https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-09-24T20:54:00+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16343 2009-09-24T20:54:00+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comment in brackets like this]

Page 1 Panel 1
[ignore vertical text]

1-3 Th-thump th-thump

1-4 Th-thump th-thump

1-5 sfx: squish

Stop that

1-6 Stop...

Looking...

Around...
Yamada...

2-1 You need

To be looking

At... me

Love is for those over 30

sfx: Th-thump

Heart wrenching workplace love [tilted text at left

Now concludes!

3-1 Um, no it's not...

They're...
Uaaaa!! But she's just too cute!!

W-w-we're not done with work...
A-a-and we shouldn't... at work...
So... I...

3-3 Ah

3-4 Kiss

4-1 Lick lick lick lick

4-2 Ah

Eh?
Sa... Saku...

Lick

sfx: Twitch

4-3 Lick lick

4-4 Lick

hah hah hah

4-5 Yama...

Da...

hah hah hah

4-6 Sa...
Sakura!!

Ah

sfx: glomp

5-2 March 20, huh...
It's here

So today is...

5-3 I, Uehara Sakura

Am now
31

sfx: tap tap

5-4 Well, It's not like anything changes

5-5- From when I was 30

sfx: clatter

6-1 Chief, here are all the docs you requested

Thanks, Uehara-kun.
You sure work fast

So what's next...?

Ah, um, well
Why don't you take a break
for the moment
Uehara-kun?

No, we have the Yamai foods job, right?

6-2 That's a lot for one person
I'll help out, Endo

6-3 No! No, it's ok

I've got time until the deadline

6-4 But! Two of us can knock it out today...

Let me handle this, please
Go ahead and take a break

What are you talking about?
"take a break"?

Ah...
Um

6-5 Ok then, Uehara-san
Can you... make tea?

6-6 Ok

7-1 From 30 to 31, huh...

I mean when I went from 29 to 30

I didn't think anything of it...

Just worked as hard as I could

I didn't have the time to think about it

7-2 31

Huh

7-3 Come to think of it

What did Tamaki say when we met last week?

7-4 Turning 31, Sakura,

Is an important age for a woman!

7-5 ...oh?

You don't get it...
I didn't get it until I was 30 either

7-6 when you're 31

It's the age when you have to figure out how to live the next 30 years!

7-7 The next...

But, look

I dunno.
Just like always...
Working, living, just like always

8-1 Um
Can I help out?

Waah!!?

8-2 N..!! Nooooooo!!
You moron!
Go back to work, Yamada!!

O-ok...
Sorry...

8-3 That's right. That's why

Here

Ah!?
Thank you

Now, at 31, I'm thinking about this stuff

That's right

sfx: fidget fidget

8-4 It's him!

C...

Can I have some too!?

8-5 Yamada...
Told me he loves me

My life's divided
Before I met him

9-1 And after I met him

Hmph!
Dammit!!

Owie?

Mm?

Why?

9-2 So when I think

Of the... next 30 years...

How's it going, Uehara-kun?

9-3 Ok
Here are the copies you requested

9-4 Ah, well, ok then
It's a little early, but

10-1 Why don't you go home early

Eh?
...but, there's still...

10-2 Everyone's got work

I-it's ok! We're almost done, ok?

10-3 I'm almost done too
Ah, that's right, Uehara-sempai

sfx: clatter

10-4 Why not go drinking with me tonight?
I know a great place!

Eh? Kanada
Aaah...
...ok

Chief!
Call from Yamai Foods

Ok

10-5 Yes, got it.
It's that right?
Eh? By today?
Yes
...yes!

I see...
Ok...

10-7 Um, Yamada-kun!
The contents of the Yamai foods job may change, it seems
They'll decide at a meeting today, so, um...

Ok!

10-8 I want you to wait for a call from them tonight

I don't know how long it'll take, so...
Sorry, on this day [put "this" in italics]

I see...

sfx: glance

10-9 If we could, we wanted

To have dinner, but...

11-1 What can you do?
Right?

Ok, got it

11-2 Wow, thanks Uehara-sempai

It's been a dream of mine
to go out drinking with you like this

11-3 No, thanks for the invite

Today

11-4 Ah, this one!
The stew is famous here

They use wine to cook it

11-4 Today's been a weird day...

Starting with beer's ok, right?

Work was too easy and didn't keep me occupied
So that's why I had the leisure to think

Um, two medium beers...
This stew...
And, um... salad and...

12-1 30... 31...
When I look back

Over this year...
Ah

12-2 Yamada... It's been a year with Yamada, huh

That fucking asshole!

He's completely destroyed my pace

12-3 Really, somehow we're all over each other

When we're alone, I always want to do it
Well... it feels good for me too, so...

12-4 Wonder if he's still at work...

That's right...
This last year
Has been nothing I've experienced before

12-5 It's been all nervous
and suspenseful

Getting all mad and disappointed.
Spacing out and... feeling good...

13-1 I'm so stupid

I should act my age

13-2 Yeah, I should act my age

I...

Ah

It's almost 8
Geez!

13-3 Um, sorry, sempai

I'm going to the restroom

Mm

13-4 Being with Yamada

Together...
For a year...

Mmm...

13-5 Ah

Oh, come on

13-6 Ah... I...

After just a couple hours...

14-1 After just 4 hours...

My 31st birthday
Will be over

14-2 No-not yet!?

The preparations take that much...

Eh? Yamada-san's still at work...

14-3 Can't help that, but...
We'll have to start without him

Ok! So I'll bring Uehara-san over

14-4 Sorry to keep you waiting, sempai!

Um, why don't we move someplace different?

I know another great place...

14-5 Huh?

Uehara...
Sem... pai?

14-6 Sorry, Kanada.
Forgive me
Sakura

15-1 That wasn't nice to Kanada...

Yeah...

15-2 I'm so dumb

To act on impulse like this

15-3 Maybe because it's my birthday

15-4 I'm dumb
Not even an adult

I...

Huh?
Everyone's looking at me...

Ah, yeah

15-5 I'm

Smiling like an idiot

15-6 And I'm staggering too

Ah, crap!
I... I...

15-7 I'm dumb

Yeah

Dumb

16-1 This last year. Being 30.

I'm just being carried away everyday

It's just dumb

But

16-2 It's been

So fun!

17-1 It's been so fun!

Goddammit!

You asshole, Yamada!!


17-2 A little cosplay for your boyfriend

50% off

17-3 lick

18-2 Mm
The call's not coming
That meeting's going long

18-3 It's 9 already...

Everybody is already

Starting

18-4 Sakura's birthday party

Eh!?
Uehara-san's not here?

She didn't go home either

Sakura'll be so surprised
Everyone kept the secret

18-5 And everyone's participating
They're all so grateful to her

Make's me happy

Mmheh

18-6 C'mon and call already

19-1 Eh!?

Saku...!?

19-3 Thank's for

Your hard work

19-4 Gulp

20-2 Today... I...
Turned 31

Did you know?

Oh, man, Sakura is the greatest!

hah hah hah

20-3 Of... Of course!

I...

21-1 I...

I... um

22-2 Um
D-d-don't you laugh!

Ok

Ah... um
I...

22-3 I... suddenly

22-4 wanted to spend my 31st birthday

With you...
Yamada

22-5 That's

What I thought

22-1 Ah... um
Um!!

That means

22-2 That means... right?
Um!

Mm?

So that means...

That you...

22-3 So! You...

Um, m-me... my...
Right!?

Wh-what?

Right? Right?
Sakura
Sakura, you...

22-4 You...
Lo...

I want to hear it from your lips

22-5 Sakura

C'mon!

Please say it

22-6 Please, Sakura...

L-look!
I...

You... me...

22-7 I lo...

23-1 So here you are!

Everyone! Uehara-san's here!

23-2 We were looking for you sempai!
Ah!

Happy birthday!

23-3 We alway cause you so much trouble, so
Today everyone wanted to celebrate your birth...
day

23-4 Ah!?

Um...
Well...

Sorry to intrude...

24-1 Happy birthday, Uehara-san!

Here! Cake! Every...
one can... Hm?

Ah?

Ah...

Eh?

Huh?
You two...

24-2 So that's how it is?
Uehara-kun and Yamada-kun?

Huh? You didn't know, chief?

Everyone knew?

Chieeeef, you're so dense!

So what about the party?

Wow!
Uehara-san, You're so cute!

24-3 Look's like we're intruding on this party

So the two of them are...

We should have the party later

Ah! Ah!
The two of you stay right like that

We'll hold your party in the future. Sorry to interrupt!
Ok?

sfx: shiver shiver

24-4 Oh, dammit already!!
You all can go to hell!

https://mangahelpers.com/t/boke/releases/15857 2009-09-05T06:59:23+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Fuun

Mn

Kiss

1-2 Fwaa

Ah

Aaah

sfx: squeak squeak

sfx: shlurp shlurp

Love is for those over 30

1-3 Fuu

Nn

1-4 Ya...ma...

Yamada!

Yamada!

sfx: squeeze

sfx: shff shff sff

1-5 Sakura... I...

Sakura!!

I'm...!!

sfx: squeak squeak

2-1 Fwaa

Aaahh

twitch [hanwritten]

splurt [big in background]

sfx: spurt spurt spurt

2-2 I...

Love...

hah hah hah

2-3 Nn...
Feels so...

Good...!

You, Sakura

Hah hah hah

3-1 Super popular! The office romance of a naive couple! Chapter 4

Love is for those over 30

This year's valentine's day...
For those who cry and for those who laugh

4-1 That

Felt so good
Sakura

Mm?

Ah... yeah?

4-2 Ah...
Your nipples...

Are still hard
Sakura

4-3 Rub

Hyaaa

4-4 H-hey!
I-it's cause you

Poke and suck on the them!!

4-5 Clomp

Ah!?
Hyaan!!

5-1 Y-you asshole!!

St...

Ah

Nn

St-stop
I said stop
Ya...

sfx: twitch twitch

sfx: slurp slurp etc.

5-2 Sto...!!
Geez! Time's up!

sfx: shove

5-3 It's time to leave the hotel, right?

Eh!

I'll extend the time!

N-no way!
We've got to get up early for work tomorrow!

5-4 Yamada, hurry up and get dressed too

sfx: slump

6-1 I love Uehara Sakura

I love her
But

6-2 Sometimes...
I get worried

She's way older than me

She's totally grown up...
She's great at her job

And sometimes...

Hey. Yamada... [this bubble also sticks into panel 1]
So you're
pestering her for sex every time you see her, huh?

Well... yeah

That's it! That's the problem!
If it's the guy who's beggin' for it all the time...

6-3 She's cold...

She thinks that's all you want from her, maybe
But what women want is a pain

When women don't go along, that's when you're in danger, Yamada!

6-4 So how do the two of you get along in bed?

I can't think of anyone but her!
It's great! Seriously!

Gimme a break, you have no experience besides her...

Even if it's great for you, you have no idea what it's like for her

6-5 She's... g-gets
off
I think

Women fake it, so...

6-6 Yeah, yeah
She might be tired of doing it with you

7-1 Every time
We meet
We do it

...oh?

7-2 But a guy Yamada-san's age

That's how they are, right?
According to the magazines...
Uehara-san? You don't like it?

..."like it"? Mmm

7-3 It's... It's
Dangerous! It is!

It feels so good... so um

I end up not giving a shit about the company or work or anything
I just want to be in his arms...

I won't be able to go back to my regular routine!

Backhanded praise...?

7-4 But... when I think that and pull away

Yamada
Gives a little bit of a pained expression... so...

7-5 It's an act

8-1 Come to think of it...
Once we're done
She hurries up and get ready to go home

There, see!?
That's a danger sign!

Might be that she doesn't love you anymore

8-2 D-don't say that!

Anyway, Yamada, look

Whichever it is, you'll find out tomorrow

8-3 If you're so worried about it
Just tell him
you love him

I can't just do that
I... I mean

8-4 I... I've
never

And there's my age, too...

8-5 Uehara-san, you're so cute!

It's ok!
It's exactly for people like you
That tomorrow exists, right?

Mm?

9-1 Tomorrow's valentine's day, right?
If she thinks anything of you, she'll make something special of it!

Even if she's that old, she's a woman!

9-2 Tomorrow's valentine's day!
You can properly express your emotions without words!
Age has nothing to do with it!

9-3 Valentine's
Day...?

9-5 Eh?
At 30...?

10-1 So the next day...

10-2 Good morning

Morning... Mm?

Hey, Yamada
You cut your hair?

10-3 What up? Changing your image?

You going after the valentine's chocolate?

Um, well

Yeah

10-4 That's right

I want chocolate

I only want one
But I want it!

sfx: glance

sfx: thump

10-6 Sakura...
She's late

10-7 So...

sfx: pat pat pat

11-1 Sorry I'm late!

Hah hah

11-2 She's here!

11-3 It's unusual for you to be late, Uehara

I'm sorry

Ah, after all

It took until morning
I'm not used to this...

huff huff

sfx: fidget

11-4 Good

...morning

Uehara-san...

sfx: urk

11-5 th-thump th-thump

11-6 Eh?

Huh?
His hair

Yamada...

th-thump th-thump

11-7 th-thump th-thump

12-1 Uehara-kun

The documents I asked for yesterday
Are they ready?

MmmYeah!
Ah! Yes! Director!
I'll get them right now!

12-2 H-hey! I'm busy right now, ok!?

G-get back to work, Yamada!

12-3 Ok

sfx: slump

12-4 Ah... crap

I should've given it to him

12-5 I want it!

Want it!

12-6 I want that

Chocolate!

13-1 Hey, Yamada-kun
From the accounting dept.

Here

Thank you very much

I want it!

Sakura's chocolate!

13-2 But with things like this

13-3 How should I...

Accept them?

13-4 I dunno

One for you, director

Ah, thanks

13-5 I mean, I've never heard of Sakura giving out giri chocolate [chocolate given out of a sense of obligation]

I guess she doesn't go for that

But...
I want it!
I want her chocolate!

W-w-what's with you?

Bumbling around!?

Work!

13-5 If...

If I said I wanted it

S-so...

rry

13-6 What would
Sakura...

Moron!
It makes it harder

For me to give you what I have to give you!

14-1 Do?

...should I ask her or what?

14-5 th-thump

15-1 Whish

15-4 No

If if I want it

th-thump

15-5 th-thump

15-6 S...

th-thump

sfx: gulp

15-7 th-thump th-thump

clench

16-1 I'm sorry, Uehara-san!
I-I-I... I've got to have...!!

Hey! Eh!?
Yamada!?

N-n-no! It's not...!!

Oh?
Yamada's bowing down to Uehara

I don't know how he screwed up, but forgive him, Uehara

16-2 Geez! You asshole, Yamada!
Get out of here already!

16-3 Ah, goddammit!
No way! Impossible!

A 30 year old like me'll never be able to give out chocolate as long as I live!!

I get all self conscious and it's over!
And I even made it by hand!

16-4 Thanks to that, I was late

And Yamada's acting different too...

I... I...

16-5 Sempai, just hand it over naturally

Naturally

17-1 Just want is naturally!?

Oh man! She's too cute!

It's ok! You'll be ok, sempai!
It's still lunchtime!
You have the whole afternoon!

sfx: sniff sniff

17-3 ...yeah

sfx: sniff sniff

17-4 Yamada-kun

Can you go to Chiba this afternoon?

Yamai Foods
Wants to have a meeting about a new product launch

18-1 Well, by the time the meeting's over
It'll be 9pm by the time you get back

18-2 So I don't mind if you go straight home

18-3 Ok, it's in your hands

18-4 Ok!

18-5 Well...

I can get it tomorrow

...tomorrow

18-6 Tomorrow?

Well, I guess Sakura didn't really...

18-7 She didn't
Plan to give me
Chocolate...

18-8 ...yeah, that's right

19-1 I'm

Back...
so

19-2 Yeah, no one's
here

It's after 9 after all...

19-3 Still

19-4 There's some expectation...

Right?

There is.
I'm going through my desk

19-5 I knew there'd be nothing, but

Look, I'm staying late

Just in case

I've got to finish up today's work [word balloon]

19-6 Sakura

Comes by with chocolate

sfx: tika taka tik

19-7 I'm so dumb

Yeah

20-1 Chocolate...

Chocolate, huh?

After all, valentines day
...is kid's stuff, mm?

It's cold this late at night [handwritten]

20-1 Sakura hates that most of all

But still, I got myself worked up over it

20-2 Even just now

20-3 I wonder if she's waiting for me...

Dumbass
It's not like we're in junior high

20-4 Waiting at the school gate
Like some dumb kid's manga

20-5 Sakura would...

20-6 Sakura would certainly...

20-7 Fuu fuu

Be more adult...

21-2 What the hell have you been doing!?
You're late, asshole!

Eh?

22-1 W-why are you...
at my place...

Waiting...?

22-2 Eh?

How long has she been...

22-3 Don't laugh!

I'll kill you if you do!

22-4 Here

22-5 H-here!!

23-1 Chocolate...
For you...

I-I...
made it myself...

So...

sfx: clench

23-2 Ah!

Ah... ah...

Um... Um...

23-3 Y-you've gotta be cold!?

Come in and warm yourself up!

I'm fine!
I'm going home!

23-4 Please come in!
We've got to work tomorrow...

Just for tea!

No!
No, no, no!

24-1 It's ok, right?
I can make some quick coffee

24-2 It's fine!!
It's ok...

24-3 Because...
If I go to your room

I'll... I'll

24-4 th-thump

24-5 Want to

Do it, so...

sfx: fidget fidget

24-6 Gulp

24-7 Sakura!
sfx: glomp

Y-y-y-you asshole!
Stop it!
Yamada!
Not here!
...mn!?

...mmm

https://mangahelpers.com/t/boke/releases/15708 2009-09-01T20:07:04+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comment's in brackets like this]

Page 1 Panel 1

This couple has an age difference that causes them agony in their company. The third chapter

Love is for those over 30

I'll do you real good

2-1 Hmm

Today, the design group has all come on a trip together

Thanks to a travel company we work with
We were able to rent a great place with a hot spring

2-2 I haven't gone on many trips like this

Since I started working

2-3 Well...

2-4 Well
This time, you see...

2-5 Jeez!

I told him not to look at me!

3-1 To tell the truth...

Before this Yamada and I were supposed to come
Just the two of us, but

Sorry about before, Yamada
To make you switch days off with me

It's fine, Endo-senpai

3-2 I had to video tape my son's match

It's a pain to do it every single time

Good job!

3-3 Well, what are you gonna do?

Uehara-san!
Thank for today

All sort of things happened

3-4 Thanks for helping me on your day off

But really, didn't you have something planned that day?

3-5 Our matching days off

It's ok, Kinada

3-6 Work comes first

Got shot to hell

...so now

3-7 Ok, Yamada, once we put down our bags, it's the hot springs!

Uehara-san, let's go too!

I don't know when we'll be able to have matching days off again...

Women [curtain on left]

Men [curtain on right]

4-1 This is a pretty nice bath, hm?

4-2 Uehara-san! Uehara-san!
This water's colored!

It's mineral water.
Supposed to make your skin soft

Whoa
Uehara-san, you know everything!

Hey!?

4-3 It was written at the entrance

It's...
It's not like I was looking forward to it before the trip or anything

It's ok!
Since

4-4 Your skin is so soft, Uehara-san!

Hyaa!?

5-1 Hey!?

Oh! So silky!

I'm so jealous!

It's true, Uehara-san

Stop it, Kanada!

sfx: kya

5-2 What's your secret?

Secret... huh?

Yeah, tell us!

5-3 Just
Don't wear make up
Work like an idiot

Stay inside the company until you're middle aged... I guess

5-4 Ah!

That reminds me

What?

5-5 They have one more bath here...
It's an outdoors tub
You want to go try that too?
Huh? Huh?

5-6 Ah, Kanada, look

About the outdoors tub

5-7 No way, no way, Yamada.
The outside tub's too small. Only two can fit

You have to reserve it and wait your turn

Well, if I reserve it now...

6-1 Well, see...

I asked at the lobby, but
It's only available from 8 to 9 they said

She already checked...

Eh? Then...

6-2 We should grab that time

Yamada, you moron [The gesture he's making indicate drinking booze. Endo intends to get drunk with Yamada]

At that time, we'll be at the

6-3 Banquet

6-4 Ah, well, that's too bad

It has such a nice atmosphere in the pamphlet
I want to try it with my boyfriend

6-5 Hey, Kanada!

You've got someone you're that close toooo!?

It's a secret

sfx: kya kya

6-6 But truly...

It's got a great view

The two of us... huh

7-1 Outside tub

Looking at the scenery

7-2 In the hot water...

7-3 Sakura...

Just the two of us...

Yamada... and...

You're so pretty...

He pours for me
I pour for him

Feeling buzzed

...and then

7-4 and then...

7-5 Ehehe

8-1 We'll even if I want to...

Hey!!

This time, it's a company trip...

Uehara-san, you finished too?

8-2 Sakura... just out of the bath...

She's great with her hair up too!

Anyhow, I...

8-3 Y-you moron!

Don't stare!

and Yamada

8-4 Yamada!

Mahjong! Come with me!

Bucho's asking for you! [Bucho is the dept. head]
I'm jealous, you S.O.B.!

So the guys are going to hang out...

So the two of us...

9-1 C'mon!

Eh?

Eh!?

It's not like I expected anything

Really

I said really!

9-2 Listen up, Yamada

A guy who can't play mahjong can't make his way in the world
I'll teach you now
At a reduced price!

We can come here together another time, yeah...

9-3 Next time...

9-4 Next time...

9-5 Hmmmm...

9-7 2009! Good job everyone!

Cheers!!!

Yeaaaaah!

10-2 Ah, keep it together

sfx: glance

10-3 This is to celebrate

He gets to sit next to bucho

He's a W university grad [means Waseda U., a prestigious university]

He's doing fine

10-4 I get it, bucho!

This whole party is for that!

Oho! You said it!

11-1 He won't be able to leave that spot for a while

Well... I knew it'd be like this

11-2 It's not like I was expecting anything

11-3 Yamada doesn't mess up when it comes to work

Whoa!

You knocked that one back!

11-4 He gets into it, and is good with people
He'll move right up the totem pole

11-5 Man, this is great Yamada

You gotta hang out with us tonight!

Yeah, really different from me

Going out with me? Who is older? Well, his work will...

11-6 Let's go to a Soapland! Soap! [soapland is a place where men can get "washed" by naked women. A front for prostitution.]
Right, Yamada?

It's ok, it's ok!
It's on me!

sfx: spppttt

12-1 Oooohhh...

Soap?

Soap? You mean...

Come with us, Yamada!
It's a men's night out!

Men's night out SUCKS

Yeah, Yamada-kun
This is something separate from a girlfriend

12-2 Ah... Yamada's struggling with it?

Uh, n-no
I-I've never
I've never been, so...

He's struggling with it?

12-3 Yamada, you going? You asshole...

You going to go?
Ah, shit!

Ah

Um, Uehara-san

12-4 What?

U-um...

12-5 The outdoor tub

How about going in now?

13-1 I just reserved it in the lobby
From 8

Let's sneak out from the banquet and go in

...yeah

13-2 It's all about experience, Yamada-kun!

That's right, Yamada, and it's on bucho's tab!
Go be a man!

Yeah.
That's right
I'm going to fucking forget about Yamada!

sfx: ahahahaha

13-3 I-I-I wanted to try the outdoor tub

That's why I decide to come on this trip
That's right!

13-4 If we both go out, they might notice, so

You head out first, Uehara-san
I'll catch up

13-5 Got it

14-1 Wow

14-2 Yeah, this place does have a great view [italicize "does"]

Eheheh

14-3 Ahhhh

So nice

sfx: splish

15-1 But
Thinking how everyone's still at the banquet
Coming in secret is fun...
But it's also kind bad...

15-2 Not!

Since they are also going out for a "bath"...

15-3 Sigh

sfx: squeek squeek

15-4 Is that asshole
Really going to go...?

His demeanor
His going along with it

It's all for work...
I get it

That kind of "bath" is also part of a company trip, huh?

Not like a 30 year old high school grad like me...

It'll be important for Yamada's career

To suck up to his

Bosses...

16-1 Uh... um

Th-th-this is
My first time like this

That's great

You're a hot guy
I'll give you great service

sfx: suck suck

she's really doesn't know if that's how it goes [handwritten]

16-2 F-fuck off and die!
All guys can just fuck off and die!

Goddamn morons

Yamada, you asshole!

16-3 Crap...
I shouldn't have come
On this company trip...

16-4 Glomp

17-1 Ahn [handwritten]
C'mon, Kanada!

Eh? Eh?
Don't tell me
K-Kanada's like that...?

S-stop...

17-3 Um...

You said "fuck off and die"...
Are you mad?

18-1 Sakura! I'm sorry!
I let Bucho get carried away...

Eh?
No, I didn't mean...

18-2 Where's Kanada?

Ah, right!

18-3 Kanada-san and Endo-sempai
helped me escape

Mm? Endo, where's Yamada?

What are you talking about, bucho?
You made him drink too much!

Yamada-san is laid out in his room already!

And then Kanada-san told me you were waiting here...

18-4 The both of them say "sorry for making us work so much"

Eh!?
Eh!!

So that means Kanada at least knows about us...?

18-5 Hmph

A guy's night out is fine
So just go ahead, Yamada

19-1 Well, I had a little interest, but...

sfx: glare

Ah!
None! No interest at all!
Really! No, really!

19-2 Of course, hanging out with bucho

19-3 Is really important for my career,
but..

But, work...

19-4 If I don't have time with you
I... can't work

20-1 So serious

That's just like you Yamada!
Asshole

Well, I do like it, but...

sfx: hah hah hah

20-2 hah hah

20-3 Ju...
Just because you have flowery words

20-4 hah hah

20-5 What's with those hands!
You asshole, Yamada!

Y-you just wanna do it!

20-6 S-sorry...

21-1 Listen up, Endo
When I was young

PCs weren't the convenient things we have now
See!!

Ah, not this story again

Yamada! Hurry up and come back

21-2 Hey, have you seen Yamada-san?
I wanted to talk to him...

Hm?

Who knows?

21-4 Slip slip

21-5 Mm

sfx: shlurp

21-6 Ah!?

Nnn!

Nn

shlurp shlurp

22-1 It's...

It's in...

22-2 hah hah

Sigh

sfx: quiver quiver...

22-3 Sa...

Sa...

hah hah

22-4 Sakura!!

Ah!?
Hey!?

23-1 Geez!
No

Moving!

23-2 If you move, see
Water'll get inside, ok?

Th...!!
This is murder, Sakura!!

23-1 Heh

What?

What...? Sakura!

Hm?
...well

23-2 You're always acting so cool at work and stuff, Yamada

But no matter how long we've been together
Like this...

You're so hard up

23-3 I can't help it
Okay?

Sakura, your...

24-1 You body
F-feels so good

sfx; squeeze

24-2 Ahn!
Stop! Yamada, don't move!

But, Sakura! You...
You just squeezed me!

I-I didn't, you moron!

S...
Sakura...

No!
Today, we're just going to be like this!

https://mangahelpers.com/t/boke/releases/13494 2009-06-24T23:47:35+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comment's in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Love is for those over 30 [upper left]

Yamada Yuu. 23 years old. Employed 2 years.

Uehara Sakura. 30 years old. Employed 12 years.

Is their love... at the high school level? [on right]

Love and Sex are at their peak at 30

A love comedy writhing in pleasure and embarrassment

2-1 On our precious day off together

Just why

2-2 Would the two of us

Be wasting time at a family restaurant?

Come on and tell meee
About your high school days

2-3 Well, um...

It's not...

Why do you want to hear old high school stories anyway?

2-4 Actually, our objective
Our favorite love hotel room

Well, we're waiting for it to open up...

2-5 I mean, c'mon!
You must have been cute in a sailor suit!

Just what are you imagining here!?

2-6 I bet the boys just couldn't leave you alone!!

Really! I'm not bothered by your old boyfriends, so
Tell me please!

sfx: whap

3-1 Well, maybe

Dammit!
You asshole, Yamada!
Recently...

I've got to show him the stuff of a 30 year old!

He's started to learn how to mess with me. Seriously now...

Man, Yamada really is...

sfx: sip

3-2 Yamada is...

8 years younger than me
He was a modern high schooler....
and he's kinda cute...

But he did less than us? Less?

The hotel is sure slow in contacting us...
Maybe the current guests extended their stay?

3-3 ...kiss

he must have...
Right?

How about a refil?

A... Ah!
Yes, please

Ok

3-4 Well...

3-5 Whatever

I mean, he was a virgin all that time
Must not have been popular

3-6 Oh my!
Sakura!?

4-1 Tamaki!?

Oh, my, god! Sakura! It's been forever!
Since our reunion 4 years ago?

What a coincidence! How are you doing?
...but Sakura, you haven't changed at all since high school...

4-2 Wha?
...eh?

Listen, listen!
This is perfect timing!

It just happens that we've got a high school get together just over there!

People from high school?

This... this could be bad!
If they should find about Yamada...

Sakura, you should come!
Ok? You'll come, right?

4-3 Huh?

Ah

4-4 Oh! What a hunk!

Eh? Sakura
He's...?

4-5 You're subordinant?
Business partner?

...no

Yeah, you'd think that
From our age difference

5-1 I'm Sakura's lover

Nice to meet you. My name is Yamada Yuu!

...Ah...

5-2 N-nice to meet you! I'm Murada Tamaki

Eh?

Sakura's...?

Eeeeh?

5-3 So

You're Sakura's friend from high school?

Oh crap

5-4 They are so going to mess with us...

But she's also happy to be called his lover

5-5 Ow!

...Jerkoff!!

sfx: crunch

5-6 Ok, so you both have to come!
I'll introduce you to everyone!

6-1 [top panel goes across to page 7]

Sakura! Haven't seen you in ages!

Wow, Uehara, you haven't changed at all

He's so cute!

Eh? Eh?
Who's the young guy? Who?

Sakura's lover!
Whaaat!?

Hey! Hey! Sit over here!

Come right here

Kya!
I love young guys

Oh shit
They haven't changed their personalities at all either...

6-2 Hey! Sakura!

Where did you catch this one!?

Yeah! That's right!

Oh wow, smells so good

sfx: squish

6-3 H-he's my subordinate at work!

Oh?
How long have you been going out?

sfx: glare glare

6-4 Ah, um...

sfx: squish

6-5 "going out"...?
Well...
It's not quite like that...

Really?

She's married!

You asshole!

sfx: yank

7-2 Oh, then
From when you first did it?

Eh?

Um

sfx: whud

7-3 Ah, it's been half a year

Wow! That means after Sakura turned 30?

Wooow!

7-4 Sakura! You rock!
How did you pull it off?

7-5 I...
I went after her

Whaaaa

8-1 You went after her!?

Shame on you, Yamada!

8-2 Even though Sakura's over 30, she's still naive!
If you're just playing around with her, we won't forgive you!

No!

...don't just go shooting off your mouth...

Well I don't have much experience [handwritten]

8-3 "Playing around"...?

Until I met Sakura...

I had zero experience in love

8-4 Seriously!?

Even though you're young and handsome!?

Sure looks like you play around, though

8-5 I went to boy's schools...

And in college I was totally involved with my club, so...

So that's why...
Sakura is my first

Don't call me your first

9-1 So
You were a pair of virgins!
Weren't you?
Wow!

You really scored!
I'm rooting for you Sakura!

Sorry about this [handwritten]

Isn't Sakura a lot to handle?

No, not at all... [handwritten]

They're all looking down on me...
Totally making fun of me!!

Come on. I've learned already.
The sex, too!

9-2 Mm?

Ah... um

sfx: glance

9-3 Um... well
I want to ask you...
Well, were kinda talking about it anyway

Shit

Back in high school, I guess that...

9-4 Sakura

Must have been popular, huh?

sfx: sppppff

9-5 Ow

J-just what are you asking!?

sfx: grind grind

9-6 Popular?

Sakura...?

10-1 No way! Not at all!
Not with the boys, anyway

Yeah, yeah! She was always alone in the corner of the room

Reading books by Nakahara Chuuse

Stop! Right! Now!

10-2 Hmm

Really?

Wha?

Hot [handwritten]

Huff Huff

10-3 So

You didn't have a boyfriend

What's with you, Yamada?

10-4 What with that smile?

...you piss me off

idiot

10-5 Huh?

But Sakura's not a virgin, right?

There was Mori-sempai, right?

11-1 Ah... right

I forgot about Mori

Yeah, there was that

11-3 Ah...

11-4 Um!
Um!

Who was Mori-san?

11-5 Ah!?

Moron!

Nothing!!

It one of those everyday stories
...that's going to make you more worried, huh?

11-6 Sakura, is it ok?

Yeah...

11-7 Go ahead

11-8 It was really long ago

There's no thing to hide

Nothing

It was the graduation trip... more than 10 years ago already

12-1 It was us here
And we wanted some guys along
So some college OBs came [OB = Old Boy. Former members of Sakura's high school club]

We went skiing that spring [graduation is in spring in Japan]

12-2 Sakura can't ski, so
She stayed at the lodge

And Mori-san also stayed back too

Well...

12-3 And then...

And after the trip, Mori-san talked about it, right?

13-1 But it was just the one time, right?

Mori-san had a girlfriend
And that blew up a little bit

13-2 Mori-san was cute, but he had a rotten personality

Yeah, yeah... that was 10 years ago

13-3 Well, whatever

Yamada wanted to hear about

my high school days anyway

13-4 But I wasn't about to tell him

It was ten years past, after...

13-5 ...all?

14-1 Squeeze

14-2 Wha?
What's with Yamada?

Hey...
Y-yamada!

Don't pull...

Heading to the hotel
Saying nothing...?

14-3 And...
He's not listening

Is he mad?

14-4 Mad...?

Why?
Oh come on! I don't get it!

What?
Why?
Was it what they talked about?

15-1 Well

Well, he wanted...

15-2 He wanted to hear it so bad, right?

You're an asshole, Yamada

15-3 Are...

Hey...

Look... today...

You...

Listen... I'm not really

Mad?

...in the mood...

I just don't get guys

15-4 Slam!

15-5 I think

15-6 This is...

16-1 The first time...

I've seen you like this

16-2 hah hah hah

16-3 Mm!

16-4 Oh... wow

Mm

Mm

Nn...

...hah

16-5 hah hah hah

Coming on so strong...

17-1 Nn Mm [etc]

17-2 Hah haa

17-3 Nnn

Hey!!

17-4 Hey, Yamada

W-w-w

Wait!

Hah hah hah

sfx; shove

17-5 M-my kiss...

Compared to that Mori guy...
How...
is it?

18-1 Oh...
Oho?
Are you jealous?

Are you
Yamada?

sfx: bluuush

18-2 Bullseye...!?

I-i-i-i...
It's...

18-3 He was...?

But that's over 10 years ago...?

W-w-w-what am I gonna do?
With this feeling?

18-4 Just say, "sure, I'm jealous"!!
And say I'm a dumbass too?

But... But...
It's...

It's just...
Ah, shit!

18-5 Why...

Why couldn't I have met you in high school...
If... If I did, I would have...
That Mori guy would've been so...

18-6 ...moron

You're so stupid, Yamada.
I can even tell you

I

19-4 Click

19-5 Whud

19-7 Sakura...

sfx: whump

20/21-1 creek

20/21-2 Sa...

sfx: whoosh

20/21-3 Sakura!

I'm sorry! I...

20/21-4 D-dont laugh...

Um...

sfx: th-thump

20/21-5 I rented this

Uniform

At the front desk...

20/21-6 Hah hah

20/21-7 Yamada...
Listen, I...

Back when I did it with Mori-san...
Really, I...

22-1 I... was just sulking, ok?
I didn't have any high school memories

I started working right after high school... so...
I wanted some kind of memory

I didn't even like him
When we did it, I didn't feel anything for him
I was dumb, and what's more!

22-2 It hurt!

Mori-san was terrible!
I know now that he was self centered... [italicize "now"]

sfx: squeek

22-3 Sakura

It sucked as a first experience
If...

22-4 If it had been you at first

That would have been great
I think...

sfx: slide

22-5 U-um, Yamada!!

Y-yeah!?

22-6 My first time
Can...

sfx: kyuun

23-2 Can you

Help me do it over...?

23-4 Yes!!

24-1 Hey, Yamada

Yeah?

Tell me about your past

Eh...?

24-2 But, my junior high and high school
Were all boys, so really I never...

Oh?

Hmm?
So does that mean I was your first kiss?

ulp

24-3 N-no...
That's...
Back in junior high

Um, well...

Shoot.
Well... oh, well.

A sempai from club
Came up behind me one day

24-4 Sempai, huh?
Shucks.

...hm?

24-5 Wha?

Yamada, you went to a boy's school!?

24-6 ...yeah
That's how it was

Mm? I... uh...
Should I be getting jealous
Over this...?

https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12553 2009-05-22T22:54:51+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Koi Wa Misoji Wo Sugite Kara [Love is for those over 30]

Kiss Kiss Kiss

1-2 Kiss Kiss Mwah

1-3 Nn Mm

1-4 Mwah

sfx: Flip

Hah Hah Hah Hah

Sakura...

Hah

[ignore the text on the bottom - It's editorial blather that will disappear in the tank]

2-1 Sakura!!

Fwaa

2-2 Ah!!

Ah

Ahn

Hah Hah

Sakura!!

Shoop Shoop Shoop [or other thrusting sounds]

2-3 Sakura
I...

I

2-4 I'm...

Sakura!!

3-1 Fwaa

Aaa

sfx: Pound

sfx; Quiver [both in yellow and the little words along their bodies]

sfx: squeeze [lower right]

3-2 Sakura

...Sakura

...that felt

sfx: pound pound pound [you might also consider "th-thump" here]

3-3 Great...

sfx: Splurt

sfx; Pound Pound

4-1 ...feels

4-1 Great...

I had no idea
It could feel like this

Zzz

Zzz

4-2 Inside me...
Inside the condom

Yamada's stuff...
I can feel

sfx: squeeze

4-3 It's warmth...

5-1 Blurp

5-2 I've... got no experience, so
I've got no idea...

Is this a lot?

Well, it's not a little, right?

I mean, he's in me for so long...

In my...

sfx: Zzz

5-3 Wha!?

sfx; Huh?

5-4 What the hell am I thinking!?

...shit!!

5-5 You asshole!!

sfx: pinch

FGaaah!?

6-1 I'm not young anymore, and can't do "cute"... Do you still want me? [vertical on right]

You've wanted it! New chapter!!

Again [black oval] We've come!! [yeah, they put a bad pun here]
2nd anniversary Aggression!

Koi Wa Misoji Wo
Sugite Kara

Color Pages! [circle]
New Serialization!

7-1 My name's Uehara Sakura
I've been working here 12 years
Now... I'm 30

I've busted my ass doing design work

sfx: click click click

7-2 Wow

You're amazing, Sempai

Because of that, nothing good's come my way

7-3 Sanada-san... look

That's nice, but we're in trouble if you don't start executing at the same level

I didn't need anything...

7-4 I thought

Learn your job!
Get back to work!

Y...

Yes!!

Aaaah

And it's up to me to crack the whip, as usual

8-1 She got mad at me

It's ok, you learn fast, Sanada-san

This guy is Yamada Yuu
...23 years old
It's been two years since he joined the company and is the dept.'s ace

8-2 sfx: glance

Graduated from W university,
so he's on the company's fast track.

Ok, so let's get going

Ok!!

He's an asshole...

8-3 Ah

kiss

Yah

...Well, er

Stuff happened

Kiss

and we've got a physical relationship, I guess?

Th-that's how it is, but

Lemme say this

He came onto me, ok!?

9-1 And he...
Grr!!

Until he did it with me, he was a virgin
I know you can't judge by appearances, but

9-2 Glance

9-3 Since he's "learned how"

9-4 Doesn't matter if its at work

Sakura

Sakura

Hah hah hah

sfx: wag wag

He's turned on full blast!

Don't look this way, you asshole!

We're hiding it from the others, right?

9-5 Thirty year old me...

Sakura's profile
...is sooo beautiful

I wish she'd look this way

I wanna kiss her

and the young, elite Yamada

9-6 If word got out, it'd be a big pain...

That's why it would be perfect if we keep our distance

Ah, come on!
Ignore him!

10-1 But, nooo, that jerk doesn't get it!

Um, Uehara-sempai
Can you check this

10-2 Don't look at him!
It'll make things worse

Give it here

10-3 Touch

Quiver

10-4 squeeze

10-5 Th-thump

10-6 ...hey
Sakura

Tomorrow's Sunday...

11-1 To prevent word getting out about us

We don't take days off together, don't go home together...
Like I could do something that embarrassing!

Our date
It's ok, right, Sakura?
I've... waited a month, y'know

Ah... um
I heard from Endo-sempai...

So we can only be alone on dates... about once a month

sfx: th-thump

sfx: Hah

11-2 T-the love hotel
In front of the station rents costumes

C-costumes...?

When we meet... it always ends in sex
And for the first time in my 30 years...

11-3 Ah... um
I...
If it's ok with you, Sakura

I-I know how good it feels and stuff...

sfx: squeeze

12-1 I want to see you as...
A bunny girl
...ok?

But!!
It's dangerous!

Dangerous!!
To feel that good

sfx: pound pound pound

12-2 M-moron!

What could possible be hot

About a 30 year old as a bunny girl?
No!! It's embarrassing!!

sfx: blush

12-3 I want to see it

To see how cute you look.
Ok? Ok?

I mean... I would...

12-4 I've got to keep my cool here...

...you

sfx: th-thump th-thump

13-1 You asshole!
We're at work!

I...
wouldn't

13-2 I...

Yamada's gettin' it from Uehara again

They work well together

sfx: grind

sfx: OOooo

13-3 Would drown

13-4 In that... feeling

B-bunny?
Bunny!? That jerk!

Shit!
If I were to wear that

14-5 That moron would be in 7th heaven!

He'd be all over me like a dog!

And then...

14-1 He'd cum

Lots!
...he would

See? Already I'm...
already like this

I-I remember when... he..

sfx: squeeze

sfx: quiver quiver

sfx: Hah

14-2 Flush

Wha!?

Oh god, maybe...

14-3 I'm just realizing at 30...

What the hell am I doing?

At work!?
I'm at work!

sfx: rattle rattle

14-4 That I...
Have a strong sex drive?

15-1 Mm?

Ah, Uehara-sempai

15-2 What's going on?

Um... Well

15-3 Company A...
The travel brochure the requested from us...

The deadline's Monday, but... um

15-4 Once we got it done we realized

it looks almost exactly like company B's brochure

16-1 I-it was an accident!

I-I did it just like the sample layout they sent

It's just coincidence they look the same

sfx: sniff sniff

16-2 Considering when they placed the order, neither of us is at fault

Using stock photos, you're going to end up looking similar

16-3 So...
What should we do?

The client did ok this design
Isn't it ok to print this?

Nothing you can do about coincidence

Since the deadline's Monday
Starting now, it'd be hard to get it finished tomorrow

Just one of those things, huh?

16-4 Don't make excuses, Murai-sempai

They printed first

We need to fix this

16-5 Oooho!

Just like a pro

16-6 What should we do

Uehara-kun?

17-1 The vets will take this.
Yamada and I have it!

Yamada, find another image!

Murai, you take Yamada's workload! Shindo, you take mine!
Bucho, please call the client about this

Done!

Y-yes!

Mm!

17-2 Good job, Yamada!
We'll be working all night, ok?

Yes!

Um, ah

17-3 Sunday's date

So I guess it's off...?

Asshole

17-4 Ow!
Whap

Geez
Think of me...

18-1 The text is done
Can you check it please?

That was fast!
Send it over!

I sent it already

Ah, this one...

So we ended up spending all weekend on it
But...

18-2 Hmm... Fast, but good
The finish is in site

Yeah... that's right

Somehow me did it...
But

Yep

18-3 When it comes to work

Sempai

How's it going?

I can really

18-4 Count on him

I'm done here

Well, not like I'm going to tell him or anything

He'd just get all excited

I'm going to merge this and then we're done

19-1 But seriously,
It' great we made it in time

...what should I do in cases like this?
Say something?

Like "thanks for being with me"...

19-2 But would he read too much into "being with me"?
Um, well...

I should say thanks, anyhow

Hmm-Hmm

Yamada

19-3 Ah...

sfx: th-thump

19-4 We made it
You really are

Amazing, sempai

19-5 I really respect you
Sempai...

Bluuuush

20-1 Really. Really...
Good job...

Sakura

Wh-why...?
I-I was supposed to...

20-2 I... was supposed to... praise him first

20-3 This is why I hate him!
Man! He's all over me at the office!

Don't call me Sakura at work!

sfx: Shove

We're not done with work yet!!

We can't do this at work!
Not at...

20-4 We've still got to burn the CD!
We've got to print a sample and check it and stuff!

But, sempai
The sample and the check can be done in the morning after calling the client...

20-5 Right?

sfx: twitch

21-1 With this click
Work's over

Right...?

I'm I getting soft because I can see we're almost done?

Yamada's hand...

sfx: th-thump th-thump

21-2 The heat in his hand...

It feels so... good

It's ok, right?

I'm going to click

sfx: th-thump th-thump

21-3 ...ok

22-1 Ah

sfx: click

22-2 Mmm

Mmm
mm

Ya...ma...

22-3 Hah

Hah

So... hot...

sfx: slide

22-4 You asshole, Yamada!

What are you doing!? We're working!

Working? You said we're done, didn't you?

Jerk! Get off me!

sfx: shove shove

23-1 We did it...
At work!

B-but we're at work!
We're at the office!

...we kissed

B-but Sakura
No one's around, and I...

It doesn't matter if anyone's around or not!

We did it...

sfx: Rattle Rattle

23-2 Once I smelled the sweet smell of you're hair
I can't hold back

S-stop!!

It's a one way road
No way back

Don't get all worked up at the office!
This is why...

If you're getting frustrated, jerk off at home already, you asshole!

If... if we were to start doing this at work...

23-4 I-I-I...
I don't jerk off!

I control myself for the days we have dates!

I... I'd...

Someone weak like me...

23-5 I mean...
It's a waste

I'm sure I'd...

Hah

Hah

23-6 I sure I'd...

When I cum

Hah

Hah

24-1 W-when I cum...
I want to cum inside you

I'd lose control...

I want to... pump it all inside you

For the first time in my 30 year life...

I get how good he feels...

25-1 Look. Already I'm...

W-w-w-what are you all serious about?

My body knows

Hah hah

25-2 Don't talk stupid...

How it feels when he cums in me

sfx: clench

25-3 Goddammit!
You jerk, Yamada!

I can see it even through your pants!

Yamada's... hot...

Sa...

Sakura, I...

I...

sfx; push push push

Hah

Hah

sfx; quiver quiver

25-4 Sorry, but I...

I know
That we can't do it here
Right?

hah

Hah

25-5 Yoink

26-1 K-k...

Ah shit

Ki...!!
...kiss

26-2 I know

There's...
No way

Just a kiss...
Got it?

That it can end

With just a kiss...

26-3 Y-yeah!

sfx: wag wag

27-1 There's no way

...crap, I...

I... at the office...
Doing this... I...

I'm such a perv

...just

...maybe

27-2 Good morning, Uehara-sempai!
I'm so sorry!
It's my fault you had to work Sunday

27-3 Mm-nn. It's ok.
We finished fasted than I thought

But next time, don't just go with the flow at work, ok?

Ok!

Oh! Uehara!

27-4 Good job.
...so you ended up

having to stay here overnight with Yamada?

27-5 St..!?

St-st-st-st-st

28-1 We didn't!!
We didn't stay here or anything!

Ah!? R-really!?

W-we-we-we finished early!
Then we each went home separately!

28-2 Huff huff huff

Huh? Yamada just said...

Um, Uehara-sempai?

28-3 Mm?

I might be wrong but

If you did stay, um...

Eh?

28-4 Yamada-sempai's necktie

It's the same as Saturday, so...

28-5 Sakura...

https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10523 2009-03-18T06:58:31+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comments in brackets like this]

[whoa, is this series wordy! Tons TONS of word balloons in a panel. To help follow, note that I generally translate balloons and boxes right to left following the flow of conversation as closely as possible. I tend to translate sfx last.]

Page 00 Panel 1

Kohai-kun, don't mess with your sempai. Got it? [kohai is someone junior in a workplace. Sempai is someone senior]

Over 30 sweet love comedy

Love is for those over 30

1-1 Before I knew it, I was 30

Went to work right after high school

Killed myself learning the job, and time just flew on by

...to tell the truth

1-2 I didn't want to be showed up by the college grads

If the exec's concepts aren't firm, we can't even do the layout!

My work actually recognized my talents
And even though I'm a woman, promoted me to dept. chief

sfx: whap

1-3 I'm responsible and have my pride, so I was pretty fulfilled

Sigh

Why do I have to do this...

I had no need for a boyfriend or anything

1-4 Uehara sempai!

So...

2-1 Sorry I'm a little late
Did you wait long?

Not really

Wow! Good lookin' guy! [handwritten]

Wow [handwritten]

It's been 10 years since I dated
Not since high school
And to have to date this guy!

Sigh [handwritten]

2-2 Yuu Yamada. Graduated this year. Works under me.

Good with people. Doesn't make mistakes. Clever. Works hard.
Not only that, he's a "W" university grad. [probably means Waseda U.]
Lot of "W" grads in our company
So they look out for him

2-3 Wow

It's the first time I've seen you out of uniform

To sum up, I hate his type

2-4 The only time we see each other is at the company
Hmmm

Don't stare

2-5 You're cute, sempai!

3-1 I'm

Not falling for that
You must tell that to all the girls

3-2 Don't call me cute!

No, you're really cute!

sfx; Thud

Cough

Think how old I am!
Jerk!

Don't mess with a 30 year old woman!

3-3 This is the mistake of my life

To date someone 7 years younger than me? Seriously?

That day...

Ow

3-4 If I didn't end up owing him one

3-5 Owing him...

4-1 Well...

It normally comes

Ah... um

To this

sfx: th-thump

4-2 Umm
Well

What do you think?

Gimme a break

4-3 This is what you planned all along

Sure
Let's go on in

4-4 Get it on...

And get it over with...

sfx: shhh

5-1 Ahhh...

That asshole
To shower first? Really?

5-2 Um, well, I don't really know what's normal or not

Maybe this is how it's done?
Ah, geez

sfx: flumph

5-3 Just why

is this happening?

5-4 *Mm-hm* Ueda-san? Have a moment?

This is Yuu Yamada.
He's being assigned to the 2nd design dept. today

5-5 He's the best of the new hires

5-6 Yamada-kun, this is Uehara-kun. She's a vet who's worked her way up

You'll be learning under her for a while

5-7 His hair was short at first. And black.

Nice to meet you.

5-8 Yeah!
Nice to meet you too!

He was cute like that...

6-1 Sempai

You didn't learn this either in college?

You're really slow at this

Sorry!

Uehara sempai

Sempai, is this ok?

6-2 Uehara sempai, can you check this?

6-3 Sempai, here

Uehara sempai

Sempai...

6-4 Sempai...
You have long eyelashes, huh?

Moron

6-5 Yeah...

If I think about it, from the start...

7-1 From the start

He was an asshole
Really

7-2 He's clever, easy to get along with

But the execs always take notice of him

Always favor him

7-3 College grad...

Good at his job...

7-4 Uehara-kun, how's Yamada-kun done over this year?
Give it to me straight.

He's excellent

7-5 Good intuition. Does more than he's asked.

To tell the truth, I don't have much more to teach him

And that pisses me off

I see...

7-6 I'm glad to hear it

7-7 You see, Uehara-kun

This hasn't been totally decided yet, but

8-1 We're reassigning you next year
Probably as a receptionist

Eh?

Asano-kun will become dept. chief
Yamada will be assistant dept. chief

...I

8-2 I-I've been in this department since I was hired!

H-has
Has there been a problem with my work?!
Is it because I'm a high school graduate?

Of course there's been no problem with your work
But, that's a separate issue

From now...

8-3 Start letting him make decisions as he'll be taking over

Ah
Uehara sempai
About that ad

I had time so I laid out your rough draft

8-4 Don't just go doing things!

8-5 Aw, see!?

You jumped to conclusions
And now all of this has to be redone!

8-6 As if you know how to do this!

Ah,

I'm sorry, I'll...

8-7 Enough!

I'll do it all

But this is due tomorrow?

9-1 Whatever! Just go home!

sfx: shhhh

sfx: excited

9-2 The asshole...

Is me

30 years old
...and it's me

Split ends...

9-3 Um... sempai

If it's ok...

sfx: th-thump

9-4 Use

A condom

9-5 Ah, right!
Jus-Just a second

10-1 When was

The last time?
High school, I guess.
I was dating back then

It just hurt
I haven't use "that" since then
It'll be ok...
I hope...

Huh?
Is this the back?
It's stuck

Oh shit
I tore it with my nail

sfx: th-thump th-thump

10-2 My vagina was stinging
Did I bleed?

Oh god
What am I going to do?
Well, not much I can do

Sigh
If I wasn't thirty

sfx: th-thump th-thump

sfx: press

10-3 I might be able to

Set a mood

Be a little more sweet

Hah? Why should I be sweet for Yamada?

10-4 This is taking too long

What's wrong?

Ah, not quite yet

sfx: Erk

10-5 What?

Ah, stop sempai!
Hey!

Eh?

sfx: press

11-1 Ah!?
I'm!?

sfx: touch

11-2 Spurt

11-3 Ah ah ah

th-thump th-thump th-thump

11-4 Yamada...?

Huh?
Are you...?

sfx: th-thump

11-5 A virgin?

12-1 S-s-s-s-s
S-so what's wrong with being a virgin?
You gotta issue with that?

Eh?
...Yamada
So... are you?

Well
it's my first time

NO WAY!?
You... in college, right?
You did it...

sfx: blurp

12-2 I-I always went to all-male schools.
So when I got to college, I was all awkward and never
Ah!?

I see...

It's nothing to laugh about, ok?!

S-sorry
But...
I thought you really played around

So that's it
That's how it is

You're mean!
...I mean that you thought that about me

But you seem that way!
You have a nice figure
You're so sociable
And you take pains to dye and grow out your hair

And cute [though bubble]

That's cause you...!

sfx: Ehe
Ehehehe

12-3 ...me?

T-that's 'cause when I asked the girls in another dept. about it,
they said you liked
that idol Takki.
So I did my hair the same way

12-4
I just said that to make conversation
I couldn't care less about idols

Anyway, I hate guys with long hair

12-5 Eh? Huh?
Ummm... me?

So...
Does that mean you
don't really like me?
That really, you felt like you had to
date me?

Huh?
No way...

12-6 Well,
That's about it

13-1 No way...

Hmm?
Yamada's reaction is pretty funny
Oh?
Somehow

Things have gotten kinda fun
I wanna tease him more

sfx: whumph

sfx: snicker snicker

13-3 And somehow
Yeah

The weird tension has melted

13-4 That must be why...

13-5 I'm relieved

sfx: th-thump

13-6 So that idiot Yamada's a virgin.

So...
he hasn't played around...

So he hasn't

...I guess

Hm? What am I so happy about...?

sfx: th-thump

13-7 I guess...
I've got no chan... [word is cut off here]

sfx: gulp

14-1 SE...!!!

Sempai!
No matter... I...!

I love you, sempai!

sfx: glomp

14-3 I... I thought
That day... I made the mistake
of thinking you liked me, but

14-4 But! But even if
we can't do it today...

14-5 I...
I still want a chance to...

Listen, Yamada

sfx: Gulp

14-6 That hardly makes sense when you've got something that hard ready to go

sfx: rub rub

14-7 Ah!?
S-sorry

This...
This just...

14-8 Means I'm serious, so...

15-1 It's ok, alright?
After all, tonight, I'm here for just that reason

sfx: kiss

15-2 Eh

Eh

O...

15-3 Ok!
sfx: wag wag

But listen
Yamada
Be gentle

15-4 Y-Yamada, that's enough
It's been 30 minutes already
Hah

hah

Haaahh

OOoo...
Ah

[Insert random sucking/slurping sounds here. You're ecchi, you know what to do]

15-5 O...ok!
Ok then...

...yeah

sfx: wipe

15-6 ...put it in

16-1 th-thump
th-thump

16-2 Nn!?

sfx: twitch

16-3 It's

It's in!?

Iiii

Ahhhh!!?

16-4 Wow...
I'm being filled

Se-sempai

But it doesn't hurt much
I'm... glad it still works

ha ha ha

16-5 F-feels so good!
So warm, so soft

It's totally wrapped around my...

Jackass!!
Don't narrate!!

sfx: biff biff biff

16-6 I can still...

I can still do it

hah hah hah hah

17-1 I'm going to move

Ok...

Slowly...
Withdraw slowly, ok?

Hah hah hah

17-2 Fuu!?

Haaaa...

Haa...

I-I'm putting it
in again

sfx: Sllick

sfx: shhhmph

17-3 sfx: Sqursh

sfx: Shhlk

sfx: twitch

sfx: twitch

Nn!?

Fuun!!

17-4 Hm?
Here?

You like it here?

Hyaa!?

Ah

sfx: Gsch

17-5 Ya
Nnnn!!

Aah!
Ah!

Sfx: Whmp Whmp

sfx: Slsch

Glsh

18-1 hah hah hah

So why...
me of all people?
You should be after
younger women

sfx: rub rub rub

sfx: Shup

18-2 Ah...
I'm starting...

to get into the rhythm...

hah hah

sfx: rub rub

18-3 You're for me
I love you, sempai

sfx: grab

sfx: kiss

18-4 kiss smack mm

18-5 Don't be stupid
What's attractive about...
A 30 year old woman?

Ahhhn

Ah

Rraaah

Sempai... 'cause you're so cute

sfx: bam

sfx: shudder

18-6 hah hah hah

19-1 C...cu...!?

I've always thought that you were cute, sempai

Y-you jackass
No 30 year old woman can be called "cute"
I-it doesn't make me happy to hear that!!
And look, Yamada
At a time like this
Can you cut out the "sempai"?

Ah

Hya

Yaa

Ogyaa

Hyaa

Ah

Hah hah hah

sfx: [Insert wet thrusty sounds here]

19-2 It ruins the mood...

hah hah

19-3 hah hah hah

sfx; touch

19-4 Y-you're right

Ok

19-5 stroke

20-1 You're cute, Sakura

hah hah

20-2 You're so cute!
I love you!

hah hah hah

21-1 Come to think of it...

It's been a while

Y...
You jerk!

sfx: bluush

sfx: th-thump

21-2 Jerk

Since someone's called me by my first name

Jerk Jerk

Let me see your face, Sakura

21-3 Sakura... you're so cute

Since when...?

Hmph

21-4 This is embarrassing! Geez, c'mon!

But...

sfx: th-thump th-thump

21-5 I-I've...
been interested since

Since we met

21-7 ...but

21-8 Sakura

Sakura...
That day, I...

sfx: Shup Shup Shup

Hah

Hnn

Kiss

Kiss

21-9 Kiss Kiss Kiss Kiss

21-10 Aaah

I knew it...

Th... th...!!

22-1 That day

I saw your crying face
...I

I knew it
That I loved you Sakura!!
That day...

sfx: sploosh

sfx; th-thump

23-1 Crap

I might not make it by tomorrow morning
I shouldn't have sent Yamada home
...er?

sfx: slurp

23-2 W-what are you thinking, Sakura?

You've overcome everything before this!

sfx: slap slap

23-3 Yeah...
By myself!
Always...

I can do it
I can do it

I can...

23-4 Pfft

23-5 ...no way

Blackout?
Blackout!?

All my data
and it's due tomorrow

Responsibility
Trust...

23-6 Back up?
Don't have one

Time...

So I should have...

Stupid pride

No way I'm going to make it

Trust...

That's why they are going to transfer me

I can't believe I...

23-7 ...ah

shoot

23-8 Fine. Whatever.

Go ahead and cry

After all

24-1 After all
No one will hear me

Crying

Aaaaaaaa

24-2 Ah, this feels good
To let it all out

Let me just go blank
And cry

Aaaaaaa

24-3 Like I didn't cry when

My parents asked me to give up on college
...yeah

UUUeeeee

24-4 Cry!

Cry it out!

Aaaa

24-5 Sniff Sniff Sniff

25-1 Um...
Sempai

Uuu

Eee

Sniff

25-3 Are you ok?
I got worried and came back

25-4 This block seems to be blacked out

Geez... Just what happened?

25-5 Why...?

Ah, the job!!
We might be overstepping bounds, but

sfx: sniff

sfx: sniff

25-6 Why does it have to be that asshole?

Let's borrow some UPC's from the server room [uninterruptible power supplies]
and hook them up to the PC's for now
We'll salvage what data we have...

25-7 Yamada!!

Sempai! It'll be ok!!

26-1 My office is right over there
With my laptop, we have two PCs...

My tears...
Continued to fall

With the two of us, we'll get it done, Uehara sempai!
I'm going to get a power cord from the server room

Is it because I'm mortified?
...or is it because I'm relieved?

sfx: sniff sniff sniff

26-2 ...sempai?

I never cried

26-3 You saw, huh?
You saw me...

Crying

Eh?

In front of my parents

sfx: snif snif cough

26-4 Not ever by myself...

I-I owe you one

I'll... pay it back!

26-5 Um

This may not be the best time, but

26-7 How about this Sunday
For that payback?

27-1 You can pay me back

By going on a date with me

27-2 U-um Uehara sempai
Uh
I just want be clear on one thing
Um

That felt...

27-3 ...great

27-4 Sempai, do you really...
Do you really not like me?

GREAT
...unbelievably

Yeah, I really hate you

That... was just at first,
Right?

Always

Sex...
Feels really good

Eh? But!
But!
You went out with me today...
And we just...

It... it just ended up like this!
You asked me out. I paid up.

30-1 My hips are still shivering

B-but that day!
Ever since you let me see your crying face

Aaah... I've lived for thirty years already

I had no idea this kind of thing was possible

I didn't show you!
You just happened to see it!

30-2 ...ok, ok
Well then

Oh, I get it

...I still have

30-3 I'll buzz my hair
You like short hair, right sempai?

Lots of things yet to learn

30-4 And I won't call you cute anymore, sempai
I won't do anything you don't like

30-5 ...well
Every once in a while is ok

We're pretty simple, the two of us

Eh?

"Cute". You can call me cute

We'll just face the future
and this is all due to you

30-6 Which...
is it?
Can I say it? Or is it forbidden?
I don't get it

You asshole, Yamada!

Ah, come on!
A 30 year old woman is not that simple!
If you can't understand that
What are you going to do from here on out!?