Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Oni Dere 95 by natural-log

2010-05-12T04:22:07+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 95

Oni 01
Act 95
Responsibility

--R Text
This girl? A rival…?
--L Text
I will never accept it!!

Oni 02
>Mid R Frame
Angie (Saya’s disguise)

>Mid L Frame
Kurosaki (Saki’s disguise)

>Bottom Frame
--R Thought
Why… why is even Saki-san doing it, too…!?
--Text
What’s wrong?
--L Thought
What the heck is happening here…?

>Text outside frame
Taking a detour before confessing to Tadashi, Saki transforms into Kurosaki to oppose Angie!! What’s going to happen now!?

Oni 03
>Top L Frame
--Text
……What the heck am I doing…?
--Box
Even she did not understand herself

>Mid Frame
--R Thought
When I was trying to confess to Tadashi-kun,
--Mid Thought
Saya who is playing disguise got in the way…
--L Thought
And then, I was so angry that I lost myself…

>Bottom R Frame
--Text
That girl, I won’t forgive herrrrr
--Thought
Before I knew it, I’m already past the point of no return…

>Bottom L Frame
--R Thought
Why am I so quick to get angry, I wonder…
--L Thought
If it’s always like this, won’t I end up making mistake every time…!?

Oni 04
>Top R Frame
--R Bubble
…Why did she join this arts and crafts club…?
--L Bubble
Even disguising herself as a kouhai…

>Top L Frame
--R Bubble
What? Does she want to call Tadashi as [Tadashi-senpai]?
--L Bubble
Tahahaha, is she an idiot!? Calling your own classmate as senpai, are you really that stupid…

>Bottom R Frame
--R Thought
That’s me-----!!
--L Thought (upper)
I…I’m the one who did that to my own boyfriend…
--L Thought (lower)
Pretending to be another person while calling him senpai---------!
--Box
Flashback onidere

>Bottom L Frame (lower)
I wonder if Anego would give me her panties…

Oni 05
>Top Frame
--R Bubble
…Hn?
--Mid Bubble
Eh?
--L Bubble
Hnn------?

>Mid R Frame
--R Bubble
……Hnnn…?
--L Bubble
I can’t see clearly…

>Mid L Frame
…Ah

>Bottom R Frame
--R Bubble
Ah…um, how are you…, Tadashi-san?
--L Bubble (upper)
Hanamura-kun!?
--L Bubble (lower)
I lost my balance…

>Bottom L Frame
--R Bubble
Oh my, aren’t you the boy who has been peeking into this arts and clubs recently?
--Mid Bubble
Eh!?
You knew…
--Text
How cute---
--L Bubble
Fufu, were you observing the club for your study?

Oni 06
>3rd Frame
Eh…uhm, so……

>4th Frame
--R Bubble
If you don’t understand something, feel free to ask me, okay?
--L Bubble
I’ll do my best to answer your question!

>5th Frame
--R Bubble
Saki-sa…, no, Kurosaki-san, you too, okay?
--L Bubble
!
Ah…

>6th Frame
--R Bubble
Yes, Tadashi-ku…
Ah!
--L Bubble (upper)
I’m a kouhai right now
--L Bubble (lower)
Umm, se-senpa…

Oni 07
>Top Frame
--Bubble
Se…n
Pa…i…

>Mid R Frame
Th…this is…so embarrassing----------!!

>Mid L Frame
--R Bubble
Se-senpaaai! Please teach me!
--L Bubble
Ah, uh, un…

>Bottom R Frame
--R Thought
Wha…? What kind of nerve does she have…?
--L Thought
How can she……, how can she blurt out such an embarrassing thing with no problem…?

>Bottom L Frame
--R Bubble
You can’t be shy, Muchiko!
--L Bubble
Watch me, I’ll give you an example!

Oni 08
>1st Frame
Nice-moto!

>2nd Frame
--R Bubble
Make me a teddy bear
--L Bubble
This little girl, why does she even disguise herself…?

>3rd Frame
--R Bubble
Mu!
--L Bubble
Anego shows an opening!

>4th Frame
--R part (Asobiya’s acrobatics!!)
Asobiya Kyokugei!!
--L part (Godspeed Clothes Change!!)
Shinsoku Kisekae!!

>5th Frame
--R Bubble
Panties ge-…
--Text
Mitsuki, you know what will happen to you if you do that, right?
--L Bubble
Hiiiiiiiee!!

>6th Frame
Y…you, how…
How can you wear that face after all that…?

>7th Frame
Geez…, panties this panties that, that Mitsuki is really…

Oni 09
>Top R Frame (lower)
How about you,
senpai…?

>Top L Frame
--R Bubble
Is senpai also-
--L Bubble
Interested in my panties…?

>Bottom R Frame (mixed together)
--Upper Bubble
Wha!
--Lower Bubble
(Saki) What nonsense are you talking about!?
(Hanamura) What the hell are you talking about!?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Tadashi-ku…senpai!
--L Bubble
You mustn’t take this girl’s words seriously!

Oni 10
>Top R Frame
--R Bubble
Angie’s panties, I’m all for…
No!
--L Bubble
I mean, Tadashi-san! Y-you don’t have any romantic feeling for Angie, right!?
That’s why, you can’t do this!?

>Top L Frame
--L Bubble
Uh, un, it’s not like I’m interested in it…

>Mid Frame
This person… could it be…

>Lower R Frame
--R Bubble
She likes Tadashi-san…!?
--L Bubble
That means, if I help her to hook up with Tadashi-san…
--Thought
Angie’d be free

>Lower L Frame
--R Bubble
This boy…, it would seem that he has feelings for Angie…
--L Bubble
If I help him improve his relationship with Angie then…
--Thought
I’ll be able to confess to Tadashi-kun without trouble!?

Oni 11
>Top Frame
Eh!?

>Mid R Frame
--R Bubble
You guys get along rather quickly…,huh?
--L Bubble
Somehow she doesn’t feel like a stranger to me!

>Bottom R Frame
--R Thought
First, we need to get in the way between the two of them!
--Text
Interruption Strategy
--L Thought
Okay!
--Box
Eye-contact telepathy

>Bottom L Frame
--R Bubble
Ouch…
--L Bubble
Ah!?

Oni 12
>Bottom R Frame
Eh!?

>Bottom L Frame
--R Bubble
Are you guys al…
--L Bubble
Woah!?
So fast!

Oni 13
>Top R Frame
…Um?
Guys, hello…?

>Bottom Frame
--R Bubble
What the heck were you doing---------------------!!?
--L Bubble
That’s my line---------------------!!

Oni 14
>1st Frame
--R Bubble
You dumbass, my first kiss is supposed to be… with Angie,
Angieeeeee…!
--L Bubble
Haa!? You’re a guy! Why do you care about that stuff!?
Even for me, t-that was my first…

>2nd Frame
--R Bubble
That didn’t count, right!?
--L Bubble
Obviously!
That was absolutely unacceptable!!

>4th Frame
--R Bubble
Goddamnit, you better take the responsibility…!
--L Bubble
THAT is my line!

>5th Frame
--R Bubble
You better make up for this by hooking up with Tadashi-san, you hear!
--L Bubble
You too, you WILL end up with Angie, okay!
--R Text
You daikon legs!
--L Text
Shut up, pipsqueak!

>6th Frame
--R Bubble
Man~~~~~
--L Bubble (upper)
Saki’s just so amusing~~~!
--L Bubble (lower)
As her best friend, I have to see more of these! As her best friend!

>Text outside frame
Accidental first kiss doesn’t count! Next issue, Terumi, Saki’s best friend who was laughing in the back, will get the spotlight!?

[English] [Translation] Oni Dere 94 by natural-log

2010-05-12T04:20:22+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 94

Oni 01
Act 94
On an equal footing

--Text (I used “sweets”, but the literal translation is “sugar”)
What a cute girl needs are…
Love and sweets (heart)

Oni 02
>2nd Frame (she looks super moe to me for some reason)
--Letter (upper part)
Imamoto Tadashi-sama
--Letter (lower part)
Nijinose Saki

>4th Frame
I can’t do it after all-------!

>5th Frame
--Upper Bubble
I just can’t put in the letter…!
--Lower Bubble
No matter how many times I check the letter content, I still can’t help but feel uneasy about it---….

>Texts outside frame
With a love letter in her hands, Saki is about to take a bold action!?

Oni 03
>Top Frame
Chocolate from inside the letter

>Bottom R Frame
--R thought
I’m such an idiot------!
--L thought
Of all things, how could I accidentally put my favorite food inside the letter----------!?

>Bottom L Frame (upper)
--Thought
…But, it’s delicious…
--Bubble
Oh

>Bottom L Frame (mid)
Saki…

>Bottom L Frame (lower)
Ooy, Saki

Oni 04
>Top Frame
--Bubble (daikon=daikon radish)
Ah, no, my bad,
Yo! Daikon
--Box
Saki’s best friend
Terumi
--Text below “dai-kon”
(Saki)

>Mid R Frame
--R Bubble
…Owww~~~~…
--L Bubble
You…, we’ve known each other since primary school and this is how you treat your best friend?

>Mid L Frame
--R Bubble
Hey, please wait!
--Text
Muchiko
--L Bubble
I was just joking

>Bottom R Frame (ignoring the small frame)
…Were you going to confess to Imamoto?

>Bottom L Frame
--R Bubble
C-confession…? What do you mean?
Uh, I mean, I did this just because it’s hard to say it in front of other people…
--L Bubble
I just want Tadashi-kun to come and meet me behind the school building,
ahaha

Oni 05
>Top Frame
Ah, un---…
Okay

>Mid R Frame
--R Bubble
If you feed her chocolate, she’s easily yours!
Good luck!
--L Bubble
Eh?

>Mid L Frame
--R Bubble
…Huh? Hello?
--L Bubble
Hel-…
*cut*

>Bottom R Frame
--R Bubble
Terumi!
--L Bubble
Your habit! That’s what I hate the most about you!

>Bottom L Frame
--R Bubble
You, the one whose heart been broken for over 20 times or your best friend right now, which one do you prefer?
--L Bubble
W-w-wha-whatever are you talking about, I wonder!?

Oni 06
>1st Frame
Saki, I’ve known you for so long~~~~~

>2nd Frame
--R Bubble
Your like and dislike,
Your good and bad side,
--L Bubble
Your beautiful and ugly side----…

>3rd Frame
--R Bubble
Being helplessly stubborn,
You, who were always like that,
--L Bubble
is now being honest to her own feeling…

>4th Frame
--R Bubble
You know, this is the time-
--L Bubble
where your best friend has to give you her support, right?

>6th Frame
--R Frame
……You better be not doing this just for fun
--L Frame
D-don’t say that, you silly girl, nahahaha

Oni 07
>Top Frame
--Bubble
Honestly, that Terumi……
--Choco box
Quick growth AVURA choco

>Mid R Frame
--R Bubble
Saki-san…?
--L Bubble
Haa!

>Mid L Frame
--R Bubble
S-since when have you been here!?
--Thought
I didn’t realize it because I was in a chocolate-induced ecstasy
--L Bubble
U-uh, sorry, I’ve been here for quite a while…
By the way, about the errand----

>Bottom R Frame
--R Bubble
You wanted me to go and buy chocolate, right!?
--L Bubble (upper)
How many kilos?
--L Bubble (lower)
You’ve got it wrong!

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
E—erm, you know? I-
--L Bubble
Uh…

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Uh…
--L Bubble
Tadashi-senpai

Oni 08
>2nd Frame
--Bubble outside 2nd frame
Treasurer woman…
--Upper Bubble
P-please tell me about the next step for the handicraft already
--Lower Bubble
P-please give me a minute, okay?

>3rd Frame
--R Bubble
Who…who is this…?
--L Bubble
Eeh…, my arts and crafts kouhai, she’s Angie-chan…, a freshman

>4th Frame
--R Thought
Kouhai…? What’s with this girl…
--L Thought
She’s so cute…! D-Don’t tell me, she is Tadashi’s…

>5th Frame
--Thought
G-…girlfriend…!?
--Bubble
…Hn?

>6th Frame
--Lower Bubble
W-…what seems to be the problem…?

Oni 09
>Top Frame
--Bubble
Um…
You’re… [Saya from Onigashira]…, aren’t you?
--Shout Bubble
You’ve got the wrong person!

>Mid R Frame
--R Bubble
She’s not Anego! She’s Angie!
--L Bubble
And for your information, I’m not Mitsuki! I’m Mitsugie!

>Mid L Frame
--R Bubble
By the way, is there any chocolate left?
--L Bubble
…No matter how I look at you, you’re her…

>Bottom R Frame
--R Bubble
If you would kindly explain everything to me
--L Bubble
I will!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Right now, Anego is playing a game in the arts and crafts club
If Nice-moto found out your disguise, you lose!
--L Bubble
Haa?
Disguise~~~?

Oni 10
>Top R Frame
--Bubble
…Heeeeh~~~~~~~~~~~~~~~~…
--Thought
She’s making fun of me…!

>Top L Frame
--R Bubble
Senpaa~~i(heart)
--L Bubble (upper)
Wah!

>Mid Frame
--R Bubble
Wha wha…
What are you doing!?
--Mid Bubble
I accidentally hugged him (heart)
--L Bubble
No, I mean, get away away from him! You-------!

>Bottom R Frame
--Bubble
You too, Tadashi-kun, how can you let her do as she pleases!?
Are you implying you’re fine as long as it is a girl!?
--Upper Thought
More like, she’s actually my girlfriend,
And she’s just disguising herself,
--Lower Thought
Moreover, she’s really thinking that I didn’t know about her disguise!

>Bottom L Frame (lower)
--Thought
This girl…!

Oni 11
>1st Frame
Can we talk for a bit?
A-n-g-i-e-chan

>Top L Frame
--R Bubble
Fufu
--L Bubble
I-don’t-want-to

>3rd Frame
--L Bubble
You’re giving Tadashi-kun a hard time, so, won’t you get away from him…?

>4th Frame
--R Bubble
But he seems happy about it, you know?
--L Bubble
Ah…wait, you don’t understand just by looking?

>5th Frame
--R Bubble
Since we’ve always been together for a long time, so I’m the one who doesn’t understand, I guess~~
--L Bubble
Ahaha…

>6th Frame
--R Bubble
I know, of course I understand, after all, we-
--L Bubble
are al~~~~~~~~ways together in the student council room, just the two of us…

Oni 12
>Mid R Frame (ground zero, huh?)
--R Bubble
Eh!? Eh!?
--L Bubble
W-why are Angie-chan and Saki-san competing against each other…!?
--Text near Mitsugie
i-i-i-it’s-s-sh-sha-k-ki-ki-king

>Mid L Frame
…In the end, you’re Angie of arts and crafts club, huh?

>Bottom R Frame
--Thought
…Fine then

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…Saki-san…
--Text
Aftershock
--L Bubble
Heheh! I won (?)

>Bottom L Frame (lower)
--R Text
…And here I was thinking,
--L Text
……that I finally have the courage to confess to Tadashi-kun…!

Oni 13
>Top Frame
--Thought
It’s all her fault, she ruined everything---------!!
--Box
Her awakening of love is filled with anger, fully

>Mid Frame
--R Thought
Unforgivable!
--L Thought
That’s it, if it’s like this then I shall-----------...

>Bottom R Frame (upper)
--Sign
Home economics class

>Bottom R Frame (lower)
Attention, everyone

>Bottom Mid Frame
What a surprise! We’ve just got another new club member!

>Bottom L Frame (upper)
Everyone, please be nice to her, okay!

Oni 14
>Top Frame
--R Bubble
Freshman… Kurosaki
--L Bubble
…Nice to meet you

>Middle Frame
--R Thought
…Just you watch, Saya!
--L Thought
I’ll beat you up in you own game!
--Text
Oh, it’s Muchiko

>Bottom R Frame
--Thought
My confession to Tadashi comes after that!

>Bottom L Frame
--R Bubble
What? A new member?
--L Bubble
…Her legs are fat…
--Box
Thus, the arts and crafts club is rushing toward the Warring States period

>Outside Text
At last, it’s a war! The everyone’s long-awaited Saki-chan in her disguise (heart) From now on, what will become of the arts and crafts club!?

[English] [Translation] Oni Dere 101 by niiica

2010-04-29T00:43:55+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 1

Chapter 101: Stronger... // Crystal na Yousuke
[M!DDLE] "Father-in-law" // When will it be when he is called that...
[R!GHT] We're going over 100 chapters! Volumes 1-6 on sale now!

Page 2

[1] Com~plete!

[2] Hm?
[Float] Hm?
[3] Why did I make this again?

[4] If you want Saya...
[5] then you'll have to defeat me!
[6] I'll practice making a karate uniform!
[7] Several minutes later...
[Float] Marvelous!
[SIDE] For Saya's dad to acknowledge Tadashi, he needs to condition his crafting skills firsts! Though it's not really like that...

Page 3

[1] That's a cute cushion~ Is the theme "love"?
[Sign] Home Economics Room
[2] No... the theme is actually "seiken."
*a karate move

[3] Since I've never done any one-on-one before...
[4] I don't know what to do to become stronger...
[5] I can't really ask Saya-san...
[6] how to get stronger...
[7] since she's still a girl no matter what.

[8] Tadashi!
[9] No, I'll ask her!
[10] Saya-san,
[11] this might be sudden, but...
[12] what's the secret to you being strong?
[13] ......
[14] ?

Page 4

[1] That's right...
[2] Hick- a weak girl is better, huh?
[3] Eh?!
[4] N- no...
[5] S- sorry... Tadashi...
[6] It's- it's not like I wanted to be strong...
[7] Saya-san, Saya-san! I'm sorry! That's not it!

[8] 1
[9] 2
[10] 3
[11] 4
[12] 5
[13] 6

[14] 7 seconds!
[15] .......
[16] Good! She's not crying and she's not fainting!
[17] I just wanted to ask you how to get stronger
[18] to beat your dad...
[19] O- oh, I see! So that's it!
[20] To get stronger, you just need to engage in combat!
[21] Combat?

Page 5

[1] O- o- okay...
[2] I- I'm ready, Saya-san.

[3] He he he.
[4] Here I come.
[5] Karate uniform angel!
[6] Eeek!

[Float] Nya~

[7] A punch isn't working! (Monotone)
[8] Emergency meeting.

Page 6

[1] C...
[2] cos...
[3] I don't want to hurt my angel...
[4] I appreciate your feelings, but if we don't fight, I won't get stronger.
[5] But! Buuut~!

[6] Yeah, this is a problem.
[7] Well, since Saya-san is a girl, I really shouldn't fight her.
[8] More importantly, I could really die since I suck at this.
[9] I have to
[10] get stronger...

[Sign] Library
[11] I want to...
[12] get stronger...
[Box] Tatsumi Amane - 2nd year // (Gynophobic)

Page 7

[Box] Toraya Akihito - 2nd year
[1] So the top of the Haou-sou who gets brought down by disgust
[2] still wants to get stronger, huh.
[3] Haou-sou...

[4] I'm disbanding the Haou-sou.
[5] Amane?!

[6] For us who are weak with the opposite sex, our goal was to eliminate co-education between girls and boys.
[Float] We do not support co-education!
[7] For that to happen, we needed to break up Saya-kun and Tadashi-kun, but...
[8] Aoi overcame her fear of the opposite sex and...
[9] Momo betrayed us.
[10] Everything's messed up now.
[Float] I'm not going to attend the meetings anymore.
[11] The only one left is you. Hahaha...

Page 8

[1] Toraya, this book was interesting.
[2] Ah.

[3] I'm leaving!
[4] Amane!!!

[5] God, please let a meteorite hit me.
[6] Please put me at ease.
[7] Tadashi-san.
[8] Are you sure?
[9] Yeah!
[10] I'll be okay!
[11] !

Page 9

[1] Suddenly saying you wanted to
[2] get stronger...
[3] Well, I don't really mind helping you out, but...
[Box] 1st Year // Hanamura Souta
[4] I won't go easy on you.
[5] That's Tadashi-kun and... the younger brother of the "Wicked Leg," huh...
[6] Anyway...
[7] He said "You want to get stronger"?

[8] Then here I come, Tadashi-san!
[9] Ah?! Already?! Uh...
[10] Please be on guard!

[11] Ei!*
[12] 0.1 second

Page 10

[1] 0.2 second
[2] 0.3 second

[3] After 1 second

[4] Tadashi, you're amazing!
[5] Demon... head...
[6] I'll crush you!
[7] Ah! Hanamura-kun, pull yourself together!
[8] ......

Page 11

[1] Saya-san! Didn't I tell you? If I don't get stronger, then it's no good!
[2] B... b... but...
[3] I have to get stronger so your dad can acknowledge me!
[4] !

[5] Saya-san's fath...er? You mean that legendary person who conquered the whole nation through fear, the "Demon Head Jin"?!
[6] D... don't be stupid! Tadashi-kun! It's impossible for that guy to acknowledge your skills!

[7] That's what I thought, but I heard that his fangs are already gone...
[8] I wonder if it's hard to be a son-in-law.
[Float] Yes, it is.
[9] Haha... what am I thinking?
[10] I'm worrying about Tadashi-kun when he doesn't even meet the requirements. How ridiculous.
[11] We were only "temporary" friends for a short time,
[12] but it was fun.
[13] There's no reason for me to be here anymore.
[14] Goodbye...

Page 12

[1] Hello, Mito-san? Do you think you can come over right now?
[2] Eh? You're on your way?
[3] Ah... then... thanks.

[4] Saya-san!
[5] Mito-san is coming right now. Don't you dare interfere with our fight!
[6] You can't move your feet either!
[7] O... okay....
[Float] Mito-san

[8] Tadashi-kid.*
*I don't know what he actually calls him, sorry.
[9] Eh?! Already?!
[10] Long time no see...
[11] Casually...
[12] Hey!!!

[Float] I did it~
[13] Sa-ya-sa...
[14] Be... because... if I don't defeat them, you'll get hurt...
[15] Ah! That's it! That's it!
[16] ?!

Page 13

[1] I just have to defeat my old man myself!
[2] Eh?!
[3] Y- yeah,
[4] but...
[5] If I don't get stronger,
[6] then that's like cheating.
[7] Ah, that's right...

[8] Yeah! You can do it! You can do it!
[9] That's definitely a lie.

[10] Okay! Let's go!
[11] O- okay...
[12] Tadashi-kun...

Page 14

[1] That's no good. The "strength" you should have chosen is...
[2] the "strength" of your feelings!

[3] I can't acknowledge your body's "strength,"
[4] Tadashi-kun.

[Float] Meteorite
[5] God granted Amane's wish, but
[6] what about Tadashi's wish?
[7] There was a falling star moments ago, huh.
[8] Yeah.
[9] To be continued
[BOTTOM] To be continued in the 24th issue, to be published on May 12!
[SIDE] A sudden gust of wind... the deep blue sky... a friend watching over... A meteorite collision... A possible enemy meets impossible misfortune... You can do it, Amane!!!
[BOTTOM RIGHT] Next time! What is strength? Amane makes a heroic decision. He will show that "strength"!!!

------------------CHAPTER 101------------------

[English] [Translation] Oni Dere 100 by niiica

2010-04-22T05:29:46+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 00

[Heart] Everyone gathers!!!
[1] Our Big Thanks for Reaching the 100th chapter!
[2 - top right of Onidere] Chapter 100: Blonde Hair and Blue Eyes

Page 01

[SIDE] The 100th chapter begins with Tadashi's warm sleeping face. The story behind how Saya and Tadashi's love started...

[1] ......
[2] !
[3] Ahh, I fell asleep.
[4] It's spring.
[Float] yawn
[5] Saya-san and I first met in this season...

Page 02

[1] Years ago.
[2] Ooops ooops ooops.
[3] I bought too much yarn...

[4] I'll just keep them anyway.
[SIDE] Arts and Handicrafts Club Imamoto Tadashi's girlfriend is the delinquent Ikushima Saya. The two are secretly going out...?!

[5] During the first time I was involved with delinquents ever since I was born,
[6] I was in a panic.
[7] But...
[8] I suddenly noticed...

Page 03

[1] the one who beat them up,
[2] was one girl standing alone.

[3] As she looked at me with her blue eyes,
[4] "I hate guys like you the most"
[5] is what she said to me as her blonde hair swayed, and left.

[6] Cute and beautiful.
[7] But scary.
[8] That was my first impression of her.

Page 04

[1] Yo... yo... you...

[2] You've got to be kidding me?

[3] The same school, the same year, the same class, and she's my seatmate.
[4] What kind of an opposite miracle is this?!
[Float] What's up with her? She's not going to introduce herself?
[5] I was really panicking then.

[6] Wait, I can't show her I'm freaking out.
[7] If I don't at least introduce myself, then I fail as a person.
[8] Hey, hey.
[9] Hi, hi!

Page 05

[1] I was wrong.
[2] I was just trying to create a playful greeting,
[3] since I thought I didn't need to be formal.
[4] My mother said that as well.
[5] I'm not looking down on you or anything.
[6] ...I don't have a mother complex, either.

[7] It's still early on in the year,
[8] and I've already gotten involved...

[9] with that scary yankee!
[10] This was a chance for me not to stand out.
[11] I didn't want to get near her again.

[12] That's what I thought,
[13] and I was
[14] still scared.

Page 06

[1] But as the evening sun shined upon her
[2] even just for a little bit...
[3] I ended up staring at her.

[4] Uhm...
[5] What's wrong?
[6] !
[7] ......
[8] Did your top get frayed?
[9] Is it too fancy for you? I see.
[10] Oh, do you have change?
[11] No? I see~
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 07

[1] But no matter what I said, she...
[2] Ikushima-san still let me fix her clothes.

[3] She might not be an ordinary yankee.
[Float] Maybe she's a nice person?
[4] Tadashi...
[5] Tadashi...
[6] Your seatmate is the strongest delinquent, you know.
[7] She's not ordinary in that way?!

[8] S- stop joking, Manabu.
[9] Judging a person based on appearance is...
[10] No...
[11] Whether you judge her by her personality or her appearance... it's still the same.

[12] Ah.
[13] Picking a fight?
[14] No, that's not it.
[15] Uhm...
[16] The girl who holds bread in her mouth and the boy who suddenly turns and bumps into the girl...
[17] Do you know what that means? I see.
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 08

[Book pretty much says] I want to relax while reading a book.
[1] ......
[2] This sucks~!
[3] Because Manabu said all those weird things, I got nervous...

[4] No... but,
[5] Ikushima-san isn't really that violent...
[6] Probably.
[7] Ah.

[8] I'm sorr---

[9] So you're really picking a fight.
[10] No~~~ you've got it wrong!
[Sign] Library
[11] Ah! Would you like some drinks?
[12] No. I see~ Wait, it will be a sign of our friendship.
[13] Uhhm...
*He's pretty much imitating what she's supposed to say, so it doesn't really make sense sometimes.

Page 09

[1] This is Ikushima-san's yakisoba and banana juice...
[2] and this is the book she wants to read.
[3] Tadaashiii!!!
[4] You're her lackey now?!
[5] Huh? Since when...

[6] You can't give in to violence and fear!!!
[7] Show me a journalist's spirit!
[8] I'm not part of the Newspaper Club... It's just you, right? How can you even do it alone?

[Float] depreesed
[9] Fear, huh...
[10] Now that you mention it...
[12] I don't think Ikushima-san
[13] is scary anymore...
[14] Sorry for the wait!

Page 10

[1] Ah! Is this the list of what I'm going to buy next?
[2] I'm going!
[3] I've gotten used to it.
[4] Hey.

[5] Why don't you refuse?

[6] If you don't turn me down, you'll always be my lackey, you know?
[7] You don't like being ordered around, right?
[8] So don't come near me anymore.
[9] ......
[10] Well... hahaha...
[11] It's not like I don't want to do it...
[12] ......

Page 11

[1] Then, next month...
[2] On Christmas Eve, make a snowman taller than the fence here.

[3] Eh?
[Float] A snowman?
[4] If you can't do that,
[5] then don't even think of coming near me anymore.

[6] ......
[7] Snow, huh...
[8] It's piling up a little bit,
[9] But this won't do...
[10] And Christmas eve's already tomorrow...
[11] ......

Page 12

[1] December 24.
[2] Here!
[3] A snowman bigger than the fence!

[4] ......
[5] H...
[6] How...
[7] Eh?
[8] Well...
[9] the truth is...

[10] the interior is full of yarn.
[11] It's a fake snowman that needs to be pinned down or it'll collapse.
[12] ......
[13] Well, haha... with this, please let me do as I please~
[14] Why...
[15] Why do you go this far...
[16] !
[17] Don't you want me to let you go?
[18] then why...?

Page 13

[1] Hm? Now that you mention it...
[2] Why did I?
[3] Why did I allow myself to be bossed around...
[4] I guess it's because she said that I should make a snowman... and that she might be happy if I do...

[5] It's like...
[6] maybe it's because I've started to like you?

[7] ?!
[8] Huh?!

[9] Ah.
[10] I...
[11] I...
[12] I...
[13] I see... so that's why...
[14] I like Ikushima-san...
[15] That's why...
[16] I think.
[17] I'm surprised.
[18] You only realized your feelings now.

Page 14

[1] Are you
[2] an idiot?

[3] Well...
[4] I... I guess we can be friends...
[5] A- ahaha... friends, huh...

[6] Behind the reminiscing Tadashi,
[7] there was a KO-ed Saya from watching Tadashi's sleeping face,
[8] that goes without saying, of course.
[SIDE] What did you think of how Tadashi and Saya's love started? Please watch over what's to become of their relationship next time, too.
[BOTTOM] To be continued in Issue #23-24
[BOTTOM RIGHT] Next time, Saya thinks of the future while Tadashi struggles hard!

---------------------CHAPTER 100---------------------

[English] [Translation] Oni Dere 99.5 by niiica

2010-04-22T05:28:46+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[TOP] Oni Dere
[1] Sunday.
[2] Done.

[3] Please!
[4] Make me clothes like Anego's!
[5] I wonder if this is okay...
[SIDE] They can somewhat tell what Mitsuki's intention is. This time, a peaceful Sunday report!

[Float] Tadashi, your friend’s here!
[6]Hm?
[7] Coming!
[8] I wonder who?

Page 02

[RIGHT TOP] Chapter 99.5: Horns
[RIGHT MIDDLE] Because of different circumstances, here’s (?!) Chapter 99.5!!! Thi- this isn’t to stall the number of chapters or anything!
[RIGHT BOTTOM] Crystal na Yousuke

[1] Hey.

A really big friend came! Yaa! Yaa! Yaa!

[2] Eh…

[BOTTOM] Next time, Onidere will be breaking into the real 100th chapter! Volumes 1-6, on sale now!

Page 03

[1] Sa…
[2] Saya-san’s dad?!
[3] Is this really a middle schooler?
[4] No, no!

[5]Your skin shouldn’t be dry!
[6] Have some moisturizing cream!
[7] Wait! Stop! Mom, don’t take that person into your world!

[8] This person is Saya-san’s dad!
[Float] Saya-san
[9] Oh my!
[10] Hello. I’m Tadashi’s older sister.
[Float] High voice
[11] Tadashi-kun’s mom… eh?
[12] Please ignore that.

Page 04

[On the cup] Tea
[1] Tadashi-kun, sorry for coming all of a sudden.
[2] We’re also sorry for doing so many rude things! I’m very sorry!

[3] Today, I came…
[4] I came to thank you and to ask one thing about Saya…
[5] !

[6] Is she…
[7] A yankee?
[8] Eh?! [small] uhm... that...
[9] Don’t worry, it’s fine.
[10] I know that she only acts like a proper lady in front of me and her family.
[11] My wife and Cupid don’t know.
[12] You know, I was really worried
[13] If she could really make friends with others.
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts and Handicrafts Club’s girlfriend is the strongest delinquent who leads Onigashirashu, Ikushima Saya. They deceive everyone and pretend they’re only friends, but their main goal is to be able to act like a real couple in front of everyone. But then, Tadashi meets Saya’s dad?!

Page 05

[1] So…
[2] It never occured that four friends of hers would visit her when she took a day off from school.
[3] That time…
[4] Truthfully, I was really touched.

[5] Let me say this again.
[6] Thank---
[7] Ah!
[8] He brought snacks!
[9] Mom, wai---

[10] Not.

[11] ...…
[12] If you’re gonna buy kimchi from the supermarket,
[13] wouldn't something already prepared be better?
[14] N- no. Please don't mind.

Page 06

[1] Hibaricchi.
[2] Instead of kimchi, I want chocolates.

[3] Thief!!! This little girl is a thief!!!
[4] Fuhahaha! We’re having bear meat tonight!
[5] Don’t say that!
[6] Wait, Mitsuki-san, when did you get here?!
[7] Right now.
[8] Right now is…
[9] I wonder if this girl is Tadashi-kun’s girlfriend?
[10] Hm?
[11] What’s this?! An album?! Whose?!
[12] Don’t tell me it’s Anego’s!
[13] Ah,
[14] yeah.

Page 07

[1] So that you can know Saya even better, I brought an album.
[2] It's Saya-san’s!!!
[3] Wow!
[4] So cute!
[5] Ohhh…

[6] If it’s with albums, then Tadashi won’t lose!
[7] Especially when he wore girl’s…
[8] Uwahh!
[9] Wait! No matter how much you want to show it, you can’t! I’ll get mad!

[10] Well, everyone has their hobbies.
[11] No! I was forced! Besides, I was still small then!
[12] But you really looked good…
[13] !
[14] Oooh?
[15] Hey, hey, occhan*.
*Old man
[16] This...

Page 08

[1] Anego
[2] doesn’t have her horns?

[3] Wha… you’re right!
[4] There are no horns!
[5] She didn’t have her horns when she was small?

[6] ......
[7] Horns?

Page 09

[1] Wha?!
[2] Horns!!!
[3] My daughter has horns?!
[4] Where?!
[5] But, Ikushima-san was also called “Demon Head” during middle school…
[6] Yeah, but that was only because I had my hair tied up then!

[7] Of course they're there. You say you're really fond of her, but you didn't even notice even her hairstyle change...
[8] You no good man!
[9] No good man!
[10] Ughh...

[11] I never noticed... why are there horns...?
[12] Now that I look at it closely, there really are horns...
[13] Don't mistake a hairstyle from a living thing.
[14] Your daughter is human!
[15] There's a need to show what Anego might feel!
[16] Eh?

Page 10

[1] Anego transformation!
[2] Your work is always good, Nice-moto!
[3] Wait, you just changed clothes right?
[Float] Oh my, it's Saya-chan!
[4] What's this?

[5] I was asked to make Saya-san's clothes...
[6] That's some skillful handiwork!
[7] ......
[8] Ah... ahhh...

[9] Saya-chan!!!
SFX = hug
[10] Gyaaaa!!!

Page 11

[1] Stop! Let go! Save me!!!
[2] Ah~ this brings back memories. I loved it so much back then!
[3] A long time ago...

[2] What am I saying...

[3] The time when a father turns into a pervert,
[4] is pretty much the same as being the same as a hate-filled monster.
[5] That's normal! Please don't look at me with those eyes, ma'am!
[6] Even though she was telling you to stop... but you still wouldn't stop.
[7] You're the worst!
[8] You're the one to say that!

Page 12

[1] The next day at lunch.
[2] My
[3] horns?

[4] Wait... my old man went to your house?!
[5] Yeah.
[6] He said he was so happy that you made friends.
[7] Hm... hmmm...
[Float] But Tadashi's my boyfriend...

[8] So Saya-san didn't have her horns when she was small?
[9 - SFX] guooh
[10] Tadashi?
[11] Ah, it's nothing.
[12] But it seems like your dad didn't notice them.
[13] The truth is...

Page 13

[1] My old man used to think that until he is able to be defeated by someone…
[Float] Otherwise I’ll choose one for you.
[2] I won't acknowledge your husband!
[3] ...he said stuff like that.
[4] When I heard that back then...
[5] ......

[6] I have to defeat Papa!
[7] Seems like I learned the word "to defeat" from him.

[8] From that day on, together with the G. Group's researcher,
[9] we developed the "Defeat the Old Man" weapon.
[10] That's a really big misunderstanding right there.
[11] So every time I say the "keyword,"
[12] a satellite laser hits my old man.
[13] She went through with it...

Page 14

[1] Though I might have completely forgotten the keyword right now,
[2] that guy's not worth it.
[3] Mo... more...
[4] More importantly, Tadashi... what did you think of his speech?

[5] Do you think you can "defeat the old man"*?
* “defeat the old man” is the keyword, if it’s not obvious enough
[6] Fo... fo... for... our future...
[7] whe... when we get... ma...

[8] Hm?
[9] The album got fried...
[10] Well, whatever. There's always photo reprints.
[11] With all the troubles the son-in-law has, this was unexpectedly nothing.
[SIDE] Because Saya accidentally says the keyword pretty frequently, her dad is always hit. But because he's strong, he's all right. Probably.
[BOTTOM] To be continued on Issue 21!
[BOTTOM RIGHT] Next time, center color pages! There's gossip about a present!

---------------CHAPTER 99.5---------------

[English] [Translation] Oni Dere 99 by niiica

2010-04-22T05:27:16+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

Chapter 99: Persuasive Power

Crystal na Yousuke
[MIDDLE] Oni Dere
[MIDDLE LEFT] Ikushima Jin
[MIDDLE SMALL LEFT] He feels that every fang in him is going to be broken..// The Son-in-law; Saya's dad.
[MIDDLE RIGHT] The father goes above ground. A parent's greatest battle… won’t begin just yet.
[BOTTOM] The strongest middle schooler Saya does as she pleases! Volumes 1-6, now on sale!

Page 02

[SIDE] With one thing happening after the other… it’s tea time!
[1]Uhm, uhm... everyone!
[2] Let me say this once more. Welcome to the Ikushima estate!

[3] With everything that’s happened, we prepared some tea for you.
[4] Please do have some.

[5] Okay...
[6] There's so many things that happened...
[7] ......
[8] Tadashi-kun,
[9] you know, I...

Page 03

[1] I will only acknowledge a man as my son if he is stronger than me!!!

[2] My memories are somewhat fuzzy,
[3] but I'm pretty sure it’s something like that.
[Float] Oh, this isn’t tea… this is poison.
[4] So... what should I do?
[5] Hey, everyone!
[6] Let me say this before Anego gets here…

[7] Don't say and do anything delinquent-like!
[8] Anego is a young lady right now!
[9] Hey!
[10] Everyone...

Page 04

[1] Good day.

[2] Saya-san?
[3] Yes?

Page 05

[1] That's what you usually wear?
[2] Yes.
[3] I see.
[4] That's right.

[5] ......
[6] This called for desperate measures.

[7] But... I won't ever let Tadashi
[Float] bed hair
[8] see this bed hair!
[9] Or else I'll be hated!
[10] Was she raised this way?
[11] I won't let that happen!

Page 06

[1] Angelica.
[2] That's bad manners!

[3] Father!!!
[4] Wai- eh?! What?! All of a sudden?!
[5] Eh- uhm...
[6] Milady...

Page 07

[1] was trying to fix her bed hair but she ended up taking a day off from school.
[2] Is that so?
[3] More importantly, Saya-san, what's wrong?

[4] Tadashi... Tadashi saw me...
[5] I'm done for!
[6] I wanna die...
[7] Anego, three is good too!
[Float] It still suits you.
[8] That's right.

[9] Well, anyway...
[10] I'm perfectly fine.
[11] Eh?!
[12] Anego, it’s good that it wasn’t anything serious!
[13] Thank goodness!
[14] It seems that I made you worry.

Page 08

[1] That's right. Your friend, Tadashi-kun, was really worried.
[2] Ah!
[3] Sa- saya-san... our relationship is a secret,
[4] so we're just "friends" in front of others, right?!

[5] Friends?
[6] Ah, that’s right...
[7] It’s because we're in front of others, hahaha.

[8] I got it, Tadashi!
[9] Ah?!
[10] Anego?!
[11] Wha- what's wrong?!
[12] Noth...
[13] nothi...
SFX = hick hick
[14] Saya-san...

Page 09

[1] ......
[2] Saya-san...
[Float] Anego, don't cry!

[3] Let's at least...
[4] tell your dad about it!

[5] ......
[6] I love you.
[7] Eh?!
[8] Why would he suddenly say that...
[9]As usual, it's far from what is being conveyed.

[10] Ikushima-san, there's something I'd like to talk with....
[11] wait, are you all right?
[Float] Yeah
[12] Somehow.
[13] I don't want to
[14] make Saya-san cry anymore!
[15] !

Page 10

[1] Ah...
[2] that?
[3] Angelica is the successor of the G. Group, so
[4] I'll have to gather all her worthless suitors here.
[5] And I will have gently caress
[6] those kids.
[7] I wonder what they're talking about?

Page 11

[1] So this might be
[2] where my manhood is going to be tested.
[3] ……
[4] Before her family,

[5] Saya-san is a young, proper lady.
[6] In front of Onigashirashu, she's the strongest delinquent.
[7] In front of me, she's a lover.
[8] I'm perfectly close to her,
[9] but by telling everyone we're only "friends," I end up deeply hurting her.
[10] If they find out I'm his boyfriend...
[Float] I wonder if we can stay the way we are?
[11] there's that "instant death" problem.
[12] But I don't want to hurt her anymore...
[13] I...

Page 12

[1] always want to see
[2] Saya-san's smile.

[3] Please
[4] let me
[5] go out with your daughter.

Page 13

[1] ……
[2] Hmmmm...
[3] Hmmmm???

[4] A joke? That's boring.
[3] Are you trying to make us laugh?
[4] That was cold.
[5] Eh?
[6] Eh?
[7] Eh?!

[8] No- no! I'm not trying to make you laugh...
[9] Saya-san and I are really lovers!
[10] Telling them like this… idiot… you’re…
[11] ......
[12] Eh? Why?
[13] Dont tell me... this is a dream?
[14] But the next second, Tadashi's confidence made him recall and understand how scary the situation is.

Page 14

[1] Tadashi's persuasive power to convince them that he is Saya's boyfriend:
[2] I'm thirsty.
[3] zero

[4] So for now, he is at ease that they didn't find out.
[5] It's not because he's doing so well hiding it.
[6] Simply put, it [their relationship] was so impossible, that they didn't even notice.

[7] The dumbfounded and shocked Tadashi
[8] Tadashi...
[9] regardless of this hopeless situation, went home before dinner from the Ikushima household.
[SIDE] The Nobel Prize's Sad Breakthrough!

[BOTTOM] To be continued on Issue #20, on sale on April 14!
[BOTTOM RIGHT] Next, the secret of Saya's horns will be disclosed!

---------------------CHAPTER 99---------------------

[English] [Translation] Oni Dere 98 by niiica

2010-04-22T05:26:19+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[M!DDLE] Onidere
[M!DDLE] Everyday, she shows her beautiful and ambient appearance... and her refined... hair...style?

Chapter 98 : Father-in-law

Crystal na Yousuke
[BOTTOM] A love comedy about first year middle school students. Volumes 1-6, on sale now!

Page 02

[No actual text]

Page 03

[1] What the hell is up with this bed hair?!
[2] this

[3] It won't go back to normal!
[4] I can't let Tadashi see this kind of head!
[5] Wait--- this is bad! It's already lunch!
[6] School's gonna end!

[7] Mi- milady...
[8]There's something I'd like to speak with you about...
[9] Eh? Wha- what would that be? (I'm busy.)

Page 04

[1] That little girl has trespassed again.
[Float] This is an Anego-like getup!
[2] Mitsuki, that idiot...
[3] Tresspassing attempts: 30 times

[4] Get rid of them.
[5] Eh?!
[6] The- truth is, Leader also fell down the pit fall...
[7] They’re currently at the underground passageway.
[8] I'll get rid of them.
[9] Mi- milady?!

[10] Geesh...
[11] Those guys...
[12] ......
[13] I wanna see Tadashi...
[14] I wonder what he's doing right now...
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts and Handicrafts Club’s girlfriend is the strongest delinquent Ikushima Saya. The two hide the fact that they’re going out for Tadashi’s safety. Worried about why Saya wasn’t able to come to school, Tadashi and the others visit Saya’s house!

Page 05

[1] Saya-san...
[2] Right now, I'm in
[3] big trouble...

[4] The traps aside,
[5] it's about your dad.

[6] "I won't
[7] forgive cowards and liars the most."
[8] Ahh...
[9] Because I'm hiding the fact that Saya-san and I are going out...
[10] That really hit me.
[11] This is bad!

Page 06

[1] If that's the case...
[2] So that he will acknowledge me,
[3] so that he would accept me...
[4] I'll just have him to look at me!

[5] Everyone, wait here.
[6] I'm going ahead first!
[7] ?!
[8] ......
[9] I'm...

[10] I wonder why
[11] I told them that I'm going ahead first?
[12] I'm in a panic.
[13] Don't push yourself.
[14] Sorry.
[15] I couldn't do anything.

Page 07

[1] Sorry,
[2] for being unable to do anything right now as the master of the house.
[3] I don't really have any authority even as the leader. I'm really sorry.
[4] You don't have to be so dejected.
[5] An- anyway...
[6] We'll be able to enter the mansion if we go on ahead, right?

[Float] I don't know.
[7] That's why I'm really sorry!

[8] When I joined this family,
[9] I can really feel that every fang in me is going to be broken.
[10] A freeloader but almost like a family... that's me.

[11] Ah.
[12] Iron balls have it nice.
[13] They don't have to say anything.
[14] This person's too far out!!!

Page 08

[1] This is impossible. I have no idea what to do at all!
[2] How on earth can we...?
[Float] Wha?! If you do something wrong, I’ll...
[Float] Stop it! It's annoying!!!
[Float] Ugyaaaa!
[Float] I'll stretch out!
[Foat] I'll stretch ouuut!

[3] I-ikushima-san, what type of person do you like?
[4] People stronger than me.
[5] You don't have to be so blunt about it.
[6] We got into a big place.
[7] Beep
[8] Crink
[9] Hello. This is Angelica.
[10] It's Anego!
[11] Saya-san...
[12] And...

Page 09

[1] Goodbye.
[2] Eh…

[3] Wa- wait a minute, Angelica. It's me.
[Float] Hahaha
[4] Look closely.
[5] .........
[6] Hello?

[7] Starting.
[8] Saya!
[9] Just kidding. I'm always being hated, so this is nothing.
[10] So pessimistic!
[11] A- Anego! We're here too!
[12] Anieeegyo...
[13] ?!

Page 10

[1] What?!
[2] It's not just Mitsuki and the old man?!
[3] Why are they here too...
[4] Hm?!

[5] Ta...dashi?!
[6] Why is he...?!
[7] C- cancel this righ...
[8] Wait, Saya-san!
[9] This much is nothing!
[10] I can beat this easily---

Page 11

[1] and I will definitely
[2] come to see you.

[3] The Tadashi behind the screen
[4] has already reached the angel.
[5] Tada…shuuuu~
[6 - SFX, kind of] Bam, pewww
[7] Mi- milady!

[8] Ohhh…
[9] Tadashi-kun, you’ve got some confidence in your skills, huh?
[Float] I like strong people, you know.
[10] I don’t!

[11] But because Ikushima-san will acknowledge a strong person, I’ll…
[12] Now, bring it on!
[13] Ehhh?! What's that over there?!

Page 12

[1] Wai...
[2] Ah...
[3] This brings back memories...

[4] Fighting is... I haven't fought since...
[5] middle school, huh.

[6] Too bad it's not really a person.
[SFX on the bubble] crackle
[7] Well, whatever.
[8] Because of that,

Page 13

[1] I feel at ease.

[2] ...eh?
[3] Right, I remember.
[4] I conquered the whole nation that time.

Page 14

[1] "Demon Head Jin," is something
[2] they called me, I think…

[3] Conquered the whole nation?!
[4] You mean you dominated Japan through fear?!
[5] Who- who the heck are....
[6] Kukuku.

[7] I'm just a lowly son-in-law now.
[8] You're not doing good right now.
[Float] Haha!
[9] I like people who are stronger than me.
[10] Ehhh?!
[11] To be continued.
[SIDE] Like father, like daughter. On the next issue, Tadashi will reveal that secret!

------------------CHAPTER 98------------------

[English] [Translation] Oni Dere 97 by niiica

2010-04-22T05:24:45+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[SIDE] This time, we bring you a story about Tadashi’s daily life! …not really. We bring you closer to Saya’s secret!
[1] Saya-san took an absence
[2] without informing the teachers?!

[3] You’re in the same class but you don’t know?!
[4] We- well… I’m pretty sure it’s just a cold…
[Float] She’s really big…
[5] I wonder if something happened to Anego?
[6] Eh?! That’s…
[7] Then you wanna go check?

Page 02

[TOP] Oni Dere
[R!GHT] Chapter 97: Let’s Go to Saya’s House! // Crystal na Yousuke
[M!DDLE] To Anego’s house!!!

The young lady Ikushima Angelica Saya resides in a big mansion!
[BOTTOM] We’re nearing 100 chapters!!! // Volumes 1-6 // are a hit!!!

Page 03

[1] Wow…
[2] It’s huge…
[3] Saya-san’s really rich…

[4] Mitsuki-san, you knew?
[Float] Ehe!
[5] Yeah!
[6] I stalked her.
[7] But saying you “knew” is kinda…
[BOX] The Preceeding Issue
[SIDE] Imamoto Tadashi of the Arts & Handicrafts Club's girlfriend is the delinquent girl Ikushima Saya. The two always deceive everyone and make them think that they're not together*, but will they ever spend time together as a normal couple?
Nica: I added this because it sounds weird if it's not there.

[8] Okay, everyone!
[9] Anego right now isn’t “Demon Head Saya,” she’s “The Young Lady Saya”!
[Float] At home, I’m acting as a young lady.
[10] Us too! If we act like delinquents, then it’ll be no good!
[11] We took you with us so we wouldn’t look like delinquents!
[12] You better be useful!
[13] Okay…
[14] Huh? Yuna-san, where’s your eye patch?
[15] Is there nothing wrong with your left eye?

Page 04

[1] It’s just eye strain.
[2] Eh?!
[3] That eye patch is made like a cold patch.
[4] It feels nice.
[5 – small text] There’s a cool pad inside.
[6 – thought] Don’t tell me that was just for comfort…

[7] Interesting.
[8] This-
[9] this girl is making a face that’s pissing me off.…

[10] Enough with the chit-chat! I’m ringing the doorbell.
[11] Ah! Wait, Yuna! You can’t!
[12] If we ring the doorbell, they might come out.
[13] !
[14] What?
[15] During this time, you know…

Page 05

[1] Chest!

[2] Let’s go! Now’s our chance!
[3] It’ll close in 5 seconds so hurry!
[4] Stay behind my back!
[5] Ah! There’s a surveillance camera here, so be careful!
[6] No, wait… Mitsuki---

[7] Stop!!!
[8] From here on out, there are going to be pitfalls!
[9] How many times have you gotten into in this house?!
[10] Uhm… te-
[11] I’ve only been here twice.
[12] You were about to say “ten” right now.
[13] Hey, hey, hey!
[14] All of you, hold up!

Page 06

[1] This is the G. Group’s estate.
[2] You can’t go trespassing here!

[3] Ah!
[4] U- uhm…
[5] This…
[Float] This is the worst…

[6] It- it seems like Saya-san didn’t go to school today…
[7] s- so we were wondering if something happened…
[8] !
[9] Are you possibly…
[10] Lady Saya’s classmates?
[11] Yes…
[12] I see! You were so worried that you came to visit?

Page 07

[1] Ho- how do I say this… Lady Saya right now is…
[2] Ah! I’ll let you pass through so you can just see…
[3] for yourselves…
[4] Patrolling 596.

[5] This is an emergency!!!
[6] Wanted #4 is has entered the premises!!!
[7] Levels 1 to 5, be on standby!
[8] Eh?!
[9] Don’t move!
[10] The traps are all activated!
[11] If you move even one step, they will set off!
[12] You.

Page 08

[1] ……
[2] What’s all the fuss about?
[3] !!!
[4] L… Leader!

[5] Turn off the alarms.
[6] You’re bothering the neighbors.
[7] Y- yes!
[8] Ah- no- I mean…

[9] Lady Saya… I mean, Angelica-sama’s classmates came to visit!
[10] But even so, they’re together with Wanted #4, so…

[11] My daughter’s…
[12] classmates?
[13] !!!

Page 09

[1] This person is…
[2] Saya-san’s…
[3] dad?!
[4] Ah! Do- don’t go here, Leader!
[5] If you get any closer, then…

[6] The pitfalls
[7] will…
[8] simultaneously…
[9] set off…

Page 10

[1] Thi-
[2] this is terrible!!!

[3] That surprised me!

[4] I was so scared when we were falling…
[Float] The sky’s so far away…
[5] That… freaked me out a bit…
[6 - Mitsuki] It’s okay since there’s something soft under us!
[7] We’ll be fine if we stick together!
[8] Ikushima-san!
[9] So yes,
[10] I thank all of you.
[11] You saved me.

Page 11

[1] I didn’t think there were traps in the garden of my house…
[Float] I didn’t get to check again…
[2] You didn’t know?
[3] All of you are…
[4] Saya’s friends?

[5] Y- yes. I’m Tadashi.
[6] I would be Yuna.
*She’s trying to be polite.
[7] I’m not a delinquent, I’m just a normal friend!
[8] I’m Mitsuki!

[9] ……
[10] I’m Saya’s father, Ikushima.
[11] Ohh…
[12] Why is he…
[13] So she properly made a friend, huh?
[14] Eh?
[Float] Is there anything wrong?
[15] Ah!
[16] It’s nothing…
[17] I… I’m just surprised that
[18] she has a male friend.

Page 12

[1] Or are you just making it look like
[2] you’re only her friend, but the truth is you’re actually going out?
[Float] Or something like that.
SFX = freeze

[3] Ikushima-san…
SFX = gulp
[4] I’m…
*Tadashi gets formal by using “watashi” instead of his usual “boku.”

[5] A coward who lies
[6] is the one thing I can never forgive.
[7] I hate that kind of guys too!
[8] Yes, I do.
[9] Hahaha. Well, of course. It’s just something I say to young people when I meet them.
[10] Can you kids not be like that when you grow up?

Page 13

[1] Yes…
[2] Wha… what’s wrong, Tadashi-kun?!
[3] Your eyes are empty!
[Sign] Please Return
[5] Let’s go outside! Someone’s getting depressed!
[6] This should be nothing, a leader like me can sense these traps.

[7] I’m going.
SFX = click
SFX = bam
[8] Ah!

[9] Move, Toshiro!
[10] There shouldn’t be less than 20 traps here!
[11] Where and what is…
[Float] Uwahh
[12] ……

Page 14

[Sign] Please Return
[1] Saya-san......

[2] I’m in a dilemma right now.
[3] Ah, there are traps here too…
[4] It seems like I’m the perfect example of someone your father cannot forgive.

[5] What should I do, Saya-san…
[6] More importantly,
[7] I wonder what you’re doing right now?
[8] At this time, Saya…
[9] What the… this won’t do.
[Float] this
[10] Tadashi’s going to hate me.
[11] is in the middle of struggle with her bed hair.
[12] To be continued.
[SIDE] His first appearance! Saya’s dad’s sudden comment brings Tadashi into a pinch! Even so, there’s a great variety of traps in this estate.

[Bottom]To be continued on Issue #18 out on March 31!!!

--------------------CHAPTER 97--------------------

[English] [Translation] Oni Dere 96 by niiica

2010-04-22T05:20:21+00:00

Reserved for CXC Scans and Sexyboi Scanlations.
Do not use without my permission.
http://cxcblog.wordpress.com
http://sexyboi.wordpress.com
-------------------------------------

Page 01

[SIDE]
Chapter 96: Wandering Thoughts

Crystal na Yousuke

[MIDDLE]
Oni Dere

Who will the goddess of love smile at?

[BOTTOM]
Saya and the other's sweet and sour love stories! Find out what happens on the latest volume, on sale now!

Page 02

[Paper] Student Council x Onigashirashu

[1] ......
[2] Tadashi-kun...

[3] I...
[4] love you...
[Band] President

Page 03

[SIDE] Saki-chan is in troubled mode. Is her legs getting plump the cause, or....???
[1] If only I can say what I feel!
[2] Should I disguise myself? Or waste my efforts?
[Float] I'm not Saki. I'm Kurosaki.
[3] And on top of that, I kissed some random guy...
[4] Why did this happen?!

[5] Muchiko's troubled.
[Float] Sigh...
[6] Has her legs become plump again?

[7] Muchiko, don't give up!
[8] Eh?! Wh- why do you kn...
[9] It's okay even if it's become plump again!
[10] You'll live!
[11] What are you talking about?! Wait, don't say plump!!!
[12] Muchiko-san.
[13] I told you not to call me that!!!

Page 04

[1] Huh? Ah... then...
[2] Kuro... saki?
[3] Ah! Shhh!
[4] Wai- wait! Let's talk outside!
[Float] *It's too small to read...
[5] Don't call me Kurosaki in front of people!

[6] So your alias is "Kurosaki," and then...
[7] your real name is "Saki," right?
[8] It's too similar! It's hard to know which to use...
[Box] First Year // Hanamura Souta
[9] Besides, why even disguise yourself?
[10] Well,
[11] for a lot of reasons.
[12] A- anyway, do something about
[13] Angie--- I mean, Saya!
[14] If Saya's always with Tadashi-kun, then my confession...

Page 05

[Box on side] Story up to now
[SIDE] Even Saki disguised herself and became Kurosaki! Will her efforts to get close to Tadashi be a waste?
[1] Huh?
[2] The one I like is Angie, you know?

[3] Angie is...
[4] Saya's disguise, you know?
[5] Pfft!
[6] Idiiiot!
[7] Don't group Angie with that girl!
[8] If it was a disguse, I should've seen through it already!

[9] Well, whatever.
[10] So,
[11] How much have you thought about?
[12] Eh?!
[13] Ah, that...
[14] yeah...

Page 06

[1] Lo... love letter...
[2] or something?
[3] And then...
[4] ...............
[5] ......

[6] Don't just stand there!!!
[7] Think of something!!!
[8] I don't know!!! I'm not good at this!!!

[9] Then... then, you give it a try!
[10] Eh?!
[11] M- me?!
[12] ......
[13] Hmmm...
[14] ......

[15] Love...
[16] Love letter...
[17] or something?......
[18] ............
[19] Love experiences for these two: zero.

Page 07

[1] What to do...
[2] Children, at the time of disaster for troubled loves...
[13] !
[14] the love witch appears

[15] No matter what problem, I can fix it quick....
[16] Terumi, go home.
[17] Hey! Saki! Look over here!

[18] Go along with me for a bit.
[Float] You know long it took to prepare this outfit?
[19] Who's she?
[20] An acquaintance.
[21] What's that~
[22] I'm even thinking of helping you out..
[23] Don't be so cold, Daikon.

Page 08

[1] Help?
[2] That's right! (ouch!)
[3] I really help!
[4] I'll cast a spell.
[5] You wanna give it a try?

[6] First...

[7] Hanamura will be at the garden of the school.
[8] He's going to look at rooftop for a bit from time to time.
[9] Okay,
[10] I can see clearly.
[11] But what's the point of this?
[12] Saki will be at the rooftop, one step before the fence.
[13] She's going to fall with the chocolates she brought with her.
SFX = fa // ll
[14] Fall?

[15] I did it like what Terumi's plan says, but
[16] will this really work?
[17] Saki-san!
[18] !

Page 09

[Small box on top left] Real Name: Houjou Terumi
[1] Ah!
[2] Tadashi-kun...
[3] Are you all right?! I heard from Houjou-san!
[4] Eh?!
[5] Ehh?!
[6] Your legs became too fat...
[7] that you can't move anymore.
[8] That idiot...

[9] Are you okay? Are you being honest?
[10] Ah... yeah. Thanks.
[11] Hm? Hanamura-kun's over there?
[12] I'm so stupid for believing in Terumi.

[13] I'll be here until you get better,
[13] so don't worry, okay?
[14] Eh?

Page 10

[1] I received
[2] your letter.
[3] "There are shadows of two people that look like they're getting along that I see from the rooftop. Let me show you that Tadashi-san is there."
[4] "You might get jealous, because someone might receive a confession from him."

[5] Fufu.
[6] Interesting story.

[7] Ah.
[Float] Tadashi
[8] It looks like Senpai's already been called.
[9] This might be a little improper,
[10] but shall we make out?
[11] UOOOH!

Page 11

[1] Terumi-sama!!!
[Sign] Audiovisual Room

[2] It's well-received.
[3] I leave everything that will happen next to you.
[4] Witches aren't that nice.
[5] They're even called "devil" by the people.

[6] I'm happy, but the conversation is...
[Float] Huh? Senpai? I'm over here...
[7] So- something to talk about... something...
[8] Ah!
[9] I- I was told awhile ago...
[10] that you are actually Saya's disguise.
[11] She must be joking! An idiot like that can never be Angie-san! They're levels apart!
[12] Re- really?
[13] D- don't get mad...
[14] She doesn't have an ounce of womanliness in her,
[15] she definitely doesn't have a boyfriend.
[16] Well, she's just someone who's sure to get dumped.

Page 12

[1] Nyaaaaa!!!
SFX = punch
SFX = fwoosh
SFX = bam
[2] ?!

[3] Wait...
[4] What's this...

[5] Where are you, Chibi-suke?!
[6] Saya's voice? Don't tell me over there's...
[7] Tadashi-kun?!
[8] I'm here!
[9] Where...
[10] No...
[11] I can't take this anymore!
[12] I don't want to
[13] be unable to express my feelings anymore!

Page 13

[1] Tadashi-kun!!!
[2] Hear me out!
[3] I...
[4] I...

[5] I love
[6] you.

[7] I love you.

Page 14

[Float] gaze
[1] Tadashi-kun (I), I love you (Hanamura).
*She was looking at Hanamura, so Tadashi here thinks that she was telling him that she likes Hanamura.
[2] Ah! She wants me to support her as a friend.

[3] Don't worry!
[4] I'll root for you and Hanamura-kun!
or rather... I'll REALLY support you!
[5] Eh?! No... Uhm... You- you got it wro...
[Float] Where did you go?!

[6] Hey, you wanna go with the next plan?
[7] The next one will be perfect.
[8] Hey?
[9] Leave me alone for now.
[10] It took her 8 dozen chocolates to recover.

The confession that was done with all her might was really misunderstood by Tadashi!!! (cries)
But even so, Terumi looks like she's having fun.

[BOTTOM] To be continued in Issue # 17, to be published on March 24!!!

----------------CHAPTER 96----------------

[English] [Translation] Oni Dere 93 by natural-log

2010-03-18T05:04:34+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 93

Oni 01
>>Top Frame
--R Bubble
What’s this?
--L Bubble
So you like Angie, huh…?

>>Mid Frame
If that’s so,
I’ll introduce you to Angie then!

>>Bottom R Frame
Eh!?

>>Bottom L Frame
--R Bubble
A-are you serious!?
Really!? You’re not kidding me, right?
--L Bubble
A-ahaha, of course I’m serious, after all~~~…

--Text Outside Frame
It’s about the introduction, however…

Oni 02
Act 93
A Strange Relationship

--R Bubble
Angie and I are absolutely not the same person!!
--L Bubble
Right! Tadashii!!
--Thought
Don’t "Right!" meeee!!!

--Text (Lower Right)
Saya, she seems to be the type who would get a reaction from lie detector right away
Today, she’s at her top form too!!

Oni 03
>Top R Frame
Heheheh

>Top L Frame
--Bubble
If they found out about Angie’s or my identity…,
Even someone like Tadashi would give up on me! And if Tadashi hates me, then I’m pretty much gonna die!
--Thought
However…, with this, they should think that Angie is not me!

>Mid Frame
--Bubble
…and I bet THAT’s what she’s thinking right now
--Box
He sees through her mind completely

>Bottom R Frame
--L Thought (upper)
Angie, to that Angie…
--L Thought (lower)
She’s going to introduce me to Angie…!

>Bottom L Frame (upper)
--R Thought
But……
--Bubble
Guh

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Uuh
Uguh…
Goddammit~~…
--L Bubble
Yankee’s…

Oni 04
>R Frame
--Upper Bubble
A yankee’s trying to do me a favor,
--L Bubble
…Like hell I’m gonna accept this, dumbass…!!!

>L Frame (upper)
--R Bubble
Hanamura-kun!?
--L Bubble
……Please ignore the water that is coming out from my eyes

>L Frame (mid)
--Bubble
Angie is… Angie is the cutest, she’s my ideal girl and I‘m seriously in love with her………., uwaaaaah
--Thought
For some reason, he’s conflicting himself…

>L Frame (lower)
--R Bubble
…Anyway, rather than getting some help from a yankee,
--L Bubble
I’d be better off being alone!

Oni 05
>Mid R Frame
--R Bubble
Where the hell is that yankee bitch----------!?
--L Bubble
Huh!? She’s gone!!?

>Mid L Frame
Nice-moto!

>Bottom Frame
--Bubble
Mitsuki!
--Text
Yaa, yaa

Oni 06
>Top R Frame
--R Bubble
SO, no greetings for me…?
--L Bubble
Wait, um, I’m sorry, Yuna-san…
How should I put his, your b-breasts… uh…

>Top L Frame
--Upper Bubble
…So you’re fine with pushing your breast against a guy’s face, huh, Yankee woman?
--Lower Bubble
Wha!?
--Text
Are you a perv?

>Mid Frame
--R Bubble
IDI-!
Are you an idiot!? I wasn’t trying to do that!
--Not-so L Bubble
It’s just we’ve been always like this from the beginning!
--L Bubble
S’that so

>Bottom R Frame
--R Bubble
What the heck, elementary school students nowadays sure are vulgar, eh~~~
--L Bubble (upper)
Wha! Bitch! Are you talking about me!?
--L Bubble (lower)
Nice-moto Nice-moto!

>Bottom L Frame
--R Bubble
Putting aside those two goons,
please take a look at this letter!
--L Bubble
OY!

Oni 07
>Top R Frame
--R Bubble
Earlier, Anego asked me to give the letter to Nice-moto and the little one!
--Mid Bubble
Hey shrimp, who the hell are you calling “the little one”? Hoo, s’that so? Ahh?
--L Bubble
L-L-let’s see this letter!

>Top L Frame
--R Bubble
…She’ll call Angie to come to the school rooftop…,I see
--Text
I’ll be wai-(crossed) I’ll tell her to come to the school rooftop
From Saya who’s not Angie
--L Bubble
Angie

>Bottom R Frame
--Upper Bubble
I don’t want to get any help from a yankee but, but Angie…uwaaah…
Tadashi-san, what should I do…!?
--Lower Bubble
Hanamura-kun…

>Bottom L Frame (upper)
…!
Hana…mura?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Hanamura… lessee
I think I’ve heard that name before?
--L Bubble
Hanamura, Hanamura…
--Sign
The 2nd queen

Oni 08
>Upper R Frame
Ah!

>Upper Frame
--R Bubble
The owner of legs that can even break through 100000 stones in a flash…
--L Bubble
The former King of Saitama, Hanamura the wicked leg!

>Bottom R Frame
--Saya text
Heeey, give that back!
--Guy Text (right)
Eh!? What!? Gyaaaah!
--Guy Text (left)
Got mixed up
--Bubble
Anego should have defeated him last year!
Who the heck are you---…!?
--Box
Actual Situation
--Hanamura Text
…Can’t help it, I guess

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…So um,
--L Bubble
……
little brother

>Bottom L Frame (mid)
--R Bubble
Don’t tell me, you’re trying to avenge your-----…
--L Bubble
Stupid! Moron!

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Why the hell are yankees only have that kind of stuff in their head!?
--L Bubble
My brother’s also the same! You guys always exaggerate everything!

Oni 09
>Top R Frame
--R Bubble
Beat her and become the king of Saitama! He said, become Japan’s number one! He said…
--L Bubble (upper)
That’s just idiotic! Like hell I can follow that kind of thinking!
--L Bubble (lower)
Must’ve been hard for you…

>Top L Frame
--R Bubble
Enough… enough! I get it already!
I had enough of all these craps!
--L Bubble
Tadashi-san! Let’s go!

>Bottom R Frame
--Big Bubble
To where Angie is!!
--Small Bubble (upper)
Wah
--Small Bubble (lower)
Ah

>Bottom L Frame
--R Bubble
I’ll definitely get out from this yankee’s life…
--L Bubble
and grab my own happiness as a normal person~~~~~~!

Oni 10
>1st Frame
--Bubble
…I’ve been waiting, I heard that you have something to discuss with me…?
--Text
Uogh…
I feel sick…

>3rd Frame
Angie, she’s just too cute!

>4th Frame
--R Bubble
…I’m sorry, chibisuke
--L Bubble
But I will have to make it clear and reject your feeling

>5th Frame
I have someone else that I like, you know

>6th Frame
--R Text
That’s right,
--L Text
The person that I like is…
--Lower Text
Hah hah

Oni 11
>1st Frame
Right…

>2nd Frame
……before my eyes

>3rd Frame
--R Bubble
A-a-excuse me! I…no, I-I!
--L Bubble
About you, I l-
l-
Lo-

>4th Frame
I love you

Oni 12
>Top Frame
--R Bubble
Tadashi-senpai
--L Bubble
…I really love you

Oni 13
>Top Frame
--R Bubble
Eeeeeeeh!? Someone explain to me what just happened here…, uwaaaaaaaaan!!!
--L Bubble
I’m sorryyyy! I’d never have thought it would turn out like thisssssss!!

>Mid R Frame
--R Bubble
U…unforgivable, I knew it you’re really-…
--L Bubble
N-no! Please calm down!

>Mid L Frame
--R Bubble
A-Angie-chan! I thought I already told you some time ago!
--L Bubble
I already have someone that I like!

>Bottom R Frame
Well then,
Would it be alright-
if I were to go out with someone else, senpai?

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Eh!?
That’s…
--L Bubble
……I can’t…let that happen…

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
What the hell are you trying to do here!?
--L Bubble
U-uh, like I said…
Umm-----…

Oni 14
>Top Frame
--R Bubble
I am……
--L Bubble
Angie is……

>Middle R Frame
I won’t let anyone have Angie!

>Middle L Frame
------…However! This doesn’t mean that I like Angie!!

>Bottom R Frame
Yeah

>Bottom Mid Frame
…A-

>Bottom L Frame
--Bubble
Are you my ally or enemy-----!?
--Text
of “enemy”
--Box
This was the birth of a strange senpai-kouhai relationship

>Vertical Text outside frame
I want to protect the girl I love, but I don’t want to get hurt, this conflict has given birth to the ultimate wise saying!! Tadashi… you’re the man

>White Text outside frame
Next is, Angie vs Saki!!

[English] [Translation] Oni Dere 92 by natural-log

2010-03-18T05:02:20+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 92

Oni 01
Act 92
The troubled two

--R Text
We are able to rest under the shade of tree…
--L Text
because… someone had planted trees in the distant past…
Tadashi
--Box
As he’s tired due to various things, he takes off his glasses to relax

Oni 02
>Top Frame
To the future me,

>Mid Frame
--R Bubble
how old are you now? The me right now is still a middle-schooler
--L Bubble
Have you grown taller? Are you well?

>Bottom R Frame

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…Are you still going out secretly with Saya-san?
--L Bubble
Is Saya-san still the same shy girl?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
…Is Saya-san still----…
--L Bubble
disguising herself?

>Text Outside Frame
At night, even Tadashi can sometimes lost in thought …

Oni 03
>Top Frame
--R Thought
How is the boy who falls for Saya-san’s persona?
--L Thought
Rather, what the heck am I supposed to do, I wonder?
--R Bubble
Tadashi-san!
--L Bubble
I absolutely won’t lose to you!
--Text
Uwaaaan

>Mid Frame
--Bubble
Ah…
It’s morning…
--Text
*chirp**chirp*

>Bottom R Frame (upper)
Haaa~~~~…

>Bottom R Frame (lower)
--Bubble
The problem had become even more complicated…
--Text near TV
Pyouta shall protect everyone-pyo
Just kidding-pyo
--The Other Text
Ping-pong-ping-pong-ping-pong

>Bottom L Frame
--R Bubble
SHUT---------UP!
--Mid Bubble
The anime is on the good part right now, dammit…!
--L Bubble
Ah, I’ll go get it
--Text
Hahaha

Oni 04
>1st Frame
--R Bubble
Eh!?
--L Bubble
Ha-…Hanamura-kun!?
Why are you here…?

>2nd Frame
--R Bubble
…Uh, um, I somehow got a hold of Tadashi-san’s address when I was doing my little research so…
…I just thought this is a good time to apologize properly…
--L Bubble (upper)
I-,
Is that so…
--L Bubble (lower)
Hn?
--Text
Please accept these oranges

>3rd Frame
--Orange Box
Saitama’s Orange
--Upper Bubble
So----------- tiny!
Tadashi was at his cutest when he was about this small~~~~~!
--Lower Bubble
Stop that!

>4th Frame
--R Bubble
You have… a very interesting mother
--L Bubble
Ah no, I definitely wouldn’t mind even if you get angry at her
--Text
Seriously

>5th Frame
--R Bubble
…Rather, Tadashi-san
--L Bubble
Can you come late to school today?

Oni 05
>Middle R Frame
--R Bubble
So after that---…,
--L Bubble
I thought about various stuffs…
and about Tadashi-san and A-Angie going out…
I just can’t help but think that I might misunderstood---…

>Middle L Frame
--R Bubble
Oy, what the heck are you measuring----!!?
--L Bubble
Aah! Sorry!

>Bottom R Frame
--R Bubble
…The measurement of your uniform doesn’t match with your height, so…
--L Bubble (upper)
This was my aniki’s so please leave me alone!
--L Bubble (lower)
You ARE looking down on me, aren’t you!?
--Text
I’m an Arts and Crafts club member after all

>Bottom L Frame
--R Bubble
…More importantly, Tadashi-san!
--L Bubble
I’ll just get straight to the point and ask you!

Oni 06
>R Frame
--Upper Bubble
What is your relationship with Angie-san!?
--Mid Bubble
You know, my relationship with [Angie] is just a senpai-kouhai one
But [Angie]’s real identity, which is [Saya-san], is my girlfriend so-
--Lower Bubble
I have a secret relationship with that [Saya-san]--------
GAAAH! How am I supposed to explain this to him---------!!
--Text
Angie

>L Frame (upper)
Are you going out with her!?

>L Frame (mid)
--R Bubble
………Kind of?
--L Bubble
Kind of!?

>L Frame (lower)
--R Bubble
What do you mean by that!? Please answer my question seriously!!
--L Bubble
Wait, I’m sorry but I do have various circumstances here------!!

Oni 07
>Top Frame (3 frames combined together)
--Middle Part
Hiiii!?
--Left Part
Wha…!?

>Bottom R Part
Saya-san!?

>Bottom L Part
…And here I was thinking why Tadashi hasn’t come yet, although class has begun already----…

Oni 08
>Top Frame
--R Bubble
Who the heck are you--------!!!?
--L Bubble
I’ve been watching from afar for some time, I… geez you guys!!
--small bubble
Guoh!?
--Box
They looked like this to her

>Mid R Frame
Ha-Hanamura-kun…
>Mid L Frame
-----…
Tsk

>Bottom Frame (he looks kind of badass in this frame =p)
--R Bubble
Of course,
this is the reason why I really hate Yankees…
--L Bubble
You bitches always jump the gun and then do whatever you like…!

Oni 09
>Top R Frame
--R Bubble
This kind of yankee,
--L Bubble
You can’t even hope to compare to Angie’s goodness!!

>Top L Frame
--R Bubble
She’s well-behaved, humble---…
--L Bubble
And yet a little bold, not to mention she’s also cute…
--UpperText
Muhhah
--Lower Text
These are all Souta’s images of Angie

>Mid Frame
--R Bubble (written as “ideal” read as “nadeshiko” from “Yamato Nadeshiko”/ woman who displays the feminine virtues of old Japan)
She’s truly my nadeshiko!!
--L Bubble
And you are now trading blows with your nadeshiko!

>Bottom R Frame
--Bubble
At this rate, Hanamura-kun might find out that Angie is actually Saya-san…
--Text
That aside, I never knew that Souta-kun is so strong…

>Bottom L Frame
--R Bubble
…Then again, it should be fine even if he finds out about it, I think…?
--L Bubble
Well…, Hanamura-kun will definitely get shocked, though…

Oni 10
>Top R Frame
--R Bubble
…Wait,
--L Bubble
What am I, an idiot!?

>Top L Frame
--R Bubble
The real problem is actually Saya-san!
--Mid Bubble
Heheheh, he doesn’t realize
--L Bubble
She’s still thinking that I am [not aware] of her real identity!

>Mid Frame
--R Bubble
If I were to [find out] about it…,
--Mid Bubble
Eh
--L Bubble
Tadashi…, you knew……?
But…I-I, looking like this, this is… this is so…

>Bottom R Frame (“hazukashi” = embarrassed EXCEPT the “shi” is replaced with kanji for “death” which also have the same pronunciation of “shi”. Thus, my lame attempt, oh, please change it if you happen to have better ideas)
--R Bubble
Deathly embarrassing------!!!
--L Bubble (upper)
Saya-sa…
--L Bubble (lower)
How easy it is to imagine what will happen…
--Text
Hahaha…

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Tadashi-san!
--L Bubble
We can just ignore this yankee bitch!
Let’s continue our talk!

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Please answer my question clearly, Tadashi-san!
--L Bubble
Does Tadashi-san…

Oni 11
>Top Frame
--R Bubble
Love Angie!?
--Mid Bubble
Eh!?
--L Bubble
Hanamura-kuuun!!!

>Mid R Frame
She’s looking….., she’s SO looking at me

>Mid L Frame
--R Bubble
How… how am I supposed to answer here!? I can’t say… that I love her
--L Bubble
In the end, the one that I truly love is Saya-san…, then again both are actually the same person…

>Bottom R Frame
--R Bubble
But if my answer is no,
--L Bubble (upper)
Then Hanamura-kun will definitely start “attacking” Angie
--L Bubble (lower)
I can’t let that happen------

>Bottom L Frame
--Thought
I, as her boyfriend, cannot stay quiet!!
--Bubble
Okay…

Oni 12
>Top Frame
--R Bubble (upper)
The one I lo…
--R Bubble (lower)
Hu…huh? Tadashi can’t possibly fall for Angie, right….?
--L Bubble
Right…? Tadashi…??
--Thought
Saya-saaan!!!

>Bottom R Frame
H-hey Tadashi! Say that you don’t love her! You have somebody else that you love, right!? Answer me, Tadashiiii!!!

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Tadashi-san!
--L Bubble
Tadashi!

>Bottom L Frame (lower)
--R Part
Y-You have to think of a way somehow……
--L Part
Think……………

Oni 13
>Mid Frame
--Text (無念=munen= (1) chagrin; regret; (2) (Buddh) free from obstructive thoughts)
How regretful
--Bubble
Un, I have somebody else that I like
--Box
There’s nothing else that can be done

>Bottom L Frame (upper)
--Bubble
I see, is that so----!
--Text
Ehehe--

>Bottom L Frame (lower)
Th-then, please introduce me to Angie!

Oni 14
>Top R Frame
--R Bubble
Wha-what is this!? You twerp… like Angie?
--L Bubble
Ah? You have problem with it?

>Top L Frame
--R Bubble
Bah!
What are you talking about!? I-I don’t have any relation to Angie!
--L Bubble
Ah! T-that’s right!

>Mid Frame
--R Bubble
I can just introduce you to Angie!
--L Bubble
No, Saya-san…
Please no, Saya-san

>Bottom Frame
--R Bubble
What!? You’re lying, aren’t you!? More like, how can you introduce me to Angie if you don’t have any relation to her!?
--Mid Bubble
Piece of cake,
Really, I’m absolutely a different person after all
Me and Angie, that is!
Right, Tadashi?
--L Bubble
Don’t “right” me!!
--Box
To be continued

>Text Outside Frame
Just to prove that she’s not Angie, she proposes, “I can just introduce you to Angie”.
Her remarks totally sounds like a snap judgment

[English] [Translation] Oni Dere 91 by natural-log

2010-02-27T04:30:26+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 91

Oni 01
>Top Panel
--Text
Laid-back
--Bubble
Tadashi-Senpai(heart)

>Mid Panel
--R Bubble
Hello!
--L Bubble
‘Elo!!
--R Box
Angie (Saya’s disguise)
--L Box
Mitsugie (Mitsuki’s disguise)

>Bottom R Panel
--R Bubble
Aah Saya-sa…Ahem!
…Angie-chan, Mitsugie-san, hello…
--L Bubble
You two are disguising yourselves again…
--Text above Mitsuki(originally “Kon-kon-konnichiwa”)
Heh-heh-heh-llo

>Bottom L Panel (upper)
They really love disguising, don’t they…

>Outside Panel Text
Both Angie and Mitsugie have casually made their appearance!

Oni 02
Act 91
Hanamura Souta
--Text
That guy,
is totally suspicious…

Oni 03
>First 3 Panels
正さん江 (Tadashi-san e), I’m guessing this is a pun of 正さんへ which means “To Tadashi-san”(both share the same spelling)
江 can mean inlet, bay or large river
--Paper Plane (my lame attempt)
Too Tadashi-san

>Mid Panel
Right here, you have to…

>Bottom R Panel
--R Bubble
Hn? What is this…
--L Bubble (upper), originally [Tadashi-san…] …I can’t read it
[Too Tadashi-san…]…what?
--L Bubble (lower)
Eh?

>Bottom L Panel
--R Bubble
[After class, please come to the back of the school building]…
Aaaaah! It’s a love letter------!!
--L Bubble
Heck no!!!

Oni 04
>Top R Panel
--R Bubble
Are you going?
--L Bubble
A-Angie-chan, your eyes are scary…

>Top L Panel (upper)
--R Bubble
Uun… well, even if I was Senpai’s girlfriend,
There’d be nothing I can do~~~
--L Bubble
I don’t have the right to stop you after all~

>Top L Panel (lower)
But… are you really going?

>Bottom R Panel
--R Bubble
The important letter is accidentally stuck in my skirt, you know?
--L Bubble
Senpai…, what are you going to do now…?

>Bottom L Panel (upper)
--1st Bubble
Just leave it to m…
--2nd Bubble
You will be silent, yes?
YES?
--3rd Bubble
Yes…
--4th Bubble
W-well, I’d feel bad for the sender if I don’t come, so…

>Bottom L Panel (lower-bottom)
--R Bubble
Um…
I’ve read the letter
--L Bubble
But, I already have a person that I like

Oni 05
>Top R Panel
--R Bubble
She’s someone irreplaceable… my beloved-------
--L Bubble
That’s no love letter!!

>Top L Panel (upper)
--R Bubble
…Eh?
--L Bubble (upper)
For your information, I’m a guy!
--L Bubble (lower)
Ah, I see, is that so……

>Top L Panel (lower)
…There’s something I wanna ask you

>Middle Panel
--R Bubble
She’s just like you a… a member of arts and crafts club,
The one who’ve just joined the club recently …you know, the freshman… yeah she’s a freshman!
The one… with black…
--L Bubble
Black… black hair?
--Mitsuki
Heyhe~~y
Mitsuki… Mitsugie-chan…?

>Bottom R Panel
--R Bubble
Mi…Mitsugie!?
--L Bubble
Ah
S-so that’s her name…
What a lovely name…

>Bottom L Panel (upper)
Ah

>Bottom L Panel (lower)
Uh! Um! It’s not like I’m in love with her or anything, I’m just-------…

Oni 06
>Mid L Panel
--R Bubble
…What?
--L Bubble
Don’t tell me……
Just now…

>Bottom R Panel
--R Bubble
Just now,
--L Bubble
You’re not looking down on me, are you?

>Bottom L Panel
……
Um, no?

Oni 07
>Top R Panel
--R Bubble
Y-y-you definitely did just now!? Right!?
I-I can tell right away! That kind of thing!
--L Bubble
No,no! It’s fine! I’m not looking down on you!

>Top L Panel
--R Bubble
I was just thinking “what a cute boy you are”
--L Bubble
That’s what we call ‘looking down’! Dammit!

>Mid Panel
Guess I can’t help it if it’s like this… I’ll just get straight to the point

>Bottom R Panel
I’m… a freshman, Hanamura Souta!

>Bottom L Panel (upper)
--R Bubble
Ah
I am…
--L Bubble
Imamoto Tadashi-…[senpai], right?

>Bottom L Panel (lower)
--R Bubble
I did a little research that’s why I already know who you are
--L Bubble
You’re an incredibly nice person,
so gentle it sounds like a lie…,
And you’re also----

Oni 08
>Top Panel
--R Bubble
AN IDOL-LOVER
--Text
How surprising
--L Bubble
THAT’S-!! A guy with glasses on his forehead told you that, didn’t he!?
--Box
Glasses on his forehead

>Mid R Panel
--R Bubble
…But no matter how much I research about you, Tadashi-san…
--L Bubble
I don’t get a single bit of information about that girl…

>Mid L Panel
--R Bubble
I don’t even know from which freshman class she is
--L Bubble
Well, that’s because she’s a junior in freshman-disguise

>Bottom R Panel
--R Bubble
…So, you want to know-
--L Bubble
about Mitsugie-chan?

>Bottom L Panel (upper)
Mm…

>Bottom L Panel (lower)
Aa…
Um, that’s…

Oni 09
>Top R Panel
This is… the first time I’ve ever seen… such a cute girl

>Top L Panel (upper)
--R Bubble
Anything’s fine, I want to know about her…
So I thought I can ask Tadashi-san about that girl…
--L Bubble
Um…

>Top L Panel (lower)
--R Bubble
Anything is fine…, it’s more like…
Well…
--L Bubble
T-that girl is----…

>Mid Panel
--R Bubble
Do-… Does she have-
--L Bubble
A boyfriend!?

>Bottom R Panel (lower)
--R Bubble
Why am I blushing too…
--L Bubble
Eh…
Ah-… Maybe, just maybe,
I don’t think she has one…

Oni 10
>Top R Panel
--R Bubble
He…heee~~~? So, she’s free~~
Really? And here I thought she’d have a boyfriend~~
H~~~~nn

--L Bubble (upper)
He~~~~~e, well, it’s not like I care about it
--L Bubble (lower)
You look so happy…

>Top L Panel
--R Bubble
Although she’s truly like a yamato nadeshiko~~~~~~~,
If I do say so myself!
--Text Souta
I~~ wonder why~~?
--Text Tadashi
Nadeshiko…?
--L Bubble
W-well…, she does have a beautiful black hair

>Mid Panel
--R Bubble
…? What are you talking about…?
--L Bubble
She has a stunning blonde hair, right?

>Bottom L Panel
--Tadashi
Blonde hair!?
--Bubble
…Tadashi-san?

Oni 11
>Top R Panel
--R Bubble
Could
you
please repeat that one more time? About the girl’s trait…
--Mid Bubble
My ears, you know…fufufu…somehow heard something that shouldn’t be heard
--L Bubble
Eh? Ah…sure…

>Top L Panel
--Upper Bubble
Her blonde hair is braided, she has blue eyes…, and she also wears glasses and a hairband
Ah, her BLACK stocking is also a great plus, if I do say so myself-
--Lower Bubble
Hahaha, I see~~~

>Bottom R Panel
--R Bubble
I’m really sorry……
--L Bubble
Why!?

>Bottom L Panel (upper)
--R Thought
I was wrong…! The girl that this boy likes…
--L Thought
is not [Mitsugie]-san!!

>Outside Panel
But Saya-san!!

>Bottom L Panel (lower)
--Thought
To make it worse, it’s Saya-san’s disguise, Angie-chan-----
--Bubble
Senpai?

Oni 12
>1st Panel
Ack….

>2nd Panel
--Bubble
Oh? Wasn’t it supposed to be a love confession?
--Text
Smile

>3rd Panel
--Thought
What timing----…

>4th Panel
--R Bubble
…Uh…um… excuse me!!
--L Bubble
Put some spirit, me!!

>5th Panel
--R Bubble
Mitsugie-san!!!
--L Bubble
I… with me…

Oni 13
>Top R Panel
--R Bubble
Please go out w-…
--L Bubble (upper)
I refuse
--L Bubble (lower)
Kuh…wh…

>Top L Panel (lower)
--R Bubble
You must forgive me…, little one…!
--L Bubble
Shut up, you! More like, what the heck are you!?

>Mid Panel
--1st Bubble
I am called Mitsugie, how can I help you?
--2nd Bubble
Eh!?
Then, the person… over here is…
--Text
It is nice to meet you
--3rd Bubble
She’s Angie
--4th Bubble
A…Angie!?

>Bottom R Panel
--R Bubble
Wh…what does this mean…?
--L Bubble (upper)
Sorry! I misunderstood y-----….
--L Bubble (lower)
Senpai
>Outside Panel
--R Bubble
Ah
--Text
Sniff-sniff-sniff-sniff-sniff, nice smell
--L Bubble
Shall we go back to the classroom?

Oni 14
>Top R Panel
--R Bubble
Heh…hehe…, what the heck, so that’s how it is
--L Bubble
Was that hard on you?… Just like the rumor you really are kind…!

>Top L Panel
--R Bubble
No, I…
--L Bubble
You’ve been fooling all along, so there’s no way I’m gonna quit now…!

>Mid Panel
--R Bubble
Just you, I absolutely
--L Bubble
won’t lose to you!!!

>Bottom R Panel
--Text
Uwaaaaaan
--Thought
Hanamura-kun…! Angie-chan is not really my girlfriend,
Because she’s just Saya-chan in disguise…

>Bottom L Panel
--Thought
And so I’m a have a secret relationship with Saya-san…so…that’s why… GAAAH!! how am I supposed to explain this-------!!!?
--Box
How indeed

>Text outside Panel
The love triangle between Tadashi, Saya and Angie, and now enter a new character turning it to a love square…!? But if you really think about it, it’s actually a love triangle!?

[English] [Translation] Oni Dere 90 by natural-log

2010-02-19T08:23:30+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 90

Oni 01
Act 90
Holy War – Valentine

A girl who’s good at cooking (murderously so…)

Oni 02
>Top Frame
--R Bubble
Anego, what’s wrong?
--L Bubble
Eh!? Ah, no, it’s nothing!

>Mid Frame
--R Thought
I almost let it out…, I glared at Tadashi too intensely
--L Thought
…But I can’t help it, you know!
Because today is…

>Bottom Frame
--Thought
2/14!!
--R Bubble
The maiden’s holy war, the Valentine's Day!
--L Bubble
This is the beginning of a war I definitely can’t lose!!
--Outside Frame
All female middle-schoolers, winter battle formation!!

Oni 03
>Top R Frame
The handmade chocolate has been prepared!
All that’s left is to capture Tadashi’s heart!!

>Top L Frame (lower)
--R Bubble
…Uh, but,
--L Bubble
Time sure flies really fast, huh…

>Mid Frame
--R Bubble
Christmas, New Year, and winter break too, how come I don’t remember any of them……?
And when I know it, it’s already February now…
--L Bubble
AAH!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Someone dropped a chocolate--------!
Whose chocolate is this!? Whose is it!?
--L Bubble (upper)
Eh!?
--L Bubble (lower)
It must be treasurer woman’s

>Bottom L Frame
--R Bubble
Muchiko’s stuff is my stuff also
--L Bubble
Aaah------!!

Oni 04
>Top Frame
--Box
Asobiya Mitsuki
THE END
--Bubble
Mitsuki-----!?

>Bottom R Frame
My handmade chocolate-----!!

>Bottom L Frame (upper)
--R Thought
I… I can’t give the chocolate to Tadashi if it’s half-eaten like this!!
--L Thought
Do I have no choice but to fix the shape somehow…!?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
…? Yuna?
--L Bubble
What’s wrong? ……Won’t you give that back to me?

Oni 05
>Top Frame
(南無三宝= namusanbou = I believe in the Three Treasures of Buddhism; Oh my Great Buddha!; Good heavens!)
--R Bubble
NAMUSAN!!!

(I left the “namusan” be coz it sounds better like this to me, I suggest that we leave the kanji be and put the Romanization next to it~)

--L Bubble
Oi!? Why the heck-------!?

>Mid R Frame
--Bubble
Anego’s… test…
I… shall pass…
GUHUGH!!
--Box
Suzune Yuna
THE END

>Mid L Frame
--R Bubble
If the chocolate’s so good it makes you faint, then don’t eat it in the first place!
--L Bubble
The chocolate is all gone now~!

>Bottom L Frame
--R Bubble
I can’t afford to lose today! I won’t give up!
Maiden’s holy war knows no defeat------!!!
--L Bubble
It’s my turn next, isn’t it?
--Box
He’s been listening to the whole thing

Oni 06
>1st Frame
It’s a good thing I can use this home economics room
…I’ve to disguise myself as Angie though

>2nd Frame
Nn-sho(heart)

>3rd Frame
--R Thought
I definitely won’t let just this one event go to waste!
--L Thought
As Tadashi’s l-l-l-lover!
--Text
OS------SHA! (“heck yeah” or “hell yeah” should work too)

>4th Frame
I will deliver……

>5th Frame
fully…,

>6th Frame
--Upper Bubble
The proof…
--Lower Bubble
Of my love…

Oni 07
>Top Frame
--Bubble
To Tadashi-senpai
--Box
Saya when she turned the switch on completely…

>Middle R Frame
Tadashi‘s…

>Middle L Frame (Sidharta Gautama?)
--R Box
already prepared to die,
--L Box
His heart had become so peaceful that he is now one with nature

>Bottom R Frame (Here comes the last demon =p)
……Senpai

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
…Eh?
--L Bubble
Angie-…san?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
After school…,
--L Bubble
Won’t you go on a date with me?

Oni 08

>Top Frame
--R Bubble
Uh…
Woah…
--L Bubble
This place, is my favorite spot

>Mid R Frame
I never knew there’s a place like this in Nijinose City…

>Mid L Frame
This place…
Gives courage to girls

>Bottom Frame
--R Bubble
Each light in this place is very beautiful…
But it’s a little bit dark-
--L Bubble
that if I move to this spot,
…we can’t see each other’s faces clearly
That’s why

Oni 09
>Top Frame
We can go on,
While hiding our bright red face

>Bottom R Frame
Please…
Accept my chocolate

>Bottom Mid Frame
T-Thank…

>Bottom L Frame
--R Thought
…Huh? If I accept Angie-chan’s chocolate,
--L Thought (upper)
…would that mean I’m being……unfaithful?
--L Thought (lower)
No but, Angie-chan is Saya-san and Saya-san is my girlfriend so…, hmmm??

Oni 10
>Top R Frame
--R Bubble
Ah…
Please don’t worry about it
--Mid Bubble
This is just an obligatory chocolate
--L Bubble
Eh?

>Top L Frame
--R Bubble
Because Senpai already has a person you like, right?
--L Bubble
Well, that person is YOU, though

>Mid Frame
Or could it be that----…
You want to receive the real chocolate gift-

>Bottom Frame
from me………?

Oni 11
>Mid R Frame
--R Bubble
…Time’s up
--L Bubble
That was dangerous--!

>Mid L Frame
--R Bubble
Senpai is an honest person, huh?
…Well, not that it’s a bad thing
--L Bubble (upper)
I suppose I’m not yet ready…
--L Bubble (lower)
Um, not really~~~…, how should I say this…

>Bottom R Frame
--R Bubble
However… when I think I’m ready, I’ll have you accept my chocolate, the real one!
--L Bubble
Ahaha… u-nn, we’ll see about it…

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Angie-chan has become more and more assertive…
--L Bubble
If I’m not careful enough, I’ll be in a risky situation

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Fufufu
--L Bubble
Heheheh

Oni 12
>Top Frame
Valentine (holy war) complete victory---------!!

>Mid R Frame
--R Bubble
Hehehe! I gave the handmade chocolate properly!
--L Bubble
That was perfect!

>Mid L Frame
Nnnn~~~~~~~!

>Bottom Frame
--R Bubble
Then again…, Tadashi looked so nervous!
Ufufu… how cute
--Mid Bubble
He just needed one more push! And maybe we can kiss next time!?
--L Bubble
Really, I feel like I’m invincible when I was Angie!
The Angie me can easily give the choco…

Oni 13
>1st Frame
…Wait,
Why the heck did I give the chocolate as Angie---!!!?

>2nd Frame
--R Thought
I’m the one who’s supposed to give the chocolateee!
--L Thought
Uwaaa---! Dangittt----!!
--Text above Saya
Nuooooo

>3rd Frame (well it’s frameless though)
--R Thought
I definitely won’t let just this one event go to waste! As Tadashi’s lover…
--L Thought
…If it's like this,

>4th Frame
--Thought
I’ve failed… as a lover…!
--Bubble
Uu…uuuh…

>5th Frame
--R Bubble
Ooh~~!
--L Bubble
Sa~~ya-sa~~n (in monotone)

Oni 14
>Top R Frame (upper)
--R Bubble
Tadashi! The chocolate… ah! I only have the chocolate I bought…
--L Bubble
Fugugu…

>Top R Frame (lower)
--R Bubble
I’m sorry, Tadashi! I’ll make up with quantity at least! Here, have them all-----!!
--L Bubble
No, Saya-samogoga-------!

>Top L Frame
Since there are a lot of them, why don’t we eat them together?
We’ll eat the obligatory chocolate too, the one that Saya-sa… I mean my kouhai gave me earlier, okay?

>Mid R Frame
--Bubble
…Unn…
--Thought
Tadashi…

>Mid L Frame
I love you…

>Bottom Frame
--Bubble
GUHAGH!! x2
--Box
Ikushima Saya, Imamoto Tadashi
THE END

>Outside Frame
That day where many couples are born, one couple fell senseless on the street…. In the next issue, Angie is the main character

[English] [Translation] Oni Dere 87 by natural-log

2010-02-19T08:19:27+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 87

Oni 01
>Top Frame
I took a liking to you, Saki-chan!

>Bottom R Frame
You’re acknowledged as Tadashi’s girlfriend!

Oni 02
Act 87
Hibari Days

--Box (the furigana is read as “the end”)
Ikushima Saya dies (the end)

--Bubble
Saya-saaan!!

--Author
Crystal na Yousuke

--Bottom Left Text
Tragedy always falls abruptly…
Heaven cries a sorrowful rain…

Oni 03
>Top R Frame
--R Bubble
Come on now, get inside!
You too, Tadashi!

--L Bubble (upper)
Eh!? Ah, wait…

--L Bubble (lower)
Saya-sa…

>Top L Frame
Wai…!

>Middle Frame
While being played around by cruel fate, the girl… the girl earnestly lived only for love

>Bottom Frame
--1st Box
Right now, the curtain has fallen upon the girl’s life

--2nd Box
There is no applause for the girl’s end,

--3rd Box
There’s only snow that takes after the girl’s tear

--4th Box
And now…

Oni 04
>Top Frame
Panties

>Bottom R Frame
--R Box
A miracle has occurred
--L Box
Due to her life-risking action, her soul has now------…
--Upper Bubble
Why…
--Lower Bubble
Why the hell that treasurer girl got acknowledged as Tadashi’s girlfriend!!?

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Geh… nonono…! Calm down, I need to calm down
--L Bubble
No matter how many times Tadashi’s honored mother has selfishly acknowledged girlfriends for Tadashi, it doesn’t mean that Tadashi will go along with it
--Text
Excuse me for intruding

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
I am the appropriate girlfriend for Tadashi! …Uh, she’s just got acknowledged, that’s all
--L Bubble (upper)
Haha…
I always exaggerate things
--L Bubble (lower)
I’m sorry, a severe drowsiness overcame me earlier~~

Oni 05
>Top R Frame
Ah! Saya-san!

>Top L Frame
--R Bubble
Congratulation Tadashi…
--L Bubble
Eh!?

>Middle Frame
--R Bubble
What’s wrong, Saya-san!?
--Mid Bubble
A happy family gathering……
I see that you’ve made a new family, congratulation…
--L Bubble
What the heck are you talking about, Saya-san!?

>Bottom R Frame
Tadashi… I can’t go on anymore….

>Bottom L Frame
--R Bubble
An angel has come for me………
--L Bubble
Eh?
--Box
Saya’s vision

Oni 06
>Top R Frame
Heyhey, Tadashi! You can’t leave your girlfriend alone!

>Top L Frame
--R Bubble
Oops! This is not the time to fully enjoy the angel hold
--L Bubble
And… this is also not a situation where I can give in!!
--Text
Angel

>Bottom R Frame
--R Bubble
I have to have honored mother to acknowledge me!
--L Bubble
I have to tell her that I’m more appropriate to be Tadashi’s girlfriend!

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
Ho-hono-honored mother!
--L Bubble
Hn?

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
M-my specialty is cooking!
More than treasurer girl, um, I…
--L Bubble
I will become a more family-oriented wife than her!

Oni 07
>Top Frame (ouch)
--R Bubble
ZUNshakaZUNshaka *loud music*
--L Bubble
Hnn?

>Bottom R Frame
--Text
This person is beyond me-nya…
--Bubble
Saya-saaan! I’m sorry for having this kind of mother!!!

>Bottom L Frame (upper)
Fufufu… settle down

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
I understood from your words just now…
--L Bubble (upper)
Saya-chan, you… want to compete with Saki-chan, right?
--L Bubble (lower)
!! She heard me…

Oni 08
>Top Frame
--R Bubble
Bring it on! I will…
--L Bubble
Be the judge!!

>Bottom Frame
--R Bubble
Winner is, Saya-chaaaaaan!
--L Bubble
!
Uoh!!

Oni 09
>Top L Frame
That’s not it!!!

>Mid R Frame
--R Bubble
Fufufu…
--L Bubble
Don’t be to hasty

>Mid L Frame
--R Bubble
That was just a preliminary test for the real thing…
--L Bubble
Mom, please be serious

>Bottom Frame
--R Bubble
In short!! You disagree with Saki-chan getting acknowledged as Tadashi’s girlfriend!
That’s what you want to talk about, right!!?

--L Bubble
That’s it! You’re right!
I don’t want to lose to treasurer girl…
So, then…

Oni 10
>Top R Frame
--R Bubble
And I take it you’re trying to say that I, the owner of this beautiful look, am a reincarnation of Cleopatra?
--L Bubble
Eh…Ah… That… I don’t know…

>Top L Frame
--R Bubble
I think that’s wrong
--L Bubble (she says this in English)
Shut up! My son!

>Mid Frame
--R Bubble
Very well! If that is so, take this final ordeal!
More like, this looks interesting so you WILL take it!
--L Bubble (upper)
Kukuku! Can you two answer the question of these devils, I wonder!?
--L Bubble (lower)
Why the hell are you in synch with honored mother…?

>Bottom R Frame
--Bubble
I’m sorry Saki-san
--Text
Come on, let’s go to the living room

>Bottom L Frame
--R Bubble
You don’t have to listen to what my mother says!
I’m really sorry for that girlfriend thing and some other stuffs earlier…
--L Bubble
Ah… I’m not really…

Oni 11
>1st Frame
Are you ready…?

>2nd Frame
First, inside your mind… imagine a scale…

>3rd Frame
--R Bubble
Now, place your dearest person on one side of the scale…
--L Bubble
And then, on the other side…

>4th Frame
Place Tadashi!!

>6th Frame
Waaaaai

>7th Frame
--R Bubble
………Um,
--L Bubble
This is……uh……….

Oni 12
>Top Frame
--R Bubble
Hahhaaaa!
Hesitated for a second, didn’t you!?
--L Bubble (upper)
That one second will cost you your life, you know!!
--L Bubble (lower)
No! But! This is!!!

>Mid Frame
--R Bubble
Boo~~~~~!
No winner this time!
--Note on the gun
Fail
--Mid Bubble
Your comment, Mitsuki-sensei?
--L Bubble (upper)
I don’t understand the characters’ motive, we need more investigation!
--L Bubble (lower)
W-…what are you talking about…?

>Bottom R Frame
--R Bubble
That’s why I’ve been trying to say! My most important person is-----…
--L Bubble
On both sides of the scale are-----…

>Bottom L Frame
--R Bubble
? On both sides… what?
--L Bubble
……
Never mind….
--Box
This was the girls who were unable to say that Tadashi is on both sides of the scale

[English] [Translation] Oni Dere 86 by natural-log

2010-02-19T08:17:23+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 86

Oni 01
--Act 86
Sa……
--Text
Hn? More letter of challenge…?
--Author (lower left)
Crystal na Yousuke

Oni 02
>1st Frame
Hello there---…
>2nd Frame
--R Part (the letter content is exactly the same)
After the school is over today,
--L Part
Come to the Imamoto’s household.
Tadashi’s mother
From Imamoto Hibari

>3rd Frame
*Clank* *Clonk*

>4th Frame
--R Bubble
?
Anego, what’s wrong?
--L Bubble
You’re not going home?

>5th Frame
Amazing spirit------!

Oni 03
>1st Frame (the small one)
I……
I am………

>2nd Frame
--R Bubble
invited-
--L Bubble
by Tadashi’s mother-nyaa-----!!!

>3rd Frame
--Bubble
What is this about? I wonder why she would invite me!?
I don’t think she knows that I am Tadashi’s girlfriend yet… but…

>4th Frame
--R Bubble
Saya-chan,
You can call me mother, you know?
--L Bubble
Honored mother----!!

>5th Frame
--R Bubble
Just kidding, just kidding!!
--Mid Bubble
Geez! Don’t be so forward, me!
--L Bubble
Tadashi and I are still just normal lovers, you know!!

Oni 04
>1st Frame
>Top Frame
--R Text
But, what is this about really? No! Anything is fine!
--L Text
Just getting invited has already made me feel like ascending to Heaven…
--Bubble
Hn!?

>Bottom R Frame
--Bubble
Hn!?
--Sign
Imamoto

Oni 05
>R Frame
--R Box
Due to a totally unforeseen circumstance,
--L Box
Saya’s mind and body have come to a complete stop

>L Frame (upper)
W-…what’s with that face…, uh hey
You kinda scare me….
>L Frame (mid)
--R Bubble
More importantly…, why are you here…?
--L Bubble
!!?
T-That’s what I want to ask you!
>L Frame (lower)
Welcome------!

Oni 06
>Top R Frame
--R Bubble
Welcome to the Imamoto’s household------…
--L Bubble
Hm, huh?

>Top L Frame (upper)
--R Bubble
...How come there are two of you?
--L Bubble
Eh…

>Top L Frame (lower)
--R Bubble
Mitsukicchi!
--L Bubble
What is it~?

>Mid Frame
--R Bubble
You have failed me, haven’t you!? I thought I’ve told you that failure would mean death!?
--Not so Left Bubble
How rude! My work is perfect!
--Leftmost Bubble (this is Saya’s line)
More like, why the hell are you here too!!?

>Bottom R Frame
--R Bubble
I made sure to bring both Anego and Muchiko whose name starts with “Sa” after all
--L Bubble
Eh?

>Bottom L Frame
--1st Bubble
…What’s your name?
--2nd Bubble
!? She didn’t remember the name…
--3rd Bubble
Saki…
--4th Bubble
Saya…

Oni 07
>Top R Frame
Oh~~~~~u, how could this happen…?

>Mid Frame
--R Bubble
Tadashi… so he already has a girl he likes…
--L Bubble
No wonder he refused to go back from that get-together
--Album
---Upper Right Pic
Tadashi, 7 years old, how I wish he was a girl
---Lower Right Pic
Tadashi’s glasses, was lost in Lost Techno(?)
---Middle
Dad, acting especially disgusting
---Upper Left Pic (what’s “Ezoputo”?)
At Ezoputo, looks like a combination between Hokkaido and Egypt?
In the back, you can see Ezoputo’s famous work, a giant triangular cone. It’s currently under maintenance
---Lower Left Pic
Tadashi, 2 years old, showing abnormal response to that knitting magazine, I’m scared

>Bottom R Frame
--R Text
The girl I met at the get together… I’m sure she’s the one that Tadashi likes
--L Text
Tadashi didn’t introduce her to me, though------…
--Bubble
Your mother knows what you’re thinking, after all…
--Album
Son and Dad memory

>Bottom L Frame (upper)
--Text
That girl… I think her name was,
--Bubble
Sa…

>Bottom L Frame (lower)
……Sa…

Oni 08
>Top Frame
--R Bubble
Sa…
--L Bubble
What was it?

>Bottom Frame
--R Bubble
Ah, that’s right, her face…
--Mid Bubble
Nice to meet you, Madam Madam Madam
--Left Bubble
I can’t remember, I can only remember that guy’s face
Then again, who was that guy…?

Oni 09
>Top R Frame
Meh, whatever, I’ll just ask Mitsukichi to bring the girl whose name starts with “Sa”

>Top L Frame
--R Bubble
How could this happen…?
--L Bubble
To think there’d be two girls with “Sa” in her first name!!

>Middle Frame
--R Bubble
I’m home
--Mid Bubble
Ah! Tadashi!
--L Bubble
That’s right

>Bottom Frame
--Bubble
Which girl do you like, Tadashi? Saya-chan? Saki-chan?
Which one?
--Upper Box
Due to a totally unforeseen circumstance,
--Lower Box
Tadashi’s mind has come to a complete stop

Oni 10
>1st Frame
--R Bubble
It’s faster to hear it from the source! So, which one!?
--Text near Tadashi
Um~~
--L Bubble
I’m sorry
I don’t quite understand what you are talking about…

>2nd Frame
--R Bubble
Basically,
Hibaricchi wants you to tell her about whether it is Anego or Muchiko that you like
--L Bubble
Eh!?

>3rd Frame
--R Bubble
Which one I like or whatever……, but Saya-chan and I-
--L Bubble
are already lovers!!

>4th Frame
--R Bubble
Ah, aah…, it’d be fine, Saya-chan. You don’t need to make that kind of face.
--L Bubble
I won’t say about it in front of anyone since we already made that----…

>5th Frame
--Text
INSTANT KILL!!!...promise, after all
--Bubble
So, please don’t look at me like that…

Oni 11
>1st Frame
--R Bubble
So! Which one!?
--L Bubble
Huh!? Now that I think about it…, are those my only choices!?

>2nd Frame
Um…

>3rd Frame
--R Bubble
The one Tadashi likes,
--L Bubble
…… is not me

>4th Frame
--Bubble
I don’t know if it’s this delinquent either,
--Text
What?

>5th Frame
I, at least, know for sure… that I’m not the one

>6th Frame
Treasurer girl…?

>7th Frame
--R Bubble
I-is that so…?
--L Bubble
Saki-san…

Oni 12
>1st Frame
--R Bubble
I, I’m sorry…, I wanted to have a girls’ talk about which girl Tadashi likes…
--Text
Taha----…
--L Bubble
And now… it has become awkward…
--L Bubble
No…, I’m sorry too

>2nd Frame
--R Bubble
Tadashi-kun, I’m sorry?
--Text
You don’t need to apologize…
--L Bubble
Ah… Un…

>3rd Frame
--R Text
……A-ah………
--L Text
I did it again……

>4th Frame
--R Bubble
I had enough
I wonder why, why is it always like this…? Every time, every time…
--L Bubble
Why am I always doing the opposite of what I want……?

>5th Frame
--R Bubble
When it comes to the important part,
--L Bubble
My mouth always ends up saying the opposite

>6th Frame
--R Text
Putting up a half-hearted pretense, Am I an idiot?
--L Text
I already… for the longest time…Tadashi-kun……

Oni 13
>Top Frame
--R Bubble
Even though I actually-
--L Bubble
love Tadash--
--SFX
Gukyurururururu…*stomach growling*

>Bottom R Frame
--R Bubble
Nahahahahahahaha!!!
--L Bubble
Uwa----!!
--SFX
Pachipachi *clapping hand*

>Bottom L Frame (upper)
--R Bubble
You’re so hungry that you want to cry, aren’t you!?
--Text
Have some!!
--L Bubble
You’re wrong--------!!

>Bottom L Frame (lower)
--R Bubble
Nahahahahahahah…
Aah… my stomach hurts…
--L Bubble
Boy~~~~~~ give me a break~~~~~!

Oni 14
>Top Frame
--R Bubble
I like you!
--L Bubble
You’re acknowledged as Tadashi’s girlfriend!

>Bottom R Frame
--R Bubble
Oh~~ boy~~, the pain~!
I’d never have thought the awkward mood earlier was just an act!
--Text above Hibari
Hah hah
--Text
My stomach hurts ~~hyahyahyahyah
--L Bubble (upper)
Good job, Saki-chan!
--L Bubble (lower)
Uh…
Um…

>Bottom L Frame
--R Bubble
I’ll leave Tadashi in your care!
--L Bubble
Sa…Saya-san…? She just stopped breathing…, Saya-san!
--Box
To be continued

[English] [Translation] Oni Dere 89 by natural-log

2010-02-09T09:05:08+00:00

For CXC and Sexyboy only

onidere 89

Oni 01
第８９幕: 初＊カゼ体験
Act 89: The first fever experience

オニデレしすぎて発熱中．．．？
Too much “onidere”-ing that she got a fever…?

Oni 02
>1st Frame
う～～～～～～．．．
Uuh~~~~~~…

>2nd Frame
--R Bubble
朝から何かノドにつまってやがるぜ！
My throat hasn’t felt too good since this morning!

--Text
ゲホッゲホッ
Cough cough

--L Bubble
いや、そりゃかぜじゃないんかのォ？
Uh, isn’t that just a cold?

>3rd Frame
．．．．．．
かぜ？
……
A cold?

>4th Frame
--R Bubble
な、何言ってんだ。ユナは！
Wh-what the heck are you talking about, Yuna!

--L Bubble
そうじゃったのォ。
I guessed so
あねごに限って．．．
Anego will never catch a cold…

--Text outside the frame
少し元気がないサヤですが．．．
Saya who seems a little bit lethargic…

Oni 03
>1st Frame
--R Bubble
ホメても何もでねェぞ。
You won’t get anything by praising me, you know

--L Bubble
ホメっ！？？
Praise!??

>2nd Frame
--R Bubble
あねご．．．
Anego…,
何でうれしそうなの？
why do you look so happy?

--L Bubble
え！？
Eh!?
い、いや別に．．．．．．
I-I’m not really……

>3rd Frame
ケホケホ
Cough cough

>4th Frame
--R Bubble
ミヅキ、あたし．．．
Mitsuki, Am I…

--L Bubble (upper)
カゼひいてるか？
having a cold?

--L Bubble (lower)
う？
Uh?

>5th Frame
いやいや、何でもねェ。何でもねェ。
No no, never mind, never mind.

>6th Frame
--R Bubble
．．．．．．大丈夫かな。
……I wonder if she’s okay
--L Bubble
さァのォ。
Who knows

Oni 04
>Top R Frame
--Box
昼休み。
Lunch break
--Bubble
ただし～～～(heart)
Tadashi~~~~~(heart)

>Top L Frame
はい(heart)
Here (heart)
あ～～～～～～．．．
Aaa~~~~~~~…
ゲッホゲッホゲッフー．．．ん
Coughkoffhack…hn(heart)

>Mid Frame
--R Bubble
おいし．．．
Is it…
ゲッフゲッホ！
hackcough
．．．いか？
…good?

--L Bubble
．．．うん。
…Un
まるで全身で味わってるみたいだよ。
It’s as if I’m savoring the taste with my whole body

>Bottom R Frame
．．．サヤさん、もしかして．．．
…Saya-san, could it be that…

>Bottom L Frame
カゼひいてるの？
You caught a cold?

Oni 05
>Top Frame
--R Bubble
えへへっ！　バレちまったか！
Eheheh! You found out!

--L Bubble
いよっしゃァ―――――！
Hell yeah------!

>Mid R Frame
--R Bubble
大丈夫？
Do you feel alright?
--L Bubble
ちィとつれェかな。
I just feel a tiny bit strange, I guess

>Mid L Frame
．．．．．．
生まれ落ちて１４年．．．．．．
……
In the 14 years of my life…,

>Bottom Frame
--R Text
病気なんざただの一度もしなかった．．．
I had never got sick, not even once…

--L Text
カゼさえひきゃあしねェ身体だ．．．自分で自分を疑った時期さえある．．．
This body is a body that will not catch even a cold… There was even a time where I doubted myself
でも私は
But I-
私は．．．．．．
I am……

Oni 06
>R Frame
--Text
バカじゃなかったんだあ―――――！！！
I wasn’t an idiot-------!!
--Box
けっこう真剣に「バカはカゼひかない」ということばを信じていました。
She believes the saying of “idiots won’t catch a cold” quite earnestly

>L Frame (top)
--R Bubble (upper)
．．．な、何かうれしそうだね。
…S-somehow you look so happy

--R Bubble (lower)
パンツが．．．．．
Her panties…

--L Bubble
え！？あ、うふ(heart)
Eh!? Ah, Ufu(heart)
えへへ
Ehehe(heart)

>L Frame (mid)
でもサヤさん、顔が真っ赤だよ？熱があるんじゃ．．．
But Saya-san, your face is so red, you know? You might have a fever…

>L Frame (bottom)
--R Bubble
熱．．．？や、やべェ　わかんェぞ．．．？
A fever? D-dangit, I don’t know anything about fever…?

--L Bubble (upper)
何度くらいがいいんだ？
What number should I say?

--L Bubble (lower)
え、えーと．．．
Err, Uhm…

Oni 07
>1st Frame (the degree is in celcius)
--R Bubble
７０～７５度。
70 to 75 degree

--L Bubble (upper)
え！？
Eh!?

--L Bubble (lower) (in celcius, normal body temp = 37 degree)
た、体温の話だよね！？
W-we are talking about body temperature, right!?

>2nd Frame
--R Bubble (hot spring egg=onsentamago= egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring))
あっ！あ、あァすまねェ！
Ah! Aa, my bad!
今、温泉たまごの話してた！！
I was talking about hot spring egg just now!!

--L Bubble
そのくらいで温泉たまごできるんだ．．．
So, you can make hot spring egg when the temperature is about that degree…

>3rd Frame
--R Bubble
やべェ．．．今までカゼひいてなかったからどういうことしていいかわっかんねェ．．．！
Crap… I don’t know what am I suppose to do because I had never caught a cold…!

--L Bubble
何が正解かわかんねェぞ．．．！？
I totally don’t know what’s right to do…!?

>4th Frame
--Bubble
下手な事言ってカゼひいてねェって誤解されたくねェよォ―――！
I don’t want anyone to misunderstand that I didn’t catch a cold just because I said some stupid things----!
--Box
必死
Desperate

>5th Frame
--R Bubble
サヤさん、
Saya-san

--L Bubble
！
あ、あたしホントにカゼひいて――．．．
!
I-I’m really having a---…

>6th Frame
ん―――――
Hm-------

Oni 08
>1st Frame
え．．．
Eh…

>2nd Frame
--Text
何？え？．．．．．．
What? Eh?......
．．．．．．．．．キス？
………Kiss?
キス待ち？
Is he waiting for a kiss?
マジで！？こんないきなり！！？！？
Seriously!? Without any warning!!?!?

--Bubble
ん―――あんまり高くないね。
Hm----the fever seems not so bad

>3rd Frame
--Bubble
正ってば大胆だよう(heart)
Tadashi, you are so bold (heart)

--Text
ゲホッ　ゲホ　えほっ　ただっ　ただっしゅ
Cough koff cough Tadah Tadasshu

--Box
１４歳で初めてカゼをひいた人の行動をしばらくごらんください。
Please take a look at the behavior of this person, the girl who caught a cold for the first time in her 14 years of life

>4th Frame
--R Bubble
重症じゃなさそうだけど、
It’s nothing serious but,

--L Bubble
ちょっと横になってた方がいいよ？
I still think it’s better if you lie down for a bit

--Text
はっ
Ha

>5th Frame
--R Bubble
横．．．正のひざまくら！？
Lie down…on Tadashi’s lap!?

--L Bubble
う、うんそうする．．．
Uh, un let’s do that…

>6th Frame
--R Bubble
じゃ、行こっか。
Well then, shall we go?

--L Bubble
！？
え？
!?
Eh?

Oni 09
>1st Frame
--sign
保健室
School Infirmary

>2nd Frame
ケホ
Cough

>3rd Frame
保健室．．．
The infirmary

>4th Frame
--R Bubble
先生いないみたいだね
Looks like sensei is not here
--L Bubble
２人きり！
Just the two of us!

>5th Frame
--R Bubble
とりあえず寝てて？
Anyway, why don’t you sleep first?

--L Bubble
ベッド！！
A bed!!

Oni 10
>Top Frame
--R Bubble
まだ早いよぉ――――――！
It’s still too early------!

--L Bubble
え！？
Eh!?

>Mid Frame
--R Bubble
だめだよぅ　正ぃ！
We can’t do this, Tadashii!
そ、そ、そういうのはまだなのぉ―――！
T-t-that kind of thing is not yet----!

--Text
にゃうにゃう
Nyau nyau

--L Bubble
キ、キ、キスもまだなのにぃ―――！
We haven’t even k-k-kissed yet---!

--Box
サヤはキスしたことを忘れてる
She has forgotten the fact that they have kissed

>Bottom R Frame
いや、でも．．．体調が悪いなら横になってた方がいいよ？
No, but… it’s better for you to get some rest if you’re not feeling good, right?

>Bottom L Frame
--R Bubble
あァ．．．
Aaah…
わかってたぜ．．．
I got it

--L Bubble (upper)
そんな事ァ．．．．．．
That kind of thing……

--L Bubble (lower)
あの．．．？サヤさん楽にしててね？
Uhm…? Saya-san, please be at ease, okay?

Oni 11
>1st Frame
No trans

>2nd Frame
--R Bubble
あねごーっ！
Anego--!

--L Bubble
お見舞いに来たよ―――！
We came to see how you are doing---!

>3rd Frame
．．．．．．
ん．．．？
……
Hn…?

>4th Frame
--R Bubble
．．．寝ちまってたのか．．．．．．
…Did I fall asleep?......

--L Bubble
おォ！すっかり顔色良くなったのォ！
Ooh! You look well now!

>5th Frame
--R Bubble
え．．．
Eh…

--L Bubble
ひとねむりしたらすっかり治ったんか？
Got all better after getting some sleep?

>6th Frame
カゼじゃなかったみたいじゃのォ！
Looks like it wasn’t a cold after all!

Oni 12
>Top Frame
--R Bubble
ウソだァ！！！
NO WAY!!!

--Text
うわあ――
UWAA----

--L Bubble
え！？
Eh!?

>Mid R Frame
--R Bubble
あたしはカゼだ！たしかにひいたんだ！
It was a cold! I did catch a cold!

--L Bubble (upper)
こんなっ．．．早く治るなんてこんなのって．．．こんなことってェ．．．！
This is… to get all better this fast…this just can’t…!

--L Bubble (lower)
何で必死なんじゃ。
Why so desperate?

>Mid L Frame
--R Bubble
ま、まァ薬つこうたら治るんじゃないかのォ？
W-well, won’t you get better if you drank the medicine?

--L Bubble
あたし薬なんて飲んでねェもん！
But I didn’t drink any medicine!

>Bottom R Frame
--R Bubble
じゃがホレ、薬のカラが落ちとるのォ。
But, see here, there’s an empty drug container here

--Text
大丈夫？
Are you okay?

--L Bubble
あァ、このサイズは飲み薬じゃないのォ。
Ah, this is not the size of an oral medicine

>Bottom L Frame
座薬のからみたいじゃのォ。
This looks like a container for SUPPOSITORY

Oni 13
>Top Frame
--Text
．．．．．．さっきのさっきまで、
……Just until some time ago,
保健室はあたしと正の２人きり。
It was just me and Tadashi in this infirmary
先生も．．．．．．いなかった．．．．．．
Not even the teacher……was here……

--Bubble
正．．．いや．．．副会長．．．を知らねェ．．．か．．．？
Tadashi…no,…the Vice President… where is… he…?

>Mid R Frame
いーもとにあねごがここにいるっておしえてもらってよ！そのあとは―――．．．
Nice-moto told us that we’d find Anego here! And then----…

>Mid L Frame
まっかな顔してトイレに行ってたよ？
His face was totally red when he went to the restroom?

>Bottom Frame
--Text above Bottom Frame
「あの．．．さやさん．．．．．．」
[Uhm…? Saya-san……]
--Text inside the frame
「楽にしててね」
[please be at ease, okay?]

Oni 14
>Top Frame
--Box
ハナ血。
Nosebleed

--Bubble
うおあっ―――！？
Woah------!?

>Mid R Frame
--R Bubble
きゅ、救急車――――――！！
A-ambulance-----------!!

--L Bubble
あねごしっかりー！
Anego, get a hold of yourself!

--Text outside frame
わ――
Wah-----
きゃ――
Kya-----

>Mid L Frame
--R Bubble
いてて．．．おなかが．．．
Ow ow… my stomach…

--Sign
処方せん
Prescription
今本様
Imamoto-sama

--L Bubble
さっき保健室で胃腸薬を１錠飲んだくらいじゃきかないなぁ．．．
I guess that one tablet I took at the infirmary wasn’t enough…

>Bottom R Frame
--R Bubble
しかし毎度の事だけど、
Well, this always happens but,
サヤさんのお弁当を食べると顔色が見事にかわるなー．．．
Eating Saya-san’s obentou always changes my complexion rather magnificently, huh…

--L Bubble
今回は珍しく赤だけど、
So, it’s unusually red this time,
たいていは土気色．．．
It’s usually yellowish though…

>Bottom L Frame
虹ノ瀬病院

--R Box
ところで、
By the way,

--L Box (upper)
サヤはこの度初入院をした。
Saya was hospitalized for the first time,

--L Box (lower)
そしてその日に退院ました。
And then she got discharged on the same day

--Bubble
何か色々と覚えてねェな。
Somehow, I just can’t remember various stuffs

>Outside the frame
--Right text
サヤの風邪を治す良薬は、正の優しさ！？
The best medicine for Saya’s cold is, Tadashi’s kindness!?
ところで、正はちゃんと胃腸薬を処方してもらってたんだね(star)
By the way, Tadashi is rather well prepared with that digestive medicine and all, huh (star)

[English] [Translation] Oni Dere 88 by evans

2010-01-24T09:18:13+00:00

Onidere 88

P1
Some guy: Gwaaaah!!

Some guy: If only I had drank more milk!!
Yuna: O-
>> Ooooh!!

Yuna: You just defeated the king of Tochigi!
>> The man who some called "Miyakko the Amitabha" **"Amitabha" is "The Buddha of Infinite Light"**
Mitsuki: Oh, is that so?
Text left of the panel: A sweeping victory over another delinquent with only one blow!!

Yuna: A-As expected of Anego!
Saya: Hmph! What the hell are you saying!?

P2
Act 88: Flourishing Talent

Saya: Aren't I the strongest delinquent in the entire Saitama prefecture,
>> The king of Saitama, "Demon Head Saya"!?
Yuna: You're making me go numb here!!
Text: You might've forgotten, but I've got one hell of an arm ♥

P3
Saya: Heheheh! Tadashi, listen to this!
>> I defeated the top delinquent of another prefecture again!

Tadashi: As expected of Saya-san!
Saya: Heheh

Saya: I was a bit annoyed that Yuna issued a prefecture king a letter of challenge without asking me but...
Tadashi: Again with that calm and composed expression on your face!
Text above Saya: I dunno what was she thinking...
Text under the panel: Prefecture King - the strongest delinquent of a prefecture

Saya: Oh yeah.
>> It's almost time.

Saya: Seems that Yuna called another one over here before noon today.
>> She gets real annoying when I'm late.
Tadashi: Some people run on a tight schedule, huh...

P4
Tadashi: Good luck to you!
>> Go for it!
>> Win the national championship!!

Saya: ...
>> Yea.

P5
Saya: Wait. W-What is going on!!?

Saya: Shit. That surprised me!
>> I'm doing things that surprise even myself!
>> What the hell is with me!?

Tadashi: What...?
Saya: Obviously fighting!
>> Why the hell am I fighting a person from another prefecture who I don't even know!?

Tadashi: But, wasn't becoming the national champion Saya-san's dream ever since she was little...?
Saya: Hell no! I've never thought of that!
>> Except for that one thing, I was brought up as a lady!!

P6
Saya: Crap... the more I think about it, the less I understand...
>> W-Why's it gotta be like this!?
>> T-Tadashi! In the first place you...

Saya: said delinqu-
>> W-
>> W-
Box: Saya Vision

Saya: Why is he staring at me like that...!? I... I...
>> I can't do anything if... ♡
Box: Tadashi is just standing still without a word.

Saya: You want me to mess you up!!?
Kanji right of Yuna: Substitute

Yuna: Oh! Anego, you're here!
>> ...also, what are you doing to vice-president...?
Saya: Ah! I ain't doing anything! That, right!? The fight, right!? I'm coming!

Yuna: This next one's pretty strong! His...
Saya: Right! Right! I got it! Let's go!

P7
Text left of the 1st panel excluding the bold SFX (top to bottom): Gwaaaah! / I'm done for! / I lost without even catching a glimpse of her / ...gfuh

Saya: Heheh

Saya: Tadashi...
>> Victory over two prefectures!

Saya: D-Damnit!
>> This is all their fault!!! **"Their" refers to the "Onigashira-shuu's" here**
Tadashi: Eh!?

P8
Tadashi: But... you were in such high spirits a moment ago.
Saya: S-Still!
>> That's different, Tadashi!!

Saya: When people call me "Anego" or "Demon Head"...
>> It just really bothers me for some reason!
Tadashi: I'd think she'd be used to it...

Saya: I'm a regular person...
>> !
>> Oh! I should say it in a cute way for Tadashi!!
>> I-I'm a regular person! **I'm bad at making lines "cute"**
Tadashi: Regular people don't go around calling themselves regular...

Tadashi: So then... you aren't a delinquent then?
Saya: I'm normal!
>> ...
>> A normal person that's good at cooking!

Tadashi: But...
>> Hold on, Saya-san.

P9
Tadashi: Even though we're boyfriend and girlfriend...

Tadashi: We can't openly date each other... right?
Saya: ...
>> Ah...

Saya: If we date and someone found out...
>> You'd be killed instantly...

Tadashi: ...
>> About that...
>> It's because dating someone would affect your name as a delinquent, right?

Tadashi: But, Saya-san...
>> You said you weren't a delinquent...

P10
Saya: Ooooh! H-How surprising!!
>> I never realized this!

Saya: Tadashi~~~ S-Sorry...
>> I'm such an idiot~~~!
Tadashi: No, no, it's fine! These things happen to everyone!

Saya: It's too late now. Repent...
>> I have no choice but to perform "Owabi Shichi-meguri Tensei"! **Easier to just leave it in Japanese than try to translate it. Basically, she is gonna kill herself, come back, kill herself seven times as an apology.**
Tadashi: Even if you're reborn seven times, it...
>> Uh... just don't worry about it!

P11
Saya: I'm not a delinquent, so it's perfectly fine if I date someone!
>> There was a loophole!
>> "Love is blind" as they say!

Saya: N-No, it might not be too late right now!
>> If I tell those guys that I'm not a delinquent...
>> If I do that then... Tadashi and I can...

Saya (text): Openly date one another!
>> Doing things...
>> Just the two of us...

Saya: Punk! I'll put you through all the stages of hell!
Yuna: Anego! Now ain't the time to screw around with him!

Saya: M-My body just reacted on its own...
>> Eh!?
Yuna: The king of Tokyo "Ishihara the Vanishing Charcoal" has made his move!

Yuna: Not only that, he brought along with him the remaining Kantou region kings!!
>> It might as well be a war now!!!
Text bubble: Today's clear? It's raining blood, dumbass.
Bold text left of him: King of Kanagawa
Bold text right of him: King of Chiba
Arrow left of him: King of Tokyo

P12
Saya: Wait. Who cares about them. Listen to what I have to say...
Yuna: Anego! They're already in the back of the school!
>> They're really short on time!
>> It'd be rude if we didn't hurry!
Saya: No! Listen to what...

Saya: I have to...

Tadashi: They said "the back of the school"...
>> I wonder if I can see them from here...

P13
Saya: You asked me...
>> if I was sad...?

Saya (text): Think about it...
>> To compare a person to a demon...

P14
Yuna: I-I'm not sure what to say!
>> You've defeated every king in the Kantou region!
Box: Mito the king of Ibaraki has already lost to Saya.

Yuna: This means that Anego isn't a prefecture king anymore!
>> She's the king of Kantou...
>> N-No!

Yuna: It's the birth of the Kantou Queen!!
Saya: Ufufufu...

Saya: Tadashi...
>> Tadashi...
>> I...
>> Somehow...

Saya: I-It just happened...
>> My body just moved on its own~~~
>> Uuu...
Box: Saya's talent is blossoming nicely.

[English] [Translation] Oni Dere 87 by evans

2010-01-13T10:09:22+00:00

Onidere 87

P1
Hibari: I like you, Saki-chan!

Hibari: I'll acknowledge you as Tadashi's girlfriend!

Text along the side: ◼ Hibari (Tadashi's mom) acknowledges Saki as Tadashi's girlfriend! What is Saya's reaction to this unexpected turn of events...!?

P2
Act 87: Hibari Days

Box: Ikushima Saya, The End.

Tadashi: Saya-san!!

Text on Saya's legs: Tragedy always strikes without warning...
(below)>> A bitter storm rains down from the heavens...

P3
Hibari: Come in! Come in!
>> You too, Tadashi!
Tadashi: Huh!? Ah, wai-
>> Saya-sa-

Tadashi: Wai-

Box: The young girl who lived her life entirely for her true love is placed at the mercy of cruel fate.

Box: The curtain is now lowering over her life.
>> And on her face run tears resembling melted snow.
>> There is no applause for her final scene.
>> And then...

P4
Mitsuki: Panties.

Box: A miracle happened.
>> At the risk of her friend's life, the young girl's spirit is revitalized...
Saya: Why...
>> Why was that treasurer woman acknowledged as Tadashi's girlfriend!!?

Saya: No... I've gotta calm down. Calm down...
>> Even if Tadashi's mother acknowledges her as his girlfriend, it doesn't mean Tadashi himself consents to that.
Text above Saya's head: P-Pardon my intrusion...

Saya: I'm the most suited to be with Tadashi! Being acknowledged is just icing on the cake.
>> Haha...
>> I blew things out of proportion.
>> Sorry about earlier. For some reason, I was overcome by drowsiness~

P5
Tadashi: Ah! Saya-san!
Text right of Hibari's head: Ahaha
Text above Saki's head: Ufufu

Saya: Congrats, Tadashi...
Tadashi: Eh!?

Tadashi: What's wrong, Saya-san!?
Saya: Good for you...
>> You've made a new family. Congratulations...
Tadashi: What are you saying, Saya-san!?

Saya: Tadashi... It's over for me...

Saya: An angel has come to pick me up...
Tadashi: Eh?
Box: Saya Vision

P6
Hibari: Hey now, Tadashi! Don't leave your girlfriend alone!
Tadashi: !

Saya: Damnit! This ain't the time to enjoy being held by an angel!
>> And also, it ain't the time to be slumped over!!
Arrow left of Tadashi's head: The angel

Saya: I will gain Tadashi's mother's approval!
>> I am the most suited to be Tadashi's girlfriend!

Saya: M-M-Mother!
Hibari: Hm?

Saya: M-My specialty lies in cooking!
>> Compared to this treasurer woman uhh... umm...
>> I think I'd make a fantastic wife!

P7
Hibari: Huh?

Saya (text): I can't stand this person...
Tadashi: Saya-san! Sorry about my mom!!!

Hibari: Fufufu... calm down.

Hibari: I understood your little speech...
>> Saya-chan... you want to compete with Saki-chan, don't you?
Saya: She really heard me...!!

P8
Hibari: That's perfectly fine by me!
>> Allow me to be the judge!!

Hibari: ...

Hibari: Winner! Saya-chan!!
Saya: !
>> Yay!!

P9
Saya: That's not what I meant at all!!!

Hibari: Fufufu...
>> Don't panic.
Saya: !!

Hibari: That was merely a test...
>> No, if we're only talking about likeliness...
Tadashi: Mom, please cut it out.

Hibari: Well! To make things short, you have a complaint with me acknowledging Saki-chan as Tadashi's girlfriend!
>> That's what you want to say, right!!?
Saya: R-Right!
>> I don't want to lose to this treasurer woman.
>> S-So because of that...

P10
Hibari: And you also want to say that with respect to my beauty, it's like I'm the reincarnation of Cleopatra, yes?
Saya: U-Uh... I'm not sure on that one...

Tadashi: Probably not.
Hibari: Shut up, my son!

Hibari: Excellent! With that, it is time for the final test!
>> It will be interesting, so receive with open arms!
Mitsuki: Kukuku! Will you two be able to answer this demonic question!?
Saya: Why the hell are you so in sync with Tadashi's mother...

Tadashi: Sorry, Saki-san.
Saki: !
Text above Hibari: Alright, off to the living room!

Tadashi: Please don't pay any attention to what my mom's saying.
>> And the girlfriend thing... I apologize on her behalf.
Saki: N-No, it's not really a...
>> ...

P11
Hibari: Are you ready?

Hibari: First, in your mind...
>> I want you to visualize clearly...

Hibari: On one side is the person most important to you...
>> And on the other side...

Hibari: I want you to place Tadashi there!!

Saya/Saki (text): ...

Saya/Saki: ...umm...
>> This is... uhh...

P12
Hibari: Haha!
>> You strayed for a second!?
>> That single second will cost you your life!!
Saya/Saki: No, but! It's just!!!

Hibari: Boo~!
>> There's no winner this time!
>> Any comments, Mitsuki-sensei?
Mitsuki: I don't get their motive. They need to be more firm!
Saya: W-What are you talking about...
Kanji on Hibari's flag: Disqualified

Saki: B-Because! The person most important to me is...
Saya: On both sides would be...

Hibari: Both sides would be... what?
Saya/Saki: ...
>> Nothing...
Box: The two of them couldn't say that on both sides would be Tadashi.

[English] [Translation] Oni Dere 86 by evans

2010-01-02T07:07:47+00:00

At the end of January, I'll be on hiatus from translating with no scheduled time of return. If there are any translators who are interested in taking up any of my projects after January, please PM me. Thanks.

Onidere 86

P1
Act 86: Sa...

Text: Huh? Another letter of challenge...?

P2
Letter: Greetings...

Letter: On your way home from school today,
>> Please come over to the Imamoto household. Sincerely, Tadashi's mother, Imamoto Hibari
**The text on the letter is exactly the same as the last three lines.**

Yuna: ?
>> What's up, Anego?
>> You going home?

Yuna: What incredible force!!!

P3
Saya: I...
>> I was...

Saya: called over by
>> Tadashi's mother-nya!!!

Saya: But what for!?
>> She shouldn't know about me being Tadashi's girlfriend... but...

Hibari: Saya-chan.
>> Would you like to call me "mom"?
Saya: Mom---!!!

Saya: Oh my god! Oh my god!
>> I'm not getting ahead of myself am I?
>> Are Tadashi and I still just normal lovers!?

P4
Saya (text): But, really, what could it be? Nah! Anything's fine!
>> Just her calling for me, I feel like I could climb above the...
>> Huh!?

Saki: Huh!?
Plate above the buzzer: Imamoto

P5
Box: Due to an unforeseen circumstance,
>> Saya's thought process has completely halted, and she lost control over her body.

Saki: Hey... W-What's with that face...
>> It's a bit creepy...

Saki: Also... why are you here...?
Saya: !!?
>> T-That's my line!

Hibari: Hello there!

P6
Hibari: Welcome to the Imamoto househol-
>> Wait. Huh?

Hibari: ...why are there two?
>> Eh...

Hibari: Mitsuki-chi!
Mitsuki: Yeah?
Saya: !?

Hibari: You failed me, didn't you!? And I said that if you did, the consequence would be fatal!
Mitsuki: How rude! I completed my job!
Saya: Wait a minute, why the hell is Mitsuki here too!?

Mitsuki: I brought Anego and Muchiko here. Both of them have "Sa-" in their names.
Hibari: Huh?

Hibari: ...what are your names?
Saki/Saya: S-She doesn't remember...!?
Saki: Saki...
Saya: Saya...

P7
Hibari: Ohhh~~~! How'd this happened...?

Hibari: I wonder if... Tadashi has anyone that he likes...
>> He didn't want to come home from that little get-together.
Text under Tadashi wearing a dress: Tadashi age 7. I wish I had given birth to a girl.
Text right of the pyramid picture: About Ezoputo - a country that's a combination of Hokkaido and Egypt?
Text below the pyramid picture: Behind us, you can see the Ezoputo's specialty, an enormous triangular cone (currently under construction)
Text below the glasses: Tadashi's glasses. Used for something. **The "something" part is wrong; I couldn't figure out a word that was in katakana.**
Text below the guy in a suit: Husband being disgusting.
Text right of Tadashi holding a book: Tadashi age 2. He has an abnormal response to that magazine. I'm scared.
Text on that same book: Cotton Pack

Hibari (text): The one I met at that gathering... She has to be the one Tadashi likes.
>> Tadashi didn't introduce me to her, but...
>> A mother just knows these sorts of things.
Text below the word "ALBUM": Husband and Son Memories

Hibari (text): And her name was...
>> Sa...

Hibari (text): ...
>> ...Sa...

P8
Hibari: Sa...
>> What was the rest?

Hibari: Ah, right. Her face...
>> Crap. I'm only recalling that guy.
>> By the way, who is he...?
Text left of Kinoshita: Nice to meet you, madam (small) madam (smaller) madam

P9
Hibari: Ah, whatever. I'll just get Mitsuki-chi to bring the "Sa-" girl over.
Text on Hibari's shirt: I ♡ Ezoputo

Hibari: How'd this happen...
>> To think there would be two of them!!

Tadashi: I'm home.
Hibari: Ah! Tadashi!
>> Good timing!

Hibari: The girl that Tadashi liked was it Saya-chan or Saki-chan?
>> Who is it?
Box: Due to an unforeseen circumstance,
>> Tadashi's thought process has completely halted.

P10
Hibari: It's faster just asking you! So, who is it!?
Tadashi: Sorry...
>> I don't quite see what your talking about...
Text above Tadashi: Well~~~

Mitsuki: Nice-moto,
>> Hibari-chi wants you to tell her whether Anego or Muchiko is the girl you like.
Tadashi: Eh!?

Tadashi: Which one do I like...? But, aren't Saya-san and I
>> already lovers!!?

Tadashi: A-Ah... d-don't worry, Saya-san. You don't need to put on that face.
>> I won't say that in front of everyone. Because if we are found out...

Tadashi: I'll be killed instantly!!! (small) ...as you promised.
>> So, please don't stare at me with those eyes...

P11
Hibari: C'mon! Who is it!?
Tadashi: Huh!? Come to think of it, can't I choose not to make a choice!?

Saki: Umm...

Saki: The girl that Tadashi-kun likes
>> ...isn't me.

Saki: I can't say if it's this delinquent either, but
Text above Saya: Wha?

Saki: I'm not one he likes... that I'm sure of.

Saya (text): Treasurer woman...?

Hibari: O-Oh...?
Tadashi: Saki-san...

P12
Hibari: S-Sorry about that... I guess I went a little overboard with finding the girl Tadashi liked...
>> Things... got out of hand...
Saki: No, I also should apologize.
Text left of Hibari's head: Taha...

Saki: Sorry, Tadashi-kun.
Tadashi: Ah...
>> Uh...
Text right of Tadashi: No, you don't have to...

Saki (text): ...haa...
>> I did it again...

Saki: I hate myself.
>> Why? Why do I always... always...
(text)>> Why do I always do the opposite of what I feel...?

Saki (text): Whenever it comes to something important,
>> I say words that mean the opposite of how I feel.

Saki (text): Putting up fake pretenses. Am I an idiot?
>> Enough... I've always...

P13
Saki: Tadashi-kun,
>> I've always lik-

Hibari/Mitsuki: Nhahahahahahahah!!!
Saki: Uwaah!!

Mitsuki: You're so hungry that you're on the verge of crying!?
Saki: That's not true!!
Text above the lollipop: Take this!

Hibari: Nhahahahahahah...
>> Aah... my side hurts...
>> Oh man~ Give me a break~!!

P14
Hibari: I like this one!
>> I'll acknowledge you as Tadashi's girlfriend!

Hibari: Ah jeez~ the pain~!
>> Now that awkward atmosphere before is behind us!
>> Good job, Saki-chan!
Saki: Eh...
>> Um...
Text above Hibari: Haa... Haa...
Text right of Mitsuki: My sides hurt~ Hahahahah

Hibari: Please take care of Tadashi for me!
Tadashi: S-Saya-san...? S-She's not breathing... Saya-san! Hang on!!
Box: To be continued.

[English] [Translation] Oni Dere 85 by evans

2009-12-23T22:23:31+00:00

Onidere 85

P1
Box at the side: ◼ A suspicious shadow creeping around Nijinose Middle school...

Sign (2nd panel): Student council x Onigashira-shuu

P2
Act 85: The true criminal is...!?

Text: Loving sweets is a girl's privilege ♥

P3
Tadashi: Huh?

Tadashi: ...

Tadashi: ...what's this?
>> ...cake?
>> Why is there cake here..

Tadashi: I wonder whose is it...?
Text left of Tadashi: Smells sweet...

Yuna: Mitsuki! Calm down---!
Mitsuki: Lemme go!
Tadashi: !?

P4
Mitsuki: Cake!!!
>> This fabulous smell must be cake!!!
Saki: T-There's no reason for cake to be at school...
>> B-By the way, what direction is the smell coming from?

Mitsuki: Ah.

Mitsuki: Cakeee!! Look! Look! Look!
Tadashi: Ah, hold on a-

Tadashi: Umm... so you know, this isn't mine...
Text above each of Mitsuki's heads: Pwease ♫
>> Pwease ♫

P5
Mitsuki: Garuaaaaaah!!!
Box: Understands that she won't get any, and resorts to stealing.

Box: But, it was futile.
Saya: Are you an animal or something?

Saki: T-
>> Tadashi-kun...
Tadashi: !

Saki: W-Won't you... point "that"... over here...?
>> Even if you're holding it... I've been trying hard not to...!!
Saya: There's an animal over here too...

Kinoshita: My, what is this sweet aroma!
Tadashi: President!

Kinoshita: It seems someone has a smuggled a cake in, hmm?
Tadashi: Huh? President, you also didn't know about it?
Text right of Kinoshita: I believe that's in violation of school rules...

P6
Tadashi: ...so... where's Amane-kun?
Kinoshita: He's resting today!
>> This morning, he bumped into a girl at the street corner. Doing so put him into a coma...
Tadashi: A-A coma!?
Box: Amane has gynophobia.
Text right of Amane's head: Amane

Yuna: Hm? Then, doesn't that mean...
>> Neither the student council nor the Onigashira-shuu knows whose cake that is?

Tadashi: Maybe someone else put the cake out...?
Saki: I doubt that...
>> Since we started sharing this room with these people, there appears to be more of a certain group than the other.
Text right of Yuna: Wha?

Saki: That's why maybe perhaps...
>> The cake might actually belong to someone here, but he or she won't fess up...
Tadashi: ...?
>> What do you mean by that...?

Saki: The cake belongs to someone here, but if he or she admits it, then he or she would have to share it with everyone else!!
>> That's why, that person is keeping quiet and waiting for an opening to take the cake and run! (smaller) ...that's what I'd do
>> He or she wants the whole cake not just a portion size!
Mitsuki: So that's why it's so squishy here!
Text below Mitsuki's bubble: Wah, so jiggly

P7
Tadashi: Umm...

Tadashi: Then, I'll just put this back to where it wa-
Saki/Mitsuki: You can't do that!

Mitsuki: It might spoil! So, we have to find the criminal without delay!
>> And then, get that person to give us some!
Saki: T-That is the best course of action!!
Tadashi: They want to eat it that bad, huh...?

Yuna: If we can get cake, I want some too.
Saya: Ah...
>> I wanna eat some cake too...
Tadashi: How rare even Saya-san...

P8
Box: Interrogation
Mitsuki: Ahem.

Mitsuki: Now then, Nice-moto-san.
>> Would you care to share with me at what time you discovered this cake?
Tadashi: Eh?
>> Umm
Arrow above Mitsuki's head: Soap bubbles

Tadashi: ...
>> Ah!

Tadashi: Sorry...
>> I didn't look at the clock...
Box: Time of discovery - Unknown

Tadashi: I came here after classes were finished so...
Mitsuki: ...
>> I see.

Saki: If we listen to everyone's alibi, it'll become clearer!
Mitsuki: Oh! So we had such an option!

P9
Saki: At the time of when the cake was still sitting here, what were you guys doing!? Answer me!
Tadashi: Umm...
>> But, we don't know exactly when the cake was put here...

Tadashi: By the way... did anyone enter this room before me?
>> Around noon maybe?
Yuna: I dunno!
Kinoshita: I don't remember...

Everyone: ...
Box: Various facts - Unknown

Mitsuki: Time of discovery... unknown.
>> Time placed, unknown.
>> Alibi of everyone, unknown...
>> I'm missing something...
Tadashi: Or rather, there was nothing for us to go on to begin with...

P10
Mitsuki: Uuuugh... using my brain makes me want to eat something sweet.

Yuna: What the hell do you think you're eating!!!?
Saya: Spit it out!!!
Mitsuki: Mmgh!!

Tadashi: I wonder if it's alright eat it without even knowing who it belongs to...
Text left of Tadashi: Uwah, there's teeth marks...

Tadashi: ...?
>> Huh?
>> Another set of teeth marks?

P11
Saki: It...
>> It just a little piece!
Tadashi: A fist-sized piece!!?
Text between Saki's hair and the arrow: A piece

P12
Saki: W-Wait a minute! Just over look it!
Mitsuki: Even if it looks this way, I'm detective!
Yuna: Shut up!
>> You two just get in the way the most!!!

Saya: Yum.
Yuna: Anego!?
Tadashi: Even Saya-san...

Yuna: If Anego's eatting, then I'll also...
>> ...!

Text below the panel of Saya licking her finger: Fresh cream, she likes licking it off

Yuna: Shit! Could that be...!!

Yuna: Anego! Don't do it!!!
Saya: Ofuh!?

P13
Yuna: I-It might be a trap!!
>> Anego is always being targeted by other delinquents!
Cupid: !

Cupid: Oh my, everyone is here...
Yuna: !?

Everyone: Eh!?

Saya: Cupid-san!?
Cupid: Good day to you, An-neesama!
Box: Cupid, Saya's little sister

Cupid: Have you already eaten the cake?
>> Oh my...
>> I haven't even prepared the tea yet...
Text right of Yuna's back: S-So, it wasn't a trap...

Tadashi: Cupid-chan, you put this cake here...?
Cupid: ?
>> Yes, that is correct!

P14
Mitsuki: So the criminal was you!?
Saki: I never imagined it'd be an outsider!
Tadashi: I mentioned that at the start...

Saki: B-But, why did you buy a cake!?
Mitsuki: Ah! I've got it!
>> A birthday! To commemorate something!?

Cupid: No reason in particular...
Box: No motive.

Cupid: Just as I was about to leave, I came across a sweets store,
>> So for no reason...
Saki/Mitsuki: ...
>> I see...

Cupid: By the way, about those outfits...
Saki or Mitsuki: I-It definitely has absolutely nothing to do with being a detective!!

[English] [Translation] Oni Dere 84 by evans

2009-12-10T19:27:09+00:00

Onidere 84

P1
Act 84: Am I happy?

Large box: Overview! Saya and Tadashi's two person love triangle diagram ♥
Box below Angie: Angie
Box below Saya: Saya
Box below Tadashi: Tadashi
Bubble between Saya and Angie: Dressed up as Angie and joined the arts and crafts club!
Bubble between Tadashi and Saya: Too shy to actually attack Tadashi!
Bubble between Tadashi and Angie: Aggressively attacks Tadashi!
Box below Tadashi's name's box: By the way, Tadashi is already aware that Angie is Saya.

P2
Text running along the side: ◼ Looking back at what Angie (she) said...

Mitsuki: ...Anego, what's wrong?

Flashback: I have someone (Saya) that I like.
>> ...is that so?

Angie: Sempai.
>> I won't lose to her!
Saya: Who am I going to not lose to!!?

Saya: What the hell did I blurt out!? What a mess!
>> When I dress up, I turn into a completely different person!

Saya: If it's like that... I have no choice...

P3
Saya: Oryaah!!!

Saya: I won't turn into Angie again!
>> So long, Angie!

Saya: Sorry arts and crafts club, but...
>> I won't be coming in anymore.

Tadashi: Huh?
>> Leader, what's that for?

Youko: Ehehe. I made this for Angie-chan.
>> Tadashi-kun, you also want to see Angie-chan in an apron, right?
Text right of her face: It matches mine ♡

Tadashi: W-Well... maybe.
Youko: Fufufu. Be honest now!

P4
Saya: H-Hey! Can you really find where that headband went!?
>> This is the middle of the mountains!!

P5
Saya*: Uh
*>> U-Umm...

Saya*: P-Please allow my f-friend here to join...
Mitsuki: I'm Angie's friend
>> Mitsu-gie!

Tadashi: Are you kidding me!!?
Youko: Welcome!

Text above Mitsuki: Anego, what are you gonna do with that? Hey? Hey?
Text below Mitsuki: Why were you urgently hunting for it?
Saya: It eventually turned out like this...

P6
Saya: Anyway...
>> G-Got that, Mitsuki?
>> You cannot let them (Tadashi) find out who you are!
Mitsuki: Hm?

Saya: I explained it to you! This is... uh...
>> We're playing make-believe!
>> If you're identity is exposed you lose!
Mitsuki: Leave it to me!

Mitsuki: Nice-moto, make a bear.
Saya: Aye!!!

Saya*: A-A lot! **"Aye (oi)" and "a lot (ooi)" sound almost alike in Japanese.**
*>> Don't you have a lot already?
>> Crap, my speech...
Mitsuki: Not really.

Tadashi: ...

Tadashi: It's painfully obvious that that's Mitsuki-san, but...
>> I wonder what the heck does Saya-san want me to do...
Box: Instantly exposed

P7
Saya: ...in the course of events, Mitsuki was able to join the club, but...
>> Suddenly, I can't help but think that...
>> It would'be been better if she didn't...

Youko: Here! Angie-chan.
Saya: !

Saya: Wah...

Youko: Wow! It's fantastic!!
Saya*: T-Thank you very much...

Saya*: Sempai!
*>> Do I look good?
Tadashi: Eh? Ah,
>> Yea...

P8
Mitsuki: Uwah. I want to flip her skirt...
>> Ah! I said that out loud!
Saya*: ...mad?

Saya*: But...
>> If it were sempai, I wonder?
Tadashi: Eh?

Saya*: Whether or not I'll get mad...
>> How about you give it try...?

Tadashi: U-
>> U-Uh...

Mitsuki: O-
>> Oh... my...

P9
Mitsuki: Anego!!
Saya*: Calm down, please?
>> Please?
Mitsuki: ...
>> ... ...
>> Yes...

Mitsuki: Really... it's as if Anego isn't herself.
Saya*: Fufu... well...

Mitsuki: But...
>> I like the normal Anego more...

Mitsuki: When I say normal, I mean...
>> Makes me want to grope her breasts, and
>> Makes me want to flip her skirt to see her panties.
Saya: You always do both those things regardless.

Saya: Enough. Be quiet!
>> Or do you want to lose!?
Mitsuki: I don't want to lose!

Youko: Umm... can I have a moment? Mitsu-gie, I have a feeling I've seen you somewhere before...
>> You look a lot like a delinquent girl who wears a pink hair barrette.
Mitsuki: Huh?

P10
Mitsuki: Yeah, that's me.

Mitsuki: Just kidding!!
Saya: Mitsuki!!!

Mitsuki: Am I the only one though?
Youko: Hmm... I wonder about that.
>> I guess there are others.

P11
Tadashi: Haaaa...

Tadashi: Boy... I'm exhausted...
Saya: Ah...
>> Yea...
Box: Exhausted from going along with the charade.

Saya: I'm gonna punish her tomorrow.
Text right of Tadashi: So cold

Saya: ...
>> Being with Tadashi after school,
>> As Angie, it's so easy.

Saya (text): ... ...
>> There are so many things
>> that I can't do as "Saya"...

Saya*: Sempai.

P12
Saya*: Is it still hopeless for me...?

Saya*: Compared to the girl that sempai likes,
>> Can't sempai do many more things with me than with her?

Tadashi: ...ah, I see.
>> Saya-san was worried about that...

Tadashi: ... ...
>> Angie-chan, the truth is...

Tadashi: About "that person"...
>> Umm...
>> In the beginning...
>> I was scared of her...
Text between Tadashi's bubbles: Should I be saying this...?
Saya: Eh!!!?

P13
Saya: N-No way!? W-Why!!?
Tadashi: Well... the very first time I met her...

Flashback: "Punks like you are
>> the type of bastards I hate the most!"

Tadashi: ...she said that to me while looking me straight in the eyes...
Saya: Uwaah! (small) I don't remember!

Tadashi: Afterward, some things happened, and little by little we became closer.
>> Ah, but in the beginning, she couldn't quite remember my name. That was tough...
Text above Tadashi: How nostalgic...
Saya: Uwah! Uwah! I don't remember any of that!

Tadashi: However
>> There was one thing I did know for certain.
>> I quickly fell in love with her.
>> I want to know more about her.
>> I want to fall even further in love with her.

P14
Tadashi: That's why,
>> If I can just be together with her, that's fine.

Saya*: ...ah...
*>> I'm shaken...
*>> I guess I have no choice. In deference of that person, I will temporarily withdraw for now.
*>> But, that doesn't mean that I'm giving up.

Saya*: When I go home, I'll cry.
Tadashi: S-Sorry.
Box: Instead of crying, she repeatedly fainted 87 times due to embarrassment.

[English] [Translation] Oni Dere 83 by evans

2009-12-03T04:12:34+00:00

Onidere 83

P1
Act 83: Saya, Tadashi, Angie

Text: Which one is...
>> the real me...?

P2
Box: ◼ Saya dressed up and tricked (?) Tadashi, but...

Saya*: Tadashi-sempai ♡ (small) Sempai (smaller) Sempai...
Box: Onidere-ing from remembering

Saya: C-Calling your boyfriend sempai...!!!
>> It was only because I was disguised as Angie...
>> that I could say that sort of thing to Tadashi!

P3
Saya: Normally, I'd never be able to say it...
Sign: Student Council x Onigashira-shuu

Saya: !

Tadashi: Saya-san...?
Saya: T-Tadashi ♡
Box: Saya Vision

Tadashi: Huh? Did you go directly to the classroom?
Saya: Y-Yea
>> W-We're alone in the morning!?
>> I-I'm so happy!

P4
Saya: I-I have to do something!
>> It's finally just the two of us!
>> Something that we normally can't do... like...

Box: For example...
Saya: Yea yea
>> That...

Saya: So taboo!!!
Tadashi: Saya-san!?

Saya: T-Tadashi
>> L-Le-Let's... do t-the...
>> ...lap pill...
Tadashi: Are you okay!?

Saya: Taste my knee with your face!
**Pun on "hizamakura (lap pillow)" and "hiza (knee)"**

P5
Kinoshita: Wha!? Saya-kun! You couldn't possibly be bullying Tadashi!? What happened!?
Mitsuki: Anego! Morning!
Tadashi: N-No, president. This is...
Yuna: Whoa!? You're beating on the vice-president? As expected of Anego!!
Saya: Ahaha! I am the strongest delinquent, Demon Head!

Saya: Haa...

Youko: Oh
>> Angie-chan.
Saya: We couldn't spend any time together, and to make things worse...

Saya: all because of my personality I haven't made any progress with Tadashi.
>> Because of that...
>> Because of that...!

P6
Saya*: Sempai, good afternoon!
>> I have no choice but to resort to this!!!

Tadashi: G-Good afternoon.
Saya: Haa... Tadashi. Sorry.
>> Sorry that I'm deceiving you...

Tadashi: ...

Tadashi: Saya-san is dressing up again...
Box: Completely ineffective.
Text left of Tadashi: Did she get hooked on it...?

P7
Saya: Haa...
>> I hate myself...
>> Mmm

Saya: ...and also, are these all the things I need for handicrafting...? (small) Seems lacking...
>> Although the club leader gave these to me...
>> Am I going to have to buy my own...?

Saya*: Umm... sempai.
*>> If it's alright with you, would you like to accompany me to buy some things afterward?
*>> I want to buy some supplies...
Tadashi: Ah. S-Sure...

Saya: Huh!?
>> What did I say to Tadashi just now!!?

P8
Saya: I can't believe it!

Saya: I'm actually...
>> shopping with Tadashi right now!

Saya: Not only that, but I naturally invited him too!

Saya: If this were the regular me...
>> S-Shopping with Tadashi! Gah!
Tadashi: Saya-san! Get a hold of yourself!

Saya: "Angie" is somewhat more aggressive!
>> ...well, in the end, it's me that's playing her!

P9
Saya: Sempai.
>> Thank you for today.
Tadashi: N-No, it was nothing~

Saya: ...this is really like a dream come true...
>> Being able to Relax at the park together after a shopping trip...
>> I could die...
>> No, it'd be fine even if I died...

Yuna: Anego!!

Yuna: The park is Anego's territory, so...
>> She has to be here!
Mitsuki: Anego's scent is thick here!
Saya: Eeee...

Mitsuki: Ah! Nice-moto!
>> Sorry, we're busy right now.
Yuna: A date? What a happy-go-lucky person!

P10
Saya: ...they didn't find out...?
>> Did they not notice me...?
Box: Because she had no horns.

Saya (text): To be able to enjoy a date at the park...
>> To be together openly...

Saya: E-Everything that I've always wanted to do...
>> As Angie, I can easily do them!

Tadashi: ...
>> Umm...
>> Shouldn't we head home soon?

Saya*: ...ah
*>> Umm...

P11
Saya*: Sempai...
*>> Are you tried from all the walking we've been doing...?

Saya*: How should I return today's favor...
*>> I've been thinking about it, but...

Saya*: Would you like to rest your head on my lap...
*>> Sempai...?

P12
Tadashi: A-Ahaha.
>> Umm
>> Well...

Tadashi: Ah.

Saya/Tadashi: ...

Saya*: ...H-
*>> How is it...?
Tadashi: Eh?
>> Ah, umm...

Tadashi: ...it's very...
>> ...warm.
>> and soft...
Saya*: I-I see.

Saya (text): Not as myself, but as Angie...
>> I can do much, much more.
>> Much, much more things that people in love...

Saya (text): normally...

P13
Tadashi: Mhmm (Umm)

Tadashi: hmguh (Sorry)
>> Mm mmgah (I can't)
>> hm mgoh (do that)

Tadashi: I have someone that I like, so other than with her,
>> I cannot do that.

Tadashi: ...was that okay?
>> Using the fact that I'm "Saya-san's" boyfriend so I can't do that kind of thing with "Angie-chan"...
>> Eh, well... they're both Saya-san in the end...
Text above Tadashi: This has gotten complicated.

Saya*: ...is that so?

Saya*: Sempai

P14
Saya*: I
*>> won't lose to her.

Tadashi (text): Saya-san...
>> What do you want me to do...?

Saya: ...wait...
>> What the hell am I doing---!!
Box: For some unknown reason, a love triangle has emerged.

[English] [Translation] Oni Dere 82 by evans

2009-11-28T05:09:59+00:00

Onidere 82

Note: In this chapter, Saya changes the way she talks frequently. Since the speech change is kind of hard to translate, lines marked "Saya" represents the way she normally speaks (tomboyish), and "Saya*" represents when she changes her speech (more feminine).

P1
Saya: More...
>> More...
>> I want to know more about Tadashi...

Saya: But...
>> It is really okay for me to be doing this...?
>> I'll be deceiving Tadashi...

Saya (black panel): ...
>> ...no...

Saya (text): No matter what I say now...
>> It's already too late for regrets.
>> I...
>> I cannot...

P2
Act 82: Braided-hair Angie

Saya: I cannot turn back anymore!
>> ...no
*>> I can no longer turn back anymore!!
Text: W-Who is she...!?

P3
Mitsuki: Huh~~~?

Mitsuki: Nice-moto... have you seen Anego? (text under Saya) Anego
Tadashi: She hasn't come in yet?

Mitsuki: How strange... even though Anego's scent is near by...
Tadashi: What's with that mask...

Yuna: Aye---!!
???: Ahhh!
Tadashi: !?

Yuna: Whaccha think you're doing peeking into this room?
???: U-Umm... the white flag...
Mitsuki: Something wrong, ogre-woman?

Text right of Tadashi (top right; right of the block letters): Who the hell you calling an ogre!!?
Text right of Tadashi (bottom left; below the block letters): Have you seen your reflection?
Tadashi: Umm.
>> A guest, I see...

P4
Youko: Tadashi-kun...
>> Help...
Tadashi: Club leader!?
Box: President of the Arts & Crafts Club
(below)>> Amemiya Youko (3rd year)
Text on the flag: Peace

Youko: Ahh...!
Tadashi: Ah, f-for now, let's go into the hallway!

Youko: Haaa~~~
>> That was scary...

Youko: I felt secured having the student council next door to our clubroom, but...
>> Why are those delinquents still there?
Tadashi: The student council and the Onigashira-shuu are sharing a classroom together...

Youko: Mmm... if this keeps up, the new member who just joined might run away...
Tadashi: New member!?
>> Around this time?
>> How rare.

P5
Saya*: A pleasure to meet you. I'm a 1st year. My name is Angelic-
*>> My name is Angie.

Tadashi: ...

Youko: C-C'mon now! Don't ignore her!
>> Greet her back properly!
Tadashi: Aha...
>> Sorry about that. Ahaha...

P6
Tadashi: Saya-san!!!
>> Nice to meet you. I'm Imamoto Tadashi.

Tadashi: What are you doing---!!?
Youko: Isn't this 1st year just so cute!!

Saya: ...

Saya: Alright...
>> My cover hasn't been blown!!!
Box: Already blown

P7
Youko: Please get along, okay?
Tadashi: Yea...
>> I wonder if they haven't noticed that this is Saya-san...
>> Also, why did she join this club...

Tadashi: ...she's Saya-san no matter how I look at it...
>> But... there's also the possibility that...

Tadashi: ...

Box: Confirmed.

Saya: !

Saya*: W-Wha-
>> What is it...?
Tadashi: Ah, just...
>> Just making sure...
>> It's nothing.

P8
Saya*: Eheheh
*>> I see. ♫
>> Tadashi patted me on the head ♡

Saya: No, wait! Right now I'm not "Saya, Tadashi's girlfriend"!
>> I'm "Angie the arts and crafts kouhai"!

Saya: I can't be myself!
>> I'm Angie right now! Angie the kouhai!

Saya*: Sempai.
>> You shouldn't touch a girl's head so indiscriminately.
>> ...what if they misunderstand?

Tadashi: Ah
>> Sorry...

Saya: Okay... a kouhai should be something like this.
>> Become Angie!

P9
Youko: Ahah!
>> Already getting along with each other?
Girl: What a gigolo
Tadashi: ...please don't tease me...

Youko: I know!
>> It's sudden, but how about you give her special attention?
>> Since you're so skilled, Tadashi-kun!

Tadashi: Eh!?
>> If I did that...
(gray bubble): Saya-san!

Tadashi: I-I'm not feeling too good today...
>> That's why!

Saya*: Fufu
*>> Fufufu...

Saya*: Sempai...
>> You're so cute.

P10
Tadashi: Eh?

Saya: Huh...?
*>> Eh, ah...

Saya*: I mean...
*>> ...

Saya*: Don't be overly conscious
*>> and think of me as if I were a doll.
*>> You should be able to manage if you do that...

Saya: ...wha...
>> W-W-W-Wha-

P11
Saya: What the hell am I saying!!
Text on Saya's shirt: Real Body

Saya: I just dropped a line that I normally would never be able to say!
>> I've heard that people become more daring when they're disguised, but...

Saya: To think it'd be true!!!
>> I'm amazing! No, you're amazing! Angie!
Text on Saya's shirt: Real Body

Tadashi: B-But... umm...
>> We really shouldn't.
Saya*: Hmmm
*>> How unfortunate.

Saya*: If you have a change of heart, feel free to ask, okay?
Box: It is now dismissal time.
>> Will the students still in the school building---
Tadashi: Man, I'm beat... (smaller) In various ways...

P12
Saya: Fufu...

Saya: I was able to see another side of Tadashi.
>> It looks likes Tadashi is weak against aggression too.
>> Normally, it's me that is. Fufufu

Angie: Sempai, you're so cute.
>> Please treat me as if I were a doll.
>> What if they misunderstand!
Saya: Really...
>> ... ...

Box: Onidere-ing
**"Onidere" is composed of two kanjis, "鬼" and "照". The first kanji, "鬼 (oni)", means "demon/ogre"; an obvious reference to Saya's hairstyle. The second kanji is from "照れる (tereru)" which means "to be shy/embarrassed".**

Box: Onidere-ing from remembering.

P13
Box: Lunch Next Day

Saya: 'Sup...
>> T-Tadashi...

Saya: I can't do it! I can't look Tadashi square in the eyes!!
Tadashi: ...Saya-san?
Saya: No... umm...
Text left of Tadashi: Thanks for the lunch.

Saya: Even though I was fine when I was Angie!!
Tadashi: ...

Tadashi: Yesterday, I took a peek at the arts and crafts club.
>> And there was a new member there.
Saya: !

P14
Tadashi: Although that girl was somewhat aggressive,
>> She was cute.

Saya: Tadashi...

Saya: ...wait! This ain't the time to be embarrassed!!!
Text on the scale: Cuteness

Saya: W-W-Who is cuter!? Me or her!?
>> T-Tadashi!!?
Tadashi: Eh!? Huh!!?
>> Did I make a mistake...?
Box: Saya's rival appears?

[English] [Translation] Oni Dere 81 by evans

2009-11-20T03:24:33+00:00

Onidere 81

Note: Translations are free to use.

P1
Act 81: The Culture Festival rolls over

Text: What is this growing excitement I feel... It's the culture festival!!

Large arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival
Kanji above each rainbow in the posters: Nijinose Culture Festival
Sign in front of desk: Reception

P2
Sign: Student Council x Onigashira-shuu
Text: ◼ In the room everyone's sharing...

Saki: Okay.
>> Now that the student council has assembled...
>> We shall now begin our meeting to discuss the culture festival.

Yuna: It's already that time, huh?
Mitsuki: Whaccha discussing!? Hey! Whaccha discussing!?
Saki: Be quiet!

Saki: Now I can't concentrate on the meeting...
>> Why does student council have to share a room with these mongrels...
Mitsuki: Wah! So much candy!
Kanji on the box at the bottom: Property of Saki

P3
Saki: I thought I told you not to cross the line!
>> And return my chocolate this instant!
Kinoshita: Hahaha! You're all so lively!

Saki: A-Anyways... there's a problem with the culture festival!

Saki: We're shorthanded on volunteers.
>> 1-A's publicist needs one, 2-A's play production needs one, and...

Saki: 3-B's refreshment stand needs one.

Kinoshita: Isn't there anyone who can cook?
>> Shuu-kun...?
Shuu: On that day, I'll be busy as the person in charge of buying ingredients.

Tadashi: How troubling...
>> If only there was someone who could cook...
Saya: Over here!

P4
Saya: How about you...

Saya: Leave that job to me! ♡

Tadashi/Mitsuki/Yuna: !!?

Saki: ...w-what?
>> You're being oddly cooperative...
Saya: Didn't you know cooking is my forte!?
>> One bite of it and you'll see!
Text left of Saki's bubble: You aren't even part of the student council...
Text under Saya's first bubble: Hmph---

P5
Saya: It's so good that you'll faint
>> and go to heaven! ♡
Box: People who've been to that heaven

Yuna or Mitsuki: A-A-Anego! Leave this to me!!
>> Y-Yeah, Anego! We'll lend a hand! S-So!
Tadashi: Saya-san, all you have to do is take it easy! Ahahahaha!
Saya: Huh?
>> Eeeh~~~?

Box: The Day of the Culture Festival
Text on the arc: Welcome to the Nijinose Culture Festival

P6
Saya: ...I'm all by myself

Saya: Man... I wanted to cook...
Box: An unprecedented disaster averted.

Tadashi: ...h-hey!
>> Young lady, how about some tea?
Saya: ...
>> Haa...

Saya: Back of-

Saya: A-Angel!?
>> A-Angel!?
Tadashi: Eh!?
>> I-It's Tadashi...

P7
Saya: Tadashi? Why are you here?
>> What about work?

Tadashi: I was handing out fliers with Momo-san, but...
>> That was over in about ten minutes.
Saya: So quick!

Tadashi: That's why, umm...
>> I'm free right now so...
>> I want to walk around the culture festival with Saya-san...

Tadashi: Wha-!?

Tadashi: Th-
>> The infirmary! Saya-san!
Saya: D-Don't worry.
>> I'm fine...

P8
Saya: Yes... Yes! Yes!!
>> Is this... is this really happening!?

Saya: Tadashi and I walking around the culture festival together...
>> This is beyond my imagination!
Text under the 2nd bubble: Am I dead?

Tadashi: Okay, let's go.
Saya: !!

Saya: N-No! If we hold hands in front of people
>> They'll find out we're lovers!
Tadashi: Ah!
>> Ahaha. S-Sorry.

Saya: Huh? Ehehe, just now I feel asleep or something.
Bubble coming from Saya's mouth: Puha
Tadashi: Saya-san...
**The SFX for the last three panels show Saya's heart beat. On the second to last panel, her heart stops.**

P9
Darker sign (1st panel): Soft Ice Cream
Lighter sign: Jikkoku Manjuu

Sign (2nd panel: Haunted House
Desk: Reception

Text above the VS: Cyber Golden Boy
Text left of Mitsuki: One little bear
Text below Mitsuki: 2-A Play Production
Sign left of Yuna: Bushou Muzume Café **"Bushou Muzume" literally means "General/Commander Girl"**

Saya: It's like a dream...
>> Spending time with Tadashi at a culture festival...

Guy: Oh!
>> The golden haired girl over there! You alone?
Saya: !
>> I-I have a boyfriend!!
Arrow to Saya's bubble: Always wanted to say that

P10
Alien: That's just perfect! Would you like to participate in the "Best Couple's Quiz"!?
>> Ah, I'm not a suspicious person. I'm a relative of a student here.
>> I was asked to host this, but we're having trouble with there being no couples around~
Saya: W-Who's this...
Arrow to the mask: Mask
Text on the mask: 3rd Degree
Leaflet: How well do you know your boyfriend? The Best Couple's Quiz

Saya: Like hell I'd participate in that sort of thing.
Alien: Well... just it can't be helped if you don't know your boyfriend well.

Tadashi: Saya-san, sorry for the wait...
>> Hm?

Alien: The Best Couple Quiz!
Saya: Bring it on, you bastard!!
Sign: Do you know your boyfriend?

Punks: It's Demon Head...
>> The strongest delinquent...
>> No way, she had a lover...?

Alien: The girlfriend will take a quiz to show how well she knows her boyfriend.
>> We asked the boyfriend the questions beforehand.
>> And, in order to prevent eye contact, the boyfriend is inside this mystery box!
Tadashi: Saya-san! We're gonna get found out~~~!

P11
Alien: Let's get started! Question one.
>> What is your boyfriend's nickname!?
Arrow to the box: Tadashi

Saya: Angel!!
Alien: Wrong!!
Text under this panel: Correct Answer - Nice-moto

Saya: Wha!?
>> Y-You've gotta be kidding me!!
Alien: No, no, we asked your boyfriend before!
Kanji under Tadashi: Practical
Kanji on the back of the delinquent's shirt: Satsuriku Tenshi **which means "Angel of Slaughter"**

Saya: I-I see...
>> Damn... I was careless!

P12
Saya: Tadashi's nickname isn't Angel.
>> Tadashi is an angel himself.
Tadashi: ...

Alien: Next, question two! What is his height!?
Saya: Eh
>> Ah, umm...

Box: Saya's Imagination

Saya: Ten meters...? **Almost 33 feet**
Alien: Wrong!
Text right of the alien: What the heck...

Saya: That's how tall he feels to me!!
Alien: That's your imagination!? In a quiz-!!

Saya: Do a better job!!
Alien: That's my line, young lady!!

P13
Saya: Tadashi...
>> I'm sorry~~~!!

Saya: I couldn't get the quiz right~~~
Tadashi: Eh!? How did we get here!?
>> I-It's fine. Don't let it get you down!
>> It's actually better that we got away without being found out...

Tadashi: But, you know...
>> It was fun.
>> I never thought that I'd be able to enjoy the culture festival with Saya-san.

Saya: Yeah...
>> Me too...

P14
Mitsuki: Rawr!!

Mitsuki: As I thought, Anego was on the roof!
>> Look! Look!
>> I won the award for best leading actress!!

Mitsuki: Huh? What ya doing?
Saya: Nah, it's nothing. Hahaha

Yuna: It's just about closing time for the culture festival...
Sign: Bushou Muzume Café
Text under that: Open Photography Time

Yuna: That being said,
>> What the hell am I doing...
Box: → Date Masamune **Date Masamune was a samurai of the Azuchi-Momoyama period and early Edo period. He was often called the one-eyed dragon.**

[English] [Translation] Oni Dere 80 by evans

2009-11-12T08:33:17+00:00

Onidere 80

Note: Translations are free to use.

P1
Act 80: Half-Step Growth

Text: If I had to say what I think about at school...
>> it'd be the girl I love rather than studying.

P2
Tadashi: I feel like I'm still in summer break mode...

Tadashi: Hm?

Tadashi: Saki-san...?
>> Why aren't you going into the student council room?

P3
Tadashi: Whoa!!?
Sign: Quota - 1000 per day
Box: Taketori-san's Disposable Chopsticks

Misako: Sir... how many have you made...?
Kenji: ...
>> Twelve...
Tadashi: Umm...
>> This is the student council room... right?
Text left of Tadashi's head: Huh?

Kenji: !
>> I-Imamoto... Tadashi...

Kenji: Fufu... d-did you come here to ridicule me...?
>> Me, who has fallen from the heir of the Taketori Group to the first son of the Taketori house...
Tadashi: What exactly happened this summer...

P4
Saki: Speaking of which...
>> What gives you liberty to use the student council room...?

Kenji: Well, earlier...

Kinoshita: Hold it! Why are you hanging around the campus...?
>> What!? You want a side job to repay your debts, but have no place to work...?
>> Hahaha! Why that's ridiculous! If so then...

Kinoshita (text): I insist you use the student council room.
>> Why! I am not using that place at all!
Four kanji spanning across his legs: Student Council President

P5
Kinoshita: ...huh? Saki-kun, is something wrong...?
>> Ahh!
>> About the student council room?
>> ...
>> Yes! I see... that's exactly right!

Kinoshita: I was mistaken...
**Note that Saki has no face. (笑)**

Saki: Your not using of the student council room is merely proof that you aren't doing your job...
Tadashi: U-Umm... aren't you overdoing it just a bit...

Saki: If the student council can't use the student council room, then where are they supposed to work...
>> Every vacant room is already in use...

Saki: ...hm?
>> Every...?

P6
Saki: When I think about it...

Saki: There's one group who's occupying a room without permission!

Saki: Look here! This classroom...
>> Hmmmph
Tadashi: Ah.
>> Let me open it.
Mitsuki: What the?
Arrow to Saki: Weak

Saki: Up until now, you guys have been using this classroom without permission but...
>> From today onwards, we, the student council, will use it!

P7
Yuna: In the middle of something right now! Talk later!!
Mitsuki: Fufufu. Foolish... do you think you stand a chance against Kumagami...? **"Kumagami" means "bear god" which sounds really lame in English.**
Saki: Huh!? Don't destroy school property!!!

Mitsuki: Time out.
>> What's wrong, Muchiko?
Saki: ...

Tadashi: U-Umm...
>> Various things came up, so we are currently unable to use the student council room...

Saya: ...
Tadashi: In short, we'd like to use to this classroom for a bit...
Saki: Not for a bit!

Saki: I demand that you remove yourselves!
Yuna: What the hell did you say!?

P8
Yuna: Oh I see!
>> Because you've gotten closer to us...
>> Maybe I misunderstood. Were you actually making a plea with us?
Saki: Wha!?

Yuna: Sorry to say but! You guys, the student council, are still the enemy! That has not changed!
Saki: Don't be ridiculous!
>> What makes you think that you are closer to me now!?

Mitsuki: That aside, look over here!
>> The daikon is actually thinner!
Saki: Shut up!!!
Text above Mitsuki's head: As expected of Muchiko

Saya: We're leaving.
Yuna: Eh!?
>> Anego!?
Tadashi: ...

P9
Saki: ...you're rather cooperative...
Saya: It's like you said, we were staying here without permission.
>> It's no one else's fault but our's.

Saya: Let's go.
Mitsuki: Anego~ wait~!
Tadashi: Saya-san...
>> She looks... kind of strange...

Saya: ...fufu
>> Fufufufu...

Saya: How's that! How's that, treasurer woman!!
>> Was that gracious enough for you!!?

Saya: If this were the past, I would've been competing with you for always being around Tadashi...
>> That I admit.
Box: Saya Vision

Saya: However!!

P10
Saya: This summer, Tadashi and I have deepened our bond!!
>> ...so I feel!
>> Something this small is no longer enough to shake me!!

Saya: This is what they call a "girlfriend's gracefulness"!

Saya: That's why it's futile that you're next to Tadashi!
>> With my grace, I can tolerate it!

Saya: ...
>> ... ... ...

Saya: G-Getof... off...
>> Get off of him...
Saki: ...do you want something...?

P11
Saya: You leave!
>> T-This is our classroom!
Saki: Hold it!
>> Are you serious!?

Mitsuki: Then, it's alright if we continue?
Yuna: Ready yourself!

Tadashi: ...
>> Ahahah

Tadashi: Somehow...
>> This is sort of like during the outing.
>> The student council and the Onigashira-shuu, together, making a lot of noise
>> ...this is how I remember it.

Girls: ...

Mitsuki: Yeah, Nice-moto.
>> It was fun.
>> Being together and...

Mitsuki: Being... together...?

P12
Mitsuki: Let's be together then!!!
Saya/Saki: Eh?

Mitsuki: Why can't both the student council and the Onigashira-shuu use this room together!
>> Well?
Saki: W-Wait...

Saki: N-N-No way! Impossible!!
>> That's not going to happen!!

Saya: Hahaha! Well! It can't be helped~ (smaller) Seriously Mitsuki...
Yuna: ...
>> If Anego says so... it can't be helped...
Mitsuki: Yay!!
Momo: ...
Saki: There are people who aren't part of the student council in our room...
>> T-That's why...
>> Hey...
3 thought bubbles: Yay! Yay! I can always be with Tadashi!!
>> ...together with the stupid president...
>> （・∀・）

P13
Saki: Haaaa...
>> Well,
>> Whatever then, I get it...

Saki: However!!

Saki: Left of this tape will be yours!
>> Right is ours!
>> Is that clear!?
Mitsuki: Sure!
Tadashi: I thought she called my name... **The "however" from before is read as "Tadashi"**

P14
Saki: As long as I can do my job to hell with everything else...
Tadashi: ...

Saki: ...w-what?
Tadashi: Eh!?
>> A-Ahaha. Nothing.
Text right of Saya: Tadashi ♡

Tadashi (text): To think that...
>> Saki-san would allow herself to be with Saya-san and her friends...

Tadashi (text): I wonder was she...
>> like this before the outing...?

Box: Meanwhile,
>> The coordinator of the outing...

Box: was completely forgotten.
Kinoshita: Hahaha. I am immortal.

[English] [Translation] Oni Dere 79 by evans

2009-11-04T12:52:57+00:00

Onidere 79

Note: Translations are free to use.

P1
Act 79: 2nd Term

Text: On the seashore, a bare-footed waltz with the waves ♪

P2
Saya: Alright
>> You didn't forget anything, right?
Mitsuki: Yup! All set!

Saya: Kinoshita-san
>> Thank you for taking care of us!

Grandfather: Fufu... everyone has a such a nice look on their face...
Tadashi: A-Are you okay!?

Grandfather: Feel free to come back here whenever you like.
>> I will be here waiting.

P3
Mitsuki: Sure!
Saya: Oh?

Saya: What's this? You ain't gonna say "I don't wanna go home" and throw a tantrum?
Mitsuki: Yup!

Mitsuki: I'm not a kid!
>> I won't say selfish things!
>> Since...

Mitsuki: I've grown up!

Tadashi: Doesn't look like she has...

???: Heeeey! Everyone!

P4
Willy: Sorry for the wait!
Box: Justice Driver (under) Willy-san

Willy: Okay! Get on board!!
Someone: Of that!!?

Tadashi: Now that you mention it, the car was destroyed...
Kinoshita: Yes.
>> At first, we did not have the means to return home, so we stayed here.

P5
Kinoshita: Everything's so nostalgic...
Tadashi: President, you're sitting there calmly and all, but
>> It's going to be impossible to move this!!

Willy: It's fine! Get on!
Tadashi: It's around 100 kilometers from here to Saitama... **100 km = 62.1371192 mi**

Willy: Ehh! Ehh! Ehh!
>> Don't look down on me!
>> Guooh...
>> Uguuuh...
>> D-Do you know what being middle aged in society means?

Willy: If I keep this up, it can move amazingly fast in a shockingly short while!
Mitsuki: It's slow as a bug...

Willy: Heheh! I'm middle aged, but I also want to make summer memories too!
>> Pulling a bunch of youngsters 100 kilometers... man...
>> That'd... be an... amazing...

P6
Willy: memory before I die...
Tadashi: Willy-san!!

Tadashi: I wonder if Willy-san's okay...
Mitsuki: Now we have no one to pull the cart.
Text right of Tadashi: Even though I said it was reckless...

Mitsuki: If Yuna pulls the cart, it'll bring world peace.
Yuna: What kind of reasoning is that...

Mitsuki: Here. I'll hand you this to wipe your sweat or whatever~~~

Tadashi: ...by the way, since the beginning, I thought it'd impossible to go home using this thing...
Amane: Probably...
Text left of Tadashi's bubble: You're dead!
Text left of that text: Hahah! I'd like to see you try!

P7
Text above him: Heeey! Is there anything I can help with~~~?
Arrow: Poseidon
Tadashi: Eh!? Ah, w-we're fine!
>> We've barely even moved...

Tadashi: Seriously, are there no other options except having "someone" pull the cart...?

Tadashi: having "someone" pull the cart...
>> "someone"...
Saya: T-This is
>> No way. No way! No way!!

Saya: The perfect harmony between married couples!!!
Text right of Tadashi: Why

Saya (text): Without the husband even saying a word, the wife can put out tea with optimum timing...
>> After spending a lot of time together, the married couple can think alike!!!
Tadashi's dad: Eh? Why a cactus?
>> Can I get some tea please?
Box: This is an example of a married couple that cannot.

P8
Saya: Ahh... I can do it!
>> Our minds have become one!
>> Tadashi... I understand you perfectly!

Tadashi: No choice then... I'm reluctant, but I'll have to call mom and...
Saya: Tadashi!

Saya: Take care of my shoes and socks.
Tadashi: ?
>> Eh?

Tadashi: Umm... Saya-san?
Saya: I-I understand~
>> Ufufufu ♡

P9
Saya: Okay! Before we head off, let's say our farewells to the Sea of Justice!
>> We're leaving now! Farewell!

Yuna: Really. A lot has happened here.

Kinoshita: I have no regrets!
Saki: H-Hmph

Amane: ...absolutely nothing went the way I planned...
>> Fufufu...

Amane: Eh!? Momo... laughed!?

Saya: Now then~~~
>> It's about time we go.
>> Is everyone hanging on tight~~~?

P10
Tadashi: Saya-san... no matter how much you push it's

Tadashi: impossib-

Grandfather: ...

Grandfather: Fufu
>> What a nice bunch of kids...

P11
Box: 30 minutes later

Saya: Crap... I broke into the school...

Saya: It's been a while since the last time I got serious.
>> But pulling only at this speed...

Saya: Is Tadashi satisfied!?
>> Did I pass!!?
Text left of Tadashi: Fufu... damn this perfect girlfriend of mine

Saya (text): Alright! I need to become more befitting for Tadashi!
>> We decided that from now on we'd be together. Let's try our best! Tadashi! Always standing by my side that...

P12
Saya: can only be you, Tadashi. ♡

P13
Text right of Saya (1st panel): Wreckage

Saya (text): Huuuuh!!?
Box: The result of traveling 200 km/hr.

Box: And then...

Box: Time flows. The first day of the 2nd term.
Bubbles: Good morning.
>> Mornin'!

Yuna: Man...
>> I thought I was gonna die when we were heading home.
Saya: S-Sorry...
Yuna: N-No! I wasn't blaming Anego or anything!

Yuna: I am ashamed of myself for not being able to even touch Anego's strength.
Saya: Some other people put trivial things before everything else too.

Yuna: ...however, school starts today...
>> Not much has changed.

P14
Mitsuki: Ah. Nice-moto!
>> 'Sup! It's Mitsuki!
Text right of Saya: Tadashi ♡

Mitsuki: ...?
>> What's up? Reply...
Tadashi: ...

Misako: Sir...
>> Rain water.
Kenji: Uuu...
>> H-How humiliating...!
Banner on the bamboo house/tower/whatever: Foreclosure
Text above Yumi: *cough* *cough*

Kenji: To not be able to live in the bamboo house...uuuuu...
Misako: Sir...
>> Sir! Please calm down!

Kenji: ...rain water's good...
Box: It was an eventful summer for everyone.

[English] [Translation] Oni Dere 78 by evans

2009-10-28T11:09:17+00:00

Onidere 78

Note: Translations are free to use.

P1
Act 78: Endless

Text: Everyday is a renewed smile ♪

P2
Tadashi: It's already been ten days since we came here...
>> ...

Tadashi: Almost time huh...
Saya: Hm?

Mitsuki: Yahooo!
>> Everyone look! Look!

Mitsuki: Tada!
>> A fireworks festival!

Mitsuki: This came in the mailbox today! Let's all go!
Yuna: Ooh! Sounds good!
Tadashi: Fireworks...

P3
Tadashi: Then, this would be the last...
Mitsuki: Huh?

Tadashi: Mitsuki-san... we really have to go back home soon...

Mitsuki: W-Why are you saying those things, Nice-moto!?
Tadashi: Eh!? Owowow!

Mitsuki: Is it not fun to play with us...?
Tadashi: That's not what I meant.

Mitsuki: T-Then, let's stay here! Let's play some more! Even after the fireworks...
Yuna: Look! Mitsuki!

Yuna: Stop being selfish.
>> Initially, we didn't plan to stay more than a night here.

P4
Mitsuki: Yuna!? Agreeing with Nice-moto!?
>> I-Isn't he your enemy!? Why...
Yuna: It ain't that I'm siding with vice-president.
>> Just that we've stayed here a bit too long.

Yuna: Well... not like I don't...
>> understand your feelings either...

Mitsuki: A-Anego...
Saya: ...as I expected, we won't be able to stay here much longer.
>> It's so sad that I won't be able to see Tadashi in casual clothes.

Mitsuki: ...

Saya: How about watch the fireworks
>> and head home then?
>> You didn't do your homework, right?
Yuna: Oh crap! I forgot!

Yuna: Would it be okay if I wore an inn-style yukata?
Saya: Of course!
Yuna: What time...
>> ...

P5
Saya: Hah...!?

Saya: Mitsuki is
>> missing!?

Tadashi: She left this...
The paper: Please don't don't look for me - Mitsuki
Saya: "Please don't look for me," huh?

Tadashi: And the festival is already starting...
Yuna: That dumb ass!
Saya: Looks like we've got no choice but to split up and look for her...

P6
Tadashi: Mitsuki-san!

Saya: Anything?
Yuna: Couldn't find her anywhere...
Shuu: The field and shop were both empty...
Amane: Same with the wharf.
Saya: Did someone check the beach?

Yuna: I checked it but...
>> that Kraken has just been sitting there. Mitsuki is...

Kraken: !

P7
Yuna: Aye! You're hiding something aren't you!?
>> Stand up!

Saya: Mitsuki...

Saya: Everyone has been searching for you! Why did you-
Tadashi: W-Well! For now, let's go to the fireworks festival!
>> If we quickly prepare right now then...
Mitsuki: I'm not going.

P8
Mitsuki: We'll go home after the fireworks, right?
>> If so then...
>> I'm not going.

Yuna: You...
>> Cut the crap!

Yuna: Why are you so damn selfish!

Saya: Mitsuki... it's like Yuna said. Also---
>> "Never going back home," you can't do that...
>> You understand that yourself too, right...?
Text left of 1st bubble: Ugaaaaah! Momo, what the hell ya doing!?

Saya: What happened...?

Mitsuki: *hic*
>> *hic*
>> It's...
>> just...

P9
Mitsuki: Taking...
>> walks together... with Anego...
Saya: !

Mitsuki: playing in the sand with Nice-moto,

Mitsuki: teasing Yuna,

Mitsuki: watching Momo,

Mitsuki: talking with the stupid president,

Mitsuki: helping the housedad person,

Mitsuki: Muchiko and Yowa-ne and the giant person... **"Yowa-ne" like how Tadashi was "Yowa-moto"; "yowai" means "weak"**
>> Eating together with everyone, taking baths...
>> and a lot more other things...
>> a lot, a lot more...
>> I... I...

P10
Mitsuki: Until now, I've...
>> never had a summer break that's been so much fun...!!!

Mitsuki: Even after the fireworks end
>> *hic*
>> I want to stay here forever!
>> Even after break ends, forever with...
>> everyone.
>> ...ugu...ugguh...

Mitsuki: I don't want it to end~~~!!

Tadashi: ...me too...

P11
Tadashi: It's the first time I've had such an enjoyable summer.

Kinoshita: Even should this gathering end
>> I will never forget this summer.

Yuna: Around the end of summer break, you're supposed to what was it...

Shuu: ...it was fun for me too.

Saki: You repeatedly took my chocolate...
>> I won't forget, got that?

Amane: Even when we're back at school, we can still have fun together.
>> ...right? Momo.

Saya: You see?
>> So... don't cry anymore.
Mitsuki: !

P12
Saya: How about those tears, and we'll go watch some fireworks?

Mitsuki: But... isn't it too late...?
Saya: What are you saying!

Saya: What would do we if we missed out on summer's main event!
>> Now is not too late!
>> Let's increase our memories!

Announcement: Our last program of the day...

Yuna: Alright! Barely made it in time!

Guy: !?
Yuna: I'm downing one thing after another!
Tadashi: Shopkeepers! We will pay for everything, so don't worry!
Mitsuki: Ah! Chocolate bananas ♡

P13
Mitsuki: !

P14
Box: Summer is over.

Box: But,
>> Our memories will last forever.

[English] [Translation] Oni Dere 77 by evans

2009-10-22T06:14:45+00:00

Onidere 77

Note: Translations are free to use.

P1
Old man: "Summer, a person waits for you in the Ibaraki seas"...
>> This is the very result of my fortune telling.

Old man: Well?
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: Umm...

Tadashi: By "person I've been waiting for", do you mean me...?
Old man: Yes.
>> I've come all this way to meet you.

Old man: Do you wish to know...
>> your fortune, future, or perhaps soul mate?
>> Is there anything at all you'd like me to predict?

P2
Act 77: The Last Fortune Telling Part 2

Old man: I've been a fortune teller for 79 years.
>> Please accept my last fortune telling.
Text: What does the boy dubbed "the person I've been waiting for" think of this...

P3
Old man: I'm actually in charge of a fortune teller's corner of a certain magazine.

Old man: It's not very popular, just some fortune teller's corner running in a magazine.
Tadashi: Not very popular...?

Old man: Well... on the contrary, people may not want to read it due to the frighteningly specific predictions that almost always come true.
Tadashi: Wouldn't it scare the readers who saw that...?

Old man: But, there was one person who sent in a fan letter.

Old man: ...I will be retiring this year. Before then, I want to show my gratitude for that person.

Old man: That is why I have come to here to meet you.
>> "Imamoto Tadashi-kun"
Tadashi: !

Tadashi: That fan letter was...
>> from me...?

Old man: Hahaha, you don't remember. Well, it's not unreasonable.

P4
Tadashi: Do you mean the postcard I sent to Mifune J. Tarou's fortune teller's corner in the Summer Circle special edition issue of the knitting magazine "Cotton Pack" that was on sale twelve years ago!? **That's one hell of a run-on sentence**
Old man: Why do you remember!? (small text) you even have it with you...

Old man: Twelve years ago... so you were two years old?
Tadashi: I remember! I'm a fan! Even now!
>> I'm so moved! Having Mifune J. Tarou-san standing in front of me is...

Old man: No, please just call me Old man Mifune.
Tadashi: Omigod, the same line from the magazine!

Tadashi: ...I apologize for being so loud...
Old man: ...his personality really changed...
>> Anyways, please allow me to repay you. Is there anything you'd like me to predict?
Text left of Tadashi: I'm so moved...

Tadashi: T-Then... could you please stare in your crystal ball and say Mifune J. Tarou's famous line: "May you please show me your future"!!?
Old man: Y-You're really... in to this... huh...
Tadashi: I'm a total fan!!
Saya: Tadashi... I-I have no idea what you are saying... come back to me! Tadashi!!

P5
Old man: Place your hands on the crystal ball...

Tadashi: !
>> I-It's me!!

Tadashi: T-This is amazing!
Old man: This is the future you...
>> Is he saying something?

Tadashi: ...
>> ...
>> ...
>> I wanna die...
>> ...

Tadashi: Someone like me just doesn't have the capacity to love a girl anymore...
>> Fufu...
>> Ahahahahah...
>> ...
Text around Tadashi (right to left): One for me, one for you. / stack... stack... / Two for me, two for you

Tadashi: It's hopeless. I want to go to a world without girls...
>> Fufufu...

Tadashi: No...
>> Better yet there's always that...

P6
Tadashi: Maybe I should go to Yumi-san's world!!
Yumi: Don't worry.
>> I'll teach you many things ♡

Tadashi: Ahaha...

Old man: Okay... I'll take my leave then.
Tadashi: What was that!?

Old man: Whatever it was I apologize... but my predictions are 100% correct...
Tadashi: No way!!!
>> But, since it's J. Tarou-san, maybe it's not a mistake!?

P7
Saya: Although I didn't peek at Tadashi's future
>> it has to be a happy one with me in-
Tadashi: W-Why does the future me have to be like that...?

Old man: Are you rejected by girls?

Saya: Like hell! Lemme see that!
Old man: Ah! Hey!

Saya: There's no way I'd dump Tadashi! Is there some mistake!?

Doctor: Saya-ojousama has awaken from her coma!
Saya: Eh!? M-Me!?
Old man: You can only see the future of the person who is touching the crystal ball.

Nurse: Saya-ojousama!
>> Ah... what a blessed moment this is...!

Nurse: I-Is there... anything at all we could do you for!?

P8
Saya: It's over, love is dead.
Nurse?: Ojou-sama!?

Saya: From now on, I will become a demon... no!
>> Carnage itself!

Saya: G.I Group's next leader Ikushima Angelica Saya is here!!

Saya: I'm ordering an annihilation of all glasses wearing male vegetarian pansies!
Nurse: Please wait! Ojou-sama!
Kanji on Saya's club: Kill Vegetarians

P9
Old man: You too... are you rejected by boys...?
>> Maybe a grudge against boys?
Saya: R-Rejected!?

Yuna: What's wrong, Anego!?

Mitsuki: Predict my fortune too ♪
Old man: Ah! Hey!

Yuna: Mitsuki! That's not yours!
Old man: Hey now!

Mitsuki: Give it back!
Yuna: Buh
Old man: Wha!?

Amane: What the!?
Toraya: UGH!
Old man: Oh come on!

Old man: The masked girl over there! Please protect my crystal ball from falling into the water!

P10
Old man: No, I said that because I didn't want you to get hurt!

Saki: Hm?

Saki: What's this glass ball...
>> Oh it feels nice and cool...

Old man: My business toooooool!!
Text right of Saki: Fuu... my legs are exhausted from so little walking **that's really what it says**

Old man: People these days! Is this youth!?
>> Geez, how envious!
Text left of Saki: How rude...

Old man: In all my years of fortune telling, this is first time I've ever had my crystal ball tossed around!
>> ...geez... did my crystal ball get messed up!?

P11
Old man: ...!?
Ball: ...ya-san...
>> Tadashi...

Ball: ...we...
>> ...romis...to...
>> bac...
>> co...me...

Old man: W-W-
>> W-What is this!?

Old man: Is... this their, those two's, "future"!?
>> Why...!?
>> The future I saw earlier and now this future I'm looking at... there's no mistake! It's a real future!

Old man (text): There are... two futures!?
>> No... that's not it. If I think of this as a fortune teller...

P12
Saya: The future can still be changed...?

Old man: I can't come up with another interpretation.
>> This is the first time it has happened.

Saya: There's a possibility that future won't happen!?
>> Alright! Let's make sure of it!!
Tadashi: Y-Yeah!!
Old man: ...

Old man : About your fortune I predicted earlier...
Tadashi: Eh...

Old man: Anyways, you two are destined to always be pestered by others.
Tadashi: Ah... as I thought, that was fate...

P13
Old man: This is quite odd but...

Old man: About this "other existence"...
>> I predict... it will bring you two happiness.

Tadashi: ...
>> What's that mean?
Old man: I'm not sure on the exact details.

Old man: I'll be leaving now.
Tadashi: Ah...

Old man: Hm? Got something else?
Tadashi: Umm... it's not that...

Tadashi: It's just...
>> no matter what you will retire...?

P14
Old man: Having such a passionate fan such as you...
>> I don't know.
Tadashi: !
Old man: Tsk
>> Even though it wouldn't look good to suddenly cancel my retirement...

Old man: Tadashi
>> You are very kind...
>> It makes me feel like continuing for just a bit longer.
>> Maybe around ten years.

Old man: ...
>> Now that I think of it...

Old man: They never once called me old...
Box: It was then that Mifune wanted something like a grandchild.

[English] [Translation] Oni Dere 76 by evans

2009-10-14T22:50:46+00:00

Onidere 76

Note: Translations are free to use.

P1
Act 76: The Last Fortune Telling Part 1

Text: Let's predict the fate of your love life...

P2 Basically they're playing "Red Light, Green Light"
Kinoshita: The Statue of Justice...

Kinoshita: Tumbles over!!

Kinoshita: The Statue of Justice.....
Text left of Mitsuki: Almost there...

Kinoshita: Tumbles over!!!

P3
Yuna: What are those two doing...
Saya: Who knows...

Kinoshita: Well~
>> We're playing!

Kinoshita: That was fun, Mitsuki-kun!
Mitsuki: I guess!
>> I can still go though.

Kinoshita: It's been a week since we started this...
>> The student council and Onigashira-shuu has bonded quite well!

Yuna: You must be half asleep!
>> You guys are the e-enemy.
Kinoshita: Hahaha!

Kinoshita: It was nice that we did this!
Mitsuki: It was a nice idea, stupid president!
Kinoshita: Hahaha, really?
Mitsuki: Hahaha, yeah!

P4
Kinoshita: Then, should we return to Saitama soon?

Gray bubble: Piiiii!

Gray bubble: Pi
>> Pi
>> Piiii
Yuna: Huh!?

Mitsuki: Well done!
>> Here's the chocolate.
Tadashi: She's tamed the Kraken!

Yuna: Mitsuki! What the hell are-
Gray bubble: Piii

P5
Mitsuki: Pyoroo!
Yuna: Dwaah!
Tadashi: Yuna-san!

Kanji on the flag: Fortune Telling

Old man: Hmm~~~
>> ~~~
>> ~~~

Old man: What it this...
>> So much free time.
>> Well, this year has generally been free time... **"Year" is interchangeable with "town", the text doesn't specify which.**
Kanji on the back of his shirt: No Sale

P6
Old man: What do the youngsters these days do with their free time?
>> Oh well... so that I don't drown in the River of Styx, I need to start exercis-
**Text around the old man is some weird chant**

Old man: Hm?

Old man: What the?
>> Something is coming this way...

Old man: Whoa!?

Old man: W-W-W-Wha!?

Kinoshita: My my...
>> Did I interrupt your afternoon nap...?
Old man: No uhh...
>> Eh!?
>> Did you fall just now?

P7
Old man: What is it this time!?

Yuna: Oww... damn Mitsuki!!

Old man: Another person!?
>> W-What's going on here!?

Old man: Eh? Could it be that I'm popular!?
>> Oh my, even I can be!?
>> Being the "it" thing of youngster culture!
Yuna: W-Who are you!?

P8
Old man: My name is...
>> Well, you can just call me Old Mifune.

Yuna: I'm Suzune Yuna.
Kinoshita: Justice's Kinoshita Tomeo!
>> By the way...

Kinoshita: Your home is wonderful!
Yuna: This ain't a house.

Old man: About this raft...
>> I receive food through my fortune telling but...
Yuna: You're a fortune teller?

Old man: My fortune telling? "Summer, a person waits for you in the Ibaraki seas." This is the result of that.
>> Like this, like a jellyfish floating aimlessly.

P9
Old man, Sadly, I have yet to met that person.
Yuna: Really...

Yuna: I ain't believe in fortune telling.
Old man: What's more unbelievable is being sent flying here by a giant squid.

Old man: How would you like your fortune told?
>> Like the compatibility between the two of you?

Yuna: W-Why does it have to be the compatibility between me and this idiot!?

Old man: Oh...
>> What's this...

Old man: So, you like this man.

P10
Old man: I saw... an older lady...
>> even though I never got married...
Yuna: Shut the hell up!
Text under the old lady: Delusion

Yuna: You fake fortune teller!!!
Old man: I've been reading other people's fortunes for 79 years.
>> Could a fake do that?

???: Retire!
>> But first, how about we head for the seashore?
>> Hm... well sure. Since the person didn't come...
>> Retire??

Yuna: ...

Yuna: ...

Yuna: Ah! I-I know. How about you have your fortune told too?
Kinoshita: Hm?

P11
Yuna: L-Like! About justice or about school or...

Yuna: A-About your... compatibility with the person you like...

Kinoshita: Hmph! That's right!
>> Retire!!
Old man: So, what do you want me to do...

Old man: Okay, picture the person you like in your mind...

Old man: Oh.
>> It's here. It's here.

P12
Old man: You...
>> In the entire world, the existence you love the most is... crabs and shrimps?
Kinoshita: My favorites.

Tadashi: Ah! It's them!!

Tadashi: Hey!!
>> Thank goodness!

Tadashi: What do we do now
>> I was-

Tadashi: ...Yuna-san, did something happen...
Yuna: Huh?
Tadashi: No... it's nothing...

P13
Old man: I had a dream where I was surrounded by grandchildren...
>> But I don't have any children...
Tadashi: Anyways, who is that!!?

Tadashi: And what's this raft...
Kinoshita: It's a long story, Tadashi-kun!

Old man: Huh?

Old man: By Tadashi...
>> Do you mean "Imamoto Tadashi"?
Tadashi: Eh

Tadashi: That's correct... but why do you know my name...

Old man: Ahhh...
>> Finally, the person I've been waiting for has appeared.
>> As I thought, my fortune telling never misses its mark.

P14
Old man: Imamoto Tadashi-kun.
>> Do you wish to know your fortune, future, or soul mate?
>> Is there anything at all that you'd like to know?

Tadashi: Umm...
>> Have we met somewhere before...?
Old man: This is the first time.

Old man: But I've known about you.
>> Ever since you were small.

Old man: I've been a fortune teller for 79 years.
>> Please accept my last fortune telling.

[English] [Translation] Oni Dere 75 by evans

2009-10-09T10:59:38+00:00

Onidere 75

Note: Translations are free to use.

P1
Act 75: Mushroom Disaster

Text: What's with this mushroom? I'm... getting some bad vibes from it...

P2
First bubble: Whoa!

Yuna: This mushroom rice is so delicious!
Mitsuki: Seconds please!

Shuu: There's a lot left, so eat as much as you can.
Mitsuki: Mmm!
Text left of Amane: You're all tanned...
Text right of Toraya's cheek: Mmm...

Saya: ...

Saya: Tadashi isn't here...
Shuu: ...!

P3
Shuu: Does Imamoto's absence concern you?
Tadashi: It feels great to clean, so I'll head down after I clean a bit more!
>> You guys eat first!
Shuu: He asked me to relay that message, so it's best to not worry.
>> Although, I'd like to quickly clear the table...

Saya: I-I see...
>> Then... I guess I'll eat first...

Yuna: Anego! These mushrooms are great!
Kinoshita: Hahaha! Grandfather! They're getting great reception!
Grandfather: Hmph!

Grandfather: I'm glad I grew them. Poseidon mushrooms! (text under the mushroom) This sort

Tadashi: Fuu...

Tadashi: It's become quite late.
>> I completely lost track of when to stop...
>> Getting immediately absorbed in things is a bad habit of mine...

Tadashi: Sorry!
>> I dragged a bit on the cleaning and...

P4
Yuna: Huuuuuuh?

Grandfather: Hm!
>> Tadashi-kun, good work!
Kinoshita: Good work!
Tadashi: ......yea...
Text left of Yuna: Hm? Hmm?
Text right of Saki: Haha... feels great...

Kinoshita: Please do eat as well, Tadashi-kun.
Grandfather: This Poseidon mushroom rice is excellent.
Tadashi: "What" mushroom rice!!?
Arrow: This

Tadashi: ...
>> Umm...
Text right of Yuna: Ah? What? Wanna fight? Huh?

Tadashi: Could it be...
>> That it's that mushroom's fault that everyone is acting strange?
Grandfather: Strange? Don't be ridiculous!

P5
Grandfather: If you take just one bit of this mushroom, you'll become cheerful as well.
Yuna: You says you is gonna eat mai rice!?
>> *hic*
Tadashi: Are they intoxicated from eating the mushroom!!?
Text left of Gramps: Although I've already become accustomed to it.

Saki: Ufufu ♡
Text left of Tadashi: I'm nervous...

Saki: Gotcha Tadashi ♡
Tadashi: Wah!?

Saki: Hey...
>> Even the super serious Tadashi-kun get happy when a girl presses up against him right...?
Tadashi: H-Hey...
>> Saki-san is also drugged!?

Saki: I'm not
>> druuuuggged~
Tadashi: You're drugged. Saki-san!

Tadashi: I-If Saya-san were to see this, she'll definitely misunderstand!
>> U-Umm... Saki-san, sorry but...

Saki: Let me hold on for a bit long-

Saya (text): Go burn in hell!!
Tadashi: Saya-san!!

Tadashi: As soon as I said it...
>> W-Wait Saya-san!

Amane: Hold it, Tadashi-kun!
Tadashi: Wahh!?

P7
Amane: Please listen to me...
>> The truth is... why can't all society just my way... *hic*
>> All... All my life... you see...
>> It's just... not once...
>> Not once has... anything ever gone the way I had hoped for...
>> Uuuu...
Tadashi: Hmmgh.

Amane: Haaah... I just...
>> I just want to be happy...
Tadashi: A wish from the bottom of his heart...

Tadashi: Anyways, good night.
Amane: I-I don't wanna...
>> sleep... yet...
>> Zzz...

Saki: Tadashi-kun?
>> Take care of me too ♡
Tadashi: Saki-san, please go to sleep!

Saki: Nooo~
>> I'm not letting you go~
Tadashi: Ugh... even though I need to find Saya-san...

P8
Tadashi: Ah! Whatever!
>> It can't be helped!

Tadashi: Saya-san!
>> Where are you!?

Tadashi: !

Tadashi: From the fields...?
>> S-Saya-san!
>> P-Please! Listen!
>> About earlier...

Tadashi: Don't-

P9
Mitsuki: Acho! Acho! Acho!
Tadsahi: ...

Tadashi: ...umm
>> Mitsuki-san, have you seen Saya-san in this direction...?
>> Ah... so you haven't. Thanks.

Box: Put to bed.

Tadashi: Ha
>> Ha
>> I've lost more time again...

P10
Tadashi: By the way... what exactly was that mushroom rice anyways!?
>> It's exactly the same as when mom gets drunk!
Mom: One more glass!
Tadashi: Mom! Hold on!
>> There sleep now...
Mom: I-I'm not...

Tadashi: ...but even so, I don't know what the current Saya-san is capable of!
>> In the worst case, she might die...

Saki: I'm...
>> feeling horrible...
Tadashi: Ah! A-Are you okay!?

Saki: ...gimme chocolate.
Tadashi: Are you gonna vomit!?

Tadsahi: It's probably better to go somewhere breezy...
>> Kuh, I urgently...

Tadashi: ...?

P11
Tadashi: There she is!!!

Saya: Ahh... this should be enough...
>> If I carry this many tetrapods with me...
>> I won't float and live...

Saya: I pray that this time I will be reborn as Tadashi's child...
Tadashi: Don't be so hasty, Saya-san!

Saya: G-Get back!!
>> Ugh... W-Why are you carrying that woman!?
>> You telling me you were looking for some place to be alone!?

Tadashi: No... S-Saya-san, listen!
>> This person is intoxicated. Saying that this is some sort of particular deed is...
>> My mom also becomes like this at times too!

P12
Saya: Yeah right!
>> It doesn't change the fact that Tadashi was pressing up against that bitch!!

Tadashi: S-Saya-san...
Saya: It's because Tadashi is kind to anyone...
>> So Tadashi is kind to that treasurer girl too...
>> That's why, Tadashi's the cause... *hic*

Saya: Sniff...
>> What's this anxiety...?

Saya: Maybe... I also... fall under the "anyone" category
>> of the Tadashi that's kind to anyone...

Saya: I-I want to be special to Tadashi...
Tadashi: But...
>> S-Saya-san, I do think of you as someone special...

Saya: Sniff...
>> Be kind... Tadashi!

P13
Saya: C-Can't you...
>> be more kind to just me...?

Saya: Ta-
>> ... ...

Saya: Tadashi...
Tadashi: Saya-san...

Saya: Tadashi...

P14
Tadashi: Saya-
Saya: Tadashi!
Saki: Uh ♡

Saya: I'm not letting go, Tadashi!!
Saki: Tadashi...?
>> Tadashi-kun... ah! you can't!

Tadashi (text): ...ah... boy...
>> What a pretty moonlit night...
Text above Saya's butt: Ahauu...

Box: The next day
Tadashi: ...
Box: Tadashi kindly took care of everyone who had been intoxicated.
Text above Saya: Uugh...
Text above Saki: My head hurts...
Text above Mitsuki: Haaa

[English] [Translation] Oni Dere 74 by evans

2009-10-09T04:50:01+00:00

Onidere 74

Note: Translations are free to use.

P1
Act 74: Bad Terms

Text: Beautiful girls and... wild animals...!?

P2
Mitsuki: ...
>> There's no mistaking it...

Mitsuki: Anego is in this room...
>> Why!
>> Her smell is practically throwing itself at me!
>> Her amazing smell is leaking out from here!
Sign: Girls' Room
Text left of Mitsuki: Anego's Smell

Mitsuki: Fufufu... for such an amazing smell, it's only proper that I also throw myself at it.

Mitsuki: Anego!!

P3
Saya: !?

Yuna/Mitsuki: Ugeeeh!!!

P4
Yuna: What the fuck are you doing!?
>> I can't believe-

Mitsuki: That's my line idiot!!

Mitsuki: I... Yuna...
>> Ugeeeeh!
Yuna: I should be the one saying "ugeeh!"

Mitsuki: Anego!

Mitsuki: Sorry Anego...
>> Even though, I saved my first kiss for you...
>> At the least, I will give you my second kiss right now!
Saya: Even if you're offering, I don't need it.

P5
Yuna: Aye! Stop annoying Anego!
Mitsuki: Shut up you ogre.

Saya: Hey!

Mitsuki: Stupid Yuna! Stupid!!
Yuna: What's this idiot...

Mitsuki: It's all Yuna's fault that my first kiss was ruined!!
>> Idiot!
Yuna: You an idiot!?
>> Like there's any "firsts" among women!!

Mitsuki: Woman!?
>> I don't see one!!
Yuna: Wha-!?

Yuna: Mitsuki, you're such an idiot!!
>> It's weird!

P6
Saya: Until you guys learn to get along...
>> I forbid you from entering this room.

Yuna: ...
>> Wh-

Yuna: What...
>> Even though we, the Onigashira-shuu, must be near Anego's side in order to protect her...
>> We're been kicked out...
Mitsuki: Anego...

Mitsuki: It's all your fault!
Yuna: What!? You're the one that caused all this!

P7
Saya: Did you guys not understand what I said?
Mitsuki/Yuna: We will go cool our heads off!

Tadashi: Hmm.
>> I see...

Tadashi: I understand your story, but why are you in the boys' room?
Yuna: We're fleeing from terror...
>> It runs deep...
Text left to Mitsuki: So scary...

Kinoshita: If you're forbidden until you get along then...
>> It'll be fine if you just got along!

Kinoshita: Here! Like this...
>> With a heart of Justice, interlock your hands and...

Kinoshita: My... how fascinating!
>> The two of them are smiling happily as...
Tadashi: Aren't they just putting power into one spot!?
>> No, that's wrong! Please shake hands!

P8
Tadashi: C-C'mon you two!

Tadashi: You can't go back to the girls' room until you get along, right?
>> So then, let's reconcile!
Yuna: Hmph!

Yuna: Who the hell'd listen to what their enemy's saying!
Tadashi: Eh?
Mitsuki: ...
>> Fuu...

Mitsuki: I see...
>> That's right, huh...

Mitsuki: Yuna.

Mitsuki: ...sorry.
Yuna: !?

Box: At last,
>> the young girl's words,

P9
Box: filled with grace and...
>> warm like a mother narrating a story to her child.
Mitsuki: I'm such an idiot.

Box: Yuna was taken by Mitsuki's words.
>> She then continued to speak slowly and clearly.

Mitsuki: Why didn't I ever notice?
>> I can't tolerate it anymore...
>> It's my fault... since Yuna is...

Mitsuki: compared to me...
>> such a child...

Box: Yuna...
>> somehow
>> found it impossible to control herself.

P10
Saya: Seriously...
>> When it comes to those guys...

Saya: Time after time, always fighting over the stupidest things.
>> Maybe now they'll learn their learn.
>> Alright, Tadashi is-

Yuna: Ugah!!

Yuna: Today I won't forgive you!!
Mitsuki: That's my line!
>> Give me back my first kiss!

Yuna: Uh.
Mitsuki: !

P11
Box: The young girl squashed by the sliding door they knocked over was
>> the being once dubbed a demon and feared.
>> That demon's eyes then...

Box: went to transform from a smoothing ultramarine to a bitter vermilion.
Yuna/Mitsuki: Hyaaaaaaa!!

Saya: Seriously... those two...

P12
Tadashi: I wonder why those two are fighting with one another so much...
Saya: Hmm...

Saya: Ever since I first met them, they've always been on bad terms...
>> It eventually became normal for them to fight...

Kinoshita: What's this now!
>> Disputes are one way to develop a good relationship!
>> You can't say you're are familiar with someone if you never had a dispute with them before!
Tadashi: Saya-san!?
Box: Has not once fought with Tadashi.

Yuna/Mitsuki: !

Yuna/Mitsuki: Anego!?

P13
Tadashi: Wow... that surprised me.
>> Saya-san! I'm pulling you up now!
Saya: !

Saya: Tadashi is carrying me like a baby!
Tadashi: Eh!? Why did you!!?

Mitsuki: Yuna!
Yuna: I got it!

Yuna: Mitsuki!
Mitsuki: Yeah!
Yuna/Mitsuki: One, two...
>> three!!

P14
Tadashi: Oooooh!

Tadashi: Amazing you guys!
>> So in sync with one another!
Yuna/Mitsuki: !

Yuna/Mitsuki: ...
Text flowing from Saya's mouth: Tadasshuu...

Mitsuki: Ah.
>> I was only going along with what Yuna was doing.
>> Doesn't mean we're in sync with each other or anything.
Yuna: T-
>> That's my line!

Yuna/Mitsuki: ...hmph
Text above Tadashi: Saya-san! I'm coming down right now!

[English] [Translation] Oni Dere 73 by evans

2009-10-08T08:56:35+00:00

Onidere 73

Note: Translations are free to use.

P1
Act 73: Momo's Day Off

Text: The silent watchman, Momo. Her true nature is...

P2
Tadashi: Fuu...
>> Finished cleaning the front door, but...
>> Man, is it hot~

Tadashi: After this...
>> I need to clean the hot spring grounds and the windows and...
>> ...somehow I have a bunch of things to do...
>> I sort of have this feeling that Shuu-kun is putting all the wor-

Tadashi: Ah, it's fine.
>> Shuu-kun is kind enough to make food for everyone.
>> Even if it's small, I have to help out.
>> Although, it's tough not being able to be alone with Saya-san since I'm busy...

Tadashi: Right! Gotta do my best.
Momo: ...

P3
Mitsuki: C'mon! Hurry Anego!

Mitsuki: Let's go for a walk!
>> Hurry!
Saya: I got it! I got it! Stop pulling me!

Mitsuki: While I'm walking alone with Anego...
>> Ehehehehe.
Saya: Hey, you ain't plotting something indecent, right?

Saya: Aye.
>> Why the sudden silence?
>> Mitsuki!
>> Hey!

Momo: ...

Momo: ...

P4
Box: Before
Saya: I'm so happy that we're able to eat lunch together ♡
Tadashi: If we're on the roof, we can be alone!
Text above Kinoshita: Reform!
Text above Amane (Tenryuu): Demon Head...
Text above Yuna: What's going on?

Box: Recently
Saya: Uuu...
>> So many people around...
Tadashi: There's no place for us to be alone...
>> There's also never any time...

Last panel Momo's bandana: On Break

P5
Box (Upper part): Movie - "PIYOTA"
(Paragraph)>> Piyota has crash landed on a mysterious deserted island. This heart-racing survival drama is a definite must watch for all Piyota fans!

TV: Piyota's struggle for survival begins... now...
Box: By the way, Momo has watched this film over ten times.

P6
Piyota: Piyo!!
>> When I was taking a little nap in the air, I crash landed ~piyo!

Darker one: When I was thinking about dinner, I crash landed ~peyon
Piyota: Many others have also crashed landed here too ~piyopiyo!

Piyota: It looks like this is a deserted island ~piyo. Until rescue comes, Piyota won't move ~piyo
Darker one: You can't fly ~peyon?

Piyota: I wanna ride a helicopter ~piyo
Darker one: I never expected a bird to say that ~peyon

P7
Text above the TV (first panel): I'm not moving an inch ~piyo!

Piyota: Huh?

Piyota: I can hear a pleasant voice coming from within the forest ~piyo

Piyota: I should take a look ~piyo
Momo: !??

Piyota: Something fun will definitely be in store for me ~piyo!

P8
Grandfather: Cursed Kraken!
>> Stealing my watermelons again!

Momo's bomb: Enriched Watermelon Smell

Kraken: !

Momo's new bomb: Pepper

P9
Chunta: My name is Chunta! When I was thinking about the future, I crash landed ~chun
Piyota: So did you call for rescue ~piyo?

Chunta: Nah, since I had some free time, I thought I'd go yodeling ~chun
Piyota: Free time huh ~piyo

Chunta: Around here there's no one to interrupt,
>> so you can go yodeling off mountains ~chun!
Piyota: You'd go to that extent, huh ~piyo?

Darker one: Hold it ~peyon!
Piyota: Hmm?

Piyota: What's up ~piyo? Peyota.
Darker one: Peyota? Fufu... who are you talking about ~peyon?

Piyota: Huh? You aren't Peyota ~peyo?
>> Then... what exactly are...
Momo: !?
>> !?
>> !!?

P10
Yuna: Who the hell is there!?

Yuna: I know you're in the attic!
>> Suspicious bastard! Show yourself!!

Peyonta: My name isn't Peyota. It's Peyonta ~peyo!
Piyota: Excuse me then ~piyo
Momo: ...

Momo: Uhh...
>> I-Is that Yuna-kun?
Yuna: !
>> The idiot president!?
>> W-Why are you in the attic...
Momo: Hahaha. Well...

Momo: I was composing a song about you.
>> I wanted to concentrate better, so I...

Momo: ...

P11
Piyota: However, this island is peaceful ~piyo

Piyota: There isn't one animal here ~piyo

Piyota: I guess I'm gonna be on vacation until rescue comes ~piyo

Momo: ...
>> !?

Piyota: Piyo~ (small text) *mumble mumble*

Momo: !
>> !!!
Piyota: I suspect there's something behind me, but I'm too sleepy ~piyo

P12
Momo: !!

Amane: ...are...
Momo: !?

Amane: Don't be so surprised.
>> I saw your figure rushing in the mountains.
>> So, I wondered what's up... as a former comrade, it had me concerned.

Grayish bubble: *static* *static*

Grayish bubble: *static*

P13
Amane: ...eh? Hey... Momo-
>> Uwaaah! Hey!
>> Momo! What are!? What the hell!?

Yunge: Yah! I am the city boy, Yunge!
Piyota: I'm Piyota ~piyo

Yunge: What were you doing in our hotel's garden?
Piyota: Hotel? This isn't a deserted island!?

Yunge: It is deserted. (small text) Of humans that is. **This line is a pun on "無人 (mujin)" which means no people**
Piyota: I see! Since Piyota is a bird ~piyo!

Yunge: This is a tourist resort. How about staying a night at our hotel?
Piyota: I'm broke ~piyo

Yunge: I see. I guess it's not possible after all. Well, at the very least, you must see the pride of our hotel!
Piyota: Pride?
Yunge: Yes! It'll be visible soon!

Yunge: Now, please look!

P14
Yunge (text): The world's finest sunset!
Piyota (text): It's beautiful ~piyo

Tadashi: Momo-san is always so composed...
>> I wonder... is she breathing properly...?
>> It maybe serious...

[English] [Translation] Oni Dere 72 by evans

2009-10-03T22:48:37+00:00

Onidere 72

Note: Translations are free to use.

P1
Act 72: Ignorance is bliss

Right text: Blessed are the hearts of those from the heavens,
Left text: for truly loving one another...

P2
Saya: I always do this...
>> Gazing off at the sea...

Saya: Greed, envy, and all the other ill feelings I may have,
>> It's like they're all washed away together with the waves...

Saya: "Cleanse your soul"
>> Right now, I am selfless... I desire nothing.
>> Just doing this is enough...

Saya: ...
>> Ahh...
>> But still...

P3
Saya: I want to be all flirty with Tadashi!!

Saya: As I thought, it's hopeless! Even if I recite a poem, it'd be meaningless!
>> I want to be all flirty with Tadashi!!

Saya: Uuu!
>> All because of that damn student council and this gathering that we haven't had any alone time together!

Saya: Even when we were at school, we could be together...
>> It seemed like we could always at school for some reason...

Saya: T-Tadashi...
>> I brought a bentou...

P4
Saya: I put all heart into making this today...
>> Eat every last bit of it!
>> And make sure not to let a drop fall!

Tadashi: Thank you, Saya-san.
Box: Saya's imagination

Tadashi: All my favorite foods...
>> As expected, Saya-san knows everything about me.
Saya: Ehehe.
Arrow: Bentou

Tadashi: However... what should I do?
>> It's troublesome.
Saya: Eh?
>> Eh!?

Tadashi: Which one of my favorites should eat from...
>> Hmm.
Saya: T-T-T-T-T-This sort...
>> T-This sort of feeling!!

P5
Saya: Afuh ☆

Saya: Anyways...

Saya: To even flirt with each other, we'll need to be alone first...
>> That's a pretty difficult condition...
Arrow: Calmed down after falling into the sea.

Saya: It's different from school, someone is always around Tadashi...
>> And not like I just remove them...

P6
Saya: Someone is always around Tadashi...?
>> Ah...!?

Saya: Wa-Wait up!
>> Why didn't I notice earlier!?
>> Everyday, there's a crowd of people that share a roof with Tadashi...

Saya: One of those people could fall in love with Tadashi!!
>> It's not impossible! I mean Tadashi is a freaking angel!!

Saya: ...
>> I'm getting a bad feeling...
>> The noise in my chest won't settle!!

Saya: My "woman's intuition" is rattling...
>> "Shit..."
Text on chart (top to bottom): Woman's Intuition Rough Outline / Average Female Middle Schooler / Saya

P7
Saya: ...

Saya: Oh!?
>> Tadashi's alone!!

Saya: Nothing is going on.
>> Perfect! Right now, we can be alon-

P8
Saya: My angel, Tadashi...
>> Take me to Heaven. ♡
Tadashi: Ah!

Tadashi: Yuna-san!
Yuna: Ahh?
>> Aye... why the hell are you in the girls' room?
Saya: !!?

Saya: Y-Yuna!? But... didn't she say Tadashi was her enemy!?
>> Since when did they get so friendly...
>> Uuu... she's staring at Tadashi so endearingly...

Saya: The noise in my chest has...
>> turned into reality!

Tadashi: ...do you know?
Yuna: Shit!
>> Even if I knew something, like hell I'd tell the enemy!

P9
Mitsuki: Hey! Yuna!!
Yuna: Ahh!?

Saya: Now Mitsuki's entered the scene!!
>> When I think about, Mitsuki and Tadashi's mother have been on good terms...
>> Do you refer to her as "okaa-san" already, Mitsuki!!?

Mitsuki: "Nine of the mushrooms Yuna brought back are poisonous, so we can't eat them."
>> According to the housedad person.
Yuna: These weren't just slightly spicy mushrooms? (smaller text) They tasted fine...

Tadashi: Oh right! Maybe you know, Mitsuki-san.
Mitsuki: Hm?

Saya: W-W-What should...
>> What should I do...! What should I do...!

P10
Saya: No! For those guys to fall in love with Tadashi is...
Tadashi: Mitsuki-san doesn't know either...
Mitsuki: Yea.
Saya: What should I do now!?

Saki: ?
>> W-What are you doing?
Saya: !! (small text) Hah.

Saki: Is there something?
Saya: N-N-No!
>> If the people who are infatuated multiply more than this...

Saki: What are you talking about...
>> !

Saki (text): ...
>> Tadashi... kun...

Saki: ...

P11
Saki: ...
>> What's with her?
>> She didn't think anything after seeing Tadashi?
>> She doesn't understand Tadashi's greatness. What a dull woman...

Tadashi: Well, it's about time to start cleaning.
>> So, I'll be going.
Mitsuki: See ya later, Nice-moto.
>> I'll head off somewhere to play too.
Yuna: Guess I should toss these back on the mountain...

Yuna: Hm! The wind chime...

Yuna: I heard a lonely cry just now...
Saya: Yuna... Mitsuki...

Saya: Your feelings... I fully understand them. It's logical for a person to like another person!
>> That's something that can't be helped.
>> No less if it's someone as angelic as Tadashi, then it would be weird to not fall in love...

P12
Saya: I haven't seen Momo, but...
>> she must be in love with Tadashi too...
>> ...

Saya: If it's like that, it can't be helped!
>> But, Tadashi is the one who'll choose!!!
>> I have to make Tadashi fall for me!
>> As his girlfriend...

Saya: As a woman,
>> I can't lose here!

Shuu: Ahh... that's good, Imamoto.

Shuu: Your cleaning is wonderful...
Tadashi: Being praised by Shuu-kun is embarrassing.
Shuu: Don't be.
>> It's hard to not praise it.

P13
Saya: ♂ > ♀ ????

Tadashi: Eh?
>> Ah!?
>> S-Saya-san!?

Tadashi: Where were you today, Saya-san?
>> I've been looking for you since morning.
>> And when I finally find you, you fainted immediately...

P14
Tadashi: ...
>> I-I'm a respectable boyfriend... right?
>> S-She won't get angry over something like this, right?
>> ...

Saya: Ultimately, we couldn't flirt...
>> ...I'm in a rather satisfied mood though...
>> Although my memories from today are kinda fuzzy...
Text left of Saya: Did something happen?

[English] [Translation] Oni Dere 71 by evans

2009-10-02T02:23:09+00:00

Onidere 71

Note: Translations are free to use.

P1
Act 71: Did it hurt?

Text: Why do you eat chocolate?
>> Because chocolate is there to be eaten!!

P2
Saki: Hmmm...
>> How strange.
>> Despite stockpiling a lot of chocolate earlier...

Saki: ...
>> It's gone.
>> Completely gone without a trace!

Saki: She must have secretly ate it all again!
>> That has to be it! Today, I ate no more than ten bars!

Saki: Guess I need to buy some more.
???: Ah!

P3
Tadashi: Where are you going?
Saki: !
>> Eh ah...

Saki: J-Just to that unattended store...

Tadashi: Ah, then maybe I can help carry the bags?
>> I don't have anything else to do right now...

Saki: Wha-
>> N-No, it's fine!
>> Umm... since...

Saki: Tatsumi-kun said that he'd definitely help me with the bags!
>> He definitely wants to be at my mercy, he said!
Amane: Man, this juice really tastes like...
>> Eh?

P4
Saki: Haa...

Saki: What am I getting all flustered about... Tadashi-kun only asked if he could help with the bags!

Saki: But then, I went and told him a lie that I don't even get...
>> And not to mention it was also a horrible lie.
>> Oh geez! No! No! No!
>> Recently, I've been overly sensitive when it comes to Tadashi-kun!

Amane: Wonder if there's any pickup medicine here...
Saki: ...

Saki: Hey.

P5
Saki: How about we go to town?

Saki: It's just... I don't want to go back yet...
>> I want to cool my head off so to speak...
>> A-Anyways! You're coming with me!

Amane: Ah...
>> Ahh, okay...

Saki: Oh right.
>> Doesn't your body condition worsen when you're near females?
Amane: Hahaha.
>> Don't sweat about that.

Saki: A changing constitution huh?
Amane: Constitution...
>> If it was just that, I would've already given up...

P6
Saki: ?
>> It's not?
Amane: Fufu... it's a long story.

Saki: Hmph...

Saki: What's everyone looking at...
>> Maybe a candy shop parade?
>> I'm expecting...

Saki: ...a loss...
>> Wait! What is this!?
On Aoi's shirt: Apparel

P7
Terumi: !

Terumi: Huh?
>> It's Saki.
Saki: Eh!?
>> Umm...?

Terumi: It's me.
Saki: Terumi!?

Saki: Why are you in Ibaraki!?
Terumi: Playin'.
>> How 'bout you, Saki? A date?
Saki: We're having a student council joint camp!

Aoi: Oh?

Aoi: It's been awhile hasn't it? Amane!
Amane: Ehh...?
>> W-Who might you be...

P8
Aoi: It's me!
Amane: Aoi!!!?

Aoi: I blend in so well with the city folk that you didn't even recognize me!
Amane: Umm...
>> You certainly have come a long way...

Amane: W-What's up with those clothes...
Aoi: Fufufu... surprised?

Aoi: Terumi-oneechan over there is teaching all sorts about the city!
>> Like this, I will intergrate into a city person too!
Terumi: Fufufu...

P9
Terumi: Exactly! You're completely just like a city per-
>> Pfft!!!
Saki: You're "playing", huh...?

Guy: Apparel-chan! Turn this way!
Aoi: Oh! You bastard!
>> Have you been taken in and want to capture my sense of style!?

Aoi: How's this!? And this!!?
Amane: ...hm?
>> Hm? Huh?

Amane: Wai-
>> Wait!
>> Hold it, Aoi!
>> Stop!
Aoi: Hm

Amane: ...
>> How are you able to talk so casually with the opposite sex?
Aoi: Huh?

P10
Amane: Aren't we, the Haou-sou, supposed to be weak against the opposite sex?
>> So, why are you fine!?
Box: Haou-sou - a group conspiring various schemes, weak against the opposite sex, and recently on the brink of collapse.

Amane: As for me, I'm fine around you since you're my comrade, but...
>> even now, I'm still weak around other girls..

Aoi: ...
>> Sorry, Amane...
>> I...

Aoi: I have been completely engulfed in the city. The Aoi from the countryside...
>> No longer exists!!!
Amane: But, you're standing right here! Aoi!!!

P11
Saki: Who's this?
>> Your friend?
>> Sorry, but try not to listen to what Terumi said...

Saki: He-
>> Hey...

Aoi: Leave him alone...
Saki: !

Aoi: ...
>> Amane is...

Amane: ...
>> How could she overcome it so easily...
>> Could it be that my troubles are actually no big deal...

P12
Amane: !?

Amane: Eh?

Amane: Saki...
>> san?

Saki: Haaa...
>> Now I have no money to buy chocolate...
Amane: ...umm
>> What's...

Aoi (text): ...
>> Amane is...

P13
Aoi: In the past, he was betrayed by the person he was going out with...
>> From then on, he developed gynophobia!!!

Saki: Ah...
>> So that's why it's tough for him to be near girls.
Aoi: Not much of a reaction...
Text above Saki: I see...

Aoi: Well... but he's fine if he has his mask.
Saki: What a unexpectedly simple way to overcome his weakness...

Saki: ...
>> A mask, huh?
>> ...

Saki: Hey, try it on.
>> You think that could be a substitute for your mask?

Amane (text): My mask...
>> I see. Aoi must've told her.
(bubble)>> ...mm

Saki: Well?
>> Still painful?
Amane: ...

P14
Amane: ...
>> Haha... I'm fine.
>> It's become very comfortable now.

Saki: I see.
>> I'll give that to you.
>> Think of that as a gift for accompanying me today.

Amane: ...
>> Thanks.

Amane: ...chocolate money...
>> I'll lend you some.
Saki: Really? Then, give me 20,000 yen!
Amane: W-Wait! For real!?

[English] [Translation] Oni Dere 71 by lucifell

2009-10-01T23:07:29+00:00

Onidere Ch71

Page 01

Chapter Title: 辛くない? Does it hurt?

Page Text: 何でチョコレートを食べるのかって？ Why would you want to eat chocolate?

Page Text:そこにチョコレートがあるからよ。。。！！ Because there is chocolate to be eaten!!!

Sign: ジャステイス無人販売場 Justice Storage

Page 02

うーん...
おかしいわね
hmmm..
strange.

この前たくさんチョコを買い置きしといたのに
I had alot more chocolate than this...

.....無いわ
...and they're gone.

影も形もまるで無し..!
They've comepletely disappeared...!

Text Along bottom right panel:
今回は、むち子。。じゃなくて　サキが主役のお話ですよー！
And now, muchiko..no thats not it...Saki in the leading role!!

またあいつが黙って食べたわね...
That person's silently eaten it all again..

きっとそうよ! 今日あたしまだ十枚しか食べてないし
I know it! I haven't even eaten 10 bars yet today!

買ってこなきゃ
Have to buy more

あ!
ah!

Page 03

どこかに行くの
Going somewhere?

えっ　あっ
eh..um..

ちょ、　ちょっと　無人販売場まで
im...just going to the supply storage...

あ、　じゃあ　ボクが荷物を持とうか
oh, well will you be getting very much?

ちょうど今手が空いてるし
I can give you a hand.

なっ
wha..

いっりいわよ　そんなの！
it's ok, really!

えっとだから
um..so..

辰巳くんがぜひ荷物を持たせてくださいっていってるのよ！
I've allready asked tatsumi-kun to carry everything for me!

ぜひに！　あたしのいいなりになりたいって
So, yes, it's exactly as i've just said!

いやーこのジュースホントにおいしくない。。。え？
Man, this juice is really bad....HUH?

Page 04

はあ。。。
hahh..

何を焦ってんのよ　あたしは。。。。　正くんは荷物を持つっていっただけじゃない。。。！
What am i so impatient about? It isnt just that I didnt want tadashi-kun to carry my things...

意味わかんないウソついちゃったし...
I dont know why I lied to him..

...しかも何かひどいウソだし
...and it was somewhat of a cruel lie.

あーもー！　やだやだ!
Ahh geeze! What's wrong!

何か最近...正くんの事に過敏すぎるわ！
For some reason im always nervous around tadashi-kun lately!

気つけ薬とかないのかな
isnt there any medicine...

ねえ
hey..

Page 05

町まで行かない
didn't you not want to come?

ちょっとまだ。。。。。帰りたくない。。。のよ
I...don't want to return just yet..

頭を冷ましたいというか。。
I just want to cool my head....

と。。とにかく　つきあいなさいよ
so, let's just hang out...

あ。。。　ああ、　オーケーさ
hm....ok

あ、　そうか..
oh, oh yeah...

あんたって女子の側にいると、　体調悪くなるんだっけ？
Your body gets really weak with girls huh..?

ハハハ
hahaha..

気にしないで
dont worry about it

変わった体質ね
...your constitution's changed.

体質。。
If that's true..
だったら　あきらめもつくんだけどねえ。。。
then I wont stop trying.

Page 06

体質じゃないの
So your not doing bad?

フフ。。話せば長くなるのさ
huhu...I get better the more I talk about it

ふーん。。
hmm...

何この人がかり
why so many people

移動式のお菓子販売店かしら
is there a new candy store?

ちょっと　期待して
im a little hopefull..

損した　
it wasnt..

っていうか何アレ？？
but what do you call that??

shirt says: April

Page 07

あれ　サキじゃん
huh....it's saki!

え？！
huh?!

あの
uhm...?

あたしあたし-
it's me, it's me!

テルミ？！
Terumi?!

なんでここにいんのよ？！
Why are you here?!

遊んでる
To visit!

つーか、　サキこそ何？　県外デート？
And what about you, on a date ?

生徒会の合同合宿よ！
Student council business!

お？
oh?

ひさしぶりだなーーー　あまねくん
It's been a while, amane-kun.

ええ？
huh?

ど、　どちら様でしょうか
who..who might you be?

page 08

おれだべ
it's me!

葵 ?!?!
Aoi ?!?!

おれ、あんまりにも都会人さなってしまってわがらぬがったべ
Didn't think I could become a city dweller!

いや。。。。
well...

たしかに変わり果ててはいるけど
..you've certainly changed, but..

どうしたのその格好
what's with that appearence..?

ふふふ　驚いたべ
huhuhu...surprised?

そごさいるテルミおねちゃさ都会の事教わってるな
Terumi has been teaching me all about city living

これでおれも都会人の仲間入りだべ
and now I've become a city dweller too!

フフフ
huhuhu..

Page 09

その通り！　あんたは完全に都会じ。。。ブフ
Exactly! You are now a city dwel....pfft *muffled laughter*

あんた　遊んでるわね
You really are playing..

アポレルーちゃん！　こっち向いて
April-chan! Look this way

お！　このやろ！
oh! This ass!!

おしゃれさんを激写してえってか？！
Are you trying to copy my style?!

こうだべか？！こうだべか-？！
Is that how it is?!? is it ?!?!

。。。ん？
...huh?

。。。ん？。。。んん？
huh...wha?

ちょっ。。。ちょっと
wait...hold on a sec..

まった　葵！
wait, aoi!

ストップ!
stop!

ん
ok

なんで異性とフツーに話せるんだ。。？
How are you able to talk to the opposite sex??

お？
oh?

Page 10

僕ら覇王巣は異性が苦手なはずだろう？
Us haousou get weak around the opposite sex right?

何で平気にしてるんだ...?!
So how come your so clam...?!

BOX:
覇王巣何か色々と企んでいる集団. 異性が苦手. 最近は崩壊ぎみ
The haousou are a small group of schemers. They are all poor at dealing with the opposite sex. It looks like the group is falling apart.

僕だって同志の葵だからこそ異性でも平気だけど。。。
Im ok around you because your my comrade but...

今でも女子は苦手なんだよ
...even now I get weak around girls...

すまねえ　天音...　
sorry amane...

おれは
I...

都会さ染まりきってしまったなや...もう田舎の葵だば　
have allready become a city girl. The country bumpkin Aoi is,

いねなや！！！
NO LONGER HERE!!!

いや　そこにいるよ　葵ーーー！！！！！
Nooo, not that Aoi!!!

Page 11

。。。。だれ？
...who?

友達なの？
Friends of yours?

悪いんだけど、テルミの言う事聞かないようにさ
Im sorry, but you shouldn't really listen to anything terumi says...

ちょ、
huh..

ちょっと。。
wait..

そっとしてくれ。。。
Can i talk to you...

天音は
About amane....

あんなんであっさり克服できちゃうものなのか。。。
How has she so easily overcome this....

もしかして僕の悩みも軽いのかな。。。。
maybe my problem isn't as bad as it seems....

Page 12

え？　
huh?

さき。。。
saki...

さん？
san?

。。。はあーああ
...haaah....*sigh*

チョコ買うお金。。。なくなっちゃった
My chocolate buying money...is gone.

。。。あの　
..uhm

これ。。。
this..

天音は
amane..

Page 13

昔、　つきあってら人から裏切られで。。
was betrayed by someone long ago..

それから女性恐怖症はなったら
And since then he's had a morbid fear of girls!!!

あーーー　
ohh....

text next to saki's head: なるほど I see

それで女子の側だと辛いわけね
That's why it's so painfull for him to be near girls huh...

リアクションうしいな
...odd reaction...

まあ。。それでもマスクしてれば平気ななやなー
so, from then on he would only be ok by wearing a mask--

なによ、　意外と簡単に克服できじゃない。。。
What? The way to get over that is surprisingly simple!

マスクねえ
mask huh...

それ、　深くかぶってみて
it's made of thick material

マスク代わりにならない？
Can you wear it instead of a mask?

。。。マスク。
..a mask.

。。。ん。
..yeah.

そうか、　葵がしゃべったのか
I see, Aoi told her.

どう？　
How is it?

まだ辛い
Still painfull?

Page 14

はは。。楽だ
haha...its nice.

とっても楽になったよ
it's very comfortable

そ、　
good,

じゃあソレあげる。
Then you can have it.

。。今日つきあってくれたお礼ね
..as thanks for keeping my company today.

ありがとう。
thanks.

チョコを買うお金。。。
The money for your choloate

僕が立て替えるよ
I'll pay it back.

そう？　じゃあ２万円
really? It's 20,000 yen

ちょ、　本気で？！
wha..are you serious?!?!

[English] [Translation] Oni Dere 70 by evans

2009-09-30T07:54:28+00:00

Onidere 70

Note: Translations are free to use.

P1
First panel: Haa...
>> ...

Girl: Wah
>> uuf...

Girl: Fuu...
>> Maybe... he isn't around here...

Girl: ...
>> Gen...

Girl: People...

P2
Act 70: The person you care about. That's why

Girl: Hello.

Girl: Umm... excuse me.
>> Have you...
>> seen "Gen"?

Right text: Summer seas more than... Summer skies more than...
Left text: A beautiful lady emerges!!

P3
Tadashi: A foreigner speaking Japanese?
>> G-Gen?

Girl: Yes, a-about
>> this big...
Tadashi: U-Umm...
>> A dog? Sorry, I don't know...

Mitsuki: N-Nice-moto... how's your English...?
>> Oh no... I have to renew my character ranking...
Tadashi: No, it was Japanese...
>> By the way, what does Mitsuki-san see me as...?

Grandfather: Hm!
>> A customer?
Tadashi: Ah, Kinoshita-san.
Text above Mitsuki: Sorry, Nice-moto. I got dropped from the top 10 today.

Girl: Hello!
>> Umm... do you know "Gen"?
Grandfather: Gen...? No, can't say I have...

Girl: I see...
Grandfather: Hmhm...
>> Not sure what this is, but I'm reeling it in.
>> Yes! Let me show you something rare! Right now I...

P4
Grandfather: A robot.
Tadashi: Mito-san!?

Mito: Y-Young Tadashi...
>> A casting net...
Kinoshita: The robot spoke!
Tadashi: He's not a robot! He's a human! My friend!

Girl: Gen...
Mito: !
>> Y-You are...

Girl: Genjuurou! I've found you!
Mito: Nuahh! Stop!

Mito: Release me! Mary! Stop!
Mary: I'm not letting you go!
Tadashi: ...
>> Eh?

P5
Mito: Hmm... umm.
>> Where should I start from...

Mito: Anyways,
>> I was sent here by a demon that resides in these seas.
Mary: I've come chasing after Gen.
Tadashi: Could he be referring to the Kraken...?
Text under the Kraken drawing: Kraken

Mito: And also, this person is Mary.
>> An international student from America.
Mary: I'm Gen's lover.

Mito: S-Still presuming things! Young Tadashi, do not misunderstand!
Mary: O-Oh, my mistake.
Saya: ?

Mary: We were lovers.
Tadashi: ...
Mito: We have no love relation!

Tadashi: M-Mito-san's girlfriend?
Mary: Yes!
Mito: Even though, I said otherwise....

P6
Mary: No! There's no otherwise.
>> Gen told me once...
>> I'll never forget the first time we've meet.

Mary: On that day... Gen saved me who had encountered a drunk villain...

Mary (text): Not knowing Japanese nor how to show my thanks, I sat there silently...
Mito: Sorry.

Mito: Young lady from a foreign country.
>> Please do not come to hate this country, this Ibaraki.

Mito: When you return to your homeland,
>> I want you to be able to take pride and tell your family:
>> "It is truly a warm land."

P7
Mito: No longer shall the rain drench you.
>> So long as my hand exists!
Mary: It was a while before I'd eventually understand what Gen had said.
>> I studied Japanese long and hard, and finally understood.

Mary: It was a very passionate confession.
Mito: I-It was not a confession!!

Mito: Young Tadashi, please help me!
Tadashi: Ehh!?

Mito: No matter how much I say otherwise, she won't listen!
Mary: There's no otherwise.

Tadashi: This sort of personal thing isn't my problem, I really shouldn't...
Mito: Y-Young Tadashi...
Mary: Oh, you understand. You're more of an adult than Gen.
Saki: ?
>> How noisy...

Mary: Gen, let me ask you this.
Mito: !?

P8
Mary: Gen...
>> Do you hate me?

Mary: Or do you love me?
Mito: ... ...

Mary: I love you, Gen.
>> I want to be by your side.
>> I wish for Gen to feel that same affection towards me.
>> I don't think it would be a problem if we were together.

Mary: But, why are you so against it?
Tadashi: A-Amazing...
>> So much more straight-forward than Saya-san.

Mito: It's not that type of problem...

Mito: I-I am... still immature... therefore...
>> It's not the time for me to be infatuated with a woman...
>> T-Therefore...
>> I-I cannot... go out with... you...

P9
Girls: Don't screw around here!!!
Mito: Whoa!?

Mito: W-W-What's this!?
>> D-Demon head? Why are you...

Saya: ...
>> You...

Saya: Openly stating you aren't able go out with someone just like that...
>> In the real world, you think there really is some poor bastard who wouldn't be able?
Mito: Owowowow

Yuna: Being unconditionally in love with one another is a luxury...
>> Even if you don't know what the other person is thinking, you are still able to love them...
Mito: Uguguh...

P10
Saki: Being able to love each honestly, is there anything greater?
>> Why can't you be a more supple person?
Mito: Hiiiii...

Mitsuki: Hey. Hey.
>> Are you actually a robot?

Saki: To be so kind, she must really expect something from you right!
Yuna: With that in mind, you still don't want to see and don't want to be able to see what could happen. To even say that, have you thought about her feelings at all!?
Tadashi: Somehow they're rather concrete about this...

Saya: That's right!
>> For example, patting each other on the head, and giving piggy-back rides, and occasionally during the day, leaning her head on Tadash- her boyfriend's shoulder! That's what girls think about!!
Text above Tadashi: I'll try my best...

P11
Mary: No.
>> I don't think about things like that.

Mary: I want wear the same thing.
Yuna/Saki: The same thing!?
Text above Saya: Oh, I understand

Mary: Mama and grandma also.
>> When they were young, both of them wore the same clothes as their beloved...

Mary: So, if we can't be together.
>> At the very least... just once...

Mary: Gen.
>> I want us to wear matching clothes.

P12
Mito: ...nu
>> gu...
>> Guuu...

Mito: Escape!
Saya: Ah!

Saya: He ran! Follow hi-
Mary: It's fine.

Saya: M-Mary-san...
Mary: It's...
>> fine.

Mary: ...
>> I guess it's hopeless... Gen...

Mito: Mary!!!
Mary: !

P13
Mito: I...
>> I do not wish for you suffer at the hands of a thoughtless individual!

Mito: But, presently... presently I'm unable to wear this!
>> I, who can't distinguish between what is important, cannot wear this!

Mito: But, one day I shall wear it! Not because I am forced to, but as proof to show the deep emotions that I share for you!
>> So please until then...

Mito: Forgive me...

P14
Saya: ...
>> Gone...

Saya: Mary-san...
Mary: I'll go home for today.
>> But...
>> Maybe tomorrow I'll be chasing him again...

Mary: You three, give it your best too, okay?

Saki/Saya/Yuna: Maybe I should follow Mary's example...
Box: The worrying young maidens' summer continues.

P15
Text at the top: Onidere meets Happy Set, "Beat Star"
Side Text: Now you have a reason to go to your favorite McDonald's!

Tadashi: I thought it was rare that we were eating out today...

Tadashi: Was the Happy Set's toy what you were after?
Mom/Mitsuki: Hehehe!

Mom: Welcome to the Live Band--- ♫
Mitsuki: Aren't we at McD's!
Tadashi: Hey! Calm down!

Mom: Huh!? Are you looking down on "Beat Star"!?
Tadashi: You're bothering the other customers! If you're an adult...
Mom: Even if I'm an adult, there are times I want to go wild!

Mom: Look!
>> A mic that reacts to sound and lights up!

Mitsuki: A bass guitar that senses your hand to create sound!
>> Dek dek de~n ♫

Someone: A saxophone that plays sound when you blow into it!
Tadashi: Ah, McDonald's music!

P16
Mom: The Happy Sets selling now include these fun "Beat Star" instruments!
>> No need to hold back the excitement!
Mitsuki: Nice-moto! Let's do a live!!
Tadashi: Please be quiet inside of stores!

Mom: Others include...
>> Drums!

Mom: Electric guitar!

Mom: Keyboard!
>> ...but

Mom: These three come out next week so...
>> We have no choice but to wait for them!!
Mitsuki: I want them now!!
Tadashi: S-Sorry for the noise!
Text above the waitress: It's fine. Seems like fun ♪

Mom: Alright! Next week, we're starting a band with everyone!!
Tadashi: I-I guess I'm on saxophone...

[English] [Translation] Oni Dere 69 by evans

2009-09-26T08:31:39+00:00

Onidere 69

Note: Translations are free to use.

P1
Act 69: Crab Love

Text: Study hard! Play hard!

P2
Deliveryman: Good afternoon! Delivery!
>> Kinoshita-san?
Text: ◼ They still can't go home yet, but they are actually having fun at the inn!

Deliveryman: Umm...
>> please sign...
Kinoshita: Oh!
>> "Justice"!
>> ...and

Kinoshita: Huh...?

Kinoshita: Yamata...
>> A package for Shuu-kun, huh...

P3
Shuu: Hm?
>> It's here already? How quick...

Kinoshita: What is this anyways?
Shuu: That one of the tools I use for economizing.
>> I brought it since we decided to stay here for a long time.

Shuu: Well, leave the housework to me.
Kinoshita: ...

Kinoshita: Hmmm~~~
>> Leaving all the burden on just Shuu-kun and grandfather cannot be considered Justice...

Kinoshita: As I was saying...

Kinoshita: What does everyone say to cooperating together!?
Saya: ...well, I ain't gonna complain.
>> Since we've pretty much just been freeloading.

P4
Shuu: Alright, Saki
>> Please economize the household expenses to account for even a single yen.
Saki: Uwah! The back of the handouts!
>> This is the first time I've seen something like this...

Shuu: Asobiya, I'll leave tending the fields to you.

Shuu: Suzune go to the mountains. Demon Head go to the sea.
>> Please stockpile various provisions.
Yuna: It's sorta like some survival-whatever lifestyle...

Shuu: Imamoto will clean the house.
>> Toraya... please fight the Kraken.
Toraya: EH!?
Shuu: Whenever it comes to wreck the fields, okay?
Text above Tadashi: ...sure

Shuu: Amane and Akizuka, please head to town and buy groceries.
>> Be sure to bargain!
Momo: ...
Amane: Eh!?
>> Ah... sure.
>> Let's get along. Momo-san.

Kinoshita: Shuu-kun! How about me!?
Shuu: Oh. You will...

P5
Shuu: Sit within that barrier. (smaller text) You will call Obakes.
Kinoshita: Alright! I'm on it!

Shuu: Okay. Good luck to you guys.
Yuna: Well,
>> Just returning the favor.

Kinoshita: Fufu... how wonderful that everyone is cooperating together!
>> I shall also do my best!

Kinoshita: I!
>> I am only sitting here!!!

Kinoshita: Oh what is it that I am contributing!?
>> Am I the only one who is doing nothing to help!!?

P6
Kinoshita: ...by the way... he mentioned something about a barrier and Obakes, but...
>> What did he mean?
Box: The president is a ghost-magnet, but he has no sense of them.

Kinoshita: No! Now isn't the time to be concerned with such things!

Kinoshita: Everyone is mutually cooperating with one another. Despite the fact they are lending a helping hand...
>> As the student president, I have become merely extra baggage. There is a problem in that!

Kinoshita: No... I cannot silently sit here!
>> If I am unable to help then... at the least... at the least...

Kinoshita: I will lend my support to everyone who is doing their best!!

P7
Mitsuki: Jeez...
>> What's with that guy!

Mitsuki: He has a bad habit of lying, always saying that bears come to these fields. And, he's always acting all big and ordering me around!

Box: Two minutes later

Mitsuki: !

Kinoshita: The righteous student president's inspirational song.
>> No matter where you are in the world
>> Riding the winds, inhabiting the stars, altering the light, to convey to you...

P8
Kinoshita: Please listen! Kinoshita Tome-Ouenka... **A pun with his first name, "Tomeo," "Ouenka" means "fight song/supporter's song"**
>> Mgah

Kinoshita: Mmm! Mm! Mmm! Mm!

Kinoshita: Please listen.
>> Kinoshita Tome-Ouenka!

Kinoshita: Wood. Down. Wood. Down. (Kinoshita) Justice is not over!! (Fire-ire-ire)
Saya: ...

Kinoshita: I have something I need to bequeath ♪
>> That is! (That is?) That is!! (That is??)
>> Justice and love!

P9
Kinoshita: Not yet, not yet, I have something I need to
>> bequea-!?

Kinoshita: Mmm.
His little sign
Larger text: Kinoshita Tomeo
Smaller text: Kinoshita Tome-Ouenka

Kinoshita: Wood...
Amane: Fufu... don't be so nervous...
>> Weren't we former comrades?
Momo: ...

Amane: How about we shake hands?
Kinoshita: not over!! (Fire-ire-ire)
Amane: Ahahaha. Just kidding!
>> Did you get mad?

P10
Yuna: I'm back!

Yuna: Huge catch! Huge catch!
>> Look at all the 'shrooms!
Mitsuki: Ah, if it isn't the mushroom lady...
>> Yuna!

Mitsuki: Did the stupid president come annoy you too?
Yuna: Eh?

Saya: "Justice whatever over," he kept singing something like that.
Yuna: What are you talking about?
Text left of Saya: I dunno why...

Shuu: Have you seen that stupid president?
Amane: I have a feeling I saw him around the sea earlier, but...
Shuu: I see...
>> Even though I told him to sit within the barrier...

Shuu: Suzune.
>> Sorry, but please bring him home.
Yuna: Eh!?

Yuna: ...

P11
Kinoshita: ...
>> Haa...

Kinoshita: No one would listen...
>> At the very least, I wanted to cheer everyone up with my song...

Kinoshita: I really couldn't do anything to help...

Kinoshita: !

P12
Kinoshita: Yuna-kun...?

Yuna: Ah~~~
>> I'm so exhausted from picking too many mushrooms.
>> Isn't there anything that could re-energize me...?

Yuna: I heard there was some sort of song or something...
Kinoshita: !!

Kinoshita: Y-Yuna-kun!
>> L-Leaving it to me!

Kinoshita: When you listen to this song, you'll immediately feel energized!
Yuna: Hmph... okay... let's give it a shot...
Kinoshita: Hahaha! Okay!

Kinoshita: Yes! Alright! I'm also helping out!

P13
Kinoshita: Wood. Down. Wood. Down. (Kinoshita)
>> Justice is not over! (Fire-ire-ire)

Kinoshita (text): I have something I need to bequeath ♪
>> That is! (That is?) That is!! (That is??)
>> Justice and love!
>> Not yet, not yet, I have something I need to bequeath!
>> Which is! (This is?) Which is! (That is?)
>> Lobster, crab!
>> I especially love crabs! Why? If you ask that I hardly could answer it~~~
Yuna: ...

Kinoshita: (Lyric) Allow me to explain!
>> As to why! We, the Kinoshita house, for generations have been tied to Cancer females! **Cancer as in the constellation**

Kinoshita: (Lyric) That's why I will sooner or later encounter a Cancer female and fall in love. There is no mistaking it!
>> Since I was young, I've believed so and lived on!

P14
Kinoshita: That is why I love crabs! I love Cancer females! Justice. Crab. Love!

Kinoshita: That is why I love crabs! I love the Cancer you! Justice. I. Love. You--- ♪

Kinoshita: To Cancer! Perfect! Love ♪
Box: Cancer

Kinoshita: (Lyric) Crab miso is...

Shuu: Even though my long-awaited device that converts Obakes into electricity finally arrived...
>> If that stupid president isn't sitting within the barrier, it won't collect electricity...
>> Hurry up and get back here!
Box: The president also had a function.

[English] [Translation] Oni Dere 68 by evans

2009-09-20T05:56:01+00:00

Onidere 68

Note: Translations are free to use.

P1
Act 68: A Delightful Person

Text: Girls during summer - their swimsuits look great!!

P2
Bubble: Let's eat!

Tadashi: ...eh?
>> The car has been fixed?

Kinoshita: Yes!
>> It seems that our Justice Driver, Willy-san, worked all night to fix it. (text under Willy's head) Willy-san
Tadashi: I didn't think that sort of breakdown could be fixed in a single night...

Tadashi: It's almost like a miracle.
>> Well, now we can go home!
Saya: ...

Last panel text (right to left): Thanks for the meal / Okay / Let's go take a look at the car!

P3
Willy: Now while the squid's in a good mood from eating watermelons!
>> Get on!
Other bubble: No!!

Saki: Umm...
>> I still have student council work to do, so I'd like to return as quickly as possible...

P4
Mitsuki: Muchiko! Let's play some more...
Saki: Don't slap them!

Saya: I-I don't want to go home...
>> I want to do more "summery things" with Tadashi...!

Saya: "Summery things"!!!
Giant Tadashi: Saya-san...
>> Your suntan is cute....
Saya: Ahh...
>> T-T-Tadashi is... the only one... I'd show this sort of thing to...
Box: Saya's imagination

Saya: Ukyuu ☆
Tadashi: Saya-san!?
>> What's "ukyuu" mean?

Tadashi: !

Tadashi: ...?
>> What's that sound...

P5
Tadashi: ...
>> Huh?
Mitsuki: A plane!!
Saki: I think this is what they call... a float plane?

P6
Mom: Eh?
>> What's this?

Tadashi: Ehhh!?
>> Mom!!?

Mom: I ended up coming ♡
Tadashi: Don't give me that! W-What happened!?

Mom: Huh?
>> Is my makeup running?
Tadashi: I don't mean that!
>> The plane! The plane!

P7
Mom: Oh, this thing? It's from work. You ride it and shoot down UFO and stuff...
>> It really doesn't matter!

Mom: So, which one of these girl do you have a crush on?
Tadashi: Eh!?

Mom: "Mom, a squid crushed our car"...
>> Yeah right! Did you really think I wouldn't see through such a childish lie!?
>> Mom immediately understood what you were really saying!
Tadashi: Over there!
>> Look!

Mom: What you really meant was there's someone you like, and you didn't want to go home, right?
Tadashi: How horrible, she's convinced that she's right...

Mom: ...
>> Don't tell me!
Tadashi: No! That person's a male!
Text above Kinoshita: Nice to meet you, madam.

P8
Saki: Tadashi-kun's... ah!
>> Are you I-Imamoto-kun's mother?
Mom: Hm?

Mom: Fufufu... how about this one?
Tadashi: Mom
>> Restrict yourself to bothering me.
>> Leave other people alone...

Saki: N-Nice to meet you.
>> I work together with Imamoto-kun in the student council.
>> My name is Nijinose Saki.

Mom: Muchiko.
Mitsuki: I know, right?
Saki: Hey!!

P9
Mom: Hey Mitsuki-chi!
Mitsuki: Hey Hibari-chi!

Kinoshita: Tadashi-kun's mother is certainly a delightful person!
Text left of Tadashi: Yea... delightful...

Mom: ...
>> !

Mom: Ah,
>> Oh my...
Yuna: W-W-What's up?

Mom: I'm Tadashi's mother.
>> Being a parent sure is difficult, isn't it?
Yuna: Nijinose Middle, 2nd year, Suzune Yuna. Nice to meet you!!

Yuna: What?
>> Got something to want to say? Huh? Well!??

P10
First panel text: Hahaha!

Second panel (right to left): Mom, it's about time... / Eh!? Ah! Right! I have to find the person Tadashi likes! / Not that... go home!

Saya: ...
>> !

Saya: ...!?
>> !!!
>> Eh!?
>> Eh!!?
>> Ehh!!!?

Saya: W-W-What's this... why is Tadashi's mother here...!!?
>> Why are am I laying here!?
>> Did I fall asleep!?

Saya: A-Anyways, I need to go greet her first!
>> I can't make the same mistake I did the last time I came over!
>> I must properly greet her this time!

P11
Mom: Eh? You're not?
>> You're not the girl Tadashi likes?

Mom: Are you lying~~~? But, you do see Tadashi a bit differently than others, right?

Saya: S-S-S-
>> Saya-
>> I-I-It's been...
>> It's b-b-b-
Mom: Are you sure~~~?

Tadashi: Mom... you're bothering Momo-san, just stop...
Mom: Tsk... my son's such a kill-joy...
Saya: Saya...
>> It's b-b-
>> b-
>> b-
>> b-b-

Saya: No good...
>> No matter what I do, the words won't come out...
>> Tadashi... help...

Mom: This is getting no where quick... Mitsuki-chi!
Mitsuki: Yes!
Mom: Do you know Tadashi's type?
Mitsuki: I don't have the slightest interest in that!

P12
Mom: In short, maybe he likes the rich girl type like his mother!
Mitsuki: Eh!? Then, that's sort referring to me...
Saya: !

Mom: That's how it would seem!
Saya: I-
>> I-
>> I-

Mitsuki: Nice-moto likes me?
>> But, Nice-moto doesn't have the pheromones...
Tadashi: Don't take her seriously, Mitsuki-san...

Saya: A-
>> A-
>> ...
>> Tadashi...

Saya: ...
>> S-Stop...
>> Stop leaning all over Tadashi...!

Saya: Wait! Am I only following Tadashi!?
>> No!!
>> Lovers must stand firmly by each other's side!!!

P13
Saya: I-I-I-Ikushima Sa-nya!
>> I-I-It's been a while!
>> T-T-
>> Tadashi's mother!

Mom: ...
>> It's been a while.
>> Saya-chan!

Saya: I said it!
>> I greeted her!
Tadashi: S-Saya-san?

P14
Mom: Ah.

Mom: There's a rebroadcasting of the steam murder case, "The Laughing Tengu and The Crying Mistress," so I'll be leaving now.
Tadashi: She came here just to kill some time!?

Mom: Ah, right...
>> You'll be staying here for around a week.
>> It's your precious summer break after all! You can't revise time and redo things a second time!
>> I want you to think of only having fun!
Tadashi: Eh!?

Mitsuki: See you later, Hibari-chi!
Mom: Bye---!
Tadashi: She really takes everything at her own pace...

Mom: ...
>> Mfufu ♡

Mom: Saya-chan huh...
Yuna: Anego...
>> How long you planning to stay like that?

[English] [Translation] Oni Dere 67 by evans

2009-09-17T20:31:25+00:00

Onidere 67

Note: Translations are free to use.

P1
Act 67: Tradition

Text (upper right): Girls in yukatas are
Text (lower left): the flowers of summer!

P2
Yuna: Hu~~~

Yuna: I'm all dizzy from the hot springs~
Mitsuki: It's so hot~~~
Saya: ...?
>> Huh? Why am I all dizzy? I feel like I'm forgetting something...
Shuu: Hey.

Shuu: Are these all your dirty clothes?
Saya/Saki: !!?

Saki: Hah!!? M-My unde-
>> W-W-What are you thinking, Shuu!?
Saya: Are you an idiot...
>> Mine too!

P3
Shuu: Shut the fuck up...

Shuu: If you leave your clothes out, they will quickly discolor.
>> Don't make light of summer sweat stains.

Shuu: Would you wear discolored underwear or clothes?
>> No, you wouldn't!
>> Then what happens!
>> You roll them up and throw them away! And then...

Shuu: You splurge your money...
>> buying new clothes...

Shuu: That is... what annoys an economic housedad more than anything else in the world!!
Saya: I-I got it! I got it! My bad! But we'll wash it ourselves!
Saki: Yeah!

Shuu: I've prepared everything you'd need outside so that you'll be to wash them immediately.
>> Make sure you do.
Saya/Saki: Thanks...

P4
Shuu: Ah, there is no need to thank me, but...
>> Instead, everyone take one of these.
Tadashi: Eh?

Tadashi: Umm...
Text right of Saya: T-Tadashi in a yukata...
Text left of Saya: T-T-Tadashi i-in... ♡

Tadashi: Shuu-kun, this is...
Shuu: Lots.

Shuu: Each one is colored either, red, blue, or yellow.
Mitsuki: I got a yellow one!
>> What do I get!?

Kinoshita: Oh? Mine is also yellow.
Mitsuki: Eh?
Shuu: Ah, congrats.

P5
Shuu: You two with yellow will pair up with each other.
Mitsuki: Eeeeh!!?

Kinoshita: Mitsuki-kun!
>> You're paired with me!
Mitsuki: No! Help! I'm scared!

Shuu: Anyways, people with the same color will pair off,
>> and run errands.
Saki: Eh!?

Saki: W-Wait! Don't say things at your own discretion!
>> I'm not going anywhere!
Shuu: Really?

Shuu: It's too bad. I wanted Saki to go out and buy some chocolate bars...
Saki: Well, I guess I don't have a choice~~~ ♡

P6
Amane: Saki-san, you're paired with me. Best of luck...
Saki: I-It'd be better if you just rest here...

Shuu: The president and Asobiya, please go to the backfields and pick some ripened fruit.
Mitsuki: I shall humbly refuse your offer.

Shuu: That's unfortunate...
>> I hear bears often appear around the backfields...
Mitsuki: I'll head out immediately!

Shuu: Imamoto and Suzune, please go to the storage shed behind the house,
>> and bring back something large that can be used as a container.
Text above Shuu's head: The bigger, the better.
Tadashi: Ah...
>> Sure.

Yuna: Who the hell'd do that?
Shuu: Hm? You can't?
>> Well, that's reasonable.

Shuu: It's pretty frightening to enter a dark storage shed...

P7
Yuna: Just fucking watch me!
>> I'll explore every inch of that damn storage shed!
Shuu: Ah, how assuring.
>> The remaining people please give me a hand.

Shuu: Yes.
>> Perfect.
Tadashi: ...

Tadashi: Umm... Shuu-kun. How do I say this...
>> You're pretty amazing.
Shuu: Making people move is a fundamental ability of a housedad...

Shuu: Alright, dismissed!
>> Good luck!

Saki: Honestly...

P8
Saki: Running errands so late at night.
>> Honestly...

Saki: ...
>> Honestly... ♡

Amane: Come on now. Once in awhile is fine.
>> That aside...

Amane: Is there really a store or something in this direction?
Saki: Wouldn't it be better if you just went back...?

Amane: Fufu... How many times do I have to say it? When I'm around girls, my physical strength begins to worsen.
>> So, don't sweat.
Saki: Can you really call that fine?

Saki: Hm?

Saki: Ah... is this?

P9
Saki: Justice... Ah! This is it!
>> This is it. This is...

--- shop
Along the right column of the shop: Justice Unmanned Shop
Along the left column of the shop: 24-7
Left of the statue: The Statue of Justice is watching you.
Right of the statue: Make sure you pay with money.
On what looks like a ballot box: Payment
---

Saki/Amane: Holy shit!!

Amane: Let's hurry and get back...
>> This is turning into a horror flick...
Saki: Y-Yeah. That really scared me...

Saki: I wonder if this ever gets stolen...
Amane: Hold on! How much are you buying...

Saki: Hmguh...
>> O-Okay. Let's go.
Amane: ...

P10
Amane: Ah! A chocolate obake.
Saki: Eh!? Where!?

Midget bubble next to Saki: Eh?

Saki: ...wah!
>> Hey...

Amane: Hahaha...
>> You're so hopeless...
Saki: !?

Amane: You have to leave this sort thing to a guy.
Saki: What!?

Amane: You're such an unpolished girl.
Saki: W-
>> W-What!?
>> You're so annoying!

P11
Saki: Keep talking! Take a look at yourself! Your habit of falling on your face...
>> How uncool!

Amane: Haha...
>> How harsh.
(text): Little by little... a little by little is fine...

Amane: Nijinose Saki...
>> First, I will gain her trust.
>> All for the sake of separating Demon Head and Tadashi-kun!

Amane: ...well, only if my body can last until then...
Saki: Hey!?

Mitsuki: You lied to me!
>> Liar! Liar!! Liar!!! Liar!!!!

P12
Mitsuki: No bears came out!!
Shuu: How strange...

Shuu: But, I remember seeing some...

Yuna: We're back!

Yuna: Because it wasn't scary at all, we walked all over that damn shed!
>> Take these as proof!
Shuu: Good work.

Shuu: Hmm...
>> However,
>> We can't use these as a container...
Tadashi: Eh? S-Sorry...

Tadashi: ...by the way,
>> What are you trying to do, Shuu-kun?
Shuu: Oh, I'm-
>> Ah!
>> This...

P13
Kinoshita: Ahh! That's the Justice Ball that Grandfather made once!
>> He mistakenly made it too large.
Shuu: ...
>> I can use this.

Shuu: Demon head.
>> I want you to---
Saya: Huh?
>> Oh, I see...

Shuu: Can you carve it? I think it'd make everyone happy...
Saya: Tadashi too!?
>> S-Sure! Leave it to me!

Saya: We're back---
>> Here's the chocolate--- ♡

Shuu: Good!
>> Next, Toraya!
Toraya: Y-
>> Y-YEA...?

Shuu: I want you to carry what we're making without spilling it.
>> You're the strongest one here, right?
Toraya: S-SURE...

Saki: What are they making?
Tadashi: Not sure...
Shuu: Please wait in the living room.

P14
Shuu: Alright!
>> Completed.
>> Please carry it out slowly.
Toraya: YEA.

Mitsuki: Whoooooaa!!
Tadashi: T-This container,
>> Saya-san carved it?
Saya: Eheheh!

Shuu: Now then,
>> Please enjoy a summer tradition.
Everyone: Let's eat!

[English] [Translation] Oni Dere 66 by evans

2009-09-14T01:07:37+00:00

Onidere 66

Note: Translations are free to use.

P1
Act 66: Let's get out before we get dizzy

Text: It's bath-time!
>> It'll be more exciting if everyone gets in!!

P2
Phone: Eh?

Phone: What? Tadashi, repeat that one more time.
Tadashi: Uhh... like I said...
>> Mom... umm...

Tadashi: Our car was crushed by a giant squid...
>> So we can't go home...
Phone: Huh!?
Tadashi: Ah... no... umm...

Tadashi: Anyways, we'll be staying an extra night. So, there's no need to worry.
Phone: Hold on a moment, what do you mean "squid"?
>> You mean the solar system?
Tadashi: Huh? Nevermind... forget it...
Mitsuki: Like I said! I can't go home!
>> Because a huge squid-thing broke our car!
>> Use your imagination! You idiot!!

P3
Mitsuki: Seriously...

Mitsuki: They didn't believe me at all.
Tadashi: Had the situation been normal, she probably wouldn't believe me either.

Mitsuki: How troublesome.
Saya: If you are referring to yourself!

Mitsuki: Anego-sofa's the best!
Saya: Stop sticking to me!

Saya: Ever since we came here, you've been sticking to me non-stop...
Mitsuki: That's good, no, great...
Saya: No, it ain't!

P4
Grandfather: If that's so, then why not use the Justice hot springs?
Tadashi: Wah!?

Kinoshita: Ah! That reminds me, the Justice hot springs were here!
Tadashi: Justice... hot springs?

Kinoshita: Grandfather and I both charge our Justice power using the hot springs...
>> It is a fantastic idea!

Grandfather: Better yet, you may be able to awaken the critical justice point!
Kinoshita: If that happens, there would be a great flood!
>> Grandfather, you're such a delightful individual!
Tadashi: I have no idea what they're talking about...

P5
Yuna: Wow...
>> Having hot springs in the back of the house, this place is pretty damn amazing...
Saki: ...
Mitsuki: Me first---!

Saki: H-Hey! What are you planning!!
Saya: Don't get shy on me! I'm embarrassed too!
Text near Mitsuki's face: Piggy-back rides are nice...

Saya: Running out of strength and not being able to move, you're the only that's being carried into the hot springs...
>> Show some appreciation...

P6
Saki: Don't deliberately...
Saya: You're the one that wanted to take a bath.

Saki: Don't expect a thank you...
Saya: Whatever.
>> I didn't do it to be thanked.

Saki/Saya: Hmph!
Mitsuki: Ooooh...
>> Amazing... this is what they call "tsundere communication"...

Mitsuki: "It's not like I'm jealous of you or anything!"
>> Like that!?
Saya/Saki: What!?

Mitsuki: Kidding! Your guard's down!
Saya: !!?

P7
Mitsuki: Ufufufu! Your guard's weak!
>> I can strip you down as much as I want! Got em! Double tsundere panties!
Other bubble: Ah!!?

Saya: A-Aye! Give em back!
Saki: Stop! Give them back!
Tadashi: ...

Kinoshita: Hahaha. Tadashi-kun, how does it suit you...
>> This!
Tadashi: Eh!?

Kinoshita: You see, this masterpiece was crafted by the famous Justice artisan, Shiroyanagi...
>> The in-house hot water supplying Statue of Justice!!!
Mitsuki: Got your bra!
Saya: Damnit! Mitsuki!!
Tadashi: N-No matter where I look, I can't calm down...

Mitsuki: Sorry for various reasons.

Mitsuki: Please forgive me.
>> Can we shake hands and make up?
>> ...

P9
Saya: A-A-Ah... umm... hey... Yuna...
>> Y-You seem... different from usual...
Yuna: Really?
Saki: I can't help but feel fasinated...

Yuna: Maybe it's because my hair's down?
Mitsuki: Hey lady, are you pregnant?

Saya: Ah,
>> the normal Yuna...
>> Anyways, stop screwing around!

P10
Kinshita: ...as I was saying,

Kinoshita: You'll be fine if you leave as your justice power increases.
>> But if it grows too large, you were to awaken the critical justice point. It'd be quite terrible!
Tadashi: Eh? A-Ah...
>> I-I see...
>> I never asked...

Kinoshita: Huh? Oh no...
>> I seem to have forgotten the soap!

Kinoshita: Could any of you lend me some soap?
Toraya: I only use coarse salt...
Amane: Ah! Sorry I forgot too...
>> Me too...

Kinoshita: Hmmm, guess it can't be helped...

Kinoshita: Heeeeey!
>> Girls!

P11
Kinoshita: Sorry, but could you lend us some soap?
Saya/Saki: ... ...

Kinoshita: ...
>> Just toss it over!

Kinoshita: Sorry about that. Hahaha.
Text between the 2 lines: ... ... ...here

P12
Saya: Shit... no delicacy at all...
Mitsuki: Damn stupid president's invincible.
Text between the 2 double lines: Thanks! Hahahaha!

Tadashi: T-Thank you
Saya: !!

Saya: Crap! I-I-I-I completely forgot but...
>> T-Tadashi... is just next to us!!!

Saya: Tadashi is!!!
Text around the naked Tadashi: Imagination Overload

Mitsuki: It's getting really hot...

P13
Tadashi: It's suddenly starting to get hotter...
>> I'll get out for a bit...

Kinoshita: Hm?

Saki: Eh!?
Mitsuki: Huh?

P14
Tadashi: Ahhhhh! It burns!!

Shuu: Hm...?
>> Is that steam coming from the hot springs?

Shuu: At that temperature...
>> I could steam some hot spring eggs!
>> Wait for me!
>> You can eat them when they're done!
Box: Incidentally, Shuu ended up saving everyone that had passed out due to heat.
Shuu's apron: Way of the Housedad