Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-12-19T05:48:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18385[English] [Translation] Mitsudomoe 5 by ecks2009-12-19T05:48:50+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws] [note: The titles are the single hardest lines to tl in Mitsudomoe. If you know what what "Tayun" refers to, I'd like to know]
毎度毎度うちの生徒がお世話になってすいません。。。 いえいえ。。。元気があっていいとおもいますヨ Sorry for always troubling you with my students... Not at all... I think it's good that they're lively.
みっちゃんブッチャーみたい あっはは バカふたばぁあぁ びきびき たたいて かぶって ジャンケン ぬぅん パカン ドジッ娘保健に 栗山っち（２４） Mit-chan, you look like The Butcher. tl note: google "Abdullah the Butcher" sfx: A-haha Futaba you idiot. sfx: biki biki (shivering?) Jan-ken for hitting or receiving black: HRNNGH! sfx: bakan box: Clumsy school nurse, Kuriyama-cchi (24)
ガラッ 先生～ ４年１組です 尿検査持っきました あっ ごくろうさま～ sfx: gara (door sliding) Sensei... I've brought the urine samples from 4th Grade Class 1. Oh! Good work.
わあ～ ３０人の尿っス うふふ Wow, urine from 30 people. Hee hee
キャッ ドテッ バラバラ Kya! sfx: dote (falling) sfx: bara bara (scattering)
おわっ 尿がっ！！ コロ コロ 何もない所でつまづいた。。。 大変っ Wagh! The urine!! sfx: koro koro (roll roll) handwrit: She tripped where there was nothing... Oh no!
大変大変っ。。。 あわわわ ブチャ グチャ 踏んでます 踏んでます 先生 Oh no oh no...! black: Awawawa sfx: gacha gacha (crushing sounds) You're stepping on them! You're stepping on them, sensei!
p43
ずるん キャン sfx: zurun (slip) Kyan!
ぱちゃ～ん ヒイ sfx: pasha-n (splash) Eeek!
服にとんだ 服にとんだ べしゃ つるつる ワー ワー ワー 尿の玉手箱っス～ あのっ。。。 あのっ。。。 It reached my clothes, it reached my clothes sfx big: Besha (splat) sfx: tsuru tsuru (slip slip) sfx top: waa waa waa It's a Pandora's Box of urine! Um... Umm...
寝てる子いるんで静かに。。。 はわわ ぶちーっ あんたのせいでちょ～！！！ There's a girl sleeping, so keep quiet... black: Hawawa white: buchi- (angry sound) You're the one who did this!!!
えちゅーか早く治療しなさいよ貧血にして殺す気！？ ぶしゃぶしゃ ダムダム 落ちついて。。。 あらあら すいませんっ。。。 Speaking of which, hurry up and treat me! You want me to bleed to death? sfx: busha busha (spurt spurt) sfx: damu damu (stomp stomp) handwrit Yabe: Calm down... I'm sorry... handwrit Kuri: oh dear
p44
スー スー ほんとに面目ないですぅ。。。 sfx: su- su- (breathing asleep) I am really so ashamed...
失敗ばかりで。。。 は～ 誰でもミスはありますよ。。。 One blunder after another... black: Awww Everybody makes mistakes...
ちゅ～ 情けない限りです。。。 は～ sfx: chu- (squeeze) How pathetic can I be... (small) awwww...
ギャア 臭っ！！ 尿じゃないのコレ パン ひゃあ 消毒液と間違えましたっ！！ Gyaa! It stinks! Isn't that urine!? sfx: pan Hyaa! I thought it was disinfectant!!
普通間違える！？ 私を敗血症で殺す気なのね そうなのね！？ ぶしゃぶしゃ 違います～ すいません～っ Who could make that mistake!? You must want to kill me by blood poisoning! I'm right aren't I!? sfx: busha busha (spurt spurt) No I don't! I'm sorry!
もう自分でやる！！ このままじゃうっかり殺されちゃう！！ ドン くるくるくる あうう ぎゅらぎゅら I'll do it myself, already! At this rate you'll accidentally kill me. sfx: don (bump) sfx: kurukuru (spin spin) sfx: gyura gyura (squeaking? rolling)
p45
どうぞ コト あっ どうも。。。 Here you go. sfx: koto (clunk) Oh, Thank you.
ふぅ。。。 あまり落ち込まないでください *Sigh*... Try not to be too depressed.
。。。私 この仕事向いてないんでしょうか。。。 ぼ～ ちゅー カチャカチャ 尿です それ尿ですよ 先生！！ ...Maybe I'm not cut out for this job... sfx blk: bo~ (spacing out) sfx: chu~ (squeeze) sfx: kacha kacha (stir stir) It's urine! Sensei, that's more urine!!
またやっちゃいました ミルクと間違えました ひーん I did it again! handwritten: I mistook it for milk sfx: hiiin (whining)
むふーむふー ここですか 尿置き場は。。。 そろそろ。。。 sfx: mufu- mufu- (breathing hard) Is this where you're keeping the urine samples... sfx: soro soro (shuffle shuffle, I guess)
そ～っと そ～っと置いてください。。。 ドキドキ はひ。。。 Geeeently, geeeently put it down... sfx; doki doki Hah-hii (gasp?)
ド。。。。サ sfx: do...sa (putting down)
ス～ sfx: su~ (drawing back)
p48
やりました！！ モコモコ おめでとうございます！！ I did it!! sfx: moko moko (rustle rustle) Congratulations!!
むく バラバラ って。。。 あああああああああああ sfx: muku (sit up) sfx bottom: bara bara (scatter) Wh-... AAAAAAUUGH!
キャ～ 大変大変 あわわわ グシャグシャ また踏んでますって Kya~ Oh no oh no! black: Awawawa sfx: gusha gusha (crush crush) You're stepping on them again!
てゆ～か どうして寝てる子の上に尿を置いておくんですか！？ ベシャ グシャ ワー ワー 気づきませんでした～ 尿の維新戦争 ズル 。。。うるさい。。。 ガラッ ストレスで殺される。。。 Why did you choose to pile the urine on top of a sleeping kid!? sfx blk: besha gusha (splash sploosh) sfx top: waa waa waa I didn't notice! It's the Urine Restoration war! [note: Like the Meiji Restoration.] sfx: zuru (slip) ...You're so noisy... sfx: gara (door slide) The stress is going to kill me. https://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18273[English] [Translation] Mitsudomoe 4 by ecks2009-12-14T01:56:12+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws]
p33
4卵生 Hanamizuが止まらない 4 Eggs - The Snot Won't Stop
春先といえど まだまだ寒さが残る今日この頃です box: Although it's the start of spring, it's still cold lately.
ガク ガク ぜえ ぜえ あんた そんなにキャラ作りが大事？ sfx whi: gaku gaku (shiver shiver) sfx blk: zeh zeh (pant pant) Is maintaining your image that important to you?
p34
は！？ キャラって何スか！？ 今日はあた。。。あたたた あたたかいっスね！！ ガクガク ケンシロか！！ 無理しまくってんじゃん 少年マンガの主人公じゃあるまいし！！ Huh!? What do you mean my image!? Today is w-w-... w-w-wa-wa... w-w-wa-war-rr-rr-mm!! sfx: gaku gaku (shiver shiver) sfx: Are you Kenshiro!? You're so overdoing it! You aren't some hero from shounen manga, you know!!
顔赤いし熱あんじゃないの？ 早退しなさいよ ずるる Your face is red, aren't you running a fever? Go home early. sfx: zururu (snert)
あれ？ みつばちゃん優しいね 何言ってんのよ うつされたら困るだけ！！ Oh? Isn't Mitsuba being nice. What're you talking about!? I just don't want to catch what she's got!!
どれどれ？ ＨＡ Let's see now AAA-
ゴッキンコ ぐしゅん sfx: ker-smack ACHOO
p35
ずしゃああああ sfx: zushaaaa (slide to floor)
保健室運んだげて！！ 汚いからやだ Take her to the nurse's office!! She's gross, I don't wanna.
あーだ こーだ handwrit: like this, like that
うう。。。。 デロリアン 鼻水が止まらないっス Uuuuugh.... sfx: derorian (oooze) My nose won't stop running.
このまま鼻水が止まらなかったら 脱水症状で死んでしまうかもしれない。。。 埼玉小６女児 自鼻水死 あわれ 無念！！ float:If it never stops running like this, I might die of dehydration... newspaper: Saitama 6th grade schoolgirl dies of snot!! float: Woe is me!!
はっ。。。！！ ティッシュが。。。 空 カササ 紙は我を見離したっス。。。！！ Ah! My tissues... big kanji: Empty sfx: kasasa (rustle) The paper gods have forsaken me...!! [note: this is really a bad pun between kami/god and kami/paper]
p36
こ。。。こーなったら ぬぬ ノートで。。。 In... In that case I'll use sfx: nunu... (ooze) my notebook...
はっ！！ ダメっス！！ 落書きがもったいないっス！！ あっはーん 熊田よう子のおっぱい食べたい。 わさびじょうゆで食べたい。 井上和春もね。 なんとなく描く落書きはなぜか上手く描けてしまうンス！！ Ah!! I couldn't...!! What a waste of good sketches!! sfx: ah-ha~n left page: I want to eat Kumada Youko's breasts. Eat them with wasabi soy sauce. right page: Inoue Waka's too. For some reason these doodles came out really well drawn!!
教科書は持ちあわせてない。 からっぽ 万事急っス。。。 handwrit: Has no textbooks on hand. in desk: Empty Nothing more can be done...
ふあっ くし Ah- -CHOOO
ぬー sfx: nuuu- (stretch)
p37
で 人数で割ると平均が求められるわけから。。。 ぬろー。。。 And so we can get the average by dividing by the number of persons... sfx: nuro- (ooze/stretch)
なんなの～？ ぴっ 回ってないで 字を直してください！！ What's going on...? sfx: pi (pip!) Don't spin around, fix your spelling mistake, please!!
４人の平均が８．６秒でした Ａさんは７．８秒 Ｂさんが。。。。 うつら うつら 。。。矢部っちは天才睡眠術師っス。。。 The average of the 4 people is 8.6 secs. Person A is 7.8 secs, person B is.... sfx: utsura utsura (nod nod) Yabe-cchi is a genius at hypnotism...
むぅ。。。 がく Muuh... sfx: gaku (sag)
ピタ こ。。。これじゃ うつぶせ寝できないっス。。。！！ sfx: pita (jerk) I... I can't sleep face down like this..!!
何よ この汚い腕はぁ 信じらんない ぎゃーぎゃー 汚い も～ Why the hell is your arm so filthy!! I can't believe you! sfx: gya- gya- (blah blah) Gross!! teacher: Geez...
p41
ポコポコ 腕を下ろしなさいよ ギュ ＨＡ sfx: poko poko (bop bop) Let go of my arm! sfx: gyu (grab) HA-
ぐるん ぐしゅん sfx: Gurun (spin/flip) -CHOOO
すしゃああああ sfx: zushaaa (slide to floor)
誰か保健室に運んだげて！！ 汚いから やだ Somebody take her to the nurse's office!! She's gross, I don't wanna. https://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18269[English] [Translation] Mitsudomoe 3 by ecks2009-12-13T21:32:21+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws] [note: pp30-32 is obviously one huge double-entendre. In Japanese the ambiguity is perfect. If you tweak it while proofing or typesetting, be sure to keep it as ambiguous as possible, or make it better if you can!]
p25
3卵生 「乳首券大人買い」 3 Eggs Nipple passes, sold in bulk
かわいー もふ（？） ポリ ペリ So cuuute! <3 sfx: mofu (??) sfx: pori peri (munch munch)
６年３組でハムスターを飼い始めることにしました 触らせてー 食ってるー 器用だなー といってもボクが飼ってたんですけど。。。 box: Class 6-3 had decided that they would begin taking care of a hamster. Let me pet it! It's eating! He's so clever... box low: That's what we say, but I had already been raising it.
子供達が命の大切さや世話する楽しさを学んでくるとイイナー フフ。。。 もー ほんっとかわいい！！ box high: It would be nice if the children could learn the value of life and the joy of looking after something. sfx: fufu (laughter) Awww, he's really cute!!
p26
はあ はあ グシャッってしたい。。。グシャッって。。。 sfx: haa haa haa I just wanna *crush* him... *Squish* him all up.
ひとは気に入ったっスか？ むふー じゃー お世話係はひとはちゃんでいい？ Hitoha, you seem to like him sfx: mufu (hmph) Well, maybe Hitoha could be the one to take care of him?
名前は？ まだ無いんだ みんあで決めよっ What's his name? He doesn't have one yet. Let's all pick one.
「おっぱい」がいーっス！！ ばびょーん ダメッ Let's call him "Boobies"!! sfx: babyo-n NO!
ここの。。。しっぽの部分を目ぇつぶって触ると。。。チクビっぽいっス！！ ピコピコ 痛っ 想像力 豊かすぎるよ！！ クリクリ Right here... If you close your eyes and feel around his tail... It feels just like a nipple!! sfx hair: piko piko (poke poke) handwrit top left: Ow Your imagination is a little too good! sfx: kurikuri (twiddle)
チクビ。。。 ニヤリ。。。 気に入ったみたいよ もー！！ エロ姉妹！！ Nipples... sfx: niyari (grin) She seems to like it. Arrrrrgh!! [small:] perverted sisters!!
p27
それからというものひとはちゃんは熱心にハムスターの世話をしました エロ本。 心なしか出会った頃のような暗いオーラは薄くなってきた気がします。。。 box: From that moment on, Hitoha-chan diligently cared for the hamster. handwrit: Porn -> box: Somehow, I feel that the dark aura that she had when I first met her had lightened.
数日後ー 矢部っちー。。。 ん？ float: Some days later Yabe-cchi Hm?
あの。。。その。。。なんか。。。 チクビがヘンなん。。。スけど。。。 Um... I mean.. It's like... (My) Nipples is feeling... kinda strange...
は！？ えっ。。。 乳く。。。 いやボクっ。。。そーゆーことはあんまり知ら。。。 あばば WHA-!? Er-... Nipp-... I don't really... know too much about those kinds of... sfx: ababa
ああ。。。。 チクビね。。。 チクビにしてんだ。。。 Aahh.... Nipples... You meant that Nipples...
チクビ。。。 元気ないんっス エサもあんまり食べてないみたいし。。。 小屋からも出たがらないっス。。。 うーん。。。 Nipples isn't feeling well. It doesn't look like he's eating much either. handwrit: Backside And he doesn't come out of his little house... I see...
環境が急に変わったり。。。 触られすぎて 疲れちゃったのかもしれないね。。。 ゲビン He might be getting worn out... from his surroundings changing suddenly, and from being handled too much... sfx: gabin
い。。。い。。。いや別に。。。ひとはちゃんが悪いったことじゃ。。。 あっあう そうーっス ひとはのせいなんかじゃないっスよ N-n-no, it's not... You didn't do anything wrong Hitoha... sfx: a-au That's right, it's not your fault, Hitoha!
みっちゃんが圧力をかけたからっス！！ きっ がびょう 冗談よ 冗談！！ It's Mit-chan who was stressing him out. sfx: ki- (glare) handwrit: thumb tack -> It's a joke! A joke!!
すぐ元気になるっス！！ He'll be better again soon!!
休み時間ー チークビッ！！ たたっ 元気かー！？ float: Break time Hey Niiiipples...!! sfx: ta ta (step step) How're ya feeling!?
さっ パン パン パン エロ本。 てっ てっ てっ sfx blk: sa (vip) sfx: pan pan pan book: pornography. Ow! Ow! Ow!
あにすんだよー！！ ばっ What's yer problem!! sfx: ba!
p29
もー 別に様子を見るぐらい。。。 ばっ Geez, we just want to check on him... sfx: ba!
うひょう なっ。。。なんだ！？ しっ しっ エロ本。 ヘタリ いんらんナース！！ よくわかんねーけど 三つ子で最強は三女かよ。。。 u-hyo! Wh-What's that!? sfx: shi shi (shoo shoo) handwrit: porn -> sfx white: hetari (crumple to floor) sfx blk: Nurses gone wild!! I dunno, but I think the third daughter's the strongest of the tripplets.
早く！！ ページをめくるッス！！ handwrit: Hurry!! Turn the page!!
へぇー ハムスターを ええ ボクが飼ってたものなんですけど。。。 ん？ Ohh, a hamster? Yeah, though it's one that I had been keeping... Hm?
きゃっ。。。 なっ。。。何やってるんですか！！ はっ！？違っ。。。 んしょ んしょ ずっと隠れてたの！？ もー！！ Kya-... What... What are you two doing!? Huh!? It's not... sfx: nsho nsho (huff huff) Were you hiding there all along!? Geeez!!
ボクがきた時点で出てきてよ！！ で。。。。 何？ 相談？ こくり Come out when I come back to my desk!! So... What is it? Something to discuss? sfx: kokuri (nod)
p30
チクビはうちで飼う。 どん blackboard: I'll take care of Nipples at my house. sfx white: don (bam)
だそーです。。。 ふん はー！！？ As she says... sfx: fu-n (hmph) Whaa-at!!?
ブーブーブー ふざけんな 独り占めかよ！！ もっとチクビ触りてぇよ チクビ見てタイ！！ sfx blk: bu- bu- (boo boo) bottom right: You're kidding us! You're hogging 'im!! top left: I wanna touch Nipples some more! bottom left: I want to keep seeing Nipples!
最近 元気なかったんだよね チクビ 。。。みんなが。。。。 みんながよってたかって 撫でたり。。。強くつねったりするから。。。 You know lately Nipples hasn't been feeling too well. ...It's because everyone was getting close and stroking him and pinching him too hard...
敏感になって。。。 私のチクビをみんなが。。。弄ぶからっ。。。 He's gotten too sensitive... because you've all been... toying with my Nipples as you please...
「私の」ってなんだよみんなのチクビだろー！！ そーよ ぶひー ぶひー それ優しく触ってただろー！！ チクビが大きくなるまで見てたい！！ What do you mean *your* Nipples!? It's everyone's Nipples!! down: That's right! sfx: buhi- buhi- (more booing) top left: Besides, we always stroked him gently!! down: I wanna see as Nipples grows bigger!!
p31
でもチクビ。。。 優しく触ってやるといつも気持ちよさそーにしてすッスよ？ ん？ うう。。。 But you know... When you stroke Nipples gently, doesn't he seem to love it? sfx: hm? Uumm...
当番制にしたら？ チクビ係 あっ そーだね Why not make those on cleanup duty in charge of Nipples. Oh, there's an idea.
ひとはちゃん。。。 もっとみんなを信用してみてもいいんじゃないかな。。。 Hitoha-chan... Why don't you try having a little more faith in everyone?
そーだ 俺に委ねろよ。。。 俺も 私も That's right. Trust me with it... And me. Me too.
みんなもひとはちゃんと同じくらいチクビが大好きなんだよ ボクもねっ Everyone loves Nipples just as much as you, Hitoha-chan. And I do too.
チクビ。。。。 Nipples....
チー sfx: chii~
p32
ワアッ チクビが。。。 チクビが。。。 立った！！ sfx: waaa- Nipples is... Nipples is... He's standing up!! [note: can also mean nipples being erect/hard. But you can guess that by now.]
触っても。。。いーだろ。。。？ Would you... Let me touch him...?
コクッ sfx: koku (nod)
やった わー きゃっ くすぐったい 柔らかーい よかったー わー フフ。。。 一件落着。。。かな Yay! sfx: waa- middle top: Kya! That tickles! down: It's so soft! down: Thank goodness! sfx: waa- sfx by head: fufu.. (heheh...) float: I guess that settles that...
ガラ ひゃっ sfx: gara (door sliding) Hya!
だだっ あっ 栗山せんせい。。。 sfx: da da (tap tap) Ah, Kuriyama-sensei...
へ。。。 だーっ 変態学級ー！！ は！？ You cla-.. sfx: da- (dash) Class of perverts!! Huh!? https://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18171[English] [Translation] Mitsudomoe 2 by ecks2009-12-09T22:37:32+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws]
ロマンスっス すっす エロ本。 It's romance. <3 It is. handwrit: Erotica. ->
p18
デヘラ デヘラ なんとかして二人をくっつけられないっスかねぇ？ sfx: dehera dehera (?? nervous laugh?) Should we do something to get them together?
無理よ あいつ童貞だもん なんで知ってるんスか！？ 挙動よ Impossible. He's a total <bold>virgin</>. How do you know that!? The way he acts!
それならなおさら甘い蜜を吸わせてあげたいっス。。。 栗山っちの。。。 うーん In that case I want even more to have him sip of the sweet nectar... handwrit: Kuriyama-cchi's, that is... sfx: uuun (hmmmm)
もー ちっ 逃げた Geeez! handwrit: scary! Tchi! He ran away!
てゆーか みっちゃんが一番てがこんでるっス くるくるくるくる 別に！！ 嫌いじゃないから こーゆー大会 Come to think of it, you're being the most elaborate of all, Mit-chan. sfx: kuru kuru (wind wind) Not really. I just don't mind playing these kinds of games.
なんなの。。。？ いったいなんなの。。。！？ What's goin on...? What the hell is going on...!?
三つ子がボクの股間を イヤアアア 狙ってる。。。！！ イメージ図 The triplets are going after... sfx: Nooooo My nether regions...! sign: Artist's impression.
p23
矢部っち ロマンスの為！！ しゃだだだ ひぎいっ Yabe-cchi, it's for the sake of romance!! sfx: shadadada (running) Higiii!
ひょこっ メガネ メガネ～ sfx: hyoko (pop) My glasses, my glasses...
ぐわごらがきいいいん sfx: guwagoragakiiin...
矢部ーっち！！ Yabe-cchi!!
ひゃー ブクブク まあ。。。 結果オーライっスけど。。。 sfx: hya- (oooh) sfx: buku buku (froth, gurgle) Well, the result is fine, but...
つまんないのー！！ だんふみ だんふみ 自らの手でぇぇぇ さーさー 栗山っち！！早く股間を治療するっス え？ That's so boring!! sfx: stomp stomp float: He did it to himself! handwrit: Come on Kuriyama-cchi!! Hurry up and fix his crotch! huh?
p24
緊急治療っス えっ えっ？ 早く脱ぎなさいよ！！ ちょっ。。。えー It's emergency treatment! Huh, what? Hurry up and strip!! Hold on... What?
すいません。。。！！ ズバーン I'm so sorry...!! sfx: zuba~n
で何年生？ ど近眼。 So, what grade are you in? sfx: Super Nearsighted.
顔を認識してないっス！！ わたわた メガネどこよ メガネ She doesn't recognize his face!! sfx: wata wata (scramble scramble) Her glasses! Where are her glasses!?
。。。４年生。。。くらい。。。？ ...About...4th grade...? https://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18170[English] [Translation] Mitsudomoe 1 by ecks2009-12-09T21:52:26+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws]
p5
皆さん もんにちは＊ （こんばんはかな？） この度 鴨橋小学校に赴任してきた新任教師の 矢部 智です box: Good afternoon everyone. (Or good evening?) box: I am Yabe Satoshi, currently a newly assigned homeroom teacher to Kamohashi elementary school.
覚悟はしていたけど小学校（ふり：ココ）は予想以上に恐ろしい所でした box: I had prepared myself, but this place was more terrifying than I ever expected....
これは。。。 どしゃ これは戦争っス。。。！！ This is... sfx: bash This is WAR...!!
p6
「なんでもバスケット」だよ！！ 1卵生 「良い子悪い子恐ろしい子。。。！！」 This is "Anything-goes Chairs"!! float: 1 Egg "Good Girl, Bad Girl, Frightening Girl...!!"
こーいうゲームじゃないんスか！？ あれ！？ 当たりまえでしょ！？ So it's not this kind of game!? handwrit: Huh!? Of course it isn't!!
p7
＊「なんでもバセウケット」とは＊ 人数分－１の数のイスを円形に並べ 真ん中のあぶれた人（鬼）が。。。。 あーもう絵を見て悟ってね！！ メガネの人！！ ＊該当する人は移動します ＊座れなかった人が次の鬼となります まお「なんでもバスケット」と言った場合は全員移動します ＊３回鬼になった人は罰ゲームを設けるとよりいっそうエンジョイできるでしょう 罰ゲームは宿題３回分ね * Anything-goes Chairs * Form a circle using enough chairs for all players, less one. The person left standing in the middle ("it") has to.... smaller: oh, just look at the pictures to understand. bubble: People with glasses!! * The corresponding persons must change seats * The one who doesn't get a seat become "it" next. Furthermore, when the person who's "it" says "anything goes", everybody must change seats. * Those who become "it" 3 times get a penalty, so it's all the more fun. bubble: The penalty is 3 times the homework. sfx: \ Whaa-- /
そんあわけで ボクの歓迎レクリエーションをしてくれることになったのですが ちょっと痛いチェリーボーイ 矢部 智（２３） box: And so, we eventually were able to play this game to celebrate my arrival, but... box: Kinda painfully virgin guy, Yabe Satoshi (23).
め。。。面目ない。。。 先生にイイところを見せようと張り切りすぎてしまったっス。。。 常に全力で生きてるんス I... I am ashamed... I thought to showcase my talents to you, teacher, but I got carried away. I am ever living life to the fullest!
猛省 えっ。。。 土下座はよくない。。。 I will reflect upon this. Hey... Don't kneel to the ground.
結構素直な子だな。。。 She's a pretty honest kid...
はあああああああああ？ ガス Whaaa~aat? sfx: gasu (stomp)
p8
ふふふふふ 土下座ってのはこーおやんのよ？ ねえ？ グリ グリ sfx: fufufufufu (laughing) When you kneel it needs to be like this! right? sfx: guri guri (gish gish)
ー覚悟はしていたのですが ド級の問題児は三人もいました きょろ きょろ もうひとりは。。。？ box: I had prepared myself but... There were three very troublesome kids sfx: kyoro kyoro (glance glance) Where's the third one...?
参加してっ！！！ You play too!!!
日本一似てない三つ子 丸井三姉妹です box: Japan's most dissimilar tripplets, box: the three Marui sisters.
p9
パンツみっけっス ひょいっ きゃ I can see your panties! sfx: hyoi kya! 反省してないでしょう？ デヘラ 反省の色よりパンツの色っス Weren't you in reflection just now? Only reflecting on the colour of her panties. sfx: dehera (?? snickering?) box: Kinda perverted muscle-girl, Futaba (2nd daughter).
おとと。。。油断禁物。。。 ササッ Uh-oh... You shouldn't let your guard down sfx: sasa (swoop)
おっかしいなぁ 人数分から１個イスぬいたよねぇ？ ざわ。。。 That's strange, we left out 1 chair, didn't we? sfx: zawa... (muttering)
ってみつばちゃん！！ ちいっ Wha- Mituba-chan!! tchi!
p10
クラスメイトに座っちゃダメ！！ ひーん 私のイスになるのはありがたいことなんだからね！？ ありがたくてもダメッ！！ ちょっとおませなサドガール みつば（長女） You can't sit on classmates!! handwrit. sfx: hiii-n (whine) If he wants to be my seat, isn't it something I should be grateful for? Even if you're grateful, you can't!! box: Kinda precocious, sadistic girl, Mitsuba (first daughter)
生意気な犬ね！！ プンガ プンガ なんなのー 担任だYO!? You insolent dog!! sfx white: punga punga (huff huff) handwritten black: What the hell~ I'm your teacher!
sfx: wai wai
ええっとねぇ。。。 油断した。 じゃー 髪の毛結わいてる人！！ Err, all right then... handwritten: <- Let his guard down. So... People with hair ties!!
すっ。。。すごい力。。。。 プルプル She's... so strong.... sfx: puru puru (quivering)
ギロ ヒッ。。。！！ sfx: Giro (stare) Yeeek!!
ごっ。。。ごめっ。。。あの。。。ほんとゴメン ガクガク すごい大事な本なのかな。。。 So-... Sorry... Um, I'm really sorry. sfx: gaku gaku (shivering) sfx: sui (shfff, gliding away) That must be a really precious book...
p12
ばっ ひとはが鬼っスー！！ ばたばた sfx: Ba- (sudden glance) Hitoha is "it"!! sfx: bata bata (wave wave)
ボクのせい。。。？ 何か指定するっスよー！！ ゴゴゴゴ Because of me...? Who are you going to call up!! sfx: gogogogo
いやあ またボクが鬼かー。。。 ハハハ ワーイワーイ ぴょん ぴょん えーっと じゃあ。。。 Oh boy, am I "it" again? black handwrit: hahaha... white sfx: wai wai blk sfx: pyon pyon (bounce bounce) Okaaay... Then....
あはっ 「丸井」って名字の人っ！！ sfx: a-hah Everyone with the surname "Marui"!!
ぉおっしゃあ！！ だむ えっ。。。 Awwwrighttt!! sfx: damu (BAM) Huh-...
なっ。。。何。。。。 だむ きな！！ そんな本気になら。。。 Wh-... What.... sfx: damu (BAM) Bring it!! No need to get so seriou...
p14
改名 ６年３組 丸丼ひとは キミはちょっとは本気出してっ！！ white float: Name change sign: 6th grade class 3 \ Marudon Hitoha [note: She added one stroke to "Marui" to make a nonsensical name.] You could stand to be a little more serious!!
じりっ。。。 じりっ。。。 sfx: jiri... (creeping)
なにこの空気ー handwrit: What's with this atmosphere...
しゅば しゅび sfx: shuba, shubi (zoom, voom) 速っ Fast!
p15
ストップ ストーップ！！ Stop, stooop!!
あんたのことだからこのイス破壊するわ きっと！！ 大事なクラスメイトのイスを！！ うっ。。。 Because of the way you are you'd probably destroy this chair!! A precious classmate's chair! Urk...
たたっ ふふ。。。単純よね sfx: ta ta (step step) Heh heh... Simpleton.
そっと座れば大丈夫っスー！！ ガッ バキャーン If I sit down gently it'll be fine!! blk sfx: ga (grab) grey sfx: bakya~n (smash)
あわわ。。。 Awawa... back of chair: Mitsuba
スイー sfx: sui (glide)
どーしよう。。。 いや でもここで譲ってしまったらこの子に一生頭が上がらなくなってしまう。。。 ぐぐっ What do I do... If I let her have this seat I'll never be able to look her in the eye again... sfx: gugu (clench)
教師の威厳だ！！ だっ For my dignity as a teacher!! sfx: da (step)
p16
ザケル （雰囲気で言ってみた） ばしこーん ばぶ ZAKERU! (tried going along with the mood) [note: This is an attack name from Gash Bell.] sfx: bashiko~n (ka-paff) Mrff
え。。。 愛欲まみれの踊り場で。。。 人妻 肉欲日誌 お昼休み ウキウキ 御開帳 エロ本だー！！ あっはーん Er-... low right: On the passion-drenched dancefloor.. sign: A married woman's black: diary of carnal lusts sign: Perky lunch-hour striptease Erotic fiction...!! white: sfx: Ahha~n (moan)
団地妻の 白昼夢がーあぁ A stay-at-home wife's waking dreeeam...?
結局ー なんでボクが宿題を。。。。 float: In the end... Why am I doing the homework...?
https://mangahelpers.com/t/ecks/releases/18169[English] [Translation] Mitsudomoe Omake a by ecks2009-12-09T21:47:48+00:00ecksadmin@mangahelpers.com[note: page numbers match volume 1 raws]
もう！！早いわよ タイミングが Geez! your timing's way too fast!!
早くないよ 「せ」で持ち上げるﾝｽよ！？ I wasn't fast! I lifted on "three"!
「せ」のあとに小休止が入るのよ バカじゃないの！？ ぎゃーぎゃーぎゃー After "three" there's supposed to be a short pause! Are you stupid!? sfx: gya- gya- gya- (blah blah blah)
p4
あーだこーだ 私のタイミングに合わせなさいよ！！「せ」ウンで持ち上げるのよ！！ わかった！？ どっちでもいいから早く教室 運んで！ sfx: Like this, not that! You have to match my timing!! It's "three", unf, then you lift it!! small: Got it!? Either way is fine, just carry it to the class room already!!
丸井家三姉妹は日本一似てない三つ子 いっせーのー。。。 box: The 3 sisters of the Marui family are the most dissimilar triplets in all Japan. One... Two...
せっ。。。 おっ スッ Three... Oh! sfx: su- (vip)
持てー そんあ３人のおかしな物語のはじまりはじまり。。。 Carry it~! box: This is the start of these 3 girls' ridiculous stories.