Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-11-23T03:23:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/7389[Español] [Translation] School Rumble Z 3 by dens-092008-11-23T03:23:10+00:00dens-09admin@mangahelpers.comSchool Rumble Z 003
Págs.16(16
Quote:
Página 1
Texto en la parte izquierda: Y ahora, en la zona Yagami, algo del futuro. Texto: Apartamento de Harima Hario, donde los mangas no se venden muy bien Harima: Ninguno de mis mangas se venden... // Me moriré de hambre, si esto continúa así... Texto: Dentro de su habitación... Harima: Y encima, me cortaron el agua... // ¿Cómo sobreviré así...?
Página 2
Texto en la parte derecha: Al fondo del abismo, Harima Kenji. Harima (pensando): Me voy a desmayar... Harima: ...... ?¿: Harima... // Por aquí, Harima... Harima: Umm... Harima: Ummm... ¿Quién demonios me despertó? // ¡Dejadmeen paz! ¡Ya estoy muerto! ...
Página 3
Texto en la parte izquierda: El dios del manga es... Harima: ¡Ah! Harima: ¡T... / ¡Tú! ... // ... / ¡Tú eres! ... Chico: ¿Te pasa algo, Harima? / ¡Anímate! Harima: Aunque lo diga... / No consigo vender ningún manga. // Mi vida ya no tiene sentido... Chico: ...Bueno, creo que ya no hay nada que hacer...
Página 4
Texto en la parte derecha: Harima: Como si nunca hubieras cometido un error. Chico: Te daré una oportunidad. / "Cuando te despiertes, lo primero que te encuentres... mantenlo cerca de tu corazón" // ¡Eso decidirá tu futuro! Harima: ¿Eh? ... Harima: Y de... Después, ¿Qué tendría que hacer? Chico: ¡Eso tendrñias que descubrirlo tú! ¡Serás inútil! Harima: Umm... Harima (pensando): Dinero Dinero
Página 5
Texto en la parte izquierda: Es una pluma. Harima: ¡Gah! Harima: Eso... // ... ¿Ha sido un sueño? Harima: ¡Kya! Harima: ¡¿E... Esto es...?!
Página 6
Texto en la parte derecha: Harima Kenji, ¿Fue un sueño? o ¿Fue real? Chico: Lo primero que te encuentres... Harima: ¡¿S... Se supone que tengo que mantener esta pluma cerca de mi corazón?! Harima: ¡Pero si ya dejé de hacer mangas! Harima: ...... ...... Harima: Genial. / Así es como van las cosas. // Supongo que tendré que tenerlo conmigo... Texto: Guarda
Página 7
Texto en la parte izquierda: Harima Kenji, sospechoso por tan solo 10 minutos. Harima: ¡Augh! // ¡Me pinché! Harima: Ugh Ugh Ugh ... Policía: ¡Hey tú! Harima: ¿Eh? / ¿Oficial? Policía: ¿Que te crees que haces? // Sería mejor que me acompañése. Harima: ¡¿Eh?! / ¡N-No yo no hacía nada! Harima: ¡Ugh! ¡Estúpido polícia idiota! // ¿Me veo tan sospechoso? // Grr... ¡Me duele, solo por estar de pie!
Página 8
Texto en la parte derecha: Harima Kenji, un hombre que no teme a dios... Harima: ¡Es porqué camino con esta estúpida pluma! // ¡Seguro que esto, habrá sido maldecido por el mismísimo dios! Harima: ¡Me da igual si lo envían los del cielo! // ¡Ya no lo necesito!
Página 9
Texto en la parte izquierda: Mira, ¿Castigo divino? Harima: ¡C- Cuidado! Chico: Umm... / Esto estuvo cerca. Harima: ¡Discúlpe por eso! Chico: Así que fuiste tu lanzó esto...
Página 10
Texto en la parte derecha: Reclutador de béisbol, parece un modelo. Harima: ¡E-Éste tío es aterrador! Harima (pensando): Esto va de mal a peor... // Éste es mi fin... // ¡Todo esto por la maldita pluma! Chico: ¡Éste brazo que tienes es muy bueno! / ¡Soy un reclutador de las ligas mayores! / ¡Y encima, antes era un comentalista deportivo! // ¡Venga! ¡Prueba como lanzador de nuestro equipo de bésibol! Harima: Emm ... Harima: ¡¿Ehh?!
Página 11
Texto en la parte izquierda: Harima Kenji, parece que pasaron muchas cosas... Texto: Y así... Comentalista: ¡Con este partido... // se decidirá el equipo numero 1 de todo Japón! // Y en esta ocasión el bateador es... Comentalista: ¡Harima!
Página 12
Texto en la parte derecha: Él no es un lanzador... Comentalista: ¡Encima que es nuevo, tiene ya 35 homeruns con su nombre! // ¡Fichado en el equipo por sus habilidades de lanzador, también ha mostrado habiliades notables en el bateo! ¡Y aquí le demostramos su talento! // ¡Tu gran oportunidad es esta, Harima! / ¡Y encima tiene puestas sus famosas gafas de sol! Harima: Umm. Umm. Comentalista: ¡Ahí va el tiro!
Página 13
Texto en la parte izquierda: El número 4, Harima Kenji, batea con la fuerza de un huracán. Comentalista: ¡Le ha dado! / ¡Se aleja del estadio! // Es el héroe del mundo del béisbol... ¡No¡ ¡De toda la nación! / Y por descontado, el MVP* de hoy es, Harima. *MVP: Mejor jugador o el que ha destacado más.
Página 14
Texto en la parte derecha: Harima Kenji, guarda la pluma de dios. Harima: Umm... Harima (pensando): ¡Lo tengo todo! ... Sonido (de la caja fuerte): Clic Clic Clic Harima: Si no hubiése sido por esta pluma, no estaría aquí.
Página 15
Texto en la parte izquierda: Tsukamoto Tenma, solo esta vez su voz hace una aparición. Tenma: ¡Hariiiimz! // ¡Vine a jugar! Harima: ¡Ohh! ¡Ya voy, Tenma! Tenma: ¡¡¡Fuego!!!
Página 16
Texto en la parte derecha: ¡Harima Kenji, esta vez en serio! Harima: ... Harima: Puede... // Que haga algún manga.
Traductor: dens-09 Web: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/7388[Español] [Translation] School Rumble Z 2 by dens-092008-11-23T03:22:30+00:00dens-09admin@mangahelpers.comSchool Rumble Z 002
Págs.16/16
Quote:
Página 1
(Publicidad en japones)
Página 2
Texto en la parte izquierda; Estamos en la edad media, Europa. Harima: Je / Ni en 100 años me podrías derrotar. Harima: Mi pasado... Mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos!
Página 3
Texto en la parte derecha; Tenma, incluso en la época medieval llevan el uniforme escolar Texto: Aldea Yagami Harima: Tenma... Eres tan hermosa... Harima: ¡También hoy di lo mejor de mí! // ¡Je, Je! ¡Después nos casaremos rápido! Chicos: ¡Harima tenemos un problema! Harima: ¡Imbéciles! ¡¿Podrían tocar la puerta antes de entrar?! ¿No? / Bueno... ¡¿Qué cojones pasa?!
Página 4
Texto en la parte izquierda: Exorcista Harima, un tipo que se supone que se deshizo de sus sentimientos... Chico de las gafas: ¡Pasó algo extraño! Ayer, fueron las chicas al castillo 2-C... ¡Y no han vuelto! Harima: ¡¿Qué?! / Espera, ¡¿ése no es la guarida de los monstruos?! Chico de las gafas: Sí... Me preocupa porqué las podrían usar para sacrificarlas... / Ése castillo es terrorífíco... No me imagino que eso pase ahí... Harima: oYE ¡¿Dices que Tenma puede estar en peligro ahí dentro?! // ¡¿Ahí está, no?! Chico de las gafas: Emm / Tendríamos que preoucuparnos de todas las chicas, no solo de una... // ¡Sí! Harima: ¡Qué! / ¡Que demonios!
Página 5
Texto en la parte derecha: De todas maneras, un hombre debe de continuar. Harima: El castillo 2-C, está repleto de demonios y espíritus malignos. // Si no me concentro, perderé la vida. Harima: Así que es éste... Harima: Percibo la presencia del mal... Aquí es donde aumenta y multiplica. // ¡Pero no me detendrá eso! Harima (en pequeño en el último bocadillo): ¡Espérate Tenma! ¡Voy a salvarte!
Página 6
Texto en la parte izquierda: Castillo 2-C, podría ser la clase 2-... Bah. ?: ¡Buahhh! ¿Quién está ahí...? Harima (pensando): ¿Umm? Escucho voces... / ¡Éste es el sitio donde tiene a Tenma...! ?: ¡Ba Ha Ha Ha! / ¡Arrodíllense! ¡Yo soy el rey demonio! // ¡Gwa HaHa HaHa! // ¡Uwe HeHe! // ¡Gyaaaaaaaaaa! Harima: ¡¿?! Tenma: Harima... Harima: ¡Espero no haber llegado tarde! / ¡¡Ahora que estoy aquí, te salvaré Tenma!!
Página 7
Texto en la parte derecha: Una cita a ciegas en grupo... ¡Podría ser una reunión diabólica! Chico que parece drácula: ¡Número 3 y número 5, bésense! Chicas: ¿Ehhhh? Chica: ¡Oh no! Chico: Acepta mi primer beso... Chica: ¡¿Por qué tendría que hacer eso?! Chica mirando hacia la derecha: ¡Ohh Miko! Harima: ¡¿Que cojones pasa aquí?! Hombre: Entras como si nada... ¿Quién te crees que eres? Chico: ¿No está claro? Esto es una cita a ciegas en grupo. // ¡Poseemos el increible juego del "Rey demonio"! / ¿Cierto chicas? Chicas: ¡Cierto! Harima: ¡Cierren la puta boca! // ¡Acabaré con ustedes ahora mismo!
Página 8
Texto en la parte izquierda: Los temores del mal nacen del juego del demonio Tenma: ¡Oh! / ¡Harima! ¡No estropees todo! Chica: Véte a casa mejor. Otra Chica: Sé, mejor. Harima: ¡Cállense! Tenma: ¡Oh sí! ¿Sabes qué? // ¿Por qué no te unes al jeugo, Harima? ¡Así harán 5 parejas! Harima: B... Bueno no hay nada que hacer, me uniré a ése juego. / ¿Cómo son las reglas? Tenma: ¡Yay! Harima: Lo... // ¿Lo dices en serio? // ¿Hay éste tipo de regla? Harima (pensando): ¿Esto qué es? Me dicen... // ¡Que puedo tener un beso legítimo de Tenma! // ¡Cuénten conmigo!
Página 9
Texto en la parte derecha: El jeugo del Rey Demonio, escojes números y luego alguien toma el mando. Shigeo: ¡Seré yo el Rey Demonio! // ¡El número 2 y el número 4 se tendrán que abrazarse! Chica: ¡Kyaa! ¡Shigeo! // ¡Kyaaa! Harima: ¡En éste turno no me tocó¡ ¡Seguro que a la próxima lo conseguiré! Shigeo: Yo otra vez... je... el número 2 pertenecerá al número 6... ¡Ya! Chica: ¡Yay! ¡Eres mía Miko! // ¿Eh? ¿Así de facil? Otra Chica: ¡¡No soy yo!! Harima: A la próxima... Shigeo: ¿Otra vez? Entonces... ¡Núemro 5, sale un masaje al número 1! Chica: E.. ¡Ésa soy yo! // ¡¡Jo!! ¡¡No llego bien a tus hombros!! Otra chica: ¡Tú puedes Tenma! Harima: El próximo... El próximo... Shigeo: ¿Qué? ¿Otra vez? El... ¡Número 4, chúpale la sangre al número 3! Chico: ¡Grr! ¡El vampiro soy yo! ¿Y me chuparan la sangre? Chica: ¡Vnega Madoka! ¡Déjalo sin una gota de sangre! Harima (pensando): ¿Siguiente...? Shigeo: ¿Que dia...? ¡Número 1 recuéstate en el regazo del número 2! Chica: ¡Porfin me toca a mí! ¡Ven hacia aquí drácula! Drácula: ¿Lo dices en serio? ¿Eso no es trampa?
Página 10
Texto en la parte izquierda: El juego del Rey del Demonio, ¡¿Quién será el Rey del Demonio?! ¡Ahora comienza! Harima: ¡Un momento! // Shigeo... ¿Qué tipo de juesgo es éste? Shigeo: E... Espera... ¡Es pura coincidencia! Chica: ¡Además! ¡Lo pasamos bien todos! Chica: Y todos lo hacemos. Harima: Maldita sea... // ¡Ni han elegido mi número! // ¡Nunca seré el Rey del Demonio! // ¿Que haría Tenma...? Chico: ¡Es hora de que me vaya! // ¡Bien! Chica: ¡Está bien! Chica: ¡Te acompaño! Harima: ¿Eh? Harima: ¡Escúuuchen! / ¡Juguémos una vez más! Chica: ¡¿Ehhh?! Otra chica: ¡Venga! ¿Podremos hacer otra ronda? Shigeo: Ok, no hay problema... Harima: ¡Bien! ¡Ahora solo tengo que encontrar el poder de mi alma en esto! // ¡Aquí voy! ¡Mi ataque de esto o nada!
Página 11
Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, ¡¿Por qué está tan desesperado?! Harima: ¡Ajá! // ¡Harima es el Rey Demonio! Harima (pensando): ¡La elección del ángel oscuro! // ¡Ya lo tengo! Harima (pensando): ¿Y ahora...? Harima: Umm... El Rey Demonio se puede eligir a el mismo y a otro número, ¿No? // ¿Umm? / Sí, seguro que no hay ningun problema... Harima: Je, Je, Je... ¡No tengo ninguna necesidad de que me lo repitan! Harima (pensando): ¡Técnica suprema del exorcista! // ¡Ectoplasma!
Página 12
Texto en la parte izquierda: La técnica de Harima: Lo más demoniaco que se vió. Harima: ¡El número de Tenma es...! Harima: ¡El 6! Harima (pensando): ¡Bien, lo hice! // ¡Espérame, Tenma! ¡Aquí empienza nuesro sueño! Harima: ¡El Rey Demonio y el número 6! // ¡Tendrán que besarse!
Página 13
Texto en la parte derecha: Harima: un error que traviesa el tiempo. Número 6: ¡Oh cielos! / ¡¿Harima y yo nos besaremos! // ¡Ohhhhhh! Harima: ¿Eh? ... Harima: ¿Qué? / ¿Tenma, tú no eres el número 6? Tenma: ¡No el 9! Número 6: ¡Yo soy el 6! / ¡Mira la marca! Harima (pensando): ¡¡¡Qué demonios!!! Harima: Emm... // ¿Dos chicos no tendrían que hacer esto? ¿No? // Procuramos qué esto no suceda...
Página 14
Texto en la parte izquierda: Nishimokenstein, el continuara siendo un pervertido minstruo. Número 6: Oh, que se podrá hacer... Sólo por esta vez... Harima: ¡Oye espera! Chica: ¡Beso! ¡Beso! Tenma: ¡Tu puedes Harima! Texto (lo que dicen las chicas): ¡Sí! ¡Sí! ¡Venga! Harima: ...... Chico: No tenemos que repetirlo, ¿No? ... Otro chico: Je... Varonil Harima... ¡Esto tengo que verlo! Harima (pensando): ¡Sí llegamos a esto...
Página 15
Número 6: ¡Kya! Chicos: ¡¿Qué diablos ha hecho?! Harima: ¡Silencio! / ¡Esto no tiene nada que ver con eso! Chico: ¿Eh? Harima: ¡Demonios! / ¡Porfin bajaron su guardia!
Página 16
Texto en la parte izquierda: Harima ¿Ésto es justicia? Chico: ¿Eh? ¿Que hablas? Otro chico: ¡Eso es jugar sucio! Chico: ¡A por él chicos! Harima: ¡Je! ¡Porfin desveláis vuestro verdadero rostro! / ¡Pero...! Harima: ¡¿Creen que yo... // ...dejaría que controléiseis esas mujeres?! // ¡¡¡Aahhhhhh!!!
Página 17
Texto en la parte derecha: Exorcista Harima, se deshizo de su orgullo y honor. Harima: Mi pasado... / mis sentimientos... ¡Me deshice de ambos! Chico: T... ¡Tú eres un mentiroso! Otro chico: Sentimientos mi trasero... Texto: Entonces Harima... se convirtió en el héroe de la aldea... Gente: ¡Que valiente! // ¡Que valor! Texto: Aunque con las mujeres... se volvió impopular. // ¡Por supuesto que sí!
Traductor: dens-09 Web: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/7386[Español] [Translation] School Rumble Z 1 by dens-092008-11-23T03:21:47+00:00dens-09admin@mangahelpers.comSchool Rumble Z 001
Págs.16/16
Quote:
Página 1
(Publicidad en japones)
Página 2
(Publicidad en japones)
Página 3
Texto: Cazador de Gatos Gente: ¡Maldición! / ¡Entró alguien en el almacén! // ¡¡¡Las cajas fuerten, ya no están!!! Oficial: Maldición, ¡¿Qué hacían los guardias?! Hombre: ¡Estaban dormidos! Oficial: Maldición, ¿Hacia dónde se fueron? Hombre: ¡Allí! Oficial: ¡¿Vosotras?!
Niña ninja: ¡Buahh! Niña ninja (hermana): Ten hermanita. Niña ninja: ¡Adiós! Oficial: ...... Oficial (pensando): Que hermosa... Texto: Al día siguiente Vigilante: ¡¡¡Imbécil!!!
Página 7
Jefe del oficial: ¡¿Cuántas veces dejarás que huyan?! // ¡¡¡Al ritmo que vas, dejarás una cicatriz en la reputación de mi clan!!! Oficial: Pero usted lo dice aun que... / elos roba para los pobres. / Y por justicia le roban a la gente que se enriquece. Jeje del oficial: ¡Aún así, calla! Oficial: Mierda, / No puedo encontrar ninguna pista... Oficial: ¡Oh! / ¡Una nueva casa de té! Cartel: Kyatsujaya Camarera: ¡Bienvenido! Oficial: ¡Oh! / Me sirve un Kawashimochi y un poco de té, porf...
Página 8
Camarera: ¡Oh! / ¡¿Qué extraño ver un oficial por aquí¿! Oficial (pensando): ¿Eh? Camarera: ¡Je Je Je! / ¡Será por ese caso! / ¡Los ladrones de la justicia aparecieron de nuevo! Oficial: ...... Niña: ¡Her... Hermana! Niña de la hermana: ¡Silenciosamente robaron todo el oro, llevándoselo por encima de los tejados! // ¡Eso es lo que se rumorea en todo el pueblo!
Página 9
Oficial: ...... Niña: ¡Me pregunto si...! // ¡¿Quiénes serían los culpables?! Texto: No importa como lo mires, porqué eres tú... Niña: ¡La gente del pueblo dice, que según la leyenda, / es Kyatsu, otra vez es Kyatsu¡ // ¡Los Kyatsu cubren sus cara con una tela azul*! / ¡En otras palabras...! *Tela Azul en japonés es: AI Niña: ¡Kyatsu AI! / ¡¿Cómo son sus identidades?! Oficial (pensando): Umm... Eres tú...
Página 10
Oficial: ¡¡¡Aaahh!! ¡Si no tiene ni una pizca de gracia! / ¡Lo que hablabamos aquí, era su muerte! ¡Sólo atrápala y tírala a la cárcel! Niña: Umm... // ¡Qué tengas suerte oficial! Texto: No ví nada... Oficial: ... Niña: ¿Algún problema, oficial? Oficial: 'Oh, Oh! ¡Para nada! // ¡¿Quiénes podrían ser?! Oficial (pensando): ¡Tengo que huir de aquí ya! Antes que se apodere de mí, mi sentido de justicia... Oficial: ¡Oh! / Aquí está la paga. Niña: ¡Muchas gracias! Oficial (pensando): ¡El cofre que robaron!
Página 11
Oficial (pensando): No vi nada, No vi nada... Hermana Yakumo: ¡Yakumo! Hermana Yakumo: ¡Gracias por el favor del otro día! // ¡Puedo comprar medicina para mi mamá, con el dinero que le robaron a la "Organización"! Yakumo: Emm... / ... Oficial (pensando): ¡Son retrasadas! ¡¿Para "No ver nada" existe un límite?! Hermana Yakumo: Oh, ¿Ya se enteraron? / ¡De la estafa en la tienda de Sawachica! / ¡Es terrible! Hermana Yakumo: Prestan dinero a los pobres con altas tasas de interes. Y si no pagan, embargan sus tierras o venden a sus hijas. / Y encima le dan "Regalos" al jefe de la policía para que puedan hacer lo que ellos quieran. Yakumo: ¡Imperdonable! // ¡Listo! / ¡Lo tengo!
Página 12
Yakumo: ¡Tenemos que hacer algo al respecto! / ¡Yakumo está decidida, / ¡Lo haremos esta noche! / Nuestro objetivo es Sawachika... Hermana Yakumo: Hermana... No tan alto. Oficial: ¡¡No escuché nada!! Texto: Esa noche en Sawachika Texto en cartel: Sawachika Mujer: Y... ¿Por qué está usted aquí? Oficial: Oh.. No es que te quiera... Oficial (pensando): No hay manera de que vuelvan después de gritarlo de esa forma... / Porqué entonces, sería como si dijesen que les pillesen... / ¡¡¡Y han venido!!! Chica (sombra): Shuuffle Oficial (pensando): ¡¿Vinieron ellos realmente?!
Página 13
Niña ninja: ¿Estarás bien, hermana? // Ok, supongo... Yakumo: ¡¡No te preocupes!! ¡¡Ya hice esto antes!! // ¡¡Necesitamos castigar a Sawachika por sus pecados!! Oficial (pensando): Mierda. ¡¡¡Está claramente que lo harán!! ¡¿Qué hago?! Yakumo: ¡Sólo colquemos este hilo alrededor de su cuello! // ¡¡Ya está!! Mujer: ¡¡¡Aaaahhh!!! Yakumo: ¡¡¡Toma esto!!! // ¡¡¡Sawachika!!! Niña ninja: ¡Listo!
Página 14
Yakumo: ¡Ah! Niña ninja: ¡¡No te desmayes!! / ¡Ey! ¡Ey! // ¡Hermana! Oficial (pensando): ¡¡Mierda, seguro que le atrapan ahora!! Oficial: ¡¡¡Ahhh!!! // ¡Me tienen! Yakumo: ¡Oh! / ¡Creo que lo logré! Oficial (pensando): ¡Cuántos problemas! ¡Salid de aquí! !Imbéciles!
Página 15
Niña ninja: ¡Oh, no! / ¡No se donde está la caja fuerte! // ¡¿Que haremos Yakumo?! Yakumo: ¿Eh? / ¡Pero hermana, dijiste que tu lo sabías! Oficial: Sawachika ¿Dónde está la caja fuerte? Mujer: Ju Ju Ju // En un lugar secreto... Detrás del muro. Oficial: ¡Ah no! ¡Me caigo! Niña Ninja: ¡Oh! ¡La encontré, Yakumo! Niña ninja: Felicidades hermana... Niñas ninja: ¡Bien! / ¡Nos vamos!
Página 16
Oficial: Mierda. // Lo han hecho de nuevo. Oficial: Umm... Jefe del Oficial: ¡¿Dónde están los ladrones?! Oficial: ... Mujer: ¡Éste es! Oficial: ¡Porqué la amo...! Cartel: Éste es un hombre pecador Yakumo: ¡Ladrón! Hermana Yakumo: Hermana... Texto: 1/Fin