month ago, my friend here became a customer here. // Well it so happens that he became your customer on the day he moved
P82 All of a sudden, he started getting all of these strange fake bills. // This is quite the strange situation, right? ---- Isn't that right? // My friend here said.. --- After he moved, the only place he wrote his name or address // What on this store's customer application form
P83 Which means the private information had to come from this store // However // It's not like we want to make a real big deal about it ---- Just forget about his one month late fee // If you do that for us I think we can forget about it. Kaji: Baku-san is doing this for me... Manager: Chief // If it's only that... ---- Heh heh... // HA HA HA HA
P84 I was wondering what you were going to say... haha.. He just moved? He hasn't told his information to anyone else? //That's ridiculous!! What do you think you're doing ---- You two // What I've been saying is do you have any way to prove what you're saying --- These kinds of things won't work as evidence --- If you continue to blame us for this // I will call the police
P85 Such nonsense... These two are probably just trying to dodge a fee // Well then, Please leave now!(big, bold) --- Baku-san, we should just give up already // We don't really have any evidence anyway --- I've been showing you the evidence haven't I!? ---- I'll even bet 1,000,000 yen. The personal information // Was definitely sold by this store. This should be enough for compensation right?
86 What's with his confidence... ---- Chief... --- No... no way! // Did this idiot actually do it!? --- That expression... If he really did, that'd be really bad.. // This store is my responsibility.. I'd be held accountable --- What should I do... Should I pay the money to shut him up? no.. // I definitely can't admit to it. If I do, it'll just become a bigger problem... Th.. That's it!
P87 There is no evidence, the situation hasn't changed. If he doesn't have any evidence it won't go anywhere. // I just need to stand firm!! --- Master Chief: I can't take any more of this. Call the police Manny Ger: B.. but.. MC: Just call them! --- If you're going to leave now is the time. // Leave the 1 million... --- Wa.. wait Murayama! ---- Heh heh... so you realized, did you?
P88 The secret that connects your membership application and the fake bill // and proves it's his private information!! ---- There is a sign written at the end of the address section TL note Room 203 ~ --- And in the address section of the fake bill, that symbol is written as an N!
P89 On that day, there wasa small earthquake Kaji: oh // oh ---- Without noticing it he drew a sign that looks like an N Pen: Slip --- Meaning that the the day he drew that sign was the day he became a member! // This is the only place in the world he wrote that in his address! ---- Which means // that this fake bill with an N included is proof that your store sold the private information!
P90 Writing an extra letter after your address is sometimes used as a means of protecting private information but, // this time it just happened by accident. ---- If we take this to the police or a lawyer, this will all be solved by checking your other members. // Heh heh heh // I'm sure we can expect some compensation from you, right Chief? Chief: Wh.. Yes! // Anything you'd like! --- Sign: Kabuki-chou ---- Um... Ma'am... what in the world are you doing.. Hehe.. I can't just let you go after you know my mission...
P91 Oh my.. look at what happened to you.. // Whoa!! // Aaaaaa ---- After that, to keep us quiet they gave us 2 million. And of course, free rentals. // Baku-san won withing an hour of when he came to my house. ---- There is something I've noticed after spending the last few days with Baku-san. // Rock paper scissors! --- Ah! Kaji: Yes! I beat you! ---- Box: He's not a bad person Heh heh... sorry.. // I'm first ---- How long? // Oh, 1 minute should be good // 1 minute!? That's fast!
P92 However.. Baku: What am I doing... // I still... want more money Box 2: He's also not a good person SFX: Shit!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12237[English] [Translation] Usogui 1 by dosukoi72009-05-13T04:49:05+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comUsogui Chapter 1
P6 Chapter1 Gambler
Ha // Ha// Ha ----- Ha // ha ----- Hooooooooooo
P5 Chapter 1 Gambler
P6 Lie Eater
P7 Ataa ----- He he he he... there's there little brother that can beat their older brother~ ----- Baku: That's... That's impossible!! // There's no way Ken could lose to Jagi! Kaji: Ummm ---- Baku: Hm? You wanna sit here? Kaji: There's probably some coins in there ---- Kaji: You got a big bonus... *It's actually a Battle Bonus Baku: What?
P8 What's the saying, I've got no regrets about my life? Label: Japanese Apricot ----- Baku: Thanks to you I was able to kill Raoh and get something good. Kaji: Japanese Apricot? ----- I'm not really // good at good at gambling machines like slots. BGW: Whew, sour! ---- Baku: Anyway, let me thank you by treating you to a meal Kaji: No no, it's ok // More importantly, you caught awful caught up in the moment, you used a lot of money right? ---- Baku: Hm? 1000 Yen! Kaji: 1000 yen!? You won that much from 1000 yen Baku: Thanks to you I won 100,000. TL note 1000 yen is about 10 dollars, 100,000 is about 1,000 dollars ----- Baku: You could've sat there and said nothing. Kaji: No, I guess I just felt I needed to tell you Guy: Hey!
P9 Hey~ Kaji-kun! // Perfect! I was just on my way over to your house! ----- You haven't contacted us. // You know what we want right? ---- How about we head somewhere else ---- Kaji: Ah // Umm ---- We want to advise you // About what'll happen after this.
P10 Huh? ----- Big text: Ataaaaaaa Ata// ata // ata // Hoachaaa ------ Don't look away from me asshole --- You're calling me a loan shark?
P11 Didn't you beg me to give you a loan? You knew it was an illegal loan and you still borrowed from me! ---- You never told me you had a fucking lawyer for a relative ----- It's all thanks to that lawyer // Our boss got put in jail and then they took all the money we got from loans! ---- You guys are in the same profession right? // Thanks to this guy I've got no where to go ---- C'mon, let me come work with you. BGW: Don't look him in the eyes!
P12 Basically, what they are doing is extortion. ---- It's illegal for them to use illegal methods to force you to try to pay the money back. // You're protected by law. // You should know at least that much before you decide to borrow money. ----- Oh.. Thanks so much.. Really.. // They're always coming after me.. Now I can relax a little ---- Wait... what? ---- Kaji:I had no idea there was a law like that // If I had known sooner I... ---- Now I see what's going on
P13
You wanted to get some extra money for playing around ---- So first you borrowed money from a big major office. About 500,000 yen TL note About 5000 dollars ---- But then you used up all your money, and couldn't pay back the loan anymore ---- Then you probably saw the magazines ads, where you could get 1,000,000 yen immediately // Not noticing that you had crossed into the hell of illegal loans. ---- So then you decided to try to win more money by gambling // Since you told me about the money, you must really be at the end of your days. ---- Hell // is already in front of your eyes
P14
Kaji: What!? // That's a joke right? Baku: That debt.. ---- You really think that those guys are just going to give up on it? ---- What happened just now was just a distraction. ---- (bottom frame) If those guys feel about, the law doesn't mean shit // Parents, siblings, work place, they will go and take it indiscriminately ----- But... but my loan is about 2,000,000! They wouldn't.. --- About 2,000,000? That's not something someone who doesn't know the truth about their own loan should say // First off... ----
P15
Gambling is something you do to win! // If you're at the point where you try to win money to repay your debt on slots // it's already over. --- Wh.. What are you talking about? // I'm not even really a gambler so.. --- Are you serious? ---- Taking a loan and gambling.. // You're already a gambler --- But // You've still got a little luck
P１６ It looks like you helping me out turned out to be a good thing for you in the end//As thanks for the slots.. ---- I'll help you with your loan problem
P17 Kaji: Repayment? // Who in the world.. Baku: Baku.... ---- My name is Madarame Baku --- I'm just a regular gambler
P18 Casinos... They are without a doubt illegal in Japan Kaji: Th.. This is ---- Kaji: An illegal casino.. Box: There is however a reason as to why people would set foot into an illegal casino. ---- The house cut is much lower than other gambling establishments ---- The House Cut A percent of a winner's money that is taken to keep the casino running. The higher the percent is, the harder it is to win the game.
P19 If you compare the lottery's 54% and horse racing's 25% ----- Roulette's and Baccarat's 5%, and Black Jack's 4%, the percentage is much lower. ----- Meaning that since the gambling in the casino's percentages are lower ---- Those gambles are much easier to win than legal gambling ---- HOWEVER ---- Gambling in Japan is absolutely illegal // If you don't want to get arrested, you should gamble outside the country.
P20
What is this guy doing? ---- All he's done since we got here is drink.. // and look around the room ---- Whatever.. at least the food and drinks are free. --- No more bets// Alright! I'm begging you! ---- Dealer: Red 9 Fat Loser: Dammit! I missed!
P21
Shiiiit! ---- Again! Let's go again! ---- I'm going ---- It was so close... // Shit.. ---- I can't watch you guys anymore ---- Baku: You can't win roulette like that Old dude: You stink of booze onii-chan Baku: Tactics like that will never work! ------- You have a lot of confidence don't you Onii-chan
P22
Alright alright! Lemme show you! // I'll show you ossan. // The (i)real(/i) way to play Gay looking guy: Oh, betting before the spin? --- Roulette ---- A simple game where the player must guess where on the wheel the ball will land // The player can bet on the exact number, color, or if the number will be even or odd
Chart
Red, Black
2 times
3 times
P23
And if the player bets on the exact number, the pay out will be 35x the rate ---- There are many different ways in which one can bet on the numbers Gay looking guy: This is.. ----- What the hell is this!? // All he did was put 1000 yen chips on all the spots except 00! ---- Well, you'll definitely win by doing that but // won't you lose 1000 yen every time you win cause it's only 35 times the payout? ----- Do you really even know how to play!? // Well then, let's start
p24 Black 10! ----- He got it, but he used 37,000 yen and only got 36,000 back? I don't get it... ---- Alright! This time // I'll put 1000 yen on every spot except for 00 and 10! ----- The current bet is on every number except for 00 and 10 ---- BFL: Ohh.. GLG: Ahh ---- Heh.. What a useless idea
P25
All he's doing is taking off the numbers that he's hit before // Meaning that there's no way the ball would land on the same number twice.. a theory based on superstition. ---- Every likes to bet according to their own theories ----- It'll next one will be it, the percentage is high, the same number won't come twice ---- There's no easier gambler to trick than that. // Gambling like that will seal your fate. ---- Black 26 ---- I see...
P26 If he takes out the 26, he'll be betting on 35, and if he hits he'll start to make a profit ---- He'll stat winning from here.. ----- Starting now... // I'm going to raise my wager ----- I'm going to change my bet from 1000 yen chips... to 10,000 yen chips!// And I'll bet on every space but 00, 20, and 26 ---- Of course.. if he raises his bet now, his winnings will increase all in one shot
P27 The individual winnings are low, but he'll win a lot of times! // So that's his tactic! ---- C'mon! Anything other than 00, 10, and 26 is fine! ---- Oooooh!
P28
Baku: How about that Ossan! Now we'll get rid of 30, bet on 34 spaces and if I win we'll get 20,000!// From here on I'll keep winning more and more! GLG: Like I told you, you smell! ---- The current bet: All numbers except 00, 10, 26, and 30! ---- Don't say that~ Roulette Faggot: This guy's betting style and attitude are irritating.. ---- Heheheh... this should quiet you down a bit ---- What!?
P29
It's number 10! It fell on 10! Ooh, he really did it now! ---- Fat loser: heh heh.. all the winnings you built up went right out the window Gay looking dude: You lost 340,000
P30
Wait... I still have money!! ---- Change this 37,000 into 1000 yen chips! ---- Baku:Put them on every other spot than 10! I'm starting over! Roulette Fag: This guy doesn't know when to give up ---- He's going to bet on all 37 spaces except 10 again... but it's over now. // (up) The 10 came twice in 4 games, he doesn't think it'll come a third // (down) He doesn't think it's possible for the same number to come up 3 times in such little time. ---- It's ok! // It won't happen 3 times!
P31
It should work.. // It should.. // Gambling is about luck.. ----- Luck... and his useless superstition. // The dealers job is to crush that kind of customer ---- Spending any more time on this guy is a waste // If a gambler becomes like this, it's the end ---- Here we go!! // Disappear!
P32
Ah // The Japanese Apricot --- Hey, you think so too right? // It won't fall on 10 again right? --- Thats right, there's no wait it will fall on the same number again ---- Your face.. // Looks like the Buddha, but you're evil. ---- You see I...
P33
didn't think that I could win with a strategy like this from the start // I was looking for a dealer that could aim for an exact number. Your truth and lies ---- The Japanese Apricot. // When I eat the Japanese Apricot // all you need to do is bet ----- At that time put everything you have on the number I'm not betting on! --- That's it!!
P34
From the start he didn't care where the ball fell... // He was trying to get the dealer to make the ball go to a certain place!! ---- So I need to bet .. --- the max bet on number 10! --- Which means I'll get 144 times 90,000! --- What!?
P35
What have I been doing!? // I've been a fool! ---- I've been trying to control every calmly but // I've been completely used by that man! ---- His drunken behavior and theories... were to see my technique! // To make me throw the ball to a certain place!
P36
It's unthinkable but..// this man has ---- eaten me!
P37
Amazing.. in such short time.. // In the blink of an eye ---- This whole act was part of his plan that lead to victory! // But before that // ---- He has an indescribable charm // This person has.. // incredible insight // He's got a magical power that no one can ignore! ---- Who on earth is this guy// Ah!// Baku-san, wait for me! --- Baku... ---- Did you say Baku!?
P38
I've heard rumors.. no // a legend from what happened a year ago ---- In the legendary club “Kakerou” where they partake in the darkest of gambles // Who even after losing Russian Roulette escaped with his life. That man's name was..
P39
Madarame Baku! Baku: Ossan.. you're..
p40
Lie Eater
A liar
https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12144[English] [Translation] Usogui 2 by dosukoi72009-05-09T21:40:41+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comUsogui Chapter 2
43 What the fuck did you say!? // “I'm not going to pay back illegal interest”!? ----- Don't fuck with me asshole! Kaji: Ah! ---- Ah... // It.. It... // It wasn't supposed to be like this... Chapter 2 Eating Illegal Loans
44 Wh~~at? // You're going to go finish paying your loans tomorrow?
45 Yep! With my share of the roulette money I can finish my payments. // I haven't really done anything, it's all thanks to you. Thank you so much Baku-san! ------ You really don't get it do you // No idea // There's no need for you to pay those back. ----- A zebra who doesn't know the fright of a carnivore is just going to get eat. ---- Those who don't know about the world are just bait. Their destiny is to be eaten.
46 Well, I think you should do a little research. // Even if it's just a night before, it's never too late to study right? ---- Book: When you're troubled by loans ---- Take, Barom, Promize? ---- All 3 of those are major companies, so it should be fine. Plus, you seem like you're planning on paying the loans. // I think you can file for bankruptcy immediately. ---- Just leave it to me Little note at the bottom:However, if you declare bankruptcy, financial institutions will take note on it and there are situations where you cannot get new loans.
47 Kaji-san, the 1,500,000 yen you borrowed from the three companies principle is a yearly rate of 29.2% interest. This is amount set by financial law. // Your interest will now become 0%. ----- Also, We're going to adjust the 29.2% interest on all the loans you've paid up until now to 15%. // Meaning that most of the money you've payed back on interest will be applied directly to your principle. This is called redrawing of your debt based on interest cuts. ----- So Kaji-san, in your case since you've been paying the loan back for almost 5 years, with the new interest your principle of 1,500,000 yen should be around 700,000~800,000 yen TL note 1,500,000 yen=approx 15,000 dollars 700,000=approx 7,000 dollars ----- R..really!? That much? // But // Will they really just be quiet abou.. ----- Don't forget... I am a lawyer. This... // Is a very easy job for me ---- Sign: Manga Cafe Yome Yome(read read)
48 Kaji: Baku-san Baku: Hey, how was it? ----- I've somehow made it this far. // I haven't really had questions about the world or noticed anything. ----- But I know I can't go on like this. // This can't even be called living. // It's pitiful. ----- Hmm, with an attitude like that it must have went well. // You really could do it. ----- Baku: What's left is the illegal loan right? Kaji: Yes!
P49 Nitro loan, right? // A Toichi huh. ----- Baku: Well, these kinds of loans are usually toichi Kaji: Toichi? ---- That's not it Baku-san. // This isn't a loan where you pay 10% every 10 days ---- It's not that Toichi // What I'm talking about is the To(1) under the shops name. ---- For this frame, please write in the romaji “Tokyo-to chiji (ichi)” inder 東京都知事（１） The “To” is Tokyo-to's to, and the 1 means it's been registered once. TL note: Tokyo-to means Tokyo city Bottom right: After 3 years, this 1 will change to a 2, and then after 3 more years, into a 3. Bottom left: Meaning that this nitro loan has been registered for less than three years. ----- Top: Once these guys take all the money from their customers, they immediately disappear Left: Then change their name, and register as a new Toichi. This repeats itself. Down: They are the worst kind of people Words between the signs. Please don't erase them, maybe put a tl note. it says "Register again without changing"
50 So... so that's how it is. ---- This person doesn't just know about gambling... // He knows everything about winning ---- I want to be like that // I want to be like him. ---- Well, up til now has been the easy part. It gets dangerous when you consider that something big might be in on the illegal loans too. ---- There is the possibility they have someone backing them... ---- Huh? // Huh?? ---- That idiot
P51 I guess it can't be helped. ---- Hello, Nitro... Phone: Oooh! Mura-chan is that you? Don't be surprised! // My horse betting ticket won! At the Kiku-shou! TN The Kiku-shouis a Japanese Domestic Grade 1 (Jpn I) flat in Japan for three-year-old thoroughbred colts and fillies run over a distance of 3,000 metres (approximately 1 7/8 miles) at the Kyoto Racecourse, Fushimi-ku, Kyoto, Kyoto Prefecture in October. ----- The line up was 2-3-4! // My ticket was 10,000, times 1000, so I got 10 million yen ----- You just called this same number a minute ago! How many times are you going to get to wrong! // Go die Fucker! ---- Shit // Kaji: That... That's what I just said now right // That interest is too much.
P52 It... it's a violation of financial law. // It.. it's illegal ---- What the fuck did you say!? ---- You knew that when you borrowed the money in the first place! // Keep you fucking promises! Even a kid understands that Kaji: Ah! ---- Shit. Box: Entering an illegal loan office to negotaiate by yourself. ----- Why // It wasn't supposed... box:This is a taboo you absolutely must not do. ---- Hey Onii-chan
P53 Don't think you'll just get to go home Box: In a simple room where you can't see outside... you truly feel completed isolated from the outside world. ---- An isolated island on land. Cut off from negotiating with the outside world.. // Isolation from law, democracy, and your basic human rights. ---- Hey, Take his clothes off. // If he gets outside it'll be irritating
P54 Heh heh... good idea// Take off your clothes! // Bait like you doesn't need clothes ---- Sto... Stop it! ---- I'm not bait! ---- I won't be eaten by// trash like you! ----- BAM SUCK IT KAJI ----
P55 What's that? // I couldn't hear. Try saying that again. ---- He said you guy are trash. ---- Who the fuck are you!? --- What? Oh me? ---- I saw your flier // I came to get a loan
P56 You'll lend me some right? // Money!! ---- Baku-san.. ---- You shouldn't be acting like that to these guys..
P57 ...Who the hell are you ---- Huh? ---- Who the hell are you? // That's my line ---- I don't remember authorizing any illegal loaners... --- Give this amateur a break.// Is this the way it always is?
P58 That won't do // I can't just stay quiet about this. --- Paul: An extortionist? Oh shit guy: No, maybe a Yakuza? ---- You've got it wrong, we already have people... ---- Call them ---- Your back up. // Call em for me ---- I wasn't really planning on doing anything crazy today but // If you say you'll call them then I'll have to have you do that.
P59 Specially since I came for a loan ---- How much do you want // Our interest is 30% a day. --- Did you say 30%? // You're a good joker ossan. // Well, to start --- Baku:3,000,000 yen should be fine Paul: Ossan? I'm only 20 // 3 million yen huh ---- ...3 million yen! TN: 3 mil aprrox 30,000 dollars
P60 You're the one with the jokes! // We do 100,000 at a time here! // Like we'd llend you that much.. --- I didn't say it would be for free ---- Use these as collateral. // Now, the 3 mil. ---- bottom right:Discount coupons for Book-On and video rentals? and some trash that was in his pocket!? ---- Why don't you give this Onii-chan some consolation too. ---- Don't hold back, you take some for yourself too.
P61 Listen asshole.. //are you ---- fucking with you
P62 This guy really is... ---- That's it! // Baku-san is acting like a Yakuza! ---- It's his amazing ability... // He's betting on the fact that they don't have anyone backing them! ---- This is so dangerous. // These guys won't even let interest go. // They definitely aren't planning on giving him money. ---- What if they really are backed by Yakuza!?
P63 You the bastards causing trouble here!? ---- Hope you're prepared to die! Kaji: N..no! Wait! ---- Sorry Aniki! we went a little too far and killed them Kaji: Ba..ku-san Don't worry! I know a fisherman. I'll have him throw them in Tokyo bay
P64 This.. is turning into something bad ---- I... I don't want to die! ---- I'll just have to pray that his act works... ---- That's.. a horse race ticket for the Kiku-shou! // a 10,000 yen ticket for 2-3-4 line up! ---- Heh.. --- He's laughing... that means...
P65 He.. hey --- He's going to call them... these guys really do have Yakuza! ---- I've gotta get ready! // There's only two of them right, we probably won't die if we fight.. ---- Well ---- I guess there's nothing we can do. Sorry about all the trouble. BOttom: What? I'll give you 4 million yen
P66 Heh heh.. // You're a smart guy. ---- Well then, we'll be on our way home Kaji: R.. right ---- Oh, right right, I forget to mention one thing
P67 If you're still open tomorrow // I'll be coming again
P68 B... baku-san // I have no idea what's going on... ---- Those guys just gave you money // and why didn't they call their for back-up?
P68 Back-up?// There's no way they'd have that. ---- Wha? Ｂａｋｕ： Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗａｙ ｉｔ ｉｓ ｎｏｗａｄａｙｓ．Yakuza backed operations are much more professional. ---- There's no way they'd do something like let the cops get on their trail // There's a home page that has a list of dangerous loan offices. They're on it. Nitro loan is --- The people that are stupid enough to get on a home page are usually in their 20's and inexperianced. Plus, one look at their office and you can tell immediately. They don't have any back up ---- To sum it up, those guys were just stupid zebras who could only see the grass in front of them Heh heh..
Ｐ７０ Hey, were you serious about that? // We can't pay back our backer like this. ---- Yeah, I'm serious // You think I'd just give that Yakuza 4 million yen? ---- Along with the trash he gave us for collateral // was this horse racing ticket! ---- Flashback: Hello, Nitro... Phone: Oooh! Mura-chan is that you? Don't be surprised! // My horse betting ticket won! At the Kiku-shou!//The line up was 2-3-4! // And I exactly guess 2-3-4! non flashback I've heard this races results so many times. The 100,000 yen ticket!* Sign along the side; The winning ticket receives 1,000 times the ticket's value. ---- That dumbass! He didn't even know he won! Hahaha! --- I gotta thank you for the collateral! --- Hahaha, He must be freaking out now
Ｐ７１ Sorry, this ticket's not a winner ---- What? I haven't heard pf any 2-3-4 at the Kiku-shou. There was an 8-5 with a photo finish. ---- Sorry! Next customer! ---- What..... ---- Kaji: So that ticket was just.. Baku: That's right, just bait ---- I made a killing at the Kiku-shou! // The line up was 2-3-4 --- You just called this same number a minute ago! How many times are you going to get to wrong! // Go die Fucker!
P72 That kind of loan office is bound to get eaten ---- To me those guys were just bait ---- The next day //The words Nitro Loan weren't on that door