Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-11-21T23:04:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/32308[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 63 by Vangelis2011-11-21T23:04:40+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comError corregido: n° de capítulo equivocado :P
151 Capítulo 63 Sala de Operaciones N°9
152 si, esto es el depto. De cirugía cardiotorácica.
¿hah? ¿que quiere escribir un artículo sobre un error en una cirugía en donde se dejó una aguja en el corazón de un paciente...?
¡¡Le pasaré con mi supervisor!! agh... se supone que debo transferir la llama a la asistente del director, o a la secretaria... o eso creo.
Si, en que puedo ayudarlo...
por favor, sí pudiera enviar sus preguntas por escrito, le responderemos lo antes posible.
153 si, gracias.
De ahora en adelante,
ven conmigo cuando haya temas similares a este. Meishin está atrayendo mucho la atención a causa de los errores médicos, y el director noguchi es muy sensible cuando vienen los medios.
Déjame manejarlos. Entendido.
Oficina del asistente del director.
154 ¿cuándo deberíamos realizar la reunión del comité de reforma electoral? Quiero saber lo que piensas.
Es muy pronto aún. Necesitamos obtener una mejor imagen de donde estamos parados...
155 seguro que hay más de 1 canditado, incluso puede haber dos.
Estoy de acuerdo.
Por otro lado, para cambiar el sistema de elecciones, necesitaremos atraer más atención al meishin y asegurarnos que la opinión pública este de nuestra parte. Después de todo, el comité de reforma electoral no tiene peso por si mismo.
Parece que la rueda se echó a rodar.
Tendré a Ijyuuin concentrado en la cirugía. Pops se unirá al comité mientras sea fácil que pase desapercibida... fu fu fu.
...si. Soy un miembro del comité de reforma electoral, ¿que pasa con eso?
156 perdón por preguntar, pero ¿puedo intercambiar mi puesto en el Comité de Supervición de Examen de Admisión?
He estado sobrecargado con un montón de pacientes ultimamente. Estaré frito si no encuetro pronto un puesto del comité con menos trabajo...
Te lo recompensaré de alguna manera, ¡lo prometo!
No te preocupes por eso. Gracias. No, no. ¡yo debería agredecértelo, Dr. Fujiyoshi!
157 ¿ese no es uno de nostros...? sep, viste una cotona de laboratorio.
¿qué no está fuera de lugar? Qué estará haciendo...
…... ¡oh!
¡Que tal, cuatro ojos! Me sentaré contigo.
158
159 qué haces... ¿ah? ¡oh! ¡dr. arase!
Algo de entrenamiento mental... para el siguiente batista...
… el dr. asada me dijo que me enfocara en la imagen, así que...
¿así que usas una muñeca como la guagua?
¿y esta pequeña clementina es el corazón dilatado?
Y eso... se transformará en el tamaño “normal”, igual al de una frutilla.
160 ¡¿en serio vamos a hacer esto...?! ¡guajajajajaja! ¡idiota!
¿Pero qué le pasa? Siempre se la pasa riendo de mí.
¿acaso no es difícil también anesteciar a un infante?
¿va a estar bien, dr. arase? Oh, ¿que hay con esa mirada hostil? ¿tratando de asustarme?
Te lo voy a decir. No te arrepientas, ¿vale? Da miedo~
…
a diferencia de los adultos, sí cometo el más mínimo error con la dosificación, el paciente tendrá pajase sólo de ida al más allá.
161 sin mencionar que, no sólo la cirugía en si será difícil.
Los exámenes pre-operatorios... muchos de los bebés estiran la pata en ese mismo instante.
¿Sólo por el examen?
Los bebés no entienden nada. Simplementeno podemos pedirles que aguante la respiración, así que usamos anestesia.
Pero el bebé que tenemos es de clase IV.
162 No podemos hacer exámenes pre-operatorios, así que no se me puede pasar la mano.
“no quero morir~ no quero morir~” “apuesto a que me van a matar porque el tipo de los lentes la va cagar~”
pucha, no se puede hacer nada. “Nooo~” “nadie espera que la cirugía n°9 funcionará~”
morir, morir, morir... ¡deja de repetir eso!
Es tan insensible. Hay otras formas de ver las cosas.
163 sin mencionar, estamos hablando del paciente N°9.
Así es, N°9, ¡como la sala de operaciones N°9! Es la sala de operaciones pediátrica del Meishin.
Debido a que la cirugía pediátrica requiere un trabajo meticuloso, desde cirujanos hasta anestesistas son solamente mujeres, los que son asignados al personal de la sala de operaciones N°9 del meishin. Claro, es sólo un mito que las mujeres son más hábiles que los hombres.
Debido a la mayor dificultad y a la tasa de mortalidad, es que todos odian ser asignados al N°9...
164 bueno, ¡¿quién no lo haría?
Nadie... quiere vermorir a un niño. ¡Es más, todos mirarían hacia el lado!
¡Las funerarias tampoco hacen ataudes para niños! He escuchado que parten a la mitad los ataudes de adultos.
Y no olvidemos que esta vez tenemos un caso extremadamente rao de Situs Invertus completo.
165 ¡¡NO DEMONIOS!!
¡¡NO QUIERO QUE SUCEDA!!
166 ¿adonde vas? Se te queda algo.
… ¿no vas a practicar más imaginariamente?
¡No me dejes... una guagua abierta, idiota!
Departamento de cirugía cardiotorácica
entonces esto debería estar a la derecha... y esto deberpia estar a la izquierda... no, a la derecha.
no puedo ayudar a chequear cual es el lado correcto donde estarán las cosas. ¿haz esto por mí, si? Eso me haría valicar, estoy seguro, incluso con una orden directa.
168 desde que la caída en desgracia de la dr. katô, se ha convertido en algo definitivo...
he sido tratado como una mierda en este departamento. No puedo creer que el bueno para nada de tarabuchi me mande a hacer los mandados.
¡...!
asada me dijo que no preocupara que sólo me concentrara en la cirugía. ¡Pero nada queda, aunque haga entrenamiento mental!
169 ¡demonios! ¡No otra vez! ¡Es el tercero!
Yo tan sólo... quiero irme a algún, lejos de aquí...
Se por qué... nada se me queda del entrenamiento mental.
Es porque... actualmente no tengo experiencia alguna cortando dentro de corazones.
170 después de todo, entrenar metalmente... es sobre recrear en la memoria, la experiencia adquirida.
Me pregunto cuanta experiencia se necesita... para obtener una imagen real y vívida de un corazón igual a la de Asada.
Al fin y al cabo, cuando lo hago... es como llenar el cerebro para un examen la noche antes.
Los juguetes de aquellos días... estaban bien hechos...
una imagen... real de un corazón.
171 ¡Espera un minuto! ¿habrá una papelería abierta a esta hora?
172 ¡hasta en el idioma inglés... no puede ser aprendido solamente mirando las palabras!
Tienes que pronunciarlas, y escribirlas... con tus propias manos.
173 sí es algo que lo haces tú mismo, ¡No lo olvidarás!
Hasta que mis manos aprendan donde están los vasos sanguineps en el corazón,
Seguiré haciéndolos. ¡No importa cuanto me cueste!
174 por favor,
puede ser cualquiera. ¡Nominar una candidato poderoso como mi oponente!
Entonces
¡El departamento se dividira en tres caminos! ¡Mi oportunidad de victoria estará en el consiguiente caos!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/32249[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 62 by Vangelis2011-11-18T00:51:11+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com126 capítulo 62 Personal
127 panel 1 Operando
panel 4 ¡Ah!
Panel 5 ¡Oye tarado! ¿Cuándo vas a aprender a suturar, tarabuchi? ¡Esa es la quinta vez!
Panel 6 anestesista, hoy la vamos a tener dificil hasta que él termine de hacer bien el trabajo. ...ok, dr. kihara.
Panel 7 y bueno, …
panel 8 ¿Los rumores son reales, okajima?
128 panel 1 ¿kirishima gunji de la universidad del norte de japón... es el candidato para el puesto de decano?
Panel 2 s-si. Escuché que vino ayer a darle las gracias al profesor Noguchi.
Panel 3 El Dr. Dômoto dijo que lo vio. Hmph.
Panel 4 kirishima gunji, el que tiene un historial con Asada... ¿Se convertirá en el director del Meishin?
De nuevo, ¡Realmente eres un inútil!
Panel 8 Eso significa que...
129 panel 1 ...esta vez, ¡Asada será despedido!
Panel 2 ¡La justicia divina tarda pero llega, así es! ¿Acaso el cielo atrapó finalmente al maligno de Asada?
Panel 3 incluso si... kirishima mantiene al equipo batista intacto,
panel 4 conociendo a Asada, ¡De seguro que se rebelará contra kirishima y dejaría Meishin!
130 panel 1 ¡Buen trabajo! Hmph.
Panel 2 ahora que está por venir. Realmente eres patético.
Panel 3 Estoy en el equipo ganador; tú en el perdedor. Te vas a divertir ejercitando tus músculos en un hospital municipal de mala muerte.
Panel 4 seré promovido en el sistema.
Panel 5 ¡Y me convertiré en un profesor de universidad, y luego en asistente de director! ¡Y por qué no, hasta director de hospital! Y entonces...
131 panel 1 ¡Encontraré una excelente esposa...!
panel 5 Olvídala... olvídala...
panel 6 No querras perder tiempo con ese Asada.
Panel 7 ¡Te lo mereces Asada! ¡Apuesto a que nunca lo vio venir!
132 panel 1 ¡kirishima se convertirá en el nuevo director del Meishin!
133 panel 1 Ah... bu-bu- ¡buenas días!
Panel 3 ¡Ya me voy!
Panel 4 Dr. kihara...
panel 5 … ¿si?
Panel 6 por “director”...
panel 7 ¿Se refiere a director... del departamento de cardiocirugía?
Panel 8 … sep.
134 panel 3 ...espera,
panel 4 ¿Ella no lo sabía?
Panel 6 Es verdad... ella...
135 panel 1 ella dejó la universidad del norte de japón después de que Asada... se sublebara en contra de su hermano.
Panel 2 sí kirishima se convierte en director, ¡Ella dejará Meishin junto con Asada!
Panel 3 ¡Asada se asegurará... de alimentarse de su inocencia como una sanguijuela otra vez!
panel 5 ¡Sí no estoy ahí para ella...
panel 6 Miki-chan... Viejo, que tremendas tetas tiene. Sufrirá!
136 panel 6 ¡No compraré nada, por favor!
137 panel 1 Rayos, no saben cuando rendirse...
panel 4 ¿Aló?
Panel 5 Estoy afuera... en la puerta.
Panel 7 espera.
138 panel 1 ¿Puedo pasar?
Panel 3 Dale, ¿qué quieres?
139 panel 1 ¡eek! Que asco ¿acaso no haces aseo? ¿Averiguaste mi dirección por la uni? Panel 2 ¿Por qué por lo menos no te consigues una cocinilla? No puedes seguir haciendo todo aquí.
Panel 3 ¡bueno, Apuesto que estás planeando mudarte... sin limpiar una vez esta posilga, como siempre!
Panel 4 ¿Qué es lo que quieres?
Panel 5 ¿Te dije acerca del equipo que nos reunimos temprano, o no?
140 panel 1 Lo escuché de Ijyuuin... ¿ue vas a revivir algo llamado comité de reforma electoral?
Panel 2 … sep.
Panel 3 ¿En qué consiste? No se mucho en realidad.
Panel 5 bueno, es una clase de comité asesor para la facultad.
Panel 6 Pretende la facultad le pida la opinion sobre la reforma electoral, a aquellos no miembros de la facultad. Actualmente no tiene ninguna autoridad, pero la facultad necesitará justificar los rechazos y las justificaciones.
141 panel 1 En realidad, es mas que darle a la facultad la apariencia... de hacernos escuchar cuando ellos quieren hacer lo que se les da la gana.
Panel 2 Así que estás tratando de usar eso contra ellos.
Panel 3 sep, suena bonito.
Panel 4 No es de ti, meter la nariz en las políticas de un hospital.
Panel 6 ¿Quieres joder a la Dr. Katô?
Panel 7 No seas tonta.
Panel 8 o...
142 panel 1 ¿Es por qué kirishima gunji... es el candidato rival?
Panel 4 … ¿De dónde sacaste eso?
143 panel 1 vaya, me los estabas ocultando.
Panel 3 No te quise preocupar... antes del batista.
Panel 5 Desde aquel momento que llegué a Meishin... cada día ha sido como caminar en la cuerda floja.
Panel 6 Pero estaba feliz... porque tú eras tú.
Panel 8 Pero ahora... ¿Por qué tuvo que hacerlo de nuevo?
144 panel 4 Hagámoslo...
145 panel 2 ¿Si?
Panel 6 mejor que no.
panel 8 ¿Si?
146 panel 1 ¿Es por que las colegas... no pueden ser mujeres, cierto?
Panel 2 … Ese no es el por qué.
147 panel 3 ¿Eso es una clase de hechizo?
Panel 4 Se llama beso mariposa.
Panel 5 deberías dejarme hacerlo... por lo menos es más que suficiente, ¿verdad?
148 panel 3 ¿Aló?
Panel 4 Estoy llamando en representación del albergue Maruido. ¿Le interesaría---?
Panel 6 Ya, está bien. Estaré ahí.
Panel 7 Un paciente de la unidad de cuidado cardiaco empeoró de salud. Tengo que irme.
Panel 8 Sólo pon la llave en el buzón.
Panel 9 Aún si un amigo de lo ajeno entre, no hay nada que valga la pena robar aquí.
149
150 panel 3 ah, oye, ¿eres tú? Soy yo.
Panel 4 Acerca de que te unas al comité de reforma electoral, Ya no tendrás que esperar hasta la operación Batista.
Panel 6 Creo que... Miki ya lo averiguó.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/27245[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 61 by Vangelis2011-01-21T01:41:52+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com101 Capitulo 61 Comité de Reforma Electoral
Panel 4 E ir tan lejos como vociferar que me voy a convertir en Decano.
Panel 6 Discúlpame, pero aún seguimos en una reunión para la operación Batista que se nos viene.
Panel 7 Hablaremos de eso después de la reunión. Después de todo, los pacientes son primero…
Panel 9 [Qué atmosfera tan densa…]
Panel 10 Ijyuuin. Ah, ¿sí?
103 Panel 1 ¡Deberías darle un vistazo a la ficha médica!
Panel 2 Si…
Panel 3 La condición del paciente… Se ve bastante mal.
Panel 5 ¿huh?
Panel 9 Pero… Que mierda…
104 Panel 2 ¡¡Es un completo… Situs Inversus!!
105 Panel 1 Es un caso raro que solamente ocurre una vez en 100.000 pacientes. ¡Así que pon atención, es una gran oportunidad de aprendizaje!
Panel 3 Cardiomiopatía dilatada, arteria coronaria única* Y más encima, un Situs Reversos. *cuando hay solamente una sola arteria coronaria (donde usualmente hay dos), y debido a que tiende a no desarrollar síntomas, es una malformación única que puede causar muerte repentina que se puede manifestar durante una cirugía.
Panel 4 ¿Realmente están… Pensando en hacer esta operación?
106 Panel 1 [El Situs Inversus es una anomalía en la cual la mayor parte de los órganos viscerales están ubicados en el lado opuesto de la posición normal.] [De esta manera, dejando de lado el hecho de que no seremos capaces de transmitir nuestra usual experiencia quirúrgica, podemos cometer errores fácilmente en la ubicación de los vasos sanguíneos.] [Comparando la imagen anatómica norma, es como si todos los órganos estuvieran reflejados en un espejo.]
Panel 3 ¿Seremos capaces de tener éxito? ¡¿Tengo la habilidad de realizar esta operación?!
Panel 4 ¡Deberías pensar cuidadosamente cómo vas a enfrentar esta operación, Ijyuuin! Hasta el más mínimo movimiento innecesario, se interpondrá por completo en completo campo de visión.
Panel 6 Y eso es porque…
107 Panel 1 Toda la operación será realizada… En esta simple área.
Panel 5 Shibata… takeshi. Edad—
108 Panel 2 ¡¡---- nueve meses!!
Panel 3 … Take-chan…
109 Panel 1 ¡¡Take-chan…!!
Panel 4 Entonces, le pediremos a Arase y Miki que asistan a las próxima reunión.
Panel 5 Supe que Kitou fue quien trajo al paciente desde la Universidad del Norte de Japón. Asegúrate de darles mi agradecimiento.
Panel 6 Lo haré.
110 Panel 3 ¿Esto significa que… La reunión de hoy terminó…?
Panel 4 … Si.
Panel 7 Yo se que mantienes un resentimiento hacia kirishima por lo que pasó en el pasado…
111 Panel 1 ¡¿pero podrías aguantar el maldito impulso… De desafiar abiertamente a kirishima en el futuro?!
Panel 4 Personalmente,
Panel 5 Yo también tengo un par de cosas que quiero decirle a ese kirishima… ¡Por llevarse mi investigación!
112 Panel 1 ¡Pero, jamás se lo escupiré en la cara abruptamente!
Panel 2 No hay beneficio alguno en provocar insensatamente a kirishima… ¡Aun con él como Decano, el equipo Batista aún podría seguir vivo!
Panel 4 Estoy de acuerdo con lo que dijo la asistente del Decano Kitou.
Panel 5 Comprendo cómo te sientes… …Asada. Pero si desafiamos descaradamente a kirishima, Creo que no deberíamos usar simples palabras para incitar su rabia, sino que más bien a través de la acción, mediante la cura de los pacientes que él ha abandonado… ¿no lo crees?
113 Panel 2 Kirisima jamás aceptará la existencia de este equipo de cirujanos… ¡Ese es el por qué debes convertirte den Decano!
Panel 6 ¡Se acabó el plazo para candidatearme! Aun cuando si existiera un decano de otro departamento que quisiera nominarme…
114 Panel 1 Con el respaldo de Noguchi hacia kirishima… No tengo oportunidad de recibir más que la mitad de los votos durante la elección.
Panel 2 ¡¿podrías evitar de aplicar tu lógica de factibilidad… A cada cosa que esté fuera del quirófano?!
115 Panel 1 ¿Desde cuando eres tan directa? No es tu estilo… Aunque— Yo no soy quien para poner “peros” a las diferentes actitudes de ustedes.
Panel 6 Tienes razón, con la actual política electoral de Meishin, Olvídate de las elecciones, dudo que seas capaz siquiera de aparecer como candidata.
Panel 9 Si ese es el caso…
116-177 Panel 1 Por qué no simplemente cambias… ¿la política electoral?
118 Panel 1 Sí cada asistente del Decano, catedrático y T.A. tengan derecho a voto como los Decanos… ¿no crees que tendrías una oportunidad de ganar?
Panel 2 Estás planeando… Cambiar… ¿la política electoral…?
Panel 3 Jejeje… Todavía recuerdo cuando llegué por primera vez, ese kihara una vez me dijo…
Panel 4 Unirme con un comité antes que cualquier otra cosa… Incluso sí hay solamente tareas al azar que hacer.
119 Panel 1 Terminé uniéndome al comité de reforma electoral “calienta sillas”… Ahora me pregunto de qué es responsable ese comité-
Panel 2 ¿huh? ¿Tenemos un comité como ese?
Panel 4 ¡Hmph! Jajajaja…
Panel 5 Fue un comité creado como un resultado directo del movimiento Seiren… Pero ha estado dormido por los últimos 40 años.
Panel 6 Dudo que seas capaz de hacer mucho… ¡Aun sí consiguieras reanimarlo y echarlo a andar de nuevo!
120 Panel 1 Um… Exactamente, ¿Qué es el movimiento Seiren?
Panel 3 Fue un movimiento reformista que comenzó en 1950 y funcionó en los 60’s… En la cual, estudiantes de medicina lucharon por mejorar las condiciones de trabajo y salario en las universidades.
Panel 4 A la larga, hasta miembros del personal co-medico* se unió al movimiento, quienes boicotearon el examen nacional después de la graduación. Terminó en una completa revisión de las políticas universitarias hacia los estudiantes de medicina.
Panel 5 Vaya…
Panel 6 Aunque, Solamente cambió en su nombre, mientras que la sustancia y el núcleo seguían siendo el mismo.
121 Panel 1 Por tal razón el movimiento fue llamado a que terminara…
Y tal cual, ellos finalmente ganaron algo de terreno con las negociaciones.
Panel 3 A que lo pienso, la razón detrás de la rivalidad de noguchi y el decano Sohue… Tuvo que ver con el movimiento Seiren.
Panel 4 Noguchi, el oportunista. Viendo que el movimiento estaba perdiendo dinamismo, fue uno de los primeros en salirse del movimiento Seiren, y de este modo ganó una oportunidad de subir rápidamente y hacer carrera.
Panel 5 Mientras que al otro lado, el decano sohue, quien permaneció en el movimiento hasta el final… Tuvo que trabajar duro a través de las interminables dificultades para conseguir la posición que mantiene hasta hoy.
122 Panel 1 Tú… ¿Sabías todo esto y, a propósito los manipulaste para que continuaran peleándose uno contra el otro?
Panel 2 Que miedo…
Panel 3 En términos políticos, Realmente no tienes rival.
Panel 4 Honestamente crees—
Panel 5 Que tengo la habilidad de hacer… ¿De hacer que todos voten por mi…?
123 Panel 1 Definitivamente… Una vez que les mostremos que nuestro Batista es el único y verdadero.
Panel 6 Cambiar las políticas electorales… Nunca se me pasó por la cabeza…
124 Panel 4 Debería hacer uso de… ¿del durmiente comité de reforma electoral…?
Panel 5 Quizás este delgado hilo de telaraña… Es lo único que será capaz de llevarme… A la silla del decanato.
125 -El cáncer de la salud Japonesa- “nosotros somos la última generación de internos, quienes queremos, pero no tenemos la oportunidad, aún con nuestras técnicas.”https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/27138[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 60 by Vangelis2011-01-14T20:59:21+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com77 Capítulo 60 Disco
78 Panel 2 Si…
Panel 3 Entiendo profesor noguchi. // Se lo llevaré lo antes posible.
Panel 5 No puedo cree que… Me preguntara por el material de la tesis Batista tan rápido.
Panel 6 La transferencia del material de la tesis debería ser la noticia en la inauguración del profesor… Por qué…
Panel 7 Como sea…
79 Panel 1 No estoy en posición de joderlo…
Panel 4 Lamento ponerte en aprietos, Katou.
Panel 5 No es problema. Eso es la culminación de mis años de trabajo más duros…
Panel 6 Quiero— Dejar este lugar lo más pronto posible…
Panel 7 Hoy por la tarde, El candidato a profesor que he recomendado estará llegando luego para visitarme. Panel 8 Tal vez deberías decir “hola” mientras esté aquí.
80 Panel 1 Ah, pero…
Panel 2 Ho—hoy, tengo hartos pacientes, y ya es bien tarde como para reprogramar todo. ¡Quizás en otro momento! [No soporto…]
Panel 3 [¡¡La manera en como ve ahora!!] [No quiero ser testigo--] Ah, ¿es por eso?
Panel 4 ¡De verdad que lo lamento…! ¡¡Una escenita en donde simplemente le entregará todo mi esfuerzo a otra persona!!
81
82 Panel 3 Llegas tarde, asada.
Panel 4 ¡Perdón! Es que hace poco me encontré con una cara familiar.
Panel 5 ¿…? Dr. Asada, ¿hay alguien que conozca aquí?
Panel 6 Simplemente paso… Por pura coincidencia…
83 Panel 1 Ah… Olvídenlo. Panel 3 Escuché que encontraste a nuestro siguiente paciente para la operación Batista. ¿Es verdad katou?
Panel 5 Deberías mirarlo… Este es el registro medico del paciente.
84 Panel 1 Operar es la única solución posible… hagámoslo.
Panel 3 Viendo lo joven que es el paciente, ¿Por qué ni siquiera estás, en lo más mínimo, en tu decisión?
Panel 4 No estas en contra de mi decisión, ¿verdad? Tengo que agradecerte por encontrar un caso como este…
Panel 5 Como sea… Lo que te entra por un oído, te sale por el otro…
85 Panel 1 No hay forma alguna en que el profesor Noguchi de su aprobación… ¡¡Para aquellos casos “que casi fallan”!!
Panel 2 ¿Y… en donde está el paciente?
Panel 3 Él está en la Universidad del Norte de Japón.
Panel 5 Originalmente el paciente estaba en un hospital estatal, Fue transferido al centro medico de la Universidad del Norte de Japón como un paciente para la tesis Batista de Kirishima Gunji.
Panel 6 Pero con la deplorable condición del paciente, él desistió en programar una operación… Ahora, él simplemente está esperando su eventual muerte. Panel 7 Con el objetivo de evitar cualquier problema, Probablemente creo que enviaran el paciente de regreso al hospital estatal.
86 Panel 5 He escuchado que solamente pacientes clasificados como Clase II por la N.Y.H.A… Consiguen entrar en la lista como un paciente viable para una operación Batista.
Panel 6 ¡¿Aah?! ¡¿Solamente Clase II…?!
Panel 7 Aunque es una practica común seleccionar pacientes con la mejor condición para experimentar una operación… Ya que deberían a lo menos seleccionar pacientes, a lo menos, en Clase IV, ¡¡Realmente aquéllos si necesitan la operación…!!
87 Panel 1 Por conocimiento general, pacientes clasificados como Clase II deberían ser medicados a través de medicina interna…
Panel 2 ¡¡Ejecutar una operación a semejante paciente podría causar mas daño que beneficio…!!
Panel 4 Claramente no hay razón alguna para practicar la operación… ¿Acaso el paciente no entiende que hay riesgos vinculados a la operación Batista…?
Panel 5 ¡Es porque cada paciente desea recuperarse por completo…!
Panel 6 Una vez, un medico de un prestigioso centro medico universitario informa a los pacientes de un tratamiento que puede garantizarles una recuperación completa… Olvida la operación Batista, incluso si es una operación que está al limite de lo mágico, los pacientes continuarán con la decisión de tomar la oportunidad.
88 Panel 1 Cuando era un residente en el hospital estatal, muchos años atrás, fui testigo con mis propios ojos—
Panel 2 Como los cirujanos del centro medico universitario, como Kirishima— ¡¡Tomaban las vidas de incontables pacientes…!!
Panel 5 En realidad, esos pacientes podrían haber evitado el terrible riesgo de operaciones al corazón… Sí ellos simplemente hubieran querido tener sus dolencias tratadas por medicamentos prescritos.
89 Panel 1 Los cirujanos de centros médicos universitarios ni siquiera hacen el intento de entender la situación del paciente; solamente están interesados en los resultados de sus investigaciones.
Panel 3 Una vez que la operación haya terminado— ¡¡El paciente no tiene más valor para el cirujano!!
Panel 4 Por el otro lado… Aquellos pacientes creen ciegamente que el centro medico universitario les proveerá un excelente tratamiento después de la cirugía.
Panel 5 Pero al final… Solamente recibirán una carta que les recomienda transferirse de regreso a un hospital estatal.
90 Panel 1 Sin embargo,
Panel 2 Ignoran las protestas de sus médicos de cabecera iniciales y aceptaron la cirugía— Generalmente los pacientes optan por no regresar al hospital estatal debido al remordimiento. Panel 5 Me pregunto, Cómo estarán ellos ahora…
Panel 6 Los centros médicos universitarios no son diseñados para pacientes—
Panel 7 Simplemente son campos de prueba— ¡Para los más nuevos procedimientos médicos!
Panel 8 Yo, también… He visto muchos pacientes como este…
91 Panel 3 ¡Yo no soy como kirishima gunji! ¡Quiero convertir el centro medico universitario en lugar que salva vidas!
Panel 5 ¡Asada está en lo correcto!
Panel 6 Incluso si noguchi está en contra… ¡La operación debe seguir adelante!
92 Panel 1 Con el propósito de probarle a ese bastardo quienes serán los únicos en ejecutar la operación Batista, por el bien de la tesis…
Panel 2 Nuestra operación Batista… ¡¡Es la verdadera operación Batista!!
Panel 5 Lo siento Ijyuuin,
Panel 6 Ya no puedo seguir protegiéndote…
93 Panel 2 Y ese tal Kirishima…
Panel 3 ¿Qué clase de persona es? Asada, ¿puedes decirnos algo sobre él…?
Panel 7 Esa persona llamada kirishima…
94 Panel 1 Es el sucesor designado como profesor… Por Noguchi…
98 Escucha, Definitivamente, tú no te convertirás en el decano.
99 Panel 1 La única que se convertirá en Decano, Será ella, Katou.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/27130[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 59 by Vangelis2011-01-14T02:03:07+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon - Versión Noblesse Capítulo 59
53 Clasificación N.Y.H.A.
54 Panel 4 Decirte la verdad, Creo que—
Panel 5 La asistente del profesor, Katou nos ha abandonado… En nuestro momento más difícil.
55 Panel 1 Justo como mi hermano…
Panel 3 Siempre he comparado en mi interior a akira katou con kirishima gunji.
Panel 5 A ese kirishima… Ya lo olvidé.
Panel 6 Toda esa historia… Ni siquiera recuerdo si pasó algo más.
56 Panel 1 Me pregunto… Que puedo hacer para ayudar a la Dra. Katou…
Panel 3 Ahora mismo, casi como si fuéramos parásitos, viviendo su bondad… ¡¡No solamente ella nos sacó de lo más profundo del abismo, sino que también no dio trabajo…!!
Panel 4 No quiero deberle nada a nadie…
Panel 5 Hmm…
Panel 6 Sí ese es el caso… ¿Entonces por qué no me convierto mejor en postulante a profesor?
57 Panel 2 ¡¿Acaso… …me estás escuchando?!
Panel 5 Rayos… Nada bueno puede salir al involucrarte con políticos…
Panel 6 ¿Por qué estás tan preocupada?
Panel 7 Las elecciones para el decanato* es dentro de un año… quien sabe lo que puede pasar en un año, ¿cierto?
Panel 8 ¿Sabes lo que va a pasar…?
58 Panel 1 Nop.
Panel 3 Lo único que se— Es que nada ha cambiado para el Equipo Batista—
59 Panel 2 Pero estoy seguro que un día, El Equipo Batista se convertirá en uno de los más grandes activos de Katou.
60 Panel 3 Discúlpame por pedirte que vinieras así de repente, Asistente de profesor Katou.
Panel 4 No te preocupes.
Panel 5 He estado preguntándome… ¿Exactamente por qué te retiraste como nominada para el decanato?
Panel 6 Porque apoyo fuertemente… Las reformas del Dr. Noguchi.
61 Panel 1 Entonces—
Panel 2 ¿Por qué me mandaste a llamar a este lugar…? [¿Este es otro de tus movimientos para sacarme información, por el bien de llevarte a Asada a la unidad de emergencias…?
Panel 4 En realidad, Tengo algo que quiero que veas.
Panel 6 ¿Qué es esto…?
62 Panel 1 Pertenecen a una hospitalización que actualmente ocurre en la Universidad del Norte de Japón… Un duplicado de los registros médicos de un paciente con cardiomiopatía dilatada.
Panel 3 Aunque… Te pienso decirte como llegaron a mis manos.
63 Panel 1 ¡En serio! El paciente está así de grave… Incluso si experimentas con la operación Batista, con su resistencia física, es quizás que no sea capaz de salir en una sola pieza después de la operación.
Panel 2 Ese paciente… Ingresó a la Universidad del Norte de Japón hace tres meses…
Panel 4 ¿Por qué… La Universidad del Norte de Japón operaría a este paciente frente su condición deteriorada?
Panel 7 Eso no algo común de ti… El preguntarme semejante pregunta tan obvia.
64 Panel 1 Por el bien de la tesis, Es natural rechazar operaciones de pacientes de la más alta dificultad…
Panel 2 Ese kirishima gunji, Que tipo tan ambicioso es… Panel 4 ¡¡Realmente era él…!!
65 Panel 1 Debido a la considerable dificultad de la operación Batista, para los pacientes, no es muy diferente que un juego al azar entre la vida y la muerte. --- De este modo, siempre y cuando el paciente siga estando en la categoría II por la clasificación N.Y.H.A.*, el médico intentará tratarlo a través de medicina interna. Evitará por completo siquiera recomendar la operación—
Panel 2 Sin embargo, en la Universidad del Norte, todos los pacientes que experimentan la operación Batista, son de Categoría II.
Panel 3 En términos de función cardiaca, pacientes con Ef** no son más del 20% y LVDD no son más del 70***%
Panel 4 Por los estándares de la operación batista… Clase IV debería ser considerada únicamente como “severo”—
Panel 5 ¡¿Realmente están… Yendo a tales extremos…?!
Panel 7 Sí…
Panel 8 Por casualidad, mirara estos registros médicos—
66 Panel 1 Apuesto a que él, definitivamente— Lo hace.
Panel 3 Pero no importa lo habilidoso que sea Asada… Operar a un paciente con tal dificultad, lo más seguro es que terminé fallando…
Panel 5 A pesar de que las operaciones batistas son puestas en espera por el Profesor Noguchi, Solamente yo aún sería la única capaz que podría persuadirlo de lo contrario… sí la condición del paciente fuera normal.
67 Panel 1 ¡¡Pero, para una cirugía con un rango de fracaso cercano al 100% como este, simplemente no hay forma de que él lo permita!! Y sí quisiéramos hacerlo si o si, entonces el equipo batista sería irremediablemente destruido.
Panel 2 Te dejaré estos registros médicos… Depende de ti decidir si Asada vea o no estos registros.
Panel 4 ¡No creas que esto es, obviamente, una estrategia tuya!
Panel 5 Sí no se lo muestro a Asada… Se lo vas a mostrar, ¿cierto?
Panel 6 Y entonces, asada ya no tendrá más confianza en mí… ¡De una u otra forma, estás entrando en el terreno de Asada…!
68 Panel 1 ¡Honestamente crees…
Panel 2 Que usando a este paciente como herramienta… Obtendrás a Asada?
Panel 4 Te equivocas… los pacientes no son herramientas…
Panel 6 Yo solamente… Creo en la habilidad del Dr. Asada.
69 Panel 1 Aún con la chance de 1 en 1 millón… Sí es el Dr. Asada…él haría lo que sea para salvar la vida del paciente…
Panel 3 Aunque coincida algo de esto con mis intereses— Al mismo tiempo, es por la causa de salvar al paciente.
70 Panel 1 Tú puedes ser un político o un doctor…
Panel 2 Esas dos obligaciones— No son contradictorias entre sí.
Panel 4 ¡He perdido…! 71 Panel 1 Bueno, ya me voy…
Panel 3 Un tigre delante de mí… Y un lobo detrás de mí…
Panel 4 ¡Sin mencionar— a kirishima gunji…! ¡¡Cuánto quieres que sufra hasta que estés satisfecho--¡¡
72 Panel 2 ¡ah, es una piel de cigarra! ¡vaya, bien gruesa es!
Panel 4 ¿Qué? ¿Quieres sentirla? Argh-- ¡sácamela de encima!
Panel 6 ¡Oye!
Panel 7 ¡mira, está en tu espalda! ¡por favor no…! ¿Me podrías llevar al departamento cardiotorácico?
73 Panel 1 ¿Qué? ¿por qué no mejor vas y le preguntas a una enfermera?
Panel 5 Pero que coincidencia.
Panel 6 ¿y? ¿qué haces aquí…?
74-75 Kirishima Gunji.
76 Panel 1 En un futuro no muy lejano…
Panel 2 Yo me convertiré… ¡En el Decano de este lugar!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25118[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 58 by Vangelis2010-10-02T22:48:38+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción del último capítulo traducido por ETC, con tíitulo para aprender, saludos.
029 Capítulo 58 Mallory-Weiss
030 Panel 2 Bien, ¡Listo!
Panel 3 La grafica de los pacientes intrahospitalarios se ha digitalizado, Mientras que la grafica de los pacientes extra hospitalarios todavía se escribe a mano, ¡por lo que consume tiempo!
Panel 4 (Celular) Creo que puedo ir.
Panel 5 Pero pienso que puedo hacerlo… ¡Ir a la fiesta de Kaori-san!
031 Panel 1 Que sorpresa… Que haya sido invitado.
Panel 2 Me siento mal por mis otros pacientes Pero estoy contento que intercambiemos mensajes.
Panel 3 Oye, Ijyuuin.
Panel 4 ¿Pasa algo? Salgamos de parranda esta noche. ¡¿Ah?!
Panel 5 Que, ¿Tienes planes? …
Panel 6 La verdad… Um, estoy yendo a la fiesta de Kaori-san…
Panel 7 ¿En serio~? ¿Tú también?
032 ¡A mi también me invitaron!
033 Panel 1 Esto…
Panel 2 Esto es como… ¡Si estuviéramos en el departamento…!
Panel 3 Am… ¿Estuvo bien que yo viniera Dra. Katou?
Panel 4 Revisé con el cantinero y Kaori-san de antemano. ¡Te cubriré! ¡Gracias!
Panel 5 Pensé que hoy día podría se una buena oportunidad para todos nosotros reunirnos, así que usé esto como una excusa. El Dr. Fujiyoshi estará con nosotros muy pronto.
Panel 7 Oye, ¿Cuál es tu plan trayendo al equipo Batista aquí?
Panel 8 Tengo algo que decirles muchachos…
034 Panel 1 ¿Por qué no comenzamos? Puedes disfrutar de toda la noche; beber todo lo que tú quieras.
Panel 3 Tengo, como, 3 de esos--- ¿Quieres uno, Ryuu-chan? Nah. ¿Qué tal tú, Arase? Nones, yo paso.
Panel 4 … Eso es para la urticaria, ¿Cierto?
Panel 5 Sí funciona contra las urticarias y ayuda con Detox, ¡Funcionará contra el alcohol! ¿No quieres uno?
Panel 6 Do quiero convertirme en un drogadicto pre-alcohólico así de fácil. No me digas que no te lo advertí~
Panel 7 ¿Cuánto tienen pensando tomar…? ¡Estás mujeres asustan! 035 Panel 2 Oh, también iré.
Panel 3 Mientras se van al tocador de mujeres, hehehe… Echémosle un ojo al video batista y riámonos de cuatro ojos.
Panel 4 Kukuku Fufufu
Panel 5 Y aquí… Viene…
Panel 7 La Dra. Katou de seguro que habla… Sobre eso…
036 Panel 1 La desintegración… Del equipo batista.
Panel 3 Entonces yo… Estaré amarrado al departamento por el resto de mi vida.
Panel 8 Pero un ex residente sin ninguna habilidad… Podría ser visto solamente como un problema en cualquier hospital.
037 Panel 1 Sin mencionar que… Muchos de los residentes más jóvenes…
Panel 2 Eligieron hospitales públicos por sobre los hospitales universitarios bajo el nuevo sistema de competencias… ¡Donde pueden hacer muchas operaciones para perfeccionar sus habilidades…!
Panel 3 ¡El sólo pensar acerca de ser comparados con ellos… ¡Me da escalofríos…!
Panel 7 Somos… Somos los últimos residentes de una generación que no podrían perfeccionar sus habilidades aún si quisieran hacerlo.
038 Panel 1 Pero, comparando a mis colegas… Yo podría ser mucho mejor ya que estoy siendo pulido por Asada…
Panel 3 ¿No tienes una noviecita, cuatro ojos? Guau, aquí está.
Panel 4 ¿hmm?
Panel 5 ¡Nadie te dio permiso de mirar mi celular! ¡oh, aquí hay una!
Panel 6 ¿Nishino…?
Panel 7 ¿Ella no es la enfermera residente siendo instruía por pops? Aha.
Panel 8 ¡Sólo hablo a veces con ella por teléfono! ¡¿Qué pasa con eso?! ¡Como si miki-san me diera por el culo algunas veces…!
039 Panel 1 ¿Hay alguien aquí?
Panel 2 Gracias por venir, Dr. Fujiyoshi. ¡ah, felicidades por salir de alta del hospital! No bebas demasiado.
Panel 3 Buen trabajo. Hace rato que no me tomo un buen trago.
Panel 4 Por fin… Una persona decente.
Panel 5 Ah, Ilyuuin.
Panel 6 Hace poco me tope con Nishino-kun y hable con ella… Ella dijo que estaba preocupada porque estabas hablando borracho con ella a la mitad de la noche.
Panel 7 Se buena con ella, ¿vale? …está bien. Kekeke, se sonrojó.
040 Panel 1 Bueno, estamos todos aquí.
Panel 3 Estoy segura… Que todos ustedes se pusieron nerviosos por el hecho de que yo ya no voy más por el puesto del decanato…
Panel 4 En realidad no.
Panel 5 No tiene nada que ver conmigo~ Oye, ¿tus tetas son falas?
Panel 6 ¿Qué hay de ti, Dr. Katou? ¿Todo está bien?
041 Panel 1 ¡Aquí viene…!
Panel 3 No se preocupen. El equipo Batista sobrevivirá.
Panel 4 Sin embargo,
Panel 5 Tan pronto el ganador asuma el decanato, El equipo Batista estará bajo su supervisión.
042 Panel 1 ¡¿QUÉ?!
Panel 5 El nuevo decano probablemente me envíe lejos, Aquí que tendremos que encontrar una nueva primera asistente.
043 Panel 1 Eso es todo lo que tengo que decir. A tomar.
Panel 3 Entonces… Eso significa ella se está desligando de toda la información de la investigación que ella ha hecho.
Panel 4 Ella se sacrifico… ¡Para salvar el equipo Batista…!
044
045 Panel 4 Cantinero, Denme lo que la Dra. Katou pidió…
Panel 5 ¡Bien!
046 Panel 4 Otra ronda, por favor.
Panel 47 Panel 3 No importa a donde vayas…
Panel 4 Nos aseguraremos… Sea conocida por sí misma.
048 Panel 5 Que barato.
Panel 7 Qué demonios…
Panel 9 ¡¿Qué demonios significa… …Todo esto?!
049 Panel 1 ¡yo soy uno de los que necesita un aliento…! ¡No es que ella haya hecho algo por mí…! Panel 2 Por otro lado, ¡Debido a este equipo que estoy estancado en una esquina!
Panel 4 No…
Panel 5 No quiero deberle… Nada a ella.
Panel 7 Ah rayos, ¡ya basta! ¡No me gustan esta clase de cosas! ¡Ijyuuin-kun se está incomodando también!
Panel 8 ¡Vamos, ya terminen con esto!
050
051 Panel 1 Trabajaremos duro…
Panel 3 Por ti, doctora.
Panel 4 ¡Adiós, Kaori-chan! ¡Cuídate!
Panel 6 Ya, ¡Al siguiente bar! ¡Vamos a tomar hasta que se nos apague la tele! ¡Vamos cuatro ojos! ¿Qué haces? ¡Argh!
Panel 7 ¡Sangre… hay sangre! Idiota, esas son las fresas que te comiste. Apuesto que es Mallory-Weiss…*
*El síndrome Mallory-Weiss es el sangrado resultante de ulcerasen la membrana mucosa entre el estomago y el esófago, instigado por vómitos severos, sobre todo después de beber alcohol.
052 Panel 1 Es que no puedo… No puedo… parar…https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/25028[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 57 by Vangelis2010-09-28T02:48:15+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com005 Capítulo 57 Cooperación En Las Elecciones
006 Panel 3 ¡Vamos a tomar, Ijyuuin!
[Oficina de Profesores]
Panel 4 Ah, eh…
Panel 5 Bueno… Acabo de terminar una gran operación hoy día…
Panel 6 Así que me gustaría irme a la casa y descansar el resto del día. Como si hubieras hecho tú la cirugía.
007 Panel 1 ¡También estamos cansados!
Panel 2 Vale… ¡Entonces no vayan a tomar, por dios!
Panel 3 Apuesto que Asada, Miki-san y los demás también se deben estar relajando, por ahora…
088 Panel 1 ¡Qué está agradable y fresco aquí!
Panel 3 Cocoa helada, un pastel de frutillas con crema, un trozo de torta de frutilla y… ¿Qué me recomienda?
009 Panel 1 Aquí tiene.
Panel 3 Ah, que tal, katou-san! ¡Ah, hola!
Panel 4 ¡No sabía que estarías aquí, Hashimoto-san! ¡Qué coincidencia!
Panel 5 Me pregunto en que está nuestra katou-san… En este momento Panel 9 Qué… ¿Qué acabas de decir…?
010 Panel 1 Por el bien de la reforma… Me bajo con mucho gusto de las elecciones…
011 Panel 1 De ahora en adelante, Me gustaría ser una pequeña ayuda mientras me sea posible…
Panel 4 ¿Así nomás?
Panel 6 ¿Está pensando…?
Panel 7 Primero,
Panel 8 Dejaré completamente claro a todo el cuerpo médico y administrativo del hospital… Que apoyaré su candidatura.
012 Panel 3 También, Dado al tamaño de nuestro departamento,
Panel 4 Teniendo a alguien de afuera, convirtiéndose en el nuevo decano, conlleva el riesgo de invitar innecesariamente a la confusión y resentimiento.
Panel 5 Facilitaré la transición una vez que el nuevo decano asuma su nueva posición.
Panel 7 Katou-chan.
Panel 8 Es tan obvio que estás tratando de sobrevivir con jurar completa lealtad hacia mí.
013 Panel 1 No, no. Podría ser que…
Panel 2 Me es imposible dejarte hacer semejante alboroto. ¿Acaso es que simplemente estás escondiendo tus garras?
Panel 4 …hay una cosa más.
Panel 5 Qué es…
014 Me gustaría encomendar toda mi información, incluyendo todos los logros del equipo Batista… Al nuevo decano.
015 Panel 5 Así que, al final de cuentas…
016 Panel 1 … has retornado… ¿A los pies de tu maestro?
Panel 3 Aun sí estuviéramos perdiendo la carrera contra la universidad del norte de Japón, en publicarlo primero,
Panel 4 ¿No sería una gran ventaja para el nuevo decano… Tener un departamento con la reputación de ser capaz de ejecutar el Batista?
017 Panel 3 Bueno, si fuera tan amable su ayuda a mi reforma…
Panel 4 Quizás podría darte una mano con tu oferta… De facilitar la transición. Lamento de fastidiar.
Panel 5 Estaría feliz de poder ayudar.
Panel 7 Por supuesto, no podré garantizarte nada… En cuanto a que mi sucesor elija hacerlo contigo.
018 Panel 1 Ahora, Me gustaría discutir el tercer caso Batista con usted…
Panel 2 Espera un minuto…
Panel 3 ¿No es demasiado pronto… Avanzar así?
Panel 5 Espera un cacho… Y ve como va el segundo caso… ¿OK?
Panel 6 Entendido.
Panel 7 Sí aceptas completamente la derrota, Podré permitir la sobrevivencia del equipo Batista…
019 Panel 1 …pero, No puedo hacer esa promesa todavía Te puedes retirar.
Panel 2 Me retiro.
020 Panel 1 3 días después…
Panel 2 Eso concluye… Nuestra agenda para el día de hoy. [Reunión de la Facultad]
¿Hay alguna otra pregunta?
021 Panel 2 ¡Se me viene algo a la mente! ¡Decano Noguchi!
Panel 3 Qué es, ¿ooshima-kun?
Panel 4 Escuché, ¿Qué quieres llevar a cabo una reforma en el departamento? Ah, lo siento.
Panel 5 … ¿De donde escuchaste eso?
Panel 6 Oh, de los médicos de mi departamento.
Panel 7 Si fuera así, estaría aclamándole desde mi profundo ser… Por arriesgar con esa meta, ¿Pero es verdad?
023 Panel 1 Ah, bueno… Pensé en comenzar con reformar las elecciones.
Panel 2 ¡Ah! ¡¿Qué quiere decir con eso…?!
Panel 3 Estoy pensando en eliminar la pretensión de un sistema de concurso público… Y apoyar una candidatura interna.
Panel 4 No me gustaría invitar a cualquier incomprendido de afuera--- el departamento no es rastrero o algo parecido. Katou-kun también ha dado su gran aporte a mi plan de reforma.
Panel 5 ¡¿Qué Katou hizo qué…?!
Panel 6 ¿Qué?
023 Panel 1 Quisiera apoyar su candidatura para el puesto, pero hacerlo así solamente perpetuaría el ciclo de sucesión interna. Así que no tengo elección pero poniendo mi cariño personal a un lado y contener mi apoyo… pues claro.
Panel 2 Ah… ya veo.
Panel 3 ¡Entonces la Dra. Katou le ha dado su apoyo…! ¡Es impresionante lo unido que está el departamento de cirugía cardiotorácica! ¡Esto debe ser debido a su integridad personal, profesor Noguchi!
Panel 4 Idiota… Lee entre líneas.
Panel 5 Ahora que Katou cayo en su red de poder…
Panel 6 ¿Significa también que el equipo Batista se desintegra…?
Panel 7 Sí es así,,, ¡Será mi oportunidad de conseguir a Asada…!
025 Panel 1 No creo que todo se resuelva con la famosa reforma, decano Noguchi.
Panel 2 Lo que escuché… También puede ser mi real.
Panel 4 ¿Y qué puede ser eso… profesor Sofue…?
Panel 5 Escuché que, bajo tus ordenes, El Dr. Asada informó a un paciente de la mala praxis de su colegiado y ejecutó la cirugía.
026 Panel 1 Esta demás decir que, Encubrir la mala praxis médica es realmente abominable.
Panel 4 … ¿A dónde está yendo esto?
Panel 6 Me pregunto, aunque…
Panel 7 Que tanto puede un doctor de la unidad del departamento de cirugía cardiotorácica… Ocultar toda una mala praxis por si mismo…
027 Panel 4 Asada-kun… Hizo bien su trabajo.
Panel 5 ¡Ah! ¡Entonces usted lo pidió!
Panel 6 Yo di la orden, si… ¡La reforma! ¡Esto es parte de la reforma!
Panel 7 … Hmph.
Panel 9 … Esta cadena de eventos…
028 Panel 1 ¿Quién las puso en movimiento?
Panel 3 Ahora Noguchi no puede deshacerse de Asada por el momento.
Panel 4 Katou está perdida…
Panel 5 Y el equipo Batista… ¡Sobrevivió…!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/24895[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 56 by Vangelis2010-09-20T16:30:42+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com199 Revolución
200 Panel 4 Debido al coagulante, ¡El latido es más potente!
Panel 5 ¡El ritmo es como…!
201 Panel 2 ¡Los acordes de una guitarra bien hecha!
Panel 3 El latido del corazón en la cirugía… ¡Es lo suficientemente fuerte por si mismo!
202 Panel 4 Ijyuuin. ¡Asegúrate de observar con detalle la cirugía a través de la lupa quirúrgica! ¡S- Si!
Panel 5 Sin vacilación alguna, ¡Puso su bisturí en la válvula mitral…!
Panel 6 La regurgitación mitral… Es una complicación común en cardiopatías dilatadas.
Panel 7 Cuando el ventrículo izquierdo se expande, te arriesgas a una deformación de la válvula mitral, lo cual causa un contra flujo de sangre. En ese caso, reparar la válvula mitral se convierte en prioridad.
Panel 6 ¡No es sólo la velocidad! ¡Es armónico…! ¡Cambia de ritmo con el latido del corazón a la perfección…!
Panel 7 ¡Es como si…!
205 Panel 2 …la aguja y el hilo… Estuvieran bailando…
Panel 3 Podría considerarse decirlo esto al paciente, Pero, ¡No hay duda!
Panel 4 Este es el asiento VIP… ¡Para el “espectáculo”!
206 Panel 3 Aun si continuáramos con esto con un bypass, Todavía estaríamos por debajo de la última operación por un pelo…
Panel 5 Bueno, No tengo prisa.
Panel 7 ¡Es sorprendente…!
Panel 9 ¡Como lo pensé! La presencia de Arase es de importancia.
207 Panel 1 Por el simple hecho de que arase esté monitoreando al paciente, Asada puede concentrase por completo en la operación.
Panel 3 Ese monstruo… Ya es intocable.
Panel 6 Asada…
Panel 7 Creo que te dejaré liderar Urgencias… Con mi enfoque de políticas internas…
208 Panel 1 …con el objetivo de traer la más espectacular revolución…
Panel 2 A la medicina Japonesa… ¡Con mis propias manos!
Panel 4 Pero…
Panel 5 Cuando veo tus cirugías, La constante persuasión hacia cirugía, pensé en cortar el hilo y tirarte hacia mí…
Panel 7 No…
209 Panel 1 No me jales más hacia atrás, Asada.
Panel 3 Anillo de válvula sutural.
Panel 4 ¿?
210
211 Panel 1 ¡Anillo de válvula adherida! ¡Cerrando lugar de la incisión del tejido dañado!
Panel 4 Oye, Asada-kun.
Panel 5 Con el fin de que este pequeñísimo equipo… Se convierta en la esperanza de futuros médicos…
Panel 6 Necesitaré de ti… Dos cosas.
212 Panel 1 Primero, No importa que tan difícil pueda resultar una cirugía, tómala,
Panel 2 Y salva al paciente, ¡No importa cómo!
Panel 4 Y…
Panel 5 … Una cosa más:
213 Incita a cada uno de los médicos que te vean operar… ¡A alcanzar mayores alturas!
214 ~215 ¡Tú debes ser un hombre provocador! ¡Operación terminada!
216 Panel 2 ¿Puedes oírme, Shiori-chan? Si es así, solo hazme un guiño.
Panel 4 En cuanto a mí, Lo haré, desde este momento…
217 Panel 1 Comenzaré mi batalla. Para proteger este equipo.
218
219 Panel 5 ¡Profesor Sofue…!
Panel 6 No vi al Doctor Noguchi… En el Batista de hoy día.
Panel 8 El Batista es una operación de alta importancia para el departamento cardiotorácico… ¿Sucede algo…?
220 panel 1 ¿A lo mejor se asustó y huyo? ¿Acaso estaba pensando que con el Dr. Asada rondando por ahí causaría más problemas?
Panel 2 hmp.
Panel 3 te habías dado cuenta antes al ver el panico... De Noguchi cuando lo problemas llegan.
Panel 4 … bueno, él simplemente tuvo que encubrir un escándalo por una aguja olvidada.
Panel 5 Dr. Noguchi debe estar ocupado con la limpieza
panel 6 Profesor Sofue...
221 panel 1 ¿Acaso escucho mal o qué? Destapar el encubrimiento fue decisión del personal del profesor Noguchi.
Panel 3 … ¿qué?
Panel 5 La extracción de la aguja... fue llevada a cabo por el Dr. Asada a pedido del Dr. Noguchi.
Panel 6 ¡Está bien consiente de que es una cirugía que pueda ser ejecutada sin permiso alguno!
222 panel 3 En nuestro departamento, incluso los residentes saben eso. ¿No es verdad Ijyuuin?
Panel 4 … s-
panel 5 Si. ¿Pero de qué está hablando?
Panel 6 El profesor Noguchi...
panel 7 intenta... revolucionar el sistema departamental.
Volumen 7 – FIN.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/21223[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 55 by Vangelis2010-04-02T00:12:25+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-175- Capítulo 55 Separación de Poderes
-176- Panel 2 Tijera quirúrgica.
Panel 4 ¡Ijyuuin! Usa la red para girar el corazón hacia mí.
Panel 5 ¡Ok!
-176- Panel 2 Ijyuuin…
Panel 3 ¡Eres definitivamente una persona completamente diferente ahora!
Panel 4 Hasta hace poco, fuiste uno de los tantos residentes comunes y corrientes inútiles… Que le temía al fracaso y que se mantenía como un simple asistente patético.
Panel 6 Has sido pulido por el trabajo de Asada, ¡Y ahora has aprendido a cómo ejecutar nuevas técnicas y ser más flexible a los cambios en plena cirugía!
-178- Panel 2 ¡Y eso no es todo!
Panel 3 Una vez que tus habilidades mejoran ligeramente, los cirujanos tienden enfocar su concentración, Atendiendo solamente a la condiciones del paciente en vez de al paciente como un todo
Panel 4 Médicos realmente excepcionales… Que nunca olvidan su disposición mental profesional; no solamente miran la condición del paciente si no que también el estilo de vida y la personalidad del paciente.
Panel 5 Y eso…
-179- Panel 2 Lo has aprendido del mejor maestro que podrías haber tenido, ¡El Dr. Fujiyoshi…!
Panel 5 Oye…
Panel 6 ¿Sabes? ¿Sabes qué clase de reforma estaba planeando?
-180- Panel 1 Quería separar el poder concentrado en las manos de los profesores en 3 partes— Medicina clínica, educación, E investigación— estableciéndolos como entidades independientes.
Panel 2 Cada uno debería haber sido dirigido por un director independiente. Esta “separación de poderes” era mi plan de reforma.
Panel 3 Permitiendo que doctores seleccionen el área que quisieran, La calidad del cuidado médico debería haberse elevado con toda seguridad.
Panel 4 Aquellos con talento… Deberían haber sido permitidos a crecer y mejorar sin ser sepultados por el sistema…
-181- Panel 1 Ese ideal…
Panel 2 Ha nacido… ¡En este equipo!
Panel 3 Para medicina clínica, está asada.
Panel 4 Para educación, está Fujiyoshi,
-182- Panel 1 Y para investigación…
Panel 2 ¡Estoy yo!
Panel 4 Tú… No eres un genio como Asada.
Panel 5 Aún que fueras capaz de sentir el tejido dañado… Pudo haber sido a causa de que aún eres inexperto y no tienes prejuicios.
Panel 6 Aunque tienes tus meritos, Eres un residente promedio…
-183- Panel 1 Y aún así…
Panel 2 ¡El equipo batista de asada se ha nutrido de tu potencial!
Panel 3 Ahora mismo… ¿Qué puedo hacer para salvar este equipo?
Panel 5 No hay nada… Incluso si prontamente fuera despedida y callera en el infierno…
-184- Panel 1 Pero… Incluso si me convirtiera en cenizas,
Panel 2 Debo encontrar una forma… ¡De salvar este equipo!
-185- Panel 1 …
Panel 2 Supongo que estás retomando tu concentración, Dra. Katou.
Panel 3 ¡hmph!
Panel 4 ¡No gastes tu tiempo con comentarios estúpidos! ¡Y será mejor que sigas trabajando!
Panel 5 ¡Rayos! Eres tan quisquillosa.
Panel 6 Pero…
Panel 7 Es lo que hay. Es tal como eres.
-186- Panel 4 El musculo cardiaco se ve pálido.
Panel 5 See. Parece estar sangrando de algún lado…
Panel 6 ¡Ijyuuin! Revisa de donde viene el sangrado.
Panel 7 ¿hm?
Panel 9 ¡Rápido, Ijyuuin!
-187- Panel 4 ¡Bien! ¡Revisaré!
Panel 7 ¿sangrado? No veo nada.
Panel 8 ¡Oye, apresúrate! ¡¿Qué pasa si las condiciones de la paciente cambian repentinamente?!
Panel 9 ¡Ya se eso, demonios!
-188- Panel 1 No quiero ver morir a esta chicha…
Panel 3 ¡nunca! ¡de ninguna manera!
Panel 5 Oye~ ¿sigues buscando?
Panel 6 Prepara media ampolla de acido capróico e-amino Si doctor.
Panel 7 Arsenalera, Prepare algunas gasas.
-189- Panel 2 Dr. Ijyuuin.
Panel 4 Todavía no… Espera un poco más.
-190- Panel 2 ¡oh!
-191- Panel 1 El origen del sangrado… ¡No está necesariamente limitado al campo de operación esterilizado!
Panel 2 ¡el sangrado proviene del útero! Enfermera, ¿Cuál es el volumen?
Panel 3 ¡cerca de 1000cc!
Panel 4 Ijyuuin, Cuál es tu diagnostico y tratamiento.
Panel 5 ¿ah? Panel 6 ¡1000cc…! ¡Eso no es normal!
-192- Panel 1 ¡¿Sangrando del útero?! ¡debí haber tomado las clases de ginecología más en serio!
Panel 2 ¡Ah, eso me recuerda! Lo que me dijo mi acompañante de turno…
Panel 3 ¡escucha! ¡Tenemos un dicho que dice “Cuando veas a una mujer, sospecha que está embarazada”!
Panel 5 ¡sospechar… Embarazo!
Panel 6 ¡¿podría ser que no se detendrá porque el útero todavía tiene contracciones?! ¡As… así que, necesitamos detener el sangrado! ¡oxitocina!
Panel 7 ¡Dependiendo de las circunstancia, quizás necesitemos hacer una extracción de útero de emergencia! ¡…tenemos una emergencia!
-194- Panel 1 ¡¡Gyajajajajajaja!! ¡¡Estás hablando del sangrado después del nacimiento!! ¡¿y dónde está el bebé?!
Panel 2 Espero que esto lo estén grabando, ¡¿Cierto?! Panel 3 Déjame hacer una copia de esta parte después, ¿vale? No dejes que Katou se entere…
Panel 4 Ijyuuin, ¿le echaste una ojeada al archivo de la paciente?
Panel 6 ¡ah!
Panel 7 ¡Su ciclo menstrual se detuvo hace 6 meses a causa de del estrés pre-cirugía! ¡En otras palabras, ella tuvo una amenorrea secundaria!
Panel 8 Pero ahora…
-195- Panel 1 Pero el procedimiento invasivo de la cirugía… ¡Estimulo las glándulas del hipotálamo y la pituitaria en el camino del estrés y activaron su periodo menstrual!
Panel 4 Todos ellos…
Panel 5 ¡todos ellos lo sabían! ¡me estaban probando!
Panel 6 ¡demonios…! ¡Me tienen harto!
-196- Panel 1 Gana más experiencia…
Panel 2 Y crece…
Panel 3 ¡No voy a dejar a nadie… Tirado en el camino!
Panel 4 Oye, inyecta a 2cc por minuto. ¡Si!
Panel 6 La sangre de la menstruación no va a coagular.
-196- Panel 1 Ese es el por qué están usando un coagulante ahora,
Panel 2 ¿Pero eso no debería inducir coágulos en el sistema circulatorio a través de la máquina de corazón artificial?
Panel 3 ¿qué estas mirando, cuatro ojos?
Panel 4 No te alarmes por los coágulos. Yo ya he calculado su rango de excreción por lo que no debería complementarlo con heparina.
Panel 5 Oh…
Panel 6 Me pregunto si tus altas tarifas no son un show.
Panel 7 ¿sabes lo espeluznante que es este sangrado?
Panel 8 Es la oportunidad de que un cirujano de mala muerte deje una burbuja de aire dentro de la cavidad del corazón.
-198- Panel 1 Las drogas van a aumentar el ritmo cardiaco un poquitín… ¿vas a estar bien con esta cosa del latido? Keene…
Panel 2 ¿ah?
Panel 3 A quién le hablas, Mapache.
Panel 4 ¡solo significa que estamos llegando al acto final! ¡Terminemos con esto!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/21165[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 54 by Vangelis2010-03-31T01:27:47+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-151-
Capítulo 54 Palpación
-152- Panel 2 Ok, contaré lentamente~
Panel 3 Uno~ Dos~ d- dos tres~ tr… tres cuatro~ cu… tro cinco~ cin… co
Panel 2 Hm, eres el técnico clínico, ¿cierto? Correcto.
Panel 3 ¿Cómo está tu estomago…? ¿lo estás haciendo bien?
Panel 4 ¿hah?
Panel 5 El técnico se tuvo que ir corriendo al baño en medio de la última cirugía…
Panel 6 O-oh, ¡estoy bien! ¡Un poco constipado pero nunca me ha dado una diarrea! …ya veo.
Panel 8 Estamos listos~ ¡llamen a Asada!
-154-
-155- Panel 1 Oye,
Panel 2 Básicamente, puedes correr a los brazos de dos profesores de aquí para seguir en carrera de tu profesorado, ¿a qué no?
Panel 3 Sí das un golpe con una pose con esas piernas sexys que tienes… Y ordenarles que se den la vuelta con esa voz imperiosa,
Panel 4 Apostaría que puedes convencer a dos vejetes que tienen fantasías con esas cosas. Oh, Katou puede ser muy susceptible a ser y tipo de señorita dragón también.
Panel 6 ¿Estás tratando de relajarme de alguna forma… Porque la cirugía está a punto de empezar?
-156- Panel 1 No tienes remedio. Ni siquiera podrías hacer feliz a Miki.
Panel 2 Es molesto como eres de considerado solamente cuando se viene una cirugía.
Panel 3 ¿hah? ¿De dónde sacaste eso?
Panel 4 Lo escuché todo de Miki. ¿¡”Todo”?! ¡todo! ¡De arriba a abajo!
Panel 7 Jugarme un comodín como tú… Fue mi más grande error.
-157- Panel 1 Debería haber hecho lo que hizo Kirishima, ¡seleccionar pacientes en excelentes condiciones y operarlos yo misma!
Panel 3 Pero, No escogiste eso.
Panel 5 ¡De una u otra forma, el equipo será disuelto tarde o temprano!
Panel 6 Me pregunto… Donde cada uno de ustedes serán enviados.
-158- Panel 1 El temperamental de Fujiyoshi… Probablemente consiga ser relegado como jefe del departamento de medicina interna cardiovascular en un pequeño hospital subsidiario.
Panel 2 ¡Con que ya lo sabes!
Panel 3 Bueno, él ya está a tan solo un pelo de largarse tan pronto salga una postulación.
Panel 4 …Eso dijo.
Panel 5 Fujiyoshi se ha estado preparando por un largo tiempo. Hasta podría ser una buena oportunidad para él llamar a su hija vivir juntos.
Panel 6 ¡Miki estará bien! Será una buena enfermera en cualquier lugar.
-159- Panel 2 En cuanto a arase… Ah bueno, sólo conozco a ese gordinflón debido al dinero, como sea…
Panel 3 El único que se destacó entre los más débiles… Es Ijyuuin.
Panel 6 Justo ahora,
Panel 7 Parece estar demasiado preocupado por la cirugía… Las cosas que se le deben estar pasando por la cabeza.
-160- Panel 1 Yo le dije… Que sí no puedes estar disponible para hoy como mi primer asistente, él tendría que substituirte.
Panel 3 ¿Hablas en serio? ¡por supuesto!
Panel 4 Jojana… Eso explica por qué está preocupado. Panel 6 Él no va a salir ileso de esto… Él está siendo visto como que pertenece a mi “Facción”!
-161- Panel 1 Cuando un nuevo profesor asume su posición, La facción opositora es exiliada de la universidad.
Panel 3 Ese es el “precio” en todos los departamentos.
Panel 5 Bueno, últimamente los departamentos han estado cortos de personal. Y él es sólo un residente. ¡Estoy seguro que no será expulsado!
-162- Panel 1 Pero… ¡No le dejarán hacer cosas de relativa importancia!
Panel 4 En cuanto a mí,
Panel 5 Mi investigación me será arrebatada, Y de seguro me envían a un nuevo hospital satélite.
Panel 7 Y en cuanto a ti…
-163- Panel 1 Me pregunto si vas a regresar un mantenido de Miki.
Panel 6 Lo sé…
Panel 8 Aun si el resto de nosotros es masacrado… Sobrevivirás en Meishin…
-164- Panel 1 …como es as… De E.R.* *Emergency Room en ingles, sala de urgencias en español.
-165- Panel 1 El profesor Kitou… Te está llamando.
Panel 5 Por lo menos…
Panel 6 Llévate a Ijyuuin contigo… A E.R.
-166- Panel 2 Espera, Katou… Mi equipo será aún más fuerte.
Panel 3 ¿No quieres ver lo que sucede?
Panel 6 Es demasiado tarde ahora.
Panel 7 Eres la única…
-167- Panel 1 …que plantó la semilla.
Panel 4 Apresurémonos a cirugía.
-168- Panel 3 Panel El profesor Noguchi… …no está aquí.
Panel 5 Los únicos observadores son Kitou con su obsesión asada,
Panel 6 Y el profesor Sofue, que odia a Noguchi. Debieron haber escucharon acerca de la última operación que estuvo plagadas de problemas.
Panel 7 Escalpelo.
-169- Panel 2 Separador
Panel 6 Abriendo tórax.
-170- Panel 2 El corazón está en excelentes condiciones. Haremos cirugía a corazón latiendo.
Panel 3 Katou, Ijyuuin. Intenten palpar el corazón.
Panel 4 Desde aquí… Hasta por aquí… está el tejido dañado.
-171- Panel 1 Usa las yemas carnosas de los dedos que tú normalmente no usas día a día, como el dedo del anillo o los meñiques. Y muévelos lado a lado y en paralelo.
Panel 2 ¡Aún no puedo decir…!
Panel 3 Tu turno, Ijyuuin.
Panel 5 Al fin y al cabo,
Panel 6 No podría sentir la diferencia…
-172- Panel 1 ¿Ha?
-173- Panel 1 Puedes decirlo, ¡¿Ijyuuin?!
Panel 3 Eeh, bueno, Lo acabo de sentir por un instante…
Panel 4 Pero, Perdí rápidamente ese sentido.
Panel 5 Debí haberlo imaginado… perdón…
Panel 8 Para mí, Ni siquiera fue una fracción de segundo…
-174- Panel 1 ¡…!
Panel 2 ¡Está creciendo…!
Panel 3 Este “semillero”… Poco a poco…
Panel 4 En el antiguo departamento, ¡Habría sido castrado!
Panel 6 No quiero…
Panel 7 Este semillero… ¡será destruido!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/21088[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 53 by Vangelis2010-03-28T02:36:18+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-127- Capítulo 53 Examen Pre-cirugía
-128- Panel 3 ¿Qué?
Panel 4 Dr. Asada. ¡Tiene una nota del Dr. Arase! ¡Por favor, apúrese!
Panel 5 ¡Entra antes de que comiences a hablar! ¿Qué es lo que dice?
Panel 6 La Srta. Mochida, nuestra paciente batista de hoy…
-129- Panel 1 … no está en su habitación… ¡Eso es!
Panel 3 Iba a revisar si ella tenía alguna alergia y otras cosas~ Pero la paciente se había ido~
Panel 4 Así quee~ Cuando le pregunte a la enfermera que qué onda~ ella dijo que a la paciente se la habían llevado a cuidado intensivo.
Panel 5 ¡No puedo creer que estemos haciendo un escáner el día de la cirugía! ¡¿Por qué no se me dijo de esto, asada?!
-130- Panel 1 Yo no ordené ese escáner.
Panel 2 ¡¿Quién?! ¡¿Quién fue que se llevó a la paciente a cuidado intensivo?!
Panel 4 Fue…
-131- Panel 1 Aparentemente… Fue la Dra. Katou.
Panel 4 Estamos listos…
Panel 5 ¡Inyecta el D-CM11 en su intravenosa!
Panel 6 …Si.
-132- Panel 1 El D-CM11 Es una droga experimental concedida en un estatus de NFI* que fue co-desarrollada por las farmacéuticas Meishin e Ishida hace 6 años.
Panel 2 Es un agente de contraste con especificaciones para Nodos Sinápticos Miocardiales. Fue tenido en cuenta para evaluar daño al miocardio en pacientes con daño isquémico cardiaco.
Panel 4 En pruebas animales, ¡Se supo que el D-CM11 que también se enfocó en células dañadas en pacientes con Cardiomiopatía dilatada!
Panel 5 Si funcionó en perros…
-133- Panel 1 ¡Tiene que funcionar en humanos!
Panel 2 Debo ganarle… A Kirishima de la universidad del norte de Japón.
Panel 7 ¡Rápido!
Panel 9 No pueden entrar en la mitad de un—
-134- Panel 1 No dijimos que no necesitábamos otro examen. ¿Verdad, doc?
Panel 2 ¡!
-135- Panel 2 Ah, ¡no pasa nada Shiori! ¡Recuéstate y descansa!
Panel 3 ¡Arase! No hay tiempo, haz tu trabajo ahora. ¿Ahora ya?
Panel 4 ¡Bien, todo el mundo fuera!
Panel 5 ¡…!
Panel 7 Doctorcilla Katou, Usted y yo vamos a tener una hermosa charla, por aquí.
-136- Panel 1 MRI; Eco… ¡La hicimos pasar a través de una batería completa de exámenes!
Panel 3 En lo que respecta a la Fase II del D-CM11, Creo que las finiquitaron hace 4 años.
Panel 4 Sí la memoria no me falla, ¿No fueron canceladas a raíz de las consecuencias negativas, como por ejemplo un shock?
Panel 6 MRIs y Ecos… ¡Solamente pueden detectar apenas, células dañadas!
-137- Panel 1 ¿De qué estás hablando?
Panel 2 ¡El D-CM11 no es lo mejor en términos de precisión! ¡Ese es el por qué ninguno de nosotros se molestó en usarlo!
Panel 4 Sí no nos “molestamos” en hacer algo… Algo nuevo…
Panel 5 ¡No lograremos un avance…! ¡En nuestra investigación!
Panel 6 ¡Dependiendo de la institución, las pruebas en animales fueron estupendas! Sí nosotros podríamos aplicar los resultados en humanos…
Panel 7 ¡Hasta gente sin tus excepcionales habilidades podría determinar la ubicación de células dañadas!
Panel 9 Asustarás a la paciente.
-138- Panel 1 Aun suponiendo que tu idea tiene merito, No tendremos una pista clara y concreta de que pueda ser usada en el campo de la medicina hasta que recolectemos una gran cantidad de información.
Panel 3 Además, Es extremo examinar a Shiori…
Panel 4 Cuando ella está programada para una cirugía, y justo ahora.
Panel 5 ¿Cuál es el apuro en todo esto?
Panel 6 Oye, Ella ya está…
-139- Panel 1 El profesor Noguchi… ¡Me dijo que no me respaldaría en las elecciones de profesorado…!
Panel 3 ¡Oye!
Panel 4 Sabes lo que eso significa, ¿cierto?
Panel 6 ¡No tendré ni una maldita oportunidad… ¡De subir de posición!
Panel 7 Ese es el por qué…
Panel 8 Panel 1 Tengo que conseguir grandes resultados… ¡Y volver a ganarme la aprobación de Noguchi…!
-140- Panel 1 Katou…
Panel 2 Ese vejestorio… No se va a echar para atrás, y lo sabes. No importa qué…
Panel 4 ¿Ah?
Panel 5 No es un tipo que simplemente abre su boca de petulancia… Sólo para hacer enemigos.
Panel 7 Sí él lo dijo de forma clara y precisa en frente de ti...
-141- Panel 1 Y quiere decir que ya encontró a otro candidato… Y le prometió respaldo y apoyo.
Panel 4 Kekeke. ¡Tiene razón! ¡Eres muy astuto!
Panel 8 Entonces, se…
-142- Panel 2 …acabó.
-143- Panel 1 Oye,
Panel 2 Aún no es el final. ¡Estoy seguro que existe otra forma!
Panel 3 Tú no eres de las que se rinde fácilmente… ¡¿Algo más?!
Panel 4 ¡¿Qué más puedo hacer?!
Panel 5 Eres suertudo. Tú te puedes concentrar en el paciente.
Panel 8 Tenerte…
-143- Panel 1 Has pensado alguna vez en todo por lo que he tenido que pasar… // cuanto he tenido que soportar… Incluso desde el día en que te conocí.
Panel 2 Los pacientes… Y la investigación…
Panel 3 He estado haciendo lo mejor… Para no descuidar nada.
Panel 5 Pero estoy en mi límite. No importa cuánto lo intente por mantener en balance las dos caras de la moneda, Tú siempre lo desequilibras todo.
-145- Panel 1 ¡Esto me está volviendo loca!
Panel 6 Oye…
-146- No seas tan cruel conmigo… ¿Vale?
-147- Panel 6 … Vaya, estoy sorprendido.
-148- Panel 1 No eres tan mala… Cuando actúas como una mujer.
Panel 3 ¡ouch!
Panel 5 ¿y qué vamos a hacer, doc? ¿vas a seguir con tu examen para la investigación?
-149- Panel 1 ¡No habrá examen! ¡Lleven a la paciente a cirugía!
Panel 5 ¡¿Qué dijiste, Dra. Katou?! ¡Lo escuché!
Panel 6 ¡voy a decírselo a Miki! ¡Ijuuin!
Panel 7 ¡¿Si?! Panel 8 Lentes quirúrgicos. Será mejor que te prepares.
-150- Panel 1 Quizás ella no nos sea útil hoy día.
Panel 2 Prepárate para reemplazarla.
Panel 3 ¡¿aaagh?!
Panel 4 Buenos días. https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/20952[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 52 by Vangelis2010-03-23T01:03:13+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTratando de retomar mi ritmo de 2 a 3 traducciones al mes de este manga. Entre mi trabajo y mi desmotivación por mi trabajo, trato de levantarme el ánimo con lo que me gusta.
Difrútenlo ^_^
-103- Capítulo 52 Propuesta de Profesorado
-104- Panel 2 Mochizuki Shiori
Panel 3 ¡Finalmente, mañana es el día, shiori-chan!
Panel 5 No hay nada de qué preocuparse.
-105- Panel 1 El batista… ¡Será exitoso!
Panel 3 Disculpe… ¿Pero de verdad que todo estará bien?
Panel 4 La otra persona… El ultimo paciente que se hizo el batista antes que shiori… ¿qué tal está?
Panel 6 La paciente… Fue sacada de la unidad de cuidado intensivo cardiaco ayer; está en una condición estable.
Panel 7 Ya veo…
Panel 8 En la operación de mañana… Daremos lo mejor de nosotros.
-106- Panel 1 Por favor, confíe en nosotros. Confíe en nuestro trabajo.
Panel 5 Entonces, Katou-chan, escuché que asada-kun fue el único… Removió la aguja que Kodama-kun dejó en el interior del paciente. -107- Panel 1 …si.
Panel 2 Sigue dejándome en deuda con él. Tendré que agradecérselo.
Panel 3 …si.
Panel 4 Efectivamente Kodama-kun debería haberme informado acerca de su error. No puedo creer que él sólo haya tomado la decisión de encubrir todo esto… gracias a él, ¡Maldito escando!
Panel 6 Que descarada mentira… ¡Es obvio que tú ya lo sabía!
-108- Panel 1 Medicina clínica, Investigación Y educación—
Panel 2 Tú tienes todo el poder… ¡Eres el rey de reyes en el departamento!
Panel 3 Me pregunto por qué últimamente ha habido demasiados escándalos. Me pregunto por qué lo están causando… ¿Hm? Me pregunto cuál podría ser la causa…
Panel 4 …
Panel 5 Eso es obvio. Es porque el poder que se vuelve sin control…
-109- Panel 1 ¡Se vuelve corrupto!
Panel 3 La medicina ha sido dirigida por los medios en el pasado, Pero yo nunca antes he experimentado tal escepticismo.
Panel 4 Parece que ya no será suficiente… Mentir silenciosamente y esperar que la tormenta pase…
Panel 6 Así que, Para que veas…
-110- Panel 1 He decidido… ¡Revolucionar el sistema del departamento médico!
Panel 2 ¡!
-111- Panel 2 !?
Panel 3 No tengo idea… De las semejantes ideas que tiene en mente.
Panel 4 Dado que una persona inteligente, como tú. No estuvieras pensando del extenso cambio antes de que yo lo hiciera, ¿o no katou-chan?
Panel 5 No, ¡Eso sería demasiado presuntuoso de mi parte…!
Panel 6 De cualquier forma, me gustaría dar una señal al mundo exterior… Que hablo en serio acerca de esta reforma.
Panel 8 ¡Una movida brillante!
-112- Panel 1 ¡Él no ha creado su camino a la cima por nada! ¡Tiene un impecable talento natural para observar la situación!
Panel 2 Simplemente ha realizado mantener el estatus quo… Dará lugar a la crítica externa y lo despojará de su poder.
Panel 3 Nuestro departamento de cirugía cardiotorácica, por ejemplo…
Panel 4 Nuestros profesores del Meishin, todos ha sido unos arribistas intransigentes, yo mismo incluso, Pero como mantenemos la cadena de sucesión dentro de nuestro circulo interno, Siento que ha habido una acumulación de porquería.
-113- Panel 1 Quizás la porquería está atascando el torrente sanguíneo… Causando una trombosis en el sistema…
Panel 3 Siento que es el momento para mí… Reemplazar la sangre estancada.
Panel 4 A… ¡¿A dónde quiere llegar este hombre?!
Panel 5 Así que, acerca de la siguiente ronda de elecciones por mi retiro… Estoy seguro que intentaste por todos los medios, tener este puesto, pero…
Panel 7 En serio, me rompe el corazón…
-114- ¡Como me duele decirte esto…! Pero, he decidido… No recomendarte para el puesto.
-115-
-116- Panel 1 Porque, ya ves, El proceso de selección es abierto, técnicamente, a candidatos externos. Deberíamos cambiar como todo esto se convirtió en una fachada… ¿No lo crees?
Panel 2 Qué…
Panel 3 ¡Creo que deberíamos solicitar candidatos de otras universidades, también! ¡¿Qué estás diciendo?!
Panel 5 ¡Necesitas, por lo menos, dos recomendaciones de los miembros de la facultad de aquí, antes de que puedas aplicar a una cátedra! ¡Sí no me concederás tu recomendación, yo… no podré hacer eso!
-117- Panel 1 Ah, por favor. No me mires de esa forma… Sí esto realmente te acompleja, estoy seguro que otros maestros de recomendarán.
Panel 3 ¡No me jodas!
Panel 4 Es hospitales universitarios, Recomendar a alguien, es el tabú más grande de los profesores…
Panel 5 Es una regla implícita proteger sus propios reinos
-118- Panel 1 ¡¡Es exactamente esa clase de pensamientos…!! ¡¡Que están causando los problemas en los problemas universitarios en estos momentos!!
Panel 2 Profesores… Deberían ser elegidos en base a la verdad, meritos e integridad.
Panel 3 Deberías escuchar con más atención… A los pacientes indefensos que simplemente desean un cuidado médico correcto. -119- Panel 1 Tú… ¿Cómo te atreves a decir eso?
Panel 2 Ah, Me disculpo por subir mi tono de voz.
Panel 3 Es sólo que si tengo que elegir entre mi gloria personal y el futuro de la medicina, Elegiría el futuro de la medicina sin vacilar… lo haría.
Panel 5 Tú… ¿Cancelarías el batista…?
Panel 6 Por otro lado, En relación con el batista…
-120- Panel 1 Parece que no hay forma de ganar… Contra la universidad del norte de Japón.
Panel 2 Ayer, Salieron exitosos en su segunda operación batista.
Panel 3 ¿Qué?
Panel 5 Y una tercera operación está programada para la semana que viene. …
Panel 6 Están teniendo progresos… ¡Mucho más rápido de lo que imaginé…!
-121- Panel 1 Universidad del norte de Japón. Kirishima Gunji…
Panel 2 Una publicación requiere, aproximadamente, de 10 estudios de casos prácticos Pero, De verdad no podemos alcanzarlo a este ritmo…
Panel 4 Esto… Esto es consecuencia de hacer caso omisos de autoridad de asada…
Panel 5 Y el desencanto de Noguchi por mi investigación, que aparentemente cayó en el completo fracaso…
Panel 7 Esto es…
-122- Panel 2 ¡…una sentencia de muerte!
Panel 4 Esta flor… Se vería mejor en ti.
-123- Panel 2 ¡Las células dañadas…!
Panel 3 Sí puedo encontrar una forma de detectarlas. ¡Solamente necesitaré 3 casos para publicarlo!
Panel 4 Enfrentaremos… ¡A la universidad de norte de Japón con calidad por sobre cantidad!
Panel 6 Y también mantendré controlado a Asada…
Panel 7 … Me gustaría continuar nuestra discusión acerca del profesorado…
-124- Panel 1 …después de tener resultados. Lo haré señor. Panel 5 Al fin, El día ha llegado.
-126- Panel 1 Descubrir un método de detección de las células dañadas… Para ser muy honesta, ¡es un sueño imposible!
Panel 2 Pero si no hago posible lo imposible, Perderé mi pasaje al profesorado.
Panel 4 No importa que tan pequeño, ¡Debo recabar pistas de la cirugía de hoy!
Panel 5 ¡Del corazón…!
Panel 6 ¡De esta muchacha!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/19183[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 51 by Vangelis2010-01-24T17:50:17+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-77- Capítulo 51 Marginado
-78- Panel 3 El Dr. Kodama… ¿Dejó una aguja de sutura dentro del paciente?
Panel 4 … s- si.
Panel 5 Había 41 agujas, ¡Pero cuando hice el recuento después de la cirugía, había solamente 40!
Panel 6 El Dr. Kihara dijo que después había encontrado la aguja entre de las gasas, Pero eso no es posible.
-79- Panel 1 ¡Yo también busque desesperadamente entre las gazas! ¡Estoy segura que la aguja todavía sigue dentro del paciente!
Panel 3 Sin embargo, Algo como eso se sabrá inmediatamente si el paciente va a otro hospital.
Panel 4 Después de la cirugía, el Dr. Kihara y el cirujano, el Dr. Kodama, insistieron en que el paciente no fuera a ningún otro hospital.
Panel 5 Ellos exigieron que el paciente debiera permanecer en el Meishin ya que era necesario hacer más Rayos –X, y que sería determinante para su salud…
Panel 6 Y, Le dijeron que solamente podría venir los días en que el Dr. Kodama estuviera de turno.
-80- Panel 1 Ya veo, se avocaron al paciente
Panel 2 Una parte de este error también es tuyo ya que tú fuiste la enfermera en jefe. Me sorprende que hayas hecho esto.
Panel 3 Él insistió… Que él quiere estar en mi hospital.
Panel 4 … No podía decirle que no…
Panel 5 No podía decírselo… Por qué…
-81- Panel 2 Aunque la aguja se haya quedado en el cuerpo del paciente… No significa que sea mortal.
Panel 3 Pero si la aguja perfora una arteria, se formara un coagulo. Y sí el coagulo termina en el torrente sanguíneo y vaya a parara al cerebro…
Panel 4 En el peor de los casos, El resultado será a una apoplejía.
-82- Panel 1 Sí la aguja aparece en los rayos-X Le informaré al paciente de esto a primera hora de la mañana y re-operaré.
Panel 3 Entonces, ¡¿Qué clase de doctor es el Dr. Kodama?!
Panel 4 ¡Nunca más remitiré un paciente a él! No te asustes tanto, viejo.
Panel 5 ¿Qué clase de tipo es? No recuerdo haberlo visto antes…
Panel 7 … El Dr. Kodama…
-83- Panel 1 Es un muy buen doctor… Es aquél en que sus pacientes confían.
Panel 4 Es meticuloso con sus explicaciones con sus pacientes, Y a veces lo pacientes van con él por un consejo.
Panel 5 Muchos de los doctores ponen caras y se impacientan cuando sus pacientes y familiares hacen preguntas obvias.
Panel 6 Pero el Dr. Kodama siempre sonríe, aun estando con sus pacientes… Ya sabes, Él pone una cara como Ebisu*… *Ebisu es un dios conocido por tener una sonrisa natural en su rostro.
-84- Panel 1 ¿ebisu…?
Panel 2 Aaah… Es él…
Panel 3 Es especialmente querido entre os ancianos. Él me dijo… Que a veces han querido hacerle gancho por él.
Panel 4 …me preguntó por qué…
Panel 5 Las cosas tuvieron que terminar así…
-85- Panel 3 ¿Qué pasa Kodama? Venir desde tan lejos a este lugar, y tan temprano…s s
Panel 5 ¡…¡ ¡¿Sucedió algo?!
Panel 6 Ha… Hace 1 hora atrás…
-86- Panel 1 …re recibí una llamada de del Dr. Asada… É- él dijo que re-operaría al paciente esta tarde…
Panel 3 É… El me pidió que también estuviera ahí.
Panel 4 ¿qu- qué debería hacer? ¡Dr. Kihara!
Panel 7 ¡Dr. Kihara!
-87- Panel 1 ¡Est- está bien, lo tengo! ¡No vayas al hospital hoy día!
Panel 3 Yo… ¡Iré a hablar un par de cosas con Asada!
Panel 7 Oh, Dr. Kihara. Buenos días…
-88- Panel 1 Qui- qui- qui- qui- qui- quién ¡¿Quién mierda te crees que eres?!
Panel 3 ¡¿A quién demonios quieres impresionar, aah?! ¡¿crees que lo estás haciendo de lujo o qué, asada?!
Panel 4 ¿hah? ¿Acaso también estás involucrado en esto?
Panel 5 ¡¿Acaso no podías mantenerte alejado de todo esto?!
-89- Panel 1 ¡Simplemente las agujas serán envueltas por el musculo cardiaco; nada va a suceder! ¡lo que tenemos que hacer es esperar 2 a 3 meses, y luego encontraremos una excusa para volverlo a operar!
Panel 2 ¡Cuál es la maldita necesidad de removerlo ahora! ¡¿ah?!
Panel 3 ¡Todo el mundo comete errores! ¡¿vas a meternos en problemas a cada uno de todos los que están aquí?!
Panel 4 Justo ahora Kodama debería estar removiendo la aguja.
Panel 5 Pero con sus habilidades… Es simplemente imposible…
-90- Panel 1 Ser un cirujano sin habilidades. Ya por si solo es un crimen…
Panel 3 No me hagas decir… Algo tan obvio.
-91- Panel 1 Ba— Bastardo…
Panel 2 Sólo porque confías en tus habilidades, Te crees mejor que el resto…
Panel 3 ¡¿dices que no tener habilidades es un crimen?!
Panel 4 ¡Kodama ha operado en 20 casos; tiene un certificado como especialista!
Panel 6 20 casos eh…
-92- Panel 1 Hasta que él opere 10 veces más casos, ¡él no será un experto!
Panel 4 10 veces, 20 casos… ¡son 200 casos!
Panel 5 En Japón, nadie puede realizar cirugías cardiacas tanto tiempo cuando se licencian de médicos, Y convertirse cirujanos cardiacos especializados por operar solamente 20 casos.
Panel 6 ¡Pero es otra historia en América! Después de licenciarse como médico, deben operar en 500 casos para ser certificados como cirujanos generales…
Panel 7 Para poder operar solamente el corazón, Un cirujano general debe operar 250 casos como un cirujano asistente para poder ser certificado como cirujano cardiotorácico
-93- Panel 1 ¡Eso es mucho más que 200 casos! Los números de asada no son irrazonables…
Panel 2 Al principio, hubieron aquellos en la sociedad japonesa para la cirugía cardiovascular quienes buscaron a los menos 50 casos antes de otorgar un certificado como especialista, ¡Pero el estándar fue inmediatamente rebajado a 20 casos, las razones dadas fueron que había muchos cirujanos cardiacos en Japón para que ellos operaran muchos casos!
Panel 3 Sí la situación consistía en las habilidades de Kodama, Él debería haber llamado a un cirujano que podría tratar con esto ya.
Panel 4 Por ejemplo, él debió haberme llamado.
Panel 6 Sí te hubiéramos llamado, ¡Le hubieras dicho todo al paciente…!
Panel 7 Por supuesto.
-94- Panel 1 El pecado más grande de Kodama… Fue intentar encubrir el error.
Panel 2 Sí los errores no son explicado al paciente tal cuales son, La verdadera confianza no puede ser construida entre el médico y el paciente.
Panel 4 No importa lo que digas, ¡la carrera de Kodama se acabó!
Panel 5 Tú destruyes todo lo que tocas…
-95- Panel 1 ¡Eres un desgraciado!
Panel 6 … ¡¿Kodama…?!
-96- Panel 2 ¡tú…! ¡Te dije que no vinieras!
Panel 3 ¡Asada intenta tenerte en sus manos! ¡vete a casa!
Panel 5 Pensé que sí estoy aquí…
-97- Panel 1 …conozco los procedimientos y como y donde ejecutar… Por lo que sí el Dr. Asada es capaz de encontrar la aguja más fácilmente…
Panel 3 … Tú…
Panel 5 Eso sería de gran ayuda.
Panel 6 Bueno, Hora de irse a la sala de operaciones, Dr. Kodama.
-98- Panel 3 ¡! ¡Ahí está!
-99- Panel 1 …Dr. Asada, ¿Es posible que yo lo cierre?
Panel 4 No, no deberías. ¡estoy bien!
Panel 5 ¡Mire!
Panel 8 Un medico experimentado… Me mostro que apretando este punto detendría mis temblores.
Panel 10 ¡…!
-100- Panel 1 Manteniéndome fuerte…
Panel 2 Para hacer la cirugía.
Panel 5 Y otra vez, Tenemos una nueva mala praxis médica.
Panel 6 Hoy día, se ha descubierto que en el Hospital Universitario Meishin, de la Prefectura K…
-101- Panel 1 Un erro medico fue encubierto por aproximadamente 2 meses... ¡¿Meishin…?! ¡¿Ese no es tu hospital, take-chan?!
Panel 2 … See.
Panel 3 Qué horrible error. Este doctor Kodama… ¡Qué espantoso doctor, dejando una aguja en el interior de un paciente!
Panel 4 See... Horrible.
Panel 5 Ahora que lo pienso, ¿No había alguien llamado Kodama que nos enviaba tarjetas de año nuevo cada año? ¿Acaso lo conoces…?
-102- Panel 1 ¿hmm? Que va, ni siquiera he hablado con él.
Panel 4 Este incidente… Fue reportado siendo el único responsable el Dr. Kodama.
Panel 5 Dr. Kodama fue enfrentado por el comité ético y despojado de su licencia. Y, Jamás regreso a Meishin.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/18952[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 50 by Vangelis2010-01-15T01:03:52+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-53- Capítulo 50 El Encubrimiento de Mala Praxis
-54- Panel 3 Departamento de Cirugía Cardiotorácica Área de Recepción de Paciente de Alta
Panel 4 Justo hoy no es un buen momento, ¡Terauchi-san!
Panel 5 Te dije que en esta semana vinieras el miércoles.
Panel 6 Pero… Pero es que simplemente no puedo faltar al trabajo mañana.
-55- Panel 1 De todos modos, Debes venir los miércoles cuando el Dr. atiende a los pacientes dados de alta.
Panel 2 ¡Sí no es posible que vengas mañana, entonces ven la semana que viene! El Dr. Kodama está completamente disponible los miércoles.
Panel 3 ¿Por qué tiene que ser el Dr. Kodama?
Panel 4 ¡Porque como tu cirujano, el Dr. Kodama entiende tu condición más que nadie! ¡Así que, por favor, regresa otro día!
-56- Panel 1 aajgh
Panel 2 ¿Estás seguro que él no ha visto a otros médicos? Si, Dr. Kihara.
Panel 3 ¡Sí no hubieras hecho semejante estupidez, este seguimiento de mierda no habría sido necesario!
Panel 4 ¡Rayos!
Panel 5 ¡¿Acaso te pegaron en la cabeza que se te soltaron algunos tornillos, Kodama?! [2 meses atrás]
-57- Panel 1 ¡No puedo creer que dejaras una aguja de sutura en el corazón de un paciente!
Panel 2 Yo… ¡lo siento mucho! La válvula plástica de la válvula aórtica estuvo bastante bien, pero…
Panel 4 No ha pasado mucho tiempo desde la cirugía, así que el pecho no debiera haber cerrado completamente. ¡Sí removemos las suturas ahora mismo, el esternón puede ser reabierto ya!
Panel 6 ¡Déjamelo a mí! ¡Será pan comido remover la aguja!
Panel 7 … Gracias…
-58- Panel 4 ¡No puedo asegurar en dónde está la cicatriz…! ¡Remover las suturas de la piel y el abrirlo no fue suficiente; tendría que remover las suturas, incluso de los vasos sanguíneos que fueron recién operados, y revisarlos!
-59- Panel 1 Pero… pero hacerlo así conlleva un riesgo demasiado alto…
Panel 2 ¡para el paciente! Panel 5 Entonces… ¿lo volviste a cerrar sin encontrar la aguja?
Panel 6 c—correcto. …afortunadamente el paciente está estable.
-60- Panel 1 Recemos… Para que el musculo cardiaco envuelva la aguja.
Panel 3 Por ahora, hazle un seguimiento por 6 meses y encuentra una excusa para abrirlo de nuevo.
Panel 4 p— pero…
panel 5 cómo podríamos explicarle esto a la familia de Terauchi-san…
-61- Panel 1 ¿Kodama-kun?
Panel 2 ¿Tú sabes lo que podría pasar… Si sale a la luz pública, que tú dejaste una aguja en el corazón de un paciente…?
Panel 3 ¡!
Panel 6 ¡yo…! ¡Yo me encargo de esto!
Panel 7 ¿Y cómo?
-62- Panel 1 Le diré a la enfermera del equipo y al resto del equipo, que encontramos la aguja. ¡Es más, nosotros dos nos aseguraremos que nadie más vea al paciente en su seguimiento!
Panel 2 ¡Y por supuesto, no lo dejaremos ir a otros hospitales! Sí nos aseguramos de que solamente venga los días en que el Dr. Kodama o yo estemos de turno, nadie lo podrá averiguar!
Panel 4 Escuchaste eso. ¿Kodama-kun?
Panel 5 ¿Eh…?
Panel 6 Esa… Fue una respuesta perfecta.
-63- Panel 2 ¿Qué? ¿Encontraste la aguja?
Panel 3 … S- se había enredado con las gasas.
Panel 4 … Eso no es posible…
Panel 5 No le diré a nadie sobe tu negligencia… con el manejo de las agujas.
Panel 6 ¡Así que, no le digas a nadie lo que pasó hoy! ¿Entiendes?
Panel 8 ¡¿Lo entiendes?!
-64- Panel 1 S- Si
Panel 2 … Dr. Kihara… Que…
Panel 3 Es un poco tarde…
Panel 4 ¿Pero no se debería sacar la aguja en estos momentos?
Panel 4 Escucha. Solamente han sido 2 meses desde la cirugía,
Panel 5 ¡Se verá demasiado sospechoso si hacemos 3 cirugías en tan sólo dos meses! ¡Averiguaran sobre el encubrimiento…lo sabrán!
Panel 6 ¡No hay vuelta atrás!
-67- Panel 1 Por otro lado… Sí caes ahora, ¿Con que cara te presentarías ante tus padres?
Panel 3 Tus padres… Ellos lo sacrificaron todo, ¿verdad?
Panel 5 ¿Acaso no es tu turno el retribuirles… Después de que ellos trabajaran hasta partirse la espalda por ti?
Panel 7 Pero… Desde que cometí ese error, mis manos tiemblan durante una cirugía…
-68- Panel 1 Estoy tan asustado…
Panel 3 ¡…!
Panel 5 Un experimentado médico… Me dijo acerca de presionar este punto harto tiempo para detener los temblores. Panel 6 Sí te asustas, Intenta con presionar este punto.
Panel 7 ¿Está bien Kodama? …si.
-69- Panel 2 ¿Por qué tuviste que traer a ese anestesiólogo codicioso a nuestro equipo? ¡Realmente espero que esto no cause más problemas a tan sólo 3 días de la operación!
Panel 4 Estoy segura que a estas alturas no me vas a escuchar sobre reclutar gente, ¡¿Pero por qué te estás rebajando tanto por ese idiota?!
-70- Panel 1 Bueeeno, es simplemente eso, gracias por entenderlo.
Panel 2 ¡No he hecho eso!
Panel 3 Tengo que juntarme con Fujiyoshi. Después de todo, tenemos solamente 3 días hasta el segundo batista.
Panel 4 ¡! ¡Púdrete!
Panel 5 No importa qué, ¡Asada jamás debe saberlo!
Panel 6 Va por ahí con su falsa rectitud… ¡Y apuñala por la espalda a sus colegas sin vacilación alguna! ¡Es una serpiente…!
-71-
-72- Panel 4 ¿Hm?
Panel 5 ¿Te desperté?
-73- Panel 2 No importa, mamá.
Panel 3 Quiero terminar de organizar mis apuntes esta noche.
Panel 4 Deberías descansar.
Panel 6 Ya siendo doctor… Es mucho trabajo.
Panel 7 No te esfuerces demasiado, por favor.
Panel 8 Haz hecho… Más que suficiente por mí.
-74- Panel 1 Ni siquiera te has casado todavía. Pero has sido tan considerado conmigo, comprándome este departamento y dejándome vivir aquí…
Panel 2 Ya no te preocupes por mí. Cuando te cases, me mudaré.
Panel 4 No seas ilusa.
Panel 5 De todas formas, es demasiado tarde…
Panel 6 Está bien, buenas noches Takehiko. Buenas noches…
-75- Panel 2 La hipoteca del departamento… Las cuotas del auto.
Panel 3 Toda clase de seguros Viviendo bien…
Panel 4 Sí yo caigo… ¿Quién protegerá a mamá?
-76- Panel 3 ¡oh! Dr. Asada ¿Tiene un minuto?
Panel 4 ¿Necesitas algo?
Panel 5 Ven… ¡No pasa nada!
Panel 6 Ella necesita hablar contigo Dr. Asada.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/15131[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 49 by Vangelis2009-08-14T01:57:42+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡CAPITULAZOOO!! Genial, TMD sigue escalando y esta vez, se integra un nuevo personaje al team batista. Y no es de los trigos limpios.
Saludos
-29- Capítulo 49 // Combinación
-30- Panel 3 Les echaré una mano,
Panel 4 ¡Pero no me digas lo que tengo que hacer! A cambio, te dejaré enfocarte en tu escalpelo, Muchachote.
Panel 6 Sí soy el único que monitorea a la paciente, Habrá cero errores.
-31- Panel 2 Así que, sí la operación falla, Significan que tus habilidades apestan.
Panel 5 Ha.
Panel 6 Ha, Hahaha.
-32- Panel 1 Vaya… Finalmente puedo dar mi 100% por primera vez en mucho tiempo.
Panel 3 ¿Qué? ¿Dar el 100%...?
Panel 5 … Fabuloso, teniendo un anestesista habilidoso, se le quita una carga de encima al cirujano.
-33- Panel 1 Pero… ¿Cuánto más lejos puede ir él?
Panel 3 ¡Bala extraída! Comenzando la sutura de la aurícula derecha. ¡Aguja, fórceps y suturas!
Panel 8 ¡!
-34- Panel 1 Su velocidad… ¡Aumentó mucho más!
Panel 5 ¡….!
-35- Panel 1 ¡Imposible!
Panel 2 Tan cerca de sus estándares, El Batista y todas las otras cirugías has ahora…
Panel 3 No fueron ejecutadas… ¡¿Al máximo de su potencial…?!
-36- Panel 2 Oye, ¡Baja los niveles de potasio en la sangre en 0,2 mg!* ¡Pon 0,5 microgramos de proternol-L!** *Los niveles de potasio en la sangre, afectan el movimiento del musculo cardíaco. Los niveles de potasio sobre un cierto punto llevan a una arritmia cardíaca. **Proternol= sustancia farmacológica que estabiliza el ritmo cardíaco.
Panel 3 Arase… Sin ni siquiera hablarle a Asada, ¡Está haciendo un trabajo espectacular monitoreando al paciente con tan sólo mirar su corazón! Panel 4 Sí el corazón se debilita, aunque sea un poco…
Panel 5 Incrementa la taza de goteo en 10% ¡Arase da órdenes precisas para reestabilizarlo!
Panel 6 Y, manteniendo estable la condición del paciente, Asada se ajusta con tal rapidez, al trabajo de sus manos.
-37- Panel 1 No hay duda…
Panel 2 Es como que estuvieran compartiendo la mente con el corazón del paciente como nexo…
-38- Panel 4 ¡Sutura completa! Bien, reiniciando el corazón…
Panel 5 La onda P es normal.* *Es la primera onda en un latido normal en un electrocardiograma, generado por potencial eléctrico viajando desde la aurícula derecha a la aurícula izquierda.
Panel 6 ¡La bala dejo una abrasión leve en el pulmón derecho, pero no requiere cirugía! ¡La cerraré arriba y comienzo la sutura de la caja torácica!
-39- Panel 3 La cicatriz de la cirugía a corazón abierto… Probablemente se verá invisible dependiendo del ángulo de Z-Plasty* *Una técnica de la cirugía plástica que minimiza cicatrices por cierre de heridas en una serie de cortes en forma de “Z” en vez de líneas rectilíneas.
Panel 4 La herida de bala será duramente visible. ¿Alguna queja? Panel 5 Hmph.
Panel 6 ¡Buen trabajo! La herida de bala en la pierna—hiciste el mejor trabajo que he visto en mucho tiempo en heridas de bala.
Panel 7 Como profesor, soy el único responsable de la sala de urgencias. Iré a hablar con la familia de la paciente.
Panel 8 Gracias.
-40- Panel 3 …oye. Quiero hablar contigo.
-41- Panel 1 El millón por la tarifa de la cirugía--- Lo tengo.
Panel 3 Lo conseguí la mitad vendiéndome a urgencias.
Panel 4 Se el anestesista… ¡Para el batista!
Panel 6 Dije que quiero 3 millones si es para investigación. No te alcanza.
Panel 7 Sí es para investigación… ¿Cierto?
-42- Panel 1 No me importa lo que pase… Con el ensayo batista.
Panel 5 Tú no tienes que pensar en nada más que hacer tu trabajo como anestesista en E.R.
-43- Panel 1 Así que, No pienso pagarte más que 1 millón.
-44- Panel 1 El vídeo de la ultima cirugía Batista… Muéstramelo.
Panel 2 Lo que tú quieras.
Panel 3 Sí dices que no es para investigación, Tendré que ponerte a prueba.
-45- Panel 4 Qu—
Panel 5 ¡¿Por qué elegiste a Arase?! ¡Mató a muchos pacientes con anestésicos!
-46- Panel 1 Porque necesitamos sus habilidades… Para los pacientes.
Panel 2 ¡!
Panel 3 Ahora mismo… Todo en lo que él piensa es en dinero. ¡Esa es la clase de doctor que es!
Panel 6 Él no ha cambiado ni un poco… Desde el momento en que se vendió a las farmacéuticas y les ayudó con investigaciones peligrosas.
-47- Panel 1 Sigue siendo… ¡Un criminal!
Panel 4 Tú no puedes perdonar a un criminal si no puedes hacerlo por ti mismo.
-48- Panel 1 Después de todo, Él eligió seguir como un criminal porque él quiere ser condenado.
-49- Panel 1 Él sabe mejor que nadie… Que sus pecados jamás serán perdonados.
Panel 2 Ese es el por qué… De que esa mula terca no podría elegir ser de otra forma.
Panel 5 Yo dudo… De que él cambiará de mentalidad.
-50- Panel 5 Pero tú…
Panel 6 Tú necesitas permanecer limpio.
-51- Panel 1 Él quiere ser condenado por ti, por ser como tú eres.
Panel 3 Eso no es una mala clase de tener un equipo.
Panel 6 Quiero cerciorarme… Que conozcas lo que esta cinta contiene, ¿está bien?
Panel 7 Ya córtala. ¿La cirugía fue simplemente para una investigación o qué?
-52- Panel 3 ¡Buajajajaja!
Panel 5 ¡¡Pero qué demonios!! ¡Es un completo desorden! Gahahahaha.. pffft! Él casi… Ahí… ¡jaa! ¡Bwahahaha! ¡¿Dejaste operar a una enfermera?!
Panel 6 [3 días hasta la segunda operación Batista.] ¡Cuatro ojos es genial! ¡Dame una copia! No. Genial… ¡Esto es genial! [Arase se une al equipo como el anestesista a 1 millón por cirugía]https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/13656[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 48 by Vangelis2009-06-30T00:05:55+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comTraducción hecha bajo la versión de ETC Scanlation
-03- Capítulo 48 Cercano D.O.A.
-04- Panel 2 ¡Las heridas de bala fueron al lado derecho del tórax y en el muslo derecho! ¡Aproximadamente 15 a 18 minutos después de las heridas!
Panel 3 ¡La paciente entro en asístole hace 30 segundos!
Panel 5 La paciente está en D… ¡D.O.A!
-07- Panel 2 ¡Nadie te dijo que dieras órdenes, idiota!
Panel 3 ¿Dijiste que su cuerpo se detuvo hace 30 segundos?
Panel 5 Entonces aún tenemos 2,5 minutos hasta la muerte cerebral.
-08- Panel 1 En este momento, ¡Ella aún está cerca del D.O.A!
Panel 2 ¡Intubar! ¡Listo!
Panel 3 ¡1 mg de Epi*! *Epinefrina; droga usada para estimular la actividad cardiaca. ¡Correcto!
Panel 7 Co--- ¡¿Comenzará a latir?!
-09- Panel 1 ¡Ijyuuin! ¡¿Cuánta sangre perdió?!
Panel 2 … ¡La c—la cantidad exacta la desconozco!
Panel 3 Detuvimos rápidamente el sangrado, así que pensé que perdería solamente 1000 cc o más o menos eso.
Panel 4 Pero desde que ella entro en asístole… ¡Solamente puedo presumir que ella debe haber perdido más de 2000 cc!
Panel 8 ¡No va a funcionar…!
-10- Panel 1 ¡!
Panel 3 ¡Está de vuelta!
Panel 6 Como dijiste, detuvieron el sangrado oportunamente, ¡Ijyuuin!
-11- Panel 1 El color de su conjuntiva aún es decente. La pérdida de sangre parece ser alrededor de 1000 cc.
Panel 2 ¿1000 cc?
Panel 3 ¿Solamente eso?
Panel 4 Así es.
Panel 5 Pero,
Panel 7 No hay razón que lo justifique, ¡Con esa pequeña pérdida de sangre, su corazón se detendría en 15 minutos…!
-12- Panel 1 No se la razón exacta, ¡Pero la posibilidad de que una bala siga dentro del paciente y afecte su corazón!
Panel 3 ¡Cirugía de emergencia! ¡Lleven a la paciente a la sala de operaciones, ya!
Panel 5 No se molesten.
Panel 6 Uno de ustedes está con fiebre y mareado; el otro está borracho. ¡Vayan a molestar a otra parte y tómense una siestecita!
-13- Panel 1 ¡Oye!
Panel 2 ¡Consíguete a otro doctor!
Panel 3 ¡La arteria en la pierna derecha requiere atención inmediata! ¡Tendré al otro doctor ocupado con esto, mientras otro me ocupo del corazón!
Panel 5 Um, no hay nadie más en urgencias… Que haya tratado heridas de bala…
Panel 7 Claro que… Hay otro.
-14- Panel 2 El profesor Kitou, ¡Quien trabajo en la unidad de emergencia!
-15- Panel 2 … ¿No irás a ver la cirugía?
Panel 3 Pronto, El cantinero y la familia de Kaori estarán aquí.
Panel 4 Consiguió que le dispararan porque le pedí unos vasos. Debería estar explicándome que ocurrió…
Panel 6 Me haré cargo.
Panel 7 Se lo explicaré a su familia.
-16- Panel 1 Dr. Arase, Deberías ir a la sala de operaciones.
Panel 4 Yo…
Panel 5 Yo tengo que decirles las palabras de Kaori. Por otro lado,
Panel 6 Aún cuando tengo fe en las habilidades del Dr. Asada, Quien sabe lo que puede llegar a pasar durante la cirugía.
-17- Panel 1 Necesitamos gente con habilidades en la sala de operaciones en caso de que algo suceda.
Panel 5 Sí tuviera algo…
Panel 6 Yo nunca, Jamás seré alguien como usted.
-18- Panel 1 Si los pacientes pudieran salvarse por sí solos…
Panel 2 ¡Jamás le pediría algo!
Panel 5 … tienes razón.
-19- Panel 1 Eres el único que escuchó las últimas palabras de Kaori.
Panel 3 Yo…
Panel 4 No soy necesario.
-20_21-
-22- Panel 1 ¡Coloca el retractor!
Panel 5 Arase, no te pedí que asistieras en la anestesia. No voy a pagarte por esto.
Panel 6 Sólo estoy observando… No deberías distraerte.
-23- Panel 1 ¡Retractor listo!
Panel 4 … ¿Cómo está?
Panel 5 No perforó el corazón. ¡La bala llegó lateralmente y se alojó en el nodo sinusal de la aurícula derecha!
-24- Panel 3 El nodo sinusal…
Panel 4 [Las señales se propagan a través del corazón siguiendo un camino como este.] Está en dónde la señal es generada, el punto de inicio de la señal. [Nodo sinusal]
Panel 5 La bala se alojó ahí… ¡Y causó la arritmia!
Panel 6 Esta… ¡Esta es la razón de que el corazón de la paciente de detuvo en menos de 15 minutos!
-26- Panel 1 ¡Bisturí!
Panel 5 Te daré crédito por encontrar el problema tan rápido. Sin embargo, sí dañas el nodo sinusal de cualquier manera mientras extraes la bala,
Panel 6 El daño continuará a causa de la arritmia, ¡Necesitando el paciente un marcapasos por el resto de su vida!
Panel 7 Será una complicada cirugía, ¡Asada!
-26- Panel 3 Sin vacilación… En el movimiento de sus dedos.
Panel 4 ¿Cuál es el índice de frecuencia respiratorio colocado?
Panel 5 Vaya. Viendo tu cirugía desde todos los puntos posibles, finalmente me di cuenta…
-27- Panel 1 Que tus habilidades… ¡Deberían incitar envidia en cada cirugía!
Panel 2 El rango respiratorio es de 16. ¿Quiere que lo aumente?
Panel 5 Está demasiado alto.
Panel 7 En estos momentos, 10 debería ser suficiente.
-28- Panel 3 Qué… ¿No confías en mi juicio?
Panel 4 … Ha.
Panel 5 Oye, tú, anestesiólogo. q—qué…
Panel 6 ¡No eres suficientemente bueno para Asada! Yo… Me encargaré.
Nota de Traducción: Las siglas D.O.A. significan “Dead On Arrival” en ingles, y quieren decir “muerte al llegar”. Es el término médico utilizado cuando el paciente ya había fallecido previamente al llegar a los servicios de asistencia médica.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/12800[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 47 by Vangelis2009-05-31T21:06:12+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com-181- Últimas Palabras
-182- Panel 3 ¡Oye, conductor! ¡Date prisa!
Panel 4 ¡Está bien señor! ¡Pero por aquí, las calles siempre están atochadas!
-183- Panel 1 ¡Oye, ten listo el desfribilador! ¡Si doctor!
Panel 2 ¡Cuatro ojos! ¡Voy a cambiar los apósitos! ¡No descuides su presión sanguínea! ¡Correcto!
Panel 4 [¡Va a entrar en shock por la perdida de sangre!] [Como mucho, ¿Le quedarán unos… 10 minutos?]
Panel 5 [Sí nos llegara a tomar más tiempo llegar al hospital…]
-184- Panel 1 [¡Ella morirá!]
Panel 2 [Con tal de…]
Panel 3 [Con tal de que alcancemos llegar al hospital,] [¡Asada estará ahí!]
Panel 4 [¡Asada lo puede lograr…!] [Pero]
-185- Panel 1 ¿Ella podrá hacerlo…? ¡Presión a 40! ¡Pulso débil! ¡Su respiración está decayendo!
Panel 3 No hay nada más… Qué podamos hacer aquí.
Panel 4 ¿Sin ordenes para mí…?
Panel 5 ¡¿No tienes nada?!
Panel 7 [Soy…]
-186- Panel 1 ¡¡Un inútil!!
Panel 4 [Aun cuando tenía fórceps en la escena del crimen…]
Panel 5 [Encontrar la arteria entre toda esa sangre para prensarla…] [Estaba más allá de mis habilidades.]
-187- Panel 1 [Sí el Dr. Arase no hubiera aparecido,] [Podría haber dejado morir a Kaori]
Panel 3 [La única razón del por qué ella resiste es un hombre que deja morir a muchos pacientes de una droga anestésica peligrosa…] [Estas habilidades del doctor demonio.]
Panel 4 [El que está a cargo en este momento, ni siquiera soy yo, el cirujano, pero Arase, el anestesiólogo.]
Panel 6 [No le tengo resentimientos del todo.] [Más bien…]
-188- […estoy relevado…] […a un cobarde por excelencia.] Panel 3 [Soportar la exclusiva responsabilidad de una vida humana…] [¡Es tan terrorífico!]
-189- Panel 1 [Con tal de que alguien más lo esté haciendo,] [¡Alguien debería hacerlo!]
Panel 3 Kaori, ¿Estás escuchando?
Panel 6 Soy el doctor N° 1 de Japón, Así que estás en buenas manos.
Panel 8 [No hay…] [Nada que podamos hacer…]
-190- Panel 1 [¡…excepto seguir hablándole hasta el final!]
Panel 3 Me aseguraré que tus heridas sanen bien y rápido… Entonces podrás vestir un traje de baño.
Panel 4 Quizás me asegure de que vengas conmigo a la playa este año.
Panel 6 [Eso es imposible.]
Panel 7 [¡Incluso si ella sobrevive milagrosamente, ella tendrá cicatrices!]
-191- Panel 1 No hay otras chicas… Que hagan bebidas y sean muy amigables…
Panel 2 ¡El pulso está extremadamente débil!
Panel 3 Eres la única razón del por qué ese bar sigue abierto.
Panel 4 [Como si ella…] [Puede seguir escuchándolo más…]
Panel 5 Sí renuncias, ese bar podría cerrar… haha…
Panel 6 Entonces yo…
-192- Panel 1 Yo… También estaré fuera de mi charco
-193- Panel 1 ¡Sin pulso, ritmo cardíaco indetectable, está entrando en asístole!
Panel 2 ¡Ella no lo…! ¡No lo va a lograr!
Panel 3 Me pregunto…
Panel 5 A dónde debería ir a beber… Mañana…
-194- Panel 4 ¡Sus labios!
Panel 5 ¡Dr. Arase! ¡Está diciendo algo!
Panel 7 ¡Acérquese y escúchela! ¡Rápido!
-195- Panel 1 ¡¿Qué está haciendo?!
Panel 3 Lo sabe, ¿Verdad? ¡Rápido! Aquéllas…
Panel 4 ¡Doctor Arase!
Panel 5 Son las últimas palabras… ¡De Kaori!
-196- Panel 1 ¡¡Tienes que escuchar lo que ella tiene que decir!!
-197-
-198- Panel 1 Escúchala tú.
Panel 2 ¿Ah?
-199- Panel 1 Soy…
Panel 2 Sólo soy una maquina automatizada; arreglo pacientes cuando alguien me da dinero.
Panel 3 No tengo intención de ir más allá de eso, Y tampoco puedo. Ese es tu trabajo.
Panel 4 Qué… ¡¿Qué estás diciendo?! ¿Acaso ella no es tu amiga?
Panel 5 ¡No es el momento de ser un maldito terco por razones tan egoístas! ¡No me des eso!
Panel 7 No estoy siendo egoísta.
-200- Panel 1 Sí tú estuvieras en sus zapatos,
Panel 2 ¿Querrías que tus momentos finales… Sean con un doctor que mató gente por dinero?
Panel 4 Tú muy bien deberías saber… Que yo no tengo derecho.
Panel 6 El camino de aquí en adelante…
-201- Panel 1 Puede ser recorrido solamente… Por doctores limpios como tú.
-202- Panel 1 Te lo ruego, Cuatro ojos.
-203- Panel 1 [Palabras…]
Panel 2 [Especiales.]
Panel 3 [Palabras que tú das a los más especiales para ti, como la familia o quien amas.]
Panel 4 [Las ultimas,]
Panel 5 [Poderosas palabras.] -204_205-
-206- Panel 1 Ma… Mamá…
Panel 2 [Yo…] [He recibido tus últimas palabras.]
-207- Panel 2 ¡Kaori! ¡Kaori!
Panel 4 ¡Ya llegamos!
Panel 5 ¡Rápido!
-208- Panel 3 Ijyuuin… El paciente está crítico.
Panel 4 ¡Llévala a pabellón, ya!https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11473[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 46 by Vangelis2009-04-16T18:06:02+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡Un capitulazo!! Arase se revela y demuestra todo su potencial como médico. No más spoiler ^O^.
-157- Capítulo 46 // Revelación
-158- Panel 4 Entonces en otras palabras, lo que tú quieres decir es…
Panel 5 ¿Ah?
Panel 6 Lo que tu quieres decir es, es que todo el mundo tienes fantasmas en sus armarios, Y el Sr. Arase debe estar sufriendo a su manera…
-159- Panel 1 …debería ser más comprensivo, ¿Es eso?
Panel 3 Pero, Sí el Sr. Arase jugo un rol en el hospital, conspirando y matando un montón de pacientes, Y uno de ellos resultó ser un pariente tuyo,
Panel 4 ¿Podrías seguir pidiéndome ser más comprensivo?
-160- Panel 5 Uugh… No creo que aún esté borracho…
Panel 6 Por lo general, estoy un poco mejor… Al mantener mis emociones ocultas… pero que más da.
Panel 7 Una vez…
-161- Panel 2 Una vez ensucié mis propias manos,
Panel 3 Debería ser capaz de perdonar… Con más facilidad…
-162- Panel 1 Entonces… ¿Por qué no toma un poco más antes de marcharse?
Panel 2 Aquí tiene más leche caliente.
Panel 5 ¡Ah…! ¡Iré a comprar el vaso de ara-chan!
Panel 6 ¿Acaso no debería estar cerrada la tienda ahora? ¡La casa de empeños de aquí atrás está abierta las 24 horas del día!
Panel 9 [Yo…]
-163- Panel 1 [Ya no quiero tener nada que ver más con Arase.]
Panel 4 [Cada vez que pienso en él,] [Por alguna razón, me agoto de verdad.]
Panel 5 [De todos modos, arase nunca se unirá al equipo batista…] No tengo necesidad de seguir tocando el tema.]
-164- Panel 3 ¡Están aquí! ¡Oficial! ¡¿Dónde está la ambulancia?! ¡Fuera de mi camino! ¡Despejen! ¡Lo hice!
Panel 4 … [¡¿Un accidente?!]
Panel 6 [Como si…] [Hubiera algo que yo pueda hacer…] -165- Panel 1 [La ambulancia estará pronto aquí.] [Puedo dejárselos a los paramédicos.]
Panel 2 [Tengo una fiebre,] [Y estoy exhausto.]
Panel 4 [Sí un médico rehúsa dar tratamiento cuando se lo piden durante una emergencia,] [Estará violando la Ley de Práctica Médica]
Panel 5 [Pero elegir no revelar su profesión, de por si no es ilegal…]
Panel 7 [A nadie le gustan…] [Los problemas, ¿verdad?]
-166- Panel 3 Pero…
Panel 4 [Por si acaso,] [Debería comprobarlo primero…]
Panel 5 ¡Un Robo e intento de asesinato a la tienda de empeños Kuromaru, al sur de la avenida Shokuan! Sospechoso realizó disparos y huyo del lugar.
Altura del sospechoso es 165cm; sospechoso está vistiendo una polera roja. ¡Avisar todas las unidades!
Panel 6 No me jodas, ¿Ella está muriendo? ¡Mierda! ¡Seguro que va a salir en las noticias!
Panel 7 ¡Ella trabaja en el bar de la vuelta! ¡Tenemos que decirle al cantinero! ¡Shigeru ya se fue para allá!
Panel 8 Disculpe… ¡Déjeme pasar, por favor!
-167- Panel 2 ¡!
-168~169- Panel 1 ¡¿Dónde está la maldita ambulancia?! ¡Se va a morir! Creo que ella aún sigue respirando. Ah, santo dios, es solo una muchacha… Esto se ve súper mal, ¿no creen?
Panel 2 ¡Kaori!
Panel 4 ¡El sangrado de su pierna…! ¡No es bueno!
Panel 5 Hah… ¿Y tú eres…?
-170- Panel 1 ¡! ¡¡Soy médico!!
Panel 2 ¡¡La ayudaré!! ¡Fuera de mi camino! ¡Un doctor! ¡Tenemos un doctor!
-171- Panel 1 ¡Primero, revisa sus signos vitales…! Su pulso…
Panel 2 ¡Es bajo! ¡Demonios!
Panel 6 ¡¿Pero qué dem…?!
Panel 7 Nunca había visto… ¡Esta clase de herida!
-171- Panel 1 [Piensa maldición piensa, dijeron que el asaltante hizo disparos…] [¿Esta es una herida de bala?]
Panel 2 [¿Qué debería hacer?]
Panel 5 E-en cualquier caso, ¡Tendría que usar mis manos para aplicar presión!
Panel 6 ¡No puedes detener el sangrado de una herida torácica con un torniquete! ¡¿Qué debería hacer?!
Panel 7 Sin mencionar, ¡Esa herida de la pierna!
-173- Panel 1 Sí estoy en lo correcto… ¡La arteria ha sido dañada!
Panel 2 El sangrado no parará, ¡No importa cuanto aprietas el torniquete!
Panel 3 Sí no hago algo, ¡Morirá!
Panel 4 Necesito que alguien… ¡Que presione la herida de la pierna!
Panel 5 ¡Por favor! ¡Sólo tengo dos manos!
Panel 7 ¡Alguien!
-174- Panel 2 ¡!
-175- Panel 1 Do--- ¡Doctor Arase!
Panel 2 ¿Qué es lo que sabemos?
Panel 3 ¡Apúrate y dímelo!
Panel 4 ¡Herida de bala en el torso y pierna derecha! ¡L-la arteria de la pierna ha sido dañada severamente!
Panel 5 ¡Kaori-chan! Heridas de bala… ya veo.
-176- Panel 2 r- rr- rrrrgh-
Panel 3 ¡¿Qué estás haciendo?!
Panel 4 Oye, saca tus malditas manos, estorban.
Panel 5 ¡¿Qué?!
Panel 6 ¡!
-177- Panel 2 ¡Arase! ¡No está estéril!
Panel 3 ¡¡No hay tiempo para eso!!
-178- Panel 1 ¡AH! ¡!
Panel 2 ¡…!
Panel 3 Empujando con un trozo de tela de la camisa… ¡No se me ocurrió…!
Panel 4 ¡Y lo qué está pasando con su pierna…! Hay algo… ¿hay algo que pueda hacer?
Panel 5 Fórceps… Necesitamos fórceps, ¿No lo crees?
Panel 6 ¡Si tienes alguno, sólo dámelo! ¿Tienes?
Panel 7 Sí recuerdo bien… ¡Hay fórceps en mi auto!
-179- Panel 1 ¡Hay fórceps en mi auto!
Panel 4 ¡Lo encontré!
Panel 6 Detuve el sangrado, Pero perdió demasiada sangre…
Panel 7 ¡Llegó la ambulancia!
Panel 8 ¡¡Ara-chan!! ¡¡Por favor, salva a Kaori-chan!!
-180- Panel 1 ¡La estamos llevando al Hospital Universitario Meishin!
Panel 3 ¡¿A urgencias del Meishin?! En este momento…
Panel 5 ¡Asada debería estar recibiendo el llamado! Pero qué agradable y pacífica noche.https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/11308[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 39 by dei_kun2009-04-11T19:17:11+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 39: Turno
Página 177: [Capítulo 39 [Turno
Página 178: -Para cuando el Dr. Asada terminó la cirugía de emergencia en su trabajo de medio tiempo
-y regresó al Hospital de la Universidad del Norte de Japón, -el Sr. Segawa ya estaba en shock.
-¡¿Cómo está el Sr. Segawa?! -¡¿Dónde está Gunji?!
Página 179: -Cálmate. -Le están haciendo una diálisis ahora mismo.
-Tú… -¡¿a dónde fuiste, dejando al Sr. Segawa desatendido?!
Página 180: -¿De que hablas?
-…! -¡No te hagas al tonto!
-…discutiremos esto después. -Atender al Sr. Segawa es nuestra mayor prioridad.
-Por supuesto.
-Según la enfermera de guardia esa noche…
Página 181: -Ambos estaban muy tensos.
-Al final, a pesar de la diálisis de emergencia, fue necesario que el Sr. Segawa tuviera una hemodiálisis por tiempo indeterminado.
-Claro, mi hermano y el Dr. Asada…
-Fueron llamados a la oficina del profesor.
-… -Entonces, Dr. Kirishima, -el médico responsable por el periodo crítico del paciente fue…
Página 182: -Sí. -Fue el Dr. Asada.
-Le pedí a Asada que tome mi turno -para asistir a su fiesta de degustación de vino, profesor.
-Bien, ¿Dr. Asada?
Página 183: -Ridículo.
-No recuerdo tal petición, -y revisé la pizarra antes de dejar el hospital.
-La enfermera que me acompaño al Hospital General Primer Nigata también me preguntó si revisé la pizarra.
-¿Qué enfermera fue?
-Satohara Miki.
Página 184: -Si es todo, ¿puedo retirarme?
-Me gustaría -regresar con el paciente.
-Puede irse, Dr. Asada.
Página 185: -Esa chica, Satohara -es tu hermana, ¿no?
-Después de dejar el hospital Asada se dio cuenta de su erro… -y usó a mi hermana para crearse una coartada.
-Después de todo, si mi hermana fuera a verificar su coartada, sería muy persuasivo. -Como sea, se ve más sospechoso por eso.
-… -Ya veo…
Página 186: -Eres un excelente doctor… te considero un bien invaluable.
-Gracias.
-Creo tu parte de la historia.
-Puede ser un buen momento -para mandar al Dr. Asada de vacaciones.
Página 187: -Mi hermano.
-Me dio la misma excusa -cuando le exigí la verdad.
-Un té.
-¡Dijo que le hizo la petición y el Dr. Asada lo estaba inventando todo! -Así que me ordeno que no dijera nada.
Página 188: -El Dr. Asada fue culpado por el error médico -y fue despojado de sus pacientes.
-¿El Dr. Asada no trató de impugnar esa decisión?
-Una vez que el profesor se decide a deshacerse de alguien no hay nada que hacer.
-A lo mejor, -se calló a propósito.
-Tal vez negoció con mi hermano -si el tomaba la culpa, el paciente obtendría un mejor acuerdo.
Página 189: -Es obvio que el paciente estaría en una dura batalla si llegaba a demandar al hospital…
-El paciente rápidamente llegó a confiar en el Dr. Asada porque no trato de adornar las cosas al explicarle el error, -y un acuerdo fue hecho sin ningún problema.
-Y… -Si no tenía pacientes que cuidar…
[Estaría…
Página 190: -Adiós. […libre del departamento.
Página 191: [Después de que se fue para unirse a un NGO,
[aún después de un año…
[aún después de que el profesor le ordenó que regrese… [el Dr. Asada no regresó.
Página 192: -¿Qué tratas de hacer, Miki…?
-¡¿Por qué entregaste una carta de renuncia?! -Tú… ¡no puedes estar pensando en...!
-¡No puedes estar pensando en unirte a un NGO para seguir al Dr. Asada!
Página 193: -Tienes razón.
-Mi madre también me dijo que dejaría la casa Kirishima.
-¡Es ridículo! Sólo los perdedores se unen a NGOs como doctores!
-¡Es a donde envían a perdedores como Asada! -¡Sería inútil que vayas!
-El Dr. Asada no fue enviando ahí.
-Él fue porque quiso. -Él nunca miente cuando se trata de medicina.
-… -Espera.
Página 194: -¿aún no crees lo que te dije?
-¡De verdad se lo pedí a Asada! Pero él… -Hermano.
-Esa noche. -Volviste al hospital antes que el Dr. Asada, ¿no?
-Me preguntaba por que nadie pudo contactarse contigo…
-Pero me enteré que fuiste tú el que llamó al hospital -para ver cómo estaba el Sr. Segawa y fue cuando te enteraste.
-No hubieses hecho eso a menos que hubiese sido tu turno.
Página 195: -La enfermera que estaba de guardia esa noche finalmente me lo dijo.
-Déjame decir esto último.
Página 196: -Te mueres por mí, -¿verdad?
Página 197: -… -no…
-No seas tonta… -mi propia hermana como si…
-Lo tienes escrito en el rostro
-Aún si te adelantas al Dr. Asada y te ascienden en el departamento,
-nunca te respetaré
-Aún si no fuésemos parientes, -nunca saldría contigo.
Página 198: -Yo… -quiero dormir con el Dr. Asada.
Página 199: -No… -No juegues conmigo…
-Adiós.
Página 200: [Team Medical Dragon Volumen 5 ~ Fin ~
[Y… [me libré de mi hermano y del departamento.
Página 201: [Sin texto a traducir]https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/11307[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 38 by dei_kun2009-04-11T19:16:28+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 38 – Doctor en la linea
Página 154: -Capítulo 38 -Doctor en la línea
Página 155: -Tu hermano me dijo acerca del error médico que cometió el Dr. Asada…
-Encontré difícil imaginarme que el doctor que yo conozco cometiera un error como ese… -Fue un error tan rudimentario.
-Aunque todos cometen errores -una parte de mi se rehúsa a creerlo.
Página 155: -Fue una noche de invierno con demasiado viento. -Un paciente de emergencia fue llevado al Hospital de la Universidad del Norte de Japón. -¡¡Tenemos un paciente de emergencia!!
-Sr. Segawa Takeshi, 61 años de edad. -¡Tenia un neurisma aortico abdominal* arteriosclerótico en inminente peligro de ruptura![*AAA]
Página 156: -¡Una operación de emergencia! -Mi hermano fue el cirujano principal. -El Dr. Asada su primer asistente.
-Escalpelo.
-En ese entonces, -había sido puesta como enfermera de quirófano.
Página 157: -Mi hermano se opuso a esa decisión, -pero los doctores no pueden hacer caso omiso a las decisiones tomadas por la enfermera jefe.
-Las enfermeras de quirófano son especialistas en el quirófano. Las verdaderas habilidades de la enfermera son puestas a prueba. -Si puedo probarme que merezco estar en ésta posición…
-¡Puedo independizarme de mi hermano! -¡Él nunca más menospreciara a mi madre y a mí!
-Injerto sintético.
Página 158: -El procedimiento quirúrgico era reemplazamiento de un injerto*,[Cuando se repara un aneurisma, las venas afectadas son reemplazadas por injertos sintéticos.] -Una extremadamente difícil operación con una probabilidad de muerte del 40 al 60 por ciento. -[AAA roto – Riñones – Injerto sintético]
-Ellos dos llevaron a cabo la operación -con gran velocidad y precisión. -La operación fue un éxito.
-Como sea, considerando que el paciente tenia una ruptura inminente** y era de edad avanzada.[**Una condición en que la ruptura puede suceder en cualquier momento.] -Era altamente probable que él desarrollara fallo renal como complicación post-operatoria. -Fue por eso que sus funciones renales era revisadas cada dos o tres horas.
Página 159: -Las primeras doce horas fueron monitoreadas por mi hermano, -y las siguientes 24 por el Dr. Asada.
-¿Cómo estuvo, Dr. Segawa? -Oh, igual. -Despiértame de nuevo en dos horas.
-¡Oh, por favor toma siestas en el cuarto de espera!
Página 160: -Hola… -Miki…
Página 161: -Escuché que has estado trabajando mucho con el Dr. Asada últimamente.
-Sí. -Parece que soy la que más puede seguirle el paso a las operaciones del Dr. Asada…
-Él no es bueno. -Un tratante que sólo es bueno en práctica clínica no tiene futuro.
-No -te acerques más a Asada.
Página 162: -Y acerca de llevar más lejos una relación profesional…
-ni siquiera lo pienses.
-Encontraré a alguien para ti. -Alguien aprpiado.
-¿Qué… -estás…
Página 163: -¿Qué estás diciendo? -¡No tengo sentimientos como esos hacia el Dr. Asada!
-¡Además has usado al Dr. Asada para tu propio beneficio…!
-Asada causa demasiados problemas en nuestro departamento. -Parece que profesor está buscando razones para deshacerse de él.
-¡Ya es tiempo de que lime asperezas con Asada también…!
-Oye.
-¿No tienes miedo?
Página 164: -¿De que yo te compare con el Dr. Asada…?
-Sólo me di cuenta de las diferencias en sus habilidades después de convertirme en una enfermera de quirófano. -No importa cuanto intentes hay una brecha irreparable entre tú y el Dr. Asada.
Página 165: -¡Incluso durante la operación del Sr. Segawa, -sólo estabas siendo jalado por la asistencia del Dr. Asada!
-¡¡Es sólo que no puedes aceptar que alguien sea mejor que tú!!
Página 166: [Sin texto]
Página 167: -¡No pongas a ese inútil de Asada -en el mismo nivel que yo!
-¡¿Entiendes?!
Página 167: -Esa noche,
-Durante el turno de mi hermano -La condición del Sr. Segawa sufrió un abrupto cambio. -¡Llama al Dr. Kirishima! ¡Apresurate!
-¿Aún no lo localizas? -Tanto el Dr. Kirishima y el Dr. Asada no están disponibles!
-¡¿Hola?!
-Habla Kirishima. -¿Puedes revisar los riñones del Sr. Segawa?
-¡Dr. Kirishima! Gracias a dios que recibió el mensaje! -¡La condición del Sr. Segawa cambió abruptamente hace hora y media…!
Página 169: -¿Qué…?
-No… -No he revisado mis mensajes.
-Le pedí al Dr. Asada que tome mi turno esta vez. -¿Dónde está el Dr. Asada?
-¿Qué…? ¿Era el turno del Dr. Asada? -El Dr. Asada no ha estado disponible tampoco.
-¡¿Qué?! ¿Ustedes ni siquiera sabían del cambio? -¡¿En que está pensando?!
-Llama al Doctor en turno y empiecen diálisis. -¡Sí señor!
-¡Preparen la diálisis! -En ese entonces, mi hermano…
Página 170: -Estaba en una fiesta de degustación de vino organizada por el profesor del departamento de cirugía cardiotoráxica. -En fin…
-Nuestro restaurante no tiene recepción. -Bien.
-No recibió la llamada debido a la pobre recepción.
-Esa noche, hubieron muchos pacientes de emergencia, y el único doctor disponible era un residente. -El tratamiento de diálisis fue retrasado… -y se volvió necesario que el Sr. Segawa tuviera la diálisis de por vida…
Página 171: -¿Dónde se había ido el Dr. Asada -sin decirle a nadie?
-Había una emergencia en el hospital general en el trabajaba parcialmente… -así que se había ido allí para realizar un cirugía.
-Yo fui -la que lo llevó ahí desde el Hospital de la Universidad del Norte de Japón.
Página 172: -¡Oye!
-¡Dame un aventón! -El motor de ésta mierda no enciende debido al frío!
-¡Por favor llévame al Hospital General Primer Nigata! -¡Tienen un paciente de emergencia!
-No te acerques más a Asada…
Página 173: -Dr. Asada…
-La próxima vez que vaya a beber, -lléveme con usted.
-Me gustaría oír más de usted… -cuando sólo somos nosotros dos.
-¡Dormiré -con este hombre!
Página 174: -Lo siento…
-Pero es política mía -no considerar miembros del staff como citas potenciales.
-…!
-Si me llego a distraer durante una cirugía… -mi intuición no será tan buena, ¿no?
-¿Verdad? -Invita a alguien más a tomar algo.
-… -bien…
Página 175: -¡Hombre! -¡Qué mal!
-Ahora que lo pienso…
-¿turno de quién es para vigilar al Sr. Segawa? -¿Está bien que te alejes del hospital?
-No es mi turno ahora mismo.
-¡No te preocupes, esta siendo vigilado -por tu hermano!
Página 160: -¿Dónde está Asada? -¡Aún no lo podemos localizar!
-Lamento no saber acerca del cambio… -¡No importa, sólo ve!
-Mi hermano marcó al Dr. Asada… -con un error que nunca se debe cometer! https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/11306[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 37 by dei_kun2009-04-11T19:15:32+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 37 – Instigador de la sociedad médica.
Página 130: -Es la primera vez que le invito a un trago a una enfermera.
-Es la primera vez que una me a invitado a un trago un doctor.. -Y más… una mujer.
-¿Una Doctora y una enfermera…? -¿Qué sucede con este par?
-La enfermera jefe me dijo que nunca más cruzara la línea. -Me pregunto si me dirá lo mismo usted, Dra. Katou.
Página 131: -Si sigues cruzando la línea y llegas a cometer un error la policía se involucrará. -Aún la persona más brillante cometerá un error, incluso el Dr. Asada.
-Ahora que lo pienso, me quedaría callada, porque no afectó la valoración que tenia de las habilidades del Dr. Asada, pero… -Cuando fui a una conferencia de la Asociación de Cirugía Cardiotoráxica hace dos meses,
-Conocí a un cirujano Cardiotoráxico del Hospital de la Universidad del Norte de Japón, donde ustedes dos solían trabajar.
-Su nombre es Kirishima. -Él es reconocido por escribir brillantes ensayos e investigaciones académicas, así que estoy segura que al menos han escuchado de él.
Página 132: -Lo escuché de él.
-Escuché acerca del incidente que el Dr. Asada causó en el Norte de Japón. -También sabes de eso, ¿no?
-Kirishima, heh. -Si él habló contigo,
Página 133: -Supongo que sabes lo que pasó.
-…!!
-oh, bien…
-Tendré que decírtelo todo ahora. -¡Sí!
-… -Kirishima es…
Página 134: -El responsable de haber exiliado al Dr. Asada del Hospital de la Universidad del Norte de Japón. -y…
-A pesar de nacer de madres diferentes… -él es mi hermano.
-¿Qué?
Página 135: -¿Puedo pedir -otra ronda?
-… -claro.
-Todo comenzó cuando empecé la secundaria.
-Mi padre finalmente me reconoció, la hija de una amante, como su hija. -Y a mi madre y a mí se nos permitió mudarnos con él.
Página 136: -Oh… -¿Eres tú… Miki?
-Conocí a mi padre. -Era mucho más viejo de lo que imaginé, y enfermo.
-Estoy segura de que la muerte de su esposa y su enfermedad terminal fueron algunas de las razones detrás de su decisión de aceptarnos en su casa,
-Pero había otra razón. -Quería que cuidáramos de él.
Página 137: -Por supuesto, con la defectuosa salud de mi madre, -terminé haciendo la mayoría del trabajo.
-¡Auch! -Pero nunca pensé en huir.
-Estaba asustada, -asustada de volver a una vida donde debía preocuparme si teníamos dinero suficiente como para comprar un simple cuaderno.
-En comparación a antes, cuando pasábamos hambre -Miki… -Beep -Beep -Miki… -Nunca nos faltó dinero viviendo con mi padre, quién era dueño de una considerable cantidad de propiedades.
-Pude tener una educación decente. -Beep
-Beep -Beep
-Beep -Beep
Página 138: -¿No escuchas que papá está llamándote? -¡Apresúrate y ve con él!
Página 139: -Sí… -Iré en seguida.
-¡Apresúrate! -Su esposa le había dado un hijo a mi padre.
-Kirishima Gunji, un cirujano cardiotoráxico de la Universidad del Norte de Japón. -En ese entonces, el apenas había acabado su residencia.
Página 140: -Mi hermano no me permitiría usar el apellido Kirishima. -El apellido de soltera de mi madre es Satohara.
-Mi madre y yo fuimos nombradas cuidadoras de la casa por mi hermano… -Él pudo simplemente haberme ignorado si me odiaba, -Pero en vez de eso, el nos ponía normas para todo, gastos de vivienda, hábitos, relaciones.
-Ni siquiera podía comprar productos de higiene femenina si no le daba el recibo.
-Papá murió dos años después.
Página 141: -En parte, por la salud de mi mamá, -siempre había querido convertirme en enfermera.
-Esperando que él pagara la colegiatura pero sin esperar nada, -le dije que quería asistir a la escuela de enfermería.
-Claro, estaba preparada para pagar mi parte con un trabajo de medio tiempo.
Página 142: -¡Está entendiendo mal… -piensa que me estoy aprovechando…!
-¡Piensa que la hija de la amante -escogió un camino que la haría subordinada de doctores como él!
-Creo que después de todo yo misma pagaré la colegiatura. -Yo pagaré tu colegiatura.
-…
-Pero ve a una escuela local de enfermería en vez de ir al Colegio de Enfermería St. Luke -Te acostumbraras a la escuela de enfermería de aquí, ¿entiendes?
Página 143: -¿Qué…? -Pero eso es…
-¡Quiero ir a St. Luke, no importa qué! -¡La reputación de la escuela de enfermería hace diferencia en la carrera de Enfermería, además hay cuestiones académicas que considerar!
-Además… -Desde que papá murió, -¡No hay necesidad de que me quede aquí! -Pensé que era una buena oportunidad de dejar la casa de papá.
-¡¿Una jovencita como tú, -viviendo sola?!
-¡No pagaré para que pierdas el tiempo! -¡¿Dinero de quien crees que es?! -¡¿Eh?! Satohara-san
Página 144: -¡¿Qué clase de madre eres?!
-…!
-En… -Entiendo…
-Él no nos odia…
-¡A él… -sólo le gusta dominarnos!
Página 145: -Llegué a esa conclusión -después de que arbitrariamente me hizo trabajar en el Hospital de la Universidad del Norte de Japón -después de graduarme de la escuela de enfermería.
-Señora, ¿quiere regresar a su habitación? -Está haciendo un poco de fresco, así que debe estar cansada.
-De lo que me di cuenta después de convertirme en enfermera fue de que,
-Mientras había las usuales “3k” del trabajo, [3k: Se refiere a los tres elementos asociados con el trabajo en Japón. Kitsui= Aspero, Kiken= Peligroso, Kitanai= Sucio] -A menudo debíamos hacer trabajos raros para los doctores y éramos incapaces de enfocarnos exclusivamente en enfermería.
Página 146: -Las enfermeras a menudo avanzaban en sus carreras escribiendo ensayos. -Y básicamente eran seudo-doctores.
-Encima de todo, -me di cuenta de el hueco de prestigio entre doctores y enfermeras.
-Bastante extraño…
-Mi hermano tenía una muy buena reputación en el hospital. -Un buen doctor que podía manejar ambas cosas, el cuidado del paciente e investigación… -Sus pacientes también confiaban en él.
-Los doctores más jóvenes lo admiraban como su líder. -A menudo él iba a beber con sus amigos. -Un martini por favor.
Página 147: -Como profesionista, -podía aceptarlo… comenzaba a sentirme capaz en ese entonces.
-¿Entonces cuando me dejarás abrir a mi primer paciente? -Quiero enfocarme más en práctica clínica que en investigación…
-A este paso, ¡nunca seré suficientemente bueno en cirugía! -Espera.
-Se supone que el sistema del departamento médico es para educar jóvenes doctores. -Pero en realidad está privándolos de oportunidades para afilar sus habilidades.
-El sistema… -debe cambiar.
-¡Usted es el que debe cambiarlo, Dr. Kirishima!
-¡Lo apoyaremos!
Página 148: -Vi por primera vez al Dr. Asada -en una fiesta a la que fui arrastrada por mi hermano.
Página 149: -Él no mostró interés alguno en el discurso de la reforma de mi hermano. -Estaba bebiendo, lucia aburrido.
-Había escuchado de él.
-¡Un genio en medicina clínica! ¡El prodigio del departamento de cirugía cardiotoráxica! -Pero… -También era alguien problemático.
-Él había comentado en el curso del tratamiento decidido por otros doctores y ser duro al evaluar Pruebas Clínicas.* [Pruebas Clínicas= Una valoración de la eficacia drogas no aprobadas al administrarlas a humanos y recolectar información.] -Al jefe del departamento tampoco le gustó.
-Pero mi hermano solo…
Página 150: -Mi hermano solo… -pensó que las habilidades del Dr. Asada eran buenas y le dejó llevar a cabo operaciones para estudios necesarios para el trabajo de investigación de mi hermano.
-El Dr. Asada había trabajado previamente en un hospital citadino por dos años. -Normalmente, un joven doctor como él no hubiese tenido ninguna oportunidad para operar.
-Oiga, Dr. Kirishima…
-¿Podemos hacer algo con el departamento de Anestesiología? -¿Podemos traer a alguien que realmente tenga habilidades?
-No seas idiota.
-Su anestesiólogo, el Dr. Yonkura es uno de los mejores que puede ofrecer el departamento. -¡Ese no es bueno! ¡Es un retrasado mental!
Página 151: -¡Entonces toma a alguien como tu subordinado y enseñale! -¡No tienes paciencia!
-¡Necesito un anestesiólogo bueno ahora! -¡¿Cómo voy a esperar a que un novato aprenda?!
-Fue una sorpresa, ver a un hombre orgulloso como mi hermano. -¡Dejar que un doctor joven le dijera esas cosas!
-Tu hermano… -Realmente esperaba mucho del Dr. Asada, ¿no?
Página 152: -Pensé que se llevaban muy bien…
-Hasta que pasó el accidente, eso es.
-Así que ese es el accidente -del que habló tu hermano.
-…
-¡El error médico imperdonable -que cometió el Dr. Asada!https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/11305[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 36 by dei_kun2009-04-11T19:14:32+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 36: Enfermeras y doctores.
Página 105: -Capítulo 36 -Enfermeras y doctores.
Página 106: -¿Puedes creerle a esa enfermera del quirófano? -¡Sí, es verdad!
-¿…enfermera del quirófano? -No me digas…
-Poner inyecciones intravenosas es una cosa, ¿pero deberían las enfermeras cultivar injertos*? Sí, en el muslo es fácil, pero…[*En este contexto “cultivar injerto” se refiere a extraer sangre del muslo para usarla en un bypass de la arteria coronaria.] -¿Es riesgoso, por qué lo harías? -¡Sí, yo tampoco sería capaz, da mucho miedo! -Digo, ¡esa enfermera del quirófano, Satohara, también da miedo! ¡La despedirán!
Página 107: -Solía trabajar en la universidad del Norte de Japón con el Dr. Asada. -¿Eh? ¿Así que trajo a su noviecita aquí? ¡El Dr. Asada es un descarado! -¡Seh, las enfermeras no deberían salir con doctores!
[¡Justo como me temía, están hablando de Miki-san…!
[Como esperaba, [malos rumores se están esparciendo.
-¿Qué estás haciendo?
Página 108: -¡Dr. Kihara! -Si tienes asuntos de que encargarte, sólo entra.
-Esa enfermera del quirófano el colmo. -Sí…
-Sólo porque tiene senos…
-¡No creo que sea correcto -estar de chismosos después del almuerzo!
-Sí doctor. -Lo lamento.
Página 109: -Joder… -No hay nada más feo que la envidia entre enfermeras, ¿no, Ijyuuin? -Oh es verdad, creo que ahora las llamamos Kango-shi en lugar de Kango-fu*.[*Se refiere a un cambio reciente en como llaman a las enfermeras, “fu” se refiere a una mujer, y “shi” es más neutral.]
-¡Sólo porque quieren a un doctor para ellas solas, -comienzan a atacar a las enfermeras que son amigables con los doctores!
-No dejes que ninguna patética enfermera te ataque, ¿bien? -Aunque como aún eres un residente creo que ni siquiera se fijan en ti. -Sí…
Página 110: [Sabes… [no todas las enfermeras son así…
[Hay muchos miembros del staff co-médico* son más serios con respecto a su trabajo.[Staff co-médico es un término japonés que se usa para profesionales de la salud que no son tratantes.]
[Hay enfermeras que dicen que nunca se casarían… [con un doctor…
-Una vez cada cien años… -hay una doctora que dice que nunca querría salir con un doctor…
-¡Sí, tiene razón! [Si fuese una chica, ¡yo tampoco querría salir con un doctor como usted!
Página 111: -Pero eso es sólo porque… -¡seguro son enfermeras que son botadas por doctores mujeriegos!
-Sólo son unas amargadas… -Sí… yo también lo creo…
[¡Me sorprende que pueda ser tan ególatra! [Claro que el Dr. Kihara no es el único que piensa de esa manera…
[Y en realidad… [hay muchas parejas de enfermeras y doctores…
-Entonces… -Ijyuuin.
Página 112: -Acerca de Satohara-san -¿es verdad que sale con Asada?
[¿Satohara- [san?
[¿El hombre que ni siquiera recuerda los nombres de las enfermeras está usando “san”? -Sabes si es verdad, ¿no?
-Eh…
-El Dr. Asada siempre trabaja hasta tarde…
Página 113: -No he notada nada así entre ellos…
{¡bien! {¡lo sabía!
[¡Aunque eso no significa que Satohara-san esté soltera!
[Además, tal vez ya no lo esté. [Pero tal ves hubo algo entre ellos antes…
[¡Aahh! [¡No quiero pensar en eso! -Jajajaja
Página 114: -Este es el equipo que necesitaremos para la cirugía de esta tarde, -así que por favor dénsela a Satohara-san. -Sí.
{… {¡Asada…!
-¡Uff! -¡Hola!
Página 115: [haaaaaah [¡¡Miki-san!!
{¡¡Mamá…!! (¡Encontré a una linda chica!
-Miyamoto-san… -¿Sí?
Página 116: -Esto -¿Puede darle esto a Satohara-san?
-Claro.
-¡¡Que estás haciendo!! -¡Dáselo apropiadamente, Satohara-san está frente a ti!
Página 117: -¡¿Y si le pasa algo a un paciente sólo porque ustedes están jugando bromas crueles?!
-Lo siento.
-Buenas tardes.
-Sí… -Buenas…
-Tetas -¡Buenas tetas!*[Se equivoca y dice eso en lugar de buenas tardes.]
Página 118: -¡Ehh… um!
-… -¿Qué quieres almorzar?
-…
-¡No se preocupe por mí! -¡Ya estoy acostumbrada!
Página 119: […
-¡Recibí el mensaje!
Página 120: -No tiene ni idea, ¿verdad? -El Dr. Kihara.
-… -Enfermera jefe Iizuka.
-¡Mientras más protectores se vuelvan los doctores, más viciosas se vuelven la enfermeras! -Es mejor si te dejan en paz…
-Como lo hace el Dr. Asada.
Página 121: -¡Esas muchachas son un problema, -pero en este caso, tú también tienes un problema!
-¡Fuiste demasiado lejos cultivando un injerto!
-Inyecciones intramusculares están permitidas perolas intravenosas no. -Administrar inyecciones intravenosas no está permitido, pero descontinuarlas sí. -Es verdad que los limites marcados en la profesión de enfermera no siempre tienen sentido…
-No tienes permiso de hacer algo, aún cuando puedas hacerlo… -Deben haber muchas enfermeras que se sienten frustradas.
Página 122: -Pero lo que hiciste era claramente el trabajo de un doctor. -¿Entiendes?
-…
-Sin embargo, Narahashi-san sobrevivió porque cruzaste la linea. -Por eso, te lo agradezco.
-Ella me ayudó mucho cuando aún trabajaba aquí, en Meishin, así que… -Gracias.
-No, está bien. -Pero…
Página 123: -¡Como enfermera jefe debo decirte las cosas como son!
-Te salvaste esta vez porque dijeron que era una emergencia médica, -¡pero debes jurar que no cruzaras la línea nunca más, sin importar que!
-Digamos que el cirujano al que asistes tiene las más pésimas destrezas… -¡aunque puedas hacer un mejor trabajo que él, no es razón suficiente para cruzar la línea!
Página 124: -No puedo jurar eso.
-Hah
Página 125: -La próxima vez, -prepárate para las consecuencias.
-Lo siento…
-Y por último… -Déjame decir esto como persona, no como tu jefa.
-Cuando escuché… -cuando escuché que cultivaste el injerto con más habilidad que un doctor promedio…
Página 126: -Me sentí bien, -Sólo un poco.
-¿Qué tal comida Italiana…? -¿O la china es mejor?
Página 128: -No me esperaba lo del cultivo del injerto. -Necesito saber más de ti y del Dr. Asada.
-Tu relación con él no siempre fue profesional.
-Sí nos viste.
-¡Dra. Katou, creo que tendré que decirle! -Acerca del Dr. Asada y yo…
-Acerca de nuestro presente -Y pasado.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11251[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 45 by Vangelis2009-04-10T17:04:15+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.comCualquier error con la traducción, hagánmelo saber.
-133- Capítulo 45 // Los Juegos de Fármacos de los Doctores
-136- Panel 3 Profesor del área de Medicina de Emergencia // Kitou Naoto
Panel 4 No quise aparecer con las manos vacías, Así que aquí tiene un pastel. Por favor, comparta lo con sus muchachos.
Panel 5 Sí quiere comer de inmediato, ¿Me permitiría servírselo en un plato, profesor Kitou?
Panel 6 Entonces, ¿Por qué estás aquí?
-135- Panel 2 Me hice un tiempo para ti. Preferiría que sean buenas noticias, ya que no te estoy dejándote salir.
Panel 3 Bueno, Supe que estás realmente impresionado con mis habilidades.
Panel 4 ¿Eso no es más que obvio según cómo yo actúo? Y, ¿Acaso la Dra. Katou te lo mencionó?
Panel 5 ¡Te quiero para mi departamento!
-136- Panel 1 Mis habilidades--- Están disponibles.
Panel 3 Sorprendente.
Panel 4 Debería permanecer en guardia.
Panel 5 Deberías.
-137- Panel 1 En primer lugar, no tengo intención alguna de transferirme con ustedes. Pero, Le echaré una mano en la sala de urgencias a tal grado que no voy a interferir con mi trabajo en el departamento de cirugía cardiotorácica.
Panel 2 ¡No necesitas pagarme algo estratosférico! ¿Qué te parece?
Panel 3 Así que estás sentándote en la silla eléctrica. Aunque, suena demasiado bueno el trato para mi.
Panel 4 ¡Con una condición!
Panel 5 Quiero tomar prestado a Arase para el Batista. Y…
Panel 6 Con lo que respecta a la millonada necesaria para pagarle a arase por el Batista, Quiero que eso no venga de mi departamento…
-138- Panel 1 …si no que del tuyo. Quiero medicina de emergencia para pagar las cuentas.
Panel 2 ¡…!
Panel 4 Me siento débil y lento. Siento como que tengo fiebre también…
Panel 5 Es porque me empapé por completo ayer… Ya que tuve suerte con el cambio de turno anticipado, debería irme a casa y descansar…
-139- Panel 1 Oh, que tal, Dr. Ijyuuin. ¿Se está yendo a casa? ¡Narahashi-san…!
Panel 2 [No importan cuan enfermo estoy,] [¡Debería tratar hacer mi mejor esfuerzo como profesional…!] Tu madre… Está estable.
Panel 3 ¿Está resfriado? Debería irse a casa y descansar…
Panel 5 ¡!
Panel 6 [¡Arase…!]
Panel 8 […] [¿Por qué está tambaleándose así?]
-140- Panel 2 ¡Discúlpame! ¿Aah?
Panel 3 Es- está todo bien, ¡¿Dr. Arase?!
Panel 4 ¡Saca tus manos, idiota!
Panel 7 [No me digas que…]
Panel 8 [¡Maldito idiota!]
-141- Panel 1 ¡Está drogado! ¿Anestésicos…? ¡Es lo más seguro!
Panel 2 Es un estúpido juego entre dos hombres… Qué estúpidos doctores jóvenes juegan un montón.
Panel 3 Necesitas a otro doctor que te vigile porque puedes te puedes morir. ¡Él lo hizo por si mismo, y en frente de tanta gente! Panel 4 ¿Él está bien? ¿Acaso no es… uno de los doctores de aquí? ¿Qué— ? ah, eh, ¡si!
Panel 5 ¡Tengo que sacarlo de la sala de espera! Supongo que él tiene un resfriado y no se está sintiendo bien hoy….
Panel 6 ¡Me voy casa, déjame irme a casa! ¡Está bien, está bien! ¡Te llevaré a casa, y te dejaré allá!
-142- Panel 2 Oye, taxista, Llévame a la avenida sur Shokuan… Vale…
Panel 4 ¡Esto apesta! ¡Él tiene cero ética con el trabajo! ¡No podemos dejarlo ser un miembro del equipo batista!
Panel 5 ¡Olvídate de eso! ¡No tengo ningún respeto por él como ser humano!
-143- Panel 2 Oh, ¡Ara-chan!
Panel 3 Bienvenido.
Panel 4 Cantinero, Saca lo mejor que tengas.
Panel 5 Kaori-chan, Dale a ara-chan lo de siempre.
Panel 6 No me digas que vas a comenzar a tomar… ¡Todavía está volando!
Panel 7 ¡Cállate! Vete a casa.
-144- Panel 1 Lo dejaría de todos modos…
Panel 2 ¿Tienes un resfriado? ¿Quieres un poco de leche caliente?
Panel 3 ¿aah?
Panel 4 Dr. Arase, debería hacerse ver. Siempre estás siguiendo así como si nada simplemente por ser un as como doctor.
Panel 5 ¡Es sólo un resfriado! Se va a sentir mejor si toma y suda como caballo de carrera.
Panel 6 ¡lo sabía! ¡Solo eres un charlatán! Sí él hiciera eso, toda la sangre se te va a ir a la cabeza y comenzaras a hablar!
Panel 7 ¡Eso es lo que hago! Seguro, seguro, Dr. Charlatán.
Panel 8 Soy un anestesista, ¿está bien? ¡Demonios que conocía todo acerca de la infernal medicina!
-145- Panel 1 Ja, incluso sí yo me enfermara, ¡Me aseguraría de evitar a tu hospital!
Panel 2 Kaori-chan… Eso no es para lo que te llamé…
Panel 3 ¡oye! ¡No me la mires tanto que me la gastas!
Panel 4 Bebe, Cuatro ojos.
Panel 5 ¿aah? Tengo que conducir, y tengo un resfriado— ¡Tomando se te pasará eso! ¡bebe!
Panel 6 Oye, cuatro ojos. Tú lo encubriste de los pacientes en la sala de espera, que estaba drogado, ¿cierto? Entonces eso significa que eres un cómplice, ¿correcto?
Panel 7 Quizás me entregue a los polis y te arrastre conmigo.
Panel 8 ¿Habla en serio? Está drogado, así que el debería estar…
-146- Panel 1 ¡Estaré mejor si bebo un poco!
Panel 3 ¡Esto es genial! ¿De qué calidad es?
Panel 4 Lo más caro.
Panel 5 Dale a todo el mundo que está aquí, lo mismo que nosotros… ponlo a mi cuenta. … si señor.
Panel 7 Um… ¿Cuánto cuesta esto?
-147- Panel 1 Es un oban de 32 años añejado en una pipa especial… 15.000 yenes por botella.
Panel 3 No te sientas tan mal. El doctor charlatán siempre invita a personas a tomar.
Panel 4 Oye, cuatro ojos. ¡Dile que no soy un charlatán! ¡Tú conoces mis habilidades!
Panel 5 Je, ¿Quién creería eso?
Panel 6 Qué tanto él se atreve…
Panel 7 Cómo es… Él quiere dinero…
-148- Panel 1 ¡¿Para desaprovecharlo en cosas como estas?!
Panel 2 Tome algo de leche caliente.
Panel 4 El Dr. Arase… Es un charlatán.
Panel 7 Después de todo, Si bien tú facturas un brazo o una pierna para trabajar…
-149- Panel 1 Los pacientes… Mueren muy a menudo, ¿no lo crees?
-150- Panel 2 ¡AH!
-151- Panel 2 … Kaori-chan, dale una toalla. ¡E- esta bien!
Panel 3 ¡¿Está bien?!
Panel 5 Cuatro ojos, Anda a comprar otro vaso.
Panel 7 El más caro que tú puedas encontrar. Panel 8 Uno brillante, muy brillante. Rápido.
-152- Panel 1 Venga a la barra, por favor.
Panel 2 No se preocupe por el vaso… Yo iré a comprar uno.
Panel 3 Ya qué él le gusta tanto el dinero…
Panel 4 Él debería simplemente empeñar… ¡Sus propios órganos!
-153- Panel 1 Sí él escuchara eso, Posiblemente iría de verdad y lo haría.
Panel 3 Él toma el dinero… E intenta aprovecharlo como una especie de revancha…
Panel 5 Y noche tras noche,
-154- Panel 1 … él bebe a si mismo en su estupor… Como si él quisiera desaparecer junto con el dinero.
Panel 2 Es una forma estúpida de tomar.
Panel 3 Kaori-chan. Haz dicho demasiado.
Panel 4 Aquí, No nos preocupa cómo nuestros clientes toman.
-155- Panel 1 Sí ellos se sienten mejor, Panel 3 Eso es suficiente para nosotros.
Panel 6 Dios… ¡Tú sabes que no manera de que podría estar de acuerdo con ese trato!
-156- Panel 1 ¡A menos que lo consigas, por supuesto!
Panel 2 Déjame decirte, puedo darte el dinero, pero a arase todavía no podría hacerlo. Su odio por la investigación se le ha metido hasta los huesos.
Panel 4 Ya lo sé. Pero, como hay 1 millón por cirugía.
Panel 5 Son sus reglas, y eso está bien para mí. Jugaré con sus reglas.https://mangahelpers.com/t/vangelis/releases/11198[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 44 by Vangelis2009-04-09T02:06:43+00:00Vangelisadmin@mangahelpers.com¡¡wijaaaa!! Sep, no pregunten, ya que estoy traduciendo el mejor manga seinen que existe (que imparcial xDD). Saludos a todos.
-109- Experimentación Humana
-110- Panel 3 Voy a mover un poco su mascara. No quisiera usted que se le irrite la piel.
Panel 5 Sus manos… ¿Están heladas?
Panel 6 Con tal…
-111- Panel 1 Con tal de que el paciente no responda,
Panel 2 Yo puedo actuar como un buen doctor… Sin ningún problema.
Panel 5 Abuelo…
-112- Panel 1 … disculpa por hacerte seguir adelante… Con mis pláticas.
Panel 2 No llegare a ser tan bueno como el Dr. Fujiyoshi, Pero no llegaré a ser tan malo… ¡Como el Dr. Arase!
-113- Panel 3 Gracias a dejar a los pacientes morir, y justo en los ensayos clínicos, La compañía farmacéutica no dio cantidades de dinero para encubrir el lío. Ensayos Clínicos: testeando drogas no aprobadas en pacientes para obtener información sobre la efectividad de las drogas y sus efectos colaterales. Panel
Panel 4 ¡Arase…!
Panel 5 ¿Qué se necesitaría que pase…
Panel 6 Para que alguien se convierta en un doctor como él?
-114- Panel 3 “Efectos de benzodiazepinas como agentes de inducción anestésico”*… ¿Este es el articulo de investigación? No veo otros estudios en los que el Dr. Arase podría haber estado involucrado… * Agentes de inducción anestésico: Drogas que inducen a la pérdida del conocimiento.
Panel 4 Benzodiazepinas como un agente de inducción anestésico… Son representativos de la mayoría; son usados en cualquier lugar.
Panel 6 No creo podrían haber sido… Un inconvenientes de suma importancia, pero…
-115- Panel 1 A lo mejor…
Panel 2 A lo mejor sólo me está intimidando con sus tonterías.
Panel 3 Por supuesto, debieron haber sido muchos pequeños incidentes que fueron inabordables,
Panel 4 Pero él podría haber estado exagerando simplemente para meterse conmigo y con Asada.
Panel 5 Después de todo, es tan talentoso. Seguro que estaba bromeando.
Panel 6 No puedo creer que envidio a arase por se tan estereotipado por eso, incluso por un segundo. Al final…
-116- Panel 1 …estaba siendo realmente ingenuo.
Panel 3 ¿Anda por aquí el Dr. Asada?
Panel 4 Oh… Creo que regresará pronto, pero…
Panel 5 Aquí está una lista de nuevos anestesiólogos y técnicos clínicos. Por favor, dáselo.
Panel 6 Está bien.
Panel 8 “Efectos de benzodiazepinas como gentes de inducción anestésico”…
-117- Panel 1 Así que arase… Estuvo involucrado en ese ensayo.
Panel 3 ¿Ese “ensayo”? ¿Sucedió algo?
Panel 5 Dr. Katou, ¡Entonces hubo algo!
-118- Panel 2 Vamos a hablar a otro lugar.
Panel 6 ¡¿Qué?!
-119- Panel 2 Disculpe las molestias.
Panel 3 Qué te pasa… Te ves horrible.
Panel 4 ¿Qué le pasa a ése?
Panel 6 Asada.
Panel 7 No debiste poner a Arase para ser el anestesiólogo… Ahora que ya sabes de su pasado, ¿lo harías?
-120- Panel 3 Anteriormente…
-121- Panel 1 Los barbitúricos eran utilizados como agentes de inducción anestésico,
Panel 2 Pero cuando arase estuvo con el departamento de anestesiología en otro hospital universitario,
Panel 3 Una nueva clase de droga anestésica llamada benzodiazepinas… Estaba siendo desarrollada.
Panel 4 Ramen con cebollas verdes, salsa de soya, sopa baja en grasas, fideos al dente… ¡Ahí va, cebollas bajas en grasas al dente!
Panel 6 Una compañía farmacéutica… Escogió a su hospital universitario para llevar a caco ensayos clínicos para drogas recientemente desarrolladas. ¡Aquí tienes!
-122- Panel 1 Las benzodiazepinas son extensamente usadas hoy en día, ahora que su apropiado uso ha sido establecido. Pero en aquel entonces, sus efectos sobre el sistema respiratorio de los pacientes eran impredecibles, y algunas veces tuvieron efectos adversos sobre el corazón.
Panel 2 Al momento de usar las dosis recomendadas por la compañía farmacéutica,
Panel 3 La presión sanguínea de los pacientes descendía, Y desarrollaban arritmias, Así como un montón de otros problemas.
-123- Panel 1 En el peor de los escenarios posibles, sufrieron ataques cardiacos; ¡Son 750 yenes! Muchos de ellos posteriormente, fallaron para ser resucitados y morir.
Panel 2 Sin embargo, aquellos efectos eran explicados a las familias de los pacientes… ¡Como reacciones alérgicas imprevistas a la medicación!
-124- Panel 1 Todo sucedió a puertas cerradas, De modo que aún sí estuvieran insatisfechos con la explicación, las familias no tenían más opción que aceptar la derrota.
Panel 2 Entonces…
Panel 3 Arase y los otros doctores involucrados fueron capacitados por el investigador principal…
Para reclamar que los ensayos clínicos encontraron drogas que son efectivas con pocos efectos secundarios, para el beneficio de la compañía farmacéutica.
Panel 4 Y a cambio, serían muy bien recompensados con dinero y regalos.
Panel 5 El gobierno aprobó las nuevas drogas. Y la droga fue catalogada como una nueva generación de agentes de inducción anestésico.
-125- Panel 1 Sin embargo,
Panel 2 Como se previó, surgieron complicaciones en cada hospital… ¡La mayoría de de los hospitales dejaron de usarlas!
-126- Panel 1 Pero a pesar de todo eso, el hospital de arase usó el estatus aprobado de la droga como una excusa…
Para obligar a la fuerza su uso en docenas de pacientes,
Panel 2 ¡Y quitaron numerosas vidas a sus pacientes! Panel 3 Con el tiempo, el equipo de arase finalmente encontró el nuevo uso optimo de los agentes de inducción y cómo prevenir sus efectos secundarios.
Panel 4 Tomó ensayos y más ensayos clínicos después de que se aprobara la droga— ¡Fue una maldita experimentación humana!
-127- Panel 1 “Efectos de las benzodiazepinas como agentes de inducción anestésico” fue el ensayo resultante… Publicados sobre una pila de cadáveres.
Panel 2 Este ensayo,
Panel 3 El cual determinó el uso optimo de una droga temperamental…
-128- Panel 2 Ha sido bien recibido por la comunidad medica.
-129- Panel 2 Él…
Panel 3 ¡Es un monstruo que tomó parte de esa clase de experimentación!
Panel 4 ¡No hay forma de que asada podría dejarlo entrar al equipo!
Panel 5 ¡De ninguna manera!
-130- Panel 2 ¡Pero yo todavía lo quiero!
Panel 3 Mírate, una asistente de profesor a tu edad. Se que tienes unos cuantos esqueletos en tu armario.
Panel 4 Pese a saber eso, Sigo aquí.
Panel 5 No tengo interés… En urgar en el pasado de la gente y juzgarla.
-131- Panel 1 Estoy en contra.
Panel 2 Hay 1 millón por cirugía, también. ¡Simplemente no puedo creer que hay algún merito en tomar a arase!
Panel 3 ¿Por qué estás tan obsesionado con él?
Panel 5 Porqué el dejó el sistema. Es su propio ser.
-132- Panel 1 Sí bien ha dejado el sistema y es su propio ser… ¡Sigue siendo corrompido por el dinero!
Panel 2 Es mejor…
Panel 3 Ser corrompido por el dinero… Que por el sistema.https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/10372[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 35 by dei_kun2009-03-14T05:26:26+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 35 Comité Ético del hospital
Página 80: Capítulo 35 Comité Ético del hospital
Página 81: Sí Por supuesto
Oh, para nada.
Espero que podamos mantenernos en contacto
¡¡Ya está tomando precauciones para protegerse el pellejo.
Del incidente del injerto de la enfermera!!
Página 82: ¡Siempre me impresiona la inteligencia de este viejo Cuando se trata de mantenerse en su posición! SFX: Clik
Llegas tarde, Katou-chan
Lo siento, profesor.
Dejas que pasen muchas cosas. En la cirugía de hoy. No lo hiciste.
Página 83: Una cirugía a corazón abierto sin noticias de avance. Además, estuvo esa maquina corazón-pulmón…
Pero la cirugía fue un éxito, así que no me importa. No haré preguntas.
Pero… ¿De que se trataba?
Página 84: ¿De qué habla, profesor?
¡¡No te hagas a la tonta!! ¡Hablo de la enfermera del quirófano!
¿Hacer que una enfermera cultive un injerto? ¡Si algo hubiese salido mal, se habría hecho una investigación policíaca!
Página 85: ¡Sin duda lo diré en la reunión de la facultad que hay mañana!
¡¿Cómo puedo evitar una investigación del Comité Ético del hospital?! No será tan malo si el asunto es tratado ahí, ¡Pero si el estado del paciente se deteriora y la Junta de Examinación Medica me investiga, estoy frito!
¡El despedirte a ti y a Asada-kun no será suficiente! ¿Qué va a hacer?
Dr. Noguchi
Página 86: El Dr. Asada tomó la decisión correcta al ordenarle a la enfermera que cultive el injerto.
Hubiese sido provechoso para ti Tomar esa posición antes que el Comité Ético del Hospital.
Página 87: ¿He?
¡Lo que quieres escuchar no es que estoy preparada para recibir cualquier castigo…
Es como puedes obtener la menor cantidad de reprendas! ¡Entonces te diré como! Numero uno, desde un punto de vista Bioético…
El Dr. Asada no trataba de obtener algún beneficio. En cambio, tomó una apropiada decisión para salvar la vida del paciente.
Considerando la maquina corazón-pulmón inmediatamente, Decidió que en su estado, el paciente era una emergencia médica.
Página 88: Le daré la información de la cirugía cuando quiera. Creo que el Dr. Kitou de emergencias también estará de acuerdo en que era una emergencia médica.
¿El Dr. Kitou…?
Ese hombre… ¡Tampoco querrá que la universidad de deshaga de Asada!
¿Entonces me dices que me arriesgue a decir que somos inocentes?
Antes de ir y decir que somos inocentes,
Página 89: Despedir a todos los que estuvieron en la operación y admitir la culpa sin ningún alboroto, Es más seguro, por si pasa algo a nivel interno…
¿No es mas seguro lidiar con algunos internos solos Qué tomar una dura posición y arriesgarnos a que la información se filtre?
Profesor…
Página 90: El éxito de Batista Será uno de los titulares en los periódicos de mañana.
¿Qué?
Página 91: El departamento de cirugía cardio-toráxica de la Universidad Meisshin estará en medio de la atención de los medios. Si en medio de esa cobertura…
Muchos empleados son despedidos y todas las operaciones futuras de Batista son canceladas, Parecerá algo sospechoso.
¿Qué debería reportar en la conferencia de prensa?
Sabes a que me refiero, ¿no?
Página 92: ¡¡Lo diré todo!! ¡¡Es lo qué digo!!
Ya veo…
Página 93: Sabes… De todas formas no quiero despedir a nadie, pero…
Sofue-kun, de Cirugía Gastroenterológica Es uno de los 10 miembros del Comité Ético del hospital…
Desde que Asada opero descaradamente a un extranjero, No hemos convivido…
No nos dejará salirnos con la nuestra tan fácil.
Un amigo mío fue un paciente en el departamento del Dr. Sofue.
Le pusieron una intravenosa por una enfermera.
Página 94: A las enfermeras sólo se les permite hacer inyecciones intramusculares. Está prohibido por la ley que las enfermeras hagan inyecciones intravenosas.
Como sea, lo que hizo la enfermera ¡Fue un acto medico considerado permisible cuando está hecho bajo la supervisión de un doctor!
Actos así son comunes. ¿Si es así, entonces no podría aplicarse la misma idea a lo que pasó hoy?
Página 95: Tu sugerencia… Será considerada.
Puedes retirarte, Katou-chan. Con su permiso.
Página 96: SFX: Haaaaah (Exhalación)
¡Esa perra!
¡¿Amenazándome?! No muerdas la mano de quién te alimenta.
Página 97: Puedes pensar que ya rompiste las cadenas que te atan…
Pero no puedes escapar de la prisión que se forma en la oficina médica. Si tienes alguna libertad, es una limitada…
¡No olvides que aún estas atada, Katou-chan!
Página 98: SFX: Clik
SFX: Ring ring (Teléfono)
¿Hola, Hiura? Soy yo, Noguchi. Acerca de lo que discutimos hace un rato…
Página 99: Si sólo pudiera ser feliz
Página 100: Cómo la familia de los pacientes ¡Cuando las cirugías son un éxito…!
Mañana, el Comité Ético del Hospital, querrá que asumamos nuestra responsabilidad…
Es el día en el que mi futuro como doctora Termina
Mis oportunidades de sobrevivir Son de un millón a una
Página 101: Cartel: Comité Ético del Hospital
Siguiente, Noguchi Takeo-kun.
Página 102: …basado en estas consideraciones, Estoy convencido de que las acciones del Dr. Asada fueron justificadas.
¡¡Después de todo, la vida del paciente es nuestra mayor prioridad!! Sinceramente espero que mis colegas en el panel del Comité Ético del Hospital estén de acuerdo conmigo en este punto.
Página 103: En cuanto a este incidente…
Llegamos a la conclusión de que son inocentes.
¿So… breviví?
SFX: Reverencia
Página 104: Lo siento.
¡¡Ahora mismo, sólo estoy feliz De que no me consideraron culpable!!https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/9618[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 34 by dei_kun2009-02-15T01:09:57+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comPágina 55: Capítulo 34 Operación del Batista: Completa
Página 56: Finalizando la valvoplastia.
Una vez que la valvoplastia esté terminada, comenzaremos con el bypass. ¿Esta listo el injerto?
Sí.
Página 56: El bypass se acabará… El Batista se acabará..
Y nosotros… también nosotros… Nos acabaremos.
Página 57: Cartel: Operación en progreso.
Página 58: Kei-chan
Página 59: ¡Kei-chan…!
Justo cuando pensé que volviste parar visitarnos… ¿A dónde vas? ¡Es casi hora de la cena! Ah… ¡Cállate! ¡Ya te dije que no quiero nada!
¿Estás comiendo bien? Come antes de salir; ¡la comida está casi lista! No me hagas decirlo tantas veces…
Jodete, ¡Perra!
“Perra” “Perra”
Página 60: SFX: Uff…(luces apagadas)
¡¡Oye, Keichi!! ¡¡La luz se apagó!! ¡¡Terminaron la operación!!
¡Por favor!
Página 61: ¡¡Por favor déjenme ver a mamá de nuevo…!! ¡¡Quiero…
Ver
A mamá de nuevo!!
Página 62-63: Quiero verla.
Página 64: La cirugía ¡Fue un éxito!
Página 65: El resto…
¡Déjenmelo a mí!
Página 66: Ah…
Ah…
Ahh…
Página 67: [Sin texto]
Página 68: [Sin texto]
Página 69: Entonces, después del Batista, También hicimos un bypass.
Usamos un vaso sanguíneo para eludirle área necrótica. [Carteles: Área Necrótica//Bypass]
Bien ¡¡Gracias!!
SFX: Ñam Ñam (Masticar)
Página 70: Debo ir a organizar los archivos del paciente… con permiso.
Debo ir a revisar las maquinas también… Yo también…
Narahashi-san, cuídate.
¡¡Gracias!!
Página 71: También… Debo preparar un reporte para el profesor, así que discúlpenme.
¡Cuídate! ¡Gracias!
¿Todos se van? El pastel se arruinará.
¡Ijyuuin! ¡Conoce la cuota de dos-pedazos!, ¿bien?
Página 72: Todos se fueron…
Me… Me pregunto a donde debería de ir…
Ya no hay lugar para mí En este hospital.
El equipo de Asada Seguramente será disuelto.
Página 73: Mira que tan lejos he llegado, Afectada por el veneno de Asada…
¿He sido influenciada por el veneno de Asada sin darme cuenta…?
Nunca… Había golpeado a alguien…
Página 73: ¡Es como si me hubiese convertido en Asada…!
Me siento enferma… Esto cansada y me gustaría tomar un descanso.
Claro, ve a tomar una ducha o algo.
Página 74: Um… Estamos verdaderamente agradecidos con usted doctor SFX: Prrr [Levantándose]
Oh, ¿ya te vas? ¡Muchas gracias por el pastel! SFX: Prr [Levantándose]
¡Muchas, muchas gracias! Ni lo menciones.
SFX: Puum [Puerta cerrándose]
SFX: [Chirrido]
Página 76: ¿Qué harás de ahora en adelante, Ryuu-chan?
¿A dónde iras si te persiguen fuera de aquí?
¡Apuesto a que el hospital Mirai no me aceptaría tampoco…!
Sólo ten en cuenta Que no viviré contigo esta vez.
Página 77: ¡¿Qué?! ¡¿En serio?! No me digas que contabas con mi salario.
¿Por qué te sorprendes? Ya tuve suficiente de perdedores que no trabajan en absoluto…
Pues, Crucemos ese puente cuando hayamos sido realmente despedidos.
¿De que hablas? ¿No es algo ya seguro?
¡Aún hay una chica a la que necesito cortar! Además, esa mujer, Katou…
Aún no se ha dado por vencida.
Aún no termino con ese paciente O en la revisión de los papeles.
¡La batalla aún no termina! Es Katou. Con permiso.
Página 79: ~La enfermedad de la Medicina Japonesa~ Incluso si un paciente muere debido a un error quirúrgico después de la cirugía, pueden hallar cualquier excusa. https://mangahelpers.com/t/dei-kun/releases/9617[Español] [Translation] Iryū - Team Medical Dragon 33 by dei_kun2009-02-15T01:08:16+00:00dei_kunadmin@mangahelpers.comTeam Medical Dragon 33: violación de la ley de práctica medica.
29. Capítulo 33 Violación de la ley de practica medica.
30. -¿Q… qué acaba de… decir? -¿Qué hará una que una enfermera//haga un injerto, o algo así?
31. -¡¡Tú!! -¡¡El intercomunicador!! -¡¡Apresúrate y dame el intercomunicador qué está allí!! -¡¡Sí… sí señor!! -Se sabe qué… hace unas décadas.//Las enfermeras podían usar el escalpelo en ciertas situaciones.
32. -Pero hora qué los profesionales del cuidado de la salud están sujetos a rigurosos exámenes, ningún doctor debería ordenarle a una enfermera que haga algo tan riesgoso, y ninguna enfermera debería acceder.//La decisión de Asada debe estar basada en su experiencia trabajando en NGO, con un grupo y equipo carente de voluntad… -Pero en un Hospital Universitario, no, en Japón…//¡¡Es una atrocidad imperdonable!!
33. -¡¡No seas ridículo!! -¡Haremos el bypass en otra cirugía, después de qué ésta operación este terminada y el paciente se haya estabilizado!//¡Esa es la decisión más coherente! -¿Y qué pasa si tiene un infarto mientras está en UCC*?[*UCC: Unidad de Cuidado Coronario, una unidad de cuidado intensivo especializada en pacientes con enfermedades cardiacas]//Hacer el bypass ahora es nuestra mejor opción. -¡No tenemos tiempo para traer otro cirujano con la operación activa!//¡Hazlo Miki!
34. -¡No puedes hacerlo!//¡¡Por favor no, Miki-san!! -¡¡Te lo ruego!!//¡¡Por favor no!! -¡¡Si rompes la ley de practica medica de esa forma,//todos los presentes serán tomados como responsables, no sólo tú y el Dr. Asada!!
35. -¡¡Todos serán juzgados por el Comité de Ética del Hospital!!//¡¡todos seránm despedidos!! -¡¡Todos perderán sus trabajos!!
36. -Asada-kun, tal vez tengas razón… -Pero si hacemos lo que tú quieres todos los presentes serán evaluados por el Comité de Ética. -Por supuesto.//Ya sabes eso. -Ya…//no sé qué pensar de ti…
37. -Hice hasta lo imposible//para juntar el equipo que querías. -¡Pero a ti ni te preocupa en que posición están los demás! -Tratas de convencernos de las decisiones qué tomas, sin importarte si destruyen al equipo… -¿Qué significa para ti//estar en un equipo?
38. -Si estar en un equipo significa manipularlo todo a tu voluntad, no sólo al equipo, sino también la ley de prácticas medicas. -¡Sólo eres un arrogante dictador!
39. -¡¡Pero, no es como si algo de lo que yo diga te importe!! -¡Si es algo a lo que te has resignado,//entonces eres el tipo de persona que procede y lo hace todo por si mismo si es necesario…! -SFX=Ring ring ring [sonido del teléfono] -¡Es el Dr. Noguchi!
40-41
42. -Por favor//Katou -SFX: Ring ring ring
43. -Para mí, los miembros del equipo… -son importantes compañeros de armas…//que luchan juntos por la vida. -Mientras al menos uno de nosotros no se de por vencido en la vida.//Continuare, sin importar qué…
44. -Mientras haya uno de nosotros//luchando…
45. -Todo lo que podemos hacer en la batalla//es aceptar sin compromisos.
46. -SFX: Ring ring ring -¡Incluso si tengo a Miki con el cultivo del injerto//aún necesito que me ayudes con el Batista! -¡Dr. Ijyuuin, el intercomunicador! -¡El intercomunicador!//¡Cierto! -¡Sí, quirófano 3 aquí!
47. -¿¡Qué haces!?¡Detenla! -¡Quita sus brazos por la fuerza si es necesario!//¡Te quedo claro! -He… he…//¡Sí señor!
48.
49. -¡Oh no!
50. -¡¡Son ordenes del Doctor Noguchi!!//¡¡Alguien detengala!!//¡¡Quién sea!! -¡¡Sí señor!! -¡¡No…//no la toquen!!
51. -¡Contaminaran la zona estéril!//¡Si la perdemos, tendremos que detener la Valvoplastia*, porque no habrá quien le de los instrumentos a los cirujanos![*Valvoplastia: Cirugía plastica que sirve para repara una válvula, especialmente una cardiaca.] -¡Deténganla sin tocarla! -¿¡”Deténganla sin tocarla”!?//¿¡Entonces como se supone que la detendremos!? -Deténganla…
52. -¡Si la tocamos…//la operación entera… -Tendrá que ser detenida!
53. -Alguien… -Ayude… -Realmente prosiguió…
54. -Hubiese funcionado si se hubiese exiliado del departamento de cirugía cardiotoráxica,//pero si es condenado por el Comité de Ética del Hospital, me será imposible llevarlo al departamento de emergencias… -Asada Ryuutarou…//una lamentable pérdida…
https://mangahelpers.com/t/harun/releases/8367[日本语] [Transcription] Iryū - Team Medical Dragon 161 by Harun2009-01-11T13:17:52+00:00Harunadmin@mangahelpers.comIRYU 161