Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-12-27T14:05:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/pitou/releases/18601[Deutsch] [Translation] Akuma Bengoshi Kukabara Oneshot : Teufels-Anwalt Kucabara by Pitou2009-12-27T14:05:03+00:00Pitouadmin@mangahelpers.comSeite 1 [seitlicher Text: Eine neue Art von Held betritt die Bildfläche!!] [Kasten: Gibt es ein Leben nach dem Tod? Ich meine, gibt es wirklich einen Himmel oder eine Hölle? // Niemand kann uns das mit Bestimmtheit sagen, oder? // Eine Sache jedoch ist sicher. // Wenn du stirbst, während du etwas böses tust, // wirst du, noch bevor dich der Bote des Todes erreichen kann, // dem Teufels-Anwalt begegnen.] [Titel: Akuma Bengoshi Kucabara] [Text unten: Die erste One-Shot-Zusammenarbeit 2008!]
Seite 2 - 3 [Text oben links: Die erste One-Shot-Zusammenarbeit 2008!] [Titel: Akume Bengoshi Kucabara (Teufelsanwalt Kucabara)] [Text im Bild: Wenn du nicht in die tiefsten Tiefen der Hölle geworfen werden willst, brauchst du ihn auf deiner Seite! / Er wird keine Mühen scheuen! Kucabara ist der Richtige für den Job! // 48 Seiten am Stück!!] [Text unten links: In heller Aufregung schlagen wir die Brücke zwischen Korea und Japan!] [Text unten: Autor: Youn In-Wan / Zeichnungen: Yang Kyung-Il]
Seite 4 Jake: Wer... // Wer bist du? Kuca: Mein Name lautet D. Lorian Kucabara. // Ich bin Teufelsanwalt. Jake: T – Teufelsanwalt?! Kuca: Uns läuft die Zeit davon, Jake. / Lass uns gleich den Vertrag durchgehen. // Ups. Entschuldigung.
Seite 5 Kuca: Heute, um 17:20 Uhr, also vor ungefähr 3 Stunden, / bist du, Jake Watson, // gestorben. Jake: Wa – Was soll das heißen? Ich bin tot?! Kuca: Schau nach hinten. Jakes Mutter: Jake!! // Jake!! Nein!!
Seite 6 Jakes Mutter: Mein Jake! // Warum...?! Kuca: Erinnerst du dich wieder? Jake: Ne – Nein, tue ich nicht. / Warum habe ich...? Kuca: Gedächtnisverlust aufgrund des Schocks gestroben zu sein, was? // Mach dir keine Sorgen. Das ist ganz normal. Früher oder später wirst du dich wieder erinnern können. // Die Frage ist nur wann genau? / Bevor man dich in die Hölle bringt oder hinterher? Jake: Ha – Hast du eben „Hölle“ gesagt? Kinder[Erinnerung]: (Hey, schaut mal! // Da ist Jake, das Weichei!)
Seite 7 Kinder[Erinnerung]: Jake der Vollidiot! // Hau bloß ab! Ha ha ha! Jake[Erinnerung]: Ähm, Frau Lehrerin? Lehrerin[Erinnerung]: Jake, du siehst doch, dass ich gerade die Noten fertig mache. // Wir reden später, okay? Jake: Aah... Kuca: Gut so. Dein Gedächnis kehrt also zurück? Jake: Bist du der Bote des Todes oder sowas? / Und warum soll ich in die Hölle kommen? Kuca: Zu deiner ersten Frage: // Ich bin kein Bote des Todes. Ich bin Anwalt und einzig und allein meinem Vertragspartner verpflichtet.
Seite 8 Kuca: Und betreffend deiner zweiten Frage... Du wirst in der Hölle landen, weil du dir das Leben genommen hast. / Selbstmord ist die schwerste aller Sünde. Nichtnur, dass du deine Familie ins Unglück gestürzt hast, sondern auch alle anderen Menschen, die dir nahe standen. // Die Teufels-Essenz, welche dich umgibt, ist der Beweis. Sie haftet ausschließlich bösen Menschen an. // Oh-oh, der Bote des Todes ist da. Jake: ......!
Seite 9 Kuca: Wenn er erstmal erschienen ist, war’s das. // Er wird dich nämlich in die Hölle bringen. // Du wirst bis in alle Ewigkeit in flüssiger Lava brennen. Jake: Nein! Hi – Hilf mir! Bitte! // Ich will nicht in die Hölle!! / Bitte tu irgendwas!! Kuca: Wie wäre es, wenn wir einen Handel abschließen? / Ein Teufelsanwalt widersetzt sich den Boten des Todes und schützt die Interessen und Rechte seines Klienten. // Oder um es einfacher auszudrücken: // Wenn der Vertrag unterzeichnet ist, werde ich in der Lage sein, Bestandteile der Vorwürfe, welche gegen dich erhoben werden und nicht ganz ins Bild passen, aufzugreifen. // Eventuell bin ich sogar in der Lage, deine Unschuld zu beweisen.
Seite 10 Kuca: Also? Wirst du mit mir einen Vertrag schließen? Jake: Ja! Natürlich!! Kuca: Gut. Unterschreib hier. // Ja, genau da. Es wird dich nichts kosten... Jake: ...... Bichura: Puhh!! Ich halt das nicht mehr aus! In dem Ding wird man ja gepacken! // Was treibst du denn nur, Meister?! Wirst du nicht mal mit einem Kind fertig?! Kuca: Ich hab keinen Schimmer, wer das ist! / Beeil dich einfach und unterschreib, Jake! Jake: M – Moment mal!
Seite 11 Jake: Ihr versucht, mich reinzulegen, oder?! / Irgendwas stimmt doch mit euch beiden nicht! Bichura: Wie lange willst du noch Theater spielen, Meister?! // Hör mal zu, Junge! Wir sind hier, um uns deine Teufels-Essenz zu krallen! // Wir brauchen sie, schließlich ist sie die Quelle unserer Kraft! / Nur mit ihr kann ich wieder meine fürchterliche Gestalt als Drachen-König annehmen! Jake: Fürchterliche Gestalt? Bichura: Genau! Jeder wird in Furcht vor mir erzittern! Kuca: Du zerstörst all meine Bemühungen, du Trottel!! Bichura: Häh? Kuca: Ignorier den Schwachsinn , den der Winzling von sich gibt! // Mach hin und unterschreib den Vertrag! Jake: Vergiss es! Auf sowas falle ich nicht rein!!
Seite 12 Kuca: Uooh! Bichura: Iiihks! Jake: Ich hab doch nur ganz leicht geschubst. // War ich immer schon so stark? // Ähm, ihr Typen... // Seid ihr beide... // echt so schwach? Kuca: Hey, hey, hey. Was sagst du denn da, Jake? / Wenn ich wirklich so schach wäre, wie sollte ich dich dann vor den Boten des Todes beschützen? Jake: Aha, also seid ihr doch Komplizen. Kuca: Ich hab dir gesagt, du sollst mich nicht nachäffen, du Esel!
Seite 13 Kuca: Jake, ich will dir ehrlich helfen. // Nun komm, lass uns den Handel endlich besiegeln. // Unterschreib hier. / Anderfalls wird man dich wirklich in die Hölle schicken, wenn der echte Bote des Todes hier auftaucht. Jake: Das kaufe ich dir nicht ab. // Warum sollten sie...? / Ich habe nie etwas böses getan! Kuca: ......... / Ich kann verstehen, wie du dich fühlst. // Das ist genau der Grund, weshalb ich will, dass du mir glaubst. Ich will dir helfen, das schwöre ich! Bichura: Oh nein! // Der echte Bote des Todes kommt.
Seite 14 Brillhart: Oh, was hat dich denn hier her verschlagen... // Herr drittklassiger Anwalt, Kucabara?
Seite 15 Kuca: Na, bist du also auch in die Vorhölle gekommen, Bote des Todes, / Brillhart. Brillhart: Letztens erst hast bei der Verteidigung eines Diebes kläglich versagt und er landete auf der zweite Ebene der Hölle. / Und diesmal versuchst du dich an einem Kind, dass Selbstmord begangen hat? Bist du echt so verzeifelt auf der Suche nach Teufels-Essenz? Kuca: Wovon redest du? Es gibt immer Gründe für begangene Sünden! / Ich kann nicht einfach herumsitzen, während ein Kind ungerechter Weise in die Hölle geworfen wird! // Hör nicht auf sie, Jake! Brillhart: Dieses Geschwafel über Gerechtigkeit nehme ich dir nicht ab. // Elekto-Sturm!
Seite 16 Brillhart: In Übereinstimmung mit den Gesetzen Gottes... // müssen diesem Kind die Qualen der Hölle zuteil werden, aufdass er für seine Sünden büßen möge. // Du bist so schwach wie immer. // Und das wirst du auch für den Rest deines Lebens bleiben, // Herr drittklassiger Anwalt, D. Lorian Kucabara!
Seite 17 Bichura: Was für eine lebhafte junge Dame. Kuca: Das ist alles deine Schuld, Bichura! / Ich war so nah dran, ihn zu überzeugen!! Bichura: Was sagst du da?! // Das war deine Schuld, Meister! Dein Auftritt war einfach nicht überzeugend genug! Kuca: Wie kannst du es wagen, du Kuschelmonster, du? Bichura: Ach ja? Und du bist Meister im Idiotentum! Jake: !
Seite 18 Brillhart: Aufgewacht, Jake? // Willkommen in der Hölle! // Das ist die 5. Ebene, die super heiße „Brennende Hölle“! // Sie ist der heißeste Ort im Universum. Die Sünder, die hier her kommen, kochen für 3.000 Jahre in flüssiger Lava. // Weißt du, was das Tolle an Seelen ist? // Sie können nicht sterben, egal wie grausam die Folter ist.
Seite 19 Kuca: Toll gemacht, Bichura! Bichura: Scheiße! Zu versuchen, zwei Leute zu tragen, ist Wahnsinn! Brillhart: Oh. // Er hat den Sünder weggeschnappt? / Gar nicht schlecht. Und ich dachte, er sei nur ein Schwächling. Kuca: Hah, er sieht vielleicht wie ein Schwächling aus, aber Bichura ist eigentlich ein berühmter Drachen-König! Bichura: Den ersten Teil hättest du weglassen können! Kuca: Es ist zwar verdammt anstrengend, aber er kann ganze 3 Minuten so bleiben. Brillhart: Ah, das ist also sein Schwachpunkt. Kuca: Hah? Oh-oh! Bichura: Du bist nicht in der Lage, den Mund so aufzureißen. Man...
Seite 20 Kuca: Wie auch immer, Jake ist noch ein Kind. // Ich würde es nicht mal Gott durchgehen lassen, ihn in die Hölle zu schicken... / Es sei denn, seine Schuld wurde bewiesen. Brillhart: Das kannst du... // dem Herrn des Jenseits erzählen. Bichura: Beeilung, Meister! Ich werde mich gleich zurückverwandeln! Kuca: Jake, reiß dich zusammen! // Mach hin und unterschreib den Vertrag!
Seite 21 Jake: Ahhhhh! Kuca: Argh... Pass auf, dass ihm nichts geschieht, Bichura! Bichura: Hah? Ok... Kuca: Argh!
Seite 22 Kuca: Ha-tcha!! Brillhart: Kucabara... Ich wusste ja schon immer, dass du schwach bist... / aber das hätte nicht mal ausgereicht, um eine Fliege zu zerquetschen. Kuca: Hey, warte! Brillhart: Elektro-Sturm!
Seite 23 Kuca: Gute Arbeit, Bichura! Bichura: Zum feiern ist es noch zu früh! Ich werde bald... // ...keine Energie mehr haben!! // Iihks!! Kuca: Bitte Jake, unterschreib endlich! Jake: ......... // Ok, ok, ich unterschreibe! Kuca: Gut! Genau da! Schnell! Bichura: Ah, Meister!!! Kuca: Gut gemacht, Jake! // Jetzt ist der Vertrag vollständig!
Seite 24 Brillhart: ?! Kuca: Au, au, au! Jake: W - Wo sind wir?! Bichura: In der Welt der Sterblichen. Die Welt, in der du gelebt hast. // Hier bist du nicht mehr als ein Geist. Kuca: Ist der Vertrag ersteinmal unterzeichnet, // wird der Klient automatisch in die Welt geschickt, aus der er kam.
Seite 25 Kuca: Wir müssen uns beeilen. Der Vertrag mag unterzeichnet worden sein, doch wir sind immer noch leichte Beute für den Boten des Todes. / Wir müssen den Unschulds-Beweis finden. // Das ist etwas, mit dem wir deine Unschuld bezeugen können: ein aussagekräftiger, physischer Gegenstand, deine Erinnerungen, solche Dinge. // Haben wir das erstmal, erklären es für gültig und es wurde offiziell anerkannt... // wird die Teufels-Essenz, die dir fälschlicherweise angeheftet wurde, durch den Vertrag auf den Teufels-Anwalt übertragen. // Verstärkt durch die Essenz, // werde ich in der Lage sein, gegen den Boten des Todes zu kämpfen und deine Unschuld geltend zu machen. // Wenn ich gewinne, wird deine Verurteilung zur Hölle abgeändert und du wirst stattdessen in den Himmel aufsteigen. / Doch wenn ich verliere, fahren wir alle auf die tiefste Ebene der Hölle hinab. // Sieg oder Niederlage... // entscheidet sich durch die Glaubhaftigkeit deines Unschulds-Beweises.
Seite 26 Bichura: Alles verstanden, Junge? // Solltest du so unschuldig sein, wie du behauptest, haben wir alle was davon. // Aber wenn du lügst, werden wir alle des Meineids an Gott angeklagt. Jake: Ich... Ich glaube nicht, dass ich ohne Sünde bin. // Aber... // ich habe nichts falsches getan... // Da bin ich ganz sicher! Kuca: Ja, Jake! Gut so! // Erinnerst du dich wieder? Was ist passiert?
Seite 27 Bichura: Woah!! Brillhart: Das ist meine letzte Warnung! // Übergebt mir den Sünder! Kuca: Sie ist schon da! Verdammt! Bichura, ich halte sie auf! / Du schnappst dir Jake und suchst den Unschulds-Beweis! Bichura: Okay... // Hab dich! Jake: Ohhhhhhhhhh! Kuca: Hey! Erreg gefälligst nicht noch mehr Aufmerksamkeit!
Seite 28 Leute: Ihaah! Jake: Aaaah! Bichura: Iihks! Kuca: Brillhart, hier, ich bin dein Gegner! // Kämpf gegen mich!! Brillhart: Pha! // Wie du willst! [TN: WTF? Fanservice an der unpassendsten Stelle!! @@]
Seite 29 Kuca: Die Feder... // ist mächtiger als das Schwert!! Brillhart: Willst du dich über mich lustig machen, Kucabara?! Wie hast du dir das vorgestellt, nur mit einem Stift gegen mich anzutreten!? Kuca: Ich mache mich nicht über dich lustig! Das ist ein besonderer Stift! „Die Weisheit des Advokaten“! // Kleine Demonstration gefällig?!
Seite 30 Brillhart: ! // Argh!! Kuca: He he! // Direkter Kontak mit der Tinte verursacht entsetzliche Schmerzen! // Oh nein! // Iakh! Brillhart: Ein gefallener Jurist... // Du kannst es einfach nicht lassen...
Seite 31 Brillhart: Hatten dir solche unangebrachten Aktionen nicht den Rausschmiss aus dem Reich der Teufel eingebracht, / Herr drittklassiger Anwalt Kucabara? Jake: Kann ich... dich etwas fragen? Bichura: Was?! Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?! Jake: Diese Teufels-Essenz... Ist das die Quelle böser Macht? // Wollt ihr damit Böses tun? Bichura: Du hast einen guten Riecher, Junge. Zu gut. Brillhart: .........?! // Wo nimmt dieser Schwächling nur all die Energie her?! / Seine versiegelten Kräfte können doch unmöglich...?! Bichura: Eigentlich ist mein Meister...
Seite 32 Bichura: ... ein sehr unglücklicher Teufel... // verbannt aus dem Reich der Teufel. Jake: Teufel? Bichura: Ja! Er war im Besitz gewaltiger, übernatürlicher Kräfte, die jedermann fürchtete. / Aber... // er wurde mit einem sanften Herzen geboren. // Die anderen Teufel verachteten ihn. Sie sahen ihn nicht als einen von ihnen an. // Das fortwährende Aufeinanderstoßen gegensätzlicher Überzeugungen gipfelte in einem Kampf zwischen ihm und den restlichen Teufeln. Das war eine Schlacht! / Die Folge war, dass man ihm alle Macht entriss, was ihm diese Gestalt verlieh und ihn aus dem Reich der Teufel warf. Brillhart: Was zum Teufel? // Das war nur Show? Kuca: ...... Bichura: Verstehst du, Junge? Mein Meister hat nicht die Absicht deine Essenz zu missbrauchen. / Außerdem ist es ihm absolut ernst damit, dir helfen zu wollen.
Seite 33 Bichura: Er hält strickt an dem fest, was er für richtig hält, selbst wenn es etwas ist, das für Teufel eigentlich verboten ist. // So widersprüchlich das auch sein mag. Jake: (Widersprüchlich... // Also ist er kein Teufels-Anwalt, sondern ein Anwalt, der ein Teufel ist!) Jake[Erinnerungen]: (Sowas könnt ihr nicht machen! // Wenn ihr das macht, werd ich’s den Lehrern erzählen. // Auf keinen Fall! Das mache ich nicht. // Ich kann... // sowas nicht machen... niemals!) Jake: Ich erinnere mich jetzt. Bichura: Was?! Jake: Ich kann... / mich wieder an alles erinnern.
Seite 34 Bichura: Wo willst du hin, Jake?! // Weißt du etwa schon, was dein Unschulds-Beweis ist?! Brillhart: Elektro-Sturm, / volle Kraft! // Stirb!
Seite 35 Brillhart: Was?! Jake: Ich kann mich wieder an alles erinnern, // Herr Anwalt! // Der Beweis, von dem du gesprochen hast... // bin ich, ich selbst! Jake[Erinnerungen]: (Wie bitte? // Ihr wollt, dass die ganze Klasse bei den Prüfungen schummelt?) Kinder[Erinnerungen]: (Jep! Wir könnnten doch alle einen kurzen Blick auf die Antworten der anderen werfen. // Einverstanden! // Ich mach mit! // Das bessert unseren Notendurchschnitt auf! Damit besiegen wir die anderen Klassen! // Gute Idee!) Jake[Erinnerungen]: (Das könnt ihr nicht machen! // Wenn ihr das macht, werd ich’s den Lehrern erzählen.)
Seite 36 Kinder[Erinnerungen]: Jake, du Mistkerl! // Verschwinde! Jake: Ich... Ich habe ihnen nur gesagt... // was ich für richtig hielt!! // Warum haben sie mich dafür... // wie einen Ausgestoßenen behandelt? // Ich war nicht stark genug, um weiter zu leben! // Ich weiß, dass ich sie in Schwierigkeiten gebracht habe! // Aber... ich hab nie was falsches getan... // bis zu meinem letzten Atemzug nicht!
Seite 37 Kuca: Hast du das gehört, Brillhart! Man kann Jake nicht als Sünder verurteilen! / Jetzt, wo sein Gedächtnis zurückgekehrt ist, muss eine Neuprüfung stattfinden! Brillhart: Halt’s Maul! // Allein die bloße Existenz der Menschen ist eine Sünde in sich! / Wenn ich ihn hier und jetzt töte, wird keine Neuprüfung mehr nötig sein! // Hier ist meine Blitz-Urteil! // Verabschiede dich vom Diesseits, Jake! Jake: Arghhh!
Seite 38 Jake: Ahhhhh! Ich... ich bin kein... // Sünder!! Brillhart: (Was?! Seine Teufels-Essenz...)
Seite 39 Brillhart: Agh... Kuca: Genug jetzt, Bichura. // Beschütze Jake. / Das Herauspressen der Teufels-Essenz, muss schmerzhaft gewesen sein. // Der Unschulds-Beweis, Jake, // wurde für gültig erklärt.
Seite 40 Kuca: Im Namen meines Klienten... // werde ich nun das Schlussplädoyer halten.
Seite 41 Brillhart: Hah! Wieder in deiner wahren Gestalt, was? // Elektro-Sturm, volle Kraft! // Fall tot um, Kucabara!
Seite 42 [kein Text, dafür der erste Entwurf des Feder-Schwertes^^]
Seite 43 Kuca: Sagte ich nicht, dass die Feder mächtiger ist, als das Schwert? // Es geht nicht nur um strenge Bestrafung. // Dem zuzuhören, was die Sünder zu ihrer Verteidigung vorzubringen haben... // gehört ebenso zu den Pflichten eines Teufels!
Seite 44 Brillhart: Halt endlich dein Maul! Böse bleibt böse! / Sünden müssen ausgelöscht werden! Kuca: Bis ganz zum Schluss... // konnte es Jake nicht schaffen, dass ihm jemand zuhört! // Ist dir... // deine Verantwortung gegenüber der Welt so gleichgültig?!
Seite 45 Kuca: Ich, D. Lorian Kucabara verkünde... // hiermit die Unschuld... // meines Klienten, Jake Watson! [TN: Also wenn ich nicht wüsste, dass die Kleidungsfetzen bei Kucabara zu ihm gehören, würde ich glatt sagen, der hat Brillhart die Kleider entrissen @@]
Seite 46 Jake: Vielen, vielen Dank. Bichura: Wir haben uns zurückverwandelt! Kuca: Ich bin froh, dass wir deinen Namen reinwaschen konnten. / Die Sonne wird bald aufgehen und dir den Weg in den Himmel weisen. Jake: Kann ein Sünder wie ich, wirklich in den Himmel kommen? Kuca: Sag sowas nicht, Jake. // Du bist kein Sünder. Das hast du doch selbst erkannt. // Selbstmord ist kein lobenswerter Akt, / aber nach den schlimmen Dingen, die du durchmachen musstest, blieb dir keine andere Wahl.
Seite 47 Kuca: Hör gut zu, Jake. // In dieser Welt gibt es soetwas wie hundertprozentige Gerechtigkeit nicht. // Alles ist Anschauungssache und hängt davon ab, ob du der Mehrheit oder Minderheit angehörst. // Du gehörst zu den Wenigen, die für das einstanden, woran sie geglaubt haben. // Natürlich bist du kein Sünder. // Wenn du immer noch Buße tun möchtest, // dann tu dein Bestes, deinen Eltern vom Himmel aus Trost zu spenden.
Seite 48 Kuca: Im Ernst? // Die Flasche ist nicht mal annähernd voll. Und das nach all den Anstrengungen... Bichura: So ziemlich leer, würd ich sagen... Kuca: Wir haben wohl ziemlich viel verbraucht. Aber so lange wir die Flasche nicht voll bekommen, können wir unsere alte Gestalt nicht zurückerlangen. // Gerademal ein paar Tropfen. // Wir müssen zurück in die Vorhölle und nach mehr Leuten ausschauhalten, die während einer Sünde gestorben sind. Bichura: Warum vergessen wir das Ganze nicht einfach? / Ich hab keine Lust, noch mehr Sündern zu helfen. Kuca: Was redest du denn da? / Als wahrer Teufels-Anwalt ist es meine Pflicht, mir die Geschichte jedes verlorenen Sünders anzuhören! // Auf geht’s! [Text im Bild: Freut euch schonmal auf Youn- und Yang-senseis nächstes Werk!] [Kasten: Teufels-Anwalt Kucabara - Ende]