Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-18T00:00:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/aya-natsume/releases/30119[Português Brasileiro] [Translation] Otaku no Musume-san 3 by aya natsume2011-06-18T00:00:45+00:00aya natsumeadmin@mangahelpers.comCap. 3
Reconhecimento
Pag. 1
Quadro 1
.........
quadro 2
Uma menina aparece do nada alegando ser minha filha
quadro 3
E ainda trazia consigo uma carta da senpai que eu gostava há alguns anos.
(Para Kouta-kun)
quadro 5
Dizendo inclusive que sua mãe se chama Nozomi Yukimura.
Quadro 6
Tudo aconteceu no verão do meu primeiro ano do colegial.
Pag. 2
quadro 1
Estava no clube de artes e cada vez que me concentrava em pintar, ela aparecia atrás de mim.
quadro 2
Era um ano mais velha que eu. Linda elegante, brilhante... Realmente a admirava...
Nós nos dávamos muito bem. Passávamos a maior parte do tempo juntos.
quadro 3
Quando me dei conta estava apaixonado.
quadro 4
Mas nunca tive coragem para me confessar.
Assim nossa relação continuava.
Então... Na primavera do meu segundo ano do colegial.
quadro 5
Ela fez seu movimento...
Não podia entendê-la.
(NdT:Amigo do Kouta em baixo da mesa)
quadro 6
........
pag. 3
quadro 1
A evitei depois do acontecido.
quadro 2
Fui imaturo, não podia me perdoar por tê-la corrompido.
Aignorei...
quadro 3
E então um dia...
quadro 4
Ela desapareceu..
quaro 5
Desde então não nos falamos mais.
pag. 4
Quadro 1
Uma mensagem da senpai depois de 10 anos.
quadro 2
NÃO POSSO MAIS EVITAR!!
quadro 3
Olhe! Violador!
quadro 4
-O que foi?
-Não...Nada.
quadro 5
(Carta) Hahaha Só brincadeirinha! É sério! Se esta lendo isto, Então já conheçe a Kanau, certo? Então isso. Já está feito! Estava esperando um bebê.
Continua igualcomo sempre,chata...
pag. 5
quadro 1
(Carta)É uma longa história mas em resumo, tive um bebê com o que ocorreu! OH!Não! Temos criado uma filha bastarda! Foi o que pensei no começo...
QUE EXAGERADA!! DISTORCENDO AS MINHAS LEMBRANÇAS!
Ela está fazendo isso!!
(Carta)No entanto, agradeço este prolongado silêncio. Pensei que seria incomoda, por isso nunca entrei em contato com você, desde aquela vez. Além do mais, achei que seria algo divertido ser mãe solteira.
quadro 2
-......
Ela realmente é minha filha...
quadro 3
(carta)Então, por que Kanau está ai com você? Neste momento, estou em um caminho sem saída, estou com problemas financeiros, HA HA HA. Será mais fácil resolver o problema se eu me preocupar apenas comigo.
-Ahh!!
quadro 4
(carta)Por isso, Confio Kanau ao incrível Kouta-kun! Além de que, não me negaria este prazer, certo? Que de repente aparecesse uma menina preciosa dizendo que vocêé pai dela. Isso não te enche de algria? (Você não pode fazê-lo, certo?) De qualquer modo, conto com você, papai!
quadro 5
-.........
pag. 6
quadro 1
-UHH?!
quadro 2
-MAS O QUE SIGNIFICA ISSO?! QUE TIPO DE PROBLEMA SEM SAÍDA É ESSE?! E AINDA CONTA COMIGO?!
quadro 3
-Mamãe pegou dinheiro emprestado, mas não conseguiu pagar. Foi então que veio gente estranha... Uma manhã, em quanto ainda dormíamos, um caminhão estranho chegou em nosso apartamento.Desde então, não podemos voltar a viver lá.
-YAKUZA?!!
quadro 4
-Foi então que minha mãe disse que deveria vir morar com meu impressionante pai...
-Mas como é irresponsável...
quadro 5
-Então... Ela está me confiando esta menina. HMM... Duas pessoas vivendo aqui...
Pag. 7
-AQUII??!!!!!!!!!!
quadro 2
-É impossível não tem espaço suficiente! De qualquer forma ... Uma criança... Tudo é tão novo...
quadro 3
-Hm?
quadro 4
-AHH!!! POR QUE EU FIQUEI ENVERGONHADO?! SE É MINHA PRÓPRIA FILHA!!
quadro 5
WAAAAAAH!
pag. 8
quadro 1
-NÃOOOO!
quadro 2
-Ouça...
-Me desculpe.
quadro 3
-Sinto por ter lhe incomodado.
quadro 4
........
quadro 5
-Tem algum lugar para onde ir...?
-.....
quadro 6
..........
pag. 9
quadro 1
hahahaha
-Além de que, não acho que posso ajudá-la...
quadro 2
-.....
quadro 3
-Merda! Prometi que nunca mais ia fugir!
quadro 4
-ESPERE!!
quadro 5
(agarrada)
-Pode ficar e viver comigo! (maitsu-lolicon mode on!)
-QUEEEE?!
pag. 10
quadro 1
(porrada)
-O QUE PENSA QUE ESTÁ FAZENDO COMA MINHA FILHA?!
quadro 2
.........
quadro 3
-oh, oh...
-Vamos, vamos...
quadro 4
-Bom, então até mais tarde. A deixarei em sua responsabilidade...
quadro 5
-...PAPAI.
(CHOQUE)
RECONHECIMENTO...
<- ATÉ A PRÓXIMAhttps://mangahelpers.com/t/aya-natsume/releases/26988[Português Brasileiro] [Translation] Otaku no Musume-san 2 by aya natsume2011-01-05T03:20:56+00:00aya natsumeadmin@mangahelpers.comPag. 1
Quadro 1 ........
Quadro 2
-A...A filha...
Quadro 3
-De Kouta-san?
Quadro 4
-QUEEEEEEEE???
Pag. 2
Quadro 1
-QUE ALVOROÇO TODO É ESTE AQUI??!!!
Quadro 2
-!? Esta menina!
Quadro 3
-Por que o Kouta tem uma menina linda igual essa no seu quarto??!!!! WAAAHA!!!
Quadro 4
-FORA DAQUI!!!! -UUUUURRHYAAAAAA!!!
Quadro 5
(empurra)
Quadro 6
(Golpeia)
pag. 3
quadro 1
-Waa ahh...
quadro 2
-Waa...(choque)
quadro 3
-......????
-!!!!!!!!
quadro 4
-NÃO OLHE ISSO!!!! -Waah!
quadro 5
-Que diabos é você????! E o que era tudo o que estava dizendo antes?!
quadro 6
-Eu...Sou...Wahh...Pa...Pa...Pa...Pai...
pag. 4
quadro 1
-Sim,Kouta-san é pai. -EHH???
quadro 2
-Mas Kanou-chan veio de tão longe lhe visitar. -En...Então...deve ser...
quadro 3
-AH!! -KOUTA MORISAKI?!
quadro 4
-Ah já sei!É tudo um erro!Já esta tudo resolvido!Eu não sou seu pai! -Huh??
quadro 5
-Venha comigo.
pag. 5
quadro 1
-AQUI!!! (Placa:Sousuke Morita)
quadro 2
-..... -O que é isso?
quadro 3
-Como não entende? Nossos nomes usam Kanjis parecidos,Não é? Kouta Morisaki e Sousuke Morita,O senhor Morita tem 38 anos, a idade perfeita! É perfeito para ser seu pai! -..... não se parecem....
quadro 4
-Que barulho é este? -Ah sensei!
quadro 5
-Sensei esta menina é a sua filha certo?? Ela veio de longe para Te conhecer,certo? -HMMMMM.....
pag. 6
quadro 1
-HAHAHAHA. -HAHAHAHAHAHAHAHAHA.
quadro 2
-Estou certo de que eu sou virgem.
quadro 3
-O quê?Eu disse algo ruim? -Este...HMMM...Na realidade...
quadro 4
-HMMM...Acho que subestimei você Kouta,Eh? -Não isto não pode ser verdade!Não lembro nada sobre isso!
-Es-Espere um minuto,não pode ser,não pode ser,é verdade que fizemos.É certo que a senpai e eu...
quadro 4
-Senhorita qual a sua idade? -EH?
quadro 5
-Tenho nove anos
Nove anos....
quadro 6
Faz anove anos...
pag. 9
quadro 1
(freada)
quadro 2
-Até breve...Kouta-kun.
quadro 3
-Então naquela vez...A senpai e eu...
quadro 4
-Ela tem nove anos,Isto não te faz lembrar? -Sim.
quadro 5
-Em outras palavras...
quadro 6
-UMA VERDADEIRA E REAL LOLITA!!!! -WAHHH!
quadro 7
-VOU TE DENUNCIAR,SÉRIO.Eu protesto contra as les de proteção aos menores! -O que deu neles??
pag. 10
quadro 1
(quarto 202) -Então...
quadro 2
-Na verdade Nozomi-senpai é...?
quadro 3
-Pegue...Uma carta da mamãe para o Morisaki-san. (para kouta-kun)
quadro 4
-Minha mãe é Nozomi Yukimura...
quadro 5
-Você é...Meu pai.
ATÉ A PRÓXIMA ->https://mangahelpers.com/t/aya-natsume/releases/26752[Português] [Translation] Otaku no Musume-san 1 by aya natsume2010-12-21T19:42:15+00:00aya natsumeadmin@mangahelpers.comCap. 1 Visitando o papai
pag. 1
quadro 1
...
quadro 2
-Desculpe...
quadro 3
-...O alojamento Higansou fica por aqui?
quadro 4
-Esta procurando a higansou?
-Ah,sim. O mapa esta mal feito, por isso não consigo entendê-lo.
quadro 5
-Hum...
quadro 6
-Nada disso,est mapa está certo!
-O que?
pag. 2
quadro 1
-então é aqui...
quadro 2
-Aqui,que o meu pai mora.
Pag. 3
quadro 1
(PLACA) Restaurante POPO'S
quadro 2
-Senpai...?
quadro 3
-O que você faria se uma linda menina que você não conhece, batesse em sua porta querendo te conhecer??
quadro 4
-Hmm,Por que a pergunta? Não seria moleza? Mas isso não seria só uma fantasia??n
quadro 5
-Não. Na verdade eu vi em um sonho... Uma menina igual a Belldandy apareceu para viver comigo... E sua voz era igual a da Kikuko-Nee-san
quadro 6
-E você senpai, que tipo de menina você gosta?
-Só uma. As Lolitas.
quadro 7
-Precisa de ajuda.
Pag. 4
quadro 1
-Mas...
olhar
-Mas o que?
quadro 2
-Nada.Acabo de lembrar que você era inocente no colegial.
-FOI VOCÊ QUE ME CORROMPEU!!!
quadro 3
-OH, que tristeza! Trata-me assim,mesmo quando curo seu coração partido... Entende como me sinto?
-VÁ ARRUMAR O QUE FAZER!!!!!!
quadro 4
-Me isolei e terminei "DOUKYUU SEI 2" em apenas dois dias.
-HA, HA, HA.
quadro 5.
-Bom...
*Mas é certo que graças a você consegui ertminar nesse tempo...
quadro 6.
-É graças a mim que você caminha em uma vida que pode se divertir sem mulheres,crto?
*ARG! Definitivamente não te agradeço por isso.
quadro 7
........
Pag. 5
quadro 1
........
quadro 2
-Desculpe. Parece que Kouta-san irá chegar mais tarde. Mesmo achando que deveria estar pronto em casa.
quadro 3
-Não quero incomodar você enquanto limpa...
-HE HE HE... Bom, se está tudo bem para você. Vou fazer uma chá.
quadro 4
........
quadro 5
-HM... Morisaki-san é uma boa pessoa?
quadro 6
-Hum...Eu diria que sim.Todas pessoas que vivem aqui são muito amáveis...
quadro 7
-...Que tipo de pessoa ele é?
Pag. 6
quadro 1
-Vejamos...Ele é uma pessoa muito amável...
quadro 2
-É muito alegre,otimista e muito gentil.
quadro 3
-Talvez seu maior defeito é ser ingênuo.
quadro 4
NÃO! VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO UMA PESSOA HORRÍVEL,KOUTA-KUN!!!
TALVEZ NUNCA VOLTE A TE VER.
quadro 5
-Ah,parece que estão de volta .
na sala de arte muito aniado na primavera do segundo ano.
quadro 6
*Essa voz...
Pag. 7
quadro 1
.......
quadro 2
-Kouta-san está ai??
quadro 3
AH,SIM Só UM MOMENTO.
quadro 4 ........
quadro 5
-Ah, sim o que foi sindíca?
Pag. 8
quadro 1
*É ele, a pessoa que vi tantas vezes nas fotos.
quadro 2
*A quem sempre quis ver pessoalmente...
-EH??
quadro 3
-HMM,você é...?
-sou Kanau!
quadro 4
-SOU SUA....
quadro 5
-kYAAAA!
-WAAA!
quadro 6 ........
Pag. 9
quadro 1
-Ai, ai.
quadro 2
-PAPAI!
quadro 3 ........
quadro 4 ........
quadro 5 ........
quadro 6 ........
Pag. 10
quadro 1 ........
quadro 2 ........
quadro 3 ........
quadro 4
Pe...
quadro 5
PERVERTIDO...!!!
GULP!
tapa
(quadro)PAPAI-Não PERVERTIDO-sim.
ATÉ A PRÓXIMA.->https://mangahelpers.com/t/kidkane/releases/26056[Deutsch] [Translation] Otaku no Musume-san 2 by KidKane2010-11-17T07:40:45+00:00KidKaneadmin@mangahelpers.comKouta Morisaki - Vater von Kanau, 26 Jahre Kanau Yukimaru - Tochter von Kouta, 9 Jahre Taeko Morita - Managerin von Higansou Apartments, 19 Jahre Chihiro Nitta - Senpai von Kouta
[Kapitel 2: Kouta und Kanau, und die Erinnerungen an seine Freundin]
2.
Chihiro: Huh!? Was geht hier vor!? Kanau: !? Chihiro: Dieses Mädchen... // Wa-Warum hat Kouta so ein niedliches Mädchen in seinem Zimmer? / Waaaah! / Verschwinde! / Uryyyyyy!
Kouta schubst Chihiro aus dem Fenster.
3.
Kouta: Oje. Kanau: Uwaa. // ......
Kanau sieht zwei Ecchi/Hentai Figuren
Kouta: ! // Schau dir das nicht an! Kanau: Wah Kouta: Wer zum Teufel bist du? / Und was hast du da gerade seltsames gesagt? // Ich... Ich bin... / ein... / Va... Va... Va... Vater...
4.
Taeko: Also ist Kouta-san ein Vater. Kouta: Eh!? // Das ist ein Irrtum, Frau Managerin! Das ist ein Missverständnis! Ich kenne diese Mädchen nicht! Taeko: Aber Kanau-chan kam hierher um Kouta Morisaki-san zu besuchen. Kouta: D... Dann... muss es... // ! Ah! / Kouta Morisaki!? // Ich wusste es! Es ist ein Irrtum! Es ist gelöst! Ich bin nicht derjenige! Taeko/Kanau: Huh!? Kouta: Komm mit mir! Kanau: !
5.
Kouta: Hier!
Kouta zeigt auf ein Namensschild: Sousuke Morita
Kouta:..... Kanau: W...Was ist das? Kouta: Was, verstehst du es nicht? Unsere Namen haben ähnliche Kanji, richtig? / "Kouta Morisaki" und "Sousuke Morita"! / Mr. Morita ist 38 Jahre, das richtige Alter! / Er ist perfekt als dein Vater! Kanau:..... (ähnliche...) Mr.Morita: Was soll der ganze Lärm...? Kouta: Ah, Sensei! // Sie kommt zu ihnen zurück, stimmt´s? / Sensei! Das ist ihre Tochter, stimmt´s? Mr.Morita: Hmm~
6.
Mr.Morita: Ha ha ha ha! / Ha ha ha ha ha ha ha! / Ich bin mit ziemlicher Sicherheit Jungfrau. // Was? Was geht hier vor? Taeko: Uh... umm... eigentlich...
(Es...Es muss Magie sein.)
Mr.Morita: Ich denke, man sollte Kouta nicht unterschätzen, huh. Kouta: Nein, das ist es nicht! Ich kann mich an nichts davon erinnern! Chihiro: Das ist / eine Lüge. Kouta: ! / Senpai- / Uwaaa!
Chihiro sieht verkrüppelt aus.
7.
Chihiro: Entschuldige, Miss... / Der Name deiner Mutter ist... // Nozomi Yukimura, stimmt´s?
Kouta erinnert sich.
8.
Chihiro: Also, / sie sehen sich ähnlich, oder? Kouta: Mo- Moment mal. / Niemals. / Das kann nicht sein... / Es stimmt, wir hatten... / Es stimmt, das Senpai und ich... Chhiro: Miss, wie alt bist du? Kanau: Eh? // Ich bin neun...
(Neun Jahre alt...) (Vor neun Jahren...)
9.
Quietschen eines Fahrradreifens
Nozomi: Bis später, / Kouta-kun! Kouta: [Damals, zu jener Zeit...] / [Senpai und Ich...] Chihiro: Sie ist neun...Erinnert dich das an etwas? Kouta:.... / Ja. Chihiro: Dann, in anderen Worten, // E-e3n LOLI---- Kanau: Kyaaaaa- Chihiro: Du wirst eingesperrt! / Ich protestiere gegen das Kinderschutzgesetz! Kanau: Was sind das für Leute?!
10.
[Zimmer 202]
Kouta: Bist du... // wirklich Nozomi Senpais...? Kanau:...... / Hier ist ein Brief für Morisaki-san von Mama. Kouta: ! Kanau: Meine Mutter ist Nozomi Yukimura... // Du bist... / mein Vater...
Kouta hat einen Schock bekommen.https://mangahelpers.com/t/kidkane/releases/25963[Deutsch] [Translation] Otaku no Musume-san 1 by KidKane2010-11-12T21:59:39+00:00KidKaneadmin@mangahelpers.comKouta Morisaki - Vater von Kanau, 26 Jahre Kanau Yukimaru - Tochter von Kouta, 9 Jahre Taeko Morita - Managerin von Higansou Apartments, 19 Jahre Chihiro Nitta - Senpai von Kouta
Kapitel 1: Begegnung mit Papa
1.
[Kapitel 1] Kanau: Entschuldigen Sie! / Gibt es hier in der Nähe ein Apartment namens "Higansou" ? Taeko: Du bist auf der Suche nach Higansou? Kanau: Ah, Ja... / Diese Karte scheint falsch zu sein. Taeko: Hmm. / Nö, die Karte stimmt. Kanau: Eh!?
2.
Taeko: Es ist hier. Kanau: Hier... / wohnt Papa... [Kapitel 1-Begegnung mit Papa]
3.
Kouta: Senpai... / Was wäre, wenn ein wunderschönes Mädchen, das du kaum kennst, bei dir auftauchen würde, und sich wünschen würde dich besser kennenzulernen? Chihiro: Hmm~ / Warum die Eile? / Wäre das nicht Moe~? / Aber es sind ja nur Fantasien, die du dir ausdenkst. Kouta: Nein, eigentlich habe ich es geträumt~ / Ein Mädchen, das aussieht wie Belldandy ist vor mir erschienen. (ihre Stimme war genau wie die von Kikuko-neesan) / Welche Art von Mädchen mag Senpai denn? Chihiro: Nur eine. Hübsche Mädchen. Kouta: Kannst du mir ein paar Tipps geben? Chihiro: (Musiknote)
4.
Chihiro: Jedoch... Kouta: Was? Chihiro: Ach nichts. Ich hab mich nur daran erinnert, wie rein du in der High School warst. Du warst so unschuldig, es ist so nostalgisch~ Kouta: Ugh! Hör auf mit dieser "rein" Scheiße! Chihiro: Wie traurig! Mich so zu behandeln, während ich dein gebrochenes Herz heile... / Weißt du, wie ich mich dabei fühle!? Kouta: Gibt es nicht irgendetwas anderes, um das du dich sorgen kannst? Chihiro: (Nein~) Kouta: Ich habe mich selbst eingesperrt und mir ist es gelungen, "Doukyuusei 2" (Ero-Game) durchzuspielen...!(Sakuraka-chan...) Chihiro: Ha, ha, ha! / Also. Kouta: (Dank dir habe ich es durch diese Zeit geschafft...) Chihiro: Dank mir, hast du dich auf ein Leben zubewegt, in dem du auch ohne Frauen, Spaß haben kannst, richtig? Kouta: (Argh! Ich werd` dir sicher nicht danken~)
5.
Taeko: Es tut mir Leid. Es scheint, als wäre Kouta-san unterwegs. / Ich denke, das er bald wieder da ist. Kanau: Es war nicht meine Absicht dich zu stören, während du saubermachst... Taeko: Ehehe...Gut, wenn es okay ist, mache ich dir einen Tee. Kanau: Um... / Ist Moritaka-san ein netter Mensch? Taeko: Hmm... Das würde ich schon sagen. / Jeder der hier wohnt, ist sehr freundlich... Kanau: ... / Was für eine Art Mensch ist er...?
6.
Taeko: Um...Hmm... / Er ist ein sehr netter Mensch. Er ist sehr fröhlich und optimistisch... / und Liebevoll... / Es scheint so, als gäbe es hier einige Menschen wie ihn.
Chihiro: Nein! Du bist immer so ein grausamer Mensch, Kouta-kun! / Ich werde dich nie wieder therapieren!
Taeko: Ah, sie sind wohl zurück.
(Der Frühling deines zweiten High School Jahres~ Im Kunstraum~)
(Diese Stimme gehört...)
7.
Taeko: Kouta-san, bist du da? Kouta: Ah, ja! / Einen Augenblick! / Ah, hi! Was gibt´s, Frau Managerin?
8.
Kanau: (Diese Person... / Ich habe ihn vor einiger Zeit auf ein Foto gesehen...) / (Endlich treffe ich ihn...)
Kouta: Eh? / Um, und du bist...? Kanau: Mein Name ist Kanau! Ich bin deine~ ! Kanau: Kyaa! / Uwah!
[Papa > Perversling]https://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/22661[Español] [Translation] Otaku no Musume-san 19 by firendrakendorf2010-06-01T05:22:35+00:00firendrakendorfadmin@mangahelpers.comEsta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.
Otaku no Musume-san Capítulo 19
f#: frame/viñeta # b#: globo de diálogo # bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos) sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)
Página 1 (087)
f1 Capítulo 19
f2 b1 ¿Por qué es así? Mamá que ahora me envía todo esto para evitarse molestias……
f3 b1 No piensa que yo también puedo estar ocupada b2 Vamos, no te quejes b3 Tenemos que ir de visita de vez en cuando
f4 b1 ¿Ya han pasado tres meses? b2 ¿Le dijiste que ibas a ir? b3 No
f5 b1 Sin duda va a estar b2 Un otaku es igual a un hikikomori b3 No tienes compasión…
f6 b1 Puedo verla
Página 2 (088)
f1 b1 Ahí esta Higansou
f2 b1 Espero que estés vivo, b2 Kouta-Nii-san……
Página 3 (089)
Capítulo 19 Llegó la Hermana Menor
Página 4 (090)
f1 b2 Poniéndome a pensar, no sé nada sobre Papá~…
f4 b1 Que-¿Qué pasa? No me distraigas~ b2 Te quiero preguntar sobre ti~ b3 ¿Ahh?
Página 5 (091)
f1 b1 De-¿De dónde vino eso…? b2 Se me dio por preguntarte b3 ¿No puedo? b4 Oh, no es que no puedas… b5 ¿Pero qué quieres saber?
f2 b1 Hmm~ Cualquier cosa acerca de ti está bien b2 ¿Algo que me puedas contar? b3 ¡¡No me preguntes algo tan amplio!!
f3 b1 Ahh, ya veo~ Entonces b2 ¿Desde cuándo estás viviendo aquí? [Kouta] Está muy cerca b3 Creo que empecé a vivir aquí en abril del año pasado b4 Antes ayudaba al Sensei aquí y regresaba a casa…
f4 b1 ¿Pero antes de eso? b2 Me-me botaron de la casa, y por recomendación del Sensei me vine a vivir aquí……
f5 b1 En esa casa…
Página 6 (092)
f1 b1 ¿Ahí también vivía tu familia? b2 Mi-¿Mi familia? b3 Sí, como tu papá o tu mamá
f2 b1 Pueeeeeees……
f3 bw1 Es obvio que tengo que mantener a Kanau como un secreto para mi familia… bw2 No hay forma de que les pueda decir que de pronto tengo una hija de nueve años… bw3 ¡¡Estas preguntas me están poniendo en aprietos!!
f4 b1 ¿Será que no te puedo preguntar eso? b2 Ah, no b3 ¡¡No es eso!! b4 Ya no viven ahí ahora b5 Les gusta trabajar la tierra. Por eso al jubilarse, compraron una casa y un terreno en el campo para vivir sw1 ¡¡Hasta ahí nomás!!
f5 b1 Ehh b2 ¿Y qué pasó con la casa? b3 ¿¡Ohhh!? b4 Po-por ahora hay alguien viviendo ahí, pero—
Página 7 (093)
f1 b3 No puede ser, esa voz es…
f2 b1 Saquemos las cosas más tarde, voy a ver si está en casa b2 Si no está, ¿no se las puedes encargar a la administradora?
f3 b1 ¿Qué? b2 ¿Qué pasa?
f4 b1 Quién— b2 ¡Échate! b3 ¡Kyaa!
f5 b1 Que—¿Qué pasó…? b2 Que—Qué lío… b3 ¿Eh?
Página 8 (094)
f1 b1 E–Es mi hermana menor……
f2 b1 ¿Tu hermana…? b2 Papá, ¿tienes una hermana?
f3 b1 Bu-Bueno ¡¡A ver qué escondo!!
Página 9 (095)
f2 1. Figuras 2. Manga sin completar 3. Muñeca gigante 4. Canciones de anime a todo dar *Por cierto, siempre suenan aquí 5. Doujinshis 6. Almohada salida de su sitio 7. Hija
f3 bw1 ¿¡Cuál bw2 primero!?
Página 10 (096)
f1 b1 ¡¡Eso no tengo ni que pensarlo!!
f2 b1 Ka-¡Kanau! ¡¡Por aquí, apúrate!! b2 ¿¡Qué!?
f3 b1 Vaya, Mami-san, cuánto tiempo sin vernos b2 Administradora, ¿está mi hermano? b3 Sí, creo que está en su cuarto
f4 b1 Gracias Voy a pasar b2 Eh, ¿este? b3 ¿¡No será que no sabe sobre Kanau-chan…!?
f5 b1 Nii-san, ¿estás?
f6 b1 Voy a entrar~ b2 Un-¡¡un momento, Mami!!
Página 11 (097)
f2 b1 Caramba, ¿qué te tiene tan agitado? b2 No tienes que esconder tus gustos otaku a estas alturas b3 Jaja— b4 ¡¡Jajajajajajaja!!
f3 b1 Ah, Nii-san, disculpa que vengamos sin avisar b2 Llegaron vegetales de mis suegros y venimos trayendo una porción sw1 Uuff b3 Di-disculpa la molestia, Kenya-kun…
f4 b1 Waah, no cambias con eso de dibujar manga, ¿no? b2 ¡¡Oooooye!!
f5 b1 ¡No mires sin permiso! b2 Cuidado
f6 b1 Pero ya te dije que no tienes que esconderlo sw1 No fastidies… b2 Seguro que has vuelto a esconder una de esas almohadas
Página 13 (099)
f1 b1 !!No cierreeeees!!
f2 bw1 Inesperadamente b1 ¿¡Qué cosa!?
f3 b1 Que-que-que-¿Qué sucede aquí? b2 Había algo ahí, ¿¡verdad!? b3 De— De-de ¿De qué estás hablando, Mami? ¡No hay forma de que haya algo ahí!
f4 b1 ¿¡Ehhhh!? b2 Tú también lo viste, ¿no?, Kenya-kun b3 Yo estaba en el pasillo… b4 Ja-ja-ja, estás loca—
Página 14 (100)
f1 b1 Bienvenida a mi escondite F1A [título]Diagrama b1 Ático b2 Waa~…
f2 b1 Te–¡¡Te confundiste por la almohada!! b2 ¡Waa! ¡De veras tienes una!
f3 b1 Éste es el ático, ¿cierto…? b2 Bueno, es mi sitio secreto b3 No le cuentes a nadie~
f4 b1 En fin, te puedes quedar aquí hasta que Mami-Mami se vaya b2 ¿Una Coca Cola? b3 Juguemos Masao Kart~ b4 In-Increíble…
Página 15 (101)
f1 b1 Que-¿Qué pasa……? b2 Más bien, ya me dejaste el encargo, ¡ya vete!
f2 b1 Hay algo que me estás ocultando, ¿no?~…… b2 No-¡¡No oculto nada!!
f8 b1 ¿Por qué será que tienes tazones de arroz y palillos para dos personas?
f4 b1 E-¡Eso! ¡¡Mi novia!! ¡¡Qué astuto eres, Kenya-kun!! b2 ¡¡Viene a pasar la noche muy seguido~!! b3 Qué bueno~ Me recuerda a mis épocas antes de casarme~ b4 Pfft
f6 b1 ¡Novia! ¡¡Ni en mil años!! sw Ji Ji b2 ¿¡Ves alguna célula atractiva en su cuerpo!? b3 ¡¡¡Hermana de…!!!
Página 17 (103)
f1 b1 ¡¡Yo también puedo tener novia!! b2 Jeeeeeee……
f2 b1 Por supuesto, Mami-chan b2 Nii-san ya es un adulto, no sería raro que tenga una novia b3 Kh b4 Carajo, voy a llorar……
f3 [pantalla 1] Here we gooo b1 Ah
f4 b2 ¿Qué pasa? b2 Te ves deprimida
f4 b1 ¿Por qué Papá tiene que esconderme……?
f5 b1 Seguro es porque soy una molestia para él…… b2 No es eso
f6 b1 Te esconde porque viven juntos b2 ¿Eh?
Página 18 (104)
f1 b1 ¿Qué quieres decir con eso? b2 Qué tema de conversación tan aburrido……
f2 b1 Escucha, el hecho que estén viviendo juntos… b2 …Se debe a que Kouta es buena gente b3 En primer lugar, si una chica que se aparece de repente le dice a una persona normal que es su hija, b4 No hay forma de que crea que en verdad es su hija
f3 b1 Yo-¡¡Yo soy su hija!! b2 ¿Qué pruebas tienes?
f4 b1 Pe-pero Mamita me dijo b2 Y también está la foto… y también…… b3 Esas cosas no son pruebas
f5 b1 ¡¡Y también nuestros rostros se parecen!! b2 Ka-ka-ka Ése sí es un buen punto
Página 19 (105)
f1 b1 Bueno, lo que acabo de decir son sólo ejemplos No te preocupes b2 Tú eres la hija de Kouta
f2 b1 Sin embargo, en este mundo lo contrario también es posible b2 En esas circunstancias dudosas, Kouta creyó que tú eres su hija b3 Por buena gente, por idiota o por ambas cosas……
f3 b1 Pero aunque sea una conducta estúpida b2 No nos entrometemos b4 Porque no tenemos que ver en el asunto
f4 b1 Pero familia sí b2 Y no olvides la deuda de Nozomi b3 Si no se maneja esto con cuidado podría haber repercusiones para ellos b4 Y ya tendrían que intervenir
f5 b1 En el peor de los casos hasta tendrían que separarse
Página 20 (106)
f1 b1 Ahora tenemos ese tipo de problema complicado b2 Sé que Mami-Mami no es mala b3 Pero no sé qué íria a pensar; nunca ha sido muy abierta
f2 b2 Eso quiere decir que yo siempre… b3 …Me voy a tener que esconder de Mami-san, ¿verdad?……
f3 b1 Bueno, al menos hasta que Nozomi regrese, creo b2 N-No—
f4 b1 No puede ser……
f6 b1 Bueh, también podemos decir que eres su conocida…… b2 Aunque es otro asunto si vas a estar de acuerdo b3 Que–¿¡Qué dijiste!?
Página 21 (107)
f1 b1 Es fácil b2 Mientras no seas la hija de Kouta, cualquier otro tipo de relación está bien b3 Oh, ya entiendo b4 ¡¡No hay problema mientras no sea la hija de Papá!! b5 Por ejemplo
f2 b1 Mi novia b2 ¡Me rehuso completamente!
f3 b1 Una lástima… b2 Entonces queda otra cosa~
f4 Morisaki Kouta
f5 b1 E–Ella es mi hija…… b2 Lamento haberte sorprendido sw1 Por estar escondida…
f6 b1 Hi-¿¡Hija¡?
Página 22 (108)
f1 b1 t sw1 Qué linda~<3 b2 ¡¡Es extraño!! Es algo extraño……
f2 b1 Ehhhh…… soy Kanau b2 Eres hermana menor de Pa——Morisaki-san, ¿cierto? b3 Sí, así es Me llamo Kitamura Mami b4 Ah, Kitamura es mi apellido de casada b5 Y yo soy su esposo, Kenya
f3 b1 Pero cómo saliste del clóset b2 Es que…… Hay una salida secreta
f4 b1 Pues, es lo que la niña decidió
Página 23 (109)
f1 bw1 Kanau, ¿tanto era tu deseo de conocer a Mami… bw2 …que hasta mientes así……?
f2 b1 Qué bien, Mami-chan Ya se resolvió el misterio b2 Nada de eso, Kenya-kun ¡Aún queda un misterio!
f3 b1 No hemos resuelto el misterio del número de platos y cubiertos b2 Ya–Ya te dije, son de mi novia—
f4 b1 Ah, ¡Nita-Senpai! b2 No hay forma de que mi hermano pueda tener una novia, ¿cierto? b3 ¿Aah?
f5 <-Señal
f6 b1 Lo siento b2 No puedo mentir tan descaradamente b3 ¡Lo sabía! b4 ¡¡Oye túúúú!!
Página 24 (110)
f1 b1 Verás, esa vajilla de ahí es mía b2 Nos reunimos a menudo en su departamento para comer, y por eso la dejo aquí b3 E—Esa vajilla muestra gusto por motivos adorables, ¿verdad? b4 Ah, es que mis gustos
f2 b1 Son por cosas de niñas
f3 b1 ¡Todo encaja! b2 ¡¡Lo alabó!!
f9 b1 Nos vemos, Nii-san Disculpa que nos hayamos quedado tanto tiempo b2 Para nada Vengan otra vez
Página 25 (111)
f1 b1 ¿Satisfecha? b3 No lo sé……
f2 b1 Pude pasar como una conocida…… b2 Pero no es lo mismo……
f3 b1 Ella…
f4 b1 ¡¡No sabe quién soy!!
Página 26 (112)
f4 b1 Kanau-chan no se parece mucho a la administradora b2 ¿¡Eh!?
f5 b1 Eso—Eso es porque… ehhhh sw1 Jajajajaja b2 Seguro se parece al padre
Página 27 (113)
f1 b1 ¿Tú eres el padre?
f2 b1 Que–¿¡Qué cosa!? b2 Que-que-que-¿Qué estas diciendo? b3 ¡Idiota! ¡Idiota! b4 Bromeaba, ¿por qué te alteras tanto? b5 Además, la administradora tendría mejor gusto para su pareja b6 ¿¡Ah sí!?
f3 b1 Y según mis cálculos no puedes tener una hija tan grande sw1 Buajajaja b2 Eso es cierto ¡Porque hace diez años estaba en el grado 11! b3 Y dime
f4 b1 ¿Tu Senpai Yukimura se ha comunicado contigo?
f5 b1 De–¿De dónde vino eso……? b2 ¿Uhm? Como había una foto en tu cuarto, supuse que habías progresado
f6 b1 Na-¡Nada que ver con eso! b2 ……Escucha
Página 28 (114)
f1 b1 Estoy esperando un bebé b2 No es lo que estás pensando para na—— b3 Qué b4 ¿¡Cómo¡?
f2 b1 Pe—perdona que hayamos demorado en decirlo b2 Imagínate, ya tengo 5 meses sw Ujuju b3 ¿Ehhhhh? ¿Ahhhh? b4 ¿¡Ehhhhh!? b5 Fe b6 ¿Felicidades……?
f3 b1 Kanau-chan es igual a la imagen en mi mente b2 Si el bebé dentro de mi fuera niña b3 Y creciera, talvez me haría sentir igual
f4 b1 Fue lo que pensé al verla……
f5 sw1 Congelado b2 ¡Escúchame!
f6 b1 ¿De qué estarán hablando?
Página 29 (115)
f2 b1 Nos volveremos a ver pronto b2 ¡¡La próxima vamos a conversar más!!
f4 b1 Yo también… b2 ¡¡…quería conversar más contigo!!
f5 b1 ¡Muy bien!
Página 30 (116)
f1 b1 ¡¡¡Ya llegué!!! b2 ¡¡Pero seguimos en el mismo día!!
f2 b1 Oh, aquí estás, Kanau-chan b2 ¡Vamos a comer, que he comprado ingredientes para sukiyaki!
f3 b1 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
f4 b1 Ma-Mami, ¿qué estás haciendo? b2 Kenya-kun, prepara la salsa b3 Nii-san, préstame tu cocina
f5 b1 ¡Oye! b2 Cualquiera sospecharía de ti por todas esas reacciones exageradas
f6 b1 Al final ésa fue la respuesta más clara sw1 Juju…
Página 31 (117)
f1 b1 Oh, sí. No necesito saber qué pasó b2 Me gusta esta niña y eso es suficiente b3 ¿Cómo?
f2 b1 Lamentaría tener que estar envuelta en preguntas incómodas
f3 b1 Pero supongo que podré preguntar si no me es un fastidio b3 Estás jugando sucio b4 Así es cuando estás en familia
f1 b1 Cuando todo se resuelva, voy a hablar con Pa
f2 b1 Espero que te comportes hasta que nazca el bebé…… b2 Te– b3 Tendré cuidado……
f4 b1 Y bueno, creo que me voy a bañar
f5 b1 ¿Qué opinas, Kanau? ¿No quieres ir conmigo siquiera esta vez? b3 Mejor no b4 Iré más tarde
f6 b1 Ya–Ya veo……
Página 34 (120)
f1 b1 Por supuesto que le molesta… b2 La idea de bañarse conmigo……
f2 b1 No ¡¡No es que vayamos a entrar juntos!! b2 ¡¡¿Pero a quién le estoy respondiendo como si fuera un chiste?!!
f3 b1 Ah b2 Maldición, no traje mi billetera
f4 b1 Jaa, ¿qué estoy haciendo?
f5 b1 Me alegra que estés bien……
Página 35 (121)
f2 b1 ¿Ah, sí? b2 Sí, sólo un poco más…… b3 Ya, claro b4 Ajaja, qué tonta
f3 b1 OK, entiendo
f4 b1 Tú también ponle ganas b2 ……Hasta luego
f7 b1 ……Kanau, ¿con quién estabas al teléfono? b2 Papá……
Página 36 (122)
f1 b1 Pu-pues…… Con una amiga de mi escuela anterior…… b2 Tu–¿Tu amiga? b3 Ya-Ya veo……
f2 b1 ¿Y qué pasó? b2 Se me olvidó la billetera…… b3 Ajaja, qué torpe eres~
f3 b1 Te voy a acompañar al baño público b2 Cla-claro…… b3 Vamos, entonces……
f4 b1 Conocí varias cosas de ti, y la pasé bien b2 Ya-ya veo Me alegro… por eso
f7 bw1 ¿Por casualidad…
Página 37 (123)
f1 bw1 …será que yo tampoco… bw2 …sé nada sobre Kanau……?
f3 bw1 Pero sintiendo que se podría derrumbar nuestra relación que finalmente está caminando…
f4 bw1 Al final no le hice ninguna pregunta https://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21063[Español] [Translation] Otaku no Musume-san 47 by firendrakendorf2010-03-27T07:53:42+00:00firendrakendorfadmin@mangahelpers.comEsta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.
Otaku no Musume-san Capítulo 47
f#: frame/viñeta # b#: globo de diálogo # bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos) sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)
Página 1
Capítulo 36/47 ¡¡Primer Nieto Feveron!!
Página 2
f1 b1 Mmmmm
f2 b1 Al fin, Fuyucomi será este fin de semana~ [Calendario] 24 Navidad con Kanau 30 Comike 2 31 Comike 3 Función Enero b2 Los círculos que fueron rechazados para Natsucomi participarán después de un año
f3 b1 ¿Este fin de semana? El Comike de Invierno será en vísperas de año nuevo? b2 ¿No sabías? El último día de los tres que dura es el 31
f4 b1 Ya-ya veo bw1 Imagen de Año Nuevo sw1 Papá, Sachiko… sw2 ¿¡Se-se combinaron!? b2 Pero yo tenía la imagen de relajarnos en casa comiendo soba
f5 b1 Ju ju ju, ¡aún te falta, Kanau!
b2 ¡Te voy a decir cómo es la víspera de año nuevo para nosotros, los otakus!
Página 3
f1 bw1 Proclamas con todas tus fuerzas la gloria del Festival Comike sw1 ¡¡¡3 del último!!! [Mag]No me Llames Enfermera f2 bw1 Te reunes con tus amigos después para hablar de tus trofeos de guerra sw1 ¡Salud! f3 bw1 Con fortaleza y perseverancia, lleno de heridas, vas camino a casa hasta que te encierras en tu cuarto f4 bw1 ¡¡Y con tus últimas fuerzas del pecado, admiras satisfecho los frutos del día (doujinshi), mientras escuchas la campana de medianoche!! sw1 Feliz Año Nuevo *Esta campana (Joya no Kane) limpia a los hombres de sus 108 pecados
f2 b1 ¡Y ésa es la manera correcta para los otakus de pasar el 31! b2 Pero el pecado queda para el año siguiente
f3 b1 Supongo que sólo me queda resignarme por ser hija de un otaku…
f4 b1 Parece que la familia de Serio-chan va ir a Fuyucomi. Me mata la espera sw1 ¡Voy a ir! b2 …Ugh b3 …Claro… Kanau quiere ir conmigo…
f5 b1 Kanau, ¿tienes planes hoy? b2 Mm, me había puesto de acuerdo con Tomomi-chan y Riko-chan para ir esta mañana a la biblioteca sw1 Vamos a buscar un tema para nuestro reporte de lectura…
Página 4
f1 b1 Bueno, no hay problema si es en la mañana b2 Porque estaba pensando ir donde Mami
f2 b1 Eh…… b2 No la hemos visto desde que nació la bebé
f4 b1 Ya ha pasado un mes, ya debe estar bien grande sw1 ¿No parecía un mono al nacer? b2 …Es cierto
f5 b1 Oh, ya me tengo que ir b2 ¿? Está bien
f6 b1 Regresa en la tarde b2 Y ten cuidado sw1 Nos vemos
Página 5
f3 sw1 Jaa Jaa b1 Buenas, Nii-san. ¿Qué tal? Cuánto tiempo sin vernos
f2 b1 ¿¡Mami!? b2 ¿Eh? ¿¡Qué haces aquí!? b3 ¿No te dije por teléfono que nos íbamos a verte en la tarde? b4 ¡Tranquilo, no hay problema! Voy a pasar~
f3 b1 ¿? ¿Por qué estás sola? b2 ¿Dónde está la bebé? b3 Ah, Saori vino con Mamá y Papá b5 Mira, hay algo que te quiero preguntar—
f4 b1 ¡Espera un minuto! Mamá and Papá… ¿han venido? ¿Aquí? b2 Así es, vinieron como les nació una nieta, pero como iba— b3 ¡Un segundo! ¡No me digas tantas cosas a la vez! b4 ¿¡La niña se llama Saori!?
Página 6
f1 b1 Eso mismo, ¿¡no es un nombre lindo? Y bueno— b2 ¡O-Es-Espera! b3 ¿¡Por qué decidiste algo tan importante por tu cuenta!?
f2 b1 ¡Ya deja de interrumpirme! b2 ¿Y por qué tendría que consultarte sobre el nombre de mi hija?
f3 b1 Bu-Bueno, tienes razón, pero… b2 Si se trata de Saori, es mi—
f4 b1 ¡¡¡Tiene el mismo nombre que mi personaje moe favorito, Fujikawa Saori-chan!! sw1 Ajajajajaja bw1 ¡¡Ahora que es igual que el de un pariente, se me hará difícil verla moe!!
f5 b1 ¿Qué cosa? ¿Vas a venir con quejas? bw1 Entonces, además de no poder ver a personajes con el nombre Mami o que sean hermanas menores como moe por culpa de ella, ¿también voy a tener el mismo problema con el nombre Saori y con sobrinas?
f6 b1 Como iba diciendo, han venido, pero… b2 Nii-san, ¿se van a topar con alguien si vienen aquí? b3 ¿Uhm? ¿Hay algún problema? b4 Por supuesto que sí
Página 7
f1 b1 Nii-san b2 ¿Qué les vas a decir sobre Kanau-chan?
f2 b1 La verdad b2 No hay necesidad de ocultarla después de todo este tiempo
f3 b1 Jaa… b2 Pensé que algo así iba a pasar, pero que respondieras tan rápido… b3 ¿Qué cosa? ¿Eso es malo?
f4 b1 Me gustaría que no digas nada por ahora b3 ¿Por qué no?
f5 b1 ¿No es obvio? b2 Si Mamá y Papá se enteran de la existencia de Kanau-chan sw1 ¿Si se enteran?
Página 8
f1 b1 ¡¡Mi Saori perderá su sitial!!
f2 b2 ¿¡De qué demonios habla!?
f3 bw1 ¡¡¡Fiebre!!! b1 Verás, ¡nuestros padres están teniendo la Fiebre del Primer Nieto con Saori! sw1 ¡¡¡Primer Nieto!!! [Letrero]Primer Nieto b2 b1 ¡Saori es la protagonista en nuestra familia ahora! Se podría decir que nuestra familia, no, el mundo entero gira alrededor de ella
f4 b1 ¡En este momento tenemos un mundo feliz con Saori en el centro! Kanau-chan se aparece de repente como queriendo decir "yo soy la verdadera primera nieta"
f5 b1 ¡¡¿No te da pena Saori?!! b2 Te has puesto estúpida…
Página 9
f1 b1 ¡Qué absurdo! ¿¡Todo esto para tu beneficio!? b2 No hace mucho eras tan cariñosa con Kanau. ¡¡Y ahora vienes a decir todas estas tonterías!! b3 ¡Jumf! Todo el mundo pone a sus propios hijos primero
f2 b1 Vamos, Onii-chan, no hay lío~ b2 No digo que sea para siempre b3 Deja que Saori disfrute de sus atenciones por tres mes, no, medio año
f3 b1 Ni hablar b2 ¿Te has puesto a pensar en cuáles serían los sentimientos de Kanau?
f4 b1 ¿No estaríamos haciendo que su vida sea diferente de la de sus amigos? La estaríamos lastimando b2 ¡No pasa nada, oye! b3 Ellos se van después de los saludos de Año Nuevo b4 Kanau-chan no sabe de ellos. Si no le decimos, no se entera y las cosas seguirán como antes
f5 b1 Oh, no. ¡Mira la hora! ¡Tengo que darle pecho a Saori! b2 Hablamos, Nii-san. ¡Cuidate!
f6 b1 ¡Oye! No me dejes con la pala—
Página 10
f2 b1 Ka-¿Kanau…? b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hola, ¿cómo te ha ido?
f3 b1 Qué sorpresa que hayas venido, Mami-san b2 Pero si había oído que íbamos a tu casa hoy
f4 b1 Ah, sí. Estoy haciendo unos mandados b2 ¡Oh! ¡Ya me tengo que ir! b3 La próxima vez vengo con la bebé
f5 b1 ¿Qué tiene Mami-san? b2 Ka-Kanau, ¿estuviste aquí todo este tiempo? b3 ¿Eh?
Página 11
f1 b1 ¿Por qué tendría que estar frente a la puerta todo este tiempo… b2 …Cuando acabo de llegar a casa? b3 Ah, no, bueno b4 ¡Tienes razón, Buajaja! b5 ¿No escuchó?
f2 b1 Ahora puedo ir con ellas en la tarde, así que es mejor así b2 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan
f3 b1 Bueno, es verdad que no hay necesidad de decirle a los viejos y confundirlos b2 Mami, entiendo lo que sientes al poner a tu hija primero
f4 bw1 Pero debes entender, que es igual para mí bw2 Kanau es mi hija, a quien pongo primero
f5 b1 Kanau, en realidad— b2 ¡Oigan! ¿¡Para qué están entrando!?
f6 b1 ¿Uhm?
Página 12
f1 b1 ¿Para qué? Queremos que Kouta vea a su sobrinita b2 ¿Y qué haces *tú* aquí? b3 ¿No estabas de compras? b4 Tenía algo que conversar con Nii-san sw1 Por cierto, Nii-san ya ha visto a Saori
f2 b1 ¡Pa, Ma! b2 Ugh… b3 Hola, Kouta, tiempo sin vernos
f3 b1 ¿Cómo te ha ido? b2 Mira, Saori-chan, es tu tío otaku sw1 Daah b3 Caray…
f4 b1 Ku ku ku ¡Qué ilusa fuiste, Mami! b2 ¡¡Te salió el tiro por la culata!!
f5 b1 Es una gran oportunidad, Kanau b2 Quiero que conozcas a tus—
Página 13
f1 b1 ¿Qué?
f2 b1 Maldición, y yo que quería presentarte b2 ¿Por qué te fuiste?
f3 b1 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan
f4 b1 Si no hubiera escuchado, no hay forma de que hubiera sabido el nombre
f1 b1 ¿Y eso?, ¿qué dijo Kouta? b2 ¿No dijo algo de buscar? b3 A-Ahora que lo mencionas, dijo algo de que se le extravió el celular b4 Uugh. Pero aún hay esperanzas si los puedo sacar de aquí
f2 b1 ¡No te preocupes, Saori! bw1 ¡¡Tu mamita protegerá tu fiebre de primer nieto!!
f3 b1 Pero el cuarto de Kouta sí que luce bien arreglado b2 La última vez que estuvimos había basura por todos lados… b3 ¡Gh!
f4 b1 Los afiches de anime y las figuras ya no están b2 ¿Ha cambiado su forma de pensar? b2 ¡Brgh!
f5 b1 Hay dos juegos de vajilla… sw1 Es lo mismo sw2 Que yo le dije… b2 Di-Diablos… Tengo que engañarlos de alguna manera
f2 b1 ¡Ja, Imposible! b2 Mami, si quieres bromear, prueba con mejores chistes sw1 ¿Alguna célula en su cuerpo es atractiva? b3 Sí que somos sangre, respondió igual que yo
f3 bw1 ¡¡Pero debo persistir!! b1 No, es cierto, yo también me quedé asombrada b2 Bueno, es algo insólito que se haya enamorado, pero no es tan extraño…
f4 b1 Mmmmmm No lo creo hasta no confirmarlo con mis propios ojos b2 Caramba, qué suspicaz es
f5 b1 Uhmm… b2 La administradora parece buena gente, así que podría aceptar ayudarme b3 Ah, ¿pero no es estudiante de secundaria?
f6 b1 Normal, parece de base tres, ¡va a funcionar! b2 ¡Muy bien! La voy a buscar y traer aquí, ¡esperen un momento!
Página 16
f1 sw1 ¿Será posible…?
F3 b1 Hola, Haruka-chan, ¿acerté? b2 ¿Sabes dónde está la administradora? b2 Ugh… Me parece que es la hermana de Kouta…
f4 b1 Ta-Taeko salió hoy… b2 Tímida como siempre… b3 ¿¡En serio!? b4 Mi plan se fue al agua como si nada
f5 b1 ¿Uhm?
f6 b1 Está algo joven, pero el material para trabajar no está nada mal b2 Qué-¿Qué sucede…?
f7 b1 ¡Ven conmigo! b2 Me parece que dejé mi caja de maquillaje y los atuendos en el carro b3 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Página 17
f4 b1 Papá, Mamá, de ella les estaba hablando b2 ¡Arisaka Haruka-san, quien vive aquí!
f5 b1 ¿Es ella? b2 Ohh, bien hecho, Kouta sw1 ¿¡Papá, Mamá!? b3 ¿¡Qué!? b4 ¿¡Los padres de Kouta!?
f6 b1 Que-¿Qué significa esto? sw1 Dijiste que era práctica de maquillaje… b2 ¡Lo siento! Sólo sígueme la corriente~
f7 b1 No-¡No fastidies! b2 Soy mala para hablar con desconocidos. Y encima sus padres
Página 18
f1 b1 Haruka-san, ¿llevas mucho tiempo viviendo aquí? b2 Veeeeeamo-mo-mo-mo-mos, ya vaan do-do-do-do-dos añossssss… b3 ¿¡2 años!?
f2 b1 Ahora que te miro mejor, te ves algo joven, ¿cuántos años tienes? b3 ¡No seas grosero, Papá! ¡Preguntándole la edad a una chica! b4 ¡Haruka-san tiene la misma edad que la administradora de este lugar! sw1 ¿¡Cierto?! sw S-sí… f3 b1 ¿Entonces 30 más o menos? [Letrero]Administradora b2 ¿Mayor que Kouta?
f5 b1 Perdona mi franqueza, ¿pero qué le ves a Kouta? b2 Como su madre pienso que es difícil encontrar a alguien más inútil b3 Ma-Mamá, te estás pasando...
Página 19
f1 b1 Veaaaaaaaaaaaaaamos, ¡ah, sí! b2 Estoy de acuerdo en que Kouta es todo un otaku, un bueno para nada, un inútil…
f2 b1 Pe-pero, al vivir con él, b2 Me di cuenta de que eso no es todo, que bajo la superficie se esconden grandes cualidades
f3 b1 Está libre de prejuicios, o mejor dicho, es inesperadamente gentil, y a veces puedes depender de él
f1 b1 Él es un hijo muy inútil, ¡pero les deseo buena fortuna en los años por venir! b2 Ehh!????????????!? b3 No lo puedo creer ¿¡le han dado su bendición!?
f3 b1 ¡Bien! ¡Me salvaste la vida, Haruka-chan! b2 ¡Ahora voy a añadirle detalles a la historia! b3 ¿¿¿Hare Hore Hire Hare???
f4 b1 No esperaba que Nii-san supiera cómo conquistar…
f6 b1 Pensándolo bien, no hay forma de que haya dejado la casa b2 No se topó con los viejos en el escaso tiempo que tuvo
Página 21
f1 b1 El próximo sitio a revisar es el cuarto de Haruka
f3 b1 …Agh
f4 b1 D-Disculpe—
f5 b1 Que-¿¡Erés tú, Haruka!? b2 ¿Y esta apariencia?
f6 b1 Ah, ¡espera, Haruka!
Página 22
f1 b1 ¿Qué quieres?
f2 b1 Nada, sólo estoy buscando a Kanau. ¿Fue a tu cuarto? b2 ¡No tengo la menor idea! ¡Obsesionado con tu hija! sw1 ¡¡¡Qué asco me das!!! b3 ¿¡Qué demonios!?
f3 b1 ¿No sería mejor decir padre obsesivo? b2 Como siempre ella es un dolor de cabeza…
f4 b1 ¿Y ahora? ¿dónde se pudo haber metido Kanau? b2 Uhmmm, algo similar pasó antes, creo~
f5 *Shiirrii* b1 ¿Uhm?
f6 [Letrero]Morisaki Kouta b1 Ah, ¡por supuesto!
Página 23
f1 b1 ¿Qué haces si apenas has vuelto? b2 Cómo siempre estás demasiado inquieto…
f3 b1 Al fin te encontré
f4 b2 Papá
f5 b1 ¿Y esto? ¿¡Cómo así este ático está tan bien equipado!? sw1 Su primera vez aquí
Página 24
f1 b1 Es-Escuchaste lo que dijo Mami, ¿no es cierto?
f2 b1 ¿Te acuerdas del día que me fui sin decir nada? b2 Me fui sola a la casa de Mami-san. Tu mamá y tu papá estaban ahí…
f3 b1 Estaban con Mami-san y la bebé, los cuatro b2 Se veía tan cálido y feliz…
f4 b1 Y pensé que no debía entrometerme ahí
f5 b1 Otra vez estás—
f6 b1 ¡Pensando en cosas de las que un niño no se debe preocupar! b2 ¡Puedes portarte más como niña, hacer lo que quieras, ser egoísta!
Página 25
f1 b1 ¡Siquiera una vez has de haber pensando en querer un abuelo y una abuela!
f2 b1 Claro… que sí b2 Mis amigos iban a la casa de sus abuelos en vacaciones de verano b3 En Año Nuevo, recibían regalos de sus abuelas. Hablaban de eso b4 Pero yo no tenía un abuelo o una abuela
f3 b1 —Aun así
f4 b1 Más que eso, yo quería un papi
f5 b1 Y ya lo tengo b2 No hay—
Página 26
f1 b1 Entonces, déjame darte un abuelito y una abuelita
f3 b1 Hic
f4 b1 Yo-yo de veras siempre quise tener abuelos… b2 ¡Claro! Yo me encargo de todo
f5 b1 Mami, ¿con quién está hablando en el ático?
Página 27 f1 sw1 Ahhh Ahhh b1 No se oye tan mal que tu prima te dé cariño…
f2 b1 Oh. Ya salió
Páginas 28-29
f3 b1 Ella es mi hija Kanau
Página 30
f1 Hunter Chance
f2 b1 La fiebre de primer nieto del equipo verde… [Pantalla]Fiebre de Primer Nieto [Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras
f3 b1 ¡¡Pasa al equipo azul!! [Pantalla]Fiebre de Primer Nieto [Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras
f4 Primer Nieto Feveron b1 Ten Kanau-chan, ¡¡sírvete todo lo que quieras!! b2 O-OK. Gracias, Abuelita b3 Cuánta comida… b4 Kanau-chan, ¿quieres ir a algun lugar? Te vamos a llevar a cualquier sitio que te guste por vacaciones de invierno
Página 31
f1 *Letrero de la casa: Kitamura b1 ¡Es lo máximo tener una niña así de grande! sw1 Voy a engordar b2 ¡Cuando son bebés siempre quieren dormir y se aburren en cualquier momento!
f5 b1 …Kouta b2 Me puedo imaginar que pasó con su madre. ¿Vas a estar en problemas de aquí en adelante?
Página 32
f1 b1 Ya tengo suficientes problemas… b2 Imbécil b3 Se va a poner peor
f3 b1 Pero creo que tú ahora vas a poder con esto
f7 b1 Oye, Kouta
f8 b1 Quiero ir a uno de esos cafés de sirvientas sw1 Llévame contigo para la próxima
[Side] No importa la edad, los padres siempre se preocupan por sus hijos…https://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/21062[English] [Translation] Otaku no Musume-san 47 by firendrakendorf2010-03-27T07:51:20+00:00firendrakendorfadmin@mangahelpers.comFor Nekotachi Fansub
Otaku no Musume-san Chapter 47
f#: frame # b#: speech bubble # bw#: big words (big blocks of text outside bubbles) sw#: small words (small handwritten blocks of text. They're usually outside bubbles but not always)
Page 1
Chapter 36/47 First Grandchild Feveron!!
Page 2
f1 b1 Mmmmm
f2 b1 Finally, Fuyucomi will be this weekend~ [Calendar] 24 Christmas With Kanau 30 Comike 2 31 Comike 3 Performance January b2 The circles that were rejected for Natsucomi will participate after one year
f3 b1 This weekend? Winter Comike will be on New Year's Eve? b2 You didn't know? The last day of this three-day affair is New Year's Eve
f4 b1 I-I see bw1 New Year's Image sw1 Dad, Sachiko… sw2 The-They combined!? b2 I had the image of relaxing at home eating soba for New Year's Eve, though
f5 b1 Hn Hn Hn, you're still green, Kanau!
b2 Here's how New Year's Eve is for us, otaku!
Page 3
f1 bw1 You sing praises with all our might to the Comike Festival sw1 3 of the latest one!!! [Mag]Don't call me Nurse f2 bw1 Then get together with your buddies afterwards to talk about the spoils of battle sw1 Cheers! f3 bw1 With fortitude and perseverance, and covered in wounds, you go home until you shut yourself in your room f4 bw1 And with your last remaining sinful energies, you admire satisfied the fruits of that day (doujinshi) while listening to the midnight bell!! sw1 Happy New Year *This bell (Joya no Kane) is supposed to cleanse men of their 108 sins
f2 b1 And that's the right for otaku to enjoy New Year's Eve! b2 But sin stays with you for the next year
f3 b1 I guess I have to give up and accept this as an otaku's daughter…
f4 b1 It looks like Serio-chan's family is going to Fuyucomi. I can't wait sw1 I'm going b2 …Ugh b3 …Of course… Kanau wants to go with me…
f5 b1 Kanau, you have any plans for today? b2 Hm, this morning I'm supposed to go with Tomomi-chan and Riko-chan to the library sw1 We're going to look for a topic for our reading journal…
Page 4
f1 b1 Well, there's no problem if it's in the morning, b2 'Cos I was thinking of going to Mami's place
f2 b1 Eh… b2 We haven't seen her since the baby was born
f4 b1 It's been a month already, she must be huge by now sw1 Didn't she look like a monkey right after she was born? b2 …Right
f5 b1 Oh, I should get going b2 ? All right
f6 b1 Be back in the afternoon b2 Be careful, too sw1 See you later
Page 5
f3 sw1 Pant Pant b1 Yo, it's been a while, Nii-san. How you've been?
f2 b1 Mami!? b2 Eh? What are you doing here!? b3 Didn't I tell you on the phone we would be going to your place in the afternoon? b4 Oh, well, this works out, too! I'm coming in
f3 b1 ? Why are you by yourself? b2 Where's the baby? b3 Ah, Saori came with Mom and Dad b5 Anyway, there is something I want to ask you—
f4 b1 Hey, wait a second! Mom and Dad… came? Here? b2 That's right, they came since a grandchild was born, and look— b3 Hold on! That's too much news to take in! b4 The kid's name is Saori!?
Page 6
f1 b1 You got it, ain't it cute? Then— b2 Wa-Yo-Wait up! b3 Why did you decide on such an important thing on your own!?
f2 b1 Stop interrupting me! b2 And why do I need to ask for your opinion for my child's name, anyway?
f3 b1 We-Well, you're right, but… b2 When it comes to Saori, that's my—
f4 b1 She has the same name as my favorite moe character Fujikawa Saori-chan!! sw1 Ahahahahaha bw1 Now that it's the same as a relative's it'll be hard to think of her as moe!!
f5 b1 What? You have a complaint? bw1 Now in addition to not being able to think of characters with the name Mami or little sisters as moe because of her, now I'll also have the same problem with the name Saori and nieces?
f6 b1 As I was saying, they came but… b2 Nii-san, are they going to run into someone if they come here now? b3 Hm? Is there a problem? b4 Of course there is
Page 7
f1 b1 Nii-san b2 What do you plan to tell them about Kanau-chan?
f2 b1 The truth b2 After so long, there's no reason to hide it, right?
f3 b1 Sigh b2 I thought it would be like this, but it was such a quick answer… b3 What, something wrong?
f4 b1 I actually want you to keep quiet for a little bit more b3 What for?
f5 b1 Isn't it obvious? b2 If you reveal Kanau-chan's existence to Mom and Dad… sw1 If I reveal?
Page 8
f1 b1 It'll steal the spotlight from my Saori!!
f2 b2 What the hell is she talking about!?
f3 bw1 Fever! b1 You see, our parents are having First Grandchild Fever with Saori! sw1 First Gandchild [Sign]First Gandchild b2 b1 Saori is the main character in our family now! You could say our family, no, the whole world revolves around her
f4 b1 Right now we have a happy world with Saori at the center! And in comes Kanau-chan out of nowhere, giving off the feeling of "I'm the real first grandchild"
f5 b1 Isn't it horrible for Saori?!! b2 You're being stupid…
Page 9
f1 b1 To hell with that! All of it for your convenience!? b2 Before, you were so taken in with Kanau. And now you're saying all this messed up stuff!! b3 Hmph! Anybody would look out the most for their own children
f2 b1 Come on, Onii-chan, it's OK~ b2 I'm not saying forever b3 Just let Saori bask in the attention just for three months, no, half a year
f3 b1 No way b2 Did you consider Kanau's feelings during that time?
f4 b1 Wouldn't we be making her life different from her friends'? We would be hurting her b2 Don't worry one bit! b3 They'll both leave after the New Year's greetings b4 Kanau-chan doesn't know about them. If we don't tell her, she won't find out and then things will be as before
f5 b1 Oh, no. Look at the time! I gotta breastfeed Saori! b2 Talk to you later, Nii-san. Take care!
f6 b1 Hey, don't just end the conver—
Page 10
f2 b1 Ka-Kanau…? b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hi, how are you doing?
f3 b1 Huh? You came, Mami-san? b2 But I heard we were going to your house today
f4 b1 Ah, yes. I had some errands to run b2 Oh! I gotta hurry up! b3 I'll come with the baby next time
f5 b1 What happened with Mami-san? b2 Ka-Kanau, were you there the whole time? b3 Eh?
Page 11
f1 b1 Why would I have to be in front of the door the whole time… b2 …When I got home just now? b3 Ah, no, well b4 Of course, Bwahaha! b5 She didn't hear?
f2 b1 Now I can go meet them in the afternoon, so it works out perfect b2 But it's a pity I can't see Saori-chan
f3 b1 Well, it's probably true I don't have to spill the beans and confuse the old folks b2 Mami, I understand the feeling of thinking of your own child first
f4 bw1 But you see, it's the same for me bw2 Kanau is my precious daughter
f5 b1 Kanau, actually— b2 Whoa! Why are you comibng in!?
f6 b1 Mm?
Page 12
f1 b1 Why? We thought Kouta should get to see his niece b2 Why are *you* here? b3 Weren't you out shopping? b4 I just had some business with Nii-san sw1 By the way, Nii-san has already seen Saori
f2 b1 Pa, Ma! b2 Ugh… b3 Hey, Kouta, long time no see
f3 b1 How you've been? b2 Look, Saori-chan, that's your otaku uncle sw1 Daah b3 Man…
f4 b1 Ku ku ku You're a fool, Mami! b2 Your plan backfired!!
f5 b1 This is the perfect chance, Kanau b2 I want you to meet your—
Page 13
f1 b1 What?
f2 b1 Damn, and I wanted to finally introduce you b2 Why you ran away like that?
f3 b1 But it's a pity I can't see Saori-chan
f4 b1 If she didn't hear, there was no way she would've known the name
f5 b1 Hm? What's the matter, Kouta? b2 Sorry! I need to search!
Page 14
f1 b1 Sheesh, what was Kouta trying to say? b2 Didn't he say something about searching? b3 Now-Now that you mention it, he was saying something about losing his cell phone b4 Ugh. But there's still hope if I drive them away from here
f2 b1 Don't you worry, Saori! bw1 Mama will protect your First Grandchild Fever!!
f3 b1 But Kouta's room is looking nice b2 Last time we came there was garbage all over… b3 Gh!
f4 b1 The anime posters and figures are gone b2 Did he change his mentality? b2 Brgh!
f5 b1 There are two sets of dishes… sw1 It's the same stuff sw2 I pointed out before… b2 C-Crap… I have to trick them somehow
f6 b1 Ni-Nii-san forbade me to tell you this, but… b2 Actually, he—
Page 15
f1 b1 Ha-Has a girlfriend who lives with him here
f2 b1 Hah, Impossible! b2 Mami, if you want to tell jokes, you have to do better than that sw1 Does he have any attractive cell in his body? b3 That's blood for you, she responded exactly like I did
f3 bw1 But I must persist!! b1 No, it's true, I was also shocked b2 Well, it is unusual for him to fall in love, but it's not that weird…
f4 b1 Mmmmmm I won't believe it until I see it with my own eyes b2 Damn, she's so suspicious
f5 b1 Hmmm… b2 The manager seems to be good-natured, so she might agree to go along with it b3 Ah, but isn't she a high schooler?
f6 b1 Whatever, she looks like a thirty-something, so it's cool! b2 All right! I'm gonna look for her and bring her here, just wait!
Page 16
f1 sw1 Could it be…?
F3 b1 Oh, hey, Haruka-chan, right? b2 Do you know where the manager is? b2 Ugh… I think she's Kouta's sister…
f4 b1 Ta-Taeko went out today… b2 Shy as usual… b3 For real!? b4 This sucks, the plan was brought down in one shot
f5 b1 Hm?
f6 b1 She's a little young, but her raw features ain't bad b2 Wha-What is it…?
f7 b1 Come with me! b2 I think I put the make-up toolbox and the outfits in the car b3 Eh? Eh? Eh?
Page 17
f4 b1 Dad, Mom, this is the girl I told you about b2 Arisaka Haruka-san, the one who lives here!
f5 b1 It's her? b2 Ohh, That Kouta did well for himself sw1 Dad, Mom!? b3 Wha!? b4 Kouta's parents!?
f6 b1 Wh-What's going on here? sw1 You said it was make-up practice… b2 Sorry! Just go along with it~
f7 b1 Gi-Give me a break! b2 I'm bad at talking to strangers. And his pa-parents to boot
Page 18
f1 b1 Haruka-san, have you been living here long? b2 Le-le-le-let's se-se-se-se-see, its been t-t-t-t-two yearssssss… b3 2 years!?
f2 b1 Now that I look at you better, you seem a bit young, how old are you? b3 You're bad, Dad! Asking a girl's age! b4 Haruka-san is the same age as this place's manager! sw1 Right?! sw Y-yes… f3 b1 That means about 30? [sign]Manager b2 Older than Kouta?
f5 b1 Pardon my bluntness, but what do you see in Kouta? b2 As parent I think he's as worthless as they come b3 Mo-Mom, that's out of line...
Page 19
f1 b1 Weeeeeeeeell. That's right! b2 I do think that Kouta is a hardcore otaku, a good-for-nothing, and worthless…
f2 b1 Bu-but, living together with him, b2 I realized that's not all, that at his core he has an unexpected strength of character
f3 b1 He's openminded, or rather, surprisingly kind, and sometimes he becomes dependable
f4 b1 So he is not that hopeless…
f5 b1 Wait b2 What? What is Haruka talking about? b3 …Haruka-san
Page 20
f1 b1 He's such a useless son, but I wish you both good fortune for years to come! b2 Ehh!????????????!? b3 Unbelievable, a parental blessing!?
f3 b1 Yep, you were a lifesaver, Haruka-chan! b2 I'm going to be spinning some tales now! b3 Hare Hore Hire Hare???
f4 b1 I didn't expect Nii-san to be so smooth with girls…
f6 b1 If I think about it, there is no way she left the house b2 Because she didn't run into the folks in the little time she had
Page 21
f1 b1 The next place to check is Haruka's room
f3 b1 …Agh
f4 b1 H-Hi—
f5 b1 Wa-Haruka, is that you!? b2 Why are you looking like that?
f6 b1 Uh, wait, Haruka!
Page 22
f1 b1 …What is it?
f2 b1 Nothing, I'm just looking for Kanau. Did she go to your place? b2 I got no freaking idea! You daughter-stupid! sw1 Disgusting freak!! b3 The Hell!?
f3 b1 Isn't it supposed to be stupid parent? b2 As usual, she's a pain…
f4 b1 But now, what place could Kanau have gone to? b2 Hmmm, something similar happened before, I think~
f5 [sfx]Creak b1 Hm?
f6 [Sign]Morisaki Kouta b1 Oh, of course!
Page 23
f1 b1 What are you doing after you just got back? b2 You are always so all over the place…
f3 b1 Finally found you
f4 b2 Dad
f5 b1 Whoa, what's up with this cozy attic!? sw1 First time there
Page 24
f1 b1 You-You heard what Mami said, yes?
f2 b1 Remember that day I left without saying anything? b2 I went by myself to Mami-san's house. Your mom and dad were there…
f3 b1 They were together with Mami-san and the baby, the four of them b2 It looked so warm and happy…
f4 b1 I thought I shouldn't interfere
f5 b1 You're again…
f6 b1 …Thinking about stuff a child shouldn't bother with! b2 It's OK for you to be more childish, to do what you want, to be selfish!
Page 25
f1 b1 You must have thought at least once about wanting a Grandpa and a Grandma!
f2 b1 Of… course b2 My friends went to play at their Grandpa's house over summer break b3 On New Year, they got a gift from their Grandmas. They would talk about that b4 But I didn't have a Grandpa or a Grandma
f3 b1 —And yet
f4 b1 Even more than that I wanted a papa
f5 b1 And I got that b2 It's—
Page 26
f1 b1 Then let me get you a Granddad and a Granny
f3 b1 Hic
f4 b1 A-Actually, I also wanted a Grandpa and a Grandma so much… b2 Right! Leave everything to me
f5 b1 Mami, who he is talking to in the attic?
Page 27 f1 sw1 Ahhh Ahhh b1 It's not so bad to be able to get love from your older cousin…
f3 b1 Is transferred to Blue!! [Screen]First Grandchild Fever [Signs]Morisakis Pana-Pana Kitamuras
f4 First Grandchild Feveron b1 Here, Kanau-chan, eat as much as you want!! b2 Y-yes. Thanks, Grandma b3 It's a lot… b4 Kanau-chan, you wanna go somewhere? Let's take you to any place you like for winter break
Page 31
f1 *House Sign: Kitamura b1 It's really great to have a child this big! sw1 I'm gonna get fat b2 When they're babies they sleep all the time and get bored easily!
f2 b1Bwahahahahahahahaha! b2 Da-Damn them b3 Calm down, Mami-chan
f5 b1 …Kouta b2 So that's what happened to her mother. Will you be having trouble from now on?
Page 32
f1 b1 It's trouble enough as it is… b2 Dumbass b3 It's only going to get harder
f3 b1 But I think that you can handle it now
f7 b1 Say, Kouta
f8 b1 I want to try going once to one of those Maid Cafés sw1 Take me next time
[Side] No matter how old they get, parents always care about their childrenhttps://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15797[Español] [Translation] Otaku no Musume-san 18 by firendrakendorf2009-09-04T01:56:39+00:00firendrakendorfadmin@mangahelpers.comEsta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.
Otaku no Musume-san Capítulo 18
f#: frame/viñeta # b#: globo de diálogo # bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos) sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)
Página 1 (053)
f1 *Mi hija es lo primero
f5 b1 Pa–
Página 2 (054)
f1 b1 Papá… Me pones inquieta si me miras tan fijamente… b2 ¡No digas eso! b3 ¡Sería un problema si tuvieras una emergencia! b4 Tu papá te está viendo con atención, ¡así que descansa tranquila!
f4 b1 Cááállate bw1 Jujuju Jujuju Jujuju Jujuju
Página 3 (055)
Capítulo 18 Nueva Relación
Página 4 (056)
f1 b1 Papá, ¿y tu trabajo? b2 Vete, por favor
f2 b1 ¡Descuida! ¡¡Hasta que te mejores he decidido tomar vacaciones!! b2 ¿EEHHHH?
f3 b2 Ya basta…
f4 b1 … Creo que me dio hambre…… b2 ¿¡Ah, sí!? ¿Quieres comer algo? [sw] Dime qué cosa b3 A ver… b4 Tengo que pensar en algo para que se vaya
f5 b1 Pudín
Página 5 (057)
f1 b1 Pues mira, ya lo había comprado b2 Ah, no quiero eso bw1 Me salvé por poco
f2 b1 Este, me gustaría un Mont Blanc de Gyokkado… b2 Va a tener que ir al distrito comercial para comprarlo b3 ¡Claro! ¡Uno de Gyokkado! b4 ¡Ahora te lo traigo!
f3 b1 ¡Espérame, Kanauuu! b2 ¡¡Muy bien, tu papá se va a la velocidad del rayo~~!!
f4 [puerta]Akisaka Haruka bw1 Es un pesado
Página 6 (058)
f2 b1 Fuu… b2 Paz, al fin…
f5 b1 Cof-cof b2 Cof-cof b3 Cof-cof
f6 b1 Juum… b2 Aún estoy enferma…
Página 7 (059)
f1 b1 Papá se está demorando~…
f3 b1 Ah…
f4 *Distrito Comercial de Toonobe **Yakiniku Tamura
Página 8 (060)
f1 b1 Ahora que lo pienso, el refrigerador está vacío… b2 Me iré a casa después de comprar comida en el mercado…
f2 b1 Tengo diez mil yenes para el resto del mes, todoa una semana… b2 Los honorarios del doctor fueron un gasto inesperado [sw]Necesito seguro médico
f3 b1 Si no desperdicio el dinero me va alcanzar, ¡tendré suficiente, genial![sw]¡¡Buajaja!! b2 Morisaki-kun
f4 b1 Oooye b2 Ah, tencho *Tienda: Tencho de Juguetes (tenchou: administrador de una tienda)
Página 9 (061)
f1 b1 No has pasado por aquí últimamente b2 Acaba de salir Kamishiro Ai de Otobukiya b3 ¿¡Eh!? ¿¡En serio!?
f2 b1 Pero ese figurín apenas lo anunciaron y ya habían reservado todo el tiraje b2 En ningún lado se puede conseguir… b3 Me duele que pienses que esto es una tienda de juguetes común y corriente del distrito comercial
f3 b1 ¡¡No hay jueguete que mis canales de distribución no puedan conseguir!! K[outa] b2 ¡¡Fantástico, tenchoo!!
f4 b1 Pensando que lo comprarías, tengo uno para ti b2 W-¡waa! b3 ¡Muchas gracias! Lo voy a com—
Página 10 (062)
f1 b1 Po- b2 Por cierto, ¿cuánto cuesta? b3 Con impuestos, 8800 yenes sw1 ¿Dónde lo puse? b4 ¡¡Es un milagro!!
f2 b1 Que-
f3 b1 ¿¡Qué hago!?
f4 bw1 En caso lo compre, me quedarían 1200 yenes… bw2 1200 para una semana bw3 Hay arroz, ¡¡así que no hay problema si economizo al máximo…!!
f5 bw1 No, si le pido un adelanto de mi sueldo al Sensei… bw2 Pero el Sensei es estricto en ese sentido…
Página 11 (063)
f3 b1 … ¿Por qué ahora…?
f4 b1 Que-¿Qué pasó, Morisaki-kun?
Páginas 12-13 (064-065)
f1 b1 ¡¡Lo siento, esta vez pasoooooo!! sw1 Jajaja Jajaja
Página 14 (066)
f1 b1 ¿Eh? ¿Seguro? Entonces se lo venderé a alguien más b2 Lo siento, ahora tengo otras cosas más importantes…
f2 b1 Si estuviera yo solo, podría hacer esas estupideces b2 Pero no puedo dejar a Kanau con hambre…
f3 b1 Uuuuhh… Kamishiro Ai~…
f4 Morisaki Kouta b1 Qué felicidad~
f5 b1 Que me pidas algo b2 Es que no hubo nadie más a quien recurrir…
Página 15 (067)
f1 b1 Tomaré eso como una declaración de tu amor… b2 NOOOOOOOO
f3 b1 Contacto físico, es contacto físico, Administradora-chan
f4 b1 Nos vemos, niña b2 Ah, Te encargo ese favor, Nicchi-san [sw1]No se lo digas a papá
f5 b1 Ya~ b2 ¿Un favor?
Página 16 (068)
f2 b1 ¿Y eso? Nicchi-senpai, ¿vas a salir? b2 Voy y vengo
f3 b1 Oh ♡ b2 Ésa es una caja de Gyokkado
f4 b1 ¿Mi parte? b2 No hay para ti sw1 Idiota b3 ¡Se me está acabando el dinero y por eso no compré a Kamishiro Ai de Otobukiya!
f5 b1 Juum, para estar corto de dinero, compraste bastante comida, ¿verdad? b2 ¿No era tu preferencia comprar tus artículos favoritos antes que comer?
Página 17 (069)
f1 b1 Si estuviera solo seguiría pensando de esa manera
f2 b1 Tú solo, ¿no? b2 Cómo cambias cuando te haces "papi"
f3 b1 Te has vuelto simplón b2 Me agradabas cuando te morías de hambre sosteniendo un figurín de edición limitada~ b3 Ca-¡Cállate! b4 ¡No me recuerdes esas tonterías!
f4 b1 Ya pues, ¡¡vete!! b2 Bueno, bueno~
f6 b1 Kanau-chan, ¿estás dejando que te consientan como debe ser? b2 ¿¡Cómo!?
Página 18 (070)
f1 b1 Kanau-chan, como parece que no tienes experiencia en eso b2 Es mejor que disfrutes cuando te consienten, ¿no crees? b3 Ya-Ya no estoy en edad de ser consentida… b4 Juju, no pierdas esta oportunidad~ b5 ¿Eh?
f2 b1 Es el privilegio de estar enfermo, ¿ves? b2 A cualquier edad, cuando estás enfermo es bueno ser consentido b3 …Pero no
f3 b1 Tienes la oportunidad, aprovecha todos los mimos de tu papi
f4 b1 Ya regresé b2 Ah, bienvenido a casa b3 ¿Cómo? Administradora, ¿viniste a hacerle compañía a Kanau?
f5 b1 Nos vemos, Kanau-chan. Sigue mi consejo b2 A-¡¡Administradora!!
Página 19 (071)
f1 b1 Disculpa que me haya demorado
f2 b1 Me fui después al mercado a comprar comida
f3 b1 Bueno, ¡a comer el Mont Blanc de una vez!
f6 b1 Vamos, di "aaahh" b2 ¿¡Eh!?
Página 20 (072)
f1 b1 Aaaahh
f2 bw1 Es mejor que disfrutes cuando te consienten, ¿no crees?
f4 b1 ¿¡¡Por qué sólo hay niñas cuando no estoy!¡? b2 ¡¡Un ejército de niñas que vino a invadirnooooos!! b3 No-¡No tengo idea!
f4 b1 Aaaaaaahhh b2 ¡¡Aahhhh!!
f5 b1 Aaaaaaaaaah b2 Llegar hasta ese punto…
Página 28 (080)
f1 b1 Maldición b2 Me encargaron algo fastidioso…
f2 b1 Ten
f3 b1 Que-¿Qué es esto? b2 Me lo encargó la niña, dáselo tú b3 ¿Para Kanau?
f4 b1 Veamos, ¿mi página web habrá actualizado~?
f5 b1 Kanau, Nicchi-Senpai me dijo que te trajo algo
Página 29 (081)
f1 b1 Ni-Nicchi-san b2 Le pedí que no le dijera a Papá
f2 b1 No es nada raro, ¿no? b2 Ah b3 Puedes abrirlo b4 ¿Cómo? ¿Yo? b5
f3 b1 Ábrelo, Papá b2 Cla-claro…
f5 b1 E-¿¡Es Kamishiro Ai de Otobukiya!? b2 ¿Cómo así?
Página 29 (082)
f1 b1 Es-es que no te compré… b2 Un regalo por el Día del Padre… [Calendario 19] Día del Padre b3 De-¿Del Día del Padre…?
f2 sw1 Esto es para tus gastos b1 ¡Oh!
f3 bw1 Es cierto, eso también pasó… bw2 Me había olvidado por completo… sw1 También fueron diez mil yenes…
f4 b1 A decir verdad, me hubiera gustado elegirlo b2 Pero estoy así y tampoco sé de esas cosas b3 Cuando hablé con Nicchi-san, me dijo que podía escoger por mí
f5 b1 Lo siento… creo que no vale la pena…
Página 30 (083)
f1 b1 Estoy contento… b2 Muy contento, Kanau
f2 b1 Me había olvidado completamente… b2 No es el regalo que recibo lo que me hace feliz b3 Es tu intención lo que me hace feliz b4 Es la primera vez en todo mi vida que estoy tan feliz por un regalo
f4 b1 Gracias, Kanau b2 Ejeje… me alegra
f5 b1 Vamos, muéstrame… b2 Lo que compró Nicchi-san b3 Claro, de hecho b4 Ese Nicchi-Senpai sí sabe lo que quiero
f6 b1 Ejeje, me alegra haberle pedido el favor a Nicchi-san
Página 32 (085)
f2 b1 Es un símbolo de nuestros recuerdos… bw1 Seriamente b2 ¿¡Eh!?
f3 b1 No b2 No
f4 b1 ¡¡Noooooooooooooo!! b2 ¡¡Waaaaaaa!! bs1 Sólo quedó la intención
¡Ve al SIGUIENTE!
Página 33 (086)
No.18: Extra
f1 b1 Te sobraron 1000 yenes b2 Tchhttps://mangahelpers.com/t/firendrakendorf/releases/15158[Español] [Translation] Otaku no Musume-san 17 by firendrakendorf2009-08-15T02:20:38+00:00firendrakendorfadmin@mangahelpers.comEsta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub
Otaku no Musume-san Capítulo 17
f#: frame/viñeta # b#: globo de diálogo # bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos) sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)
Página 1 (023)
f1 Capítulo 17
f2 bw1 ¿¡Desde el principio Kanau…
f3 bw1 Nunca me consideró como su padre!?
Página 2 (024)
f1 bw1 Ahora que lo pienso, Kanau me había llamado "papi" antes… bw2 Si hago memoria, después de conocerme ya no me llamaba así
f2 bw1 Ella se estaba refugiando en el mundo de esa foto bw2 Y para poder olvidarse de que tiene un padre tan inútil bw3 Siempre estuvo viendo al padre ideal que tenía en la foto
f3 b1 Papi…
f4 bw1 Volverme un padre
f5 b1 Algo así, desde el principio
Página 3 (025)
f1 b1 Fue iluso de mi parte
Página 4 (026)
Capítulo 17 …Tu Papi
Página 5 (027)
f2 b1 ¿Cómo te fue?
f3 b1 La situación es que b2 En estos dos meses para Kanau nunca fui un padre b3 A quien veía así en todo momento fue a mi yo de la foto b4 Ése era su padre ideal
f4 b2 Entiendo… b3 Talvez tengas razón
f5 b1 Y entonces, ¿qué vas a hacer?
Página 6 (028)
f1 b1 ¿Vas a terminar… b2 …el jueguito de ser padre e hija?
f2 b1 Ju- ¿Jueguito? b2 ¿No es así? b3 Ustedes dos participan viéndose el uno al otro de una manera completamente distorsionada, engañándose con esa imagen idealizada, e ignorando la realidad f3 b1 A-¡¡A Mi manera siempre he tenido la intención de ser un buen padre!! b2 Por eso mismo
f4 bw1 Lo que hiciste ayer no tiene excusa
f5 b1 Pe-pero me dijiste que tú hubieras hecho lo mismo b2 Dije que estaba bien para mí
Página 7 (029)
f1 b1 Qué-qué conveniente… b2 Bueno, para ser más precisos, con cualquier otra persona no importaría b3 Pero verás
f2 b1 Tú no te puedes dar ese lujo
f3 b1 Alguien que quiere ser un padre de verdad b2 Nunca se puede permitir actuar de esa forma egoísta
Página 8 (030)
f1 b1 Hay cosas que no entiendes
f2 b1 Demasiadas cosas
f4 b1 Quizá hubo cosas que no entendí b2 Y probablemente me cegué pensando que ya era un padre
f5 b1 Pero
Página 9 (031)
f1 b1 ¡¡No es juego!!
f2 b1 No puedo explicarlo bien b2 ¡¡Pero no puedo aceptar que definas nuestra relación así!!
f3 b1 ¿¡¡Tú qué demonios sabes!!?
f4 b1 Entonces, ¿por qué te viniste huyendo?
Página 10 (032)
f1 b1 Pa- b2 Para ir al baño [sw] No estaba huyendo b3 ¡¡Ahora mismo regreso!! b4 Ohh~ En ese caso, discúlpame por distraerte
f2 b1 Keh b2 Ajusta bien las piernas~
f3 b1 Siempre ha sido así él
f4 b1 Kouta-san
f5 b1 Para Kanau-chan esto jamás fue un juego tampoco b2 Realmente te ha estado viendo a ti, Kouta-san b3 Ella tantas veces te ha buscado para que seas parte de su vida, ¿verdad?
Página 11 (033)
f1 b1 ¿Visita de apoderados? b2 Es el próximo domingo. No hay problema, ¿verdad?
f2 b1 Bienvenido, Papá…
f3 b1 ¿En serio puedo comprar lo que yo quiera?
Página 12 (034)
f1 bw1 ¡Papi! bw2 Ya veo…
f2 b1 Mu-Muchas gracias b2 Estaba pensando sólo en mí mismo sin considerar los sentimientos de Kanau b3 No-No te preocupes b4 Discúlpame… por haberte gritado así como así
f3 b1 Jaja
b2 Hasta yo siento rabia de haberme portado así b3 Ko-Kouta-san…
f4 b1 Bueno b2 Ya vuelvo
Página 13 (035)
f1 b1 No te desanimes b2 ¡"Papi"!
f2 b3 No lo haré
Página 14 (036)
f2 b1 Nicchi-san, no me esperaba algo tan bueno de ti b2 ¡Ka ka ka ka!
f3 b1 Aunque te conozco de hace tiempo b2 Es la primera vez que te vi tan serio
f4 b1 He cambiado mi opinión de ti b2 Jum…
f5 b1 Por cierto, esas cosas que dije b2 Las aprendí de un eroge SW1 Había una escena similar bw1 *Eroge Juego con contenido sexual En contadas ocasiones, dado el énfasis en el guión, resultan ser trabajos conmovedores
b3 No dije nada
Página 15 (037)
f2 b1 ¿Usted es el padre? b2 Oh–sí
f3 b1 Veamos, ya se calmaron su respiración y su pulso b2 Y no hay problema en que la acompañe, pero déjela descansar b3 En-entiendo Muchas gracias
f4 b1 Esa foto… b2 Es muy importante para ella b3 Nos puso en aprietos porque no la soltaba por nada
f5 bw1 Sin duda alguna…
f6 bw1 Esto es mi deber…
Página 16 (038)
f2 b2 No hace mucho huí de aquí
f3 bw1 Mierda
f4 bw1 En verdad soy un…
f6 bw1 Esto me estorba—
Página 17 (039)
f2 b1 ¿¡Qué es eso de lamentarme que no me acepta!?
f3 bw1 ¡Si no he hecho nada de nada por merecerlo!
f4 b1 Kanau…
Página 18 (040)
f1 b1 …U
f2 bq Uum…
f3 b1 ¿Cómo? b2 ¿Qué me pasó…?
Página 19 (041)
f1 b1 Kanau… Buenos días
f3 b1 ¿¡Y dónde está Kouta-san!? b2 ¡¡Oye, Kouta!! b3 Tch, éste apagó el teléfono
Páginas 20 y 21 (042-043)
f1 b1 ¡Me volveré tu papi!
f2 bw ¿¡…"Papi"!?
Página 22 (044)
f2 b1 Cuando despertaras… b2 Eso era todo… b3 Lo que te quería de–
f3 b1 …cir
Página 23 (045)
f3 b1 ¿¡¡¡Qué estás haciéndole—
Páginas 24 y 25 (046-047)
f1 bw1 ¿¡¡¡Qué estás haciéndole a mi hija!!!?
f2 b1 Seré un buen papá para ti…
f3 b1 Ya estoy en casa… Kanau
f4 b1 Te compraré lo que quieras
f5 b1 ¡¡Kanau!!
Página 26 (048)
f1 bw1 ¡Me volveré tu papi!
Página 28 (050)
f2 Jiji Jiji
¡Ve al SIGUIENTE!
Página 29 (051)
No.17: Extra f1 b1 ¿Tu cara… se encuentra bien…? b2 Te pegué con toda mi fuerza… b3 Jajaja No fue nada b4 Tipos como yo no entienden si no se les pega
f2 b1 He tomado una decisión
f3 b1 Yo b2 ¡¡dejaré de ser otaku!!
f4 b1 Ser otaku causó todo esto y— b2 ¡Au!
f5 b1 ¿Le fallaste a Kanau… b2 …porque eres otaku?