Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-10T15:08:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21466[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 6 by Ichiki2010-04-10T15:08:15+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSe qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Disegno: Miya-chan Sae-san Hiro-san --- Yuno: Allora, adesso c'è matematica, e... Riquadro: Anche se siamo una classe artistica seguiamo anche molte altre materie normali. Sfx: Campanella --- Ragazza: Cosa? Yoshinoya-sensei? Yoshinoya: Bene, ragazzi, Oggi sostituirò l'insegnante di matematica, Arai-sensei, perché influenzato. --- Yoshinoya: Facciamo un test veloce♡ Sfx: Ehh!? --- Yoshinoya: Le cinque persone che otterranno il risultato peggiore vedranno il loro nome scritto all'entrata della scuola♡ Ragazzi: Ehh!??
Pag.2 Titolo: Preferisco tenerlo nascosto --- Riquadro: Prima domanda. Scrivete il nome della persona ritratta nell'immagine. Yuno: Mh? Una società...? D'accordo, "Francisco Xavier"... --- Riquadro: Dodicesima domanda. Scrivete i nomi dei vostri artisti preferiti (più di una risposta). Yuno: E' un questionario?? Vediamo, "Claude Monet, "Iwasaki Chihiro", "Hiro Yamagata", poi... --- Riquadro: Ventunesima domanda. Foglio: Ventunesima domanda. Quali sono i vostri punti deboli? Scrivetene 3 nello spazio sottostante. 30 punti per la risposta. --- Yuno: Paura!!!
Titolo: E' proprio una classe artistica. --- Riquadro: 30 minuti dall'inizio. --- Yuno: Non è certamente il suono delle parole che vengono scritte, Però lo sento molto...
Pag.3 Titolo: Eccitazione irresistibile --- Riquadro: Senza dubbio però Mi viene voglia di scarabocchiare il foglio bianco.
Titolo: Il divertimento dell'insegnante --- Yoshinoya: Bene♡ Il tempo per il test è finito. --- Yoshinoya: I ragazzi all'ultima fila li raccolgano e li portino qui~ Mi sono dimenticata di dire all'inizio che anche il foglio delle domande verrà raccolto~♡ --- Yoshinoya: Però non vi preoccupate ragazzi, va tutto bene. Gli scarabocchi sul foglio delle domande non avrà alcuna connessione con i risultati♡ --- Yoshinoya: Servono solo per passatempo durante la correzione♡ Sfx: Ben fatto! Ragazzi: Terribile!!!
Pag.4 Titolo: Interpretazione personale --- Sae: Scusate il disturbo! Yuno, Miyako, venite a mensa con noi? --- Yuno: Wah, veniamo!! Non ci sono ancora stata, però ho sentito che è sempre affollato... Sae: Tranquilla, Hiro ci sta tenendo 4 posti! Sfx: Wai! --- Yuno: Hiro ci sta tenendo 4 posti...? --- Miyako: Lottatrice di Sumo...? [Nota: Sae dice "Sekitori" (席取り) che vuol dire "Tenere i posti". Miyako però sentendo "Sekitori" fraintende gli ideogrammi (関取) e capisce "Lottatrice di Sumo", che ha stessa pronuncia ma senso profondamente diverso.]
Titolo: Sedotta dal profumo. --- Hiro: Qui ragazze, qui! ?: Ah, è normale... --- Hiro: Ho già comprato i biglietti per il pranzo. Miyako: Ahh, che profumo~ --- Miyako: Uhh... troppi acidi gastrici... Sae: Cosa!!?
Pag.5 Titolo: Non parlare. --- Yuno: Miya-chan, resisti~ Sae: Accidenti, quanto sei difficile! --- Sae: Sembra così carina quand'è calma. Yuno: Ahaha, hai ragione~ Sfx: Uhh --- Miyako: Sae... san... Sae: Eh? Co-... cosa!? --- Miyako: Quante centinaia di yen dovrei mangiare...? Sae: Chi credi te li offra?
Titolo: Volontari? --- Yuno: Riso al curry a 290 yen e cotoletta di maiale con la zuppa di riso a 250 yen~!!? Costa pochissimo!!! --- Yuno: Pe-perché lo vendono a così poco...? Sae: E' cibo scolastico! Yuno: Pe-... però... --- Yuno: La paga delle signore che lavorano qui dev'essere bassa... Sae: Nulla del genere! --- Yuno: Eh...? Non vengono pagate!? Sae: No, non è così...
Pag.6 Titolo: Gourmet Reporter --- Yuno: Cotoletta di maiale o pollo e uova col riso~!!? Che problema~ Miyako: Mh, indecisa su due? --- Miyako: Fossi in te sceglierei la cotoletta di maiale. Tutto quel succo di maiale all'interno... Uova piene e ricche, leggermente sbattute, da mangiare con il riso♡ --- Yuno: Ah~ cosa devo fare...? Che cosa!? Quand'è finito!!?
Titolo: Buon appetito. --- Yuno: Uhh, la prossima volta prenderò la cotoletta! Sfx: Pi Miyako: Yunocchi, svelta, svelta! --- Sae: I vassoi qui sono grandi. Ce la fai, Yuno? Yuno: Wah, davvero? --- Yuno: Mi scusi, potrei avere meno riso~? Donna: Sì, certo. --- Miyako: Allora prendi quella porzione e falla ESPLODERE in me!!!
Pag.7 Titolo: Grande bugiarda --- Yuno: Miya-chan, lo mangi tutto? Miya: Certo!! Questo mi basterà per tutto il giorno!! Yuno: Eh...? --- ?: A confronto... Hiro-san non mangia molto, vero? Mh? Dici? --- Hiro: Mangio calcolando le calorie. Yuno: Waah, tipico di Hiro-san~ --- Hiro: Vorrei poterlo dire, ma mentre vi aspettavo ho preso 3 pezzi di torta... ?: Le calorie sono esplose!!
Titolo: Ha precedenti penali. --- Miyako: Mhh, buonissimo!!! Il cibo dopo i test è favoloso!!! --- Sae: Ahh, guarda quanto te n'è rimasto in faccia! Hiro: Avete fatto un test? Miyako: Mhh~ Yuno: Sì, sono stanchissima~ --- Hiro: Capisco... Sae: Un test, eh? Al primo anno era durissima! --- Sae: La nostra insegnante disse che chi fosse stato sotto la media avrebbe dovuto studiare in costume♡ Yuno: Già, è la stessa persona!
Pag.8 Titolo: Più in avanti, nel giorno del destino. --- Yoshinoya: Bene~ ragazzi, Vi restituisco i vostri test. --- Yoshinoya: Prima sono andata ad affiggere all'entrata i nomi di chi ha preso i 5 voti più bassi♡ Però... Sfx: Ehhh!!?? --- Yoshinoya: So-... --- Yoshinoya: Sono stata scoperta dal direttore... E sono stata pesantemente sgridata... Sfx: E' ovvio!
Titolo: Crollo --- Yuno: Wah! Ho fatto meglio di quanto pensassi~ Miyako: Bene! Yoshinoya: Ragazzi! --- Yoshinoya: In cambio ho affisso uno scarabocchio divertente all'entrata. Prima di andare a casa andatelo a vedere! --- Disegno: Che fame! --- Yuno: Uh-... uwa~n!!! Miyako: Era tuo, Yunocchi!!? https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21465[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 5 by Ichiki2010-04-10T15:08:00+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSe qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Che bel sole che c'è oggi!! Go Go Melanin!!! --- Ohh? Anche tu vuoi stare al sole? Abbronziamoci insieme♪ Niih~
Pag.2 Le impronte del Sole --- Miya-cha~n Sei in casa? --- Eccomi, che c'è? Uwaah! Sei abbronzata!! Eri sul tetto!? --- Miya-cha~n, che bella pancia...
Danno --- Non dovresti fare cose così pericolose, lo sia? E' pericoloso, potresti cadere! Ahaha, d'accordo! --- Però sono invidiosa... hai così tanto stile, Miya-chan... Io ho solo il costume della scuola... --- Se anche lo comprassi, un bikini così non mi starebbe mai bene... Ehehe♪ --- Ti sbagli, è solo uno sport bra con le mutande! Eh!? Wow, è vero!!!
Pag.3 Paura --- Però fa caldo, eh? Che caldo! --- E' comunque divertente, no? Sai come sentirlo meno? --- Storie di fantasmi, con le storie di fantasmi!! Con le scale? [Nota: Entrambe si leggono "Kaidan" in giapponese, solo che con degli ideogrammi ha il senso di "storie di fantasmi" (怪談), con altri "scale" (階段).] --- Forse perché una brutta caduta di calma... Che storia spaventosa...
Pag.4 Debolezza diretta --- Perché entrate senza permesso nelle stanze degli altri!!!? Hyah! --- E' che oggi il sole è forte, quindi pensavamo si stesse meglio in una camera del primo piano! Scusa il disturbo~ E-... e poi... --- Finalmente sono le vacanze, E pensavamo di poterci divertire insieme a Sae-san... --- Uwah, che caldo!!
La scoperta di Sae-sensei --- Be-... beh, dopotutto oggi Hiro è impegnata... Ed avevo detto che avevo del lavoro da fare in stanza... --- Ehi, che stai facendo, Miyako!!? Non c'è nulla di interessante... mh? E questo cos'è? --- "Un favoloso tramonto era visibile dalla ruota panoramica. Tutto aveva assunto una colorazione rossa, come se "Da qui fosse visibile la prossima alba"." "Appena mi parlò il mio cuore cominciò a battere sempre più forte. Nessuno mi disse mai-... Owah!? Oltre ke per me andare 5-6 volte a capo rende la lettura meno scorrevole e meno gradevole agli okki... NO~!!! Caldissima~♪
Pag.5 DIY --- In piscina!! Voglio andare in piscina!! Andiamo in piscina!? --- Eh-... ehhh~ in... in piscina? Io non posso andare, chiedi a qualcun'altro, ti prego~ Mh? Cosa? Perché? --- Ehm... E' troppo imbarazzante... --- In realtà io... sono come una sega~ Che vergogna... Anche se ha capito male, credo di aver capito...
Un serio membro della famiglia --- Sae-sa~n, io ho una Vinyl Pool! Eh, davvero!? --- Eccola, eccola! Wah, favolosa~ Perché hai una cosa del genere? --- Quando ho iniziato a vivere da sola i miei genitori mi hanno detto di portarla con me~ Ehehe~♪ Che genitori... --- Eh? Mi hanno anche detto che anche una stanza senza bagno sarebbe andata bene! Che genitori sono...!!?
Pag.6 Parlare guardando avanti --- Miyako, non hai un costume, vero? Usa questo bikini e questa T-shirt! Wah, grazie♡ --- Sae-san, perché non le hai dato il sopra del bikini? Perché a Miyako dovrebbe star stretto sul petto, non trovi? --- Se-... sei così snella, Sae-san!!! Di-... dici davvero!!!?
Ha un qualche significato? --- Giusto Sae-san, tu hai il giardino perché sei al primo piano♪ Già già, è favoloso! --- Bene, gonfiala, Yuno! Eh? Ehm... che differenza c'è tra il blu ed il rosso? --- Cosa? Non lo sai, Yunocchi? N-... no... --- Il rosso è l'arteria, mentre il blu la vena... Mh? Mh~? Ehi, non mentirle!!
Pag.7 L'importanza delle risorse --- Bene, così va bene? Sì, così dovrebbe andare! --- Prendi! Hyah! Uwah!! --- Prendi! Forza, forza! Prendi, prendi, prendi!!
Analisi immediata --- Fuah~ che fresco~ Che bello~ --- Cosa? Yunocchi? Ah, ahaha!! Che dormigliona! --- Non fa altro che dormire! Però è anche vero che è una ragazza non ancora cresciuta! --- Uh? Hai detto qualcosa? No, niente!
Pag.8 Nome in codice-Torneo di autocontrollo --- Ahh, che peccato che Hiro-san non ci sia~ L'andiamo a chiamare? Dovrebbe aver finito col suo lavoro! --- Hiro-sa~n Cosa? E' aperto... --- Hiro-sa-... Che stai facendo? --- Sono nel mezzo della strategia per dimagrire e poter indossare i costumi estivi... Idiota!!
Non provate a ripeterlo --- Hiro-san, vieni in piscina con noi~ Pe-... però adesso è un po'... --- Non ti preoccupare♪ Kyah! --- Dai, dai, vai!!! Hyah! --- Cosa? Mhhh... troppa differenza di temperatura? https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21464[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 4 by Ichiki2010-04-10T15:07:39+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEd ora anche questi 3 capitoli. Teoricamente ci sarebbe anche qualcosa più avanti, ma è meglio andare per ordine.
Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Yuno: Buongiorno! Riquadro: Oggi ci sarà la prima lezione di disegno!! --- Yuno: Bene, sono la prima~♡ --- Yuno: Oggi sono piena di energie!! Mi sono svegliata presto, ed ho l'aula tutta per me perché sono arrivata per prima♪ Ho anche preparato tutto perfettamente♡ --- Sfx: Attesa --- Miya: Yu~no~? L'aula di Disegno è cambiata, lo sai? Faai tardi all'inizio! Yuno: Non ci credo!!
Pag.2 Titolo: Incontro con sconosciuti --- Yuno: Uwaaaah, devo fare in fretta~ Non voglio arrivare in ritardo~!! --- Yuno: Wah!! --- Yuno: Ahh, chiedo scusa! Cosa...? Sen-... sei? --- Yuno: Sta bene...? Ehm... perché sta così...? Yoshinoya: Serve per il disegno... Mi aiuteresti ad alzarmi?
Titolo: Crisalide --- Yoshinoya: Ragazzi~ Scusate l'attesa~ --- Yoshinoya: Iniziamo la lezione di Disegno~ Io farò da modella♡ --- Yoshinoya: Mi metterò in posa al centro della piattaforma, Mettete i cavalletti nel modo corretto~ --- ?: Un verme!!?
Pag.3 Titolo: Piumificazione Yoshinoya: Forza!! Disegnate tutti quanto volete♡ --- ?: Se-... sensei... quel vestito è complicato... Yoshinoya: Eh...? --- Yoshinoya: No-... non ci credo... Ho fatto del mio meglio perché ho pensato che vi sarebbe piaciuto disegnare una sensei carina... --- Yoshinoya: Allora me lo tolgo...! ?: Sensei, non intendevo quello!!!
Titolo: Cesare --- Yoshinoya: Non ho scelta... Vediamo, voi due laggiù, potreste prendere un motivo adatto dalla stanza di consultazione? Yuno: Ah, sì~ --- Riquadro: Stanza di Consultazione Yuno: Uwah... quante cose, quale prendiamo...? Miya: Oh, ho scoperto Bruto!! Prendiamo lui♪ --- Miya: Tu quoque Brutus!!! Yuno: Miya-chan, ce la fai...? Miya: Sopravvivo!! --- Miya: Tu quoque, Tu Quoque!! Yuno: Miya-chan, ti aiu-... Miya: TU QUOQUE!!
Titolo: Nessuna Connessione --- Miya: Sensei, sensei! Yoshinoya: Sì? Miya: Ho una cosa da chiederle! --- Miya: Yoshinoya-sensei, le piacciono i "Bovini", vero? --- Yoshinoya: Ehm... lo dici perché... ho il seno grande? Sfx: Bovini? Miya: Di cosa parla?
Pag.5 Titolo: Istinto --- Yuno: Vediamo... ah, eccolo~ Miya: Mh? --- Yuno: Ho pensato che dovessimo fare dei disegni a carboncino, quindi mi sono portata del pane bianco~ Miya: Pane bianco~? --- Yuno: Già, quando disegno a carboncino uso il pane bianco al posto della gomma! Vuoi usarlo anche tu, Miya-chan?
Titolo: Anche qui non ci sono connessioni --- Yuno: E' strano che sia stato detto a noi di prendere qualcosa, però... Forse iniziare da Bruto è troppo difficile... --- Yuno: Di solito si inizia da mele e limoni... Miya: A me andrebbero bene uova e cetrioli! --- Yuno: Eh? --- Miya: Se poi ci fosse anche il Tonkatsu, sarebbe il massimo♪ Yuno: Ehh? Eh~?? [Nota: Il Tonkatsu (とんかつ) è la cotoletta di maiale.]
Pag.6 Titolo: Amicizia --- Sfx: Campanella Miya: Intervallo!!! --- Miya: Yunocchi!! Dammi altro pane!! Yuno: Eh... èerò devo andare a comprare il pranzo! --- Yuno: Miya-chan... ma non hai il pranzo? Miya: Già!! Non mi posso permettere spese simili!! --- Miya: Vado a bere acqua!!! Yuno: Aspetta~ Miya-chan, te ne do metà del mio~
Titolo: Consistenza --- Yuno: Ehh-... Etchù!! --- Yuno: Wah, ed ora? Mi è schizzato il caffè~ Miya: Awawah --- Miya: Allora ce lo aggiungo anche nel mio! Yuno: Miya-cha-...!? --- Miya: E poi sarebbe meglio metterlo anche su Bruto!!! Yuno: No, non farlo!!
Pag.7 Titolo: Le lezioni pomeridiane sono... --- Yoshinoya: Cosa? --- Yoshinoya: Siamo nel corso della lezione, lo sai? Ci svegliamo? Yuno: Uhh... --- Yuno: Uwah... M-... mi dispiace!! Yoshinoya: Kyah, nera~!!!
Titolo: Compagne --- Yuno: Ah~ Che vergogna~ --- Yuno: Mhh... Ho fatto un casino... --- Yuno: Ho creato problemi il primo giorno~ Nonostante non avrei dovuto~
Pag.8 Titolo: Altri indiani --- Yoshinoya: Bene, Stiamo per finire~ --- Yoshinoya: Appendete i vostri lavori al muro cosicché possa controllarli~ Yuno: Uhh... Sono esausta... Miya: Ahaha! --- Yoshinoya: Bene, iniziamo il controllo~ Cosa...? --- Yoshinoya: Mi chiedo come mai... ci sono dei Bruto che assomigliano a Budda...
Titolo: Tradizioni? --- Yuno: Ah~ che stanchezza oggi... ?: Mh, siete stanche? --- Yuno: Ah, buongiorno! Oggi avevamo lezioni pratiche! Sae: Oh, la prima pratica!! Ora che mi ci fai pensare, quando eravamo al primo anno, --- Sae: Hiro durante la prima lezione di Disegno Si addormentò sul suo lavoro e le diventò tutta la faccia nera!! Che idiota~♪ Sfx: Ahahahahahaha --- Sae: Mh?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/12245[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 3 by Ichiki2009-05-13T18:13:50+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLa traduzione non è utilizzabile da chiunque. Volendo però, si può sempre trovare una collaborazione. In quel caso... Mp e ci mettiamo d'accordo!
Pag.1 Yuno: Miya-chan Ci sei? Miyako: Eccomi, eccomi ---------------------------------------------------------- Yuno: Guarda, questa lettera era nella mia camera Miyako: Mhh? Lettera: [A Yuno e Miyako - Venite nella camera di Hiro stasera alle 5. Vi sconsiglio di scappare o arrivare in ritardo - Byeeee Sae & Hiro] ---------------------------------------------------------- Yuno: Però le abitiamo sopra, non avrebbe fatto prima a dircelo di persona? Miyako: Mhhh ---------------------------------------------------------- Miyako: Che sia una nuova moda per le lettere di sfida...? Sfx: Non è carino farci venir fame... Sfx: Uhhhhhhm
Pag.2 Titolo: Cracker Attack ---------------------------------------------------------- Yuno: Hiro-san, scusa il distur... ---------------------------------------------------------- Yuno: Yahh!! ---------------------------------------------------------- Hiro: Benvenute♡ Sae: Ecco le ospiti d'onore ---------------------------------------------------------- Miyako: Gli attacchi a sorpresa sono da codarde!!! Voglio giustizia!! Hiro: Eh...? Eeeh??
Titolo: Non è così ---------------------------------------------------------- Miyako: ...chiedo perdono Allora, per quale motivo ci ritroviamo qui? Sfx: Punizione di Sae ---------------------------------------------------------- Sae: E' una festa di benvenuto per voi due Con tutta la confusione che si era creata non avevamo ancora potuto farla Yuno: Waah♪ Sono contentissima♡ ---------------------------------------------------------- Sae: Credo sia giusto che scegliate voi quel che più vi piace mangiare e bere, quindi andiamo a comprarlo adesso Miyako: Ehh!!? ---------------------------------------------------------- Miyako: Io non pago vero? Sae: Non intendevo farti pagare, però a sentirti quasi ci ripenso...
Pag.3 Titolo: I conbini sono convenienti [Nota: I conbini (コンビニ) sono i convenience store, i minimarket giapponesi aperti 24h/24h] ---------------------------------------------------------- ?: Chiusa l'entrata di casa e il gas? ??: Si, è tutto ok~ ---------------------------------------------------------- Sae: Ci sei mai andata? Noi andiamo al conbini chiamato "Berry Mart" Yuno: Ancora no, anche se è avere un conbini vicino casa è conveniente ---------------------------------------------------------- Hiro: Però chiude alle 7.30 Yuno: Uwah, presto~!! ---------------------------------------------------------- Hiro: Però se svegliamo la obaa-chan del negozio possiamo fare acquisti ad ogni ora Yuno: Potete fare una cosa simile...!?
Titolo: Regole sedicenti ---------------------------------------------------------- Miyako: Ehi ehi Yuno, giochiamo a "C.h.o.c.o.l.a.t.e"? Yuno: Si, va bene♪ ---------------------------------------------------------- Yuno: Sasso, carta Miyako: Forbici!! ---------------------------------------------------------- Yuno: Ho perso subito... Vabbè, alla fine Miya-chan aveva sasso... Sfx: Sono solo tre passi... ---------------------------------------------------------- Miyako: Glicirrizinato Di potassio Yuno: Non era solo Glico!!? [Nota: Il gioco giapponese del "C.h.o.c.o.l.a.t.e" prevede che in base all'uscita del "Sasso/carta/forbice", il vincitore avanzi di un numero stabilito di passi, ripetendo una determinata parola. Nel caso vinca con "Sasso", avanzerà di 3 passi ripetendo "Gu-Ri-Ko" (Glico); nel caso vinca con "Carta", avanzerà di 6 passi ripetendo "Pa-I-Na-Tsu-Pu-Ru" (PineApple); nel caso vinca con "Forbici", avanzerà di 6 passi ripetendo "Chi-Yo-Ko-Re-I-To" (Chocolate). Al contrario, Miyako vince con "Sasso", ed inizia a ripetere "Glicirrizinato di Potassio", un anti-infiammatorio preparato con estratti di radici di liquirizia.]
Pag.4 Titolo: Vanno bene le banane, però... ---------------------------------------------------------- Hiro: Bene, allora scegliete ragionevolmente quello che volete Yuno: Si ---------------------------------------------------------- Yuno: Vediamo, da bere Miyako: Spuntini♪ ---------------------------------------------------------- Hiro: Ah! Miya-chan, aspetta un secondo!! ---------------------------------------------------------- Hiro: Lo Shokugan non conta come spuntino [Nota: Lo Shokugan (食玩) è un prodotto che contiene un gioco e del cibo.]
Titolo: La teoria del pendolo ---------------------------------------------------------- Sae: Avete comprato molto~ Miyako: Pesa~ Yuno: Mi dispiace~ ---------------------------------------------------------- Miyako: Se corriamo con delle buste in mano e le facciamo girare, sarà più facile muoversi!!! Yuno: Girare? ---------------------------------------------------------- Miyako: Ohh ---------------------------------------------------------- Miyako: Ohhhh Sae: Cosa state facendo... Sfx: Tira
Pag.5 Titolo: Sono tutte liceali ---------------------------------------------------------- Sae: Alle nuove studentesse, congratulazioni per essere state ammesse. D'ora in avanti cerchiamo di andare sempre d'accordo!! Tutte: Cin cin!!! ---------------------------------------------------------- Yuno: Wah, questo succo d'arancia è buonissimo~♡ Miyako: Ohh~ Buona, buona ---------------------------------------------------------- Sae: Senti, Hiro... ma questo non è alcol...? Hiro: Accidenti, l'avremo comprato per sbaglio Sae: E' un problema... ---------------------------------------------------------- Hiro: Tu dici? Non ci pensare Si, cin cin Sae: Mi sa che sei tu che volevi berlo... Testo: L'alcol è solo per chi ha più di 20 anni
Titolo: I loro esami ---------------------------------------------------------- Sae: Ehi, quest'anno qual era l'esame pratico? Yuno: Ah, il nostro? Sae: Già, già ---------------------------------------------------------- Yuno: Vediamo, non era uno schizzo di natura morta? Dovevamo sistemare liberamente una bottiglia, una scatola, un avocado e dei fili... ---------------------------------------------------------- Yuno: Però le mie abilità pratiche non sono molto buone, quindi credo mi abbiano ammesso grazie ai miei studi~ Sfx: Ehehe Sae: No, in realtà non è così vero? ---------------------------------------------------------- Miyako: A proposito, io credo di essere stata ammessa dalla porta di servizio Tutte: Ehh!!?
Pag.6 Titolo: Bassa credibilità ---------------------------------------------------------- Sae: Miyako, una persona come te!!! Miyako: Sae-san, tempo, tempo~ ---------------------------------------------------------- Miyako: Era uno scherzo, uno scherzo In realtà ho ricevuto una raccomandazione perchè alle medie ero una studentessa lodevole ---------------------------------------------------------- Miyako: ...cosa? Che c'è? ---------------------------------------------------------- Hiro: ...è solo che Il fatto della porta di servizio era più convincente...
Titolo: Iper-magia ---------------------------------------------------------- Miyako: Miyako si esibirà con un trucco di magia!!! Hiro: Wah!! Miya-chan, così all'improvviso... ---------------------------------------------------------- Miyako: Bene, adesso farò sparire Yunocchi!!! Yuno: Eh? ---------------------------------------------------------- Miyako: Sparisci, DOON!!! Yuno: Emh... ---------------------------------------------------------- Miyako: Bene, è sparita!!! Yuno: -rita Hiro: Accidenti... è ubriaca...
Pag.7 Titolo: Sae lo disse da sobria ---------------------------------------------------------- Sae: Dai Miyako, hai la faccia tutta rossa Stai bene? Miyako: Maehhh ---------------------------------------------------------- Hiro: Aspettate un secondo Ho preparato una zuppa di miso, ne vado a prendere un pò, così vi rinfrescate♡ ---------------------------------------------------------- Hiro: Mh? Cosa? ---------------------------------------------------------- Miyako & Sae: Mi sposeresti? Hiro: Si si
Titolo: Cambio di personalità ---------------------------------------------------------- Miyako: Uwah, la zuppa di miso di Hiro-san è così buona~ Grazie♡ ---------------------------------------------------------- Sae: Yu... Yuno...? Stai bene? Ti senti male? ---------------------------------------------------------- Yuno: No... stavo solo pensando Sae: Eh?
Pag.8 Titolo: Borbotta ---------------------------------------------------------- Yuno: Pensavo ai pesciolini d'oro, anche se sono chiamati "Pesciolini d'oro" non sono d'oro no? Sono rossi, vero? ---------------------------------------------------------- Yuno: Anche il semaforo verde, non la chiamiamo "Semaforo blu"? A me cose del genere fanno star male... [Nota: In Giappone effettivamente il semaforo verde viene chiamato semaforo blu. Ciò dipende da un errore verificatosi prima della seconda guerra mondiale, quando i semafori vennero "esportati" dagli americani in Giappone, che adattarono l'ideogramma di verde (緑) con quello usato per esprimere il verde, ma principalmente l'azzuro (青).] ---------------------------------------------------------- Sae: Yuno!?
Titolo: Riposo completo ---------------------------------------------------------- Yuno: Alla fine era meglio non farle bere Sta dormendo profondamente, credo che per stasera la lascerò dormire qui ---------------------------------------------------------- Hiro: Beh, grazie di tutto♡ Miya-chan, fà attenzione per le scale Miyako: Starò bene♪ Sae: Grazie di tutto, ti lasciamo Yuno ---------------------------------------------------------- Hiro: Uff... Bene, dove dormirò stanotte? Yuno: Uhh~ ---------------------------------------------------------- Yuno: E poi il color acqua... l'acqua non è forse trasparente...? Hiro: Chissà se Sae mi farà stare con lei https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/9321[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 2 by Ichiki2009-02-01T21:16:20+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comPag.1 Testo: Oggi ci sarà la cerimonia d'ingresso a scuola ---------------------------------------------------------- Miyako: Yunocchi~!! E' mattina!!! ---------------------------------------------------------- Yuno: Ah buongiorno~ Miya-chan, già pronta Miyako: Oh, però anche voi Yuno-dono siete già pronta ---------------------------------------------------------- Yuno: In realtà... non ho dormito per il batticuore... Miyako: Voto per "dormire durante la cerimonia"
Pag.2 Titolo: Alcune cose che anche il grande cuore di Yuno-san non può perdonare ---------------------------------------------------------- Yuno: Hai fatto colazione? Se vuoi ho del pane Miyako: Ah, lo prendo lo prendo ---------------------------------------------------------- Miyako: Comunque Yuno Questo cos'è? Yuno: Ah, uova al tegamino ---------------------------------------------------------- Miyako: Mh? Ancora non le hai girate eh Tei Yuno: Ah... ahhh~ ---------------------------------------------------------- Miyako: ...scusami, a casa noi le giriamo sempre
Titolo: Fa la sua comparsa con grande forza ---------------------------------------------------------- Sae: Eeih!! Anche se è vacanza state calme!!! ---------------------------------------------------------- Sae: Anche se voi avete la cerimonia d'ingresso noi del secondo e terzo anno non siamo costrette a venire!! Dopotutto è un giorno di vacanza!! Se fate rumore potreste creare dei problemi!! ---------------------------------------------------------- Yuno: Pe... perdonami, io non lo sapevo... Sae: Ah, no dai, l'importante è che avete capito ---------------------------------------------------------- Yuno: Comunque Tu chi sei? Sae: Eh!!?
Pag.3 Titolo: Alla fine, autointroduzione ---------------------------------------------------------- Sae: Hiro non te l'ha detto? Io ho sentito molto parlare di te... ---------------------------------------------------------- Yuno: Ah, forse tu sei della 102... Sae: Già già!! ---------------------------------------------------------- Miyako: Oh? Yuno: Wah Sae: Oh, c'è anche Miyako~ ---------------------------------------------------------- Miyako: Buongiorno Chie-san Sfx: Yahahai Sae: Miyako... E' "Sae"!!!
Titolo: Ci sono delle eccezioni ---------------------------------------------------------- Yuno: Uwawawah E' già così tardi~!? Sae: Mh? ---------------------------------------------------------- Yuno: Ch... che che che che faccio~!! Sae: Hai ancora un pò di tempo no...? Calmati e riunisci le tue cose!! ---------------------------------------------------------- Yuno: Ehhhhmh... Ho già preso i documenti importanti e quello che mi serve per scrivere... Ho preso la carta, ho preso i fazzoletti ed ho preso il portafoglio... ---------------------------------------------------------- Miyako: Hai preso la carta igenica? Yuno: Igenica...? I fazzoletti non bastano!? Sae: Miyako!! Mettiti l'uniforme!! Sfx: Stai solo complicando la situazione!!
Pag.4 Titolo: Guardati allo specchio ---------------------------------------------------------- Sae: Comunque dai, non devi essere così nervosa Yuno: Uh... hai ragione però... ---------------------------------------------------------- Yuno: Ho sempre sognato di andare al liceo Yamabuki... Ed anche adesso mi batte forte il cuore ad indossarne l'uniforme ---------------------------------------------------------- Yuno: Però parlare di quello che indosso è strano... Sae: No no non è affatto strano!! ---------------------------------------------------------- Miyako: Già, non è strano, non è strano Sae: Miyako Yuno: Miya-chan Sae & Yuno: E' del tutto strano...
Titolo: Una tenera mattina ---------------------------------------------------------- Miyako: Bene!! Preparazioni per scuola di Miyako completate!!! Yuno andiamo Yuno: S... si ---------------------------------------------------------- Yuno: N... noi andiamo!! Sae-san grazie di tutto quello che hai fatto!! Sae: Mh, buona fortuna♪ ---------------------------------------------------------- Hiro: ...cosa, dove andate voi due? Sae: Hiro buongiorno Hiro: ...giorno~ Yuno: Buona giornata!! Oggi è il giorno della nostra cerimonia d'ingresso~ Hiro: Cerimonia di ingresso... ---------------------------------------------------------- Hiro: Non ti sei scordata la cucitrice vero? Yuno: Mi serve una cucitrice!!? Sae: Ah~ non devi far caso a cosa dice Hiro di mattina...
Pag.5 Titolo: Fiori di benvenuto ---------------------------------------------------------- Yuno: Uwahh che batticuore~ Miyako: Non siamo più tornate qui dal giorno dell'esame vero? ---------------------------------------------------------- Miyako: Essere ben accolti così ti fa star bene♪ Yuno: Ah, ci sono le liste delle classi~ ---------------------------------------------------------- Yuno: Miya-chan, Miya-chan Siamo nella stessa classe!! ---------------------------------------------------------- Miyako: Eh? Yuno: Uwahhhh!!!
Titolo: Una ragazza che dice quel che pensa ---------------------------------------------------------- Yuno: Che bello essere nella stessa classe♪ Miyako: Già ---------------------------------------------------------- Preside: Ehh, do inizio alla cerimonia d'ingresso nel liceo Yamabuki Yuno: Wah... è iniziato...!! Preside: Allora, prima di tutto ---------------------------------------------------------- Preside: Il preside del liceo Yamabuki si congratula con voi Ehhh ---------------------------------------------------------- Miyako: Ka... Kaochou!!! Yuno: ...!! Miya-cha... [Nota: Miyako invece di dire "Kouchou" (校長), "Preside", urla "Kaochou" (顔長), "Faccia lunga".]
Pag.6 Titolo: Tocco pericoloso ---------------------------------------------------------- Preside: ...per questo motivo... Miyako: Puah, quanto parla... che sonno... Yuno: Miya-chan... ---------------------------------------------------------- Yuno: ...wah Mi si sono addormentate le gambe...!! ---------------------------------------------------------- Sfx: Pffh Hyaaah
Titolo: Anche il grande cuore di Yuno-san vorrebbe potersi arrabbiare ---------------------------------------------------------- Miyako: Fuiiii!! E' finita!! ---------------------------------------------------------- Miyako: Bagno, bagno~ Yuno: Dai Miya-chan... ---------------------------------------------------------- Miyako: Ah!!! Giusto Yuno: Eh? Cosa? ---------------------------------------------------------- Miyako: Yuno-san, si è portata dei fazzoletti? Yuno: Stamattina chi è stata a dirmi di dover portare la carta igenica...
Pag.7 Titolo: About ---------------------------------------------------------- Yuno: Questa è la nostra classe~♪ ---------------------------------------------------------- Prof: Bene ragazze Prendete posto ---------------------------------------------------------- Alunna: Emh sensei, con quale ordine dobbiamo prendere posto Prof: Vediamo, per ora sedetevi come volete ---------------------------------------------------------- Prof: Bene, allora questi saranno i vostri posti per questo anno Alunni: V-va bene così...!!
Titolo: Fervore ---------------------------------------------------------- Prof: Piacere di conoscervi, sono Yoshinoya, la vostra insegnante Per il prossimo anno lavoreremo assieme♡ ---------------------------------------------------------- Yoshinoya: Dato che oggi inizieremo subito con degli schizzi, potete iniziare a prepararvi Se qualcuno di voi vuole, può offrirsi come modello di nudo ...Nessuno? ---------------------------------------------------------- Yoshinoya: Inoltre, nel caso ci fosse una vostra forte richiesta Alla sensei non dispiacerebbe potersi offrire come sostitutta ...non c'è? ---------------------------------------------------------- Sfx: Tristezza
Pag.8 Titolo: Sospiro di sollievo Yoshinoya: Allora oggi finiamo qui, arrivederci~ Yuno: Fuu~ Miyako: Andiamo a casa~ ---------------------------------------------------------- Yuno: Ahhh finalmente è finita Miyako: Meno male è andato tutto bene♪ Yuno: Per ora è andata bene...vero? ---------------------------------------------------------- Yuno: Mh però sin da stamattina abbiamo subito proprio un grande sforzo Ed ora che è finita, abbiamo mostrato la nostra forza.. ---------------------------------------------------------- Miyako: Yuno-san?
Titolo: Misure con la schiena ---------------------------------------------------------- Yuno: ...cosa? La mia... stanza? Miyako: Ohh ti sei svegliata? ---------------------------------------------------------- Miyako: Meno male che viviamo vicino scuola, Yunocchi ti sei addormentata all'improvviso Yuno: Miya-chan mi hai portato tu...? Miyako: Ehehe♪ Yuno: G... grazie~ ---------------------------------------------------------- Miyako: Bene!! Allora adesso E' il momento per il "Misura peso di Miyako"♪ Yuno: Eh? ---------------------------------------------------------- Miyako: La misura del peso esatto di Yunocchi!! Senza dubbio di X5 chili Yuno: Wah Waaaaaaaaahhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/7370[Italiano] [Translation] Sunshine Sketch 1 by Ichiki2008-11-22T23:04:04+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comDi seguito le traduzioni del capitolo 000 e 001 di Hidamari Sketch. In quanto un manga a strisce, ogni capitolo non dispone di un singolo capitolo, in quanto in ogni pagina con due strisce ce ne sono 2. E considerando che in media ogni capitolo ha 8 pagine...arriviamo ad una 15ina di titoli... Ricordo che le traduzioni sono solo di consultazione, e non possono essere usate da terzi nelle loro scan. Ringrazio inoltre i traduttori inglesi, che mi aiuteranno capitolo dopo capitolo a chiarire le molte cose dubbiose che un manga seinen mi lascia. Per questi capitoli perciò, thx Mobot!
Pag.1 Yuno: Non serviva prendermi addirittura una stanza in hotel Madre: Ma cosa dici!! Dopo 3 ore di treno non saresti riuscita a dare l'esame!! Adesso pensa solo a riposare ----------------------------------------------- Yuno: Sì, ripos... Ahh Me lo sono dimenticato!! Madre: Ehhh, cosa!!? ----------------------------------------------- Yuno: Il cuscino... l'ho lasciato all'entrata di casa... Made: Non puoi dormire senza!? Yuno: Credo di farcela, ma è solo per essere sicura... ----------------------------------------------- Madre: Com'è? Puoi dormirci? Yuno: S... si, posso farcela... ----------------------------------------------- Madre: Yuno Yuno alzati!!
Pag.2 Titolo: L'amore materno ----------------------------------------------- Yuno: Fuh, abbiamo fatto in tempo Madre: Già, siamo arrivate... ----------------------------------------------- Yuno: Bene...!! Allora vado, mamma!! Madre: Sì! Rimani calma e fa' del tuo meglio!!
Titolo: Entrata ----------------------------------------------- Testo: Questa mattina ho l'esame scritto, e questo pomeriggio l'esame pratico Yuno: Wah! Mancano 15 minuti ----------------------------------------------- Yuno: Umh...il biglietto per l'esame... Astuccio, astuccio... ----------------------------------------------- Yuno: Waah! Ho dimenticato alcune cose per prendere appunti... Le matite ci sono, però... non ci sono le gomme morbide...!! ----------------------------------------------- Yuno: Uhh, ancora 10 minuti...!!! Ragazza: Sono preoccupata
Pag.3 Titolo: Il proprio fascino ----------------------------------------------- Testo: Nello stesso momento, durante il colloquio per l'assunzione Signora: D'accordo, mi dica i suoi punti forti ----------------------------------------------- Miyako: Sono una persona in salute ----------------------------------------------- Miyako: Credo di aver preso il raffreddore... Signora: ... beh... ----------------------------------------------- Miyako: Nonostante sia un'idiota... Signora: Un'idiota...?
Titolo: Esame di ammissione ----------------------------------------------- Testo: Inizio dell'esame pratico Yuno: Vediamo, il problema chiede di... Sistemare liberamente la scatola, la bottiglia, gli avocado ed il filo sul tavolo; successivamente, farne un disegno a matita, senza rappresentare la tovaglia stesa, di cui vanno tuttavia disegnate le ombre ----------------------------------------------- Yuno: Bottiglia... tovaglia...? ----------------------------------------------- Yuno: Uhh... devo concentrarmi di più sull'esame... Sogno: Congratulazioni
Pag.4 Titolo: Vitamina C ----------------------------------------------- Testo: Nel frattempo, durante l'esame pratico Voce: Bene, il tempo è terminato, posate le vostre matite Miyako: Ahh, finito ----------------------------------------------- Miyako: A casa, a casa Signore: A... aspetti!! ----------------------------------------------- Miyako: Ah no, io sono raffreddata... Per fortuna Signore: No, quello lo capisco a vista... intendevo altro ----------------------------------------------- Miyako: Ah, posso prenderla vero?
Titolo: Sarai stanca ----------------------------------------------- Testo: Ed anche per lei Voce: Bene, il tempo è terminato, posate le vostre matite Yuno: Ahhh è finita ----------------------------------------------- Yuno: Umh... Alcune parti le ho fatte bene, però... Ho fatto del mio meglio!! ----------------------------------------------- Madre: Yuno, Yuno Yuno: Ah, mamma!! Sei venuta a prendermi? ----------------------------------------------- Madre: Sarai stanca Yuno: Mamma, possibile che...!!?
Pag.5 Hiro: ...mh?? Cos'è questa confusione... ----------------------------------------------- Hiro: Cosa? Sei sveglia anche tu, Sae? ----------------------------------------------- Sae: Hiro Dai, guarda guarda ----------------------------------------------- Hiro: Ah!! Oggi pubblicano i risultati degli esami Sae: Già Che nostalgia, eh?
Pag.6 Sae: Tutti quei ragazzi sorridenti Diventeranno i nostri kouhai [Nota: Kouhai = l'opposto di senpai, sono gli studenti delle classi inferiori.] ----------------------------------------------- Sae: Ah... ----------------------------------------------- Sae: Quella ragazza non sembra stare bene... Hiro: Già... sta piangendo molto...
Pag.1 Yuno: Papà, mamma Allora vado!! ----------------------------------------------- Madre: Uhh... mi chiedo se Yuno ce la farà davvero a vivere da sola... Padre: Dai, Yuno ha già 15 anni... ----------------------------------------------- Madre: Yuno
Pag.2 Titolo: Ospiti precedenti? ----------------------------------------------- Traslocatore: Bene, siamo arrivati Yuno: Waah! ----------------------------------------------- Yuno: Vediamo, la mia stanza... 201, 201 ----------------------------------------------- Yuno: Hikkoshiya-san, nella mia stanza c'è una Misato-san Traslocatore: La precedente inquilina deve averlo lasciato lì [Nota: Hikkoshiya = Traslocatore]
Titolo: Consuetudine tradizionale ----------------------------------------------- Yuno: Ahh ----------------------------------------------- Yuno: Trasloco completato ----------------------------------------------- Miyako: Buongiorno, sono la tua vicina, Miyako Hai ancora della soba? ----------------------------------------------- Yuno: Soba...? Miyako: Soba da trasloco... [Nota: La soba da trasloco deriva da un'antica consuetudine giapponese, secondo la quale chi si trasferiva offriva della soba ai nuovi vicini. La soba è un piatto tipico di tagliatelle di grano.]
Pag.3 Titolo: Determinazione ----------------------------------------------- Miyako: Oh, questa primavera inizierai il primo anno Yuno: Già! ----------------------------------------------- Yuno: Non credevo di esserne qualificata... Yuno: Perciò non ero preparata ----------------------------------------------- Yuno: Miyako-senpai, conto su di t-... Miyako: Ah! Devo dire qualcosa di importante ----------------------------------------------- Miyako: A me!! Quando è il momento dell'udon, usa il Kansai dashi!! Yuno: Il momento dell'udon...? [udon = tagliatelle di grano duro. Kansai = regione del sud-ovest del Giappone. Dashi: Brodo di pesce, indispensabile nella cucina giapponese, usato per preparare minestre e zuppe.]
Titolo: Nome preferito ----------------------------------------------- Miyako: Puha, era delizioso!! Yuno: Grazie ----------------------------------------------- Miyako: Comunque!! Anche io inizierò in primavera il mio primo anno. Siamo nello stesso corso d'arte Yuno: Eh, davvero!? ----------------------------------------------- Miyako: Non è nemmeno un mese che sono qui!! Compagna principiante, conto su di te Yuno: Si, conto anche io su di te, Miyako-san Miyako: Va benissimo anche solo "Miya" ----------------------------------------------- Miyako: Anche Yoshiko Yuno: Chi...?
Pag.4 Titolo: Le conoscenze fondamentali per l'Hidamari ----------------------------------------------- "Liceo privato Yamabuki" A causa delle sue classi d'arte speciali, è una scuola molto popolare che attrae nuovi studenti da molte regioni ----------------------------------------------- "Hidamari Sou" Un piccolo palazzo posto di fronte al liceo Yamabuki ----------------------------------------------- E' famoso per riunire i pazzi del dipartimento d'arte Testo: Fino ad ora, c'è stata molta eccentricità ----------------------------------------------- Miyako: Accidenti, che cosa maleducata da dire Yuno: Non sapevo della seconda frase nella parte finale...
Titolo: Ma abbiamo mangiato soba ----------------------------------------------- Miyako: Ah, giusto Mi sono scordata di dirti una cosa importante ----------------------------------------------- Miyako: Credo stiano facendo dei lavori, quindi l'acqua non funziona Yuno: Eh? ----------------------------------------------- Miyako: Possibile che solo da me non funzioni...? Yuno: Miya-chan...hai pagato la bolletta dell'acqua...?
Pag.5 Titolo: Piuttosto codardamente ----------------------------------------------- Miyako: Nella stanza subito sotto c'è un'altra studentessa, la nostra senpai Hiro-san Andiamo a salutarla? Yuno: S-sì!! ----------------------------------------------- Miyako: Hiro-san, ci sei? Noi entriamo ----------------------------------------------- Miyako: Hiro-san!!? ----------------------------------------------- Hiro: Miya-cha... sento i passi dei fantasmi al piano di sopra... Miyako: Ti sbagli, ti sbagli Yuno: Ho traslocato oggi...
Titolo: Nessun compromesso ----------------------------------------------- Hiro: Anche Yuno è una studentessa d'arte Yuno: Ah, sì ----------------------------------------------- Hiro: Allora perché non proviamo tutte a disegnare? Può servirci anche come auto-introduzione ----------------------------------------------- Yuno: Può andare bene un coniglio...? Hiro: Va bene, disegnamo tutte un coniglio! Miyako: Mhh... ----------------------------------------------- Miyako: Hiro-san, hai una penna ad olio DURA? Hiro: La ho però...la vuoi usare per disegnare un coniglio...?
Pag.6 Titolo: Arte d'avanguardia ----------------------------------------------- Hiro: Finito Yuno: Waah!! Hiro-san, favolosa ----------------------------------------------- Yuno: Il mio è tipo così Testo: Disegno di Yuno Hiro: Ohh, che carino ----------------------------------------------- Miyako: Ho finito anche io!! ----------------------------------------------- Miyako: Favoloso vero? Un capolavoro Yuno e Hiro: ...scusa Non lo capisco
Titolo: Suspense da teatro ----------------------------------------------- Hiro: Anche la mia vicina, Sae, è una studentessa d'arte, te la faccio conoscere Yuno: Grazie mille ----------------------------------------------- Hiro: E' del secondo anno come me, ed attualmente scrive romanzi Yuno: Wow...favolosa ----------------------------------------------- Yuno: Waah! ----------------------------------------------- Hiro: Ora che ci penso, ha detto che la consegna del romanzo è domani, perciò non dorme da 4 giorni Torniamo indietro Testo: E' abituata Yuno: E' così...?
Pag.7 Titolo: Persona onesta ----------------------------------------------- Miyako: Ora che ci penso!! Lo sai che ci sono dei bagni pubblici qui vicino? Perchè non ci andiamo oggi? ----------------------------------------------- Yuno: Waaah, non ci sono mai stata prima Miyako: Bene, allora è deciso ----------------------------------------------- Hiro: Ma non sono chiusi oggi? Miyako: Eh, davvero? ----------------------------------------------- Hiro: Anche se è una bugia... Miyako: Una bugia!?
Titolo: Il prisma triangolare della dolce tentazione Miyako: Hiro-san, perchè ci hai mentito? Hiro: Uhh, ecco... ----------------------------------------------- Miyako: Bene andiamo ----------------------------------------------- Hiro: Per favore solo per oggi, non voglio andarci Miyako: Però per quale motivo? ----------------------------------------------- Hiro: La verità E' che io prima Sono ingrassata... Yuno e Miyako: Capiamo
Pag.8 Titolo: Finalmente si torna a casa Hiro: Nel caso avessi qualche domanda, puoi venire in ogni momento Yuno: Siì! ----------------------------------------------- Miyako: Quando avrò dei problemi, verrò da te Yuno: S-sì ----------------------------------------------- Yuno: Fuuh Sono tornata ----------------------------------------------- Yuno: Ah... Me l'ero scordato... Testo: Montagna di scatole
Titolo: Da ora in poi ----------------------------------------------- Yuno: Waaah, sono esausta ----------------------------------------------- Yuno: Però sono felice Se sono qui Sento che mi divertirò ----------------------------------------------- Miyako: Yuno!! Da me non esce l'acqua!! Lasciami entrare Yuno: Uwah!!? Anche se mi sento ancora un pò a disagio...