Translation used by DA-scan
Erementar Gerad volume 11
chapter 49
002
Contents
Re-No: 49 Gladius ~ Re-resolution ~
Re-No: 50 Gladius ~ No Second Time ~
Re-No: 51 The Buffalo Festival ~ The Festival Band Stops Playing ~
Re-No: 52 Nad=Lezen ~ Zero hour ~
Re-No: 53 Nad=Lezen ~ One’s inmost thoughts ~
Re-No: 54 Nad=Lezen ~ Two ply ~
003
Re-No: 49 Gladius ~ Re-resolution ~
004
Gladius: Coud van Giruet!!
Gladius: Ever since the moment you used the Metherlance,
Gladius: your fate became unchangable.
005
Gladius: One can only say you’ve been unfortunate...
Gladius: you were not meant to have a Shichikouhouju...
Gladius: When you understand this
it’s already
006-007
Gladius: too late, isn’t it?!!
attack: DRILL!!
Cisqua: Cou-saaaan!!
008
-
009
Ren: We blocked it!!
Gladius: That’s quite an achievement, but, Coud...
how long do you think you can take it?
Coud: Ch...
Cisqua: Cou-san!
Coud: Stay there!!
010
Gladius: No matter how strong you pretend to be there’s no way out.
You’d better wish for your friends to be saved.
Coud: W- When I...
011
Coud: When I met Ren...
I decided...
Coud: if this... would be...
Coud: my so-called ‘misfortune’,
I’d say ‘Fine!!’
012
Coud: I would deny that
each and every time!!
Coud: I want to
be together with Ren!!
013
Rowen: Cou forced him back?!
Kuea: Not yet! There’s still energy between those two.
Kuea: How long can this trial of strenth last?
014
Kuea: Ren-chan?
Cisqua: Did she...
stop reacting?!
Kuea: No, she didn’t stop it. Look at Cou’s right hand!
She’s still in her fighting form!
dude: A half-reaction?!
Endy: Eh?!
Gladius: My my, Metherlance...
are you almost reaching your limit?
015
Ren: Mr. Collector told us that...
a Darkness type is weak against a Light type...
Gladius: Pf... and what does that matter?
That has got nothing to do with you, a Wind type.
Ren: Yes... Wind is my attribute...
but I’m a Shichikouhouju.
016
Gladius: Chanting?
Dear me! What are you trying to do in that situation of half-way reacting?
Cisqua: This chanting is...?!
017
Cisqua: Rowen! Don’t look at them!
Isolate Luminus!!
018
Gladius: A flash of light?
Gladius: Isn’t it just a distraction?
Idwy: Huuuu...
Too bright!!
Gladius: Shit! In this light Idwy is...
Coud: Ooooooh!
019
Gladius: Hnn...
Kuea: They did it!
Rowen: Sempai, that song...
Cisqua: The one Ren-san just sang was the echo song from the fight against Beezun.
Cisqua: But still, that chanting is something done by the Edel Raid alone, in this half-reaction...
20
dude: He took a great risk.
dude: For a half-reaction, you have to maintain the point just before stopping it completely.
It’s like maintaining the the moment just before you close your eyes when you wink.
Endy: Something like that is impossible! Besides, if it fails the reaction would be completely dissolved.
If the Pledger would receive an attack from that man, he can’t block it resulting in both of them losing their life...
dude: Yeah.
To make a gamble like this you either have to be a big idiot or someone with a huge amount of self-confidence.
021
dude: That guy over there
is the only one who really believes that everything will be okay.
Gladius: As expected...
to chant in that situation
and expel my Idwy from me with a Light attack.
022
Gladius: It seems I underestimated the power of a Shichikouhouji
and the bond between you
a little bit.
Gladius: But
whatever you do, the Metherlance will...
Ren: Cou...
Ren: I also... want to be fight with Cou.
Later, after this too.
023
Ren: Together...
Gladius: I won’t let you chant anymore!!
024
Gladius: What does one who nearly died want?
Rowen: She was only wishing for something. Genuinely...
she had no choice but to hope.
Rowen: However!
025
Rowen: It’s true that those were her own intentions,
they weren’t anyone else’s, her hopes were her own!!
Gladius: Don’t stand in my way!!
Rowen: Uwaah!
026
Cisqua: Edel Raids and the other Viro’s
are certainly not your tools to use.
Cisqua: I don’t care if you think
those are just ideals or pretty words.
Cisqua: I will not give up!!
027
Cisqua: I will protect those girls with my own hands!!
I promise!!
028
Cisqua: Aaah!
Gladius: No matter how you struggle,
it’s useless!!
Gladius: Because in the end
we will obtain the Metherlance!!
029
Gladius: It can’t be! I aimed accurately!
Gladius: That man?!
030
Coud: We will absolutely not lose!!
Ring of Eurus!!
(TN: this time the attack is linked to the Greek deity of the east wind)
Erementar Gerad ch 50
031
Re-No: 50 Gladius ~ No Second Time ~
032-033
Coud: Absolutely not!!
Ring of Eurus!!
Gladius: Nuuuh!!
034-035
Cisqua: What power...!!
036-037
Coud: Wuoooooh!!
Gladius: Nuuh!!
Gladius: Guooooooh!!
038
-
039
Cisqua: Uh...
Cisqua: Ts...
040
Cisqua: A power which destroys all...
moreover it’s stronger than in El Blanca...
Cisqua: This is why they say the Shichikouhouju are dangerous...
Cisqua: That’s...
Cisqua: Cou-san!
Ren-san!!
041
Cisqua: Cou...san?
Ren...
Cisqua: No...
No way... it can’t be...
042
Cisqua: She’s still warm!!
Cisqua: I’m so glad...
043
-
044
Gladius: Please tell them...
“this time it’s your victory”
...
045
Cisqua: Wait!
046
-
(note: hell, there it is! Apparently Organite should be OrgaNight or something like that.)
047
-
048
Gladius: Pretty words... and ideals... are not my thing
Those will eventually crumble under enormous power...
one day you will understand...
049
Idwy: Gladius-shan...
Gladius: I know, Idwy...
I also need a bit of rest.
Gladius: Well now... what should we report to Mr. Barovalks...
Gladius: What’s that?
chanting: A grating sound, a blotted colour
looking on painfully torn wings
050
chanting: interrupted stream of words...
a sinking corpse
Gladius: This...
chanting is...
chanting: gradually stopping pulse
051
-
052
Gladius: Oh, who we have here... Grayarts.
How strange it is to meet you here.
Gladius: How are you doing?
To have both arms disabled must be really unhandy.
chanting (?): looking for the exit, pursuing you
I have yet to find the last piece of guidance
053
Grayarts: Anyhow...
it seems you have some injured parts as well!!
054
Gladius: What?!
Gladius: Gaaaaaah!!
055
Gladius: No... way...
That’s a...
Gladius: Light...
attribute...
056-057
-
058
chanting: Can I reach you?
chanting: Can you hear my song...
059
Grayarts: Uoooh!!
girl: It seems we need more tuning.
Grayarts: With these arms I can’t... jump yet.
I can’t sing yet...
060
Grayarts: Cocovet...
I...
Erementar Gerad ch 51
061
Re-No: 51 The Buffalo Festival ~ The Festival Band Stops Playing ~
062
Deeroy: What on earth happened here?!
063
Deeroy: Gladius was murdered… and on top of that
inside this Edel Garden…
Wienenritter: Fufu…
Wienenritter: Didn’t he just do whatever he wanted himself?
He probably got the worst of some… personal grudge.
Barovalks: It seems the dead have quite rare Edel Raids, however…
064
Wienenritter: Oh, didn’t you recently realize
that all Edel Raids are rare?
Deeroy: Barovalks! Wienenritter! What careless talk…
This is an alarming situation!!
Galeoda: Relax, Deeroy…
065
Deeroy: Galeoda…
Galeoda: Let’s say it was one of us
who did that to an intruder from outside.
Galeoda: If an inspection is done, the truth will be discovered…
066
Deeroy: And the President?
Galeoda: There’s no need to bother that person for this.
Galeoda: We shall take care of this case, don’t tell anyone else.
Deeroy: I see… let’s do it this way.
Galeoda: All of you…
Galeoda: be careful not to do anything that would shame the crest of OrgaNight.
067
Galeoda: Understood?
Wienenritter: Worrywart…
Wienenritter: As if we’d do such a thing…
068
Barovalks: He must have been targeted right after coming back from Torodeire.
Barovalks: He was keeping twelve elemental gelades in his pocket,
could that be what they’re after?
Barovalks: No… What Gladius had were the edel raids of that woman’s subordinate,
that Various Pledger, Ronburet.
Barovalks: Gladius probably took those from him before his fight with the Metherlence.
069
Barovalks: But even Gladius couldn’t win against that Metherlence.
And when he came back severely wounded, he was killed…
Barovalks: It’s that woman’s doing.
070
woman: You mean Wienenritter? But you have no proof…
Barovalks: Proof? Pf! At that place there was no trace of Idwy’s attack.
That is enough proof!
Barovalks: Completely negating a darkness attack can only be done
by a Light attribute Edel Raid.
Barovalks: But Light types are extremely rare.
Even in OrgaNight, there is nobody who owns one. It must be someone from outside…
071
Barovalks: But I know someone in Edel Garden who does/
Woman: Eh?
Barovalks: That woman,
Wienenritter!!
Wienenritter: “That woman,
Wienenritter!!”
072
Wienenritter: Heehee!
That guy just got another wrinkle.
sfx: Ah, so funny!
Norma: Wienenritter-sama…
Wienenritter: Oh, good work, Norma.
Wien: That meeting was coincidence but it had great timing.
Wien: That pipe-man was quite annoying.
Wien: But this won’t do, Norma!
You had to collect the gelades of those ‘sweet angels’!
Norma: Ah…
073
Norma: I’m sorry…
should I pick them up now?
Wienenritter: Silly Norma!
Wienenritter: You don’t have to prove that ‘the criminal returns to the place of the crime’ is right.
Losing those sweet angels is regrettable, but
as long as I get the Shichikouhouju all is well.
Norma: Although I think it’s too early to use Grayarts.
I need to see how he progresses to adjust better…
Wienenritter: Take good care of him.
After all I have entrusted you, my favourite, to him.
074
Wien: Oh that’s right, it’s almost time for Deil-mondrea-chan’s trimming.
We made an appointment.
Norma: So, what about the Shichikouhouju? Haeling-sama is also absent.
Wien: The next move is already planned!
075
Kuea: Guuh…
sfx: rrrumbel
Rowen: Kuea.
076
Kuea: Nyahaa! You know what I need, Ro! A bacon burger, yumyum.
Kuea: My stomach was totally empty.
Rowen: I thought so.
That’s why I bought you something from the city.
077
Kuea: This time…
was pretty tiresome.
Rowen: … yeah.
Kuea: Still… we only just got away… right?
078
Rowen: Yes.
Thanks to Cou.
079
Coud: OWW!!
Coud: Stupid! Could you be a bit more gentle?!
Cisqua; Ah, I’m sorry, I was thinking…
Cisqua: Hey, wait…
Cisqua: I’m wounded too you know!!
Coud: Ow ow owww!!
Cisqua: Would you stop acting as if you’re so great?
Coud: Yoooow!!
080
Ren: Mm…
Coud: Jeez!
Coud: What were you
thinking about?
Cisqua: I got the feeling you were doing the same.
Coud: Not reeeeally.
It was nothing.
081
Cisqua: Hey, Cisqua.
082
Coud: What kind of place would Edel Garden be?
Cisqua: Well… I haven’t been there myself so I only know
it’s a country that developed a lot economically and culturally.
Coud: I wonder why Ren wants to go
to Edel Garden…
083
Cisqua: Ah!! I know!
Cisqua: There must be someone she wants to meet!
Like her lover!
Coud: L…
Lover?!!
Coud: Th- that can’t be!!
Cisqua: I only said it was possible.
That’s why she doesn’t tell us about it!
084
dude: That was rather hard.
You still alive, Endy?
Endy: So this is the power of the Shichikouhouju Metherlence clan.
Endy: It’s astounding… we must submit our report.
dude: Endy…
085
dude: That aside, how about getting up?
I can totally see your panties.
Endy: Hu?!
kid: Uwaah! What’s this? Awesome!!
kid: The theatre is gone…
kid: Cool! It looks as if a monster came through!
kid: Ah! Look at that!
086
kid: The cow…
The cow protected our town.
Cow…
kid: Uh…
sfx: sniff sniff
kid: Stupid! Don’t cry!
kid: She surely stood here bravely on her own and fought evil until the end
to protect our village…
087
dude: I’m not sure but, it seems this village has just gotten itself a new legend.
Endy: So it seems.
Endy: Should I write it down?
dude: It’s funny, go ahead.
sfx: add some drama
kid: Thank you…
Cow…
088
kids: We won’t forget about the Cow’s courage
and here love!!
sfx cisqua: A-choo! A-choo!
Cisqua: Pfuh
Coud: Eww, that’s dirty!
Erementar Gerad ch 52
089
Re-No: 52 Nad=Lezen ~ Zero hour ~
090
Ren: Uh...
snif... snif
Ren: Huu...
091
Ren: I... don’t want this...
this thing...
Ren: I don’t need it!
I don’t want it...
092
Girl: Stop!!
Girl: Don’t
hurt yourself...
093
-
094
Ren: Wait for me, okay?
I will also
Ren: go to Edel Garden...
Coud: Ren!
095
Coud: Look at this, Ren!
Coud: You can see the city!
Ren: City...?
096
The metropolis Nad=Lezen
098
Coud: Hovering stones!
Coud: I’d expected to see them here but there are so many!
Rowen: That’s because Nad=Lezen is the biggest processor of hovering stones.
Rowen: They also gather them from other regions.
099
Coud: When I was a kid, I saw one here and there, but
there are more than I’ve seen in my whole life.
Rowen: After all, hovering stones are an essential power source for airships.
Rowen: There are also people who want the big stones as ground.
Kuea: That’s just something for the rich! They want to feel like they’re gods, watching over the place from high above.
Coud: Living in the sky, that might kinda suit us.
sfx coud: grin
sfx ren: Duck?
(TN: Coud uses ‘kamo’, which means ‘maybe’, but can also be a kind of duck when written in kanji.)
100
Cisqua: Although recently, it’s been said it’s destructive to nature and it has become quite a severe problem.
Cisqua: Our lifestyles are depending on the blessings of nature,
too much emphasis on growth and extreme actions is very undesirable.
101
Cisqua: Hmmm, how shall I say this...
Cisqua: The atmosphere is pretty different than what one sees from afar, no?
The air is thick with brutality and danger...
102
Coud: Really? Before the bosses picked me up, I lived in this kind of place.
Coud: Hey, it smells like slums over here!
sfx: How nostalgic!
Cisqua: What kind of smell is that?
Stupid...
Rowen: Sempai, everyone must be tired after the long trip, why don’t we get some rest first before we continue to Edel Garden?
Cisqua: Let’s do that. It’s been a while since I slept on a bed.
Kuea: But first I want food! FOOD!!
103
Coud: Haaa~ That freshened me up!
Coud: The bath’s pretty big for a place like this.
Coud: Hehe, and afther the bath I was planning to eat these with Ren.
Coud: Tadaa~ !
104
Coud: I even made sure not to get a sweet one for Ren.
sfx Ren: Bleeeeh
Coud: We can finally have some quality time with the two of us...
Hey...
105
Coud: If you stand there, you’ll feel cold after a hot bath.
Ren: Cou...
Coud: What ‘re you doing?
Ren: The owner of the inn said that
sometimes, you can see Edel Garden from here.
106
Ren: So I wondered if I would be able to see it.
Coud: I see...
Coud: Shall I help you look for it?
Oh! Is that it? Over there is also something, Ren!
Ren: See, at night it’s impossible.
sfx: distinctly
Coud: Woah...
sfx: Such strict and pragmatic speech.
107
Ren: But...
the wind feels really good.
Ren: So...
I want to say here a bit longer.
Coud: Y- Yeah, okay.
sfx: poing
Ren: Sweets
108
Coud: Ah! What to do!
Should I ask, should I not ask?!
Coud: We’re alone now!! No intruders!!
This is a big chance the gods have granted me!!
Don’t hesitate!!
He who moves first, wins! Just tell her!!
No, be careful, a slight hint may be better that being straithforward!!
Coud: Uhm... say, Ren
109
Coud: uhm, I...
Coud: I’ve got something... to ask you...
... see
Coud: Ren, you, uhm... before, you said that...
when we first met, you said...
Coud: that you want to go to Edel Garden
no matter what it takes...
110
Ren: Yes.
Coud: So I wondered... why
would she want that...
Coud: Ahh! It’s okay!! If you don’t want to say it, then don’t!!
You refused before too, so... It’s not like you have to tell me your reason for going there.
Coud: Somehow! Somehow I ended up asking, but...
Ren: ...one
Coud: Eh?
111
Ren: There’s someone I
want to see...
112
Ren: There’s a very important person in Edel Garden,
that’s why I...
Ren: Cou...?
113
Coud: Hey, wait a second!!
Coud: Why am I running?!
Coud: Why
am I running away?
114
Coud: I got her to talk about her goal!!
Why was I overreacting so much!
115
Ren: There’s someone I want to see...
Cisqua: There must be someone she wants to meet.
Like her lover!
116
Ren: A very... important person.
Coud: ...Ahh, I see...
That’s it... haha
What... was I doing?!
Erementar Gerad ch 53
117
Re-No: 53 Nad=Lezen ~ One’s inmost thoughts ~
Cisqua: A haiku about the past events.
sfx: tada!
haiku: I promised to take you there, I was rejected.
by Cou
(TN: not a haiku in English ^^; )
118
Cisqua: Hey, Cou-san! Are you listening?!
Coud: Hnn?
Coud: Oh, yea I am!
I was listening!
Cisqua: Really...?
Coud: We’re going to catch red lobsters for lunch, right?
sfx: that kind
But they don’t really taste good.
Cisqua: I knew that he wasn’t listening at all, this guy!!
Rowen: Waah, sempai!! Sfx: Don’t yell in the morning!
119
Rowen: We were just dividing the work
under each of us to find a way to go to Edel Garden.
Cou: Owww...
Coud: Each? Why do we have to walk around alone?
Cisqua: Hey do you want me to explain everything again from the beginning?
sfx: sway
sfx rowen: kyaaa
Rowen: Nad=Lezen is organized within three layers of quarters.
Each of them requires different conditions in order to enter.
sfx drawing: first quarter, second quarter, third quarter
120-121
Rowen: Where we are now is the third quarter, where everone can enter.
In the center is the production place of the hovering stones and there’s a railroad.
Rowen: The second quarter is where the trainstation is and the commutership stops.
You can come here freely if you have identification papers with you. It’s bright and lively, with many prospering shops.
Rowen: The third quarter is limited to those with special privileges.
It’s said to be the residential area of the elite, only those of nobility and Edel Raids are allowed to enter.
Kuea: Well, that’s the most secure and perfect place of this country.
122
Cisqua: Without an application from headquarters, even we of Arc Aile can’t enter the first quarter.
That’s why Kuea and Ren-san will go there... me and Rowen will go to the second quarter.
Rowen: Understood.
Coud: And I?
Cisqua: You, of course, have no ID and therefore you can walk around the third quarter.
Coud: Eeeh? Only I have to go alone!
Cisqua: There’s nothing to be done!!
It’s your fault we’re staying in this shabby inn in the first place!!
lady: Sorry for being shabby.
123
Cisqua: Uhm, that concludes everything...
Everyone, please do your best untill evening! Dismissed!
sfx: cough
Kuea: Yeaaaah let’s eat!!
sfx rowen: eh?
Ren: Cou...
uhm... be careful.
124
Coud: Okay, see ya!
Cisqua: Wha... from the window?!
sfx: bad manners!!
Cisqua: Ah.
He fell.
sfx:serves him right
125
Coud: Haaaa...
I’m the worst...
like a wuss...
There’s someone I want to meet...
a very important person...
126
Coud: Stop replaying that part in high-definition, damn memory!!
Coud: But I made a promise...
I’d take Ren to Edel Garden...
And...
when we’ve arrived there...
I will...
127
Second quarter
Cisqua: Wu-wawawa!!
What did you say?!!
Cisqua: What kind of outrageous amount do you ask?!!
Who would use it with these rip-off fares these days?!
Rowen: Calm down, sempai!
lady: I’m very sorry, miss.
(lower bubble: ) Could you please get off the counter?
As I told you before, this year the fares went up a bit but,
these are the fixed prices here and everyone uses our service. We provide pleasant airtravel for a very reasonable price.
129
lady: Well, for someone with low wages
using the non-express train is more suitable financially, is it not?
Oh, excuse me.
Cisqua: I’m. So. Pissed!!!
Cisqua: Low wages, how dare she!! Low wages!!
Rowen: Now now...
What shall we do?
Cisqua: We’ll board the commuter ship of course!!
Mocking me!!
130
Cisqua: I hate it! I hate it!
So annoying!!
Rowen: You’re not planning to lie about our travelling expenses and ask headquarters...
Cisqua: Hum!
As if I could!!
Even I can do it if I have to!!
Rowen: Se...
Sempai, is that...?!
131
Cisqua: I got a bonus a while ago...
I was right to save it until now.
Rowen: It must be hard on her because she’s such a cheapskate.
Cisqua: Oooh,
what’s this?
Rowen: What’s wrong, sempai?
Cisqua: Umh, you see...
my, uhm, savings balance...
132
sfx rowen: 37 gane?
Cisqua: She did it... that woman...!!
Cisqua: She withdrew money from my account without my permission!!
Melfonde!!
133
Cisqua: I’ll kill her!!
text: And so, the bank account links ‘red’ and ‘blue’ for the first time.
The second story taking place in the world of Erementar Gerad.
(TN: obviously they’re talking about Ao no Senki :))
Rowen: Don’t fire missiles here please!!
Cisqua: That brat’s supposed to be my older sister!
sfx: so irritating!
sfx rowen: I’m sorry! I’m sorry!
Cisqua: I’ll send that bitch to hell!
Rowen: Pleaaaase stop!
sfx: drag drag
Rowen: Sempai, lost things don’t return.
Let’s give up on the commuter ship idea.
134
Cisqua: You think you can talk about other people’s problems, you bastard?
Of course for young rich master Rowen it’s just small cash.
It’s not even enough as pocket money for a pet.
sfx: backlight
Rowen: Dear, no! It’s my parents who are rich, not me.
I send all of my wage back home so I don’t even have 1 gane in my savings account.
135
Cisqua: Don’t floor me so fluently, dammit!
sfx: you’re too bright, go away!
Cisqua: Your parents must be proud to have such a nice, filial son.
Rowen: Wow... she’s at her sulkiness max...
Rowen: First off, let’s check out the trains.
Rowen: Come on, get up!
Sempai!!
136
First quarter
Kuea: Oi! Why so gloomy?
137
Ren: That’s not...
Kuea: Well, it’s fine, but
this place is pretty awesome.
Kuea: The buildings are beautiful,
and the view is the best!
Kuea: Did you notice?
There’re quite some Edel Raids having a normal life here.
Ren: Eh...?
Kuea: Look, that store...
138
Kuea: That shop girl in the flowershop.
She’s an Edel Raid.
Kuea: The girls talking over there too.
Kuea: It’s safe to live here without hiding yourself.
Kuea: It’s like on the grounds of Ard Aile.
It must be the country’s policy towards Edel Raids.
139
Kuea: Arc Aile isn’t present here, so the country itself is protecting them.
I would be happy if there were more countries that’d think the same way about us.
Kuea: Sooo, what’s wrong?
Did something happen with Cou?
Kuea: The ‘how do you know?!’ face.
Kuea: Sister Kuea will listen, we’re both Edel Raids after all.
140
Ren: I don’t know...
Ren: Yesterday, I was talking to him and suddenly he was gone...
After that, it seems he’s been avoinding me...
Kuea: What were you talking about?
141
Ren: About why I want to go to Edel Garden...
Kuea: Uwah, that’s to the point!
Ren: At first, I didn’t like humans at all, so I didn’t want to talk.
But I don’t hate Cou, so...
Kuea: Hmm, I see.
Could you also tell me your reason?
Ren: I’ll tell.
Ren: I made a promise with someone important that when I’d turn 15 we’d meet
in Edel Garden.
142
Kuea: An important person? A friend?
Is it also an Edel Raid?
Kuea: It must be, I mean when she turns 15...
and that period she was sealed up was pretty long...
if it were a human, he’d be long buried.
Kuea: But if it’s an Edel Raid, 500 years is...
sfx: kinda long
Ren: Then,
once I explained it, Cou ran away...
Kuea: Aha, Cou probably simply misunderstood.
143
Kuea: He must’ve thought that this ‘important person’ is a guy!
How silly to just conclude that!
sfx cou: no way!
Ren: I’m sure Cou hates me now.
Ren: Because of me he got hurt badly and went throug dangers. But he always did his best to bring me to Edel Garden.
Kuea: Uhm, Ren-chan...
sfx: too many lines...
Ren: Even so I never said anything about why I want to go, that’s why he must be angry about my selfish reason...
144
Ren: If I had told him earlier, if I told everything that time
Cou wouldn’t have had to suffer this much...
Kuea: Uhm, you know, Ren-chan?
You’re thinking too much...
Ren: It would’ve been better if I went to Edel Garden alone, then I wouldn’t have involved Cou this much...
Kuea: Heeeeee!!
145
Ren: Kuea!!
Can’t you cancel the reaction?
Kuea: Eeh??
Kuea: That’s impossible!
And calm down a bit!
sfx: there there
sfx: relax
Kuea: Cou isn’t angry with you, trust me. It’s okay...
146
Kuea: Aren’t you thirsty?
I’m going to get some drinks, you wait here!
Kuea: Ren-chan is actually pretty concerned about things. She doesn’t show it on the outside, but a lot goes on inside...
Kuea: And Cou, how stupid to just run away!! Making Ren worried about him!!
147
Ren: If we could stop reacting...
Cou wouldn’t have to get hurt anymore...
I don’t want Cou to get hurt...
I don’t want to see him having a hard time...
148
For that, I...
?: It’s possible.
?: You can break the reaction with your Pledger.
?: Do you want to know how to?
Erementar Gerad ch 54
149
Re-No: 54 Nad=Lezen ~ Two ply ~
150
girl: A way to break a reaction?
girl: Oh...
I know of one.
151
Ren: Who are
you...?
Ren: Could you be an Edel...
Kuea: I’m baaack!!
Kuea: I’ve got banana float and lemon squash, which do you want?
I thought the lemon one wouldn’t be too sweet.
Kuea: Is something wrong?
Ren: Kuea...
152
Ren: This person...
Ren: Flowers...
Ren: Stopping the reaction with the Pledger...
153
girl: Do you want to know how?
Ren: That woman...
reporter: We’re here at the crime scene!
Today, in the peaceful second quarter of Nad Lezen a terrorist bombing happened.
154
reporter: The target location is Nad Lezen Central Station. At the moment, all trains have stopped service.
reporter: The people are visibly anxious that another act of terror will occur.
reporter: Whether this is related to the explosion at the air station earlier
is now being investigated.
reporter: Although there has been no contact with the criminal group on their goal or demands, the police are on high alert.
155
reporter: We will report again when new information is known!
This was Shouzu on location. We now return to the studio.
Cisqua: A-a-a-all trains out of service?!!
That means... we can’t board any train?
156
Cisqua: We don’t have money to board the commuter ship!
We can’t use the train! We’re desperately and totally stuck!!
Oh Jezus!!
Cisqua: What are we supposed to do!! Who the hell is responsible for this terrorism!!
Rowen: It’s probably from the missiles sempai fired...
sfx: Waaaah...
reporter: Although there has been no contact with the criminal group on their goal or demands, the police are on high alert.
157
Cou: Woah, terrorist bombings?
old lady: The world has become so dangerous...
Cou: The second quarter, that’s where Cisqua and Ro went to.
Would those two be okay?
Cou: Maybe Cisqua suddenly fired some missiles...
that can’t be. Sfx: haha
Cou: Anyway, I don’t have time for this.
How to get to Edel Garden is the question here...
158
Cou: It should be fine if we just take the commuter ship.
But I’m sure Cisqua is trying to find the cheapest way she can get.
Cou: Hey, wait a sec... the commuter ship leaves from the second quarter.
I can’t get in there.
Cisqua: Kukuku...
Cisqua: You’ll just have to get on board unnoticed...
Kukuku. What... it’s fine if they don’t find out. If they don’t find you...
159
Cou: That won’t do... and it would mean entering the country illegally.
Cisqua: Kukuku...
Cou: Is she really a government official?
sfx: kind of
Cou: Uwah!!
Cou: Wha...
what the...
160
man: Gyaah!
woman: How about doing your work instead of drinking since noon?
You drunkard!!
man: Huuuh
Jeez, who does she think I am.
Hmm?
161
Cou: That hurts!! Move it, gramps!!
man: What’s that, you little brat!!
You wanna fight?
Cou: Be my guest!!
man: This...
low quality red jacket...
Cou: What’s with it?
162
man: Are you...
part of the Red Lynx group?
163
Cou: That’s... a joystick?
And a sighting device?
Cou: Who is this old man...
Why does he know the Red Lynx?
man: Sit down.
Cou: Okay...
man: Here, drink.
Cou: Huh?!
164
woman: Why you!
That’s my beer!
man: Ugh
sfx cou: shock
woman: I told you not to start drinking from noon on!
And how could you offer alcohol to a child? Jeez!
man: Shut up! This is a happy reunion!!
Don’t be so reserved!
165
Cou: Uhm...
say...
Cou: You say ‘reunion’ but
I don’t think I know you...
man: Pf! As if I could forget that flashy bright red jacket if I wanted to.
man: How’s the boss?
Are the ragdolls doing fine?
166
Cou: You know the boss and the others, gramps?
man: You could say that.
man: When I was still young
they often passed through here on their way to Priminae.
man: That time that bunch of guys in red used to hang around here.
They were the Red Lynx.
man: At first, they had a gunfight with another group.
red lynx: This is now our territory, losers!!
others: Shut up and crash already, reddies!!
man: They really shot each other down.
167
man: This all happened 20 years ago though.
Cou; Gramps, were you on board of an air ship?!
man: As I said, in the past.
man: What’s your name?
Cou: I’m Coud van Giruet, call me Cou.
I used to be of the lowest rank but I became candidate to be chief.
sfx: used to
man: Coud...!
man: I see. You...
Cou: What?
168
man: No, nothing...
So, what happened to the others?
I thought you guys were staying on that continent.
What are you doing here in Nad Lezen?
man: I see... so the Red Lynx’ ship crashed...
man: Tch! What a mess!!
Cou: Whaaat?!
169
man: If the sky abandons you it’s over.
The descent of the Red Lynx must’ve been a sad sight.
man: Ke! I’m gonna get me a drink.
Cou: Wait!! You have no right to tell me...
Cou: Old lady...
woman: He may be foulmouthed but...
even he is sensitive to shocks.
170
woman: That’s why he’s like that...
Your name was Cou, right? Follow me.
Cou: Woah! A secret entrance!!
woman: It’s just a cellar.
woman: He used to go on long trips.
And when he came back, he would tell stories.
man: Then I nimbly dodged the Red Lynx’s bullets,
circling and turning in midair!! It was truly a close call!
woman: Oh my!!
171
woman: Didn’t you think it was fun?
To compete with other pirate groups, and then drink all night and be merry?
woman: He also wouldn’t lose to anyone
in his love for the skies.
172-173
He also wouldn’t lose to anyone...
Cou: Tha... that is
an airship!!!
173
man: The sky abandoned us too,
me and my mates...
175
man: I and the others...
can no longer go back to that time...
Once... again...
man: Geh...
man: How foolish...
176
girl: Metherlance... Ahh... I can’t wait...
girl: The pain and suffering I received
will be returned sevenfold to you.
girl: That’s how it should be. Right, Metherlance...?