Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-02-19T05:08:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/9695[English] [Translation] Traumeister 3 by Bomber D Rufi2009-02-19T05:08:27+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comMy back hurts....:( But W00t at translation number 150! Ironic it's not Gintama...
BTW There's a term that Sujata uses that I'm not really all that familiar with....In Japanese she says ナムサダルマ、プフンダリカ、サスートラ on page 10. I googled it, but didn't come up with anything conclusive...so If anyone knows, can I get some help?
Chapter 3 One cute widdle baby.
{Picasso's blog}
{Mornin' folks! The sun's up and the weather's great! Looks like the beginning of a great Sunday! \(^o^)/}
{Some weird stuff happened to me yesterday! I don't even know how to put it all into words, but I'm gonna give it a try. So sit tight by your keyboards until the end of the story.}
{Okay, it started when I met this fly girl by the name of Sujata.}
{She took out a weird 'stick' and waved it in front of me...}
{And my Trauma came out of me in the shape of an 'oni'.}
{I had to fight against it, and somehow I won...}
{That 'Oni' Guernica, became my servant, and I his master}
{Well, I wish I could say that's it, but the weird stuff is still going on today too..}
Picasso: Fuu...
Guernica: Master,!
002
Guernica: Is it okay if I sit right here?
CHAPTER 3 One Cute widdle baby.
003
Picasso: Hey! I told you to sit still!
Every time you move something gets destroyed!!
Guernica: But it's so very tight in this space...
Picasso: Sorry my room's not big enough for you!!
Geez, Why did Sujata-san disappear,
After what happened yesterday...
Sujata: Well then I'm off!
Picasso: Whaat?
Wait a minute!!
Don't leave me alone with it....!!
Riiiight...
Well for now I'll just make a run for it!
I'm outta here!!!
004
Guernica: Where are you going master?
Picasso: L—Lemmie go!
Guernica: What are you saying master? We're of one heart and soul.
Picasso: You're choking me!! I'm gonna dieeee!!
In any case, I have to find a way to get him out of my room and past my family!
Then I'm gonna hunt Sujata-san down!!
Hey! Those are my video games!
And my beeeed!!
And those CD's are the most important things in my life!!
005
Picasso: Don't make me repeat myself. STAY PUT.
Guernica: Understood.
{What'll come from this anyway....}
Picasso: I'm going to grab some breakfast.
Stay here and don't make a peep.
Guernica: Uoooooooh! Don't leave me alone Master!!
Picasso: Gah! You're choking me again...!!!
You're heavy!! Wait wait! Let go of me! Or we'll fall down the st---
AHHHH!!
Ngh?
006
Sujata: Sorry to keep you waiting!!
Mom: You're a big help Sujata-chan!
Look at all this food Sujata-san made? Isn't she just a darling?
Grandpa: Souma's quite lucky to have such a cute girlfriend.
Dad: Delish...
Lilah: If you marry my big brother, does that mean you'll be my auntie?
Picasso: So this is where you were Sujata-san....
007
Grandpa: But it is awfully rare to see someone who wants training from our temple.
Especially a young lady.
Picasso: And she wants to train?!
Sujata: Ah!
Good morning Picasso-kun!
Grandpa: You've been dawdling along again haven't you?
Mom: Hurry up and eat something So-chan.
Picasso: Well let's put aside the fact that you've let Sujata-san in.....
But..
Are you guys saying you can't see this thing behind me?
This huge 'oni' trying to hide?
Mom: Oni?
Picasso: They can't see him? 008
Picasso: What's going on here Sujata-san?
Why can't anyone see him?
Sujata: What do you mean?
Picasso: Come off it! I'm talking about the oni!
What on earth is going on here?
Sujata: Oni? What do you mean?
Sujata's So~ confused!
{Whaaaaat?! This wench plans on playing it ooofff!!!}
Picasso: What's wrong wit you Sujata-san?! Why'd you lie to everyone?
Now my whole family thinks that I'm the 'weird kid who's seeing magical creatures'!!!
009
Sujata: Hehe
Didn't I tell you?
An 'Artman' has but one purpose. To serve his master in any way possible, and so only the Traumiester he's linked with can see him.
Well...my Shngigan is the exception of course.
Listen..
You have to use this to materialize your Artman.
Picasso: Ah...
That weird incense....
Sujata: The Counter soul incense.
First you have to hold it Picasso-kun, and then light it.
As long as the incense remains lit,
The Artman will stay in physical form.
{Materialization}
{Thought body// Visible to the master only)
Sujata: It would cause major problems if civilians caught wind of the Artman.
They wouldn't understand and would panic.
Picasso: I...I see...
That explains that, but why are you staying at my house Sujata-san?
010
Sujata: Training!
For Namusadaruma Pufundarika, Sasu-tora
(TN-No Idea...see notes above for reference.)
Picasso: Your training leaves a lot to be desired....
Sujata: I'm just kidding.
To be honest,
I'm resting after the injuries I got from Guernica.
Picasso: I...
I'm sorry.)
Picasso: What the...
What's that noise?
011
Picasso: HEYYYYYY!! WHAT DO YOU THINK YOU'RE EATING?!
Guernica: Nvoo?
012
Guernica: But master, I have eaten nothing...and I'm starving.
Picasso: Even so...eating that stuff is a no-no-no-no!!
There are things you can and can't eat yanno? And that one's on column B! NO.!!! DON'T EAT THAT!!
You're eating up Satou-san!!
And Suzuki-san!!
Sujata: There's no helping it.
Guernica's no different than a little baby.
So he just eats what he sees.
Picasso: A baby?
013
Sujata: Little babies are cute aren't they?
Picasso: Yeah....
Your Artman was recently born from your Trama so he's a chick...
And in essence, you're the mama bird that has to help him grow.
Picasso: I---
I do...?
Well it can't be helped then!
If it's for my kid, nothings too good....
014
Guernica: Uoooo
I'm still hungry.
{I'm sorry, but I can't do this....}
Guernica: Now for dessert!
Picasso: That's the temple bell!! It's the most expensive thing here!!!
If you eat that Gramps'll send me to hell for sureeee!!!
Stop Guernicaaaa!!
LET GO I SAY!! IF YOU PUT THAT IN YOUR MOUTH I'LL KILL YA!! 015
Picasso: Su---
SUJATA-SAN?!!?
016
Mom: She's got a bad fever...
It looks like she was injured before....
and her poor body finally gave out.
What happened to her?
Picasso: It's my fault....
from yesterday...
Mom: That's fine! I'll do everything I can to nurse her back to health!
In times like these, Mom's special hot pot always does the trick!
Picasso: Mom don't worry, I'll take care of her.
Mom: Oh my! It's rare for you to offer a helping hand.
Well thank you!
I'll make the list of ingredients.
Sujata: Picasso-kun...
Here.
Picasso: Counter Soul Incense!
Sujata: Just in case while you're out, you get attacked...
Picasso: I'll take it...
But to let you know, I haven't decided if I want to help you or not!
017
Picasso: I'm out!
Guernica: Say Master, Sujata-dono wants you to help her fight against the Shandora company right?
Picasso: Your point?
Guernica: Why not help her out then?
Picasso: No way.
Why should I put my neck on the line to fight an evil organization?
I'm just a normal high school student! It's got nothing to do with me.
018
Picasso: All right, first stop is the supermarket....
Um Guernica? You're preventing me from leaving my house.....wanna let me in on why?
Guernica: Because master, outside is a very scary place....
Picasso: LEEGGOOO YOU CHICKEN ONI!!
Why are you such a big scardy cat?!
Get your big wings offa me now!!
Guernica: UOOO! Don't leave me alone master!!!
Girl: Mama, why's that man arguing with himself?
Mom: Don't look at him!
{Right now only Picasso can see Guernica.}
019
???: Excuse me.
Can you show me...
To the nearest park please?
Picasso: A...a foreigner?
Ah...um...the park...
Go Straight for Three Blocks till the bread store, and then turn left....
(TN- Just in case it doesn't format properly when I post this...Picasso is speaking english here.) ???: Oh! Sorry!
020
???: I suck with directions.
Can you lead me there yourself maybe?
Picasso: ..Sure.
How's this?
???: Whoa...
It's really empty...I guess it's cause no one comes out around this time?
WONDERFUL! Amazing!
It's just the park I was looking for!
I'm really grateful! Thanks Thanks!
Picasso: Hey there's no need to be that....
021
Picasso: GUAAAAHHHH
Guernica: Master!!
???: Fufufufu....
Looks like you suck too kid, to not even notice an enemy Traumeister right in front of you...
Guernica: Uooooo!!
A monster!!!
Picasso: Y---
You're...?!
???: Me?
I'm just a passerby....
022
???: Who happens to work at the Shandora company. It's obvious that traitors need to be punished...
So why not hand that woman over?
Tell me where you're hiding Sujata!!!
Hahahahah!!!
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/9658[English] [Translation] Traumeister 2 by Bomber D Rufi2009-02-18T05:21:16+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comHere it is! After having to bend my back (and my books spine...) you guys had better appreciate this, and get to scanning! Unfortunatly you'll have to use your *airquote* Imagination *end airquote* since no one else is scanning this. Sorry...
Public service announcement; Since you really cant' see my signature on my translations, I figure I'll pimp it here. I have a new translator thread (Go me!) Located at: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=45800 Please feel free to ask me questions, thank me (I'd like this a lot! :) ) and yell at my translations (Yelling only permitted if followed by advice to improve.) Also if you have requests go there and make them. I really suck at checking PM so it's probably not wise to send requests there, but I check the thread a little more often. Oh..and for now requests are open if they follow the rules. (No Jump manga, Shoujo, romance, seinen, hentai or harem.) I'll probably post this notice on other translations for a week or two. Look forward to hearing from you!
Chapter 2: Picasso and Guernica
(TN-Gurenica is a painting by the real Pablo Picasso, showing the bombing of Guernica Spain.)
{You mustn't run from your trauma...}
{You have to rise above it.}
{Use your courage to climb it}
{And conquer.}
{You have them...}
{The wings of courage..}
002
Picasso: The insense was long before, but now it's about half burnt...
She said one lasts about 10 minutes...
So...
Judging from that size I have 4 left!
Which means if I don't beat that monster in 4 minutes,
He'll eat my existence, and I'll die!
Monster: Uoo
Picasso: Dammit!!
I guess I gotta do this!!
ORRAHHH!!!
003
Chapter 2
Picasso and Guernica.
004
Picasso: Yaaaaaaaaaah!!!
Huh?! Where'd he go? He's above me?!?!
005
Picasso: Gyahhhhh!!!
Eeh...
Th--
That was cloose...
Monster: Uoooo
Uoooo..
Uooooo
ooo
006
Monster: Oo
Uoo
Uoo
Picasso: Hah! You idiot! Now your head is stuck in the ground!
Serves you right!
Here's my chance!!
All right!
I win!
Man!
To think that it was this easy all along.....
Huh?
Um...
This is a little different than what you told me...?
007 Picasso: My Sword of braveryyyyyyyy??!?
Monster: Uoooooo
Sujata: Not yet Picasso-kun!
You have to hurry! You have but 3 minutes left!
Picasso: This sword's chopped up though! Can it cut anything?
Grrrrrrrr!!
Take this!
And this!
And this!
And this!
Slice already!
Slice!
Slice!
Slice!!
008
Picasso: Sli....
Huh?!
009
Monster: Uooooo!!!
Picasso: Ugh..
Guhah!
Urgh
Ptoo! Ptoo!!
It hurts...so so bad...
I knew it... I'm not cut out for this....
'The hell dyou mean 'Sword of bravery'?
This thing...
It's just a...
STUPID FORK ISN'T IT?!
010
Sujata: Fool! Without that sword....
Picasso: What are you doing Sujata-san?
It's just a fork...
Monstser: Uoooo
Oooo
o
o
Picasso: Get out of there Sujata-san!
The oni's,
RIGHT BEHIND YOU!!
It's taking a deep breath...
Why is it doing that...
Sujata-san! Hurry up!
What good is that stupid fork! If you don't get out of there now, it's over with!
You can't even call it a sword since it can't even cut through anything!
It's just scrap!!
Why are you going through the trouble?
Just for that....
011 012
Sujata: This is your...
'Symbol' of bravery.
There will be times where no one will believe in you.
But
With this,
You will always have the self confidence to believe in yourself. You can't just throw it away.
That's why,
No matter what...
013
Sujata: You must never let go of your bravery.
Please don't make that mistake again.
{This is my....}
{Symbol of bravery...}
014
{It may be small..}
{But If I hold it...}
{This important bravery...}
{I can make it something amazing, right Sujata-san...!!!}
Sujata: Ooh!!
015
Picasso: ORAHHHH!!!
Hah...
Hah...
Sujata: Picasso-kun! Monster: UOOOOOOO!!
Picasso: I won't hesitate anymore!!
I'll grab hold of my bravery,
and never let it go again!!
Monster: UOOOOOO!!!
Sujata: Picasso-kun!
016
{Wha...}
{His sword! It's huge!!}
(TN-Hahahah Nakayama...Hahahah)
017
018
(No text- just badass sword.)
019
Picasso: OORAH AA AAH!!
020
021
Picasso: Where am I?
???: This is the room of your innermost self.
Hey you're...
Sujata-san...
{Or not...}
022
???: Picasso,
You have done marvelously to destroy the darkness within you. Frustration,
Hesitation,
Affliction,
You steeled your mind and was able to stand firm against all of them.
Rejoice, as you have climbed over every wall.
Be glad. As there is now nothing in this world that ye shall fear.
023
???: This oni will become your blade.
It was an arduous task to train him, but now he is your 'Artman' that will become your servant.
His name is
'Guernica'
Picasso you may now call your 'Artman's name.
With that your contract with him will be complete.
Picasso: Okay.
Nice to meetcha!
Guernica.
024
Sujata: Congratulations!
Picasso: I felt like I was in a really nice place until now...
It was really strange though, and I thought I saw a person like you there Sujata-san.
Sujata: That was probably my master....
Picasso:. ….Master?
Wha---
Sujata: I'm afraid that I must inform you...
I too... Am an Artman.
025
Picasso: You serious?! You're the same as that oni....er Guernica?!?
Sujata: Shandora Company...
They use the counter soul incense, and the artman to further their schemes to thrust the world into chaos.
My master used to work with them,
But soon she realized their intentions and stopped. Because of that she was branded a traitor.
However I have her consciousness within me,
and am trying to gather people to help me fight against Shandora.
Sujata: My power is the 'Shingigan'.
(TN- Deliberation Eye.)
Sujata: When I look into the eyes of others,
I can see what kind of Trauma they hold and bring out it's strength.
With this power of mine, and your Artman,
I am looking for Traumeisters,
and gathering them for my ultimate objectie...
Picasso-kun,
I need you to help me free my master from the grips of Shandora!
026
Picasso: Y-You've go to be kidding....
I finally meet a hot girl, and it turns out she's not even human! Moreover, she wants me to do scary stuff like this all of the time....?!
{Gyahhhh!!}
{What's a guy like me to do...?!}
Guernica: Fear not master. If any enemies try to attack you, I will use my strength to defeat them in one blow.
Picasso: GYAHHH! He's back!!
Sujata: Calm down Picasso!
You overcame your fear remember?
Guernica: Indeed.
027
Guernica: Master, I am your blade.
The result of you tearing through the darkness within your heart.
I am the sword that will always be at your side, with the utmost belief in you.
Picasso: All right! With a guy like him around,
I shouldn't have anything to worry about! He'll take care of it for me...!
028
Guernica: UOOOOOOOO!!!
COCKROACH!!
It's flying!
Save me master!!
Picasso: What the heck?! Your character changed!!
Guernica: What are you saying?
I'm the result of your thinking Master.
Whatever you're afraid of, I too fear. Did you not know this...?
Picasso: YOU TALK TOO MUCH!!
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/7448[English] [Translation] Traumeister 1 by Bomber D Rufi2008-11-26T07:13:36+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comWell here it is! Thanks to SS's site (And not you losers that aren't scanning!) I managed to get my hands on the first chapter. It was a rather easy job (Save for the raw being a bit tiny...) So I was able to get it done in record speed. If you like what you read SCAN IT. I'll be glad to offer my assistance in making it readable in English.
Guy: Using that water to give yourself a chance to escape?
Dammit! My Automan disappeared!
W..Wait!!
Girl: This is my chance to make some headway and hide before he sees me.
I have to hurry though, if I get caught again they’ll kill me for sure!
{Before that happens, I have to find it!}
{The light of hope that will shatter Shandora!}
005
(Sign- Onigaeshima 3 *Lit- Demon island*)
Oni: GYAAAAAAAARRRRRR!!!
(Bottom Kanji- End)
???: Finally it’s over…
I can’t believe we waisted time coming here…
This crappy movie…
Not even three year olds would be afraid of something like this..
No wonder we’re the only ones here.
Sorry Picasso-kun.
You must be bored out of your mind…
Hmph
Hahahahahah!! Wa—Wait Picasso-kun
You, Mr. ‘I’m-not-scared-of-anything’ is breaking out in a cold sweat?
You’re scared? Of this pathetic movie?!
Picasso: Oni scary !! Oni Scary!! Oni Scary!!
(TN- Two things. He pretty much repeats this over and over, so scantlators can do what they want with it. Secondly, I’ll use ‘Oni’ rather than demon, since I think it flows better.)
006
Guys: And?
How’d your date with that hottie go?
Dumped again huh?! Hahahahahaha!!
Guy2: Too bad.
Guy: So what’s this one? The 10th?
11th?
Or maybe 12th?
Picasso: IT’S THE 13th!!!! DO YOU GUYS HAVE A PROBLEM WITH THAT?!
Guy: GUAAAH!!! You’re mad at the wrong person!!
007
Picasso: For laughing at me, you have to eat this!!
My Boogerburger!
EAT IT!
Guy: Ewww!! Take it ouuut!!
Urgh!! I swallowed!!
Picasso: Come and get ‘em!
Fresh off the grill! Boogerburgers!!
Waitress: Sir! You can’t do that!
Picasso: Handsome.
My fashion sense is off the charts.
I’m better than your average high school student!
Right?
Guy2: Well you do have an edge over others I suppose, but you’ve got one ‘major’ problem.
Guy: And your ‘major’ problem has you 13 for 0 right now.
Need I remind you?
008
Guy: An Oni
Trama.
Well that’s that I guess.
I mean what chick’s gonna want a dude who freaks out at scary movies?
None! You’re pretty much doomed buddy.
Guy2: In any case, I believe in you…
After all Picasso, you’ve got to have other good qualities right?
Guy: Lets see if I can think of any….
009
(Sfx- Gyahahahahahahah!!)
Guy: My bad! I really really tried but it just came out!
Dude you’re worthless! Hahahaha!!
Picasso: Jerks! You think it’s funny to laugh at other’s problems?!
Get out of my sight!!
Guy: Sure. There’s this girl I wanted to take out later anyway.
Guy2: If you manage to find a girl to bring with you, you can come hook up with us later.
Both: That is if you can.
Picasso: Get lost!!
010
Picasso: Who needs girls?
An elegeble guy like me can find one in the wind if I wanted to. I don’t need a girl to be happy. Whoa…
Then again, if I had her with me…
I’m pretty sure I could manage something…..
011
Meh, no point in worrying about it.
After all this train’s gonna leave in 10 seconds. She can’t possibly make it on..
Huh…maybe I’m still freaked out…but she can’t possibly be…
RUNNING AS FAST AS THE TRAIN IS!!!!!!
012
Picasso: Whaa---
Gyaaaaahhhhhh!!!
I’m so dead!!!
Wait…I’m alive?! How?!
How can I—
Guwahh!
013
Girl: I finally found you!
You’re the light of salvation for this world…..!!
I’m Sujata.
How about…
A little date?
Picasso: Wh---
Why with this crazy girl?!?
014
Sujata: Vihara!
Splendid!
And this is your home?
Picasso: Wai---Hold the phone! Why the heck did you insist on coming to my house?! Moreover…HOW did you know this is my house?!
Sujata: Psychic ability…
But I suppose you’ll need proof to believe in me?
If I look into your eyes, it all becomes clear.
Let’s see if I understand everything….
Your real name is ‘Hika Souma’ or ‘Picasso’ for short.
162 cm, 53 kg…Birthday is April 13th, and you have A type blood.
You don’t have a girlfriend although you’re 17 years old….
And…
015
You have a traumatic experience with oni.
Picasso: HAGAYAAAAAAAAAAHAAAAAHH!!
Waaaaaaaah…..
Sujata: How’s this?
(Paper- Oni)
Picasso: AAAH!!
Sujata: Growl!
Picasso: GYAHHH!!
016 Sujata: These beings you call ‘oni’ have become synonymous with ‘fear’ in your sub conscious.
This is what is commonly known as a ‘Trauma.’
Why is it that you fear them so? Even with my power I’m not sure…
Picasso-kun, would you please tell me your reasons?
Picasso: No way. I just managed to get to a point where I could stomach it…
Why should I tell this weird girl about that?!
Especially when she claims she can see into me by looking in my eyes/!
I’ll never tell!
I have the pride of a Japanese man…
Burning within me!!
Ah….
Never mind, I’ll start talking…
017
{It all started back in day care…}
{There was this girl I liked….Ranko-chan.}
{She was pretty popular with the kids in the daycare.}
{I thought to myself, I’d DIE for this girl}
{It was something I believed in.}
{My heart was…}
{Ranko-chan’s property.}
{Then came the day where we played tag…she came up and said to me..}
Ranko: I don’t want to be ‘it’
So you do it Picasso-kun. Picasso: Okay!!
{It was the first time she talked to me.}
{So I stupidly did whatever it was she wanted, just so I’d get on her good side.}
{After all this was the class idol, Ranko-chan! I’d be her demon any day.}
{So after we did rock paper scissors that day, we started playing…}
{And I was the guy stuck being ‘it’. All seemed fine and dandy…}
{Etc….Etc…}
018
{Flash to elementary school….where nothing had changed.}
{I was still young and in love.}
{She kept right on using me too, making me be it in our games of tag…}
{But one day in sixth grade things changed….}
Picasso: It’s Ranko-chan!
???: But is that Picasso guy serious?
Picasso: Talking about me?
???: He always wants to be ‘it’ when we play tag….is he some type of sadist?
Maybe he’s no good at hiding…
So he has to take what he can get?
Probably!!
Picasso: What’d they say?!
???: Ranko-chan…what do you think?
Picasso: Idiots, Ranko-chan would never….
Think badly of me!
(Background- I won’t allow you to be so mean to him!)
Ranko: Yeah, he’s lame…more like…he’s creepy!
Ever since we were little, he’d stare at me with this ‘look’ you know? It was really gross.
019
Well let’s go play something else. I’m tired of tag.
Sounds good.
(Handwritten- I’m the demon… Ranko-chan is cute….Really creepy…You’re creepy)
020
Picasso: From then on, whenever I hear the word ‘oni’ I freak out….
I know it’s been eight years since then, but I can’t help it…
No matter what I do I can’t seem to change…
Sujata: I see..
(TN- Tag in Japan is ‘ONI-gokko’. I could have put it down as that…but it would have been confusing. However, that’s the connection between Picasso’s fear of ‘oni’ and what offset it.)
Picasso: Craaaaaap!! I went on and on about myself!!
Here it comes!! The part where she laughs at me!!
Just like all the rest of them do!!
021
Sujata: You poor thing…
{……wha?}
Sujata: Never fear though….I saw it in your eyes..
The wings of bravery reside in your being.
Picasso: Wings of….bravery?
Sujata: Are you ready?
022
Sujata: I’m going to summon it.
Picasso: What the heck is that? Fireworks? An Incense stick?!
What are you calling out?!
WHoaa!!
Th—the smoke is…?!!
023
Sujata: Just as I said, my eyes sensed it.
You have what’s essential to use it.
Picasso: It’s getting all inside me!!
I can’t breeeeaaath!!!!
Sujata: The ‘Counter soul incense’ is deep deep within…
It’ll penetrate the deepest, darkest corridors of your heart and then….
Expel your Trauma!!!
024
Monster: UOOO
OOO
O
OOO
O!!
(TN- How…awkward to write…)
025
{A…..Demon?!!?}
Picasso: What the hell just happened?
What is THAT?!
Where the heck did it come from?!
Oh geez….
If only I had a bike to get out of here…
026
Sujata: This is…
Your Trauma Picasso-kun.
The Counter Soul incense summoned it.
It resided deep within your body, and has now taken physical form.
Picasso: Hahaha….
That’s stupid----
Sujata: To take the trauma out of your body and then use it as a tool..
We call this…
{The Automan.}
027
Sujata: Although…
To be honest, I’ve never seen such a big Automan before….
Monster: UROAAAAAAH!!!
Picasso: EEEE
YAAAHHHHH!!
Monster: UROOOHHH!!
Sujata: Oh no!
It hasn’t gained a sense of ‘self!’
Up until now, no matter what kind of automan comes out…
It usually is able to follow the master’s commands and fight for him..
Such a huge amount of power…
Maybe it’s too much for one like him to control?!
Monster: UORRAAAAAHHH!!
Sujata: Guh!
028
Sujata: Your master is that boy there!
Darn it! It’s not hearing anything I’m saying!
It can’t be helped…Picasso-kun, Listen to me!
This is your training!
Picasso: T-Training…?
Sujata: The Counter soul incense brought this out, but you have to defeat it!
This is the only way it’ll obey you.
So…
You have to subjugate your trauma!
029
Picasso: D---Defeat it?!?!?
NONONONONONONONONONONONONONONONONONO…..
Listen lady! Nothing works for me!
I don’t have a girlfriend for a reason….
Don’t talk like that.
Let me make it clear. The Counter Soul incense will burn for only 10 minutes.
You have to subjugate your automan by then!
If you should fail…
The consequences will be dire…
As at that time…
Picasso: A---
At that time….?
030
Sujata: The Automan will take your body…
‘You’ will cease to exist. Your entire being as you know it, will die.
Picasso: N…No…!!
No waaaaaaaaaaay!!!
031
Shouldn’t you have told me this first?!
How the heck do I defeat this monster?!
I’m SO dead!!! VERY VERY DEAD!!
Sujata: Calm yourself Picasso-kun!
The Counter soul incense doesn’t just summon automan as tools!
In your hand is the ‘sword of bravery’!!
Picasso: Huh?
Sujata: This is your weapon!!
You can use it to bring the automan to a hault!
032
(Handwritten- Compact.)
Picasso: WHAT CAN THIS DO?!?!
GYAAAH!!
Sujata: I forgot to mention…
The sword of bravery is always the same size as the sword in your pants.
Sujata: Just kidding….
Picasso: UAAAAHHH!!!
She’s got time to make jokes?!?
Sujata: He wasn’t listening…
033
Picasso: Hah…
Hah…
Why is this happening to me?!
In any case, I should be fine if I hang out here…
Hey wait…that Sujata-chick…
I wonder how she’s doing…?
Holy crap!!
This is no good…
I’m out of here….
034
Monster: UOOOOOOH!!!
Picasso: Go ahead and laugh..
But Oni and I don’t mix! Any other mythical beast, and I’d be all over it…
I know it’s just a stupid game of tag, but still! I can’t help it!!
I just can’t…
But….I have to do something…
I can’t even move…
I just …Oni’s are….Oni’s are….
035
Sujata: I can’t do anything to stop him….
You have to…
Picasso, you have to stop your automan…or else…..
Picasso: B…
But….But…
Sujata: It’s easy to simply use your fear of trauma as a crutch…
Everyone has something that they fear after all…
But you’re wrong….your true fear isn’t the oni…
It’s not that at all…
It is…
In fact something you’ve misunderstood.
{One shouldn’t flee from trauma, they should instead climb upon them, and conquer them using the power known as bravery.}
036
Sujata: I can see them….they’re defiantly there your wings of bravery…..
037
Sujata: You can do this, because they are there. So go forth and fight…
If it’s you, victory is certain.
038
Sujata: People can….
Certainly rise to their true potential.
{One musn’t flee from Trauma,}
{They must climb upon it.}
{Climb on them with the power known as…}
{Bravery……}
Picasso: Sujata-san.
If I use this…
Will I really be able to defeat him?
Will I really be able to take down my trauma?
Sujata: Yes.
With your little sword…
Picasso: Seriously…you need to work on encouraging people…