Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-06-10T12:47:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/groubaix/releases/22849[Français] [Translation] Meister 2 by groubaix2010-06-10T12:47:19+00:00groubaixadmin@mangahelpers.comPage 1 Heureux de revétir le rouge de la passion Une équipe avec beaucoup de caractère! Jeu 2: L'objectif!
Page 2 Texte à droite: Matsudo Taku, rentre au lycée Satomi avec enthousiasme! Et le capitaine de l'équipe de football, Raiho, est déjà sur le qui-vive!! -Hum... -Je tiens à adresser mes félicitations à tous les nouveaux élèves qui rejoignent notre établissement! Un mammouth? Trop... grand! -Super! -Comme vous le savez le lycée de Satomi est un établissement récent, qui est ouvert depuis seulement l'an dernier... -A partir d'aujourd'hui je suis un vrai lycéen!! -Je ferais de mon mieux au club de football!!
Page 3 -Je vais maintenant vous expliquer la courte histoire de cet établissement -Pigagagagagaaaaa -Qu'est-ce que c'est? -Le micro est cassé? -Gaa ha? Tuuuu -Ah nous sommes connectés! -A tous les nouveaux lycéens, comment allez vous? -Souhaitez vous avoir une vie lycéenne excitante? Vous voulez sentir votre coeur battre à fond, non? -Cet... Cette voix... -Tous ceux qui pensent ça doivent se rassembler sur le terrain après la cérémonie! -Jouons au football tous ensemble!! -Notre club de football est plein de senpai super cool qui... Grrrrr, Aragishi!! A quoi jouez vous bon sang!! -Quoi? -Arrêtez ça immédiatement!! -C'est pas grave... Juste un petit peu... -krressssssssssh -Tuuu... -Qu'est-ce qu'il fait encore...
Page 4 -Bienvenue aux nouveaux élèves qui espèrent rejoindre le club de football! Ohayou Dos Santos! -Je suis le capitaine du club de football Aragishi Raiho! -C... C'est le capitaine? -Il n'est pas à l'école élémentaire? -Il fait à peine 1m50, non? -C'est quoi ce bordel? Pourquoi Dos Santos? -Il jouait au Barca ces derniers temps... -Est-ce que c'était sensé être drole? -? -Quelque chose ne va pas? -Je comprend! Je comprend très bien ce que tout le monde ressent!!
Page 5 -Je vois! Tous le monde est un peu nerveux vu que c'est la première fois qu'on se rencontre. -Vous êtes timides! -Bon alors, Je vais commencer par vous expliquer l'objectif de notre club de football! -L'objectif? -Vu qu'ils ont fait partie des 4 meilleurs l'an dernier, ils... -Bien... -Notre objectif -Est de gagner le prochain match tout en s'amusant! C'est quoi cette pose...?
Page 6 -Attend un peu! N'est pas un but un peu léger? -D'habitude on vise la victoire du tournois de la prefecture, ou de participer au tournois national, non? -Mais tu sais... Gagner le prochain match en s'amusant, c'est plus simple à comprendre. -Et puis si on suis cette logique et qu'on gagne match apès match, on fini quand même par participer au tournoi national, non?
Page 7 -C'... C'est vrai, mais... -Bon, laissons ça là. Nous allons commencer l'entrainement! -L'entrainement, ha... D'habitude les nouveaux s'occupent juste de récupérer les ballon... -Ils ne les laissent même pas toucher le ballon, hein? -Ah, ça ne se passe pas comme ça dans notre club. -Parce que ce genre de choses ne sont pas intéressante, n'est-ce pas? -Les nouveaux et les anciens font le même entrainement, d'accord? -Sérieux...? -Ouais!! -Cette école est trop bien. -Alors, voici un ballon. -Ah, merci. -... -hein?
Page 8 -E...euh... Et... Qu'est-ce qu'on est sensé faire avec le ballon? -Ah, vous pouvez vous faire ce que vous voulez. -Hein? C... Ce qu'on veut? -Dans notre école l'entrainement est -à moitié personnel, selon ses envies, et l'autre moitié avec toute l'équipe sous forme d'un match. -Entrainement libre? -Ouip -Euh... Il n'y a pas d'entraineur dans le club? Ni de professeur pour encadrer? -Si il y en a un. Il est là bas.
Page 9 -Mais il est mort. -Il n'est pas mort!! Arrête de dire des bétises!! -C'est pourquoi j'endosse aussi le role d'entraineur.
Obu Haruo Conseiller du club de football Professeur de géographie (prend sa retraite à la fin de l'année)
-Mais puisque tu dis que l'entrainement est libre, que devons nous faire...? -Vous n'avez qu'a jouer comme vous le souhaitez -Regardez, tous les 2è année le font -Kiichi est un ailier donc -Woooooh!! -Il demande le ballon dans sa course
Page 10 -Yyyaaa!! -Et il s'entraine à faire des centres. -Yaaa! -Et ces deux défenseurs se disputent le ballon! -Tout le monde améliore ses points forts!
Page 11 -Pour ça vous devez songer à comment améliorer vos points forts. -M... -Mais attend! -Est-ce bien de se focaliser uniquement sur nos points forts? -N'est-il pas plus important de travailler les bases...? -Je suis juste en train de vous dire que rien ne vous est imposé. -Si tu sens que tu manques d'endurance et bien tu peux aussi t'entrainer dans ce sens. -Et puis, n'est-ce pas mieux de s'amuser en jouant?
Page 12 -Votre vie de lycéen dure à peine 1000 jours après tout! -Mais... -Peut-on vraiment gagner des matchs de cette manière? éliminer ses faiblesses devrait être plus important... -N'est-ce pas un peu naif? -Je suis inquiet... -...... -Je pense que j'y peux rien.
Page 13 -...? -? -Euh... Qu'est-ce qu'on est sensé faire?
Page 14 -Alors, A quel poste pensez vous que je joue? -Hein? -Euh... Avec cette taille... -Non... Je n'arrive pas à trouver un poste qui puisse lui correspondre! -Hahaha, mon poste est -Attaquant! -Attaquant?? Avec ce physique?? -C'est impossible!! Quand tu demandes le ballon tu vas te faire écraser!! -Sans puissance tu ne peux lutter contre la défense!! -... -C'est vrai que sa course et son tir d'hier étaient incoryables, mais - Quand on cours avec le ballon, on a besoin de puissance...
Page 15 -Donc vous pensez que si je gagne de la puissance en prenant du poids je deviendrai un incryoyable attaquant? -! -Non, c'est... -C'est vrai que même avec cette puissance il restera un nain. -Alors, c'est impossible... -Il est trop petit. C'est juste une mauvaise blague. -C'est même impensable. -... -Vous n'aviez pas besoin d'en dire autant... -Ah, il est touché... -Mais il y a quand même une solution. -Et je vais vous le prouver! -Hein? -Essayez de stopper mes dribbles!! -!!
Page 16 -Hi... -Je suis revenu chercher des informations. -Seisoku. Comment c'était au lycée Rikuou? -Même avec un haut niveau, les trois lycées de Chiba qui vont se détacher seront les même que l'an dernier. -Euh.. -Ah, en parlant de ça. Vas-tu aller chercher des infos sur le lycée de Satomi? -! -L'exploit qu'ils ont réalisé l'an dernier n'était-il pas incroyable? -Ils ont quelque chose de différents par rapport aux autres équipes. Même quand on pensait que c'était fini pour eux ils arrivaient à changer la situation...
Page 17 -Satomi a une équipe composée de joueurs de grand talent. -Avec beaucoup de joueurs qui excellent dans leur domaines. Ils ont organisés leur équipe sans tenir compte de l'avis des autres. -D'un point de vue d'amateur, c'est amusant à regarder, mais -D'un autre coté, ils sont plein de failles. -Ils jouent un football risqué, basé sur les paris. Je ne pense pas qu'on puisse aller jusqu'au bout juste avec des paris. -Honnêtement, ça va être dur pour eux cette année. Parce que l'an dernier les autres équipes n'étaient pas préparées. -Mais je ne pense pas que ça soit juste un pari tu sais. -Quoi? -Si c'était le cas. Ne serait-ce pas un rêve de parier sur Satomi?
Page 18 -Il a dit qu'il allait nous passer tous les trois? -Je suis désolé senpai, mais si je reste calme et que je défend proprement... -A droite! -Hein? -De l'autre coté???
Page 19 -Qu'est-ce que tu fais? Donne toi à fond!!!
Page 20 -Il a passé deux d'entre nous!! -Avec une trajectoire que nous ne pouvons suivre... -Il est passé simplement en controlant le ballon avec son hablileté!! -Arrête le Matsudo!! -Ce mec -Il peut utiliser le ballon comme ça aussi!! -Mais...
Page 21 -Tant que je ne me fais pas avoir par un feinte, grâce à la différence de physique ça peut le faire!! -Si je pouvais seulement attrapper son corps... -Tu ne passeras pas!! -Il ne cherche pas à prendre le ballon, mais à le prendre au corps!! -Il lui barre complètement la route!! Comme on pouvait l'attendre de cette grande perche!! -Je te tiens!!
Page 22-23 -C'est vrai que tu peux facilement me stopper si tu m'attrappes. -C'est pourquoi... -Il ralenti? Pourquoi? Prévoit-il de passer de l'autre coté? -Mais même si il essaye de la faire maintenant, je devrais pouvoir l'attrapper avec ma grande amplitude!! -C'est pourquoi je dois juste faire en sorte que tu ne puisses pas m'attrapper!!
Page 24 -Il est passé!! -Il a vraiment passé trois personnes sans être touché!! -Il l'a fait!! -Ralentir et éviter la collision avec moi -C'était une feinte pour passer en utilisant toute sa vitesse!! -Des dribbles, des feintes et de la startégie... -Même la différence de taille ne joue pas si on ne peut pas l'attrapper. -Il utilise ses capacités au maximum pour y parvenir!! -C'était comment?? -Vous voyez, vous pouvez compenser vos points faibles avec vos point forts!!
Page 25 -?? -Uwaaa!!! -Juste parce que c'est ton rêve... -Et que c'est ton point fort -Tu l'as beaucoup amélioré!! -Héhéhé -Avec ce genre de football -On va beaucoup gagner en s'amusant!!
Page 26 -Hey!! Attendez!! Je ne peux plus bouger du tout!! -Aidez moi!! -Qu'est-ce que tu fais encore idiot!! -Hein? -Ce garçon... Pourquoi est-il dans notre lycée...?
Page 27 -Le numéro 10 de l'équipe junior de chiba jazz, membre de la J-league... -Nishiki Hiromu... Quelqu'un d'une équipe junior arrive au lycée Satomi!! Quel est son but? A suivre: L'arrivée innattendue de Nishiki, mais pourquoi?https://mangahelpers.com/t/groubaix/releases/22848[Français] [Translation] Meister 1 by groubaix2010-06-10T12:42:11+00:00groubaixadmin@mangahelpers.comMeister Chapitre 1
Page 01 -L'année dernière, lors du championnat national de football des lycées, un établissement fit sensation dans le tableau de la préfecture de Chiba.
-Malgré le fait qu'ils soient nouveaux et que l'équipe soit composée uniquement de jeunes étudiants,
-Ils battirent les vétérans les uns après les autres et réussirent à se hisser dans le top 4 de la préfecture.
Et Maintenant... L'arrivée d'une nouvelle ère de Football!!
-wah! -kyaaa! -Hey! Ne joue pas au ballon ici! -Tu fais lever nos jupes! -Espèce de footballeur idiot!! -Nyahahaha, désolé, pardonnez-moi!
Pages 02-03 Jeu 1: Le club de football du lycée Satomi Avancer sur le terrain, ensemble, avec le ballon, à la poursuite de la lumière...
Page 04 -Uryaryarya! -Yo! -Ha! -Raiho -Tu sembles plein d'énergie, comme toujours. -Bonjour~ -Raiho -Fais de ton mieux avec le club de football cette année aussi! -oui, je ferais de mon mieux! -oh, Raiho! -Je viendrais vous encourager au prochain match! -Merci!
Pages 05-06 -Raiho! -tiens, manges cette pomme aujourd'hui! -waa, merc... -Heey, mais où est-ce que tu l'as envoyée!? -huh!? -Le marchand manquait complétement de précision... -Taaaa! -Ho!
Page 07 -Woooh! -Délicieux~ -Merci monsieur! -gahahaha, tu t'es bien débrouillé pour l'attraper! -Tu es le plus habile! -oh, raiho! -Bonjour Raiho! -B'jour~ -Tu as intérêt d'aller en phases nationales du tournoi cette année! -Comptez sur moi! -Tiens, prends ça! -waa, merci! -Tiens, je te donne ça aussi! -Je ne peux rien transporter de plus! -hm?
Page 08 -uwah!? -s-s-si grand!! -Effets sonores dans la tête de Raiho -Nom de dieu!? C'est la première fois que je vois quelqu'un d'aussi grand! -190... Peut-être plus de 195cm? -hm? -ah! -est-ce que c'est des chaussures de football?! -hey hey~ Le grand cornichon là-bas! -hein?
Page 09 -?! -Un... -ballon de foot!? -Uryaryaryarya! -? -? -hey, tu rêves ou quoi! -passe, paaaassseee!! -!?
Page 10 -Une passe, mais... -Dans un endroit aussi bondé? -Mince, ce gosse est rapide! -allez, passe!! -Pfff... -un gamin avec un tel entrain. -là!
Page 11 -!
Page 12 -? -Super passe!! -haha! -uryarya! -...... -bon... -bon sang, c'était qui ce gamin...?
Page 13 -Préfecture de Chiba -Lycée Satomi -Club de football
Page 14 -Un géant qui mesure presque 2 mètres?
Kanaharie Kozue Lycée Satori Deuxième année Manager du club de football
-c'est ça, Kozue!! -Je suis sur que c'est un monstre venu de l'espace pour envahir la ville de Satomi! -Comme si ça pouvait être vrai. -Mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi grand près d'ici... -c'est pour ça que je t'ai dit que c'est un monstre venu de l'espace! -ouais, ouais, je sais. -Mais j'aimerais le revoirs... -Jouer au football avec lui serait intéressant! -......
Page 15 -Ne serait-ce pas ta maladie du "je veux jouer au football avec tout le monde"? -Laisse moi un peu de répis... -hein? -Notre club est déjà plein de tarés -Tout le monde nous regarde de travers... -Hey, Kanahari! -Il n'est pas question que j'oublie ce que tu as dit tout à l'instant! -Ces tarés que tu as mentionnés... -Tu ne parlais pas de nous, n'est-ce pas!!
Iwakuni Kiichi Lycée Satomi Deuxième année Ancien Yankee Note: Yankee est un terme utilisé pour représenter une sorte spéciale de délinquants. Principalement des brutes sportives aux cheveux blonds.
-Kiichi...
Page 16 -Tu ne voulais pas dire "nous" mais "moi", n'est-ce pas...? -Oserais-tu me mettre dans le même sac que toi...?
Koori Taira Lycée Satomi Deuxième année Ancien Hikikomori Note: Hikikomori est un terme utilisé pour représenter les personnes qui s'enferment dans leur chambre. Principalement avec Internet, des jeux vidéos. Ils ne sortent jamais dehors, se nourrissent de pizza et sont sur 2CH. Des "nolifes", un équivalent des joueurs de WoW.
!? -Qu'est-ce que t'as dit, Koori!? Je vais te buter! -Quoi...? Devrais-je laisser échapper des informations personnelles te concernant sur le net...? -Heey, arrêtez de vous battre! -... -Tarés... Un yankee, un mec lugubre et un gamin... -Grraah Raiho!! -!?
Page 17 -Ah, Kai. -Raiho, tu as encore joué dans la rue marchande, n'est-ce pas!!!
Kai Norinobu Lycée Satomi Deuxième année Surnom: Crinière de lion Note: Les caractères japonais sont un jeu de mot sur "Lion Téméraire", surement pour se moquer à la fois à ses cheveux et à sa personnalité xD
-Bordel, ferme la un peu Kai... -Tu peux faire ça moins bruyamment...? -Ce n'est pas le moment d'être calme!! Ne vous avais-je pas demander de toujours garder un oeil sur ce gamin!! -Mais tout le monde dans la rue commerçante est gentil avec moi...? -La police est venue à l'école pour les avertir de tes agissements!! -Qu'est-ce qui se passerait si ça prenait de l'ampleur et que l'équipe se retrouvait privée de matchs!! -Je vais te faire t'asseoir ici en seiza jusqu'à ce que tu comprenne!! -Waaa!! Kiichi, Tairacchi, sauvez-moi!! -Vous savez débuter un entrainement rapidement? Note: être assis en seiza est la façon "correcte" traditionelle de s'asseoir au japon, vous savez, être à genoux.
Page 18 -Arrête toi!! Maintenant!! -Hors de question! Je déteste me faire crier dessus! -T'es vraiment qu'un gosse!? -Juste derrière c'est le terrain d'entraînement du club de football du Lycée Satomi... -La première impression est importante. -Il faut les saluer correctement! -D'accord! -Bo... bon... Bonjou... -Putain, kai-kun, t'es vraiment têtu!
Page 19 -ah... -ah... !? -waaaah -Quelque chose de tiède m'est rentré dedans!! -la différence de taille est une tragédie. -Idiot! T'es rentré dans quelqu'un! -Qu'est-ce que tu fout! -De gros dommages pour chacun d'eux. -ça fait si mal que ça? -Ne demande même pas!!
Page 20 -gh... -nom de dieu... -hein? -!? -AAA !!? -C'étais toi tout à l'heure... -Le monstre venu de l'espace de ce matin!! -Qui est le monstre venu de l'espace?!! -C'est un lycée n'est-ce pas!? pourquoi es-tu... -eh bien, tu vois... -Hé, vous allez bien? -je suis désolé, Vous êtes blessés? -non, je vais bien. -c'est parce que kai-kun me courait après! -quoi!!? -des crampons! -Vous êtes du club de football? -? -Oui, pourquoi...? -!
Page 21 -e... err...!! -owah!? -gé... -géant!! -Je suis Matsudo Taku, c'est un plaisir de vous rencontrer! -Je mesures 192cm. -Je vais rejoindre le lycée Satomi ce printemps en tant que première année!! -J'espère également pouvoir rejoindre le club de football, je serais sous votre responsabilité!!
Page 22 -n... nouveau!? -oui. -attends, la cérémonie d'entrée n'est que demain, non? -ah, eh bien, oui, mais -je n'ai pu m'empécherde venir, au moins, me présenter... -Pas pu t'en empêcher? -oui! -J'ai été boulversé par l'équipe de football du lycée Satomi!! -Au tournoi de la préfecture de Chiba, l'an passé, -En dépit d'être toute nouvelle, l'équipe de Satomi s'est classée dans les quatre meilleures de la préfecture, après une compétition pleine de hargne. -Malgré votre défaite en demi-finale, -vous avez fait un bon combat contre le lycée Kuromine, l'un des quatre meilleurs lycées de la préfecture de Chiba. -Ce n'étais qu'une petite colonne sportive dans les journaux locaux, mais -J'ai été transporté lorsque j'ai lu l'article sur le lycée Satomi.
Page 23 -Quelle sorte d'entrainement faisiez-vous... -Quelles sorte de personnes étaient ceux qui étaientt appellés le Roi des buteurs, l'étoile montante et capitaine Aragishi-san... -Le lycée Satomi s'était qualifié pour les demi-finales -Grâce à un but décisif marqué par le roi des buteurs, le capitaine Aragishi, pendant les arrêts de jeu de la seconde mi-temps, -Toutes ces choses m'ont fait rêver, -Alors j'ai pris ma décision! -Moi aussi, je veux jouer au football au lycée Satomi! -non... non de dieu -arrête ça, c'est embarrassant. -ah... je suis désolé! -err... et où puis-je trouver le capitaine Aragishi? -Ce peut-il que ce soit toi ...? -Tu ressemble à un capitaine -Moi?! -Surement pas! -En fait, tu as déjà rencontré notre capitaine, vois-tu? -hein?
Page 24 -Ici. -Tadadadaamdadaam~ -Ce petit juste là est notrte capitaine, Aragishi Raiho. -quooooooooooooi!!?
Page 25 -T-t-t-t-t-tu plaisante, n'est-ce pas!! -C'est lui, le capitaine!? Le roi des buteurs!? -Mais, quelqu'un de cette taille ne peut pas être lycéen!! -Hein!? -Je comprends vraiment ce que tu penses, mais -ce mec est présentement en deuxième année de lycée. -Si grossier, c'est bien qu'un lycéen soit aussi mignon, tu sais! -c'est bien que le capitaine soit aussi mignon, tu sais! -Arrête de dire que t'es mignon! -En plus, par ici ce n'est pas minon du tout!! -dois-je te le prouver? -arrêtez-ça! -Grrr, toi, batard!! -Je vais te tuer si tu prends notre Raiho à la légère!! -Ah!?
Page 26 -Une coupe de cheveux pompadour blonde !!? -Si je pouvais être seul avec un gars comme toi pendant 5 minutes -Je te ferais quitter cette terre immédiatement. -Hein? -Pch! -Qu'est-ce qu'il a ce Yankee... -hm? -Je jetterai un mauvais sort sur toute personne qui se moquera de Raiho... -Avantiko Avintegro Ardiveletake... -Il semblerai qu'il y ait un gars qui psalmodie des mauvais sorts ici! -Allons, Kiichi! Arrête de faire ça! Tairachi, toi aussi! -E... Euh -Est-ce vraiment le club de football du lycée Satomi, celui que j'admire tant!? -Ne m'arrêtez pas, je vais lui refaire la face! -Mais, essayez de bien vous entendre avec les autres! -Kiichi! T'es toujours en train d'essayer de te battre avec n'importe qui! -Ne me dites pas que ce n'est que par pur hasard qu'ils se sont classés dans les 4 meilleurs de la préfecture... -Ça y est, c'est décidé!! -Oacha!!
Page 27 -Jouons un mini match tout de suite! -Un mini match~ -un match!!? -Pourquoi si soudainement...? -Maintenant qu'on a un nouvel ami, c'est évident qu'il faut organiser un match de bienvenue~ -Ça joue dur~ -Tu es partant Matsudo? -Quelle position veux-tu jouer? -! -......... -a... avec cette taille? -Avant-centre, bien sûr! -?
Page 28 -Un mini match de 7 contre 7, sur demi-terrain, avec des arbitre de touche -Je vais changer d'aile par rapport à la ligne de défense!! -Mince je l'ai loupé!! -Aaaah!! -!?
Page 29 -Kiichi l'as eu! -Bravo Kiichi! -Qu... Quel contrôle... -Ce grossier Yankee?! -Grrrrrr!! Tu devrais passer le ballon gentillement et plus surement! Ok!! -Et toi le défenseur central!! Fais attention à l'espace vide derrière moi quand je monte!! -D'accord... -Et en plus il est suffisamment doué en défense et en attaque pour pouvoir jouer comme ailier!! -Il est temps pour les sans chasubles d'attaquer!! -Grand pont!! -Hors jeu!!
Page 30 -niark niark niark... -Merci pour tout ce travail... -T...Toi... -Toujours ce même piège démoniaque du hors jeu... -Il n'y a qu'avec les nabot que ça marche... -Quoi!! -Et ce gars d'apparence faible est le pilier de la défense, il est défenseur arrière! -Comment est-ce possible? Dans un premier temps on pourrait penser qu'ils ont fait un erreur en choisissant leurs positions mais -L'équipe marche bien en fait... et il joue un football très propre! -Kai... -Un mètre plus à droite... -D'accord! -Bon sans, c'est quoi cette école?? -Matsudo!! -Je centre!!
Page 31 -C'est parti! -C'est vrai! Ce n'est pas le moment de me poser ces questions. -Je dois me concentrer sur moi -Woooh! -Je vais marquer des points avec cette école... -Si grand!!
Page 32 -Et devenir le meilleur attaquant!! -Ooooh!! -Enorme... -Hein?
Page 33 -Huh...? -C'est complétement dehors... -? huh? -Etait-ce un ballon difficile...? -Encore une fois!!
Page 35 -Tu sois très mauvais pour faire des têtes? -Hyahahahaha, Incroyable, avec cette taille!! -C'est comme si il était un udo, huh!
Note: le udo est une plante d'origine Japonnaise, aussi grande pour être confondu avec un arbre, mais sa fibre est si molle qu'elle est inutile quand on a besoin de bois. (Pour l'Edit: mettres dans le blanc de la case du dessus^^)
-H...Hey, ca suffit Kiichi! -... Je suis désolé -Encore un centre s'il te plait. -Je vais finir par la mettre. -H... Hey!! -......
Page 36 -J'ai grandi soudainement après mon entrée au collège. -Depuis que je fais plus de 180cm on m'a toujours demandé de jouer comme attaquant. -Mais j'ai toujours été très mauvais pour les têtes... -Je n'arrêtais pas de faire des erreurs pendant les matchs... -Aaah, on a encore perdu à cause de ce mec. -Je me demande comment il fait pour être si mauvais en tête avec sa taille. -Il est titulaire seulement parce qu'il est grand. -En fin de compte je n'avais pas ma place dans l'équipe au collège. -Je voulais une chance d'y remédier. -C'est à ce moment que j'ai lu l'article qui parlait du lycée de Satomi... -J'étais sidéré de les voir progresser dans le tournoi sans se soucier de l'oppinion de autres. -C'est pourquoi j'ai décidé!
Page 37 -De rejoindre cette école, qui me correspondait... -Je dois être capable de changer!! -.........
Page 38 -Mais malgré tout ça -C'est toujours la même chose...! -Qu'est-ce que je pourrais faire pour m'améliorer! -Hey Matsudo, tu devrais changer! -!?
Page 39 -A... Aragish.. -Changer? Attend... -Tu peux lire dans le coeur des autres?! -Hein? De quoi tu parles... -Même si je ne vous l'ai pas dit je veux renaitre comme le meilleur attaquant... -Non, je ne parle pas de ça. -"Changer pour une autre position qu'attaquant" -C'est ça que je voulais dire! -Haa!? Qu'est-ce que tu es en train de dire? -Tu insinues que je suis incompétent comme attaquant? -Pourtant tout le monde sais que les grands sont plus utiles en attaque... 10 personnes sur 10 te diront ça... -Est-ce que l'avis des autres est si important? -Hein?
Page 40 -Met ce que pense les autres à la poubelle. -Si tu joue un football contraint par ça, ce n'est plus amusant, tu sais. -Qu...Qu'es...Qu'est-ce que tu veux dire... -Je pense qu'il y a une position qui te correspondrait mieux Matsudo. -Bon... Au lieu de te l'expliquer avec des mots, on va essayer, ça sera plus rapide! -Essayer? -Ohé!! Tout le monde!! Le mini-match est terminé!! -Hein?! -Fi...Fini? -Alors que c'est lui qui a absolument tenu à le faire en premier lieu... -Et maintenant...
page 41-42 -Cette fois c'est Matsudo et moi contre vous tous! -Un match contre vous!! -Haaaaaaaaaaaaaaa -Un match...? -Contre nous tous...? -Ne te moque pas de nous!!! Il est impossible que vous puissez gagner!! C'est du 14 contre 2! -Contre des mecs comme vous, nous suffisont amplement!! -Quooooooooooiii!!! (de tout le monde) -Nous allons tous vous passer bande de pourris -Et marquer dans le but opposé!!
Page 43 -Si ça ne vous plait pas, venez et essayez de nous prendre le ballon!! -Si vous réussissez à nous le prendre, nous ferons ce que vous voulez, dancer tout nu par exemple, ou n'importe quoi d'autre!! -Haaaaaaaaaa!!! -Ne vous moquez pas de nous, batards! -Tout le monde sur la balle!! -C'est parti!! -Nous allons faire en sorte que vous vous retrouviez deout en caleçon devrant la grille du lycée! -Att... Att... Attend, pourquoi est-ce que tu les provoques sans me demander mon avis!!! -Contre 14 adversaires c'est juste inconscient!!
Page 44 -C'est parce que Matsudo à l'air de souffrir quand il joue! -Ecoute et souviens toi bien. -La devise de base de notre clib c'est "liberté" mais -Il y a une petite règle qu'il faut respecter en permanence. -Une autre... règle? -"Gagner en s'amusant, tout en jouant au football". -Gagner... -En s'amusant...?
Page 45: -Bon maintenant je compte sur toi pour la suite. -?? -Où est-ce que tu vas? -En me laissant le ballon comme ça... -?? -Raiho? -N... ne vous occupez pas de lui!! -Tout s'arrêtera quand on aura pris le ballon!! -A quoi ce mec peut-il bien penser! -C'est impossible de passer autant d'adversaire tout seul... -Matsudo!! -Tu ne dois pas forcément les passer!! -Protège le ballon en utilisant ton corps!! -?? -Mon corps?
Page 46 -Quoi!! -Quoi!! -Il n'a pas bougé d'un pouce!! -Il est seul!! Mettons lui la pression avec plus de joueur!!
Page 47-48 -Un pas en arrière? -Serais-tu en train de t'enfuir!! -Grrrr! -Kh! -!! -On ne peut pas atteindre le ballon!! -Comme le je pensais -Avec sa taille -Tant qu'il protège le ballon avec son corps les jambes de ses adversaires ne peuvent pas l'attrapper. -Je peux le faire, je peux le faire!! -Je ne savais pas que je pouvais utiliser mon grand corps de cette manière aussi!! -... -Huh! Quelle est cette sensation... -Une sensation que je n'ai jamais éprouvé en attendant pour faire des têtes au collège... -Mince!! Je suis coincé. Mais malgré ça -Je suis en train de m'amuser!! -Hey... -Il y a juste un mec qui garde le ballon. -A ce rythme on est pas prêt de voir un but... -Un seul?! -Matsudo!!
Page 50 -! -Mince! -Il est passé derrière la défense!! -Si rapidement! -Matsudo! -La position qui te correspond c'est -Milieu offensif -?? -Milieu offensif? -Moi, en tant que tour de controle? -La passe que tu m'as faite dans la rue commerçante était top...
Page 51 -Même si on était au milieu de la foule, tu as réussi a évaluer ma vitesse, -En plus la puissance, la trajectoire et le timing -Etait parfait. -Tu as le talent d'un passeur!! -.............. -C'est vrai qu'avant de grandir d'un coup -Je jouais en tant que milieu offensif... -Matsudo! Tu dois pouvoir le visualiser maintenant! -Le chemin du but!!
Page 52 -! -Le chemin?? -Tu ne veux pas dire... -Ce petit espace, avec un telle distance!! C'est inconscient!! -Je suis sûr que tu peux le faire! Jouons au football en nous amusant!! -S'amuser, tu dis... Il s'agit plus d'un énorme pari!! -Mais si tu insiste autant... -OOOOOOOOOOOh!! -Je suppose que je dois quand même essayer!!
Page 53-54 -Gooooo!!! -Une passe super longue à ras de terre!! -?? -!! -Qu... -Mes jambes ne peuvent pas l'atteindre!! -Ca les a tous passé!! -Je l'ai!! -Regarde!!
Page 55 -J'ai réussi -Une telle passe...!? -Ne me sous estime pas!! -Ah!! -Il l'a dévié!! -Super!!
Page 56 -Je n'en attendais pas moi de Kai. -La passe de Matsudo était parfaite, tu n'as pas pu l'attrapper correctement -Mais grâce à toi c'est devenu un ballon intéressant! -Merci! -Mince! Ce n'était pas suffisant!! -Raiho... -Peut transformer toute sorte de ballon -En un but!
Page 57-58 -Yaaaa!!! -Incroyable... il a réussit à frapper le ballon qui avait été détourné -avec une volée!! -C'est vrai. -Je n'ai pas commencé à jouer au football parce que j'étais grand.
Page 59 -C'était parce que le football est aussi "amusant" que ça!! -Ouaaiis!!
Page 60 -Mince... Les aurais-je mis en colère...!? -TOI!! -!? -t'es vraiment fort, batard! -Quelle passe incroyable! -Plus de 50 mètre!! -Tu nous as tous passés avec un simple passe!! -Normalement, les grands types ont du mal à utiliser leurs jambes!! -Tu as un vraie arme!!
Page 61 -Tu es le genre de gars capable de faire une passe à travers le trou d'une ruche, hein? -C'est le trou d'une aiguile, Kiichi... -......... -c'est ma façon de jouer qui les rends si heureux... -ça faisait un moment que je n'avais pas ressenti ce genre d'ambiance... -c'est une super équipe -Matsudo!! -tu vois! -Exactement comme je t'avais dis, non? -Incroyable... -Tu as balayé un problème si pénible pour moi, avec autant de facilité...
Page 62 -Je peux comprendre une telle équipe lorsque le capitaine est un gars comme ça. -Si je suis avec lui, je sens que je vais aimer encore plus le football! -Alors? Matsudo -à quelle poste veux-tu jouer? -! -Attanquant... -Je laisse tomber cette folie -Je veux être milieu offensif! Un lever de rideau sur du football plein de talent!! Prochain chapitre, 27 pages dont une en couleur!! Quel est le style de jeu unique de Raiho!? https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17270[Español] [Translation] Meister 1 by dens-092009-11-01T18:34:21+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 01 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd] Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto: En el Campeonato de la Escuela Superior del año pasado, hubo una escuela que causo una gran agitación en la Clasificación del Torneo de Chiba. Texto: A Pesar De Ser Una escuela nueva y un equipo formado de novatos en solitario, Texto: derrotaron A TODAS las escuelas Veteranas, una Detrás de la otra, y acabaron en el top 4 de la clasificación. El texto en azul: Desde ahora... El comienzo de una nueva era del fútbol! Chica: ¡Waah! Chica: ¡Kyaah! Chica: ¡Caray, no corras con la pelota por aquí! Chica: ¡Estás hacienda que se levanten nuestras faldas! Chica: ¡¡Futbolista Estúpido!! Raiho: ¡Nyahahaha, perdón, perdón, Perdonadme!
Página 02-03
Texto del capítulo: Juego.1 Club de Fútbol de la Escuela Superior de Satomi El texto en rojo: Caminando juntos con el balón, persiguiendo la luz...
Página 04
Raiho: ¡Uryaryarya! Raiho: ¡Yo! Raiho: ¡Ja! Mujer: Raiho-kun. Mujer: Tienes tanta energía como siempre. Raiho: Hola~ Hombre: Raiho Hombre: ¡Hazlo lo puedas importante que en el equipo este año también! Raiho: ¡Sí, por supuesto! Hombre: ¡Oh, Raiho! Hombre: ¡Iré a animarte en el próximo partido! Raiho: ¡Gracias!
Página 05-06
Hombre: ¡Raiho! Hombre: ¡Aquí, cómete esta manzana! Raiho: Waa, es... Raiho: ¡¿Espera, donde la has tirado?! Hombre: ¡¿Bah?! Texto: El Viejo de la verdulería, sin control ninguno tiene. Raiho: ¡Taaaa! Raiho: ¡Ho!
Página 07
Hombre: ¡Oooh! Raiho: Delicioso~ Raiho: ¡Gracias, viejo! Hombre: ¡Gahahaha, ha logrado atraparlo! Hombre: ¡No eres muy ágil! Alguien: ¡Oh, Raiho! Alguien: ¡Raiho-kun, Buenos Días! Raiho: Buenos días~ Alguien: ¡Tienes que ir al campeonato internacional este año! Raiho: ¡Déjamelo a mí! Alguien: Toma, coge esto. Raiho: ¡Waa, gracias! Alguien: Te daré yo, esto también! Raiho ¡No puedo cargar con todo! Raiho (texto pequeño): ¡Qué bien! Raiho: ¿Hm?
Página 08
Raiho: ¡¿Uwah?! Raiho: ¡Q-q-alto!! Signo: Efectos de sonido Dentro de la cabeza de Raiho Raiho: ¡¿Qué diablos?! ¡Es la primera vez que veo a alguien tan alto! Raiho: 190... ¿Puede que mida alrededor de 195 cm? Raiho: ¿Hm? Raiho: ¡Ah! Raiho: ¡¿No son zapatillas de entrenamiento de fútbol?! Raiho: ¡Hey hey, Palillo, aquí! Matsudo: ¿Eh?
Página 09
Matsudo: Una... Matsudo: ¡¿Pelota de Fútbol?! Raiho: ¡Uryaryaryarya! Raiho: ¡Hey, por qué estás fantaseando! Raiho: ¡Pasa, pasa!
Página 10
Matsudo: Un pase, pero... Matsudo: ¿En este lugar tan abarrotado? Matsudo: ¡Oh, ese enano es rápido! Raiho: ¡¡Vamos, pasa!! Matsudo: Caray... Matsudo: Que chico más alegre. Matsudo: ¡Toma!
Página 11
[No hay nada escrito]
Página 12
Raiho: ¡¡Gran pase!! Raiho: ¡¡Haha! Raiho: ¡Uryarya! Niña: ¡Raiho-kuuun, aDIOoOos! Matsudo: Qué... Matsudo: Quién narices era ése enano... Izquierda: ¡¡Muestra Raiho su estilo de juego una vez más!! ¡El próximo capítulo será digno de verse! ¡Coloreado centralmente y 27 páginas!
Página 13
Signo: Escuela Superior de Chiba Satomi Signo: Equipo de fútbol
Página 14
Kozue: ¿Un gigante de casi 2 metros? Kanahari Kozue Gerente de de 2 º año del equipo de la Escuela Superior de Satomi
Raiho: ¡¡Así es, Kozu-chan!! Raiho: Apuesto una era que un invasor alienígena DISPUESTO A la ciudad de Satomi! Raiho (texto pequeño): ¡Es una desculturización de Yack! ¡Los siete días del Fuego! Kozue: Como si eso Pudiera pasar. Trivia (Xophien La nota: Las dos referencias de Raiho aquí hijo de Macross F y Nausicaä del Valle del Viento, la que ha DEMOSTRADO Tener un excelente paladar) Kozue: Nunca he visto a nadie tan alto aquí por... Raiho: ¡Eso es lo que te estoy Diciendo, es un monstruo alienígena! Kozue: Sí, sí, claro.
Raiho: pero me encantaría encontrármelo otra vez... Raiho: ¡Jugar al fútbol con ése chico parece interesante! Raiho (texto pequeño): Nyahihihi
Página 15
Kozue: ¡¿Todavía con tu obsesión de "Quiero jugar al fútbol con todo el mundo?!” Kozue: Por Dios, dame un respiro... Raiho: ¿Hm? Kozue: Nuestro club, ya tiene tíos raritos Kozue: Todo el mundo nos mira mal... Kiichi: ¡Hey, Kanahari! Kiichi: ¡No hay forma de que Pueda ignorar eso que acabas de decir! Kiichi: Esos raritos que se ha mencionado... Kiichi: ¡¡No estás hablando de nosotros, verdad!! Iwakuni Kiichi Yankee en formación de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi (T / N: En Japón, un yanqui es un término Utilizado para referirse A UN tipo especial de delincuente, que en contadas Ocasiones exhibe un terrible corte de pelo rubio.) Koori: Kiichi-kun...
Página 16
Taira: ¿No es "de nosotros", es "de mí", verdad...? Taira: ¿Te importaría no meterme en el mismo saco que a ti...? Koori Taira Alumno de 2 ª año de la Escuela Superior de Satomi. Hikikomori en formación (T / N: Hikikomori es un término para chicos que permanecen en su habitación-Normalmente con consolas y videojuegos - y nunca, NUNCA salen fuera. Se alimenta de una base de pizza y 2ch. Equivalente al jugador occidental del Won). Kiichi: Qué se ha dicho, Koori. ¡¡Te mataré!! Taira: ¿Qué...? ¿Debería colgar tu información personal en Internet...? Raiho: ¡Waa, parad de pelear! Kozue: Raritos... Kozue (texto pequeño): Un yanqui, un chico siniestro hombrecillo de las Naciones Unidas y... Kai: ¡¡Koraaa, Raiho!!
Página 17
Raiho: Ah, Kai-kun. Kai: Raiho, ha estado jugando en el distrito comercial otra vez, verdad!! Kai NORINOBU Alumno de 2 º año de la Escuela Superior de Satomi Apodo: El león de grandes mechones (T / N: Los caracteres usados en Japonés, ponían, en realidad, "El León Temerario", obviamente para burlarse tanto de su pelo como de su personalidad xD) Kiichi: Maldita sea, cállate, Kai. Hacerlo en Taira: ¿No puedes silencio...? Kai: ¡No hay tiempo para calmarse! ¡¡Os dije que mantuvierais un ojo puesto En este pequeñajo todo el tiempo!! Raiho: ¿pero no me Estaba mirando toda la gente del Distrito Amablemente comercial? Kai: ¡¡Ahora la Policía vendrá a la Escuela para avisarles sobre ti!! Kai: ¡¡Y si Supone un gran problema, nos suspenderán de Partidos Jugar!! Kai: ¡¡Te hace sentarte en seiza por aquí, hasta que lo comprendas!! Raiho: ¡¡Waah!! ¡¡Kiichi-kun, Tairacchi, salvadme!! Kozue: ¿Sabes, y si empezamos a entrenar rapidito? (T / N: Seiza es una formal, además de dolorosa, tradicional forma de Sentarse en Japón,),
Página 18
Kai: ¡¡Detente ahora mismo!! Raiho: ¡¡Ni hablar, no me gusta ser gritado así! Kai: ¡¿Qué eres, un mocoso?! De Matsudo: Por ahí, están los Campos del club de fútbol de la Escuela Superior de Satomi... Matsudo: La primera impresión es importante. Matsudo: ¡Vamos a verlo más de cerca! Matsudo: ¡De acuerdo! Matsudo: Bu-Buenos día... Raiho: ¡Caray, Kai-kun, eres muy duro!
Página 19
Matsudo: Ah... Raiho: Ah... Crean: Ooooooooh Raiho: Waah Raiho: ¡Cosas calentitas me han golpeado en la cara! Narración: La diferencia de tamaño es una tragedia. Kai: ¡¡Idiota, te ha chocado con alguien!! Kai: ¡Qué estás haciendo! Narración: Un gran daño para ambos. Kozue (texto pequeño): ¿Eso duele mucho? Kiichi (texto pequeño): ¡no preguntes!
Página 20
Matsudo: Hg... Matsudo: Que demonios... Matsudo: Hm? Ambos: ¡¿Aaah?! Matsudo: Eres el de antes... Raiho: ¡¿El Trabajo en equipo de esta mañana?! Matsudo: ¡¡Quién es un alienígena!! Matsudo: ¡¿Esta es una escuela superior, verdad?! Por qué estás... Raiho: Bueno, ya sabes... Kai: ¡¿Hey, bien estáis?! Kai: ¿Lo siento, te has lesionado? Matsudo: Ah, estoy bien. Raiho: ¡Ha ocurrido Porque Kai-kun me Estaba persiguiendo! Kai: ¡¿Cómo?! Matsudo: ¡Tacos! Matsudo: ¿Eres del equipo de fútbol? Kai: si, ¿por qué...?
Página 21
Matsudo: ¡¡E...Peca...!! Kai: ¡¿Owah?! Kai: Gi... Kai: ¡¿Gigante?! Matsudo: ¡Encantado de conocerte, me llamo Matsudo Taku! Matsudo burbuja pequeña): Mi altura es de 192cm. Matsudo: ¡¡Voy a ingresar en la escuela de Storni esta temporada como novato!! Matsudo: ¡¡Ya que quiero ingresar en el equipo de fútbol, estaré a tu disposición!!
Página 22
Kai: ¡¿N-Novato?! Matsudo: Si. Kai: Espera, la ceremonia de bienvenida es mañana, ¿no? Matsudo: Ah, bueno, sí, pero Matsudo: No he podido presentarme Evitar y venir... Kai: ¿No has podido evitarlo? Matsudo: ¡Sí! De Matsudo: ¡¡Estaba profundamente fascinado por el equipo de fútbol de la Escuela Superior de Satomi!! Matsudo: La clasificación de Chiba del campeonato del año pasado. Matsudo: A Pesar De Ser un equipo completamente novato, la escuela Satomi quedó de los 4 primeros en la clasificación Después de una dura competencia. Matsudo: incluso Aunque fueseis derrotados en las semifinales Matsudo: ¡presentasteis una gran batalla que nadie Pudo predecir contra la escuela Kuromine, una de las 4 mejores Escuelas de Chiba! Matsudo: Sólo Fue una pequeña columna del periódico de deportes pero, Matsudo: Estaba muy excitado Mientras leía los comentarios de la escuela Satomi.
Página 23
Matsudo: Que tipo de entrenamiento realizáis... Matsudo: Que tipo de persona es el llamado Rey del Gol, El Brillante y capitán famoso Aragishi-san... Diario (caja): Escuela de Storni clasificada para las semifinales Diario: Momento complicado de la 2 ª parte. El gol decisivo del capitán Aragishi, El Rey del Gol. Matsudo: n Evitar pude preguntarme sobre todas esas cosas Matsudo: ¡Fue poro lo que me decidí! Matsudo: Yo también quiero jugar en la escuela de Satomi! Kai: Qu-Qué demonios Kai: Para, que me da vergüenza. Matsudo: Ah... Perdona! Matsudo: Err... ¿Y dónde puedo encontrar al capitán Aragishi? Matsudo: ¿Es posible que seas tú...? Matsudo (texto pequeño): Tienes pinta de capitán. Kai: ¡¿Yo?! Kai: ¡No, de ninguna manera! Kai: Aunque, ya has conocido a nuestro capitán, sabes? Matsudo: ¿Eh?
Página 24
Kai: Aquí. Raiho: Nyanyanyass~ Kai: Este pequeño de aquí es nuestro capitán, Aragishi Raiho. Raiho (texto pequeño): Nyass~ Raiho (texto pequeño): Nyass~ Matsudo: ¡¿Eeeeeeeeeh?!
Página 25 Matsudo: ¡¡E-e-e-e-Estás bromeando, verdad!! Matsudo: ¡¿Este es el Capitán?! ¡¿El Rey del Gol?! Matsudo: ¡¡Pero, en primer lugar, con esa altura es imposible que un alumno sea superior!! Raiho: ¡¿Eh?! Kai: Entiendo tus sentimientos de verdad, pero Kai: Este chico está actualmente en 2 º año de la escuela superior. Raiho: ¡Qué Brusco, encima Cuando el estudiante es superior, tan guapo como yo, sabes! Kai: ¡No te llames a ti mismo guapo! (texto pequeño: Para ya.) Raiho: ¡Por otro lado, ese de ahi no es guapo en absoluto! Raiho: ¡¿probártelo Debería?! Kozue: ¡¡Para ya!! Kiichi: ¡¡Kora, maldito bastardo!! Kiichi: ¡¡Te mataré si te llevas A NUESTRO Raiho!! Kiichi: ¡¿Ah?!
Page 26
Matsudo: Un pelo de Tupé Dorado!!? Kiichi: Si Estuviera a solas con un chico como tú 5 minutos Kiichi: Haría que te largaras de la Tierra inmediatamente. Kiichi: ¿Ah? Kiichi: Oh? Matsudo: Qué pasa Yankee Con este ... Matsudo: Hm? Taira: Maldeciré HASTA LA MUERTE A Cualquiera que se burle deRaiho-kun ... Taira: Avantiko Avintegro Ardiveletake ... Matsudo: Parece que el chico está hacienda una maldición aquí! Raiho: Vamos, Kiichi-kun, para de hacer eso! Raiho: Tairacchi, Tú también! Matsudo: H. .. ¡eh! Matsudo: este es realmente, el club de fútbol de Satomi que admiraba!? Kiichi: No me detengas, se lo haré. Raiho: Caray, mantente junto a los demás! Kai: Kiichi!! Siempre estás Intentando pelearte con todo el mundo! Matsudo: No me digas Que Fue solo suerte que llegarán al 4 ª puesto de la clasificación ... Raiho: Bien, me he decidido! Kiichi: Oacha!!
Page 27
Raiho: Vamos a jugar a un pequeño juego ahora mismo! Raiho: Un pequeño juego ~ Kiichi: Juego!!? Taira: Por qué tan de repente ...? Raiho: Si tenemos un nuevo amigo es obvio que tenemos que preparador de una fiesta de bienvenida, no ~ Raiho (texto pequeño): Una fiesta dura ~ Raiho: ESTAS DE ACUERDO, Matsudo-kun? Raiho: En qué Posición Quieres jugar Matsudo-kun? Matsudo: C. .. Con esta altura? Matsudo: Delantero, por supuesto!
Page 28
Narración: Un pequeño juego de 7 vs 7 en sólo medio campo (con líneas de referencia) Guy: La pasaré al otro lado de la línea de defensa!! Guy: Mierda, he fallado! Kiichi: Oraaa!!
Page 29
Alguien: Kiichila ha cogido! Kiichi: ¡Ho! Alguien: Kiichi, bien! Matsudo: Qu ... Que rápido ... Matsudo: ese robusto Yankee!? Kiichi: Koraaaa!! Tienes que pasar la bola con más cuidado! Venga!! Guy: Fallo mío ... Kiichi: Y tú, el defensa central!! Cuida del espacio vacío que quede Detras de mi Cuando suba por el campo. Matsudo: incluso es tan equilibrado como para jugar al ataque ya la defensa como jugador medio!!? Kiichi: Es hora de que esos que no ataquen camiseta llevan!! Kiichi: Haced paso! Árbitro: Fuera de juego!!
Página 30
Taira: Kusu Kusu Kusu ... Taira: Gracias por tu duro trabajo ... (pequeño texto: kukuku ...) (T / N: risas escalofriantes XD) Kiichi: T. .. tú ... Kiichi: Siempre hacienda Las Trampas MISMAS ... Taira: Ahí hay una escoria que Ha participado al menos ... Kiichi: ¡Aah!? Matsudo: Y este chico debilucho es el eje de la defensa, el central trasero!? Matsudo: Por qué?? A primera vista parece que ha Cometido un error de sus posiciones en contra, pero Taira: Kai-kun ... Taira: Un metro más hacia la derecha ... Kai e acuerdo! Matsudo: El equipo está bien compenetrado y juegan al fútbol!? Matsudo: Qué narices pasa con esta escuela!? Raiho: Matsudo-kun!! Raiho : Centro!!
Page 31
Raiho: ¡Toma! Matsudo: ES CIERTO! No hay tiempo para preguntarme sobre los comentarios Matsudo: Tengo que concentrarme en mi mismo! Matsudo: Woooh! Matsudo: Tengo que continuar marcando tantos en Esta escuela ... Kai: Alto Que!!
Page 32
Matsudo: Y Convertirme en el delantero importante! Guy: ¡Ooooh!! Guy: Increíble ... Guy: ¡Eh!?
Page 33
Guy: ¿Eh ...? Guy: está fuera increiblemente ...? Raiho (texto pequeño): ¿Eh? Raiho: Balón Fue un Tan Difícil ...? Raiho: Una vez más!
Page 34
Alguien: ¡Aaah! Alguien: se ha ido fuera otra vez!! Matsudo: El mejor ... Matsudo: DELANTERO!! Alguien: fuera!! Alguien: ¡Aah!! Alguien: Otra vez! Kai: H. .. hey ... Kai: .. Puede ser Kai: eso ...
Page 35
Kai: eres cabeceando muy malo? Kiichi: Hyahahahaha, maldita sea, INCLUSO Con esa altura! Kiichi: Justo como un enorme árbol de Udo, eh! Kai: H. .. Hey, ya está bien!! Kiichi! (T/N: Japonés Dicho. Udo es un tipo de planta nativa de Japón, es lo Suficientemente grande como para ser confundida con un árbol, pero su tallo es tan suave, que es inútil para todo aquel que quiera madera) Matsudo: ... Lo siento Matsudo: Por favor, Pásame el balón otra vez. Matsudo: colocaré la próxima vez. Flecha: Equipo rival Kai: H. .. Hey!?
Page 36
Matsudo: Crecí repentinamente, justo Después de entrar en la escuela superior. Matsudo: Desde que fui más alto de 180cmen la escuela superior, me preguntaron si Quería ser delantero. Matsudo: Pero siempre he sido muy malo pegándole con la cabeza ... Matsudo: Siempre He cometido muchos Fallos en los partidos ... Guy: Aaah, hemos perdido por culpoa de ése chico, otra vez. Guy: Me pregunto Como puede ser tan malo cabeceando, Siendo tan alto? Guy: Es Porque Únicamente regulares es muy alto. Matsudo: Al final, no encontré en ninguna plaza, parte de la escuela superior. Matsudo: Quería una oportunidad para destacar. Matsudo: Fue entonces Cuando lei los reportajes sobre la escuela Satomi ... Matsudo: Estaba emocionado de ver como iban superando el torneo sin preocuparse de las críticas ajenas. Diario: Satomi alta - clasificado para las semifinales! Matsudo: Fue por eso por lo que me decidí! Guy: Matsudo!
Page 37
Matsudo: Uniéndome a la Escuela esta, es posible que ahora una de partir ... Matsudo: Capaz de cambiar el mar!
Page 38
Matsudo: pero a pesar de todo esto Matsudo: Siempre es lo mismo ...! Matsudo: Qué tengo que hacer para cambiar! Raiho: hey, Matsudo-kun, tienes que cambiar!
Page 39
Matsudo: A. .. Aragishi-sa ... Matsudo: Cambiar, espera ... Matsudo: Puedes leer los corazones de las personas!? Raiho: Hm? Raiho (texto pequeño): De qué estás hablando ... Matsudo: incluso aunque no lo hubieras dicho, quiero renacer como el mejor de los delanteros ... Raiho: No, no estoy hablando de eso. Raiho: "una que otra no Posición mar delantero" Raiho: eso es lo que quiero decir! Matsudo: Haa!? Qué estas diciendo!? Matsudo: que estas diciendo Soy un delantero como pelea!? Matsudo: Es de sentido común que alguien tan alto como yo, muy Puede resultar útil como delantero ... (texto pequeño: 10 personas sobre 10 te dirían esto ...) Raiho: es el sentido común tan importante? Matsudo: ¿Eh?
Página 40
Raiho: Lanza el "sentido común" de las personas a la basura. Raiho: Si juegas al fútbol estancado, no es divertido, ya sabes ~ Matsudo: Qu ... Qué!? Matsudo: Qué quieres decir ... Raiho: Estrictamente hablando, creo que hay una Posición que le viene principales de un Matsudo-kun ~ Raiho: Bueno, creo que importante que explicarlo, seria más rápido intentarlo! Matsudo: Intentarlo? SFFX: Inspirando Profundamente Suuuuu * * Raiho: Chicos!! Raiho: El juego se ha acabado! Kai: Haa!? Kiichi: A. .. Acabado!? Taira: Si INCLUSO Fue él el que Quiso hacerlo en primer lugar ... Raiho: Y ahora ...
Page 41/42
Raiho: Es la hora de que Matsudo-kun y yo os machaquemos a todos los demás! Raiho: Es un partido, malditos bastardos! Matsudo: haaaaaaaaaaaa Taira: Partido ...? Taira: Todos Contra nosotros ...? Kai: Déjate de bromear! No hay forma de que vosotros podais ganar, eh!! Kai: ES 14 contra 2!? Raiho: Contra tíos como vosotros, los dos somos suficientes! Todos: Queeee!? (Todos) Raiho: Ahora mismo pasaremos sobre vuestros traseros paéticos Raiho: Y meteremos un gol justo allí!
Page 43
Raiho: Si no os gusta, e intentad venid coger el balón! Raiho: Si lo conseguís, entonces nosotros dos haremos lo que querais, como bailar desnudos o lo que sea!! Matsudo: Haaaa!? Chicos: No te Burles de nosotros, idiota!! Chicos: Venga, Inténtalo!! Chicos: Todos, vamos a robarles el balón! Chicos: Haremos que los dos se queden en ropa interior Vayan y la puerta principal! Matsudo: EE-Espera, por qué les estás provocando preguntarme mi opinión el pecado! Matsudo: Contra 14 oponentes, es inútil!
Page 44
Raiho (texto pequeño): Nyafuu Raiho: Por eso es que Matsudo-kun está jugando con cara de sufrir! Raiho Esúchame y recuerda lo que te voy a decir. Raiho: El principal lema de nuestro club es "Libertad", pero Raiho: Hay una única regla que ha Férrea de siempre Respetar. Matsudo: Férrea ... regla? Raiho: "Ganar Mientras te diviertes jugando al fútbol". Matsudo: Ganar Mientras ... Matsudo: te diviertes ...?
Page 45
Raiho: Bien entonces, cuento contigo para el resto ~ Matsudo: P. .. Dónde estás yendo!? Matsudo: Así dejándome con el balón ... Kiichi: Raiho!? Kiichi: É ... Él no importa!! Kiichi: es inútil si robamos el balón! Matsudo: En qué está pensando este chico! Matsudo: Es ... es imposible!! Matsudo: regatear una tantos jugadores solo yo ... Raiho: Matsudo-kun!! Raiho: No regatearles que tienes!! Raiho: Protege el balón usando tu cuerpo!!
Matsudo: Mi cuerpo!?
Page 46
Kiichi: Qué!? Guy: Qué!? Guy: No se está moviendo ni un centímetro!? Guy: Está solo de todas formas! Vamos a presionarle con más jugadores!
Página 47-48
Kiichi: hacia atrás Un driblaje!? Kiichi: Estás huyendo! Kiichi: Oraaa! Guy: KH! Guy: No podemos robar el balón!? Raiho: Justo como PENSABA ~ Raiho: Con esa potencia en el torso Raiho: Mientars proteja el balón con su cuerpo, la pierna del OPONENTE no podra alcanzarlo! Matsudo: Puedo hacerlo Matsudo: puedo hacerlo! Matsudo: no sabia que podia usar mi gran cuerpo para esto! Matsudo: eh!? Qué es esta sensación,,, Matsudo: Una sensación que no había tenido desde que había visto los balones que venían de alto en mis años de Enseñanza Media ...
Page 49
Matsudo: Mierda!! Estoy en un apuro, y a pesar de eso Matsudo: Me estoy divirtiendo!? Kai: Hey ... Kai: Sólo hay un chico Manteniendo el balón. Kai: A este paso, el gol ... Kai: Un tio!? Raiho: Matsudo-kun!!
Página 50
Kai: ¡Mierda! Matsudo: Ha ido tras la defensa!? Matsudo: Qué rápido! Raiho: Matsudo-kun! Raiho: La Posición Adecuada para ti es Raiho: Mediocampista Delantero!! Matsudo: Mediocampista Delantero!? Matsudo: Yo, como la torre de control!? Raiho: el pase que me hiciste en el distrito comercial ...
Page 51
Raiho: incluso con tanta gente, el pase se igualó a mi velocidad, Raiho: Y por Encima, la potencia, la dirección Raiho: Y el momento justo. Raiho: tienes talento para hacer los pases!! Matsudo: Es cierto que antes de crecer tanto Matsudo: jugaba como centrocampista atacante en la escuela de grado ... Raiho: Matsudo-kun! Tienes que estar viéndolo delante de tus ojos ahora mismo! Raiho: el camino al gol!!
Page 52
Matsudo: Camino!? Matsudo: No puedes estar hablando ... Matsudo: de uno a tan larga distancia!? Es inútil! Raiho: Estoy seguro de que puedes hacerloVamos una divertirnos jugando al fútbol! Matsudo: divertirnos, dados ... es solo un juego, verdad!? Matsudo: pero si insistes ... Matsudo: Ooooooooh!! Matsudo: Creo que tengo que intentarlo!!
Página 53-54
Matsudo: Vamos!!! Matsudo: Pase a gran distancia!! Guy: Qu ... Guy: Mi pierna ... no Puede pararla!! Alguien: Atravesó todo el camino por toda esa multitud!? Raiho: La tengo!!
Raiho: Ves!!
Page 55
Matsudo: He hecho Matsudo: ...!? ése pase Kai: No me tomos a la ligera!! Matsudo: ¡Ah!! Alguien: Dado Le ha!! Kai: Bien!!
Page 56
Raiho: Justo como esperabamos de Kai-kun. Raiho: El pase de Matsudo-kun Fue perfecto, y no deberías haber Podido Normalmente seguirlo. Raiho: Pero gracias por ponerme un balón tan interesante! Raiho: gracias! Kai: ¡Mierda! No ha sido Suficiente!! Kai: Raiho ... Kai: Puede convertir Cualquier clase de balón ... Kai: es un gol!
Página 57-58 (spread)
Raiho: Yaaaa!!! Matsudo: Increible ... se las ha ingeniado para chutar el balón Qué estaba elevado ... Matsudo: Con una volea!! Matsudo: Así es. Matsudo: No empecé a jugar al fútbol por mi altura.
Page 59
Matsudo: Lo hice Porque el fútbol es "divertido"!! Matsudo: tomaa!!
Page 60
Matsudo: Maldita sea ... Los que ENFADADO ...!? Alguien: Tú!! Kiichi: fuerte eres, maldito bastardo!! Guy: Que Ese fue pase! Guy Ha recorrido más de 50 metros de largo!! Guy: Nos ha superado a todos con un único pase!! Guy: Normalmente, los chicos tan altos tienen problemas al usar sus piernas bien!! Guy: Así que tienes un arma!!
Page 61
Derecha: El fútbol invernal de la escuela superior, es muy divertido! Contamos contigo para unirte a Kaji Kimiya-sensei!! Kiichi: eres un tio Que puede hacer un agujero en una colmena, ¿eh? Taira: es el agujero de una aguja, Kiichi-kun ... Matsudo: si mi juego los ha Hecho tan felices ... MatsudoYa hacía mucho tiempo que no partía este tipo de ambiente ... Matsudo: es un gran equipo ... Raiho: Matsudo-kun!! Raiho: Ves! Raiho: Justo como te lo dije, ¿verdad? Raiho (texto pequeño): yay ~ Matsudo: Increible ... Matsudo: se ha conseguido Eliminar uno de mis problemas tan dolorosos fácilente ...
Page 62
Matsudo Puedo entender al equipo con un capitán como éste. Matsudo: si continuo con este chico, entonces creo que seguiré amando el fútbol! Raiho: Y bien? Matsudo-kun Raiho: En qué Posición Quieres jugar? Matsudo: Delantero ... Matsudo: Ya me he rendido en eso. Matsudo: Mediocampista atacante! Izquierda: Se abre una cortina de un Nuevo fútbol!! Abajo: próximo capítulo, la apertura de un color y 27 páginas! Cuál es el estilo de juego único de Raiho!? Texto final: MEISTER Juego.1/ FIN
Meister > Capítulo 01 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 [Estoy corrijiendo mi traducción de hace mucho tiempo, asi que vereis muchos fallos xd] Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17269[Español] [Translation] Meister 10 by dens-092009-11-01T17:57:08+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 10 [Final] Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien Castellano Traductor: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto de la serie: MEISTER Seisoku: Es... Seisoku: Estos chicos lo consiguieron...
Página 02
Texto de la serie: MEISTER Texto capítulo: Último juego: ¡Ganar mientras se divierte! Alguien: ¡¡Satomi iguala el marcador!! // ¡¡Destruyeron el catenaccio de Kuromine!! Texto en imagen: ¡¡Una explosión de felicidad!! Texto autor (abajo): Kaji Kimiya
Página 03
Raiho: ¡¡Sí!! Matsudo: ¡Raiho-san! Alguien: ¡Buen trabajo, Raiho! // ¡Raiho presidente! // ¡Raiho es genial! // ¡Raiho! Kiichi: ¡¡Conseguiste marcarle al Kuromine!! Kiichi: ¡Toma esa! / ¡Buen trabajo! Raiho: Ouch. / ¡Parad, jeje! Raiho: ¡Duele! // Parad... // ... Raiho: ¡¡Que os estoy diciendo que duele, cabrones!! Kiichi (fuera del globo): ¡Raiho se ha cabreado! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Han igualado el marcador?! // ¡¿Un colegio creado hará no más de dos años?!
Página 04
Sudou (pensando, fuera del globo): El chico del tupé... // ¡La pasó cruzada perfectamente por encima de los gigantes de Andou y Shiroi y cayó justo donde estaba ese enano! // ¡Tiene una puntería perfecta! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡Además, para hacerlo que fuera más difícil pararla, le dio una patada para que la pelota se levantara hasta final! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡En el partido del año pasado, no podríamos haber hecho nada contra ese pase! Raiho (fuera del globo): ¡¡Qué voy!! Kiichi: ¡Gyaa! Chicos (pensando, fuera del globo): ¡¿Koshinaka Shirou?! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Cómo conseguieron estos chicos llegar a ese nivel de pases?! Texto abajo de la viñeta 4: El saque después del gol. Kagura: ¡¡Koraaaaa!! Kagura: ¡¡No estáis lo suficientemente centrados, chicos!! // ¡¿No os da vergüenza dejar que ese tipo de oponentes nos marquen?!
Página 05
Kagura: ¡La tradición de Kuromine es la defensa! ¡¿Es que queréis avergonzarnos?! // ¡¡Cuando regresemos al colegio, entrenaréis como los del infierno!! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡Eso es!! ¡¡La defensa es el arma principal del Kuromine!! Sudou: ¡¡Chicos, olvidémonos de este gol!! // ¡¡Fortifiquemos la defensa otra vez desde el principio!! Sudou (pensando): ¡El marcador está igualado! ¡¡Si no les dejamos anotar más, no perderemos!! // ¡¡Ganaremos mientras defendamos!!
Página 06
Raiho: ¿Otra vez defendiendo? Raiho: Defender, defender, defender, / y esperar una oportunidad para anotar. // Es verdad que es una estrategia normal, pero... // Me pregunto... // Si eso es divertido. Sudou: D... / ¡¿Divertido?! Sudou: Qué dices... ¡Para nosotros, el fútbol no sólo es un juego! // ¡Ganar es más importante que divertirse! Raiho: No os digo que esté bien divertirse y perder, ¿Entiendes? // Nosotros...
Página 07
Raiho: ¡Queremos ganar mientras nos divertimos! Sudou: ¿? Raiho (fuera del globo): He pensado en una gran estrategia. // ¡Cuando levante la mano derecha, será la señal! Abemaru: Ey, / ¿Eso iba en serio...? Abemaru: ¡¡Me da igual lo que pase después!! Chicos Kuromine: ¡¿?! Seisoku: ¡¿Qué?!
Páginas 08-09
Alguien: El... // ¡¿El portero está corriendo por el campo?! Ada (fuera del globo): ¡¿Eeh?! Sudou: ¡¿?! Alguien: ¡¿Kai y Koori también?! Alguien: ¡¿Los defensas del Satomi están subiendo todos al campo del Kuromine?! Raiho: ¡Jaja! Raiho: Si tienes a todos los jugadores defendiendo, Raiho: ¡¡¡Satomi os atacará con los 11 jugadores!!!
Página 10
Raiho: ¡¡Este tipo de ataque es emocionante, ¿Verdad?!! Seisoku: ¡¿Atacar con 11 jugadores?! Seisoku (pensando): Es verdad que es útil tener muchos jugadores, pero... / ¡¡Esto es muy imprudente!! Seisoku (pensando): ¡¡No hay nadie defendiendo la portería de Satomi!! ¡¡En cualquier momento le pueden anotar un gol!! // ¡¡Si pierden la pelota, Kuromine ganará seguro!! Sudou: ¡¡Calmaos!! // ¡¡Sólo intentan sorprendernos!! Sudou : ¡¡Marcad a todos para que no se la puedan pasar!!
Página 11
Fudou (pensando): ¡¿Entonces, // a quién se la pasarán?! Kiichi: ¡Raiho! Andou: ¡¡No te dejaré pasar!! Andou: ¡¿No va a pasar el balón?! Sudou: ¡Mierda! ¡¡No los marquéis!! // ¡¡Id todos a por el balón!! Shiroi: ¿Eh?
Página 12
Sudou: Ese ataque, // sólo era para confundir a nuestras defensas... Raiho (pensando, fuera del globo): Gracias a todos. // ¡Ahora ya puedo marcar! Sudou: ¡¡Su verdadero objetivo es pasar por el centro regateando!!
Página 13
Sudou : ¡Este chico...! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡No te dejaré pasar!! Sudou: ¡¿?! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Está pisando el balón con la rodilla?! // ¡¿Por qué?! ¡¿Qué pretende conseguir?! ¡¿Será un farol?! Raiho: ¡Daaaa!
Páginas 14-15
Sudou (fuera del globo): ¡! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Lanzó el balón hacia delante así estampándola contra el suelo?! // ¡¿Eso es posible?! ¡¡Nunca había visto nada semejante!! Alguien: ¡¡Ha pasado a Sudou!! Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién coño es este chico?!
Página 16
[No hay nada escrito, solo un golazo]
Página 17
Alguien: ¡¡Goool!! // 2-1 / ¡¡Le quitaron el liderazgo a Kuromine!! Alguien: ¡¡Las gradas rugen de entusiasmo!! Kagura: ¡No me lo puedo creer! ¡¡Es imposible!! Kagura: ¡Somos el Kuromine, un colegio con tradiciones! ¡¿No?! // Entonces, ¡¿Por qué coño dejáis que esas escorias sin tradición nos marquen dos veces?! Kagura: ¡¡Los imbéciles sin tradiciones no tienen derecho a jugar al fútbol!! // Las tradiciones... Las tradiciones son...
Página 18
Raiho (fuera del globo): ¡¿Eh?! Kagura: ¡¿Bh?! Alguien: Una... ¡¿Una peluca?! // ¡¡¡Un balón desviado, impacta contra el entrenador de Kuromine / y su peluca ha salido volando!!! Ootsuka: “¡El entrenador Kagura llevaba peluca!” // ¡Esto es estupendo, Seisoku-san! Seisoku: No podemos poner eso en un artículo... Gente (fuera del globo): El baile del calvo~ El baile del calvo~ Seisoku (pensando): Y pensar que Satomi ha llegado hasta aquí... Seisoku (pensando): Además, parece que si siguen a este ritmo que llevan, mejorarán mucho más. // Y estos chicos...
Página 19
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡De verdad se divierten jugando al fútbol! Alguien: ¡¡Y con esta larga celebración, se acaba el partido!! // 2-1 // ¡¡Satomi ha ganado el partido!! Alguien (pensando, fuera del globo): ¡Estos chicos, podrían... // ...llegar a ser el rey, Rikuou!
Página 20
Texto: Un mes después. Texto: Fukuda Denshi Arena Yasuka: ¡Taku! ¡Hazlo lo mejor que puedas! Texto debajo viñeta 3: Tsumimura Yasuka Kiichi: ¡Matsudo, no traigas a tu novia a los partidos! Koori: Maldito playboy... Matsudo: ... "Cartel" de Kiichi: ¡NO a las comedias románticas! "Cartel" de Koori: Taku-mokkori [Nota del traductor: Mokkori: Vulgarmente lo podríamos llamar resaltar el paquete.] Texto: Parece que pasaron muchas cosas en este mes. Matsudo: Va... Vamos a centrarnos en lo importante. / ¡¿Es que no estáis nerviosos, senpais?! Kiichi: ¿Eh? // ¿Nerviosos? Matsudo: Hoy, por fin, es la final del torneo Chiba. // Y nuestro oponente es...
Página 21
Matsudo: ¡Los reyes invencibles, Rikuou! Raiho: ¡Jajaja! ¡Ponerse nervioso es desperdiciar esta oportunidad! Raiho: ¡Sólo estoy excitado! Matsudo: Raiho-san... Matsudo (fuera del globo): Nuestro capitán es el número uno de los despreocupados... Koori: Sí... Kiichi: ¡Bien! Raiho: Entonces, // ¡Ganemos mientras nos divertimos! Texto en imagen: ¡¡Gracias por leernos hasta aquí!! ¡¡Espero que os haya gustado esta gran serie!! ¡¡No vemos!! Texto final: MEISTER Último Juego/ FIN
Meister > Capítulo 10 [Final] Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17219[Español] [Translation] Meister 9 by dens-092009-10-30T18:33:52+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 09 Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien Castellano Traductor: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto arriba de la serie: MEISTER Alguien: ¡Toma contraataque! Alguien: ¡¡Kuromine marcó el primer gol!! Shiroi: ¡¡Bien hecho, Ada!! Sado: ¡Buena carrera!! Ada: ¡S-Sí! Seisoku: Justo como el año pasado, un gol en la primera mitad. Ootsuka (fuera del globo): Awawawawa Seisoku: Esto es lo peor que le podía pasar al Satomi. Seisoku: Kuromine protegerá este gol durante todo el partido con su gran defensa.
Página 02
Texto arriba de la serie: MEISTER Seisoku: El Kuromine tiene un porcentaje del 100% de cuando marcar el primer gol, ganar. Texto en imagen: ¡¡Un enorme muro se interpone en su camino!! Texto capítulo: Juego.9 ¡Contraataque! Texto abajo izquierda del autor: Kaji Kimiya Seisoku: Si Satomi no consigue penetrar su defensa... Seisoku: ¡Estará acabado!
Página 03
Kagura: ¡Jajaja! ¡Buen trabajo! ¡Esta es la tradición de los contadores de Kuromine! // ¡¡Una escuela con tales tradiciones, no se le puedo comparar con los de primer y segundo año!! Kagura: ¡Una escuela sin tradiciones no deben de estar calificados para jugar al fútbol! ¡Gahahahaha! Kozue: ¡¿Qué diablos estás diciendo. caalvooo?! Chicos (pensando): ¡¿Ko-Kozu-chan?! Koori: Es mi culpa... Koori (pensando, fuera del globo): No me esperaba que este de primer año fuese un corredor tan rápido como Raiho-kun... // ¡Lo he sobreestimado! Koori: Mierda / Mierda... // ¡Mierda!
Página 04
Koori: ¡¡!! Koori: Eso duele... // ¿Qué estás haciendo...? Kiichi: ¡¡Para de murmurar tu solo!! / ¡¡Me tienes harto!! Koori: No puedo evitarlo, fue mi culpa, por eso anotaron... Kiichi: Caray... // ¡Mira! Koori: ¿? Raiho: ¡Por qué estáis todos deprimidos! // ¡Todavía queda mucho tiempo, ¿No?! / ¡¡Es demasiado pronto para renunciar!! Koban: P-Pero tú ya sabes acerca de las estadísticas del Kuromine, ¿Verdad? Daiban: Tiene el 100% de las victorias si anotan primero. Alguien: Estamos en un gran aprieto...
Página 05
Raiho: Entonces, // a partir de hoy, vamos a empezar una nueva leyenda. / ¡"El Satomi siempre gana cuando marcan primero"! Koban (fuera del globo): ¡¿?! Raiho: Si perdemos, ¡Tendrán que marcarnos un Hat Trick! [Nota del traductor: Hat Trick, significa tres goles en un partido.] Algunos: ... // Uff... // Kukuku... Koban: Hahahahaha, ¡¿Qué diablos es eso?! / ¡Si nos meten un Hat Trick seremos más penosos aún! ¡Hahah! ¡Idiota! Matsudo: ¡Es cierto que no hay que preocuparse por las estadísticas! Koban: Raiho es un verdadero optimista, ¡¿Eh?! Daiban: ¡¡Eso es propio del Satomi!! Todos (fuera del globo): ¡Vamos, Satomi! // ¡Ooh! Kiichi: Fuimos marginados desde el principio. // Si Raiho no hubiera estado allí... / No habría sido capaz de hacer amigos y jugar al fútbol de esa manera... "PC de" Koori: Morid Morid Morid [...] Morid
Página 06
Kiichi: No hemos dicho que Raiho sea el mejor, pero... // Es el mejor, ¿verdad? Kiichi: ¡Raiho será el capitán de toda la nación! // ¡Vaya que sí! Koori: Fnn... Kiichi: ¡¿Qué?! Kiichi: ¡¿Qué diablos estás haciendo?! Koori: ¿Qué pasó con esas palabras de reanimamiento? // ¿De veras creíste que yo estaba deprimido? Koori: Yo sólo actúo tal y como soy. // Y pensar que te toman en serio, es tan embarazoso... Kiichi (pensando): ¡¡Qué mal perdedor!!
Página 07
Koori: A partir de ahora... // No entrará ningún gol más... Koori: Ya veo... Los estudiantes de primer año, sois muy energéticos... Sudou (fuera del globo): ¡Buen Gol! Ada (fuera del globo): ¡S--S-Sí! Koori: Kukukukukuku Alguien: ¡Contrarrestaron el ataque del Satomi una vez más! Alguien: ¡Y ahora contraatacan de nuevo! Sudou: ¡¡Ada!!
Página 08
Árbitro: ¡¡Fuera de juego!! Ada: Ah... ¿Eh? // ¿Fuera de juego...? Ada (fuera del globo): ¿? // ¿? Sudou: ¡Ada! ¡No te preocupes, todavía queda mucho tiempo! Ada: S-S-S-Sí. Alguien: ¡¡Fuera de juego, una vez más!! / ¡¡Saca Satomi!! Ada (pensando): ¡¿De verdad?! /Pensé que el tiempo era perfecto ahora... Ada (pensando): ¿Por qué...? Koori: Kukukukuku
Página 09
Koori: Que vergüenza... // No podrás ser capaz de marcar más. / Entiendo perfectamente la forma en que se mueven ahora. Ada: ¡¡Wah!! Koori: Tienes la costumbre de mirar el tablero electrónico. Ada: ¡¿C-Costumbre?! // ¡¿Y-Yo?! Koori: No creo que nadie más que yo, se haya dado cuenta, pero... Koori (fuera del globo): kukukukuku Ada: P-Pero si anote una vez... Koori: Me dejé a propósito. Ada: ¡¿A propósito?! Koori: Era sólo para asegurarse de tu costumbre si era cierta. // Para el amor, un gol no es gran cosa. Koori: Te haré caer en mi fuera de juego todo el rato... kukukukuku Ada (pensando): Él me dejó marcar para probarme... ¡¿Hasta dónde llegan estos chicos?! // Pero es verdad que caí en la trampa del fuera de juego dos veces seguidas... // Pero... ¡¿Qué es eso de la costumbre que me está hablando?! No entiendo nada...
Página 10
Sudou: ¡Ada! Ada: ¡S-S-S-Sí! Alguien: ¡Fuera de juego de nuevo!! Ada (fuera del globo): ¡¿Ha?! Koori: Kukukukukukukukukukukukukukukuku Ada (pensando): Yo... // ¡¡Yo no entiendo nada!! Kai: ffn / Como era de esperar de ti, Koori... // Ser capaz de ver su punto débil en tan poco tiempo... Je. Koori: Aah... // ¿Qué...? Koori: Es sólo un farol. Kai: ¡¿Haa?!
Página 11
Koori: Los jugadores de este primer año son muy peligrosos. / Pero este chico, está actuando muy extraño alrededor de sus compañeros de equipo. // Él es tímido. Koori: Por eso yo voy a parar su guerra psicológica. // Bueno, lo que le caiga en la trampa del fuera de juego en dos ocasiones fue un plan de hundirse o nadar, pero... Koori: Ahora, él está completamente lleno de dudas y no será capaz de jugar bien. / El momento de sus carreras está completamente terminado. // Mira su cara... / Es el mejor, kukukuku... Koori: Estoy muy agradecido a Raiho-kun... Koori: ¡No hay nada más divertido que el fútbol! Kai: ... Sudou (pensando): Los movimientos de Ada son raros... ¿Por qué? / ¿Qué pasa? Sudou (pensando): Bueno, ¡No importa!
Página 12
Sudou (pensando): ¡¡Aún nos queda suficiente tiempo para defender nuestra meta!! Sudou: ¡No dejéis que pasen!! Alguien: ¡¡Sí!! Koori (pensando): Muy bien... / He cerrado los ataques del oponente... Koori: ¡Kiichi-kun!! Koori (pensando): ¡¡Ahora toca atacar!! Kiichi: ¡¡Yeah!! Alguien: ¡Kiichi por el lateral izquierdo!
Página 13
¿?: ¡¡!! Alguien: ¡¡Como era de esperar del Kuromine! ¡¡Él está perfectamente marcado!! Fudou (pensando, fuera del globo): Recuerdo a este chico... El del desequilibrio... // Su velocidad máxima es grande, ¡pero su manejo de la pelota es el de un aficionado! // ¡¡La precisión de sus cruces se convierte en catástrofe!! Fudou: ¡Con una carga me basto! / ¡Esfúmate! Kiichi: Gh...
Página 14
Kiichi: ¡¡Koraaa!! Alguien: ¡¡Se las arregló para pasar!! Fudou: ¡FFN, imbécil! // ¡¡No hay manera de que nuestros defensores permitirá que cruce ese balón!! Nishiki: ¡¡Hyaaa!! Alguien: ¡Nishiki saltó! // ¡¡Pero el defensor se aferra a él de muy cerca!!
Página 15
Alguien: ¡¡El balón pasó por encima de la cabeza de Nishiki!! Nishiki (fuera del globo): ¡¿Eeeh?! Matsudo: ¡¡Woooh!! Alguien: ¡¡Es Matsudo!! // ¡¡Matsudo saltó en menos de un segundo!! Shiroi: Bueno, entonces... Matsudo: ¡¿?!
Página 16
Shiroi: ¡¡Oraaaa!! Shiroi: ¡¡Gahahahaha, es fácil de leer un ataque como el de él!! // Puesto que yo, Shiroi, del Kuromine soy más alto... "Los dos" (fuera del globo): ¡¿?! Alguien: ¡¿Pasó por encima de Matsudo y Shiroi también?! Shiroi: ¡¿Quéee?! Todos: No hay manera de que Matsudo y sus cabeceras de mierda, pillasen el balón. Texto (fuera del globo): Todos los jugadores de Satomi están de acuerdo. Alguien: ¡¡El jugador que va detrás del balón es...!!
Página 17
Alguien: ¡¡Raiho!! Sudou: ¡¡No dejaré que chutes!! Alguien: ¡¡Como era de esperar de Sudou!! ¡¡Se interpuso en medio de su camino!! Alguien: ¡¡Esta es la defensa tradicional del Kuromine!! Kiichi (pensando, fuera del globo): En el partido del año pasado... Era realmente un aficionado. // Mi cruces eran sólo un aterrizaje delante de la meta y eso era lo única que tenía. Kiichi (pensando, fuera del globo): Contra oponentes débiles, Raiho podría hacer algo con ellos, pero yo... // Contra Kuromine, era un completo inútil.
Página 18
Raiho (pensando, fuera del globo): Por eso después de ese partido, sin que nadie le dijese nada a él, Kiichi-kun comenzó a practicar sus cruces. // Temprano por la mañana, después del entrenamiento de la tarde, y también, cuando faltaba a la escuela... Raiho (pensando, fuera del globo): Él se esforzó día por día, hasta acabar siempre hecho mistos, por eso... Raiho (pensando, fuera del globo): Es por eso que esta cruz es... Sudou (pensando): ¡¡!! // ¡¿Iba con efecto?! Raiho (pensando, fuera del globo): ¡¡Para identificarme!!
Página 19
Raiho: ¡El fútbol no es algo que se juega solo con tradiciones! Raiho: ¡¡Es algo que se juega con pasión!! // ¡¡Gol!! ¡Satomi iguala el marcador! Texto en imagen: ¡¡Él primer tiro de la venganza de Raiho!! Texto final: MEISTER Juego.9/ FIN
Meister > Capítulo 09 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17138[Español] [Translation] Meister 8 by dens-092009-10-27T21:37:51+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 08 Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien Castellano Traductor: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto título arriba: Meister Alguien: ¡¡El primero en atacar es Satomi!! Texto capítulo: Juego.8 Primer Gol. Texto abajo izquierda autor: Kaji Kimiya
Página 02
Raiho: ¡Ah! Alguien: ¡Como era de esperar del Sudou! ¡Les interceptó el pase! // ¡¡El balón salió fuera!! // Pero...
Página 03
Alguien: ¡¿La presión del catenaccio al Kuromine no funcionó?! Raiho: Fuu... Raiho (fuera del globo): ¡Qué lástima! Koban (pensando): ¡Han conseguido chutar! Daiban (pensando): Es verdad... Kai (pensando): Vaya... Kiichi (pensando): ¡¿Podemos usar sus pases?! Kiichi (pensando): Justo como dijo Raiho...
Página 04
Texto: El año pasado, el día después de perder en la semifinal del torneo... Kozue: Ah... /Err, chicos... Kozue: ¡Animaos! // Ser unos de los 4 mejores de la prefectura Chiba ya está bien, ¿No? / Con sólo estudiantes de primer año de una escuela nueva, lo conseguisteis... Todavía está el año que viene, ¡¿No?! Kozue (fuera del globo): Estar alegres es nuestro punto fuerte, ¿Verdad? Kai: Por favor, deja de tratar de consolarnos. Daiban: Desafiar uno de los cuatro equipos más fuertes de Chiba era una estupidez. Taira (fuera de globo): Fue un sueño desagradable. Koban: Estamos en una pequeña reunión de papas, ¿Eh? Mimura: Estoy seguro de que el mundo, acaba de darnos la espalda ahora mismo. Alguien: ¡Sí, tienes razón! Kozue (pensando): Sus corazones están completamente rotos... Kozue (pensando, fuera del globo): Es cierto, que cada vez que uno de nuestros jugadores tenía el balón, dos o tres jugadores del Kuromine, nos rodeaban de inmediato. // Los regates, los pases para Raiho... Sólo fue un 0-1, pero todavía, era una completa derrota. Kiichi (Fuera del globo): ¿Cuándo conseguiremos ganarles otra vez...? Kozue (pensando, fuera del globo): ¿Cómo podré animarles...? Raiho: ¡Chicos!
Página 05
Raiho: ¡No hay porqué estar deprimidos! // ¡Juguemos un poco para cambiar su estado de ánimo! Kai: ¿Ha? Koban: ¿Jugar? Kai: Raiho... / Hicimos equipos de cuatro como dijiste, ¿Ahora qué? Raiho: Hehehe
Página 06 (Flashback)
Raiho: ¡Los 4 tenéis que intercambiar pases directos! Kai: ¿...? // ¿Intercambiar? Raiho: Una vez que el segundo chico obtiene el pase del primero, se pasará directamente al tercero. // De la misma manera, el tercero la pasará directamente al cuarto. // Mientras tanto, el primero tendrá que correr hacia delante para recibir el pase del cuarto. Texto en imagen (izquierda): Si haces dos toques, tendrás que estar quieto en ese sitio durante 10 segundos. "Flechas de la iamgen": Pase || Pase || Pase || Pase || Pase Raiho: El objetivo es llegar a la torii del santuario que está detrás de la escuela mientras se mantienen los pases entre los cuatro. [Torii: Es como una puerta que se suele encontrar a la entrada de los santuarios,] Kai: Ooh, esto parece interesante. Kai (fuera del globo): Sólo un toque, ¿Eh? Raiho: Por supuesto, es un concurso para ver quién llega más rápido. / Estaría que el equipo que haga más tenga una sanción, ¿No? // Vamos a ver...
Página 07 (Flashback)
Raiho: Muy bien... Raiho: El equipo que pierde tendrá que comer las galletas especiales de fabricación casera Kozu-chan. // ¿De acuerdo? Kai: ¡¿La cocina de Kanahari?! Kozue: Espera, ¿No te equivocas? // Eso debería ser una recompensa para el equipo ganador... Kiichi (pensando): Esta es una lucha que no se puede perder. Kozue: Hey, ¿Qué queréis decir con eso? Kozue (fuera del globo): ¡Maleducados! Texto: Parece que algo ocurrió durante su campamento de verano. Mimura: ¡Buen pase! / Muy bien, ahora al siguiente... Mimura: Espere, ¡¿Por qué no vas por delante?! Chicos: ¡P-Perdón! // ¡¡Wah!! // ¡¿Dónde me la estás pasando?!
Página 08 (Un poco de Flashback)
Kozue: ¡Tocaste el balón dos veces! // ¡¡Tienes que estarte allí por 10 segundos!! Chicos: ¡¡Esto es más difícil de lo que parece!! // ¡Tenemos que tener cuidado con los que están parados! // ¡Si no estás en tu posición al recibir el balón, no entrarás en el tiempo! Chicos (fuera del globo): ¡Uno, dos, tres! // ¡Waaah! // ¡Corre! Kai: ¡Os voy a matar! ¡¿Queréis comer lo cocinado por Kanahari?! Alguien: ¡¡De ninguna manera!! // ¡¡Yo no quiero morir!! Kozue: ¿Es que mi cocina es tan "mala"? Texto: Inhumanos. "Bandera": ¡Satomi, gana! Alguien (pensando, fuera del globo): Fue divertido lo de intercambiar pases, a todos nos gustó. // Y desde ese día, lo cogimos como una costumbre al acabar los entrenamientos. Alguien (pensando, fuera del globo): Y así estuvimos haciéndolo durante 4 meses, hasta que la policía nos regaño. // Gracias a eso, ahora pasamos muy bien los pases directos. Policía: ¡Koraa! // ¡No jueguen por la vía pública! Kiichi (fuera el globo): ¡Maldición, la policía! Raiho: ¡Ah, los malos! Koori (pensando): ...
Página 09
Mimura: ¡Aquí! / ¡La presión se acerca! Raiho (fuera del globo): La presión es como un truco psicológico. Raiho (fuera del globo): Cuando hay alrededor de un jugador unos cuantos, es para ejercer presión sobre él. // Es como una ilusión de que un enemigo se está multiplicando, aumentando las posibilidades de que te pongas nervioso, y falles. Raiho (fuera del globo): Pero aún así, el fútbol, se juega once contra once jugadores. // Los lugares sin presión, como en el otro lado, habrán menos adversarios, y allí estará tú compañero libre. Raiho (fuera del globo): Por eso, cuando te están presionando, tienes que calmarte y buscar tu compañero libre. Mimura (pensando): No te apresures, tienes una oportunidad... / Una oportunidad... Raiho (fuera del globo): Y si la pasas a tu alrededor, gracias al entrenamiento de intercambiar pases...
Página 10
Raiho (fuera del globo): Podrás evitar la presión... // ¡¡Y convertirla en una oportunidad!! Mimura (pensando, fuera del globo): Y pensar que era sólo para divertirse y recuperarse después de perder el partido... Kiichi (pensando, fuera del globo): Ahora es muy útil en los partidos... Alguien: ¡¿Raiho pensó en ello como una medida contra Kuromine desde el principio?! Ootsuka: ¡Impresionante! / ¡En los primeros 15 minutos, la posesión del balón es totalmente de Satomi! Ootsuka: Satomi ha mejorado mucho...
Página 11
Seisoku: Eso todavía no se puede saber. Ootsuka: ¿Eh? Ootsuka: P-Pero si Satomi está atacando todo el rato... // Están casi todos los jugadores del Kuromine en su campo defendiéndose de los ataques del Satomi... Seisoku: Es verdad que Satomi está controlando el centro, pero... Seisoku: Fíjate bien. Seisoku: ¡Los guantes del portero de Kuromine no están sucios todavía!
Página 12
Ootsuka: ¿Eh? / Tengo problemas visuales, así que no los puedo ver muy bien... Seisoku: ... // Lo que te quiero decir, es que el portero, aún no tocó el balón. Seisoku (fuera del globo): ¡¡No me refería de verlos mujer!! Seisoku: Se meten en el camino de cada chute. Seisoku: Les golpean cuando chutan desesperadamente. Seisoku: No terminan ninguna jugada. Nishiki (pensando): Wha... // ¿Esto es de secundaria...? Seisoku: Pero la cosa más extraña... Sudou: ¡Bien, Shiroi! / ¡No dejes que respire el número 10 en ningún momento!
Página 13
Sudou: ¡Qué los centrales bajen un poco! // A pesar que el Satomi esté atacando tanto... / Ellos no cambiaron nada, Koori: ... // Aparte de mí, todo el mundo está en el lado del oponente... Koori: Bueno, sólo tienen un delantero, por lo que está bien, supongo... / Sólo tengo que mantenerlo a ralla... Koori (pensando): Pero el año pasado, ningún delantero... / ...Era de primer año... Ada (pensando): Este chico no deja de hablar sólo, me da miedo...
Página 14
Ootsuka: Pero aún así, Satomi no deja de atacar, ¿Verdad? // Y en cambio, el Kuromine todavía no atacó ni una sola vez... Seisoku: Es verdad. Seisoku: Pero en mis ojos... // ...Sólo están el Kuromine tentando al Satomi en... Alguien: ¡¡Interceptó el chute otra vez!! Alguien: ¡Kuromine recupera el balón! Sado: ¡Capitán! Sudou: Muy bien, ya es hora de...
Página 15
Raiho: ¡¡Tairacchi!! Taira: ¿Eh?
Página 16
Alguien: ¡La pelota cayó entre Koori y el portero! Koori (pensando): Sólo echaron el balón cerca del área... // ¿Por qué se puso tan istérico Raiho-kun...? Sudou: Bueno, Ada... Sudou: ¡¡Muéstrales tu poder!!
Página 17
Koori: ¡¡!! Koori (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién es este chico?! // Para alcanzarme tenía que estar justo detrás mío... Koori (pensando, fuera del globo): De ninguna manera te dejaré entrar... Koori (pensando): ¡Qué rápido! Koori: ¡¡La contra!!
Página 18
Alguien: ¡¡Un concurso de velocidad contra el portero!! // ¡¿Quién será el más rápido?! Alguien: ¡¡Es Kuromine!! Alguien: ¡¡No hay nadie ante la meta!! Koori: Mierda // Mierda Koori: ¡¡Mieeeerdaaa!!
Página 19
Alguien: ¡Gol! Alguien: ¡Kuromine marca! Sudou: Detener los ataques del oponente y... // ...Contraatacar anotando... Sudou: Este es el Kuromine. // ¡El fútbol de contra! Texto en la imagen: ¡¡Una tradición inquebrantable!! Texto final: MEISTER Juego.8/ FIN
Meister > Capítulo 08 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17117[Español] [Translation] Meister 7 by dens-092009-10-26T17:21:19+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 07 Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien Castellano Traductor: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Sudou: Es cara. Raiho: Entonces sacamos nosotros~ Texto en imagen: ¡¡La primera batalla contra uno de los cuatro reyes de Chiba!! Raiho: ¡Juguemos un partido divertido! Raiho (pensando): ¡¡Un partido!! ¡¡Me estoy emocionado!! Sudou (pensando): ¡No te dejaré avanzar! Sudou: Cuento contigo. Sudou & Raiho (pensando): Kuromine - Satomi // ¡¡Ganará!! Texto: Torneo intercolegial de Chiba, primer partido de la ronda 16.
Página 02-03
Texto: Satomi VS Kuromine // ¡¡COMIENZA EL PARTIDO!! Texto en imagen: ¡¡Es la hora que el Satomi muestre su verdadero fútbol!! Texto arriba, izquierda: MEISTER Texto capítulo: Juego.7 Saque inicial. Texto abajo derecha: [Lo de abajo]
P = Portero CB = Defensa central. WB = Lateral. DMF = Defensa mediocampista. SMF = Lateral Mediocampista. CMF = Centrocampista. OMF = Medio punta FW = Delantero
Texto jugadores derecha: [Jugadores Satomi]
GK: Abemaru Satoshi (1) CB: Kai NORINOBU (2) CB: Koori Taira (8) CB: Hamazato Hajime (3) DMF: Katou Daiban (5) DMF: Katou Koban (4) SMF: Iwakuni Kiichi (7) OMF: Matsudo Taku (14) SMF: Mimura Hirotoshi (6) FW: Nishiki Hiromu (10) FW: Aragishi Raiho (9) *(--) Es el número de la camiseta Satomi 3-5-2
Raiho: ¡Matsudo-kun! // ¡¡Divirtámonos juntos!! Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Raiho-san! Texto: 30 minutos antes del saque inicial. "Cartel arriba": Vestidores "Cartel abajo: Escuela Kuromine
Página 05
Kagura: ¡¡Escuchen!! ¡¡Satomi es una escuela que se creó hace dos años, sólo tienen estudiantes de primero y segundo año, es una escuela sin tradiciones!! // ¡¡Recuerden que no son un oponentes para las tradiciones de Kuromine!! Texto: Director Técnico de Kuromine || Kagura Tomoharu. Kagura: ¡¡Concentraos!! // ¡¡Luchen con orgullo!! Kuromine: ¡¡Sí!! Shiroi: ¡¡Gahahahaha, déjemelo a mí, entrenador!! Shiroi: ¡¡Voy a patear a todos los polluelos del Satomi!!
Página 06
Andou: ¡Déjenoslo a nosotros, entrenador! Andou: Esta es una buena razón para estar ansiosos, pero... // Con la línea defensiva más alta de Chiba, apodada el "Negro de montaña", detendremos cualquier tipo de ataques. Texto: Shiroi Maio || Lateral || 187cm 80kg Fudou: Solo decís estupideces que... // No calzan bien con mi bellísima defensa. Texto: Fudou Yasunori || Lateral || 187cm 79kg Kagura: ¡¡Sado!! ¡¡Corre lo más que puedas!! // ¡¡Muéstrales tu resistencia de la que estás tan orgulloso!! Sado: Claro. // Es por eso que el entrenador me hace correr como locos todos los días. Sado: Pillaré todas las bolas. // ¡¡Nadie me ganará en velocidad!! Texto: Sado Taiga || Defensa mediocampista || 169cm 60kg
Página 07
Kagura: ¡Muy bien! // El siguiente es... Kagura: ¡¡Ada!! Ada: S... ¡Sí! Kagura: ¡Kuromine juega con un solo delantero! ¡Todas las ofensivas irán para ti! // ¡¡Así que, concéntrate!! Ada: ¡Daré lo mejor de mí! Texto: Ada Yuusuke || Delantero || 172cm 61kg Kagura: ¡No te escucho! // ¡¡No tiene por que ser tímido sólo porque seas un novato!! Ada: ¡¡L-Lo siento!!
Página 08
Shiroi: ¡¡Gahahahaha, te falta espíritu, Adaaa!! Ada: ¡Gya! / ... Andou: ¡Shiroi! // ¡¡Deteeente!! Andou (fuera del globo): A... ¡¿Ada?! ¡Mierda! ¡Ada se desmayó! ¡¡Cálmate un poco, Shiroi!! Shiroi (fuera del globo): ¿? Kagura: ... / Sería mejor si Ada podría ser un poco más confiado, aunque... Sudou: ¿Pasa algo? Ada es un arma valiosa para nuestro fútbol. Sudou (fuera del globo): Esto se arreglará con el paso del tiempo. Kagura: ¡Sudou! Sudou: ¿Estás bien? Ada (fuera del globo): ¡¡S-Sí!! Sudou: Muy bien, todo el mundo, ¡¡Esta es nuestra primera batalla importante!! // ¡¿LISTOS?! ¡¡DERROTEMOS AL SATOMI CON TODAS NUESTRAS FUERZAS!!
Página 09
Todos: ¡¡Sí!! Kagura (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué liderazgo!! Además de eso, él nunca comete errores, y siempre toma las decisiones, manteniendo una calma... // Incluso en la larga historia de Kuromine, ¡¡Este Sudou es una obra maestra!! Sudou (pensando): Este es último año para todos nuestros estudiantes de tercer año. / Los del Satomi son de primero y segundo año, no tendrán nada que hacer contra nosotros. // ¡¡Ganaremos!! "Cartel arriba": Vestidores "Cartel abajo": Escuela Satomi Nishiki: ...
Página 10
Nishiki: ¿Está bien que yo lleve el número 10? // Pero si yo sólo soy un estudiante de primer año que hace poco se unió al club... Raiho: ¡Sí! Raiho: Ese es el número que utilizabas en tu antiguo equipo, ¿Verdad? // Y además, estamos convencidos de que convertirás en la superestrella del Satomi. / En la gran mayoría de equipos, los jugadores que llevan el número 10 son los más importantes, ¿No? Nishiki (pensando, fuera del globo): ¡¡Una superestrella... // ...del Satomi!! Nishiki: ¡Muy bien! ¡Responder a las esperanzas de todo el mundo, es lo que significa ser un hombre! / ¡¡Noto el poder abordando en mi interior!! // ¡¡Yo, Hiromu Nishiki, brillaré por cada gol que anote!! Kai (pensando): ¿Su ánimo se emocionó sólo con eso? // Es como Raiho dijo... Koori (pensando): Idiota... Kiichi (pensando): Guapo, pero idiota... Raiho: ¿?
Página 11
Raiho: ¿Qué pasa, Matsudo-kun? Matsudo: Desde la escuela media... He sido así... / antes de los partidos... Matsudo: Esto es debido por muchos errores durante los partidos... // Todo el mundo se enfadaba conmigo... / Hablando a mis espaldas... Matsudo: Después de que empezara a pensar que tenía que hacerlo mejor que eso, la presión seguía creciendo... Raiho: ¡Ven conmigo un momento, Matsudo-kun! Matsudo: ¡¿?! // Qu- / ¡¿A dónde, Raiho-san?!
Página 12
Multitud: ¡Satomi! // ¡Satomi! "Bandera": Satomi // ¡La victoria es vuestra! "Cartel arriba": Prefectura de Chiba Escuela Satomi "Cartel medio: Distrito comercial Satomi Matsudo (pensando, fuera del globo): Sólo es la ronda 16 de la prefectura de Chiba, entonces, ¿Por qué hay tanta gente que nos viene a animar? // No sólo son estudiantes, padres, hermanos... ¡Son muchas personas! Multitud: ¡¡Satomi!! "Bandera": Raiho Raiho: Todas estas personas son del distrito comercial Satomi junto con nuestra escuela. // Parece que le gustamos. / ¡A veces nos dan comida gratis y cosas así por el estilo! Matsudo: ¿Eh?
Página 13
Chico: ¡¡Raiho, vinimos todos para animarles!! // ¡¡Ganen!! Raiho: ¡Sí, ganaremos! Chico: ¡Oh! ¡Ese chaval es enorme! ¿Es un nuevo miembro? Raiho: Sí. / ¡Es de primer año, Matsudo Taku-kun! Chica: ¡Ah, un buen hombre muy atractivo! / Si marcas, te daré un beso, ¡Así que da lo mejor de ti! Chico: ¡Idiota, si dices eso, él no querrá jugar más! Chica: ¿Qué quieres decir? ¡¡Maldito pescador cuyo negocio está a punto de caer en quiebra!! Chico: ¡¿Q-Qué?! ¡¿No está tu bar a punto de caer en quiebra también?! Chica: ¡¿Pero que dices?! ¡Yo soy una mujer delicada, pero tu no! Chico: ¡Nii-chan, no te preocupes por estos chicos! Chico: ¡Hazlo lo mejor que puedas! Matsudo: ... Raiho: Hehehe, vaya afición, ¿Verdad? // Este es el apoyo que hizo al Satomi llegar a ser uno de los mejores 4 de la prefectura Chiba. Matsudo: ¡! Raiho: Relájate, ¿Vale? // No hay ninguna persona, / que te mire inferior aquí. Raiho: Y bueno Matsudo-kun, ¡Tu también has cambiado! // ¡No necesitas preocuparte por el pasado!
Página 14
Raiho: Porque yo estaré a tu lado. Matsudo: ¡Sí! Matsudo (pensando, fuera del globo): Las palabras de Raiho-san antes del partido... Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Tengo que responder a las expectativas de Raiho-san! Matsudo: ¡Vamos!
Página 15
Ootsuka: ¡¡Wawawa, ya comenzó!! Ootsuka: ¡¡Caray, date prisa, Seisoku-san! Seisoku: Que ruidosa eres... // Además, fuiste tu la que se retraso tanto, ¿Verdad? Ootsuka: ¡Se necesita mucho tiempo para que una chica esté lista! Seisoku: Pero si te quedaste dormida... // Tu pelo se ve como si te hubieses recién levantado... Seisoku: Pero aparte de eso, no hace falta que te apures tanto por lo que no pasará al comenzar. Ootsuka: ¿Eh? / ¿Por qué? Seisoku: Kuromine es un equipo que crea paz en la defensa. / Al principio, si el oponente se acerca demasiado, utilizan a varios jugadores para presionarle. // Con semejante control y presión, Satomi no debería ser capaz de hacer gran cosa. Raiho (fuera del globo): ¡¿Estoy rodeado?!
Página 16
Seisoku: Si sucede algo en el partido, debería ser en la segunda parte. Matsudo: ¡Kiichi-san! Kiichi: ¡Nishiki! Nishiki: ¡Dai-san! Daiban: ¡¡Mimura!!
Página 17
Kagura: ¡¡No le permitan pasar!! // ¡¡Presionen con más fuerza!! Sado: ¡¡S-Sí!! Ootsuka (fuera del globo): ¡Kya! ¡Kya! ¡Fantástico! Seisoku (pensando): ¡...! // ¡No! No es que Kuromine pierda precisión, sino... Seisoku (pensando): ¡¡Los pases de Satomi son más rápidos!! Son casi todos directos... // Además, no sólo el jugador recibirá el pase, sino que los de su alrededor, ¡Aseguran la trayectoria del balón! / ¡Presionar no les servirá para nada! Seisoku (pensando): ¡Cuando perdieron en las semifinales del año pasado, Satomi no tenía un equipo de tanto nivel! Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡Han mejorado mucho en medio año...! Seisoku: ¡¿?!
Página 18
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡¿Ese chico enorme es central?! ¡¿Está la torre de control?! Matsudo (pensando, fuera del globo): Es verdad que he cambiado... Matsudo: ¡¡Raiho-san!! Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡¡Ahora mismo tengo compañeros que creen en mí!!
Página 19
Raiho: ¡¡La tengo!! Matsudo: ¡¡Chuta, Raiho-san!! Raiho: ¡Daaaa! Texto en imagen: ¡¡El primero en atacar es el Satomi!!
Texto final: MEISTER Juego.7/ FIN
Meister > Capítulo 07 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17103[Español] [Translation] Meister 6 by dens-092009-10-25T15:14:16+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister> Capítulo 06 Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien Castellano Traductor: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto imagen (izquierda): ¡¡El primer partido de los preliminares intercolegiales, será contra uno de los cuatro equipos mejores de Chiba, Kuromine!! Texto imagen (derecha): ¡¿Qué plan tiene Raiho en mente para enfrentarse a ellos?! Texto capítulo: Juego.6 Los cuatro más fuertes de Chiba Texto en imagen (abajo, derecha): Kaji Kimiya
Página 02
Texto (fuera del globo, derecha): ¡¡Los partidos se han decidido!! "Cartel": Deportes Chiba Oficina de Planificación Ootsuka: Seisoku-san~ Seisoku: Que ruidosa, Ootsuka. // Será por tu edad. Ootsuka: M... Mi edad no tiene nada que ver con esto. Ootsuka (fuera del globo): Sólo tengo 25 años, no son muchos... ¿No? Ootsuka: ¿Has visto la tabla del torneo preliminar intercolegial? // El primer partido es Kuromine VS Satomi, ¿A qué mola? Ootsuka (fuera del globo): Kyaah // Kyaah Seisoku: ¿Podría empezar por calmarte? Seisoku: Con el número de escuelas fuerte en Chiba, incluso si los 16 mejores equipos son repartidos, este tipo de cosas es de ocurrir de vez en cuando. "Papel": Kuromine // Satomi Ootsuka: Seisoku-san, ¿Cuál crees que lo conseguirá? Seisoku: ¡Ja! // Bueno... / No hay duda de quienes son los cuatro equipos más fuertes de Chiba.
Página 03
Seisoku: ¡El primero será el "campeón", Rikuou! // Con la torre de control de la sub-18 del equipo nacional, Makubo, como su pivote, / ¡El año pasado, además de conseguir las tres coronas de la escuela secundaria, derrotaron a dos clubes por el trofeo J2 del emperador! // Seguro que serán los ganadores, muy por encima del nivel de secundaria. Ataque, defensa, ellos no tienen ningún punto débil. Ootsuka: Con razón son tan buenos... Son tan guapos~ [Nota del traductor: U-18 significa menores de 18 años, J2 es la segunda división de la J-League, y el trofeo del emperador es un torneo que reúne a los equipos profesionales y algunos equipos de aficionados, para casi todos los deportes en Japón]
Página 04
Seisoku: Y después, desde que se levantó gracias a la abundancia de la financiación de hace cinco años, / Del equipo "neo-fútbol" de la Universidad Ten'you. // Usan el mismo de entrenamientos para todos. Todos sus jugadores son capaces de jugar por lo menos en 3 posiciones. / Y aun entre todos estos fantásticos jugadores, Honjou Yoshinobu es considerado como Makubo. Son de esos jugadores que solo ves tras muchos años. Ootsuka: Honjou-kun es fantá~~stico~
Página 05
Seisoku: ¡Y también está el "Berserker" Toonomiya! // Este año, han completado su formación ultra ofensiva donde todos los jugadores excepto el portero se centran en el ataque. / ¡El poder destructivo de los "tres delanteros bestia" y los "maravillas salvajes" son estupendos! Ootsuka (pensando): Ju... estos chicos me asustan... Ootsuka (fuera del globo): Esto no se parece nada a la página anterior, mejor cambio de página...
Página 06
Seisoku: Y el último es el "catenaccio" Kuromine. // Con Sudou Kaoru del control de la defensa hecha por unos jugadores de una altura promedia de 186cm, y tradicionalmente se centran en los contraataques. ¡Son reconocidos por el porcentaje de 100% de victorias si anotan primero! // Pero en los últimos dos años han sido derrotados en la final de los preliminares de Rikuou. / ¡Esto hará que quieran derrotar a Rikuou aún más este año! Ootsuka (pensando): ¡Increíble!
Página 07
Ootsuka: Y... Las posibilidades de ganar de Satomi... Ootsuka (fuera del globo): Erm... // Jeje... Seisoku: ¡¿Me estabas escuchando?! Seisoku: Dejando Rikuou aparte, los otros tres equipos son lo suficientemente fuertes como para ganar el torneo nacional. // Así es el nivel que hay en Chiba. Seisoku: Además de eso, ¡El oponente más problemático para Satomi es Kuromine! Ootsuka: ... Seisoku: ¡Que Satomi ganara sería un milagro! Matsudo: ... Matsudo (pensando): ¿Por qué...? Matsudo (pensando): ¿Por qué...? "Cartel": Escuela de secundaria Kuromine
Página 08
Matsudo (pensando): ¡¿Por qué estoy en la escuela Kuromine?! Texto: Escuela de secundaria Kuromine, campos de entrenamiento para el club de fútbol. Entrenador: ¡¡No te contengas sólo porque sea entrenamiento!! // ¡¡El juego del Kuromine es cerrar cada espacio en la defensa!! Entrenador: ¡Más fuerte! Alguien: ¡Sí! Matsudo (flashback): E... ¡¿Espiar?!
Página 09 (Flashback)
Matsudo: ¡¿Al Kuromine?! Raiho: Si. / Nos conocemos desde que nos enfrentemos el año pasado, pero Matsudo-kun y Nishiki-kun no, ¿Verdad? // La lucha contra un oponente desconocido es muy emocionante, pero ya sabes... Raiho: ¡Cuando sabes lo fuerte que un oponente es, aún más divertido es enfrentarse contra ellos! Kiichi: ¡! Kiichi: Mientras estamos en eso, ¿Qué te parece si entramos a las huardillas sin ser vistos? Raiho: ¡Jajaja, suena divertido! Matsudo: ¡¿Haaaa?! Matsudo: ¡¿De qué estáis hablando?! / ¡¡Es demasiado peligroso!! Si somos descubiertos, será un gran problema, ¡¿Verdad?! Raiho: ¡Está bien! // ¡Tú te ocuparás de todo! Koori: No te preocupes... / Te daré un uniforme de entrenamiento del Kuromine... (Texto pequeño: kukukukuku) Matsudo: No, ese no es el problema aquí... Chico: ¿Qué te pasa, chico nuevo? Matsudo: A... ¡Ah, nada! Matsudo (pensando): Si se enteran, nos van a matar... Nishiki: No debes quejarte. Matsudo: ¡Nishiki!
Página 10
Koori (flashback): Puede ser que sepa que desde el momento en que estás en el equipo juvenil Jr, por lo que te tendrás que poner esto... Nishiki: ¿Quién tendría un mohawk en la actualidad? // ¿Por qué uso una peluca que parece el peinado de Beckam cuando él vino para la Copa Mundial de 2002...? "Texto": Este es Nishiki. Matsudo: Mis condolencias. Kozue: Waa... // Estarán Matsudo-kun y Nishiki-kun realmente bien... Kozue: ¿Cómo vamos a explicar esto si nos encuentran? Texto De izquierda a derecha: Kozu, Raiho, Koori, Kiichi, Kai Koori: Va a estar bien... Kuromine tiene un montón de miembros del club. / Nadie se ha dado cuenta de los disfraces por ahora... Kozue: Eso es cierto, pero... Koori: Aparte de eso, Kanahari-san, / El uniforme del Kuromine realmente te queda muy bien... Kozue: ¡¿Eh?! Koori (fuera del globo): Zoom~~
Página 11
Kozue: ¿En... // En serio...? Kozue: Ra... Raiho-kun. // ¿Me queda bien? Raiho: ¿Eh? ¿Qué? Raiho (fuera del globo): Waaah, un campo de hierba de verdad... Yo quiero uno en nuestra escuela... Matsudo: ¡! Kozue (fuera del globo): ¡Hmph! Raiho: ¿Por qué? ¿Por qué me abofeteaste? ¿Por qué? Kiichi y Koori (pensando): Idiota...
Página 12
Alguien: ¡¡Fuera de juego!! Sudou: ¡Muy bien! ¡En este momento! // ¡¡No sólo los oponentes y el balón, siempre tenga en cuenta la posición de sus compañeros de equipo también!! Chico: ¡Sí! Texto: Capitán del Kuromine || Sudou Kaoru || Defensa central || 181cm 74kg Matsudo (pensando): Como era de esperar de la defensa del Kuromine... // No hay ningún hueco absoluto en la línea defensiva... Shiroi: ¡Oye, tú! Shiroi: ¡Pareces tener una buena complexión! //¡Perfecto!
Página 13
Shiroi: ¡Buscaba un oponente para practicar duelos! // ¡¡Ven y trata de regatearme!! Texto: Shiroi Maio || Defensa Central || 188cm 90kg Matsudo (pensando, fuera del globo): Es una buena oportunidad para poner a prueba su fuerza... Matsudo: ¡¡AHÍ VOI!! Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Soy un ex delantero, después de todo! Cuando se trata de pasar a un defensor... Shiroi: ¡Oraaaa! Matsudo (pensando, fuera del globo): Tengo fe en que no perderé cuando se trate de contacto físico...
Página 14
Shiroi: ¡¡Haha!! "Todos": ¡¡...!! Matsudo: Ugh... Matsudo (pensando, fuera del globo): Pensar que envió la mitad de mi cuerpo volando en un instante...
Página 15
Matsudo (pensando): ¡Me parece que he sido atropellado por un camión! Shiroi: ¡Gahahahaha! / ¡En las mejores condiciones! ¡¡El siguiente partido será una victoria fácil!! Sudou: No seas descuidado, Shiroi. Sudou: Es cierto que ganemos el año pasado por el mantenimiento del Satomi sin marcar, // Pero... Sudou (fuera del globo): Ese delantero del Satomi consiguió atravesar nuestra defensa en varias ocasiones con sus movimientos fenomenales. // Si la precisión de sus cruces y pases hubiera sido mejor, quién sabe qué podría haber ocurrido... Shiroi: ¡Gahahahahaha, Sudou! // ¡¡Eso es por enfrentarte a ese enano que estuvo practicando tanto y haciendo ajustes en la línea defensiva!! Matsudo (fuera del globo): ¡¿?! Shiroi: Nuestra meta es "Derrotar al Rikuou". // ¡No hay manera de que podamos tener en un partido aburrido antes de enfrentarse a ellos de nuevo!
Página 16
Shiroi: ¡Vamos a aplastar al Satomi con toda nuestra fuerza! Matsudo (pensando, fuera del globo): Esperaba que me mirasen hacia abajo y nos subestimasen, pero... // Ellos en verdad... ¡No muestras debilidades! Matsudo (pensando, fuera del globo): ¡Un perfecto control sobre la línea defensiva que combina una potencia abrumadora y la altura! // ¡Así que esta es la escuela que tendremos que enfrentarnos en nuestro primer partido! Sudou: ... Sudou: Um, ¿Había un chico de más de 190cm de altura que se unió al club este año? / No creo recordar que hubiese ninguno... Shiroi: Sudou, ¿Tú tampoco lo conoces? Sudou: ¿Cuál es tu nombre? Matsudo: Err... Bueno... Matsudo (pensando): ¡Maldita sea! // ¡¿?! Alguien: ¡Aaah! Chico: ¡¿Qué demonios, este chico llevaba una peluca!? Matsudo (pensando): ¡Nishikiii!
Página 17
Alguien: ¡Un momento! ¡Yo nunca había visto esos chicos! Alguien: ¡¿Serán espías?! Alguien: ¡¡Qué alguien busque algo para atarlos!! Raiho (fuera del globo): ¿Q-Qué hacemos...? Kozue: ¿Qué debemos hacer? ¡¡Ellos nos han descubierto!! Shiroi: ¿Qué debemos hacer con estos chicos? Sudou: Vamos a empezar por preguntar de dónde vienen. / Vamos a tratar con ellos en función de su respuesta. Nishiki (pensando): ¡Hiiii! Raiho: ¡Uryaryarya! Raiho: ¡¡Rya!! Shiroi: ¡¿?!
Página 18
Shiroi (pensando, fuera del globo): ¡Mierda! Shiroi: ¡¿Quién demonios eres tú?! Raiho: ¡Soy el capitán del Satomi fútbol club, Aragishi Raiho! // ¡Sólo vine para saludaros! Shiroi: ¡! Raiho: ¡Mi punto fuerte es regatear! // ¡Vamos a divertirnos en nuestro partido!! Raiho: ¡Contamos contigo! Chico: ¡¿...?! Chico: Satomi... ¡¿Son los chicos con los que nos enfrentaremos en nuestro próximo partido?! Chico: Él vino a saludarnos, dijo... Sudou (pensando, fuera del globo): Ese regate justo ahora... // ¡Ha sido más agudo que el año pasado! Shiroi: ¡! Raiho: Bueno, entonces... / Con esto dicho, sólo tendremos que despedirnos... Matsudo (fuera del globo): ¡Siento las molestias! ¡Sólo vine para saludar...!
Página 19
Shiroi: Pff... Shiroi: ¡¡Eso no se lo traga nadie!! // ¡¡A por ellos, chicos!! Raiho: ¡¡Aaaaah, como me esperaba!! Shiroi: ¡No huyan! // ¡¿Eh?! ¡¡Ese también es del Satomi!! // ¡¡Acaben con ellos!! Raiho: ¡Kiichi-kun, ayuda! Kiichi: I... ¡¡Idiota no vengas hacia nosotros!! // ¡¡Waah!! (texto pequeño: ¡Raiho, idiota!) Shiroi: ¡Waaaa! Alguien: ¡Noooo! ¿?: ... // ... Texto: Bueno, varias cosas pasaron, pero... Texto: Finalmente, el primer partido de la preliminar de Chiba. // Está apunto de comenzar el encuentro entre Satomi y Kuromine. Texto en imagen: ¡¡Próximo partido, Saque inicial!! Texto final: MEISTER Juego.6/ FIN
Meister > Capítulo 06 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/dens09/releases/17083[Español] [Translation] Meister 5 by dens-092009-10-24T13:52:44+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister > Capítulo 05 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.com
Quote:
Página 01
Texto: El objetivo de Nishiki Hiromu es convertirse en un jugador estrella. Texto: Ya que, su talento era conocido desde que era un niño, // A los 12 años, Nishiki se unió al equipo junior de la Liga-J Chiba Jazz. Texto: Durante sus tres años allí, anotó 72 goles en 65 partidos. / Con más de un gol por partido de promedio, es un record estupendo. // "Un jugador que definitivamente anota si se juega" Texto (fuera del globo): Las palabras de Raiho, hicieron que fluyeran las lágrimas de Nishiki... En el pasado... Texto capítulo: Juego.5 Jugador estrella. Texto: Con estas habilidades en frente de la meta, // Él debería haberse convertido en el futuro de la selección nacional japonesa.
Página 02
Texto: El Chiba Jazz es un equipo que juega el fútbol de contraataque. Texto: Incluso en la Jr. Juvenil, tienen como objetivo desarrollar las capacidades defensivas de sus jugadores. Texto: Como delantero, Nishiki no recibió bastantes pases. / Él era un poco lento para apoyar a sus compañeros de equipo mientras ellos defendían. // A causa de todo eso, Nishiki, con el objetivo de convertirse en un jugador estrella, el pensamiento de anotar, fue la manera más fácil de lograr su objetivo. Marcar un gol. Texto: Y dejando de lado a la defensa, Texto: Y forzar su manera de anotar, aunque solo, fue un estilo de juego necesario para él.
Página 03
Texto: Pero ... Texto: A cambio de esa habilidad goleadora, Nishiki fue atormentado por lesiones en la pierna. Texto: Al principio, se lo mantuvo en secreto y siguió jugando, pero... // ...el año pasado, una lesión en su rodilla derecha le obligó a tomar un período de seis meses de baja. Texto: No importa lo bueno que sea un jugador, si no lo puede demostrar jugando. Texto: Al ser tan propensas las lesiones, a pesar de ser tan joven, Nishiki fue rechazado por muchos equipos, y por eso, no pudo ser promovido al equipo Juvenil. Texto: Sólo por decir: "No quiero defender" como una escusa...
Página 04
Raiho: Entonces, ¿Lo entiendes? / El motivo por el cual no puedes unirte al equipo Juvenil. Nishiki: ¡! Raiho: Pero me alegro que Nishiki-kun se uniera a nuestro club. Raiho: ¡Juguemos // fútbol juntos!
Página 05
Nishiki: Capitán... Nishiki: Muchas gracias. Nishiki (pensando, fuera del globo): En el equipo Jr. Juvenil, todos mis compañeros también fueron mis rivales para llegar a conseguir mi objetivo. Ninguno de ellos me dijo algo así... Nishiki: A pesar de que... Yo pensaba una cosa tan despreciable... Nishiki: Hay... Algo por lo que tengo que pedir disculpas... Nishiki: En realidad, si me uno a este club de fútbol, // Es porque pienso que aún me queda mucho para ser un jugador estrella. Nishiki: Cuando me enteré de que Satomi estuvo entre uno de los 4 mejores del año pasado...
Página 06
Nishiki (fuera del globo): Yo iba a entrar en el club, para anotar muchos goles y hacer el equipo campeón de la prefectura de Chiba, // Reuniendo la atención en el torneo nacional, // Estaba esperando ser llamado por un Junior Club de la liga también, // Y entonces, el equipo japonés... y luego el mundo. Raiho (texto pequeño): ¡Es todo gracias a Nishiki-kun! Kiichi: ¡Nishiki-sama! "Cartel": Nishiki Hiromu, conferencias del nuevo jugador. Nishiki: Yo solo pensaba en mi mismo... Nishiki: ¡Solo estaba siendo presumido! // Por favor, ¡¡Perdóname!! Raiho (fuera del globo): Je
Página 07
Raiho: Me da igual un delantero que es un egoísta, ¿Sabes? Nishiki: ¿Eh? Raiho: En realidad, ya que estás ahí para anotar, te hace ser un egoísta de un poco de ayuda, jeje. Raiho (fuera del globo): ¡El egoísmo de ese clase, es bien recibido en nuestro equipo! Raiho: Pero, bueno, // ¿Por qué tanta prisa para convertirse en un jugador estrella? Nishiki: ¡¡!! // ¡¿Eh?! Nishiki: Bueno... // A... Erm... Eso es... Raiho: ¿? Nishiki: Porque... // Soy idiota... Raiho: ¿Eh? Nishiki: Yo no es que sea muy buen estudiante... / Por eso, me uní al Satomi ya que había una vacante... Jeje. Raiho: ¡¿?!
Página 08
Raiho (pensando, fuera del globo): Una vacante... Raiho (pensando): ¡¡Pero si incluso Kiichi-kun superó las pruebas correctamente!! Kiichi: ¿Um? Texto: Raiho se estremeció un poco en la memoria. Shizuku: ¡Waaaa! Kozue: ¡Ah, espera!! Touma: ¡Hiromu onii-chan! Kozue: ¡No se vayan hacia allí sin mi permiso, chicas! Nishiki: ¡¿Touma?! ¡¿Shizuku?! Matsudo (pensando): ¡! / Esas son... // Las niñas que estaban viendo el partido desde fuera justo antes de... Chica: A... ¡Lo siento! // ¡Dios! ¡¡Les dije que no!! Touma (texto pequeño): Eeeh... Shizuku (texto pequeño): ¿Por qué? Nishiki: ¿Por qué están ustedes aquí...? Chica: Lo siento. / Querían venir a ver onii-chan entrenando después de acabar sus clases en la guardería, no te importa que...
Página 09
Raiho: ¿Todas ellos son tus hermanos? // Así que sois 4... Nishiki: Ah, sí. Nishiki (texto pequeño): Lo siento. Nishiki: No, también tengo dos hermanos pequeños, uno de tercero y el otro de quinto. Kozue: ¡¡Qué familia!! Nishiki: Como yo soy el mayor, / No es bueno si soy confiado, pero... // Lo único que me se da bien es jugar al fútbol... Nishiki: Y luego están todos los aplausos para mí. // Mis padres aún me compraron lo esencial y otras cosas para que yo pueda jugar al fútbol. // Ellos, siempre vienen a ver mis partidos... Nishiki: Es por eso que... Shizuku: ¡Onii-chan! Touma: ¡¡El último chute fue impresionante!! Shizuku: ¡Fue realmente genial! Nishiki: ¡¿?!
Página 10
Nishiki: ¡¿Qué están diciendo?! // ¡¡Un tiro así sin anotar, no puede ser increíble!! Nishiki: Hay muchos brotes más difícil ... Touma: Eeeh... Touma: ¡Pero ese tiro fue todo un guwaaan y terminó con una zubaaan! Shizuku: ¡Eso fue muy bonito! Nishiki: ¿...? Kozue: Si. / Entiendo. Nishiki: ¿Eh? Kozue: Nishiki-kun es increíble. // Creo que ser capaz de anotar sin importar su postura es una ventaja increíble para un delantero. // Eres un jugador esencial para ganar partidos. Kozue: Pero ya sabes, ¡A la gente también les gusta los tiro desde fuera del área! // ¡Ya que estabas solo en el último tiro, tu pierna pudo moverse con un increíble dinamismo! Kozue (fuera del globo): Y los tiros libres desde lejos son agradables también.
Página 11
Kozue: ¿Sí? Niñas (fuera del globo): ¡Sí! Touma: Onii-chan, ¡Anota más goles como ese! Shizuku: Sí, ¡Ese tipo de goles, son realmente increíbles! / ¡Es muy emocionante! Raiho: ¿Qué tal si no te conviertes en una estrella que hace solo goles, // sino en una estrella que hace goles hermosos?
Kiichi: ¡¡Jajaja!! ¡¡No me enteré de nada, pero parece que está todo decidido!! Kiichi: ¡No importa qué tipo de problemas hayan, Raiho los mandará a volar! // ¡Es impresionante! / ¡Igual que yo, hará tiempo! Nishiki: Ha... Haa ... Touma (fuera del globo): Waaan, ¡Él da miedo, onee-chan! Shizuku (fuera del globo): ¡Es un delincuente! Chica (fuera del globo): ¡Vengan, rápido! Kiichi: ¡¡Raiho es el mejor capitán en Japón!! // ¡¿Tú también lo crees, verdad, Koori?! Taira: ... Taira: Sí... Taira: Aunque de acuerdo con Kiichi-kun se siente como una vergüenza peor que la muerte... Kiichi: ¡¿Qué dijiste, carbón?! Raiho: ¡Por favor, no peleen! Nishiki (pensando): Este club es muy ruidoso...
Página 14
Texto: Varios días después. Alguien: ¡Uno, dos!! Alguien: ¡¡Gol de Nishiki!! Nishiki: ¡Muy bien! Kai (pensando, fuera del globo): Este chico... A pesar de que tiene una habilidad increíble por sí mismo, está usando más y más a sus compañeros... // Se está convirtiendo en un delantero impecable...
Página 15
Kai (pensando, fuera del globo): Con ese chico, nosotros... Nishiki: ¡¡Taku!! Alguien: ¡¡Aaah, tiempo de descuento!! Nishiki: ¿Qué diablos fue eso? ¡Tendrías que haber devuelto el balón inmediatamente aquí! Matsudo: ¡¿Haa?! // ¡¡Esa era tu oportunidad de avanzar al espacio de atrás!! Nishiki: ¡¿Qué has dicho?! Matsudo: ¡¿Qué te pasa?! Kai: Pero me pregunto por qué no se llevarán bien... Taira: ¿El aceite y el agua? Raiho: ¡Todo el mundo! / ¡Grandes noticias! Taira: ¿Raiho-kun? Kiichi: ¿Noticias? Raiho: ¡¡Nuestro primer rival en el torneo ya está decidido!! Kai: ¡¿Nuestro primer rival?! Kai (fuera del globo): ¡Ooh! Kai: ¡¿Qué escuela es?! Raiho: Hehehe, nuestro oponente es...
Página 16-17
Raiho: ¡La escuela de secundaria Kuromine! Kai (pensando): ¡¡Kuromine!! Kiichi (pensando): ¡¡Esa es la escuela que nos derrotó el año pasado en las semifinales, uno de los cuatro mejores equipos de Chiba!! Matsudo (pensando): El único equipo, que Raiho-san fue nombrado el goleador del año pasado, que no pudo anotar...
Página 18
Todos: ¡¿Eeeeeeeh?! Varios: ¡¿Kuromine?! // ¡¿Por qué tenemos que enfrentarnos a uno de los cuatro equipos mejores de Chiba, en la primera ronda?! // ¡¿Qué clase de suerte es esa?! Matsudo: Esto es de lo peor... / Ser derrotado en la primera ronda... Alguien (fuera del globo): Kukukukuku Matsudo: ¿? Kiichi: ¡Muy bien! ¡Estoy que ardo! Kai: ¡Esta vez no perderemos! Raiho: ¡¡Prepárense, Kuromine!! Matsudo (pensando): ¡¿Qué?! Matsudo: E-Esperen un segundo. ¡¿Por qué están tan contentos?! // ¡¿Es Kuromine, verdad?! Con el equipo que perdieron el año pasado... Raiho: Hahahaha / ¡Por eso mismo! Raiho: Tenemos la oportunidad de tomar la revancha sobre el oponente que nos derrotó el año pasado. // ¿Eso no es suerte?
Página 19
Matsudo (pensando): Eeeh ... Raiho: Nuestra derrota no está aún no decidida, ¿Sabes? // Nuestro equipo se ha vuelto mucho más fuerte desde el año pasado. Raiho: Además de eso, tenemos unos poderosos jugadores nuevos, / Matsudo-kun y Nishiki-kun. Matsudo (pensando): Estas personas son increíbles... / No mencionando cómo juegan, sino por la anchura de su que está por lo alto de las nubes… [Nota del traductor: Esta frase es algo ilógico, será porque será de poesía japonesa o algo por el estilo.] Raiho: Bueno, entonces. // ¡Nuestra meta es: "Ganar mientras nos divertimos"! Kiichi: ¡Les meteremos una paliza! Taira: Haré un ritual para preparar el día antes del partido para que nuestros adversarios sean abatidos por una fiebre muy alta... Alguien: Lo siento. // Pero no hagas esas cosas. Todos: ¡Consigamos nuestra revancha! // ¡¡Satomi!! Texto en imagen: ¡¡Lucharán hasta el límite contra su primer oponente!! Texto final capítulo: En el próximo número, ¡¿Cómo es de fuerte uno de los cuatro equipos más fuertes de Chiba?! ¡¿Qué hará Raiho?! Texto final: MEISTER Juego.5/ FIN
Meister > Capítulo 05 Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien Traductor inglés: dens-09 Permiso de traducción: www.mangastation.comhttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/9602[English] [Translation] Meister 10 by Xophien2009-02-14T11:07:05+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comYou can see something is wrong when I'm more interested in how Matsudo got his girlfriend than in reading about the matches. I think that was the main problem of Meister, it was hard to understand if it was aiming to be a sports manga with slice-of-life elements, or a slice-of-life manga with sports elements. There were a lot of good things in there, but the storytelling wasn't fitting for a sports manga, or rather, it wasn't fitting for a sports manga in shounen jump.
Oh well, it's not like I'm happy this is over, but it's not like I'm sad either. I still have no regrets picking this up. Though if Kuroko gets canceled eventually, I'll seriously start to wonder if I bring bad luck to these sports mangas... >.>
Enjoy~ (And expect Kuroko in a few hours)
Meister chapter 10
Page 01
Middle : Captain Raiho scores!!
Seisoku : Th... Seisoku : Those guys did it...
Page 02
Last Play : Winning while having fun! Someone : Satomi evens the score!! Middle : An explosion of happiness!! Someone : They've destroyed the catenaccio of Kuromine!!
Page 03
Raiho : Yeah!! Matsudo : Raiho-san! Someone : Well done, Raiho! Someone : Raihou for president! Someone : Raiho is great! Someone : Obama! Note under the panel : Obama?
Kiichi : You've really managed to score against Kuromine!! Kiichi : Here! Kiichi : Well done! Raiho : Ouch Raiho : It hurts, everyone!
Raiho : It hurts! Raiho : Stop...
Raiho : I'm telling you it hurts, you bastards!! Kiichi (small text) : Raiho snapped!
Sudou : They evened the score...!? Sudou : A school that was barely created two years ago, against us!?
Page 04
Sudou : The guy with the pompadour... Sudou : His cross went perfectly just above the tall Andou and Shiroi to fell where the shrimp was! Sudou : The aim was perfect!
Sudou : On top of that, to make it harder to stop, he kicked it so that the ball would lift up in the end...!
Sudou : He couldn't make a pass of that level in the match last year! Raiho (small text) : Here I go!! Kiichi (small text) : Gyaa! Guys (small text) : Koshinaka Shirou!? Sudou : How did these guys get to this level of passes!? (Trivia note : Koshinaka is a former pro wrestler, famous for his hip attack)
Note under the panel : Kick-off after the goal
Kagura : Koraaaaa!!
Kagura : You're not focused enough, guys!! Kagura : Aren't you ashamed to let that kind of opponent score!!
Page 05
Kagura : Kuromine's tradition is defense! Do you want to drag it in the mud!? Kagura : When we're back to the school, you'll get a special hellish training menu!! Andou (small text) : Not elegant!!
Sudou : That's right!! Defense is Kuromine's weapon!!
Sudou : Everyone, forget about this goal!! Sudou : Let's fortify the defence again from the start!!
Sudou : The score is only even! If we don't let them score more than that, we won't lose!! Sudou : We'll win while defending!!
Page 06
Raiho : You're defending again?
Raiho : Defending, defending, defending, Raiho : And waiting for a chance to counter. Raiho : It's true that it's a normal strategy, but... Raiho : I wonder Raiho : Is that fun?
Sudou : F... Sudou : Fun!?
Sudou : What are you saying... Football isn't just a game for us! Sudou : Winning is more important than having fun!
Raiho : I'm not saying it's alright have fun and lose, you know? Raiho : We...
Page 07
Raiho : Want to win while having fun!
Raiho : I thought of a great strategy~ Raiho : When I raise my right hand, it's the signal! Abemaru : Hey, Abemaru : So we're seriously doing that...?
Abemaru : I don't care what happens next!!
Seisoku : Wha...!!?
Page 08-09 (spread)
Someone : The... Ada (small text) : Eeh!? Someone : The keeper is running up the field!!?
Someone : Kai and Koori too!?
Someone : Satomi's defensive players are all getting inside Kuromine's half!?
Raiho : Haha! Raiho : If all your players are defending, then
Raiho : Satomi will attack with 11 players!!!
Page 10
Raiho : This kind of attack is exciting, right!!?
Seisoku : Attacking with 11 players!? Seisoku : It's true that a big number of players is useful, but... Seisoku : it's reckless!!
Seisoku : There's nobody guarding Satomi's goal!! Seisoku : If they lose the ball, Kuromine will score immediately!!
Sudou : Calm down!! Sudou : They're just trying to surprise us!! Sudou : Mark everyone to cut all the pass courses!!
Page 11
Fudou : Well then Fudou : Who is he going to pass to!?
Kiichi : Raiho! Andou : I won't let you!!
Andou : He's not passing the ball!?
Sudou : Damn! Don't mark them!! Sudou : Everyone, go for the ball!! Shiroi : Ha?
Page 12
Sudou : That attack Sudou : is just for the sake of spreading our defense...
Raiho : Thanks, everyone Raiho : A path has opened!
Sudou : His true aim is to break through the center with a dribble!!
Page 13
Sudou : This guy...! Sudou : I won't let you through!!
Sudou : He's pinning the ball down with his knee!? Sudou : Why!? What's the point!? Is it a bluff!?
Raiho : Daaaa!
Page 14-15 (spread)
Sudou : He made the ball fly forward like that by screwing it into the ground!? Sudou : Is that even possible!? I've never seen anything like that!!
Someone : He passed Sudou!! Sudou : What the hell is this guy!!?
Page 16
Seeing this page, after football, I think Raiho should aim for a career in gymnastics >.>;
Page 17
Someone : Goal!! Someone : 2-1 Someone : They've taken the lead from Kuromine!!
Someone : The stands are roaring with excitement!!
Kagura : I can't believe it! It's impossible!!
Kagura : We're Kuromine, a school with traditions, right!? Kagura : Then why did we let such trashes without a tradition scoring twice like that...
Kagura : Bastards without traditions have no right to play football!! Kagura : Traditions... Traditions are...
Page 18
Raiho (small text) : Ah!? Kagura : Bh!!?
Someone : A... A wig!!? Someone : Kuromine's coach was shot down by a stray ball Someone : and his wig went flying!!!
Ootsuka : “Coach Kagura had a wig!” Ootsuka : This is a great scoop, Seisoku-san! Seisoku : We can't write that in an article... (small text : idiot...)
Small text : Baldy dance~ Traditional arts, baldy dance~ Seisoku : But to think Satomi made it this far... (Xophien's note : I've looked all over the world wide web for that baldy dance, and while I found some odd videos, I don't really know what the heck it is. The “traditional arts” part is in what you sing during the dance, and pokes fun at the coach's love of traditions)
Seisoku : On top of that, they look like they can still improve at this rate. Seisoku : And these guys...
Page 19
Seisoku : They're really having fun playing football!
Someone : And with this long whistle, the match is over!! Someone : 2-1 Someone : Satomi won their revenge!!
Someone : These guys might really Someone : be able to take down the king, Rikuou!
Page 20
Narration : One month later Narration : Fukuda Denshi Arena
Yasuka : Taku! Do your best! Note under the panel : Tsumimura Yasuka
Kiichi : Matsudo, don't bring your girlfriend to the matches! Koori : Damn playboy... Matsudo (small text) : Err... Kiichi's sign : NO to love comedies! Koori's sign : Taku-mokkori Narration : Seems like a lot happened in this month. (Translation note : a mokkori is the “sound” of something sticking out of a flat surface, and most commonly used to represent the bulge in one man's pants, if you get what I mean >.>)
Matsudo : M... More importantly Matsudo : Aren't you nervous, senpais!? Kiichi : Ha? Kiichi : Nervous?
Matsudo : Today is finally the final of the Chiba tournament, Matsudo : And the opponent is...
Page 21
Matsudo : The invincible king, Rikuou, right!?
Raiho : Hahahaha! It's a waste if you're nervous!
Raiho : I'm only excited!
Matsudo : Raiho-san... Matsudo (small text) : Geez... Our captain is the number one carefree... Koori : Yeah... Kiichi : Right!
Raiho : Well then Middle : Thanks for reading this far!! Look forward to Kaji-sensei's next work!! First volume will be released on April 3!! Raiho : Let's win while having fun!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/9475[English] [Translation] Meister 9 by Xophien2009-02-07T17:40:58+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comTranslating Meister is kinda tiring, honestly. Bloody full of text. On top of that my openoffice for some reason crashed whenever I tried to right-click, so this made translating this chapter quite a pain >.>;
Enjoy~
Meister chapter 09
Page 01
Someone : Counter explosion!!! Middle : They allowed them to score first!!
Someone : Kuromine scored first!! Shiroi : Well done, Ada!! Sado : Nice run! Ada : Y-Yes!
Seisoku : This is just the same as last year, a goal scored in the first half. Ootsuka (small text) : Awawawawa Seisoku : This is the worst thing that could happen to Satomi.
Seisoku : Kuromine will protect tightly this point for the remaining time with their strong defense.
Page 02
Seisoku : They win 100% of their matches when they score first. Middle : A huge wall stands in their way!! Play.9 : Counterattack!
Seisoku : If they can't take down that invincible fortress
Seisoku : It's over for Satomi!
Page 03
Kagura : Hahaha! Take that!! This is Kuromine's tradition of counters! Kagura : A school with no traditions and only first and second year players can't match that!!
Kagura : A school without traditions shouldn't be qualified to play football!! (small text : Gahahahaha!)
Kozue : What the hell is that baldy saying...! Guys : Ko... Kozu-chan!? Arrow : cold spray Note : Kozu could lift the little finger of a GundXm.
Koori : It's my fault... Koori : I didn't expected this freshman to be a fast runner like Raiho-kun... Koori : I underestimated him...!
Koori : Damn Koori : Damn... Koori : Damn!
Page 04
Koori : … It hurts Koori : What are you doing... Kiichi : Stop mumbling to yourself!! Kiichi : It's pissing me off!
Koori : I can't help it, it's my fault if they scored...
Kiichi : Geez... Kiichi : Look over there!
Raiho : Why are you all depressed! Raiho : There's still time, right!? Raiho : It's too early to give up!!
Koban : B... But you know about Kuromine's stats, right? Daiban : The “100% of victories if they score first” thing.
Someone : We're really in trouble now...
Page 05
Raiho : Then Raiho : from today, we'll start a new legend Raiho : “Satomi always wins if they got scored against first”!
Raiho : If we're losing, then someone just has to score a hat trick!
Someone : Pff... Someone : Kukuku...
Koban : Hahahahaha, what the hell is that! Koban : Doesn't it make us seem stronger if we let the opponent score! (small text : Idiot!) Matsudo : It's true that there's no point worrying about stats! Koban : Raiho is truly an optimistic, huh! Daiban : That's fitting for Satomi, though!!
Everyone : Satomi go! Everyone : Ooh!
Kiichi : We were outcasts in the beginning. Kiichi : If Raiho hadn't been there Kiichi : We wouldn't have been able to make friends and play football that way... Kiichi's tattoo : I'm the devil Koori's monitor : Die Die Die […] Die
Page 06
Kiichi : We haven't said it in front of Raiho, but Kiichi : We swore it, right?
Kiichi : That we'd make Raiho the number one captain in the country! Kiichi : Get a grip!
Koori : … Ffn Kiichi : Wha!!?
Kiichi : What the hell are you doing!! Koori : What's with the words of encouragement? Koori : Did you really think I was depressed?
Koori : I was only acting like I was. Koori : To think you'd take it seriously, it's so embarrassing... Kiichi : Th... This sore loser...!!
Page 07
Koori : And it's alright now... Koori : I won't let them score a single goal more...
Koori : I think I have a pretty good idea of that fast freshman's weak point. Sudou (small text) : Nice goal! Ada (small text) : Y... Y-y... Yes!
Koori : Kukukukukuku
Someone : They stopped Satomi's attack once again!!
Someone : And it's time for a new counterattack!! Sudou : Ada!!
Page 08
Referee : Offside!!
Ada : Ah... Huh? Ada : Was my timing off...?
Sudou : Ada! Don't worry about a miss! Ada : Y-y-y-yes.
Someone : Offside once more!! Someone : The counter failed again!!
Ada : R... Really!? Ada : I thought the timing was perfect now...
Ada : Why... Koori : Kukukukuku
Page 09
Koori : Such a shame... Ada : Wah!! Koori : You won't be able to score anymore. Koori : I understand perfectly the way you move now.
Koori : You've got a little habit when you're about to start your dash.
Ada : Ha... Habit!? Ada : I have!? Koori : I don't think anyone else than me has noticed, though... Koori (small text) : kukukukuku Ada : B.. But I still scored once...
Koori : I let you on purpose. Ada : On purpose!?
Koori : It was just to make sure of this little habit of yours. Koori : For that sake, a goal is nothing big.
Koori : I'll prove it by making you always offside for the rest of the match (small text : kukukukuku) Ada : He... he let me score for that sake... There are guys going this far!? Ada : But it's true I fell for the offside trap twice in a row... Ada : What's that habit he's talking about!? What is it!?
Page 10
Sudou : Ada! Ada : Y-y-y-yes!!
Someone : Offside again!!
Ada (small text) : Ha!? Koori : Kukukukukukukukukukukukukukukuku
Ada : I... Ada : I don't understand anything anymore!!
Kai : Ffn Kai : As expected from you, Koori. Kai : Being able to see through his habit in such a short time...
Koori : Aah... Koori : That...?
Koori : It's just a bluff. Kai : Haa!?
Page 11
Koori : The legs of this first year are dangerous. Koori : But this guy is acting quite weird around his teammates. Koori : He's quite a timid guy.
Koori : That's why I'm going for psychological warfare. Koori : Well, making him fall for the offside trap twice was a sink or swim plan, but...
Koori : Now, he's completely plagued by doubts and won't be able to play well. Koori : The timing of his dashes is completely off. Koori : Look at his face... Koori : It's the best, kukukuku...
Koori : I'm really thankful to Raiho-kun...
Koori : There's nothing more fun than football!
Sudou : Ada's movements are weird...? Sudou : What's wrong?
Sudou : Well, it doesn't matter...!
Page 12
Sudou : We'll still win as long as we can protect this goal!! Sudou : Focus on defending!! Someone : Yeah!!
Koori : Alright... Koori : I've sealed the opponent's attacks like promised...
Koori : Kiichi-kun!!
Koori : this time it's the turn of the offense. Kiichi : Yeah!! Someone : Kiichi is running on the left side!!
Page 13
Someone : As expected from Kuromine! He's perfectly marked!!
Fudou : I remember the guy with the pompadour! Fudou : His top speed is great, but his handling of the ball is of an amateur! Fudou : As long as you hit his body, he'll make a mistake! The precision of his crosses becomes catastrophic!!
Fudou : Challenging a guy like that has nothing elegant! Fudou : Disappear!!
Kiichi : Gh...
Page 14
Kiichi : Koraaa!! Someone : He managed to pass!!
Fudou : Ffn, moron!! Fudou : There's no way our defenders will let that crappy cross go!!
Nishiki : Hyaaa!! Someone : Nishiki jumped!! Someone : But the defender is sticking to him closely!!
Someone : It's Matsudo!! Someone : Matsudo is the second one jumping!!
Shiroi : Well then...
Page 16
Shiroi : Oraaaa!!
Shiroi : Gahahahaha, it's easy to read an attack like that!! Shiroi : Since there's me, Shiroi, in Kuromine...
Someone : It went above Matsudo and Shiroi too!!? Shiroi : Whaaat!!?
Everyone : There's no way we'd let Matsudo and his crappy headers near this ball. Narration : All the players of Satomi agreed.
Someone : The one running in their backs is...
Page 17
Someone : Raiho!!
Sudou : I won't let you shoot!!
Someone : As expected from Sudou!! He read the play that far!!
Someone : This is the traditional defense of Kuromine!!
Kiichi : In the match last year... I was really an amateur. Kiichi : My crosses were just landing in front of the goal and that's it.
Kiichi : Against weak opponents, Raiho could do something with those, but Kiichi : Against Kuromine, it was completely useless.
Page 18
Raiho : That why after this match, without anyone saying anything to him, Kiichi-kun began practicing his crosses. Raiho : Early in the morning, after the afternoon's training, even while skipping school...
Raiho : You can tell how much he trained, looking at the cardboard box full of used spikes.
Raiho : That's why this cross is
Sudou : The ball rose!!?
Raiho : pinpoint for me!!
Page 19
Raiho : Football isn't something you play with traditions!
Raiho : It's something you play with passion!! Text : Raiho, first shot of revenge!! Raiho : Goal!! Satomi evened the score!!
https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/9388[English] [Translation] Meister 8 by Xophien2009-02-05T00:02:11+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comErm. Kinda late, huh? My bad, I've had some troubles this week-end and haven't been able to get on the internet much these last days, not mentioning translating. So well, only two days left before raw day, but better late than never, I guess? Sorry again to all of you fans and scanlators who were waiting.
As for this chapter itself... I like it, but I still understand why Kuroko is better rated than Meister. At this rate, I wonder if this is the one that will be canceled should some space be made... Especially now that Asklepios is going to die >.>;
Oh well, enjoy this chapter anyway~
Meister chapter 08
Page 01
Middle : The pass from Matsudo to Raiho breaks through!!
Someone : The first shot is for Satomi!! Play.8 First Goal
Page 02
Raiho : Ah!
Someone : As expected from Sudou! He got in the way of the shot!! Someone : The ball crossed the touch-line!! Someone : But...
Page 03
Someone : The pressure of Kuromine's catenaccio didn't work on Satomi's pass work!!? Raiho : Fuu... Raiho (small text) : Too bad!
Koban : We managed to shoot! Daiban : It's true.
Kai : It was true...
Kiichi : We can use our passes!?
Kiichi : It's the result of that, just like Raiho said...
Page 04
Narration : Last year, the day after they were lost in the semifinal of the tournament Kozue : Ah... Kozue : Err, guys...
Kozue : Cheer up! Kozue (small text) : Being cheerful is our strong point, right? Kozue : Making it to the best 4 of the prefecture is already great, right? Kozue : With only freshmen from a barely created school... There's still next year, right?!
Kai : Please stop trying to comfort us. Daiban : Challenging one of the four strongest teams of Chiba was reckless. Taira (small text) : It was a nice dream. Koban : We're just a gathering of small fries, huh? Mimura : I'm sure the world will just turn its back to us now. Someone : Yeah, that's right! Kozue : Their hearts are completely broken...
Kozue : It's true that whenever one of our players had the ball, two or three players of Kuromine surrounded him immediately. Kozue : The dribbles, the passes to Raiho... It was only 0-1 but it was still a complete defeat.
Kiichi (small text) : How can we win against that... Kozue : How can we cheer them up...
Raiho : Guys!
Page 05
Raiho : There's no point in being depressed! Raiho : Let's play a bit to change your mood!
Kai : Ha? Koban : Play?
Kai : Raiho... Kai : We've made teams of four players like you said, what now? Raiho : hehehe
Page 06
Raiho : The four of you will have a relay of direct passes!
Kai : Relay?
Raiho : Once the second guy gets the pass from the first one, he'll pass directly to the third one. Raiho : In the same way, the third one will pass directly to the fourth one. Raiho : In the meantime, the first one will have to run ahead in order to get the pass from the fourth one. Left : If you touch the ball twice, you'll have a penalty and will be forced to stay in place for ten seconds. Arrows : Pass
Raiho : The goal is to get to the torii of the shrine behind the school while keeping up passing the ball in that way. (T/N : a torii is a gate-like thing, often found at the entrance of shinto shrines)
Kai : Hooo, that seems interesting. Kai (small text) : One touch football, huh? Raiho : Of course, it's a contest to see who gets there the fastest. Raiho : Maybe it'd be better to have a penalty for the team who gets there last? Raiho : Let's see...
Page 07
Raiho : Alright... Raiho : The team that loses will have to eat Kozu-chan's special homemade cookies. Raiho : Get it?
Kai : Kanahari's... cooking!!?
Kozue : Wait, isn't that weird? Kozue : It should be a reward for the team that wins...
Kiichi : This is a fight we definitely can't lose. Kozue : Hey, what do you mean by that. Kozue (small text) : That's rude! Narration : It seems like something happened during their summer camp.
Mimura : Nice pass! Mimura : Alright, next...
Mimura : Wait, why aren't you going forward!! Guy : Wah... Sorry! Guy : Wah!! Guy : Where are you kicking the ball!!
Page 08
Kozue : You touched the ball twice! Kozue : Stay there for ten seconds!
Someone : Isn't it harder than it seems!? Someone : It's important to keep track of the guys who don't have the ball! Someone : If you don't get in place for the next pass after you've kicked the ball, you won't make it in time!! Small text : One, two, three Small text : Waaah! Small text : Run!
Kai : Get a grip! Do you want to eat Kanahari's cooking or what!! Someone : No way!! Someone : I don't want to die!! Kozue : Is my cooking so “evil”? Narration : Inhuman
Flag : Satomi, win!
Someone : That pass relay was fun and everyone liked it Someone : It became an habit to do it after training.
Someone : We kept up for 4 months, until recently, when the police warned us. Cop : Koraa! Cop : Don't kick a ball around on the road!! Kiichi (small text) : Damn, the cops! Raiho : Eeh, meanie! Someone : Thanks to that, everyone became better at direct passes.
Page 09
Mimura : Here! Mimura : The pressure is coming!!
Raiho : Pressure is just like a psychological trick.
Raiho : Surrounding the player with several guys to put pressure on him Raiho : It's like an illusion that an enemy is multiplying, increasing the chances of a mistake.
Raiho : But in the end, football is still played with eleven players vs eleven players. Raiho : In places without pressure, in the other hand, there will be less opponents, and teammates will be free.
Raiho : That's why when the pressure is coming, you have to calm down and think it's an opportunity. Mimura : Don't rush, it's an opportunity Mimura : An opportunity...
Raiho : if you pass around before being pressed, thanks to the pass relay training...
Page 10
Raiho : You can get around the pressure Raiho : and turn it into a chance!!
Mimura : To think it was just to have fun and recover after losing that match...
Kiichi : And now it's useful in matches...
Someone : Raiho thought about it as a measure against Kuromine from the start!?
Ootsuka : Awesome! Ootsuka : In the first 15 minutes, the ball possession is completely for Satomi, right!?
Ootsuka : Satomi is truly overwhelming them...
Page 11
Seisoku : You can't know that yet.
Ootsuka : Eh?
Ootsuka : B... But Satomi is attacking so much? Ootsuka : See, almost all the players of Satomi are in Kuromine's side of the field and attacking...
Seisoku : It's true that Satomi is controlling the midfield, but
Seisoku : Look carefully.
Seisoku : The gloves of Kuromine's keeper aren't dirty yet!
Page 12
Ootsuka : Eh? Ootsuka : I have bad eyesight, so I can't see that well... Seisoku : I meant that the keeper hadn't touched the ball yet. Seisoku (small text) : I didn't say to look at it for real!
Seisoku : They get in the way of every shoot.
Seisoku : They strike them when they're going to kick the ball so they can't shoot well.
Seisoku : They don't let them finish anything. Nishiki : Wha... Nishiki : What's that guy...
Seisoku : But the weirdest thing... Sudou : Nice, Shiroi! Sudou : Keep up watching the movements of that number 10 like that!
Page 13
Sudou : the midfield should fall back a bit and be more compact! Seisoku : Even though Satomi is attacking so much... Seisoku : his face isn't changing one bit.
Koori : besides me, everyone is on the opponent's side...
Koori : Well, they only have a single forward, so it's alright, I guess... Koori : I only have to keep an eye on him...
Koori : But this forward wasn't playing last year... Koori : A freshman...?
Ada : This guy keeps talking to himself, he's scary...
Page 14
Ootsuka : But still, doesn't Satomi have the upped hand? Ootsuka : Kuromine hasn't attacked even once yet... Seisoku : That's true.
Seisoku : but in my eyes Seisoku : it only looks like Kuromine is inviting Satomi in...
Someone : He repelled the shoot again!
Someone : Kuromine picked up the ball!!
Sado : Captain!
Sudou : Alright, it's about time...
Page 15
Raiho : Tairacchi!!
Taira : Ha?
Page 16
Someone : The ball fell between Koori and the goalkeeper!!
Koori : He only cleared the ball normally... Koori : Why was Raiho-kun in such a hurry...
Sudou : Well then, Ada...
Sudou : Show them your weapon!!
Page 17
Koori : Wha... What's with that guy!! Koori : He should have been way to the back...
Koori : No way I'll let you go...
Koori : Fast!!? Koori : Keeper!!
Page 18
Someone : A speed contest with the keeper!! Someone : Which one is the fastest!!
Someone : It's Kuromine!!
Someone : There's no one left before the goal!!
Koori : Shit... Koori : Shit...
Koori : Shiiit!!
Page 19
Someone : Goal!
Someone : Kuromine scores first!!
Sudou : Stopping the opponent's attacks Sudou : And killing them at once with a counter.
Sudou : This is Kuromine's Left : Unshakable traditions!! Sudou : counter football!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/8647[English] [Translation] Meister 7 by Xophien2009-01-24T14:19:03+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comLooking good for Meister and Kuroko. Both of them did quite well in their first rankings in the Jump's ToC, so let's just hope it'll stay this way~ Not that I trust Japanese readers anymore, though... >.>
Enjoy~
Meister chapter 07
Page 01
Sudou : It's heads. Raiho : Then we'll take the kickoff~
Left : First battle against one of the four kings of Chiba!!
Raiho : Let's play an exciting match! Raiho : A match!! I'm getting thrilled!!
Sudou : We'll repel all your offenses!! Sudou : I'm counting on you.
Sudou & Raiho : Kuromine will – Satomi will Sudou & Raiho : win!! Narration : Interhigh Chiba tournament, first match of the round of 16.
Page 02-03 (spread)
Narration : Satomi VS Kuromine Top : It's time for Satomi to show its football!! Play.7 Kickoff
Right : GK = Goalkeeper CB = Center back WB = Wing back DMF = Defensive Midfielder SMF = Side Midfielder CMF = Central Midfielder OMF = Offensive Midfielder FW = Forward
Satomi's players (right to left, top to bottom) GK : Abemaru Satoshi (1) CB : Kai Norinobu (2) CB : Koori Taira (8) CB : Hamazato Hajime (3) DMF : Katou Daiban (5) DMF : Katou Koban (4) SMF : Iwakuni Kiichi (7) OMF : Matsudo Taku (14) SMF : Mimura Hirotoshi (6) FW : Nishiki Hiromu (10) FW : Aragishi Raiho (9) *(--) is the jersey number Satomi 3-5-2
Raiho : Well then, Matsudo-kun! Raiho : Let's feel the excitement together!!
Matsudo : Raiho-san!
Narration : 30 minutes before the kickoff Sign : Locker room Sign : Kuromine High
Page 05
Kagura : Listen!! Satomi is a school that was created two years ago, they only have freshmen and sophomore, it's a school without traditions!! Kuromine high Coach Kagura Tomoharu Kagura : Remember that they aren't an opponent for the traditions of Kuromine!!
Shiroi : I'll kick around all those runts of Satomi!!
Page 06
Andou : Leave it to us, coach!
Andou : What's inside Shiroi's head is a good reason for being anxious, but Shiroi (small text) : What!! Andou : With the tallest defense line in all of Chiba, nicknamed the “Black Mountain”, we'll stop any kind of attacks. Shiroi Maio CB 188cm 90kg Andou Ryuusuke WB 187cm 80kg
Fudou : I'd like for you to stop with that cheap name. Andou (small text) : What!? Fudou Yasunori WB 187cm 79kg Fudou : It's not fitting my elegant defense.
Kagura : Sado!! Run as much as you can!! Kagura : Show them the stamina you're so proud of!
Sado : Sure. Sado : That's why the coach is making me run like crazy everyday.
Sado : I'll gather all the balls Sado Taiga DMF 169cm 60kg Sado : The captain and the others will repel!
Page 07
Kagura : Alright! Kagura : Next is..
Kagura : Ada!! Ada : Y... yes!
Kagura : Kuromine plays with only one forward! All the offenses will go to you! Kagura : Stay focused!! Ada : I... I'll do my best! Ada Yuusuke FW 172cm 61kg
Kagura : I can't hear you! Kagura : You don't have to be timid just because you're a freshman!! Ada : I... I'm sorry!!
Page 08
Shiroi : Gahahahaha, you're lacking spirit, Adaaa!! Ada : Gya! Andou : Shiroi, that's too much! Andou : Way too much!!
Andou (small text) : A... Ada!? Damn! Ada fainted!! Shiroi, hold back a little, would you!! Kagura : It'd be better if Ada could be a little more confident, though...
Sudou : Isn't it alright? What Ada has is a valuable weapon for our football. Sudou (small text) : We'll fix that over time. Kagura : Sudou!
Sudou : Are you alright? Ada (small text) : Y... yes!!
Sudou : All right, everyone, it's our important first battle!! Sudou : Fire up!! Let's take down Satomi with all our strength!!
Page 09
Everyone : Yeah!!!
Kagura : This leadership!! On top of that, he never makes mistakes, and always takes decisions while keeping his calm... Kagura : Even in the long history of Kuromine, this Sudou is a masterpiece!!
Sudou : It's the last year for all our third year students. Sudou : It's not a burden Satomi with only first and second year students can understand! Sudou : We'll definitely win!!
Sign : Locker room Sign : Satomi High
Page 10
Nishiki : Is it really alright? For me to wear the number 10? Raiho : Yeah! Nishiki : B.. but I'm just a freshman who barely joined the club... right?
Raiho : It's the number you were used to wear in your Jr Youth team, right? Raiho : On top of that, we're convinced that Nishiki-kun will become the superstar of Satomi. Raiho : Leave up to it~ *In a lot of football teams, the core player wears the number 10
Nishiki : Satomi's Nishiki : Superstar!!
Nishiki : Alright! Answering everyone's hopes is what being a man is about! Nishiki : I can feel an incredible power swelling up!! Nishiki : This Nishiki Hiromu will shine by scoring!! Kai : His spirits were lifted so much with just that... Kai : It's just like Raiho said... Koori : Simple-minded... Kiichi : Good-looking, but an idiot...
Page 11
Raiho : What's wrong, Matsudo-kun?
Matsudo : Ever since middle school... I've been like this Matsudo : before the matches...
Matsudo : That's because I made a lot of mistakes during the matches... Matsudo : Everyone was angry at me Matsudo : They were talking behind my back.... Matsudo : After that I started to think I had to do better than that, and the pressure kept piling up...
Raiho : Come with me for a bit, Matsudo-kun! Matsudo : Wha... Matsudo : Where to, Raiho-san!?
Page 12
Crowd : Satomi! Crowd : Satomi! Flag right : Satomi Flag middle : Win! Sign top : Chiba Prefecture Satomi High Sign middle : Satomi shopping district
Matsudo : it's only the round of 16 of the Chiba prefecture, so why is there such a crowd that came cheering!? Crowd : Satomi!! Flag : Raiho Matsudo : And it's not students, fathers and brothers...? no, that's just too many people...
Raiho : All these people are from the Satomi shopping district next to our school. Matsudo : Eh? Raiho : It seems like they've taken a liking to us. Raiho : They often give us free foodstuff and things like that!
Page 13
Guy : Raiho, we all came to cheer for you guys!! Guy : Win!! Raiho : Yeah, leave it to us!
Guy : Oh! Guy : the huge guy over there, is he a new member? Raiho : Yeah. Raiho : He's a freshman, Matsudo Taku-kun!
Girl? : Ah, a nice-looking man <3 Girl? : If you score, I'll give you a kiss, so do your best! Guy : Idiot, if you say that he won't want to play anymore!!
Girl? : What do you mean!? You damn fishmonger whose business is about to get crushed!! Guy : Wha... What!!? Isn't your snack bar about to get smashed too!! Girl? : So mean! I'm delicate, you know! Guy : Nii-chan, don't worry about these guys! Guy : Do your best! (T/N : Nii-chan, big brother, can also be used for any random young male you don't really know)
Raiho : Hehehe, it's warm, right? Raiho : This cheering is what made Satomi make it to the best 4 of the prefecture.
Raiho : Just relax, alright? Raiho : There's not a single person Raiho : who will look down or put pressure on you here.
Raiho : And well, Matsudo-kun has changed too! Raiho : You don't need to care about the past!
Page 14
Raiho : Because I'll be on your side too~
Matsudo : Yes!
Matsudo : The words of Raiho-san before the match...
Matsudo : I have to answer Raiho-san's expectations!! Matsudo : Let's go!!
Page 15
Ootsuka : Wawawa, it's the kickoff already!!
Ootsuka : Geez, hurry up, Seisoku-san! Seisoku : You're noisy. Ootsuka : You're the one that was late in the first place anyway, right?
Ootsuka : It takes a lot of time for a girl to get ready! (small text : man without delicacy!) Seisoku : You definitely overslept. Seisoku : Your hair looks like you just got out of bed.
Seisoku : On top of that, even if you hurry, nothing will happen in the opening. Ootsuka : Eh? Ootsuka : Why?
Seisoku : Kuromine is a team that creates the pace from the defense. Seisoku : On top of that, if the opponent gets too close, they use several players to pressure him. Arrows : Press Raiho (small text) : I'm surrounded!? Seisoku With such control and pressure, Satomi shouldn't be able to do a thing.
Page 16
Seisoku : If something happens in the match, it should be in the second half.
Matsudo : Kiichi-san!
Kiichi : Nishiki!
Nishiki : Dai-san! Daiban : Mimura!!
Page 17
Kagura : What are you letting them passing around for!! Kagura : Put pressure on them more quickly!
Sado : Y... Yes!!
Ootsuka (small text) : Kya! Kya! Awesome! Seisoku : No! It's not that Kuromine's pressure is loose!!
Seisoku : Satomi's passes are fast!! They're almost all direct... Seisoku : On top of that, not only the next player that will get the ball, the other players around are securing another pass course. Seisoku : Pressing won't work on that!!
Seisoku : When they lost in the semifinals last year, Satomi didn't have such a high-level teamwork. Seisoku : They've improved so much in half a year...!
Page 18
Seisoku : This huge guy is in the middle of it all!? Is he the control tower!?
Matsudo : it's true that I've changed.
Matsudo : Raiho-san!! Matsudo : Right now I have teammates who believe in me!!
Page 19
Raiho : Got it!!
Matsudo : Shoot, Raiho-san!!
Raiho : Daaaa! Left : The first shoot is for Satomi!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/8496[English] [Translation] Meister 6 by Xophien2009-01-18T15:26:34+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comMeister 06
Page 01
Right : The first match of the interhigh preliminaries will be against one of the four strongest teams of Chiba, Kuromine!! Left : What plan does Raiho have in mind to go against them!?
Play.6 The four strongest of Chiba
Page 02
Right : The matches have been decided!!
Sign : Chiba Sports planning office
Ootsuka : Seisoku-san~
Seisoku : You're noisy, Ootsuka. Seisoku : Think about your age. (small text : It's gross.) Ootsuka : M... my age has nothing to do with that, right! Ootsuka (small text) : Gross!? Ootsuka (small text) : Wait, I'm only 25 years old anyway!?
Ootsuka : Did you see the chart for the Interhigh preliminary tournament!? Ootsuka : The first match is Kuromine VS Satomi, you see? (small text : Kyaaa~) Seisoku : Could you start by calming down?
Seisoku : With the number of strong schools in Chiba, even if the 16 best teams are seeded, this kind of things is bound to happen from time to time. Right : Kuromine Left : Satomi
Ootsuka : Seisoku-san, which one do you think will qualify? Seisoku : Ha! Seisoku : Well... Seisoku : There's no doubt about who are the four strongest teams of Chiba.
Page 03
Seisoku : First is the “champion”, Rikuou! Seisoku : With the the control tower of the U-18 national team, Makubo, as its pivot, Seisoku : Last year, on top of getting the three crowns of the high school level, they even defeated two J2 clubs in the Emperor's trophy! Ootsuka : That created quite a stir~ Seisoku : They're a sure winner, way above the high school level. Offense, defense, they don't have a single weak point. (T/N : U-18 as in under 18 years old, J2 is the second division of the J-league, and the Emperor's trophy is a tournament that gathers professional teams and some amateur teams, for almost every sports in Japan)
Page 04
Seisoku : Next, ever since they rose thanks to plenty of financing five years ago, Seisoku : The “neo-football” team of Ten'you University's high school. Seisoku : Using all the latest training methods, all the players are able to play at least 3 positions. Seisoku : And even among all these all-rounders, Honjou Yoshinobu is considered just like Makubo to be a talent like you wouldn't see in ten years. Ootsuka : Honjou-kun is really cool, right~
Page 05
Seisoku : Then the “Berserker” Toonomiya! Seisoku : This year, they've completed their ultra-offensive formation where all players excluding the goalkeeper focus on attack. Seisoku : The destructive power of the “three beast strikers” and the wingbacks who were called the “wild wonders” is outstanding! Ootsuka : Th... these kids scare me... Ootsuka (small text) : Such a gap with the previous page...
Page 06
Seisoku : The last one is the “catenaccio” Kuromine. Seisoku : With Sudou Kaoru controlling a defense made of players with an average height of 186cm, and traditionally focusing on counterattacks, they're renowned for a 100% ratio of victories if they score first! Ootsuka : huge!! Seisoku : But for the last two years they've been defeated in the final of the preliminaries by Rikuou. Seisoku : This'll make them want to defeat Rikuou even more this year!
Page 07
Ootsuka : And... About Satomi's chances of winning... Ootsuka (small text) : Erm... Seisoku : Were you even listening to me? Seisoku : Rikuou aside, even the three other teams are strong enough to win the national tournament. Seisoku : That's just how high the level is in Chiba.
Seisoku : On top of that, the most troublesome opponent for Satomi is Kuromine!
Seisoku : Satomi winning would be close to a miracle!
Matsudo : Why...
Matsudo : Why... Sign : Kuromine High School
Page 08
Matsudo : Why am I at Kuromine high!!! Narration : Kuromine high school, training grounds for the football club
Coach : Don't hold back just because it's training!! Coach : Kuromine's tradition is to close all the openings in the defense!!
Matsudo : In Kuromine!? Raiho : Yeah. Raiho : We know them since we've faced them last year, but not Matsudo-kun and Nishiki-kun, right? Raiho : Fighting an unknown opponent is exciting too, but you know...
Raiho : When you know how strong an opponent is, it's even more fun going against them!
Kiichi : While we're at it, how about sneaking in without being noticed? Raiho : Aaaah, sounds fun! Matsudo : Haaaa!!?
Matsudo : Wa-wa-wait, what are you talking about!!? Matsudo : It's too dangerous!! If we're discovered, it'll be a big problem, right!? Raiho : It's alright! Raiho : You'll pull it off!
Koori : Don't worry... Koori : I'll provide you with training gear from Kuromine... (small text : kukukukuku) Matsudo : No, that's not the problem here... Raiho (small text) : Go!
Guy : What's wrong, new guy? Matsudo : A... Ah, nothing... Matsudo : If they find out, we'll get killed...
Nishiki : You shouldn't complain. Matsudo : Nishiki!
Page 10
Koori : They might know you from the time you were in the Jr youth team, so wear that...
Nishiki : Who would have a mohawk nowadays... Nishiki : Why am I wearing a wig looking like Beckam's hairstyle when he came for the World Cup 2002... Note : this is Nishiki. Matsudo : My condolences.
Kozue : Waa... Kozue : Will Matsudo-kun and Nishiki-kun really be alright...
Kozue : How are we going to explain that if they're found out... From right to left : Kozu, Raiho, Koori, Kiichi, Kai
Koori : It'll be alright... Kuromine has a lot of club members. Koori : Nobody noticed our disguises so far either... Kozue : that's true, but...
Koori : On top of that, Kanahari-san, Koori : Kuromine's uniform really suits you...? Kozue : Eh!? Koori (small text) : Complete...
Page 11
Kozue : Re... Kozue : Really...?
Kozue : Ra... Raiho-kun. Kozue (small text) : I wonder... Kozue : D... does it suit me?
Raiho : Eh? What? Raiho (small text) : Waaah, a real grass field... I want one in our school too...
Kozue (small text) : Hmph! Raiho : ? ? Why!? Why did you slap me? Why? KiichiKoori : Idiot...
Page 12
Someone : Offside!!
Sudou : Alright! It's this timing!! Sudou : not just the opponents and the ball, always keep in mind the position of your teammates as well! Guy : Yes! Kuromine High Captain Sudou Kaoru Centre back 181cm 74kg
Matsudo : As expected from the defense of Kuromine... Matsudo : there's no hole at all in the line of defenders...!
Shiroi : Hey, you over there!!
Shiroi : You seem to have a nice build! Shiroi : Perfect!
Page 13
Shiroi : I was looking for an opponent to practice duels!! Shiroi : Come and try to dribble past me!! Shiroi Maio Centre back 188cm 90kg
Matsudo : It's a nice chance to test their strength...
Matsudo : here I come!! Matsudo : I'm a former forward after all! When it comes to pass a defender...
Shiroi : Oraaaa!
Matsudo : I have faith I won't lose when it comes to physical contact...
Page 14
Shiroi : Haha!!
Matsudo : Wha... Matsudo : To think he sent half of my body flying in an instant...
Page 15
Matsudo : It just looks like I've been run over by a truck...! Shiroi : Gahahahaha! Shiroi : In top condition!! The next match will be an easy win!!
Sudou : Don't be careless, Shiroi.
Sudou : it's true that last year we won by keeping Satomi from scoring, Sudou : but...
Sudou : The small forward of Satomi managed to get through our defense several times with his phenomenal movements. Sudou : if the accuracy of their crosses and passes had been better, who knows what could have happened...
Shiroi : Gahahahahaha, I know that, Sudou! Shiroi : That's for the sake of going against that shrimp that you've practiced a lot and made adjustments to the line of defense, right!!
Shiroi : Our goal is “Defeat Rikuou”. Shiroi : There's no way we can be taken down in a boring match before facing them again!
Page 16
Shiroi : We'll crush Satomi at full power!! Matsudo : I hoped they'd look down and underestimate us, but Matsudo : They seriously... show no opening...!
Matsudo : A perfect control on a defense line that combines overwhelming power and height...! Matsudo : So this is the school we have to fight in our first match!
Sudou : … But, was there a guy more than 190cm tall that joined the club this year? Sudou : I don't think I would have forgotten that... Shiroi : Sudou, you don't know him either?
Guy : What the hell, this guy was wearing a wig!!? Matsudo : Nishikiii!
Page 17
Someone : Wait, I never saw these guys!! Someone : Some kind of spies!? Someone : Someone go get something to tie them up!! Raiho (small text) : Wha... what should we do... Kozue : What should we do, they've been found out!!
Shiroi : What should we do with these guys? Sudou : Let's start by asking where they come from. Sudou : We'll deal with them depending on the answer to that. Nishiki : Hiiii!
Raiho : Uryaryarya!
Raiho : Rya!!
Page 18
Shiroi : Fast!! Shiroi : Who the hell are you...!
Raiho : I am the captain of Satomi high's football club, Aragishi Raiho! Raiho : I came to greet you today!
Raiho : My strong point is dribbles! Raiho : Let's have fun in our match!!
Raiho : I'll be counting on you!
Guy : Satomi, the guys we face in our next match...!? Guy : He came to greet us, he said...
Sudou : The dribble just now.. Sudou : It was sharper than last year...!
Raiho : Well then. Raiho : With that said, we'll just take our leave... Matsudo (small text) : Sorry for bothering you! It was just greetings!
Page 19
Shiroi : … Fff
Shiroi : There's no way we'd fall for that!! Shiroi : Wait, bastards!! Raiho : Waaaah, as expected!!
Shiroi : Don't run away!! Raiho : Kiichi-kun, help! Shiroi : Aah!!? The guy with the pompadour is from Satomi!!? Kiichi : I... idiot, don't come this way!! Shiroi : They brought friends with them, let's catch them all! Kiichi : Waah!! (small text : Raiho, you idiot!)
Shiroi : Waaaait! Someone : Noooo!
Narration : Well, various things happened, but
Narration : It's finally the first match of the Chiba preliminary. Narration : the curtain is rising on the fated match between Satomi and Kuromine. Left : Next match, kick-off!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/8228[English] [Translation] Meister 5 by Xophien2009-01-02T15:29:32+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comKuroko's translation might have to wait tomorrow, I'm just dying out there >.>; Spent an all-nighter coughing my lungs out ._.
So well, feverish head + coughing + lack of motivation for proofreading = maybe worse quality then usual for this translation. Enjoy anyway~
Meister chapter 05
Page 01
Narration : Nishiki Hiromu's goal is to become a star player.
Narration : Since his talent was known ever since he was a child, Narration : At 12 years old, Nishiki joined the Jr Youth team of the J-League's Chiba Jazz.
Narration : During his three years there, he scored 72 goals in 65 matches. Narration : With more than one goal a match on average, it's a wonderful record. Middle : Raiho's words made Nishiki's tears flow... That past... Play.5 : Star Player Narration : “A player that will definitely scores if he plays”
Narration : With these skills in front of the goal Narration : He should have become the future of the Japanese national team.
Page 02
Narration : The Chiba Jazz are a team that plays a typical football based on counterattacks. Narration : Even in Jr Youth, they aim to develop the defensive abilities of their players.
Narration : As a forward, Nishiki didn't get a lot of passes. Narration : He was slow at supporting his teammates when defending as well.
Narration : Because of all that, Nishiki, who was aiming to become a star player, thought that scoring was the easiest way to achieve his goal.
Narration : Throwing away defense, Narration : And forcing his way to score, even alone, was a necessary playing style for him.
Page 03
Narration : But...
Narration : In exchange for this scoring ability, Nishiki was tormented by injuries to his leg.
Narration : In the beginning, he kept quiet about it and kept playing, but Narration : last year, an injury to his right knee forced him to take a six months leave.
Narration : No matter how good a player is, he can't show it if he's not playing.
Narration : Being so prone to injuries despite being so young, Nishiki was thrown away by the team, and couldn't be promoted to the Youth team.
Narration : Only told “Because you don't want to defend” as a reason...
Page 04
Raiho : So you understand? Raiho : The reason why you couldn't join the Youth team, Raiho : But I'm glad Nishiki-kun joined our club.
Raiho : Let's play Raiho : football together! (Xophien's random trivia : Raiho's shirt is a reference to a song of Children of Bodom, Needled 24/7)
Page 05
Nishiki : Captain...
Nishiki : Thank you very much.
Nishiki : In the Jr Youth team, all my teammates were also rivals that aimed for the top, none of them said anything like that to me.
Nishiki : Even though... I was thinking such a despicable thing...
Nishiki : There is... Something I have to apologize for...
Nishiki : Actually, if I joined this football club, Nishiki : It's because I thought the road to become a star player wasn't closed yet.
Nishiki : When I heard that Satomi got into the best 4 last year...
Page 06
Nishiki : I was to join the club, score a lot and make the team champion of the Chiba prefecture, Nishiki : Gather attention in the national tournament, Raiho (small text) : It's all thanks to Nishiki-kun! Kiichi : Nishiki-sama! <3 Nishiki : Get called by a J-League club too, Sign : Nishiki Hiromu, new player conference Nishiki : Then the Japanese team... and then the world. Nishiki : I was thinking only about myself...
Nishiki : I was conceited! Nishiki : Please forgive me!!
Page 07
Raiho : I don't dislike a forward who's an egoist, you know? Nishiki : Eh?
Raiho : Actually, since you're there to score, you being selfish makes reliable, kinda. Raiho (small text) : Selfishness of that kind is very welcome in our team!
Raiho : But, well, Raiho : Why are you in such a rush to become a star player? Nishiki : Eh!?
Nishiki : Well... Nishiki : A... Erm... That's...
Nishiki : Because... Nishiki : I'm stupid...
Raiho : Huh? Nishiki : I'm not really good at studying... Nishiki : Actually, I could join Satomi only because there was a vacancy.
Page 08
Raiho : Filling a vacancy... Raiho : But even Kiichi-kun passed the exams properly!!? Kiichi : Hm? Narration : Raiho shuddered a bit at the memory.
Shizuku : Waaaa! Kozue : Ah, wait!!
Touma : Hiromu onii-chan! Kozue : Don't go on the ground with permission, you guys! Nishiki : Touma!? Shizuku!?
Matsudo : That's... Matsudo : the kinds that were watching the match from outside just before...?
Girl : A... I'm sorry! Girl : Geez! I told you no, right!! Touma (small text) : Eeeh... Shizuku (small text) : Why? Nishiki : Why are you guys here...
Girl : I'm sorry. Girl : They wanted to come and see onii-chan's training after coming back from kindergarten no matter what...
Page 09
Raiho : All of them are your siblings? Nishiki : Ah, yes. Nishiki (small text) : Sorry about that. Raiho : So you're four siblings...
Nishiki : No, I also have two little brothers in third and fifth grade. Kozue : What a family!!
Nishiki : Since I'm the eldest one, Nishiki : It's no good if I'm reliable, but Nishiki : The only thing I'm good at is football...
Nishiki : And then they're all cheering for me. Nishiki : My parents even buy me spikes and other things so I can play football. Nishiki : These guys always come to see my matches too...
Nishiki : That's why...
Shizuku : Onii-chan!
Touma : That last shoot was awesome!! Shizuku : It was really cool!
Page 10
Nishiki : What are you guys saying!? Nishiki : Shooting being completely free like that, it can't be awesome, right!! Nishiki : There are so many more difficult shoots... Touma : Eeeh...
Touma : But that shoot went all guwaaan and ended with a zubaaan! Shizuku : And it was kinda beautiful!
Kozue : Yep. Kozue : I understand. Nishiki : Eh?
Kozue : Nishiki-kun is incredible. Kozue : I think that being able to score no matter your posture is an incredible asset for a striker. Kozue : You're a type of player that's essential for winning matches.
Kozue : But you know, people also like seeing beautiful shoots from middle range! Kozue (small text) : And free kicks from far away are nice too <3 Kozue : Since you were alone on that last shoot, your leg could swing beautifully with that kind of dynamic!
Page 11
Kozue : Right? Kids : Yeah!
Touma : Onii-chan, scores more goals like that! Shizuku : Yeah, this kind is definitely good! Shizuku : It's really thrilling!
Raiho : How about becoming a star player that doesn't just scores, Raiho : but a star player that scores goals that please everyone?
Page 12
Raiho : So? Raiho : Nishiki-kun!!
Kids (small text) : Nyahahaha
Nishiki : Yes!!
Page 13
Kiichi : Hahaha! I don't really understand, but it seems like it's settled!!
Kiichi : No matter what kind of trouble or problem there is, Raiho will just send them flying! Kiichi : He's awesome, right!! Kiichi : It was the same for me, in the past! Nishiki : Ha... Haa... Touma (small text) : Waaan, he's scary, onee-chan! Shizuku (small text) : It's a delinquent! Girl (small text) : Come here, quickly!
Kiichi : Raiho is the best captain in Japan!! Kiichi : You think so too, right, Koori?
Taira : That's... right...
Taira : Though agreeing with Kiichi-kun feels like a disgrace worse than death... Kiichi : What did you say, you bastard!! Raiho : Please don't fight! Nishiki : This club is so noisy...
Page 14
Narration : Several days later.
Someone : One-two!!
Someone : Nishiki scores!!
Nishiki : Alright!!!
Kai : This guy... Even though he has plenty of ability by himself, he's coming to use more and more his partners... Kai : He's becoming an even more untouchable forward...
Page 15
Kai : With that guy, we may... Nishiki : Taku!!
Someone : Aaah, it's off!!
Nishiki : What the hell was that, you should have returned the ball immediately here!
Matsudo : Haa!? Matsudo : It was your chance to run at the space in the back, right!!
Nishiki : What did you say!? Matsudo : What's with you!!
Kai : But I wonder why it doesn't go smoothly with Matsudo? Taira : Oil and water...?
Raiho : Everyone! Raiho : Big news!
Taira : Raiho-kun...? Kiichi : News?
Raiho : Our first opponent in the interhigh tournament has been decided!!
Kai : Our first opponent!? Kai (small text) : Ooh!
Kai : Which school is it!? Raiho : Hehehe, our opponent is...
Page 16-17 (spread)
Raiho : Kuromine high school!
Kai : Kuromine!!
Kiichi : That's the school that defeated us last year in the semifinals, one of the four best teams of Chiba!!
Matsudo : The only team Raiho-san, who was called the scoring king last year, couldn't score against...
Page 18
Everyone : Eeeeeeeh!!? Someone : Kuromine!!? Someone : Why do we get one of the four strongest teams of Chiba in the first round! Someone : What kind of luck is that!!
Matsudo : It's the worst... Matsudo : Being defeated in the first round...
Laugh : Kukukukuku
Kiichi : Alright! I'm burning! Kai : We won't lose this time! Raiho : Bring it on, Kuromine!! Matsudo : What!!?
Matsudo : W... Wait a second. Why are you getting so fired up!? Matsudo : It's Kuromine, right!? The team you lost against last year... Raiho : Hahahaha Raiho : That's exactly why!
Raiho : We're getting a chance to take our revenge on the opponent that defeated us last year so quickly. Raiho : Isn't that lucky?
Page 19
Matsudo : Eeeh... Raiho : Our defeat isn't decided yet, you know? Raiho : Our team has become much stronger since last year.
Raiho : On top of that, we've got new firepower Raiho : with Matsudo-kun and Nishiki-kun~
Matsudo : These people are incredible... Matsudo : Not mentioning how they play, the width of their hearts is off the charts as well...
Raiho : Well then. Raiho : Our goal is to “win while having fun”!
Kiichi : I'll take them aback with how good my centering has become!
Taira : I'll get a ritual ready the day before the match so that our opponents get struck down by a high fever... Someone : Sorry. Someone : Please don't do that.
Everyone : Let's get our revenge! Middle : The first team they'll go against!! They have more than enough spirit!! Everyone : Satomi, go!! Bottom : Next issue, how strong exactly is one of the four strongest teams of Chiba!? What will Raiho do!?https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/8038[Español] [Translation] Meister 4 by dens-092008-12-24T17:10:01+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMatsudo : Meister 04 [Juego 4: Forma de marcar]
Págs.19/19
Quote:
Página 1
Juego.4 Forma de marcar Texto (panel arriba): ¡¡Un partido que comenzó por las palabras dirijidas de Raiho a Nishiki!! Alguien: ¡¡Nishiki marcó su tercer gol!! Texto (panel abajo): ¡¡Los dos continúan lanzando a puerta!! ¡¿Qué clase de partido es éste?! Alguien: ¡¡Raiho también marcó su tercer gol!!
Página 2
Matsudo (pensando): Impresionante... Este partido ... / Ninguno de los dos, se echa atrás ... Nishiki: ¡¿Lo que juego no es fútbol?! Nishiki: ¡Jajajajaja! Nishiki: ¿Qué clase de broma es esta? / Me viste marcar varias veces, ¿¡No?! // ¡¿Y me dices que hay alguna cosa mal en lo qué hago?! Raiho: La verdad, es que tu habilidad como delantero es increíble.
Página 3
Raiho: Pero algún día ya no conseguirás marcar más. Nishiki: ... ¿Ja? / ¡¿No?! // Qué clase de idioteces estás diciendo... Raiho: ¡¡Te enseñaré el motivo, ahora mismo en un partido!! Nishiki: !! Nishiki: ¡¡¿Un partido?!! Izquierda : Matsudo intenta pasarle a los dos equitativamente.
Página 4
Alguien: ...... Matsudo (pensando): Así es como empezó el partido. Matsudo: Comienzo yo, llevando el balón. / Entonces le hago un pase, a uno de esos dos que les cubren tres defensas. "Kiichi" (abajo al lado de el balón) (en forma de cromo): Kiichi está ahí, para desviar el pase. Matsudo: Y entonces, el que reciba mi pase, intentará marcar un gol. // El que marque más goles gana, así de simple es. "Flecha": Tiro a puerta Texto (en la izquierda): Matsudo intenta pasarle a el balón a los dos.
Página 5
Matsudo (pensando): Por ahora, los dos han marcado tres goles... Matsudo (pensando): Pero... Matsudo (pensando): El estilo de Raiho se basa en escaparse con su velocidad y recibir pases por detrás de la línea defensiva, // o esquivar a los defensas regateando, antes de tirar a puerta. Matsudo (pensando): Si detuvieran sus pases... // O algún defensa le robara el balón, eso ya se acabaría.
Página 6
Matsudo (pensando): Pero por otro lado, Nishiki... Kai: ¡Bien! Matsudo (pensando): Siempre quiere que le pasen el balón a él. Matsudo (pensando): Y pasa a los defensas por fuerza, incluso con un defensa detrás suyo. Matsudo (pensando): ¡Aquí no hay lugar para un error! Matsudo (pensando): Este partido... // Como puede pasar a los defensas por sí mismo, Nishiki tiene ventaja, pero...
Página 7
Chico: ¡Ése chute fue íncreíble! Chico (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Onii-chan, hazlo lo mejor que puedas! [Nota del traductor: Onii-chan = Es como un "Hermano mayor".] Matsudo (pensando): ? / ¿Niños del barrio...? Matsudo (pensando): Es verdad que no hay mucha gente que pueda hacer jugadas con tanta potencia. // ¡¡Cualquier persona, pensaría que es un delantero increible!! Matsudo (pensando): ¡¿Por qué empezó Raiho éste partido?! // ¿En qué pensaba? Matsudo (pensando): Y encima... Kiichi: ¡¡Koraaa, qué cojones estáis haciendo!! Kiichi: ¡¡No podéis parar ni uno, bastardos!! // ¡Soy un lateral, defender no es mi trabajo! Kai: ¡¿Jaa?! / ¡¡Eso es porque vas muy flojo en la defensa, Kiichi!! Taira: Pasas el balón con mucha facilidad... Matsudo (pensando): ... Creo que las relaciones entre los defensas, cada vez va peor...
Página 8
Nishiki: ¡¡Venga, sigamos jugando!! Kai: ¡¡Sólo tenemos que ir a por él con más agresividad!! Nishiki: !? Nishiki: ¡Ooooh!
Página 9
Alguien: ¡¡Ha marcado!! Nishiki (pensando): ............ Raiho : ¡¡Yaaa!! Alguien: ¡¡Raiho también marcó!! Alguien: ¡¡Ninguno de los dos se echa atrás!! Chico: I... Impresionante ... Chico: ¿Qué pasará en este partido...? Kichi: ...... Kai: ......
Página 10
Nishiki: ...... // Kh... Nishiki (pensando): Los defensas me dieron una paliza. // Y sobretodo, en la pierna... Nishiki (pensando): ¡¡Pero no puedo perder!! // ¡¡Marcar es la única forma, de convertirme en un jugador estrella!! Raiho : Nishiki... // ¿Por qué no terminamos pronto? Nishiki: !? Raiho: Porqué, también está eso de tu pierna. Nishiki (pensando): !!
Página 11
Raiho: ¡¡Matsudo!! //¡¡La próxima jugada será la última!! Raiho: ¡¡Así qué en la próxima jugada, pásala entre Nishiki y yo!! Matsudo: !? / ¡¿Entre los dos?! // Qué estás pensando... Matsudo: ......... Matsudo: ¡¡Mierda!! ¡¡Sólo tengo que hacer éso, ¿Verdad?!!
Página 12
Alguien: ¡Ya viene el pase! Raiho: Bien... Raiho: ¡¡Es un reto!! Alguien: !! // ¡¿Por qué lanza la pelota Raiho?! Nishiki: ¡¿Qué...?! // Eso... Nishiki: !? Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No puede ser... // ¡¿Escogió esto porque se dió cuenta de lo de mi pierna?!
Página 13
Kai: ¡¡Maldita sea!! // ¡¡Id a por él!! Kai: ¡¡Rodead todos a Raiho!! Matsudo (pensando): ¡¿Qué estará planeando?! // Al ritmo que va, le machacarán en cuanto toque el balón. Nishiki: ! Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): Nishiki... // Lo que te hace falta es... Nishiki: !?
Página 14
Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Esto!
Página 15
Alguien: La... // ¡¿La dejó pasar?! Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¿Por qué?! Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No lo entiendo... Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): De todas formas, si yo marco, gano...
Página 16
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No hay... // presión... Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Ya veo. // Atrajo toda la defensa hacia él. Raiho: El pase de Matsudo... Mi señuelo... / Todos trabajamos juntos. // Así es como se marca un gol en el fútbol.
Página 17
Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¡Todo el equipo marcó el gol!! Nishiki: ............ Raiho: Nishiki, // ¡Buen tiro!
Página 18
Raiho: No es que odie tu estilo de juego, Nishiki, // pero, ya sabes ... Raiho: Un delantero que siempre intente pasar la linea defensiva, solo... / es como si les pidiera a los defensas, que destrozen sus piernas. Raiho: Esa venda que tienes por toda la pierna... // Esa lesión, es la que te obligó a darte un largo descanso el año pasado, ¿Verdad? Raiho: No sé por qué continúas jugando con ése estilo de juego, pero... // al paso que vas, te perjudicará tu vida como jugador. / Y no podrás jugar al fútbol nunca más. Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Y a tí, qué más te da eso? // Yo... Raiho: No me gusta.
Página 19
Raiho: ¡Quiero divertirme // jugando al fútbol contigo por mucho tiempo, Nishiki! Nishiki (pensando): ¡¡Yo seguiré marcando // y me convertiré en una estrella!! Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Qué... // Soy yo el que ganó el partido... Pero...¿Por qué...? Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Porqué... Texto (debajo de la barbilla de Nishiki): Derramó esas lágrimas sin darse cuenta, por el estilo de juego de Raiho, las palabras de Raiho... ¡¿Qué carga podía estar soportando Nishiki...?! Texto (a la derecha y abajo del todo): ¡En el próximo capítulo, ¿Cómo completará Nishiki su estilo de juego?! ¡¿Y qué pasará con Kiichi y Koori...?! Texto (donde pone algo en japonés): MEISTER ...Juego.4/ FIN
Traducción japonés: xophien Traductor: dens-09 Web: www.mangastation.com Permiso de la traducción: MangaStationhttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/7976[English] [Translation] Meister 4 by Xophien2008-12-20T22:53:50+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comXophien's team : A.S. Saint-Etienne. Currently qualified for the Round of 32 in the UEFA Cup. Give us some love!
This chapter was lacking a bit of randomness, but still, enjoy this translation~
Meister chapter 04
Page 01
Play.4 The way of scoring Middle : A match started by Raiho's words to Nishiki!! Someone : Nishiki scored his third goal!!
Middle : The two of them keep shooting!! What kind of match is it!? Someone : Raiho scored his third goal too!!
Page 02
Matsudo : Awesome... This match... Matsudo : None of them is pulling back...!
Nishiki : What I'm playing isn't football!?
Nishiki : Hahahahaha!
Nishiki : What kind of harsh joke is that? Nishiki : You saw me scoring several times, right!? Nishiki : And you're telling me something is wrong with that!?
Raiho : It's true that your ability as a striker is incredible.
Page 03
Raiho : But one day you won't be able to score anymore.
Nishiki : ... Ha? Nishiki : I won't!? Nishiki : What kind of stupid things are you saying...
Raiho : I'll teach you the reason right now in a match!!
Nishiki : A match!!?
Page 04
Matsudo : That's how this match started.
Matsudo : It begins with me getting the ball. Matsudo : Then I pass it to one of these two, who are covered by three defenders. Narration : Kiichi is there to try and disturb the pass.
Matsudo : And then the one who gets the pass aims for the goal. Arrow : Shoot Matsudo : The one that scores the most goals wins, it's as simple as that. Left : Matsudo tries to pass to the both of them evenly.
Page 05
Matsudo : So far the two of them have each scored three goals...
Matsudo : But...
Matsudo : Raiho-san's style is about freeing himself with his speed and getting passes in the back of the defense, Matsudo : or dodging the defenders with his dribbles before shooting.
Matsudo : Stopping the passes Matsudo : or being caught by a defender would put an end to that.
Page 06
Matsudo : On the other hand, Nishiki... Kai : Alright!
Matsudo : He's requesting the ball directly to his feet,
Matsudo : And breaking through forcibly, even with a defender on his back.
Matsudo : There's no place for a mistake here!
Matsudo : This match... Matsudo : Since he can break through by himself, Nishiki has the advantage, right...
Page 07
Kid : That shoot just now was awesome!
Kid (small text) : Onii-chan, do your best! Matsudo : Kids from the neighborhood...? (T/N : Onii-chan = “big brother”, can also be used for unrelated young guys)
Matsudo : it's true that there aren't a lot of guys that would be able to do such powerful plays. Matsudo : Anybody would think of him as a fascinating forward!
Matsudo : Why did Raiho-san start that match!? Matsudo : What could he be thinking?
Matsudo : On top of that... Kiichi : Koraaa, what the hell are you doing!!
Kiichi : You bastards can't even stop a single one!! Kai : Haa!? Kai : That's because you're too loose at defending, Kiichi!! Taira : He passes the ball just too easily... Kiichi : I'm a side midfielder, defender isn't my job! Matsudo : ... I feel like the relations between the defenders keep getting worse...
Page 08
Nishiki : come on, keep the balls coming!!
Kai : We'll just have to go at him more severely!!
Nishiki : Ooooh!
Page 09
Someone : He scored!!
Raiho : Yaaa!! Someone : Raiho scored too!!
Someone : None of them is pulling back!!
Guy : A... Awesome...
Guy : What will happen in this match...
Page 10
Nishiki : Kh...
Nishiki : My leg has taken quite a beating... Nishiki : By the defenders...
Nishiki : But there's no way I'll lose!! Nishiki : Scoring is the path to become a star player!!
Raiho : Nishiki-kun Raiho : How about we settle it soon?
Raiho : Since there's that matter about your leg, too.
Page 11
Raiho : Matsudo-kun!! Raiho : The next play is the last one!!
Raiho : So pass the next one just between me and Nishiki-kun!!
Matsudo : Between the two of you!? Matsudo : What are you thinking...
Matsudo : Shit!! I just have to do it, right!!?
Page 12
Someone : Here comes the pass!
Raiho : Well then...
Raiho : It's a showdown!!
Someone : Raiho is dashing to the ball!?
Nishiki : Wha...!? Nishiki : That...
Nishiki : It can't be... Nishiki : He chose this because he noticed about my leg...!?
Page 13
Kai : Damn it!! Kai : Go after him!!
Kai : Everyone, surround Raiho!!
Matsudo : What is he planning!? Matsudo : At this rate he'll be crushed at the instant he traps the ball.
Raiho : Nishiki-kun Raiho : What's necessary for you is...
Page 14
Raiho : This!
Page 15
Someone : It... Someone : It went through!!?
Nishiki : Why...!?
Nishiki : I don't get it...
Nishiki : Anyway, if I score it's my win...
Page 16
Nishiki : There's no Nishiki : pressure...
Nishiki : I see. Nishiki : The whole defense was pulled towards the captain.
Raiho : Matsudo-kun's pass... My decoy... Raiho : Everyone worked together. Raiho : This is how you score in football...
Page 17
Raiho : A goal is scored by the whole team!!
Raiho : Nishiki-kun, Raiho : Nice shoot!
Page 18
Raiho : It's not like I hate your play style, Nishiki-kun. Raiho : but, you know
Raiho : A forward that always tries to break through the front line alone Raiho : It's like he's asking for the defenders to destroy his legs.
Raiho : That bandage that goes all around your leg... Raiho : The injury that forced you to take a long break last year, wasn't it because of that too?
Raiho : I don't know the reason why you're persisting with that play style, but Raiho : At this rate, it'll definitely be affecting your life as a player. Raiho : You won't be able to play football anymore.
Nishiki : That's... has nothing to do with you, right? Nishiki : I...
Raiho : I don't like that.
Page 19
Raiho : I want to have fun Raiho : playing football with you a lot more, Nishiki-kun!
Nishiki : I will keep up scoring Nishiki : And become a star player!!
Nishiki : What... Nishiki : I'm the one who just won this match, so why...
Nishiki : Why... Left : Tears he shed without even noticing, because of Raiho's play, of Raiho's words... What could be the burden that Nishiki is carrying...!?
Bottom : Next issue, how will Nishiki complete his play style!? And then, Kiichi and Koori are...!?https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/7914[Español] [Translation] Meister 3 by dens-092008-12-17T21:04:02+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister 03 [Juego 3: Delantero Natural]
Págs.23/23
Quote:
Página 1
Juego.3: Delantero Natural Texto: La estrella de un equipo de un equipo juvenil de Japón, se ha dejado ver en Satomi High. ¿Qué clase de chico es él...!? "título" del periódico: Candidato para el futuro del equipo japonés. "subtítulo" del periódico: Y un gran talento, que continúa creciendo. "en la izquierda" del periódico: Nishiki Hiromu Unión juvenil Chiba Jazz "en el pantalón" del periódico: "En la única cosa que piensa, es marcar goles".
Página 2
Matsudo (pensando): Ya pasaron 2 semanas, desde que fue la ceremonia de la entrada al instituto. Texto: ¡¡Entrenamiento libre!! ¿¡Qué está haciendo Matsudo...!? Matsudo ¡Buen, tiro!
Página 3
Chico: Matsudo, la próxima vez, intenta de pasar la pelota un poco antes. Matsudo: ¡Sí! Matsudo (pensando): Me sorprendió cuando tuve que escoger mi propio entrenamiento desde el comienzo, pero ... / Ahora mismo estoy centrado en perfeccionar mis pases, para poder ser un buen centrocampista. Matsudo (pensando): Y creo que también, me acostumbré al ambiente del equipo. Kozue: ¡Kyaaaaa! Matsudo: ! Kozue: Espera... ¡Tengo miedo! / ¡¡Tengo miedo!! // Para, Raiho... / ¡Nooooo! Raiho: ¡Uryaryarya! Matsudo (pensando): Aunque todavía, no entiendo mucho al capitán. // ¿Y para qué sirve éste entrenamiento? Kozue: ¡Kyaaa!
Página 4
Chico: ¡¡Matsudo!! Matsudo: ! Matsudo: ¡¡Ah!! Chico: ¡¡No te duermas, Matsudo!! Matsudo: M... Mierda. Matsudo: ! Nishiki: Hoy es la segunda vez... // Está bien entrenar los pases, pero... / Y practicar el recibir los pases, también va bien.
Página 5
Nishiki: Si tú primer contacto no es firme, el pase no tendrá resultado ... Nishiki: ¿Verdad? Noppo. [Noppo: "Propaganda japonesa"] Matsudo (pensando): ...? / ¿Es un senpai del equipo que yo no conozca? Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Y lleva tacos. Kiichi: ¿Quién es? Taira: Es una cara que desconozo... Matsudo: ¿Eh? Matsudo: ¿Qu... Quién eres tú? Nishiki: Ah, perdón. ¿Os he molestado? / Soy alguien que espera unirse al equipo de fútbol. Además, soy nuevo en el colegio éste año ...
Página 6
Matsudo: ¿Esperando para unirte al equipo? / ¿Aunque ya pasó una semana desde que fue la ceremonio de apertura? Matsudo (pensando): ¿Un novato como yo? Nishiki: Ah, bueno, pasaron muchas cosas. Raiho: Hey, ¿Qué es todo éste alboroto? Kozue: ¿Hm? Kozue: ¡Aaaaah, está aquí! Raiho: Qu... ¿Qué problema hay, Kozu!? / ¿Por qué gritás de repente? ... Kozue: ¡Ése chico... es ése chico! / ¡Le ví venir a nuestro entrenamiento, desde hace una semana! // ¡Pero, no estaba segura de que fuera él, el que viniera a vernos a nosotros aquí! Raiho: ¿Conoces a ése chico? Texto (encima de la cabeza de Kozue): Maniaca del quipo de futbol de la escuela. Kozue: ¡Claro que sí! ¡Él es un jugador que recibe mucha atención! Kozue: ¡Mira!! // ¡Él es uno de los candidatos para el equipo japonés de la “Monthly Football World”! "Periódico" (título del periódico): El futuro Once. Los talentos de los juveniles que sobresalen.
Página 7
Kozue: Incluso tomó parte en los torneos con el equipo Chiba Jazz United. / Un goleador que es capaz de marcar todos los balones que le caigan dentro del area de penalti. // ¡¡Él es Nishiki Hiromu!! Kiichi: ¿¡Sales en ésa revista!? Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Es... Esto es un poco embarazoso. Alguien: ¡Increíble! // ¡Eres un chico muy famoso! Raiho: ¡¡Es un burgués!! Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¿¡Un burgués!? Matsudo: ¿Eh? Pero, igualmente, en nuestro equipo... / ¿Pero no habías ido al equipo de ésos jóvenes? Nishiki: Aah... // Bueno, en verdad ... Texto (en ningún cuadro manga): Los equipos de JR Juvenil esta formado por estudiantes. Y los equipos juveniles, por estudiantes de secundaria
Página 8
Nishiki: No me aceptaron en el equipo juvenil. Alguien: ¿¡Eeeeeeh!? // ¿Qué tipo de cosas innecesarias estás diciendo? // ¿Dices que no estabas en los planes del equipo para el futuro? (pequeño texto: hahahaha) Alguien: Pero, ¿por qué? / ¿¡No eres una gran esperanza para el futuro!? Alguien (pensando) (fuera del bocadillo): Eres un buen goleador, ¿No? Nishiki: Porqué no defiendo. Matsudo: ¿Eh?
Página 9
Kai: ¿Defender? Nishiki: Bueno, escuchad mi historia. // Como soy delantero, creía que no defender estaba bien. // Pero, el entrenador, insistía mucho en hacerme defender. Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Como Maradona o Ronaldo. Nishiki: Y entonces, tuvimos un enfrentamiento... // Bueno, también puede ser porque tuve una larga baja, debido a una lesión el año pasado, pero ... Nishiki: Pero, es no me ha desanimado nada. Nishiki: No importa dónde o qué clase de equipo sea. / ¡Mientras yo reciba el balón, // se que podré marcar...! Kai: Je... Ésa es una enorme confianza en sí mismo. Nishiki: Ah, lo siento, Me dejé llevar. // Por favor, perdonenme, el error de un juvenil... Alguien: Bueno, parece que incluso Shunsuke Nakamura, no pudo entrar en el equipo juvenil. // No es una cosa que te haga débil. Nishiki: ¡Sí, muchas gracias!
Página 10
Kai: ¿Pero, porqué nuestro colegio? Nishiki: Bueno, es verdad que se encuentra cerca de mi casa, por lo que lo hace más facil, pero ... / Cuando me sentía mal, si no buscaba un colegio donde pudiera jugar... // Y sin dudarlo, me vine a éste colegio, a ver vuestros entrenamientos. Nishiki: ¡Y éste club de fútbol, es muy interesante! Nishiki: Os preocupáis en mejorar vuestros puntos fuertes, y dejando de un lado a los débiles... / ¡Y el entrenameinto se basa, en lo que cada uno quiera hacer! // ¿¡Si lo miras rápidamente, no te parece simple y genial!? Nishiki: Y encima, vosotros quedásteis entre uno de los 4 mejores de los veteranos de la prefectura Chiba el año pasado! Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): Ahaha, si lo miras de ésa manera... Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Por qué te pones rojo? Eres penoso. Nishiki : ¡Mi instinto me lo dijo! // ¡Éste es el lugar donde yo tengo que jugar! Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Ah?
Página 11
Nishiki: ¡¡En otras palabras, quiero ser miembro del equipo de fútbol Satomi high!! // ¡¡Meteré un montón de goles!! / ¡¡Encantado de conocerles!! Kiichi: Yo... Kiichi: ¡Me caes bien, bastardo! // ¡Está bien! ¡Ya que nuestro equipo es de mente abierta! Kai: ¡Le enseñaremos a ése mierda entrenador viejo que tenías, de lo que estás hecho! Chico: ¡Tenemos un gran novato!
Página 12
Kozue: ¡Es impresionante, que Nishiki se haya unido a nuestro equipo! // Será un gran aumento de ataque en nuestro equipo, ¿Verdad, Raiho...? Kozue: ? Kozue: ¿Qué problema hay, Raiho? Raiho: Unyaaaa Raiho: Bueno, por alguna razón. me pica mi espalda... // ¡No! ¡No lo hice! (pensando): Espera, ¿¡Qué clase de imagen tiene Kozue de mí!? Kozue: ¿Qué? ¡Comiste alguna cosa del suelo otra vez? (pensando: Con la norma de los 3 segundos...) [*3 segundos* = Cosas del Japón sobre la hora de las comidas] Nishiki: Bueno, voy a calentar. / Porfavor, dejádme participar en vuestro sistema de entrenamiento. Alguien: ¡Está bien!
Página 13
Kai (pensando): El antiguo delantero de un equipo de la liga juvenil de Japón ... // ¿Qué clase de estilo tendrá éste chico para marcar goles?
Página 14
Chico: ¡Nishiki! Alguien: ¡¡El balón se dirige a la área de penalti, donde esta Nishiki!! Kai: ¡¡Ahí viene!! Alguien: ¡¡Aah!! / ¡¡Pero Kai le marca muy bien por detrás!! // Él no podrá deshacerse de Kai...
Página 15
Kai: !? // Que... / ¿¡Qué!?
Página 16-17
Alguien: O... Alguien: ¡Ooooh!
Página 18
Alguien: ¡¡El chico nuevo marcó muy pronto!! // ¡¡Increíble!! Alguien: ¿¡¡Incluso logró dar la vuelta a Kai, que es muy fuerte en duelos físicos!!? Kai (pensando) (fuera del bocadillo): Vaya juego más simple y potente... Alguien: ¡Otra vez es Nishiki!! // ¡¡Y ahora tiene 3 defensas a sus espaldas!! Alguien: ¡¡Pero no le pueden detener!!
Página 19
Matsudo (pensando): Que... Que chico... Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): Él es completamente lo opuesto a Raiho. Usa sus regates o su velocidad para superar a los defensas. // El no se preocupa d enada por los defensas. Él sólo espera a que llegue el balón a su zona y logra marcar. Matsudo (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Y encima que había un jugador libre cerca, logró marcar a pesar de tener tres jugadores marcándoles...! Matsudo: ?
Página 20-21
Raiho : ¿¡¡Qué demonios estás haciendo!!?
Página 22
Alguien: ¿¡Qué!? // ¿Qué le pasó de repente...? Alguien (pensando): ¿¡¡Raiho, que siempre esta sonriendo..!!? Chico: ¿Pero, Nishiki hizo algo? Chico 2: No, yo lo ví jugar normal. Matsudo : D... De cualquier manera, si no los paramos ... Kai: ¡Espera, Matsudo! Matsudo: ¿¡Kai!? // ¿¡Por qué!? Es la primera vez que veo a Raiho en una situación así... Kai: Pasa lo mismo, que cuando Kishi y Koori, acabaron jugando en el equipo. Matsudo: ¿Eh? Kiichi (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Hm? Taira (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Qué pasa?
Página 23
Kai: Por algún motivo, es cuando Raiho se pone así. Kai: Si lo miras, lo comprenderas. Matsudo: ...... Raiho: ¡¡Lo que tú haces, no es jugar al fútbol!! Raiho: Entiendo que... / La razón de que no te admitiesen en el equipo juvenil sea por no defender. Nishiki: ! / ¿¡Eh...!? Texto (a la banda izquierda de la cabeza de Raiho): ¿¡¡Hay algún motivo para que Raoohp tenga esos ojos!!? ¿¡Que irá a hacer el capitán Raiho!? Raiho: ¡Te voy a enseñar ésa lección! Texto (abajo): En el próximo capítulo: ¡¡Un partido entre Raiho y Nishiki!! ¿¡Ocurrirá algún accidente..!? ...Juego.3/ FIN
Traducción japonés: xophien Traductor: dens-09 Web: www.mangastation.com Permiso de la traducción: MangaStationhttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/7855[English] [Translation] Meister 3 by Xophien2008-12-13T23:25:06+00:00Xophienadmin@mangahelpers.com Char <3
Note: This is FOOTBALL. Not soccer.
Honestly, as a translator, I don't mind if someone wants to play around with the words of this translation, as long as you don't change the meaning, I'm pretty lenient on that. But as a football fan, I have to say a big NOOOOOO to calling this beautiful sport soccer. Seriously, it's football, it has always been football, and it will always be football, despite what Americans can say about the matter. I'm not going to stop you if you want to call it soccer, but honestly, as a fan, given the choice, I don't think I'd download scans that call it like that >.>;
This was just my random two yens on the matter. Not that I actually care, though, one does not care to acknowledge the mistakes of one's non-otaku life >.>
Enjoy~
Meister chapter 03
Page 01
Play.3 Natural-born Striker
Middle : The Star of a Junior Youth team has been seen at Satomi high!? What kind of guy is he...!?
Newspaper title : Candidate for the future Japanese team Newspaper subtitle : A big talent that keeps growing Newspaper left (big) : Nishiki Hiromu Newspaper left (middle) : Chiba Jazz United Junior Youth Newspaper right : “The only thing I think about is scoring.”
Page 02
Matsudo : Two weeks have passed since the school entrance ceremony. Middle : Free training!! What is Matsudo doing...!?
Matsudo : Nice shoot!
Page 03
Guy : Matsudo, next time, try to pass the ball a bit before. Matsudo : Yes! Matsudo : I was surprised about choosing my own way of training in the beginning, but Matsudo : Right now I'm focusing on polishing my passes in order to switch to attacking midfielder.
Matsudo : I feel like I got used to the club's ambiance too.
Kozue : Kyaaaaa!
Kozue : Wait... It's scary! Kozue : This is scary!! Kozue : Stop, Raiho-kun... Kozue : Nooooo! Raiho : Uryaryarya!
Matsudo : I just can't understand the captain even now. Kozue : Kyaaa! Matsudo : Does this training have a point?
Page 04
Guy : Matsudo!!
Matsudo : Ah!!
Guy : Don't daydream, Matsudo!! Matsudo : D... Damn.
Nishiki : This is your second time today... Nishiki : It's good to train passes, but Nishiki : Practicing traps is important too.
Page 05
Nishiki : If your first contact isn't steady, the pass won't connect...
Nishiki : Right? Noppo-kun. (T/N : A Noppo is a rather popular Japanese bread, rather long and slender and with the picture of a giraffe on the package, and it became overtime slang for a tall and slender person)
Matsudo : ...? Matsudo : A senpai from the soccer club I don't know? Matsudo (small text) : He's wearing spikes.
Kiichi : Who's that? Taira : A face I don't know... Matsudo : Eh?
Matsudo : Wh... Who are you? Nishiki : Ah, my bad, I put you on your guard? Nishiki : I'm just someone hoping to join the football club, I barely joined the school this year...
Page 06
Matsudo : Hoping to join the club? Matsudo : Even though it's been already more than one week since the entrance ceremony? Matsudo (right) : A freshman, like me? Nishiki : Ah, well, a lot happened.
Raiho : Hey, what's with the commotion?
Kozue : Hm?
Kozue : Aaaaah, he's here!
Raiho : Wha... what's wrong, Kozu-chan!? Raiho : Shouting like that all of a sudden... Kozue : That guy, it's that guy! Kozue : I noticed him coming to check our practice from outside a few days ago! Kozue : But I wasn't sure it was him because I thought there was no way he'd be here!
Raiho : Do you know this guy? Arrow : High school girl and football maniac. Kozue : Of course, he's a player that got a lot of attention!
Kozue : See! Newspaper : The future Eleven. The talents of Jr Youth that stand out. Kozue : He was even featured as a candidate for the future Japanese team in “Monthly Football World”!
Page 07
Kozue : He even took part in tournaments with the JR youth team of Chiba Jazz United. Kozue : A natural-born striker, who will definitely score as long as he gets the ball in the penalty area. Kozue : It's Nishiki Hiromu-kun!!
Kiichi : You were mentioned in that magazine!? Nishiki (small text) : It... it's a bit embarrassing. Someone : Awesome! Someone : Aren't you a famous guy! Raiho : It's a bourgeois!! Matsudo (small text) : A bourgeois!?
Matsudo : Huh? But, usually, rather than in our club Matsudo : Shouldn't you have gone to the club's Youth team?
Nishiki : Aah... Nishiki : Well, actually...
Bottom note : Jr Youth teams is for middle school students, Youth teams for high school students.
Page 08
Nishiki : I couldn't make it to the Youth team.
Someone : Eeeeeeh!? Nishiki : You can say I wasn't in the club's future plans? (small text : hahahaha) Someone : What kind of unthinkable stuff are you saying?!
Someone : But why? Someone : Weren't you a great hope for the future! (small text : You were scoring too, right!?)
Nishiki : That's because I don't defend. Matsudo : Eh?
Page 09
Kai : Defend? Nishiki : That's right, please listen to my story! Nishiki : Since I'm a forward I was thinking it was alright if I didn't defend. Nishiki (small text) : All-rounders like Maradona or Ronaldo Nishiki : But the coach over there kept insisting about making me defend more.
Nishiki : And then the collision... Nishiki : Well, it may also be because I had a long break because of an injury last year, but...
Nishiki : but I'm not really feeling down.
Nishiki : It doesn't matter where or what kind of team. Nishiki : As long as I keep getting balls Nishiki : I have faith that I can keep scoring...!
Kai : Th... That's incredible self-confidence. Nishiki : Ah, sorry, I got carried away. Nishiki : Please forgive the mistake of one's youth... Taira (small text) : Char...? (T/N : reference to a famous quote from the Gundam character Char Aznable, “One does not care to acknowledge the mistakes of one's youth”)
Someone : Well, it seems even that Nakamura Shunsuke didn't get in the Youth team from Junior Youth. Someone : it's not something that'll make you weaker. Nishiki : Yes, thank you very much!
Page 10
Kai : But why our school?
Nishiki : Well, it's true that it's close to my home so it makes commuting easy, but Nishiki : Since I felt it would be bad if I didn't look for a team I'd play for next Nishiki : Without thinking, I came to check this club's training.
Nishiki : And isn't it interesting! This football club!!
Nishiki : You're focusing on practicing your strong points rather than your weak points Nishiki : And training is left to the judgment of the individual! Nishiki : If you look at it quickly, doesn't it seem simple and great!?
Nishiki : And you still got in the Best 4 of a prefecture of veterans, Chiba, last year! Kiichi (small text) : Ahaha, if you put it that way... Taira (small text) : Why are you blushing? It's embarrassing.
Nishiki : My instinct told me! Kiichi (small text) : Ah? Nishiki : This is the place where I should play!
Page 11
Nishiki : In other words, I would like to become a member of the football club of Satomi high!! Nishiki : I will score a lot of goals!! Nishiki : Nice to meet you!!
Kiichi : I...
Kiichi : I like you bastard! Kiichi : It's alright, since our club is broad-minded!! Kai : Show to the shitty coach of your old club what you're made of! Guy : We get a big newcomer!!
Page 12
Kozue : It's awesome, that Nishiki-kun is joining our club! Kozue : It'll be a great increase of our firepower, right? Raiho-kun...
Kozue : What's wrong, Raiho-kun? Raiho : Unyaaaa
Raiho : Well, for some reason my back is strangely itchy... Kozue : What? Did you eat something you picked up from the ground again? (small text : With the three seconds rule...) Raiho : I didn't! Raiho (small text) : Wait, what kind of image Kozu-chan has of me anyway!? (Xophien's note : A rule of food consumption in Japan. If you drop food on the floor of your apartment and pick it up within 3 seconds, it's still good. In the west, it's usually 5 seconds, unless it's pizza and fell on the wrong side.)
Nishiki : Well then, I'll warm up Nishiki : Please let me participate in the game format training. Someone : Alright!
Page 13
Kai : The former ace of a JR Youth team from a J League club... Kai : What kind of style does this guy use to score goals?
Page 14
Guy : Nishiki!
Someone : The ball is going to Nishiki in the penalty area!!
Kai : Well then, come!!
Someone : Aah!! Someone : But Kai-kun is tightly marking him from behind!! Someone : He won't be able to turn like that...
Page 15
Kai : Wha... Kai : What!?
Page 16-17 (spread)
Someone : O... Someone : Ooooh!
Page 18
Someone : The new guy scored all of a sudden!! Someone : Awesome!!
Someone : On top of that he managed to turn around with Kai, who is strong in physical duels, on his back!!? Kai : What a powerful yet simple play...
Someone : it's Nishiki again!! Someone : This time there's three defenders on his back!!
Someone : But they can't stop him!!
Page 19
Matsudo : Wha... What a guy... Matsudo : He's the complete opposite of Raiho-san, who uses dribbles or his speed to get passes in the back of the defense. Matsudo : He doesn't care about the defense, just waits there to get the ball and scores.
Matsudo : On top of that, even though there was a free player nearby, he went to score himself despite having three players after him...!
Page 20-21
Raiho : What the hell are you doing!!
Page 22
Someone : What!? Someone : What's wrong, all of a sudden...
Someone : That always smiling, kind Raiho-san is...!!?
Guy : But wait, did Nishiki-kun do something? Guy : No, I just saw him play normally. Matsudo : E... Either way, if we don't stop him...
Kai : Wait, Matsudo! Matsudo : Kai-san!? Matsudo : Why!? It's the first time I see Raiho-san like that...
Kai : It's the same thing as the time Kiichi and Koori ended up joining the club. Kiichi (small text) : hm? Matsudo : Eh? Taira (small text) : What's wrong?
Page 23
Kai : When Raiho becomes like that, it's because he has some kind of reason.
Kai : Well, if you watch you'll understand.
Raiho : What you're playing isn't football.
Raiho : I understand. Raiho : The reason why you couldn't join the Youth team wasn't because you didn't want to defend. Nishiki : Eh...!?
Left : There's a reason for his harsh eyes!! What is captain Raiho up to!? Raiho : I'll teach you that reason right now! Bottom : Next issue, a match between Raiho and Nishiki!! An accident will occur during that..!? https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/7793[Español] [Translation] Meister 2 by dens-092008-12-10T23:23:53+00:00dens-09admin@mangahelpers.comMeister 02 [Juego 2: Objetivo]
Págs.27/27
Quote:
Página 1
Texto: ¡¡Vestidos con rojo pasión!! Texto: ¡¡Un equipo con mucha personalidad!! Meister Juego 2: Objetivo
Página 2
Texto lateral: ¡¡Matsudo Taku, lleno de espíritu, entra en el instituto!! ¿¡Y encima, Raiho, el capitán del equipo, hace su entrada!? Hombre: Em ... Hombre: ¡A todos los estudiantes, felicidades por entrar en el instituto! // Como sabeis todo el mundo, Satomi High, abrió sus puertas el año pasado... Chico que se le ve menos la cara: ¿Un mamut? Chico que se le ve mas la cara (pensando) : E... ¡Es enorme! Matsudo (pensando): ¡Bien! Matsudo (pensando): ¡A partir de hoy, soy un verdadero estudiante de secundaria! // ¡¡Haré lo mejor que pueda de mí, en el futbol!!
Página 3
Hombre: Ahora voy a explicaros la historia de esta escuela. / Pigaagagaga "Sonido": Gaaagagaga *Gaaagagaga: Son los sonidos del micrófono. Matsudo: ¿Qué? // ¿No funciona el micrófono? Raiho: Gaa ¿Eh? Gaga / Buun // Ah, estamos conectados... Raiho: Para todos los nuevos estudiantes, ¿Cómo estáis? // ¿Quereis tener una emocionante vida de secundaria? Para que vuestro corazón lata a tope, ¿Verdad? Matsudo (pensando): E... Ésa voz... Raiho: ¡Toda persona que piense que se tendría que apuntar, al campo después de las clases! // ¡Juguemos al fútbol juntos! Raiho: Nuestro club de fútbol está lleno de senpais... // ¿¡Qué!? // Está bien, pero un poco más... Alguien: ¡¡Koraa, Aragishi!! ¡¡¿Qué estás haciendo?!! // Para ahora mismo. "Micrófono": *rattle* *rattle* *thud* / Bhh ... Matsudo (pensando): ¿Qué hace ése?
Página 4
Raiho: ¡Los nuevos estudiantes que quieran unirse al club! / ¡Ohayou dos santos¡ // ¡Yo soy el capitán del equipo! ¡Aragishi Raiho! Chico: ¿¡És... Éste es el capitán!? Chico: ¡¿No va a primaria!? Chico: ¿¡Mide unos 150cm, verdad!? Chico: ¿¡Qué es éso de "Dos santos"!? Chico: Jugó en el barça hace poco... Chico: ¿¡Tendríamos que reirnos!? Raiho: ¿Qué le pasa a todo el mundo? Matsudo (pensando): ¡Ya lo pillo! ¡Entiendo cómo se siente todo el mundo!
Página 5
Raiho: ¡Ya veo! / ¡Toda la gente está muy nerviosa, porqué es la primera vez que nos vemos! Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): ¡Sólo son un poco tímidos! Kozue: ...... Raiho: ¡Bien! / ¡Comenzaré por explicar el objetivo de nuestro club de fútbol! Matsudo: ! Matsudo (pensando): ¿¡Objetivo!? // Desde que fueron uno de los 4 mejores el año pasado, este año ... Raiho: Bueno ... Raiho: Nuestro objetivo ... // ¡Es ganar nuestro próximo partido, pasándolo bien! Kozue (pensando) (Fuera del bocadillo): ¿Y por qué pone esa pose?
Página 6
Matsudo: ¡Espera un segundo! / ¿¡No es un objetivo pequeño!? // ¡Normalmente se dice que ganaríamos el torneo de prefectura o que iríamos a los nacionales ¿¡Verdad!? Chicos (pensando) (Fuera del bocadillo): ¿Entre ellos se conocen? Raiho: Pero ya sabes... Ganar el próximo partido mientras te diviertas, es más fácil de entender. Raiho: Y si hacemos eso y ganamos un partido tras partido, al final llegaremos a los nacionales, ¿Verdad?
Página 7
Matsudo: É... Eso es cierto, pero ... Raiho: Bueno, vamos a dejarlo aquí. / ¡Comencemos con el entrenamiento! Chico: Entrenar, eh... Normalmente, los novatos, entrenan recogiendo pelotas... Chico pelo blanco: Y nunca te dejan tocar bola... Raiho: ¡AH! ¡Nuestro equipo no es así! // Porqué éso no es nada interesante, ¿Verdad? Raiho: Los de primer año y segundo año, hacen la misma práctica, ¿Verdad? Chicos: !! Chico pelo blanco: ¿¡E... En serio!? Chico: ¡¡Sí!! // ¡¡Éste colegio es el mejor! Raiho: Entonces, / aquí tenéis una bola. Chico pelo blanco: Ah, gracias. Chico pelo blanco: ...... // ¿Eh?
Página 8
Chico pelo blanco: ¿E... Entonces? / ¿Qué tenemos que hacer con la pelota? ... Raiho: Ah / Practica lo que quieras. Chico pelo blanco: ¿¡Eh!? ¿Lo que queremos? Raiho : El entrenamiento en Satomi High es... // mitad personal de entrenamiento, y mitad de entrenamiento con todo el equipo, en un partido. Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): ¡Pero antes de nada, no olvideis en estirar! Chico pelo blanco: ¿¡Entrenamiento libre!? Raiho: Sip Chico pelo blanco: Err... ¿No hay ningun entrenador que entrene éste equipo? / ¿No hay ningún profesor vigilante? Raiho: Si que lo hay. / Mira allí.
Página 9
Raiho: Pero casi siempre, esta muerto todo el día. // Por éso, siempre yo hago de entrenador. Kozue: ¡¡No está muerto!! ¡¡Para de decir estupideces!! Texto; Obu Haruo Vigilante del equipo de futbol Profesor de geografía (Se retira el próximo año) Chico pelo blanco: Aunque digas que podemos hacer libre lo que queramos, ¿Qué podemos hacer? Raiho: Esta bien. Jugar como querais. // ¿Véis? / Todos del segundo año, hacen lo mismo. Raiho: Kiichi. Es un centrocampista lateral, por lo que... Kiichi: ¡¡Wooooh!! Raiho: Por eso pide la pelota de ésa forma.
Página 10
Kiichi: ¡Seryaa! Raiho: Y practica los centros. Kai: ¡¡Yaa!! Raiho: Y entonces, los dos defensores, / ¡Compiten por el balón! Raiho: ¡Todo el mundo es tan perfeccionando sus mejores técnicas!
Página 11
Raiho: Es por eso que vosotros deberían pensar en cómo mejorar vuestros puntos fuertes. Matsudo: P... // ¡Por favor espera! Matsudo: ¿Está bien centrarse sólamente en los puntos fuertes? // ¿No son necesarios los conceptos básicos? Como correr ... Raiho: Os estoy diciendo que vosotros no estáis obligados a hacer algo. // Si tu sientes que tienes poca fuerza... / Entrenas por ésa razón, para estar en bien. Raiho: Y si no recuerdo mal, lo mejor es divertirse mientras juegas.
Página 12
Raiho: ¡Vuestra vida en el instituo, apenas durará 1000 días, después de todo! Chico con el pelo blanco: Pero ya sabes ... Chico: ¿Con éste se pueden ganar partidos? Chico (pensando) (Fuera del bocadillo): Pero correjir tus puntos débiles, es lo más importante ... Chico: ¿No es un poco raro? Chico: Estoy ansioso ... Raiho (pensando) (Fuera del bocadillo): Unyaa... Raiho: ...... // No puedo hacer nada...
Página 13
Matsudo: ... ? Chico: ? Chico del pelo blanco: Erm... / ¿Por qué sólo nosotros tres...?
Página 14
Raiho: Hey, / ¿Qué posición creen que juego? Chico pelo blanco: ¿Eh? Matsudo: Es ... / Erm ... Chico (pensando) (Fuera del bocadillo): Con ésa altura... Chico (pensando): No... ¡No puedo pensar en una posición que el juegue bien! Raiho: Fufufu, mi posición es... Raiho: ¡Delantero! Chico del pelo blanco: ¿¡Delantero!? ¿¡Con ése cuerpo!? // ¡¡Sin fuerza, sólo eres un juego para los defensas!! Chico: ¿¡Éso es imposible, verdad!? / ¡¡Cuando pilles el balón, estarías perdido!! Matsudo (pensando): Es cierto que su velocidad y disparo, ayer fueron increíbles, pero... // Pero igualmente, cuando corres con el balón, necesitas fuerza...
Página 15
Raiho: Entonces... ¿Pensáis que si tengo fuerza, podre pasar la defensa, y ser un buen delantero? Chico del pelo blanco: ! Chico del pelo blanco: No, esto... Chico: Es verdad, que incluso con fuerza, sigue siendo un enano. Chico: Es inútil... / Imposible ... Chico: Es muy pequeño. Chico (pensando) (Fuera del bocadilo): Sólo es una broma. Chico: ¿Fuera de cuestión? Raiho: ...... Raiho (pensando): Os habéis pasado mucho... Matsudo (pensando): Ah, se dilusionó ... Raiho: Pero todavía hay un camino. // ¡Y os lo enseñaré! Chico: ¿Eh? Raiho: ¡¡Intentad detener mi regate!! Chicos: !!
Página 16
"Cartel" (Está en japonés): Oficina Chiba. Planificación de deportes. Seisoku: Hola ... // Ya regresé de la recogida de datos. Chica: Seisoku. / ¿Cómo te fue en Rikuou High? Seisoku: Incluso con éste alto nivel en Chiba, las 3 escuelas que van a estar fuera del distrito, son seguramente las mismas que el año pasado. Chica: Eeeh ... Chica: Ah, hablando de eso... / ¿No te gustaría ir a cojer información a Satomi high? // ¿No son los que causaron sensación el año pasado? Seisoku: ! Chica: Tienen algo distinto a los otros equipos. / Aunque, cuando todos pensaban que ya estaba todo acabado, cambiaron los papeles...
Página 17
Seisoku: Satomi es un equipo con jugadores de clase Meister. // Con un montón de chicos excelentes en una clase, de cosas, organizan su equipo despreciando el sentido común. (Nota: Meister en éste caso se utiliza con el significado de: "maestro artesano", de ahí el título de la manga) Seisoku: Desde el punto de vista de un amateur, esto hace que sea divertido verlos, pero... // Por otro lado, se les hace tener muchos huecos. Chica (pensando): ¿¡Amateur!? Seisoku: Se toman el futbol, como un juego. / No creo que tu puedas durar hasta el final, sólo jugando. Seisoku: Honestamente, éste año, será más difícil para ellos. Seisoku (pensando) (Fuera del bocadillo): Debido, que los equipos del año pasado, no estaban preparados. Chica: Pero creo que definitivamente no es un juego, ¿Sabes? Seisoku: ¿Qué? Chica: Si ese es el caso, ¿No sería un sueño apostar por Satomi?
Página 18
Chico pelo blanco (pensando): ¿Dijo que nos pasaría a los tres? // Lo siento senpai, pero si me quedo tranquilo y defiendo bien... Chico pelo blanco (pensando): ¡A la derecha! Chico pelo blanco (pensando): ¿Eh? Chico pelo blanco: ¿¡¡Por la otra banda!!?
Página 19
Chico: ¿Qué estás haciendo? ¡¡Vé a por él, con toda tu fuerza!!
Página 20
Chico pelo blanco: ¡¡Nos pasó a los dos!! Chicos (pensando): Por una zona que no pudimos llegar... // Él sólamente... ¿Nos superó usando habilidades con la pelota? Chicos: ¡¡Detenle, Matsudo!! Matsudo (pensando): Éste chico... // ¡¡También usa la pelota de ésa forma!! Matsudo (pensando): Pero...
Página 21
Matsudo (pensando): ¡¡Mientras no caiga en la finta, con esta enorme diferencia de físico!¡ // Mientras sea capaz de coger su cuerpo... Matsudo (pensando): ¡¡No pasarás!! Chico: ¡¡No va a por la pelota!! ¡¡Va a por el cuerpo!! Chico pelo blanco: ¡¡Le cerró el camnio!! / ¡¡Era de esperar, por su largo alcance!! Matsudo (pensando): ¡Ya eres mío!
Página 22-23
Raiho (pensando): Es verdad, que si me pillas, me puedes derribar fácilmente... Raiho (pensando): Por eso... Matsudo: !? Matsudo (pensando): ¿Ésta disminuyendo su velocidad? ¿Por qué? ¿Planea recortarme por el otro lado? // Pero igualmente que recorte, yo sería capaz de alcanzarle a su paso!! Raiho: ¡¡Por eso sólo tengo que hacerlo de la forma de que no seas capaz de cojerme!!
Página 24
Chico: ¡¡Ha pasado!! // ¡¡Nos pasó a los tres, sin que le toquésemos ninguno!! Matsudo (pensando): ¡¡Lo hizo!! // Se detuvo, y evitó chocarse conmigo. // ¡¡Fue una finta, para superarme con toda su velociad!! Matsudo (pensando): Técnicas de regate, fintas y estrategias... // Incluso con la diferencia de altura, da igual si no puedes atraparle. // ¡¡Por ése motivo, incrementó su velocidad hasta el máximo!! Raiho: ¡¡¿Qué os parece eso?!! // ¡Podéis cubrir vuestros puntos débiles con vuestros puntos fuertes!
Página 25
Raiho: ¿Eh? Raiho: ¡¡Ugyaaa!! Matsudo (pensando): Porqué es tu punto fuerte... // Sólo piensas en tus sueños... Raiho: Hehehe Raiho: Con esta clase de futbol... // ¡NOS DIVERTIMOS GANANDO!
Página 26
Raiho: ¿¡Qué!? / ¿¡No me puedo mover!? // ¡Ayudadme! Kozue: ¡¿Qué diablos estás haciendo?! Kozue: ¿¡Eh!? Kozue: Ése chico... ¿Por qué está en nuestro colegio...?
Página 27
Kozue: ¿¡El dorsa 10 del equipo juvenil de la liga japonesa Chiba Jazz... // Nishiki Hiromu...!? Texto: ¡Alguien de un equipo juvenil, aparece en el Satomi High! ¿Cuál es su objetivo? Texto del capítulo: ¡El próximo capítulo, será de 23 páginas! ¿Cuál será la declaración inesperada de Nishiki? ...Juego.2/ FIN
Traducción japonés: xophien Traductor: dens-09 Web: www.mangastation.com Permiso de la traducción: MangaStation & Manganimetrixhttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/7655[English] [Translation] Meister 2 by Xophien2008-12-07T14:00:16+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comSorry for the delay, it's always a bit hard translating a manga you're not used to^^; Enjoy~
Meister chapter 02
Page 01
Text : Clad in the red of passion Text : a team with a lot of personality!!
Play.2 Target
Page 02
Right : Matsudo Taku, joining the school with plenty of spirit!! And then, the captain of Satomi high's football club, Raiho is already on the move!?
Principal : Err...
Principal : To all the new students, congratulations for joining this school! Guy (small text) : A mammoth!? Girl (small text) : H... Huge! Matsudo : Alright! Principal : As you must surely know, our Satomi high school is a new establishment that has only opened last year...
Matsudo : Starting from today, I'm a genuine high school student!! Matsudo : I'll do my best at football!!
Page 03
Principal : I will now explain to you the history of this school Principal : Pigaagagaga sound : Gaaagagaga Matsudo : What? Matsudo : The mike is broken? (T/N: The ga ga sounds are the mike's statics)
Raiho : To all the new students, how are you? Raiho : Don't you all want to have an exciting high school life? You want your heart to beat fast, right? Matsudo : Th... This voice...
Raiho : Everyone who thinks that should gather to the grounds after that! Raiho : Let's play football together!!
Raiho : Our football club is full of nice senpais that Someone : Koraa, Aragishi!! What the hell are you doing!! Raiho : Wa!? Someone : Stop that immediately!! Raiho : It's alright, just a little bit~
Mike : *rattle* *rattle* *thud* Mike : Bhh... Matsudo : What is that guy doing...
Page 04
Raiho : New students who hope to join the club! Raiho : Ohayou dos santos~ Raiho : I'm the football club's captain, Aragishi Raiho! (T/N : Sort of a pun on ohayou gozaimasu, which means “good morning”, with Dos Santos referring to the Mexican player Giovani Dos Santos Ramirez, who was playing for the FC Barcelona -aka Barça- until last year)
Guy : Th... This is the captain!? Guy : Isn't that a grade schooler!? Guy : He's barely 150cm tall, right!? Guy : What the hell is dos santos!? Guy : He was playing for the Barça until recently... Guy : Are we supposed to laugh!?
Raiho : What's wrong, everyone? Matsudo : I understand! I understand how you feel, everyone!!
Page 05
Raiho : I see! Raiho : Everyone is a bit nervous since it's the first time we meet~ Raiho (small text) : Aren't you shy ones!
Raiho : Well then Raiho : I'll start by explaining the target of our football club!
Matsudo : Target!? Matsudo : Since they made it to the best 4 last year, this year...
Raiho : Well...
Raiho : Our target Raiho : is to win the next match while having fun! Background : Nyanyanyass! Kozue (small text) : What's with that pose...
Page 06
Matsudo : Wait a second! Matsudo : Isn't that goal way too small!? Matsudo : Usually you'd say we're going for the victory in the prefectural tournament or to take part in the nationals, right!? Guy (small text) : They know each other?
Raiho : But you know... Winning the next match while having fun is easier to understand.
Raiho : And if we do that and win match after match, in the end we'll take part in the nationals, right?
Page 07
Matsudo : Th... That's true, but... Raiho : Well, let's leave it at that Raiho : We'll begin the training!
Guy : Training, huh... Usually the freshmen are just used to pick up the balls... Guy : They don't even let you kick a ball, huh?
Raiho : Ah, it's not like that in our club. Raiho : Because it's not interesting, that kind of stuff, right?
Raiho : The freshmen and second years are doing the same practice, alright?
Guy : S... Seriously!? Guy : Yes!! Guy : This school is the best!!
Raiho : Then Raiho : here, a ball. Guy : Ah, thanks.
Guy : Eh?
Page 08
Guy : E... Err... so? Guy : What should we do with this ball... Raiho : Ah Raiho : It's alright if you practice what you want? Guy : Ha!? (small text : wh.. what we want??)
Raiho : The training of this Satomi high is Raiho : half personal free training and half training with the whole team in a game format. Raiho (small text) : But don't forget to stretch properly before that!
Guy : Free training!? Raiho : Yup~
Guy : Err... Isn't there anyone coaching this team? Guy : Is there no teacher as an advisor? Raiho : There is an advisor. Raiho : Look, over there.
Page 09
Raiho : But he's basically dead all day. Kozue : He's not dead!! Stop saying rude things!! Raiho : That's why I'm also acting as the coach. Obu Haruo Football club advisor Geography teacher (retires next year)
Guy : But even if you say we're free, what should we do...
Raiho : It's alright if you just play the way you want to. Raiho : See? Raiho : All the seconds years are doing the same.
Raiho : Kiichi-kun is a side midfielder, so Kiichi : Wooooh!! Raiho : He asked to get the ball this way
Page 10
Kiichi : Seryaa! Raiho : And practices centering.
Kai : Yaa!! Raiho : And then, those two defenders Raiho : compete for the ball!
Raiho : Everyone is just polishing their best plays!
Page 11
Raiho : That's why you guys should think about how improving your strong points.
Matsudo : P... Matsudo : Please wait!
Matsudo : is it really alright to focus on the strong points!? Matsudo : Aren't the basics like running necessary...
Raiho : I'm just telling you that you're not forced to do anything. Raiho : If you feel like you lack stamina yourself Raiho : Then training for that purpose is alright.
Raiho : And you know, isn't it just better to have fun while playing~
Page 12
Raiho : Your high school life is barely 1000 days long after all!
Guy : But you know... Guy : Can you really win in matches like that? Guy (small text) : Fixing your weak points would be more important... Guy : Isn't that rather naive? Guy : I'm anxious...
Raiho (small text) : Unyaa... Raiho : Can't help it, I guess.
Page 13
Guy : Erm... Guy : Why are the three of us...?
Page 14
Raiho : Hey? Raiho : What do you guys think my position is? Guy : Eh? Matsudo : That's Matsudo : Er... Matsudo (small text) : With that height...
Guy : No... No good!! I can't think of a position that'd suit him at all! Raiho : Fufufu, my position is
Raiho : Forward!
Guy : Forward!? With that body!? Guy : It's impossible, right!? Guy : When you have the ball you'll simply be crushed!! Guy (bottom) : Without power you'll only be meat for the defense!!
Matsudo : That's right, it's true that his run and shoot yesterday were incredible, but Matsudo : When you run with the ball yourself, you really need power...
Page 15
Raiho : So, do you think if I got some power through weight training I'd become an incredible forward?
Guy : No, that's... Guy : It's true that even with power he'd still be a shrimp. Guy : Pointless? Guy : Yeah, it's impossible. Guy : He's just too small. Guy (small text) : It's just a bad joke. Guy : Out of the question?
Raiho (small text) : You don't have to say that much... Matsudo : Ah, he's feeling down...
Raiho : But there's still a way. Raiho : And I'll show it to you! Guy : Ha?
Raiho : Try to stop my dribble!!
Page 16
Sign : Chiba Sports planning office
Seisoku : Hi... Seisoku : I came back from collecting data.
Girl : Seisoku-san. Girl : How was it at Rikuou high? Seisoku : Even with the high level in Chiba, the three schools that will stand out of the district are likely to be the same as last year.
Girl : Eeeh...
Girl : Ah, speaking of which. Girl : Won't you go collecting data at Satomi high? Girl : Wasn't the stir they caused last year incredible?
Girl : They've got something different from other teams Girl : Even when you thought it was over, they still managed to turn the tables...
Page 17
Seisoku : Satomi is a team with players of meister-class. Seisoku : With a lot of guys excelling at a single thing, they organize their team disregarding common sense. (T/N : meister in that case is used with the meaning “master craftsman”, hence the title of the manga)
Seisoku : From the point of view of an amateur, this makes them fun to watch, but Girl : Amateur!? Seisoku : On the other hand it makes them full of holes.
Seisoku : It's just gambling football. Seisoku : I don't think you can't last until the end with just gambles.
Seisoku : Honestly it'll be hard for them this year. Seisoku (small text) : Because the teams last year weren't prepared.
Girl : But I think it's definitely not a gamble, you know? Seisoku : What?
Girl : If that's the case, wouldn't the dream be to bet on Satomi?
Page 18
Guy : He said he'd pass the three of us? Guy : I'm sorry for senpai, but if I stay calm and defend properly...
Guy : To the right!
Guy : Eh?
Guy : On the other side!!?
Page 19
Guy : What are you doing, go for it at full strength!!
Page 20
Guy : He passed two guys!!
Guy : Through a path we couldn't reach... Guy : He simply slipped through, controlling the ball with his skills!!?
Guy : Stop him, Matsudo!!
Matsudo : That guy... Matsudo : He can use the ball that way too!!
Matsudo : But...
Page 21
Matsudo : As long as I don't fall for the feint, with this huge difference of physique!! Matsudo : As long as I can catch just his body...
Matsudo : You won't pass!!
Guy : He's not going for the ball but the body!! Guy : He completely closed his path!! Guy : As expected from that long reach!!
Matsudo : Got you!
Page 22-23 (spread)
Raiho : It's true that you can easily take me down if you catch me.
Raiho : That's why...
Matsudo : He's slowing down!? Why!? Does he plan to cut to the other side now!? Matsudo : but even if he cuts now, I should be able to get it with my reach!!
Raiho : That's why I just have to make it so you can't catch me!!
Page 24
Guy : He went through!! Guy : He seriously passed three guys without being touched!!
Matsudo : he did it!! Matsudo : Slowing down and bracing himself for the collision with me Matsudo : Was a feint for him to pass using all his running power!!
Matsudo : Dribbling technique, feints and strategy... Matsudo : Even the difference of build doesn't matter if you can't catch him. Matsudo : He polished these skills to the extreme for that reason!!
Raiho : How's that!! Raiho : You can cover your weak points with your strong points!
Page 25
Raiho : Ugyaaa!!?
Matsudo : Because it's your strong point Matsudo : Just thinking about your dream...
Matsudo : You're saying you can polish it this far!
Raiho : Hehehe~
Raiho : With this kind of football Raiho : We'll have fun winning!
Page 26
Raiho : Wait, what!? Raiho : I can't move at all!? Raiho : Help me! Kozue : What the hell are you doing, geez!
Kozue : Eh!?
Kozue : That man... Why is he in our school...?
Page 27
Kozue : the jersey 10 of the junior team of J-League's Chiba Jazz... Kozue : Nishiki Hiromu...!? Text : Someone from a Junior team appears at Satomi high!! What is his goal!? Bottom : Next issue, a 23 pages chapter!! The unexpected statement of Nishiki is!?
https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/7519[English] [Translation] Meister 1 by Xophien2008-11-30T17:38:08+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comWhy am I translating a sports manga again? I'm not supposed to be a sports manga translator. I don't even particularly like sports mangas... Or maybe I'm just in denial. Anyway, gave this one a check, it made me laugh, so here you go, Meister is my third official project on MH~
I love Raiho. He's an oddity, among the main characters of the sports mangas I've read, and that's quite welcome. Plus he has nices references xD
Enjoy~
Meister chapter 01
Page 01
Narration : In last year's national high school championship, there was a school that caused a stir in the Chiba prefecture tournament. Narration : Despite being a new school and the team being made up only with freshmen, Narration : they defeated all the veteran schools one after the other and ended up in the top 4 of the prefecture. Blue text : Right now... The coming of a new era of football!!
Girl : Wah! Girl : Kyaaa!
Girl : Geez, Don't run with the ball here! Girl : You're flipping up our skirts!
Girl : You football idiot!! Raiho : Nyahahaha, sorry, sorry, forgive me!
Page 02-03 (spread)
Play.1 Satomi High's football club Red text : Walking on the field together with the ball, pursuing the light...
Page 04
Raiho : Uryaryarya! Raiho : Yo! Raiho : Ha! (T/N : Raiho-kun seems to always use weird meaningless sounds like urya or kora, so I'm going to leave them untranslated)
Woman : Raiho-kun Woman : you're still as full as energy as ever. Raiho : Hello~
Man : Raiho Man : Do your best with the football club this year too! Raiho : Yes, I'll do my best!
Man : Oh, Raiho! Man : I'll go cheer for you at the next match! Raiho : Thanks!
Page 05-06 (spread)
Man : Raiho! Man : Here, eat this apple today! Raiho : Waa, tha...
Raiho : Wait, where did you throw it!? Man : Huh!? Narration : The old man from the greengrocery store has no control.
Raiho : Taaaa!
Raiho : Ho!
Page 07
Man : Oooh!
Raiho : Delicious~ Raiho : thank you, old man! Man : Gahahaha, you managed to catch it! Man : Aren't you a nimble one!
Someone : Oh, Raiho! Someone : Raiho-kun, good morning! Raiho : morning~ Someone : You'd better go to the national tournament this year! Raiho : leave it to me! Someone : Here, take this. Raiho : Waa, thanks! Someone : I'll give you this too! Raiho : I can't carry that much!
Raiho (small text) : So good!
Raiho : hm?
Page 08
Raiho : Uwah!?
Raiho : S-s-so huge!! Sign : Sound effects inside Raiho's brain Raiho : What the hell!? It's the first time I see someone so huge! (T/N: the SFX here is “zushin”, which is pretty much the equivalent of the english “thud”. Imagine a Gundam (or Knightmare, etc.) walking sound)
Raiho : 190... Maybe he's more than 195cm tall? Raiho : Hm?
Raiho : Ah! Raiho : Aren't those football training shoes!?
Raiho : Hey hey~ The beanpole over there! Matsudo : Eh?
Page 09
Matsudo : A... Matsudo : football ball!?
Raiho : Uryaryaryarya!
Raiho : Hey, why are you daydreaming! Raiho : Pass, Paaaass!
Page 10
Matsudo : A pass, but... Matsudo : In a place so crowded?
Matsudo : Wait, that shrimp is fast!
Raiho : Come on, pass!!
Matsudo : Geez... Matsudo : Such a lively kid.
Matsudo : here!
Page 11
Xophien's random comment : Raiho reminds me of Misao from Lucky Star~
Page 12
Raiho : Nice pass!!
Raiho : Haha!
Raiho : Uryarya!
Little girl : Raiho-kuuun, bye bye!
Matsudo : Wha... Matsudo : What the hell was that shrimp...
Left : Raiho shows his play style even more!! next chapter is a must-see!! Center color and 27 pages!!
Page 13
Sign : Chiba prefectural Satomi high school
Sign : football club
Page 14
Kozue : A giant nearly 2 meters tall? Kanahari Kozue Satomi high – Second year Football club manager
Raiho : That's right, Kozu-chan!! Raiho : I'm sure it was a space monster coming to invade Satomi City! Raiho (small text) : It's the Yack Deculture! The seven days of fire! Kozue : Like that could happen. (Xophien's trivia note: Raiho's two references here are for Macross F and Nausicaä of the Valley of the Wind, which just shows he has great tastes XD)
Kozue : But I never saw someone that tall around here... Raiho : That's why I'm telling you it's a space monster! Kozue : Yeah, yeah, right.
Raiho : but I'd like to meet him one more time...
Raiho : Playing football with that kid seems interesting! Raiho (small text) : Nyahihihi
Page 15
Kozue : Still your “I want to play football with everyone!” disease? Kozue : Geez, give me a break... Raiho : Hm?
Kozue : Our club already has weirdos Kozue : Everyone is looking at us with weird eyes...
Kiichi : Hey, Kanahari! Kiichi : There's no way I'll overlook those words just now!
Kiichi : Those weirdos you mentioned...
Kiichi : You're not talking about us, right!! Iwakuni Kiichi Satomi high – Second year Former yankee (T/N : In Japan, a yankee is the term for of a special kind of delinquent, usually sporting a terrible, blond haircut.)
Koori : Kiichi-kun...
Page 16
Taira : It's not “us”, it's “me”, right...? Taira : Mind not putting me in the same group as you...? Koori Taira Satomi high – Second year Former hikikomori (T/N : Hikikomori is the term for a guy that locks himself on his room -usually with the internet and games- and never, NEVER goes out. Feeds on pizza and 2ch. Equivalent to the westerner WoW player.)
Kiichi : What did you say, Koori! I'll kill you!! Taira : What...? Should I leak your personal info on the net...? Raiho : Waa, stop fighting! Kozue : Weirdos... Kozue (small text) : A yankee, a gloomy guy and a shrimp...
Kai : Koraaa, Raiho!!
Page 17
Raiho : Ah, Kai-kun.
Kai : Raiho, you were playing in the shopping district again, right!! Kai Norinobu Satomi high – Second year Nickname : Full-tuft Lion (T/N : the characters used in Japanese are a pun on “Reckless Lion”, obviously to make fun of both his hair and personality xD)
Kiichi : What the hell, shut up, Kai. Taira : Can't you do it quietly...? Kai : It's no time to calm down!! I even told you to keep an eye on this shrimp all the time!!
Raiho : but everyone from the shopping district was looking as me with gentle eyes? Kai : Right now the police came to the school to warn them about you!!
Kai : What if it becomes a big problem and we're suspended from matches!! Kai : I'll make you sit in seiza over here until you understand!! Raiho : Waaaa!! Kiichi-kun, Tairacchi, save meeee!! Kozue : You know, how about beginning training quickly? (T/N : Seiza is a formal, and rather painful,traditional way of sitting in Japan, wiki is your friend~)
Page 18
Kai : Stop right now!! Raiho : No way, I don't like being yelled at! Kai : What are you, a brat?!
Matsudo : Over here are the training grounds of Satomi high's football club...
Matsudo : the first impression is important. Matsudo : Let's greet them properly! Matsudo : Alright!
Matsudo : Go... Good mornin... Raiho : Geez, Kai-kun, you're so stubborn!
Page 19
Matsudo : Ah... Raiho : Ah...
Scream : Ooooooooh Raiho : Waaah Raiho : Lukewarm things hit me in the face!! Narration : Height difference is a tragedy.
Kai : You idiot, bumbing into someone!! Kai : What are you doing! Narration : Huge damage for both of them. Kozue (small text) : Does it hurt that much? Kiichi (small text) : Don't ask!!
Page 20
Matsudo : Gh... Matsudo : What the hell... Matsudo : Hm?
Both : Aaah!!?
Matsudo : You're from earlier... Raiho : This morning's space monster!!? Matsudo : Who's a space monster!!
Matsudo : This is a high school, right!? Why are you... Raiho : Well, you know... Kai : hey, are you alright!?
Kai : I'm sorry, are you injured? Matsudo : Ah, I'm alright. Raiho : It's because Kai-kun was chasing me! Kai : What!!?
Matsudo : Spikes!
Matsudo : Are you from the football club? Kai : Yeah, why...?
Page 21
Matsudo : E... Err...!! Kai : Owah!?
Kai : Hu... Kai : Huge!!?
Matsudo : Nice to meet you, my name is Matsudo Taku! Matsudo small bubble) : My height is 192cm. Matsudo : I'll be joining Satomi high starting from this spring as a freshman!! Matsudo : Since I hope to join the football club, I'll be in your care!!
Page 22
Kai : F... Freshman!? Matsudo : Yes.
Kai : Wait, the entrance ceremony is only tomorrow, right? Matsudo : Ah, well, yes, but Matsudo : I just couldn't help coming at least to introduce myself...
Kai : Couldn't help? Matsudo : yes!
Matsudo : I was deeply moved by Satomi high's football club!!
Matsudo : the Chiba prefecture tournament last year. Matsudo : Despite being a brand new team, Satomi high made it to the best 4 of the prefecture after a raging campaign.
Matsudo : Even if you were defeated in the semi-finals Matsudo : you put on a great fight no one could have predicted against Kuromine high, one of the four best schools of Chiba!
Matsudo : It was just a little sports column in the local newspaper, but Matsudo : I was very excited while reading the reports about Satomi high.
Page 23
Matsudo : What kind of training were you doing... Matsudo : What kind of person was the one called the Scoring King, the rising star and captain Aragishi-san... Newspaper (box) : Satomi high qualified for the semifinals Newspaper : Injury time of the second half. Captain Aragishi, the Scoring King's decisive goal. Matsudo : I couldn't help wondering about all these things Matsudo : That's why I decided!
Matsudo : I want to play football in Satomi high too!
Kai : Wha... What the hell Kai : Stop that, it's embarrassing. Matsudo : Ah... I'm sorry!
Matsudo : Err.. And where can I find captain Aragishi? Matsudo : Could it be you...? Matsudo (small text) : You're kinda captain-like. Kai : Me!? Kai : No, no way!
Kai : Actually, you already met our captain, you know? Matsudo : Eh?
Page 24
Kai : Here. Raiho : Nyanyanyass~
Kai : This little one here is our captain, Aragishi Raiho.
Raiho (small text) : Nyass~
Raiho (small text) : Nyass~
Matsudo : Eeeeeeeeeh!!?
Page 25
Matsudo : Y-y-y-y-you're kidding, right!! Matsudo : This is the captain!? The scoring king!? Matsudo : Wait, with this height there's no way he's a high school student in the first place!! Raiho : Eh!? Kai : I really understand your feelings, but Kai : That guy is actually in second year of high school.
Raiho : So rude, it's alright when a high school student is this cute, you know! Raiho : it's alright when the captain is this cute, you know! Kai : Don't call yourself cute! (small text : Stop that.)
Raiho : On the other hand, down there it's not cute at all!! Raiho : Should I prove it to you!? Kozue : Stop that!!
Kiichi : Kora, you bastard!!
Kiichi : I'll kill you if you take our Raiho lightly!! Kiichi : Ah!?
Page 26
Matsudo : Golden pompadour hairstyle!!?
Kiichi : If I can be alone with a guy like you for just 5 minutes Kiichi : I'll make you depart from this Earth immediately. Kiichi : Ah? Kiichi : Oh? Matsudo : What's with that yankee... Matsudo : Hm?
Taira : I'll curse to death anyone who makes fun of Raiho-kun... Taira : Avantiko Avintegro Ardiveletake... Matsudo : It seems there's a guy chanting a curse here!
Raiho : Come on, Kiichi-kun, stop doing that! Raiho : Tairacchi, you too! Matsudo : H... hey
Matsudo : Is this really the football club of Satomi high I admired!? Kiichi : Don't stop me, I'll shape him up. Raiho : Geez, get along with each other! Kai : Kiichi!! You're always trying to pick a fight with everyone!
Matsudo : Don't tell me it was just a fluke when they got in the best 4 of the prefecture...
Raiho : Alright, I've decided!! Kiichi : Oacha!!
Page 27
Raiho : Let's play a mini game now! Raiho :A mini game~
Kiichi : Game!!? Taira : Why all of a sudden...? Raiho : Since we have a new friend it's obvious we need a welcoming party, right~ Raiho (small text) : Party hard~ Raiho : You're alright with that, Matsudo-kun?
Raiho : What position does Matsudo-kun want to play?
Matsudo : W... with this height? Matsudo : Center forward, of course!
Page 28
Narration : 7 vs 7 mini game on half a court (with assistant referees)
Guy : I'll pass to the other side of the defense line!!
Matsudo : Wha... What a light trap... Matsudo : that rugged yankee!?
Kiichi : Koraaaa!! You should pass the ball gently and carefully! Right!! Guy : My bad... Kiichi : And you, the defensive midfielder!! Take care of the empty space behind me when I go up the field!! Matsudo : And on top of that he's balanced well enough offensively and defensively to play as a side midfielder!!?
Kiichi : Time for those without shirts to attack!!
Kiichi : Through pass!!
Referee : Offside!!
Page 30
Taira : Kusu kusu kusu... Taira : thanks for your hard work... (small text : kukuku...) (T/N : creepy laughs XD) Kiichi : Y... you... Kiichi : Still the same devious offside trap...
Taira : There's a scum that challenged it either way... Kiichi : Aah!? Matsudo : And this weak-looking guy is the pivot of the defense, the center-back!?
Matsudo : How come!? At first glance you'd think they've made a mistake with their positions, but Taira : Kai-kun... Taira : One more meter to the right... Kai : Alright! Matsudo : The team is actually working... and playing proper football!?
Matsudo : What the hell is with that school!?
Raiho : Matsudo-kun!!
Raiho : I'm centering!!
Page 31
Raiho : Here!
Matsudo : That's right! This isn't the time to wonder about the surroundings. Matsudo : I should focus only on myself!
Matsudo : Woooh! Matsudo : I will keep up scoring points at this school...
Kai : So high!!
Page 32
Matsudo : And become the best forward!!
Guy : Ooooh!! Guy : Awesome...
Guy : Eh!?
Page 33
Guy : Huh...? Guy : it's incredibly off...?
Raiho (small text) : Huh?
Raiho : Was it such a difficult ball...?
Raiho : One more time!!
Page 34
Someone : Aaah! Someone : it's out again!!
Matsudo : The best... Matsudo : forward!!
Someone : It's out!!
Someone : Aah!!
Someone : Again!
Kai : H... hey... Kai : Could it be.. Kai : that...
Page 35
Kai : you're incredibly bad at heading?
Kiichi : Hyahahahaha, what the hell, even with that height!! Kiichi : Just like a great tree of udo, huh! Kai : H... Hey, that's enough!! Kiichi! (T/N : Japanese saying. Udo is a kind of plant native to Japan, it's actually huge enough to be mistaken for a tree, but its stem is so soft it's actually useless when you want wood.)
Matsudo : ... I'm sorry Matsudo : Please cross the ball again. Matsudo : I'll definitely score the next one. Arrow : Opponent team
Kai : H... Hey!?
Page 36
Matsudo : I grew up suddenly shortly after entering middle school. Matsudo : Since I was more than 180cm tall in high school already, I was asked to become a forward.
Matsudo : But I've always been bad at heading... Matsudo : I kept making mistakes in matches...
Guy : Aaah, we lost because of that guy again. Guy : I wonder how he sucks so much at heading despite being so tall? Guy : He's only a regular because he's huge. Matsudo : In the end, I didn't have a place anywhere in middle school.
Matsudo : I wanted a chance to escape at the time. Matsudo : It was at that time I read the reports about Satomi high...
Matsudo : I was thrilled seeing them going through the tournament without caring for the opinions of the surroundings. Newspaper : Satomi high – qualified for the semi-finals!
Matsudo : That's why I decided! Guy : Matsudo!
Page 37
Matsudo : By joining this school, maybe the me right now...
Matsudo : will be able to change!!
Page 38
Matsudo : but despite all that Matsudo : It's still the same thing...!
Matsudo : What can I do in order to change!
Raiho : hey, Matsudo-kun, you should change!
Page 39
Matsudo : A... Aragishi-sa... Matsudo : Change, wait... Matsudo : Can you read other persons' hearts!? Raiho : Hm? Raiho (small text) : What are you talking about...
Matsudo : Even if you don't say it I want to be reborn as the strongest forward... Raiho : No, I'm not talking about that.
Raiho : “to another position than Forward” Raiho : that's what I meant!
Matsudo : Haa!? What are you saying!? Matsudo : Are you saying I'm a failure as a forward!? Matsudo : it's common knowledge that someone as tall as me would be useful as a forward... (small text : Ten persons out of ten will tell you that...)
Raiho : is common knowledge so important? Matsudo : Eh?
Page 40
Raiho : Throw other persons' common knowledge to the trash bin. Raiho : If you play football tied up, it's not fun, you know~
Matsudo : Wha... What!? Matsudo : What do you mean... Raiho : Strictly speaking, I think there's a position that'd fit Matsudo-kun better~ Raiho : Well, rather than explaining it with words, trying it will be faster!
Matsudo : Trying? SFFX : Suuuuu *taking a long inspiration*
Raiho : Everyone!! Raiho : The mini game is over!!
Kai : Haa!? Kiichi : O... over!? Taira : Even though he was the one wanting to do it in the first place...
Raiho : And now...
Page 41-42 (spread)
Raiho : This time it's Matsudo-kun and me against the rest of you! Raiho : it's a match, you bastards!!!
Matsudo : Haaaaaaaaaaaa
Taira : Match...? Taira : Against all of us...? Kai : Don't joke around!! There's no way you guys would be able to win, right!! Kai : It's 14 against 2!?
Raiho : Against guys like you, the two of us are enough! Everyone : Whaaaat!!? (Everyone)
Raiho : Right now we'll go past all of you crappy trashes Raiho : And score in the goal over there!
Page 43
Raiho : If you don't like it, then come and try to steal the ball!! Raiho : If you can steal it, then the two of us will do anything you want, dancing naked or whatever!! Matsudo : Haaaa!!?
Guys : Don't make fun of us, you bastard!! Guys : Bring it on!! Guys : Everyone, let's go take the ball!! Guys : We'll make the two of them stand at the front gate wearing only underwear!
Matsudo : Wai-wai-wait, why are you provoking them without asking my opinion!! Matsudo : Against 14 opponents, it's just reckless!!
Page 44
Raiho (small text) : Nyafuu
Raiho : That's because Matsudo-kun is playing football with a painful face!
Raiho : Listen to me and remember it well. Raiho : the basic motto of our club is “Freedom”, but Raiho : there is a single ironclad rule you have to respect at all times. Matsudo : Ironclad... rule?
Raiho : “Winning while having fun playing football”.
Matsudo : Winning while... Matsudo : having fun...?
Page 45
Raiho : Well then, I'm counting on you for the rest~
Matsudo : Wha... Where are you going!? Matsudo : Leaving me with the ball like that...
Kiichi : Raiho!?
Kiichi : D... Don't mind him!! Kiichi : it's over if we surround the ball!!
Matsudo : What is that guy thinking! Matsudo : It's... it's impossible!! Matsudo : breaking through so many players alone...
Raiho : Matsudo-kun!! Raiho : You don't have to go past them!! Raiho : Protect the ball using your body!!
Matsudo : My body!?
Page 46
Kiichi : Wha!?
Guy : What!? Guy : He's not moving an inch!!?
Guy : He's alone anyway!! Let's put him under pressure with more players!!
Page 47-48 (spread)
Kiichi : Backstep!? Kiichi : Are you running away!
Kiichi : Oraaa! Guy : Kh! Guy : We can't get the ball!?
Raiho : Just like I thought~
Raiho : With that power on top of that reach Raiho : As long as he protects the ball with his body, the opponent's leg can't reach it!
Matsudo : I can do it Matsudo : I can do it!
Matsudo : I didn't know I could use my huge body like that too!!
Matsudo : huh!? What's this feeling,,, Matsudo : A feeling I didn't have while I was just waiting for high balls during my middle school years...
Page 49
Matsudo : Damn!! I'm in such a pinch, and despite that Matsudo : I'm having fun!!?
Kai : Hey... Kai : It's only one guy keeping the ball over there. Kai : At this rate, the goal...
Kai : One guy!?
Raiho : Matsudo-kun!!
Page 50
Kai : Damn it!
Matsudo : he went behind the defender!!? Matsudo : So fast!
Raiho : Matsudo-kun!
Raiho : The appropriate position for you is Raiho : Attacking midfielder!!
Matsudo : Attacking midfielder!? Matsudo : Me, as the control tower!?
Raiho : that pass you made to me at the shopping district...
Page 51
Raiho : Even in the middle of the crowd, that pass matched my speed, Raiho : On top of that, the power, the course Raiho : And it was perfect timing.
Raiho : You have the talent of a passer!!
Matsudo : It's true that before I grew up so much Matsudo : I was playing attacking midfielder in grade school...
Raiho : Matsudo-kun! You should be seeing it with your eyes right now!
Raiho : the path to the goal!!
Page 52
Matsudo : Path!? Matsudo : you can't mean...
Matsudo : that narrow one on such a long distance!? It's reckless!!
Raiho : I'm sure you can do it! Let's have fun playing football!!
Matsudo : Have fun, you say... it's just a huge gamble, right!?
Matsudo : but if you're insisting that much...
Matsudo : Ooooooooh!! Matsudo : I guess I just have to try!!
Page 53-54 (spread)
Matsudo : Gooo!!! Matsudo : Super long distance through pass!!
Guy : Wha... Guy : My leg... can't reach it!!
Someone : It went all the way through that crowd!? Raiho : Got it!!
Raiho : See!!
Page 55
Matsudo : I made Matsudo : such a pass...!?
Kai : Don't take me lightly!!
Matsudo : Ah!!
Someone : He diverted it!! Kai : Alright!!
Page 56
Raiho : As expected from Kai-kun. Raiho : Matsudo-kun's pass was perfect, you shouldn't have been able to reach it normally.
Raiho : But thanks to you it became an interesting ball! Raiho : thanks!
Kai : Damn it! It wasn't enough!! Kai : Raiho...
Kai : can turn any kind of ball Kai : into a goal!
Page 57-58 (spread)
Raiho : Yaaaa!!!
Matsudo : Awesome... He managed to shoot the ball that was diverted Matsudo : with a volley!!
Matsudo : That's right.
Matsudo : I didn't start playing football because of my height.
Page 59
Matsudo : it was because football is this “fun”!! Matsudo : Yeaaah!!
Page 60
Matsudo : Damn... Did I make them angry...!?
Someone : You!!
Kiichi : Aren't you a strong one, you bastard!! Guy : What kind of pass was that! Guy : It was more than 50 meters long!! Guy : you went through all of us with a single pass!! Guy : Usually huge guys have troubles using their legs well, too!! Guy : So you had such a weapon!!
Page 61
Right : Winter high school football is incredibly fun! We're counting on you to cheer for Kaji Kimiya-sensei!!
Kiichi : you're a guy that can make a pass through the hole of a beehive, huh? Taira : it's the hole of a needle, Kiichi-kun...
Matsudo : that my play would make them so happy...
Matsudo : It's been a while since I last felt this kind of mood... Matsudo : it's a nice team... Raiho : Matsudo-kun!!
Raiho : See! Raiho : Just like I told you, right?
Raiho (small text) : Yay~
Matsudo : Incredible... Matsudo : you brushed away what was such a painful problem for me so easily...
Page 62
Matsudo : I can understand such a team when the captain is a guy like that. Matsudo : if i'm with this guy, then I think I'll fall even more in love with football!
Raiho : So? Matsudo-kun Raiho : What position do you want to play as?
Matsudo : Forward...
Matsudo : I gave up on that. Matsudo : Attacking midfielder! Left : Opening the curtain on sparkling football!! Bottom : next issue, color opening and 27 pages!! What is Raiho's unique playstyle!?
