Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-10-23T04:04:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/boke/releases/17040[English] [Translation] Fudanshism 11 by boke2009-10-23T04:04:39+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this] [Thanks to NaweG for proofreading]
[ver 1.0 Oct 21 2009]
Page 1 Panel 1
Industry Uproar!! Dojin Style "Metamorphosis" Love Comedy
Fudanshism ism.11 The love pad lets you just be it![shout out to Rocky Horror]
Amane gets in some studying It's a secret, ok?
Presented by Morishige
2-1 [ignore box]
2-3 Wooow! From every angle it looks just like a girl's crotch!
Thanks to this pad you bought for me
2-4 Let me take a closer look
Hey! Onee-san!
3-1 Stare
3-2 poke poke
3-3 It's pretty soft, hm?
I don't want you touching!
3-4 But with this, you can cosplay as Uzume-chan, right?
Yeah... all thanks to you
3-5 Ok! I'm emailing Nozomin, ok?
Somehow...
sfx: taka taka
4-1 It feels
Like I'm getting in deeper
Kentei Junior High Private Acadamy
4-2 But this is all
For just one person, Konishi Nozomi...!
4-3 Yusa, TenTen TenTen Yusa [Lyrics from the opening theme, I think]
Yusa Yusa
Huh? That's Konishi Nozomi!
It's Konishi Nozomi!
5-1 The sun smiles
And I'm perfectly ignored
5-2 Ignored!
Ignored!
Ignored!
sfx: grr
5-3 I get to see Amane-san's Uzume-chan cosplay!
Ahaha
Ufufu
I want the event to come!!
6-2 As Amane, I'm getting closer to her, but
As Amata, I feel I'm getting ignored even more
6-3 Am I imagining it? No, I'm not.
6-5 Yeah, Miyano-kun is cool
Compared to me, he totally focusses on class
sfx: Wow
7-1 But I can't stop doodling in class!
sfx: Aha
The more boring the class, the more I draw dirty pictures
7-2 I'm really pathetic...
Huh? Miyano-kun?
7-3 Ok
7-4 Flip flip
7-5 That hand motion.... No way! Not a flip book!?
Miyano-kun? There's no way...
8-2 Just what should I do...?
M-Miyano-kun? Do you want to stop by a bookstore?
sfx: sigh
8-3 I don't have a problem with that
8-4 Matsumoto-bucho, how about you too? [bucho is club president]
Of course I'm going. Today "Cat Girl Monthly" goes on sale.
9-1 Now that it's been decided, let's get moving
You're fired up, Matsumoto-bucho
9-3 Nozomin World Vision
9-4 sfx: th-thump th-thump th-thump
Oh my god, Matsumoto and Kiyokawa-kun are so lovey-dovey!
I wanna watch! [ignore the bottom right text - it explains a contraction that doesn't work in English]
10-1 I never would have thought that
there'd be any other reason I'd come here
10-2 I mean
it's special place
10-3 For Nozomin
And me
OOI Bookstore [sign]
11-1 Comics [sign]
11-2 This bookstore really organizes thing well
As for me, I like the completeness of their anime book selection
Our special place...
sfx: wobble wobble
11-3 P.Prince! Don't go that waaaaay!
Eh?
12-1 That's
Toxic!!
[ignore sfx]
12-2 Whaaat? That's just the BL corner, right? You're over-reacting Matsumoto-bucho [BL = boy's love]
sfx: Aha
It's toxic, because it's the BL corner!
12-3 BL?
BL= Bacon and lettuce?
13-1 Miyano-kun, BL is "boy's love". It's a genre of heartthrob romance stories between guys. With pretty art and detailed storylines, I feel it's not too much to say that it's a new world of shojo manga. BL novels are also cool. It's like each word glitters! [spans both bubbles]
13-2 For fujyoshi, it's like they are erotic holy books [fujyoshi = girls who are into BL]
13-3 Matsumoto-bucho, that's a little harsh! The roots of BL are in classic shojo manga! One king once went as far as to say "BL is true heart" - the mental aspect is important, right? [what king? who knows...]
Kiyokawa, how can you say that? You know how the fujoshi look at us!
13-4 MatsuKiyo!
13-5 Hey, P.Prince!
14-1 Anyway! How do you feel looking at this?
Complaints of a Treasure [book] I'll play with every bit of you
14-2 Seriously, it's dangerous, this area...
That's what people enjoy about it! This area is like a festival!
14-3 P.Prince! It creeps you out, right?
People are free to enjoy whatever media they want! People rejoice in their fantasies!
14-4 Those students, those three guys
I bet the long haired one's a queen uke [uke = bottom]
14-5 The long haired one's an uke... no, maybe a switch hitter
The short one's gotta be a total uke...
14-6 Moe overload!
sfx: [across all three bottom panels] Excited
15-1 What the...!
sfx: thumpa thumpa
15-2 Uniforms! Glasses! Three of them holding BL books...!
sfx: quiver quiver
How can I use this? How? How can I use this?
15-3 I'm getting the chills
Yeah, I've had them for a while
15-4 Let's get on out of here
Maid Boy [book] I'll work for you
16-1 If I don't buy something anime-related, the chills won't go away
Anime-related...
He was going to buy it anyway
16-2 Matsumoto-bucho, I know you just bought it, but you don't have to read it now
There's info I need in here
16-3 You're seriously going to read it here?
You two. Go play over there.
sfx: go. scoot.
16-4 Miyano-kun's gotta be feeling awkward
sfx: geez
17-1 sfx: turn
So we should play, Kiyokawa-kun?
Whaaaaaaat?
17-2 We should listen to our friend
I knew it!
Miyano-kun, are you serious? If we play or something, it's gonna hurt...
17-3 Hurt?
It seems that there are no objects that could cause injury in this park
17-4 Oh, come on... [put "on" in bold]
sfx; wah
What should I do here
17-5 I knew it! You're not perfect
You're a putz, P.Prince!
18-1 Ah, c'mon... Just guys in a park...
What's wrong with being guys in a park
18-2 It's wrong! Wrong!
What's wrong with it, Kiyokawa-kun?
18-3 Look, a park is a "special" place where you "go out" with your girl
It's a place where a certain magical "air" is drifting about
18-4 if you bring a girl to a park
You can go out!?
19-1 Don't believe Kiyokawa's bullshit, P.Prince
The point of wait he's saying is, y'know, it's a trysting spot
sfx: byoing
19-2 Trysting...?
Miyamoto-bucho, that looks like fun!
Yeah
19-3 Hey, Konishi Nozomi...?
That's Konishi Nozomi!
19-4 Why
is she here...?
19-5 Wow! What Kiyokawa said was true!
If you bring a girl to a park, you can go out with her!!
20-1 sfx: byoing boing byoing
Nozomi world vision
20-2 Ah...!
sfx: spin
I've got to get home and draw that!
20-3 And again
Perfectly ignored
P.Prince at a dead end...
21-1 Lessons by Onee-chan
Sync with Tamatan
Episode 9 - "BL"
21-2 It's Tamatan! How are you, boys and girls?
BL Boy's Love
This month we'll be talking about Boy's Love, ok?
21-4 First of all, take a look at this
22-1 Manga. Novel. And this is a drama CD.
Recently there are anime, games and even live action!
22-2 Media that records love stories between guys that go just a bit too far
That's "Boy's Love" - abbreviated to BL
22-3 2-d dojinshi productions... it's a little different from "Yaoi", huh?
But this obi... [obi is the band around the lower half of the cover]
22-4 If you talk about the obi, it's about testing your courage, kinda like fumi-e [fumi-e were Christian images that the feudal authority forced people to step on to degrade them. To refuse was death.]
Be my living slave! Give me the kokeshi [kokeshi are cylindrical wooden dolls sometimes used as dildos] Adios! Big Brother is my Wife Friend + Sex = Sex Buddy You're a delicious pole
You buy this in stores...? [italicize "this"]
22-5 Well, actually... I...
Buy them all over the net
22-6 Then there's no meaning
23-1 Tsudere. Youth seduces Age. Good for nothing. Middle aged. Working man. Queen. Chivalry. Historical. Fantasy! SF. School. Military. Government... Recently there's been a flood of Maiden Seme stories too!
Which do you want to start from?
Give me something easy
"Maiden seme"? So a girl is the seme? You can't call that BL, right?
23-2 When the one that's obviously the uke mounts the obvious seme, that's called "maiden seme"
When the one that's obviously the uke mounts...
23-3 Older seme
Big brother...!
Ahhh
23-4 Maiden seme
Darling!
Ah
23-5 What's the difference!?
34-1 Glasses wearing brute seme
Hey, hey, student president
Ah
24-2 Clumsy guy seme
Mikoto-bucho
Ah
24-3 Master and servant seme
Master...
Ah
24-4 I'm starting to understand the differences! In BL, the disposition of the seme is of critical importance...
sfx: Ding
Sfx: I get it!
24-5 Boy's Love [box on right] A genre aimed at girls that features love stories about male couples. In the 70's it was "shonen ai". In the 80's, "Tanbi" and "JUNE" gained fame in the genre. In the 90's specialty magazines were published and it can be said that the term "Boy's Love" started gaining prevalence.
As far as I'm concerned, "Wanna Do It?" is the first indicator of a maiden seme boom!
It's a famous title!
But my sister is a step or two ahead of me...!!
With BL, the character of the uke is of similar importance. Among the variety are: absolute uke, tempter uke, predatory uke, queen uke. The Girl's Love genre (GL) deals with love between girls. Teens Love (TL) depicts sexual relations between males and females, and is aimed at teen girls, so caution can be needed.https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16525[English] [Translation] Fudanshism 10 by boke2009-10-03T04:37:27+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comment in brackets like this]
[ver 1.0 Oct 1, 2009]
Page 1 Panel 1
Industry Uproar!! Dojin Style "Metamorphosis" Love Comedy
Fudanshism Ism.10 Lovely girl with doubts
What a Cutie! Standing in the Holy Land
Presented by Morishige
2-1 My name is Miyano Tamae. I'm what's called a "fujoshi"...
Because I'm a fujoshi, since I'm a fujoshi, I'm troubled
[ignore the box. it's just back story and doesn't appear in the tankobon]
2-2 Recently my brother
Amata-kun...
2-3 What is it?
Onee-san
Has firmly started to walk down the "fu" road ["fu" from "fujoshi" or "fudanshi". It means corrupt, rotten or perverted.]
3-1 About this week's "OmaTen"...
I thought there was a wonderful Tenteru X Mikoto development
sxf: taka taka taka
3-2 R-really...? It was a Uzume-chan x Tenteru love comedy episode, right?
It seemed to me that she was serving to preserve the connection between them, see?
3-3 We're now able to talk about TenMiko
And that makes me really happy, but!
sfx: taka taka taka
4-2 Somehow I get the feeling that as a fujoshi, my "fu" isn't enough
At this rate, Amata-kun may end up passing me by...
4-3 For my studies!
4-4 My studies!
5-1 It's all for my studies, ok!?
5-2 The total will be 10,500 yen [about US$120]
5-3 But, no matter how much I say that, it's really just an excuse
This is heavy! So heavy!
5-4 I bought too much stuff
6-1 Kiyo Kiyo!?
Hello, Tamatan-san
6-2 Help me! Help me, Kiyo Kiyo!
You sure bought a lot, huh?
sfx: wah wah
6-3 And I'm thirsty, too!
sfx: wah
That is a problem, huh? [italicize "is"]
6-4 So how are things on the dojin front recently, Tamatan-san?
7-1 Still doing it! What genre is your brother doing for Komiket?
Probably OmaTen, I guess. He probably is going to sell dojin software as usual.
7-2 Uzume-chan, I bet?
That's right - Uzume-chan!
sfx: It's obvious!
sfx: Good!
sxf: Good!
7-3 Speaking of Uzume-chan, there was a Uzume-chan cosplayer recently
Aren't you doing cosplay anymore, Tamatan-san?
7-4 Ah, coplay, huh?
I did it up through last year
8-1 Wow, the atmosphere day 3 of Komiket is really different
One year ago. Day 3 at the world's largest dojin convention - Komiket!
8-2 Day 3 is male focussed
[ignore sfx - unless you have something decent for crowd noises]
8-3 [ignore sfx - crowd noises again] As far as I can see, it's just guys
9-4 Huh, so OmaTen is popular with guys too
A Yanami-tan cosplayer!
She's touching my dojin...!!
9-6 No Tenteru or Mikoto...
sfx: Awww
10-1 Yanami gets assulted in that one!
sfx: Erk
Are you really ok with looking at that!?
10-2 A Yanami cosplayer is...
I feel I've done something wrong...
sfx: Erk
10-3 All these dojin are just Yanami/tentacle stories...
So it was meaningless for me to come today
[ignore sfx - crowd noises]
11-3 There's a OmaTen dojin in the software area!
sfx: Heart-felt
I can't believe a OmaTen dojin would be here!
11-4 Tap
11-5 Huh
12-1 Real live Yanami-tan!!
sfx: Whoa
It's a perfect Yanami-tan!
12-2 Smile
12-3 Uh, hey wait a sec...
13-1 A copy book done in pencil... Around 20 pages, maybe. Focusing on erotic images
The juices are really flowing here... I bet there'll be tentacles... Tentacles, huh?
13-2 Lick lick lick lick
13-3 TenMiko...!!
13-4 My brother told me to draw it, and I got into it, but...
I'm feeling like maybe it's an insult to the real fans...
sfx: Oh, man
14-1 I'll take it!
14-2 Wha?
14-3 It's dirty! Dirty!
14-4 Ah
15-1 It's this a illustration collection?
No, it's a game
That one's even worse...
15-2 Game
It's boring! Totally boring, ok!
15-3 Memorial Stamp Imprisonment Assault Tear the perforations, lick from edge to edge
Confine them to the stamp book Examine them with the loupe Stamps are culture. Stamps are life. The ultimate favoratism
15-4 This looks interesting. It take this too
You're buying that too!?
16-1 Oh yeah, I did that, huh. Your brother's game was pretty interesting
It's a pretty specialized genre, so it didn't sell. This time he's trying something more extreme
Sorry that I have an Eroge brain [Eroge - Erotic computer game]
17-3 Kiyo Kiyo?
I-I've got to get home G-goodbye!!!
18-1 taka taka
18-2 So are you going to cosplay as Uzume-chan?
There's no way I could wear that. It's indecent...
18-3 Nozomin emailed and said when she wears it the oval over her breasts stretches out
She's got big ones, huh? [handwritten]
sfx: taka taka taka
The oval...
18-4 Amata-kun
19-1 If I was Nozomin
I'd become your little sister
19-2 What are you talking about? Onee-san
There's no way that's going to happen
19-3 You don't know that
You can't know that, Amata-kun
19-4 So for Komiket, which you should totally go to
sfx: stand
20-1 I bought you
This!
sfx: ta-dah
20-2 Cool, huh? A part that duplicates a female crotch. What a convenient world we live in!
So you're telling me to wear this?
20-3 Well, let's have you start by trying it on, ok?
What do you mean, "ok"!?
21-1 Lessons by Onee-chan
The plan to change fujoshi is officially pronounced!
Episode 8 - Dojin Software
21-2 Hello, everyone, how are you doing? Today, I'm stepping in for Tamatan
Dojin Software
I, Sohora, will now explain dojin software, ok?
21-3 Dojin software
21-4 To begin with, how about you start by looking at this?
22-1 Whoa It looks like a real music CD
But what's in the case is not a music CD. It could be a game or a collection of illustrations.
22-2 That's cool. People even make games, huh?
22-3 Recently, circles making games for girls have started to increase
22-4 What kind of game is it, I wonder?
It's faster if you try it out
22-5 To the bounds of OmaTen
Start Load
23-1 Is this a novel...?
Strictly speaking, it's called a visual novel. But it's a game genre.
23-2 Ah, a choice has appeared
23-3 This is like a girl's game. Ok, so then...
23-4 Click
23-6 Click
24-1 Sohora-san! It's a MikoTen ending!!
sfx: Bam
The highlight of a visual novel is to get to the ending with the couple you want without any detours
24-2 Oh My, my...
sfx: taka taka taka
As a TenMiko fan, I've gotta do it over!
24-3 [box on right] Dojin Software Dojin works distributed and sold mainly on CD-ROM media. The contents range from computer graphics, Games, photo collections, animation, music, resource collections, etc. You also can purchase and download some over the net. Dojin software is a currently expanding genre.
Ok, boys and girls, promise me: you'll only play up to three hours a day, ok?
sfx: waaaah sfx: taka taka taka
[box on left] Dojin Games Typically visual novels and adventure games. But recently cell phone games have become available.https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16390[English] [Translation] Fudanshism 9 by boke2009-09-26T23:47:37+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 panel 1
Unprecedented repercussions of the kind never to be seen again!! Dojin "metamorphosis" love comedy
Fudanshism ism.9 Nozomin's Big Change
Just before the doors open... Feelings surge unbelievably high
Presented by Morishige
2-1 Ariake
[ignore the box it's just the back story and is not in the tanks]
2-2 Set-up is finished
And it's almost time...
2-3 Hyper Comic City is now open
3-1 Ruuummble
3-2 I'm always blown away by how many people charge in!
We'll be sold out instantly like this!!
3-3 The only thing I can do as Amane is to save a copy for Nozomin
3-4 Amane-saaan
sfx: fidget fidget
4-1 Sohara-sama! Tamatan-sama!
It's Nozomin!
5-1 Boing bounce
5-2 I knew this was going to be
Do you still have
The limited edition!?
5-3 Pretty embarrassing...
6-1 Drip
6-2 Hey...! Amane-tan!
6-3 Amane-chan!?
6-4 Amane-san! Are you ok?
6-5 Look at how she's dressed...
I-I'm ok! I'm ok!
7-1 Well, the line has calmed down and we're out of the copy books
7-2 Sold out. Circle Gorjapé [yet another try at translating that into English. I think I'll stick with this spelling for a while]
7-3 I'll watch the table
Everyone can go look around
7-4 I have to greet the other circles, so how 'bout you two go?
Onee-san...!
Ufufufu
8-1 Amane-san, do you have any circles you're interested in?
Circles I'm interested in...?
9-1 This row is all circles who do "TenMiko" So this whole area is just TenMiko
It has such a wonderful atmosphere, doesn't it...?
9-3 This row is all TenMiko!
If you... bought them all
H-how much would it come to...?
All of these books here are TenMiko!!
10-1 Calm down, Amane-san!
Uh, I'm calm
10-2 If you bought them all, you'd have to ship them home
I don't need that many
10-3 "Ship them home"...?
Nozomin, you're being a little...
10-4 Clatter clatter clatter
10-5 I'm not!
...you're not. Right.
11-1 Really, you should be checking the circles you're interested in by reading the event pamphlet, checking the net, or reading the dojinshi anthology magazines...
You need to know what to buy before you get to the event
11-2 With short stories, you can read some online before you buy, so you can avoid mistakes
Mistakes...?
11-3 Like when it starts out TenMiko, but ends up MikoTen
I pray that Mikoto stays an uke...
11-4 That's a mistake? [italicize "that's"]
12-1 If you see something that catches you attention, please let me know
O-ok...
12-2 A copy book
12-4 May I look...?
A customer!!
We're just a small fry group, and she's looking at our stuff!
12-5 Flip flip
13-1 Uwah... She's looking at it...
Th-thump th-thump
Looking at iiittt...
13-3 TenMiko!!
Ok!
13-4 I take one of each, please
Whaaaaaat!?
14-1 TenMiko
Mm-hm
Mm-hm
TenMiko
14-2 Don't fall in love with me...
Ah!!
Graphical Representation
14-3 TenMiko
Oooh
It's TenMiko...!!
14-4 Why can't we understand each other?
We understand now! Ah!!
Graphical Representation
14-5 This place
This atmosphere
15-1 Is overflowing with TenMiko
Satisfaction
15-2 Amane-sa...
15-3 You bought a lot!
I totally admire your love for TenMiko
sfx: sparkle sparkle
What am I going to do with all these...?
16-2 Wow, you bought a lot, Amane-san
16-3 Oh whoa, this Mikoto is cute...
Let me see too! Let me see!
17-1 That's right, Nozomin...
Did you find good dojinshi too?
17-2 Today
I'm satisfied with Gorjapé's dojinshi
17-3 Nozomin!
sfx: Kyun
17-4 That dojinshi
18-1 Was assembled by Amane-chan, you know
18-2 No, it was mostly them...
Amane-san did? Amazing...
18-3 You're the amazing one, Nozomin
Tamatan's impressed! [handwritten]
You made that Uzume-chan costume so fast
18-4 Uzume-chan...!?
I looked at the advance promo shots and made it, so it's got some rough areas, but...
19-1 Made it from the promo shots...
Was there a character named Uzume?
19-2 Leave it to
Tenteru
Da da da da da
19-3 Bwoosh
Sorry to make you wait! Amano Uzume is on the scene!
19-4 Ah, that character...!
Amane-san...
20-1 This Uzume costume is a little tight for me If it's ok with you, I'm wondering if you'd wear it...
20-2 M-me...?
Cosplay? I don't...
20-3 That's redundant Nozomin!!
Nozomin-san...
20-4 It's ok, it's only embarrassing at the beginning!
I'm always embarrassed!!
Amane-san, you're thin, so I know it'd look great on you!!
21-1 Lessons by Onee-chan
The strongest sister on Earth!!
Episode 7 - Fanfiction
21-2 How is everyone doing?
Today we'll be talking about Fanfiction
21-3 Fanfiction
21-4 First off, look at this
[box at left] Lessons with Onee-san are... Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.
22-1 This is a short Tenteru and Mikoto story...?
In the dojin world, you also have fanfiction - unofficial short stories based on media characters. What a wonderful world where you can read moe stories on your cell phone
22-2 Fanfiction often revolve around birthdays or holidays
Yeah, I get christmas, but valentine's day?
22-3 It's not weird or anything. Girls often give each other chocolate on Valentine's.
Hmph
Is that so
22-4 bip bip [etc]
23-1 D-don't read aloud...
Don't... Don't, ok...?
sfx: Bluush
23-2 Aoohh
His finger?
23-3 It's embarrassing! It's embarrassing!
sfx: Aoooh Aoooh
He put it in...!
23-4 It used to be that they'd be distributed in fan magazines
He got wet!!
23-5 You can't break me! Tamatan will not break!
Oooh
"His hot thing"...
24-1 It's fantasy! It's all fantaaaaasy!
Dreams and illusions, huh?
24-2 Fanfiction is
Cruel fairy tales for girls
24-3 Ah, that's it exactly
24-4 Don't say anything more!!
Don't say anything moooooore!
He inserted it, but it seemed to cause intense pain
The remaining liquid leaked from his body
24-5 It's cruel, alright...
I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry
[box on right] Fanfiction. In the dojin world, they are short stories usually featuring characters from various media. The contents are varied, with "parallel worlds", "gender change", "dream stories", "crossovers", "original characters" and "age changing stories" among the possibilities.
[box on left] It can be defined as unofficial stories that contain events that do not occur in official continuity, however, nowadays complicated fiction is sometimes being fabricated out of whole cloth.https://mangahelpers.com/t/boke/releases/15707[English] [Translation] Fudanshism 8 by boke2009-09-01T20:05:45+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1
Industry Uproar! Dojin Style Metamorphosis Love Comedy!
Fudanshism
ism. 8 First Collaboration!
The Big Site is a happy carnival
Presented by Morishige
[ignore the box at the bottom, it's just a recap]
2-1 Kentei Junior High Private Academy
Kya Kyaaa
2-2 Oh my god! It's Miyano-sama!
Miyano-sama is so beautiful, as always!
2-3 People call Junior high 2nd year student Miyano Amata
The perfect prince
3-1 But even he has
Problems he can't tell anyone
3-2 And those problems
We may not finish the copies in time for tomorrow's event
Tamatan
3-3 In danger of not finishing the copies?
Continue to increase
4-1 If the copies get done, that means the issues get done.
If the issues get done
4-2 Konishi Nozomi will come to the event!
4-3 I will ensure
Reply I'll help out
sfx: squeeze
5-1 That they don't fail
5-2 Sorry about this, Amata-kun
That you have to help make the issues too
5-3 I'm so glad I have a little brother like you!
5-4 I know I said I'd help, but
6-1 Why do I have to wear this?
6-2 You look great as a maid too, Amata-kun
It looks great on you, Amata-kun
6-3 So, what can I help with?
6-4 I think I'd be pretty happy if you called us "mistress"
I can't believe these people!
If you could use the right voice, too...
7-1 S-so what are your orders
Mistresses?
7-2 Tsundere maid play... this could be good too [Tsundere is a hard on the outside, soft on the inside type of character]
In this instance, Tenteru would be the "Master", huh?
sfx: kyun kyun [kyun is an emotional response like when your heart skips a beat]
7-3 Mistresses!
Ah, ok Copy these pages please
7-4 Shall we watch something, Sohora-san?
Yeah, put on that legendary Omaten episode
8-1 Episode 7
A fight between the two is a heart-pounding stranger
8-2 I can't believe you, Miko-kyu
I'm the one who can't believe it, Teru-nyo!
8-3 Stop it, the two of you!
Why are you fighting!?
8-4 Tenteru took my takuan, Miko-kyu! [pickled radish]
Mikoto took my pickles [italicize "my"]
8-5 Beep
9-1 The origin
This is the start of it all...
Freeze Frame
9-2 So that's the origin of TenMiko
If you want pickles, there are tons in the fridge, so stop fighting!
9-3 Kyaaa
Bwooosh
9-4 Look
It's 'cause Mikoto takes my things without asking...
10-1 Here it comes
Tamatan-san
sfx: huff huff
10-2 What's coming!?
10-3 The legendary moment, hmm?
Sohora-san
sfx: huff huff
10-4 It's always like this! You alway take my stuff without asking, Tenteru!
"Always"? Just what are you saying, Mikoto?
Stop it, the two of you!
11-1 Don't fiiiiight!
11-2 Bwooosh
You're not my friend when you make Yanami cry, Mikoto, Teru-nyo!
That's my line, Miko-kyu!
11-3 For the cool, collected Mikoto go get so worked up like this
Yeah! This is the beginning TenMiko Legend!
11-4 What's so
Legendary...?
12-1 Thanks to you help, Amata-kun, we got the copying done
12-2 Let's get issues assembled at a family restaurant near the convention center
12-3 Why a family restaurant?
We want to avoid assembling them at the center if possible
13-1 Ok, let's begin
13-2 If there's something you need, let us know
13-3 So you have to make copy books like this each time
13-4 Amata-kun
sfx: fold fold
14-1 You use this
14-2 You align it, lightly fold it in two from the top
Then use the ruler like this
14-3 Bam
14-4 It's such a pain to carry this around
They're totally used to this!
But it's better than lugging a shredder around
15-1 Ah... um Why...
Do you go to such lengths for "TenMiko"?
15-2 Uh, well, when you ask why like that
15-3 If you force us to answer, well
15-4 Mmmmmm
16-1 There's no rhyme or reason to why people fall in love
So it's the same with "TenMiko"
Giving it a shot [handwritten]
16-2 That's right
The feeling is much like love
Giving it a shot
16-3 Love?
TenMiko is love?
16-4 This?
sfx: flip
17-1 Ta-dah
This is...
Love!?
17-2 Slapped shut
17-3 If this helps Nozomin cheer up even a little
Then it's all good. It's all good...
18-1 Ariake
18-2 squeek squeek
18-3 Great weather for the event, huh?
Do you think Nozomin will come?
19-1 I-if Nozomin comes
She'll be buying a book I helped assemble, right?
19-2 Yep
That's right
19-3 It'll be great if she comes
Nozomin
19-4 Amane-san, let's do our best this month too!
Let's do it!
20-1 Cosplay changing rooms
This way
20-2 This is a problem
20-3 A little too short
Maybe...?
Nozomin! We can see it!
21-1 Lessons with Onee-san
Episode 6 - Copy Books
Caution! You cannot assemble copy books at Wagunaria [a fictional family restaurant in the manga "Working"]
21-2 Hello everyone! How are you? Today we are talking about
The first step in doujinshi: copy books!
Copy Books
21-3 Copy books
21-4 First, take a look at this copy
22-1 It's a pretty book, onee-san
You can do nice things with the binding Since it's all hand made
Bindings: * Cover stock * Japanese paper Playful papers: * Tracing paper * Handmade papers
22-2 Each of these issues are hand made
22-3 You can't make a lot of them, but
But you can control the risk of having too many
22-4 Come to think of it, there was a time where the only place I could get the copying done was at the convenience store
Since everyone has a printer, that's something no one has to do anymore, onee-san
22-5 And when you copy them, if you make an error with the order, it's a disaster
Why do you have to do such any annoying thing...?
Both sides
One side
23-1 That's because copy books are love, Amata-kun!
It's not too much to call them the the origin of doujinshi!
23-2 It's like my sister...
Is saying something useful for once!
23-3 Well, you can put it up on a web site now, but
Compared to the feeling of a real book, I'll take the copy book!
What happened, onee-san?
sfx: heh heh
23-4 Copy books are an easy way to make comics out of your drawings
And what's more
24-1 The terror of a paper jam
You have to overcome your feelings of shyness when copying at the convenience store
There's nothing that can replace the feeling when you finally have a issue in your hands
sfx: Vmmmm
sfx: Th-thump th-thump
24-2 What will I do!? This is a sexually explicit page!
What will I do if the clerks see...?
24-3 Ah, this moe is the real thing
Yeah, there's something wrong with you, onee-san
[box on right] Copy Books Books that are made by copying or printing out the pages. You can assemble the pages (folded in half) over the cover and staple near the edge. You also can fold the pages in half, and flat staple through the stack about half an inch in from the edge.
[box on left] You can staple though the spine of pages that are meant to be folded in half. If you have the resources, anyone can make short comics this way. Many people have their doujinshi debut this way, so not many people call them copy books.
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12401[English] [Translation] Fudanshism 7 by boke2009-05-17T17:28:19+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1
Fudanshizm
1-2 Thanks for letting take a bath
Amane-san, just relax in my room, ok?
1-3 Click
1-4 I can't wash... This feeling out...
sfx: shhhhh
2/3-1 Industry Uproar! Fascinating Color Pages! Dojin Style Metamorphosis Love Comedy!
Fundanshism ism.7 Overflowing Agony
Nozomin! Lovely-min! [ Bathtime Kisses!
Presented by Morishige
4-2 Will I make it in time!?
5-1 How long does Konishi Nozomi stay in the bath...?
Can I count on about an hour?
5-2 Clothes!
5-3 Make up!
5-4 Wig!
5-5 And then
Call Onee-san...
6-1 Amata-kun, you're staying over at Nozomin's...?
6-2 How am I going to explain this to mom and dad?
6-3 Hey, you two Dinner!
Hyaaaa
6-4 What should I do Amata-kun?
Mom's here!
7-1 You both don't want dinner?
Ah... I'll eat later
Me too...
7-2 I can't believe you two!
Sorry, mom!
7-3 W-we fooled her for the moment Hurry up and come home!
Thanks, Onee-san
7-4 Amata-kun... Um... Ah...
If you do something weird to Nozomin, I will never forgive you!
8-1 I won't do anything weird
You will!
What can I do as "Amane" anyway?
8-2 Between two girls, there's "yuri", so
You're getting too worked up, onee-san
sfx: beep
8-3 Ah, that felt good
sfx: Erk
8-4 Amane-san, you put make-up on again?
I can't relax without make-up
8-5 It's bad for your skin...?
Yeah, I know...
9-1 If you do something weird to Nozomin, I will never forgive you!
You will!
9-2 Y...
Yeah, that's right, but...
9-3 ...er, so why is she sitting next to me!?
[ignore sfx]
9-4 Hmpm I can't get this open
Mmph
10-1 Um... Want me to open it?
10-2 What's going on!?
10-3 Please
What's going on!?
10-4 There's no way
I can take this all night
10-5 I'd better go home after all
Here you go
If I leave now, I can make it...!!
11-1 Thank you
11-2 Maybe just a bit longer
I'm concerned about what's bothering her, after all
11-3 Amane-san Will you take a look at this notebook?
Notebook?
11-4 Manga club notebook?
12-1 This is Matsumoto-kun
And Kiyokawa-kun!
12-2 In our school manga club, we call this "Matsukiyo"...
12-3 "Matsukiyo"
12-4 I mean, I like Matsukiyo, but...
She likes it...
12-5 Matsumoto Bucho is...
13-1 Konish Nozomi's fantasy filter - On full blast [test at top]
Even though he's a 2nd grader, he's the club president. He's got talent and is popular too, but
Sometimes he get this really sad look in his eyes...
How can I get the fujoshi to behave? [handwritten]
13-2 That's why, for me it's "Kiyomatsu"
Please don't hate me!
It's totally more moe! [hand written]
13-3 That's her concern!?
It's not like it makes a difference, I think [handwritten]
I can't believe Matsumoto and Kiyokawa are the focus of all this...!
14-1 After all
I get perfectly ignored!
14-2 Amane-san?
Um, no, this is...
14-3 Has she understood the depths of my dilemma?
Amane-san...!!
sfx: Th-thump
14-4 I'm so jealous
Of those two
sfx: sniff
15-1 Amane-san!!
Nozomin!
15-2 Please always be my friend
Squeeze
15-3 You're asking, "Always"!? [ right of panel]
Konishi Nozomi...? [ left of panel]
Always...
Y-yeah... always
16-1 Even if you say "Always"...
Even if you say that...
Nozomin
16-2 This isn't right!
Nozomin!
Nozomin, don't you think you'd better sleep in your bed?
16-3 No, tonight
I want to be next to you...
Squeeze
16-4 No, Konishi Nozomi!
17-1 This is
Really bad!
17-2 I've got to think of something else
Think of something else and come myself down!
Peter piper picked a peck...
17-3 That's it!
17-4 If it's was TenMiko
18-1 Mikoto, I love you, terunyo!
Tenteru! Me too, Mikokyu!
sfx: Floof
sfx: bounce bounce bounce
18-2 Whump
18-3 Mikoto Tenteru Mikoto Tenteru
Bounce
Bounce
18-4 What have I done...?
19-1 I've made it even worse!
19-2 But come to think of it
19-3 Come to think of it... Her glasses...
19-4 This is the first time I've seen her without glasses...
20-3 Mm...
20-4 Amane-san?
20-5 A note?
21-1 Let's get together again Amane
TenMiko
21-2 Amane-san...
sfx: squeeze
21-4 Zzzz
22-1 Monday
Kentei Private Acadamy
22-2 Each time "Amane" takes a step forward
Nothing changes for "Amata" at all
22-3 So if that's how it's going to be
23-1 I guess I'll just have to
be satisfied with that for the moment
Good Morning
23-2 G-good Morning, prince!
23-3 Good
Morning
24-1 Score!
The prince said "good morning" to me...!
Yeah, but We have room duties, Higashi Mine-san
24-3 "Yeah, but"...
So it's "yeah, but"
I can live with that right now
24-4 From now on
I'll stay TenMiko!
That's right Amata! Stay TenMiko!
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/11146[English] [Translation] Fudanshism 6 by boke2009-04-06T03:25:47+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this]
Page 1 Panel 1 Super Popular! "Metamorphosis" Love Comedy!
ism.6 Fujoshi Social Intercourse GO! [I'm pushing it a bit here, but nothing wrong with things moving to the salacious every once and a while]
Love filters through the trees like sunshine It's a beautiful day X 2! A beauty sensation!
2-1 [This is just what went before. It's not in the tankobon, so I'm dropping it here]
2-2 Sorry to call so suddenly like that It must be quite an imposition
It's no imposition
2-3 The lastest "Omaten" had a nice TenMiko development, huh?
2-4 "TenMiko Development"?
3-1 Yanami! Take this new wand, Terunyo
Use it well, Mikokyuu
3-2 They made it together!
Their transformation scene was updated too
3-3 Thanks! Both of you!
I'll do my best!
Ten Ten Tenteru
The sun smiles
3-4 'cause her wand changed
'cause her wand changed!
3-5 Of course, you reserved one too, right?
Reserved?
4-1 The new wand!
We're to buy it!!
4-2 The toys have been really high quality lately!
It makes me feel like I really could use magic!
4-3 That high quality...?
4-4 Ok, we're here!
Here?
5-1 Nakano Broadway It always make me feel like I'm in some strange maze
Maze...
5-2 It really does look like you could get lost here
Is there somewhere you want to go, Amane-san?
5-3 I don't know the area very well...
Ok, then leave it to me!
6-1 Nozomin, I can rely on you!
Make sure to stick with me
[There is a sound effect that gets repeated a lot over the next pages that indicates awkwardness - I'm ignoring it here because I can't think of a decent translation]
7-1 Wow, there's really a lot of different stuff for sale here
Oh my god, Amane-san
7-2 They have Omaten capsule figurines!
They're small little dolls, huh?
7-3 And this is the secret TenMiko, see? This is the first time I've seen it in person
Is it so expensive because it's secret...?
7-4 Um... Amane-san
Go ahead!
What!?
8-1 But don't you want it, Nozomin...?
8-2 I wanted to make sure this got into your hands
8-3 You seem like someone who will really cherish it, Amane-san
Nozomin!!
8-4 Ching!
8-5 I ended up buying it...
Shall we go to the next store?
9-1 This bookstore has all the latest volumes
9-2 The certainly do have everything!
[He's reading "Modern Fishing"]
9-3 Does Nozomin alway come here to shop...?
9-4 Spaced out
10-1 Nozomin, are you buying all of those?
Ah...
10-2 What am I doing...? I already have all these...
10-3 She already has
All of those?!
What the?
10-4 Konishi Nozomi, you're extreme!
And so deep into it...
11-1 We've seen most everything here, so what should we do next?
Next...?
11-2 It's pretty unfair that only Nozomin has been showing me around
I wonder if she's really enjoying her self to the fullest...
11-4 Oh yeah, there's that up ahead...
11-5 Nozomin, do you mind walking a bit...?
12-1 Flea Market
12-1 ...a flea market?
12-2 Sometimes I run past this place
12-3 There might be TenMiko things here
12-4 Here? I really don't think...
13-1 Let's take a look
13-2 Ten Ten Tenteru
13-3 The sun smiles
13-4 Bleah
13-5 Amane-san...
sfx: Kyun [Indicates her heart leaping or having a powerful feeling. Use the transliteration and footnote if necessary]
14-1 When you take a close look, there's all sorts of stuff here, huh?
Nozomin...
14-2 This is kinda TenMiko
Amane-san
14-3 Don't you think these rings are cute?
The different colors are cute
14-4 Excuse me, how much for two?
Two!?
Yeah, 2000 yen
15-2 Which finger does it fit?
My hands are big, so...
15-3 They're the same, but just a little different
It's pretty nice for friends, huh?
15-4 Friends!?
Th-thump
15-5 I'll treasure this ring
Yes! I treasure it!
16-1 Look at the sun. It's really late in the day.
16-2 Today was really fun
I really had fun too
16-3 So she asked me out to...
sfx: fidget fidget
16-4 Nozomin?
She's seems down
17-1 Um, you see, I've got something on my mind
Something I can only discuss with you, Amane-san
17-2 Something on her mind!?
Something she only can discuss with me!?
17-3 Amane-san, if it's ok with you, could you come over to my house?
Your house... But it'd be an imposition to come over so suddenly...
Ah
17-4 My family won't mind... Ok, then maybe next time...
Next time...
Hah
18-1 Next time
Will next time be ok!?
18-2 Right before my eyes Nozomin - no, Konishi Nozomi - has something on her mind
Amane-san?
And it's something that she can only discuss with her friend Amane...
18-3 Miyano Amato is useless here...
Only Amane can help out...
18-4 In that case
Um...
I have no choice but to go
19-1 Amane-san...
19-2 I'll go!
No choice!
20-1 But
Now what?
20-2 This is my house
20-3 Seriously
What the hell do I do now?
21-1 Lessons by Onee-chan
Lovesick people, c'mon over here!
Episode 5 - Narikiri
21-2 Hey boys and girls, how are you doing?
Narikiri
Today I'm going to explain about "Narikiri"
21-3 Narikiri
21-4 So, Amata kun, what do you think of my clothing today?
[box at left] Lessons with Onee-san are... Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.
22-1 "What do I think?"
I've been cosplaying each time here! Haven't you noticed!?
Geez!
22-2 Like if it suits me, or not...
Something like that?
hmpm
22-3 I thought that you seemed to be enjoying it
22-4 I am! If I had to say the best thing about cosplay, it would be that it's an escape from reality
Like you can be a different person from your normal self. You can lose yourself in the role of a two dimensional character.
22-5 What are you doing, onee-san!
Ok! Let's put this into practice right away!
Kya
23-1 Amata-kun! You look great!
Kya
23-2 This is a different kind of embarrassment from being in drag...
23-3 Onee-san! What are you doing!
rush rush
23-4 Look, you're Mikoto, right?
So I had better be Tenteru, right?
Aha
24-1 Mikoto!
Onee-san, just what are you up to?
Terunyo!
24-2 ??? There's no one in here, see?
Ha ha ha
24-3 This could be bad...
24-4 I love you, Mikoto!
Calm down, onee-san!!
Whoosh
24-5 Narikiri [box on right] When you act as a two dimensional or real life character. Also called Hyoui (possession) or Sen no Kamen (the thousand masks). Advanced fujoshi can be revered as "gods" when they do "narikiri", because of how accurate they can embody their character's special traits.
Everyone, do you understand the pleasures of narikiri now?
I don't get it
Cosplay When you copy the clothing a two dimensional or real life character and act like that character while wearing the costume. If narikiri is cosplay taken to a spiritual level, cosplay can be said to be a purely physical narikiri.
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10357[English] [Translation] Fudanshism 5 by boke2009-03-13T21:10:23+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this.]
[the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]
2-1 Look! it's Miyano-kun!
He looks dashing today too!
sfx: Kyaaa
2-2 It's no surprise he's the top of his class
It's no wonder they call him the Perfect Prince!
sfx: kyaa
2-3 Kentei Private Junior High attracts students from prominent families from all over Japan.
Here, one boy is called the "Perfect Prince"
3-1 Miyano Amata 14 years old
But even the Prefect Prince has troubles
[song Amata is singing] Ten Ten Tenteru I peeked at the smiling face of the sun
3-2 What troubles him is
Konishi Nozomi
3-3 Perfectly ignored
Erk
4-1 Ignored
Ignored
Ignored
4-2 And Konishi Nozomi
Also has troubles
Sigh...
4-3 Let me address the female members of the club
4-4 It's great that you're working on dojinshi, however
Please be sure to put effort into the club's newsletter as well
Matsumoto-bucho [bucho is club president]
5-1 Would it be ok to redraw for publication
"MatsuKiyo Love Train", the manga we are doodling in our notebooks?
5-2 Ah, "MatsuKiyo", huh?
Fujoshi, restrain yourselves
5-3 But, we'd draw "MatsuKiyo"
We'd totally draw "MatsuKiyo"
sfx: disheartened
6-1 Miyano Residence
6-2 Oho
6-3 Email from Nozomin
Ten ten Tenteru The smiling face of the sun
6-4 Email from Konishi Nozomi?
That's unusual. I wonder what's up? Misprint or something?
7-1 Hyaaaa!
sfx: Bam
It's Nozomin Sorry to email out of the blue
letting me go to the party after the convention, I Was Toooootally TenMiko
ask, but it's ok if Can you tell me Amane-san's contact info If it's ok with Amane-san, the two of us
Thanks for listening Good bye
Stay TenMiko
7-2 Be quiet, onee-san
What should we do? Nozomin wants
To meet Amane-chan this Saturday and wants contact info
7-3 What is Konishi Nozomi talking about?
I see her everyday at school
sfx: agitated
7-4 Amata-kun, calm down!
Whap
8-1 Onee-san, my "Omaten" knowledge
Isn't enough for more than 10 minutes of conversation with Konishi Nozomi
8-2 I understand, Amata-kun
You want see her, just the two of you
8-3 Onee-san, you don't get it at all
Leave it to Tamatan First of all, I'll respond to this
Oh god
Oh god
8-4 This Saturday... that's tomorrow!
By tomorrow, at least a little more...
Ten Ten Tenteru
The smiling face of the sun
9-1 Ok
[block lettering down the page] I have to dive into
The fujoshi mindset
9-2 TenMiko
9-3 TenMiko
TenMiko
9-4 Ok
TenMiko another 100 times
10-2 Amata-kun
10-3 Going home?
Sohora-san
10-4 Stopping off somewhere after school is prohibited
But if you are with the school nurse, it's ok
11-1 I heard from Tamatan That you have a date with Nozomin tomorrow
It's not a date It's a meeting of fujoshi
11-2 It'll just be moe-talk about TenMiko
11-3 You say "meeting of fujoshi", but it's just normal hanging out
You don't have to be so formal about it
11-4 Just hanging out?
What do I do? I even made a schedule
Made a...!?
11-5 Amata-kun
12-1 You're talking to me with no problem
So you'll be fine
12-2 Sohora-san is trying to giving me confidence...
Ok
12-3 Thanks for the snack
Don't worry about it
12-4 I'll be sure
13-1 You pay me back with your body
13-2 I'll be sure to work hard at the next event Until then
Have fun tomorrow
sfx: bow
13-3 Amata-kun, you're a natural born genius at missing event flags...
14-2 Really? Really?
You're going to take Tenteru and Mikoto?
14-3 So she can find me
Won't they be in the way...?
14-4 They wont be in the way
But, it's embarrassing!
15-1 After riding on the train in this outfit
What could possibly embarrass me more?
15-2 I'm off
They are still
Embarrassing things left...!!
15-3 Click clack
15-4 I don't believe the stares I'm getting
16-1 I knew this outfit would be embarrassing...!!
16-2 Omakase Tenteru?
16-4 Oh, it's a fujoshi
Oh gawd
17-1 TenMiko
TenMiko
sfx: total concentration
17-2 Uh, fujoshi, right?
That's a fujoshi!
17-3 She's a fujoshi!!!
So why is she so cute...!?
18-2 There she is...!!
Nozomin
18-3 To make this day something special
sfx: Awkward
19-1 Nozomin!!
A wonderful smile...!!
sfx: dash
19-2 Blush
20-1 Hello
Um, Amane-san
Uh uh
20-2 You're really cute, but
Really cute, but...
20-3 Cute...
sfx: awkward
20-4 Stay TenMiko
Let's cut that out, ok?
20-5 Ok...
Their future prospects
Seem full of problems
Hang in there, P.Prince! [small text]
21-1 Lessons with Onee-san
A flower blooms in Love-Sumo
Episode 4 - Flag
21-2 Hey good little boys and girls, how are you doing?
Today I'm going to explain about "Flags"
Flags
21-3 Flag
21-4 First off, look at this
[box at left] Lessons with Onee-san are... Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.
22-1 "Omakase Tenteru Love Business War"
It's a girls game that uses a renai adventure system, but adds a card game component
22-2 Girl's game
A game that let's you fall in love with the secondary characters is a girl's game
22-3 So I play the game as Yanami, huh?
First there's an event where you go to an amusement park with Tenteru and Mikoto
Yanami, it's an amusement park teru nyo!
22-4 I'm transforming with this card!
sfx: boom
22-5 Apppaaaaa
23-1 Izumo Yanami
Is here!
23-2 Yanami... Why did you transform?
I'm sorry... I'll go change right away Is it that weird? The both of you are transformed right now
23-3 So why did I need to transform?
To trigger a flag
23-4 So what's a flag, onee-san?
Amata-kun, take the third choice
sfx: Deadly Serious
23-5 Is this answer really ok?
Beep
24-1 Yanami, I'm disappointed in you. You just do whatever you want
24-2 How rude...
But it gives rise to a TenMiko event
sfx; excited
24-3 For TenMiko fans, it's not an exaggeration to say this is the best ending
Onee-san, it says "Bad Ending" though
24-4 I'm going to do everything in my power to get the real best ending
I'm a little worried about who you're going to go after
sfx: Dead serious
[right box] Girl's games. Games that are aimed at females (Boy's Love games are also sometimes included)
[left box] Flag. Flags are event triggers necessary for reaching the best ending with certain characters. They are set by gameplay choices in Love Adventure game scenarios.
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10356[English] [Translation] Fudanshism 4 by boke2009-03-13T21:09:35+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this.]
Page 1 Panel 1 [page numbers from monthlies]
Mega Popular! Dojin Nerd "Crossdresser" Love Comedy
Fudanshisumu Fudanshi Shugi ism.4 Zig Zag Chance
0 decibel Stillness Impatient Anticipation
Presented by Morishige
2-1 Ariake
[the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]
2-2 This is your second time, so you should be getting used to the setup
Y-yes
2-3 Amata-kun, are you really ok?
2-4 Please take a look!
3-1 It's the booth babe from before!
3-2 Just like a doll! So cute...
3-3 Goth Loli moe!
3-4 These people are all reading this kind of manga
I really don't get girls at all
I love you ten nyu
Me too miko kyu
3-5 That will be 100 yen
4-1 Konishi Nozomi!
Those clothes leave you totally exposed!
4-2 Hmmm
Um, well, today...
sfx: stiff awkward
4-3 Well, that's gotta be his objective
Ah, youth
4-4 Snacks
5-1 Snacks?
Yes, Snacks
5-2 Wow, goodies!
Are those snacks?
5-3 Onee-san! Sohora-san!
Tamatan-sama and Sohora-sama, right?
5-4 "Sama"...?
You call them "sama"?
5-5 Thank you so much Nozomin-san
Thank you very much
Ah, um
6-1 I always get so much pleasure out of your dojinshi I get excited about the new releases...
Ah, um, please Always Stay "TenMiko"
6-2 Stay TenMiko!
Stay TenMiko!
sfx: Shining
6-3 Perfect unity Invisible walls!
How did this happen?
Stay TenMiko
There's no space for me to join in...!
6-4 Get a grip, Amata...
No! I'm Amane right now!
7-1 Stay TenMiko!
7-2 I'm so embarrassed
I'm going to die...
8-1 I want to go home!
sfx: step step
8-2 squeeze
8-3 She...
She's grasping my hands!
8-4 Stay TenMiko
sfx: smile
8-5 Stay TenMiko
Amane-chan
sfx: spaced out
9-1 The limited edition copies are sold out. Why don't we close up shop?
We're all going out to celebrate with dinner before we go home If you'd like, why don't you come with us Nozomin-san?
9-2 Are you going to diner?
Y-yes, I had intended to...
9-3 Well
Maybe I'll go too then...
9-5 Can I interpret this to mean
She might see me favorably?
10-1 What does she really think?
10-2 After a convention, honey toast really hits the spot, hm?
10-3 Sohora-san, are you finished?
Almost done
I'm sorry, I didn't mean for you to draw in my SB too
SB...?
11-1 Is something like this ok?
To Nozomin-san Sohora
sfx: Glitter Glitter
11-2 Wow Thank you!
SB... Ah, sketchbook
11-3 Amane-san, If you like, you can take a look
She's talking to me!?
sfx: th-thump th-thump
11-4 She called me by name...
It's all TenMiko
She's looking this way...
12-1 E-everyone is so good
12-2 To Nozomin-san
Tamatan
Sfx: Bam
12-3 Onee-san...
Delicious
12-4 Thank you
Um, Nozomin-san
12-5 Nozomin is fine, ok?
13-1 Nozomin!
Nozomin...!!
13-2 Chew chew
bip bip bip
13-3 Susasusa Mode
sfx: Ba-baaa
14-1 Omaten Character Songs!
We're going to sing up a storm, ok?
14-2 Ok, then let me do Yanami's song
Character Songs?
14-4 Thank you very much. Well, I'll take my leave here
Nozomin-san, take care going home
14-5 She's a nice girl
Yeah, she's nice
15-1 Amane-san...?
Amata-kun?
15-2 Onee-san Sohora-san
15-3 I was able to have my hand held by Konishi Nozomi
Thanks
I was able to talk to Konishi Nozomi
15-4 You're not going to tell us that you're going to stop being a booth babe, right...?
I won't forgive you!
sfx: Hang in there
16-1 The next day
16-2 Really? You're really going to bring the Omaten character song CD with you?
After I put the songs in your ipod?
16-3 I can't be sure that I'm memorizing the songs correctly if I don't have the insert
You're going to open the card in the classroom?!
16-4 I want to master all the songs by the next event
16-5 But it's forbidden to bring that
He probably really could memorize them all. I'm not sure I like that
17-1 I understand.
I'll buy it on my way home
17-2 So sorry, Amata-kun. The Omaten CD
Isn't sold at any record shop you'd go to
17-3 For Miyano Amata, this morning is
sfx: click clack
18-1 Konishi Nozomi...!!
In the process of changing into a brief moment of happiness
We're listening to the same music. For certain...!!
18-2 If I keep on like this, I'll be able to say it!
I'll have something to talk to her about...!
19-1 TenMiko
TenMiko
19-2 TenMiko
TenMiko
19-3 Miyano-kun, you're a TenMiko fan?
Yeah, that's right. I'm totally TenMiko
Miyano Amata Fantasy Vision
19-4 TenMiko
20-1 TenMiko...!!
20-2 Matsumoto Bucho! [club president]
Hey Konishi Fuku-bucho. [club vice president]
20-3 TenMiko...
TenMiko...
What happened, Miyano-kun?!
P.Prince loses the chance...
21-1 Lessons with Onee-san
The heart of a maiden is a prism!!
Episode 3 "Omakase Tenteru"
21-2 Hey boys and girls, how have you been? Today is about circle Gorjappe's main genre
Omakase Tenteru
I'll explain in detail about "Omakase Tenteru", ok?
21-3 Omakase Tenteru
21-4 First off, watch this DVD
[box at left] Lessons with Onee-san are... Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.
22-1 I saw this earlier, so don't bother.
Omaten viewing party: start!
22-2 Birth of an unbalanced trio!
22-3 And from the first episode
What's wrong with watching from the first episode?
22-4 I'm Izumo Yanami. A third grader at Kamishiro elementary.
No special qualities, nothing different. Just a regular girl.
bye bye
22-5 Stuffed animals?
Garbage
23-1 You just gonna ignore cute 'lil us teru nyo!?
Huh
23-2 The stuffed animals are talking!
glurk glurk
23-3 That's a ghost teru nyo!!
Kyaaaa
23-4 It's hurting me...!
Mommy! Save me!
23-5 Tenteru! We've go to transform, miko kyu [The monthly scans got the "cute" phrases mixed up. The tankobon fixes that.]
Mikoto! Of course teru nyo
23-6 Tenteru Emissary!
24-1 From Heaven, Bountiful Land of Peace
We have just alighted!
sfx: handsome!
24-2 Slash
24-3 What's your name?
Ya... Yanami. Isumo Yanami.
24-4 I'm Tenteru. This is my good friend Mikoto teru nyo.
We'll protect you from now, so rest easy miko kyu
In the middle of transforming back
24-5 Omakase Tenteru (Leave it to Tenteru) is often shorted to "Omaten".
They weren't even asked to do that. What nice people.
What a total innocent...
Omaten is a kid's magical girl anime packed with a maiden's dreams, ambition and desire
https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10355[English] [Translation] Fudanshism 3 by boke2009-03-13T21:08:32+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this.]
Page 1 Panel 1 [page numbers from chapters]
Mega Popular! New Series Third Episode!! Exciting Dojin Love Comedy
Fudanshisumu Fudanshi Shugi ism.3 A Passion Noticed
Just a little unbalanced sentimental road
Presented by Morishige
2-1 [the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]
2-2 That clear file my circle made
2-3 Amata-kun, are you really going to take it to school?
You're really going to use it?
2-4 I still possess it, so I intend to use it onee-san
At least put it in your bag on the train...
2-5 That would make it meaningless onee-san
Meaning? It'll be embarrassing, ok?
3-1 Why do I have to be embarrassed?
I'm going
3-2 Amata-kun, you don't get it!
You don't get it at all!
3-3 Perfect Prince Miyano Amata
Is troubled
3-4 What troubles him is
4-1 Love
4-2 It's not working today either...
Grr
4-3 And that love is
Kentei Private Junior High School
4-4 Today Konishi Nozomi didn't notice either
But
5-1 How about now!?
5-2 How about this?
sfx; th-thump
5-3 That's circle Gorgeape's clear file!
But of course it's Gorgeape
Miyano Amata's Fantasy Vision
5-4 Konishi Nozomi
6-1 She perfectly ignored me again
6-2 Ignored
6-3 Ignored
6-4 Ignored
Hmph
7-1 Parallel lines
That never meet
7-2 Why!? Konishi Nozomi!!
You noticed the file at that convention
7-3 Of course
Ah
7-4 If it's at a convention...
8-1 Morikawa-sensei
Miyano-kun?
8-2 No - Sohora-san
8-3 Yes
sfx: whip
8-4 Have you found
A dojinshi booth babe?
8-5 Blush
9-1 I'm so happy!
sfx: squish
9-2 Just a moment, Amata-kun, have you read our dojinshi?
No, I haven't read them yet
9-3 Sohora-san
sfx: slide
9-4 Why don't you decide after you read them...
Just what is going on...?
10-1 Really? Really?
Amata-kun
You're going to be a booth babe again?
10-2 Sohora-san said I should decide after reading them
I thought you've been reading them all along! [thought balloon]
It's not like I've been hiding them or anything
10-3 Amata-kun, what do you know about our manga?
10-4 Dojinshi
11-1 Well, anyway, start anywhere.
See what you think
sfx: Bam
11-2 You guys did all of these?
Yeah
11-3 This is the manga I sold earlier
11-4 Boys and Girls, if you're good, you should skip three pages ahead
11-5 TenMiko
sfx: flip
12-1 I wanna know you better teru... [teru/teru nyo is a "cute" noise that Teru makes. Mikoto's is miko kyu]
sfx: glance
12-2 Tenteru...
th-thump th-thump
13-1 Ah
13-2 I love you teru nyo
Me too miko ku
14-1 Slam
14-2 I knew it
sfx: quiver quiver
14-3 They kissed! And naked!
They'll get pregnant!
It's different, ok?! That's the one thing that can't happen!
14-4 I sold this
15-1 this obscene thing to Konishi Nozomi
Konishi Nozomi bought it from me...
15-2 Onee-san, what do people like you do with this stuff?
What do we do? Enjoy it, I guess
15-3 Enjoy it, you guess
No, that's how it is
15-4 "that's how it is"?
In any case, I'm going to read all of this
16-1 So that's how it is
So that's how it is
sfx: hm hm
th-thump [by tenteru and mikoto]
Images are being shown [text at bottom]
16-2 So that's how it is
So that's how it is
Look out Tenteru!!
Sfx: Blam
[Not sure what to put for hara hara here]
16-3 th-thump th-thump
16-4 I love you teru nyo
Me too miko kyu
17-1 The end up bound together after nearly missing each other
sfx: th-thump th-thump
sfx: shut
17-2 What a great story...
You're kidding, right?
17-3 Someday, me
And Konishi Nozomi
Miyano Amata's Fantasy
17-4 I'll do my best to sell dojinshi
Well, ok. Which do you want to wear?
sfx: yeah
17-5 As far as I'm concerned, I'll go like this.
It'll be an problem for the customers, ok?
18-1 Amata-kun...
18-2 Is he really going to be our booth babe?
18-3 Amata-kun, Sohora-san's here it seems. I'm going on out, ok?
I'll be right there
19-1 Ah, that's right! Using "Amata" as your name will be bad
How about we change the reading and use "Amane"?
19-2 If it's a problem for the customers
"Amane", huh?
It'll be a problem for Konishi Nozomi
19-4 I am...
Sorry to keep you waiting
19-5 Amata-kun!
I am...
sfx: [you might want to go with *pause*, otherwise ok to ignore]
20-1 I'm Amane
Magnificent Metamorphosis
21-1 Lessons by Onee-chan
Episode 2 - Pairing
21-2 This episode we'll explain Pairing
You might say that Pairing, for fujoshi, has both an ideology and the usual meaning as well.
21-3 Pairing
21-4 First off, read these dojinshi
[box at left] Lessons with Onee-san are... Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.
22-1 Flip
22-2 Flip
22-3 Mikoto, I love you
Tenteru, me too!
sfx: kiss
22-4 Tenteru, I love you!
Mikoto, me too!
sfx: kiss
22-5 I don't see the difference at all
They're completely different, ok?
22-6 To explain it in simple terms
23-1 This is TenMiko
sfx: Hump
23-2 In this case, Tenteru is the seme and Mikoto is the uke [semi is the "top" and uke is the "bottom"]
23-3 This is MikoTen
sfx: Hump
23-4 In this case, Mikoto is the seme and Tenteru is the uke
24-1 In the first place, these two are...
The moe comes from when you imagine more than what you see
24-2 OK, onee-san
sfx: grab grab
24-3 What about this?
24-4 Reversible?
[right box] Pairing. Pairing is a skill where you ignore (or don't) the sex/gender or social standards of character pairs and create imagined relationships for them. Same sex, opposite sex, living creatures, inorganic creatures - it doesn't matter. All are available for Pairing. For example: Pencil and pencil sharpener.
[left box] Reversible A coupling where the uke and seme of the relationship are not set in stone. Recently, some fujoshi have started enjoying the idea of "yuri-style" uke x uke relationships.https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10354[English] [Translation] Fudanshism 2 by boke2009-03-13T21:07:01+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this.]
Page 1 Panel 1 [page numbers from chapters]
New Series Second Chapter!! Exciting Dojin Love Comedy
Fudanshisumu Fudanshi Shugi ism.2 Secrets
Dressed as someone else, infatuation blooming sensation!
Presented by Morishige
2-1 Rustle Rustle
[the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]
2-2 You shouldn't
run in the hall
sfx: th-thump th-thump th-thump
2-3 Konishi Nozomi
Ah Right
Um
3-1 Huh?
sfx: nervous
3-2 Where's the clear file?
3-3 The clear file?
3-4 Do you mean that?
sfx: stomp
Aaaaah
3-5 Could this file be...
sfx: run run
It got stepped on It's dirty
4-1 Circle Gorgeape's clear file?
Circle?
I think so
Gorgeape?
4-2 I'll have to go buy one
You don't have to
4-3 It's a free bonus for anyone who bought a set of the new releases
5-1 I forgot to give it to you I'm sorry
5-2 I want to give it to you, but
I'll go get a new one from Sohora-san
5-3 Ah, that's ok
5-4 But it got stepped on. It's dirty.
6-1 I don't mind
Thanks for making sure I got this
sfx: Shining
sfx: th-thump
6-3 Good luck with being a booth babe
7-1 I love that about you
I love you!
7-2 Ah
7-3 I talked to Konishi Nozomi dressed like this
7-4 So embarrassed...
8-1 Sohora-san
8-2 I ended up being really late...
Sorry!
8-3 Were you able to give it to her?
Yes
sfx: rustle rustle
8-4 I want to go get change
But the line's too long
8-5 Sorry to bother you
But we're low on change. We'd like to ask you prepare your small change
Today's Items Price List New release set
sfx: whish
9-1 Here, exact change
9-2 Are two 500 yen coins ok?
9-3 I can pay with 100 yen coins if you want
9-4 Everyone's helping out
9-5 These girls are so sweet
Whoa
9-6 TenMiko
9-7 Thank you very much
10-1 Sold out
10-2 Things have finally calmed down, eh?
I'm taking some new release and going to greet the circles
Greeting The circles?
10-3 Circles are groups of people
Who all love the same manga/anime and make dojinshi
[graphic in back] Genre Circle Circle Circle
10-4 Genres are often called your "neighborhood"
Greeting the circles is meeting the neighbors, I guess
I'll be back
10-5 The neighborhood, huh? [dialog]
See you
11-1 So girls
Have this kind of world
11-2 But in a place this big
And with all these people
12-1 To meet Konishi Nozomi...
12-2 I was surprised
Yeah, it's no wonder you'd be surprised
12-3 I met a classmate
How am I going to face her tomorrow?
12-4 So that's what you are bothered about
13-1 That girl
She's a fujoshi.
13-2 Fujoshi
Well, she is a girl, but...
13-3 You should ask your sister about what being a fujoshi means
My sister?
13-4 Because I can't do it
14-1 The next day
14-2 I asked my sister, but didn't really get it
What are fujoshi?
14-3 Anyway, I've got to try to avoid standing out today
14-4 Kya kya
14-5 glance
15-1 Konishi Nozomi
15-2 She wore that!
sfx: Ching [or some other sfx that indicates a change in thought]
15-3 Not that I'm one to say anything
Miyano-kun!
Wah
15-4 Bam
16-1 Nooooo! The Prince!
P.Prince! Hang in there!
* Abbreviation for Perfect Prince
16-2 Ok, all done
sfx: rumpled
16-3 You need to take better care of your face
I'm sorry to have troubled you
16-4 You don't have to be so formal
17-1 I would have thought
That you would have noticed after yesterday
sfx: Bam
17-2 Sohora-san
sfx: Glitter Glitter
17-3 Here, I'm the school nurse Morikawa, ok?
sfx: glitter glitter
17-4 Yesterday will be our secret, ok?
Of course
18-1 And you know, we still haven't found A booth babe for the next convention
I refuse
sfx: gleam
18-2 Oh, that's too bad
You didn't seem that put off by it
sfx: whip [glasses going on]
sfx: frumpy
18-3 Going in drag? Once is enough.
18-4 Well, if you change your mind, drop by the nurse's office
That won't happen
19-1 All correct
I knew you could do it, Miyano-kun
19-2 Ah, crap... I was going to
Avoid standing out today
19-3 Serious
19-4 Konishi Nozomi might notice me!
sfx: th-thump th-thump
20-1 Perfectly Ignored
20-2 You...
Were so nice yesterday
20-3 I wonder if she'll be at the next event?
Prince?
sfx: wobble wobble
21-1 Lectures by Big Sis
Learn with Tamae Introductory Isms!
Episode 1 - Fujoshi
21-2 And so, I'm going to explain fujoshi this episode
Fujoshi [leave this word in place and just write "fujoshi" beside it]
As the Kanji characters indicate, the "fu" in fujoshi indicates a girl with a corrupted way of thinking
21-3 Corrupted thoughts
21-4 First off, watch this, ok?
22-1 "Omakase Tenteru" is an anime about a cute little magical girl
22-2 My name's Yanami. I'm a 3rd grader.
I'm a shamanic princess
22-3 Watch and you'll see
I'll see?
Opening Theme is playing
22-4 Omakase Tenteru
TenTen Tenteru Emissary
22-5 Ooooh
22-6 I can't forgive you!
I won't forgive you!
Hyaa
22-7 Totally focussed
22-8 Yanami's in a bind, teru nyo [teru nyo and miko kyo are just "cute" noises that the characters always tack on the end of their sentences.]
We've got to transform too, miko kyu
23-1 Tenteru Emissary
23-1 From Heaven, Bountiful Land of Peace
We have just alighted!
sfx: Handsome!
23-4 This transformation scene really gets me!
You're breathing hard, onee-san
sfx: Hah hah hah
Corrupted reactions may vary [black text box]
24-1 The relationship between Tenteru (white) and Mikoto (Black)
Is not too close, not too distant, yet always together.
Sfx: Handsome Handsome
You're the sun [karaoke on bottom]
24-2 Because of that your brain fills in the details
When your brain can fill in the details, it becomes the ultimate corruption!
I'm rewinding that!
There are a great variety of corrupted conditions [black box]
24-3 For instance, what do you think of this scene, Amata-kun?
The just look like they are playing around
Freeze frame
24-4 He's stuck it in
What?
Yep
[right box] Fujoshi According to one theory, the word originates from females who started using it when they recognized the masochistic implications of fantasizing about fictional male couples in love.
[left box] However, that truth of that definition cannot be definitively stated. What's more, it can be said that the unwritten rules of the usage of the word "fujoshi" requires a little caution.https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10353[English] [Translation] Fudanshism 1 by boke2009-03-13T21:05:55+00:00bokeadmin@mangahelpers.com[boke's comments in brackets like this.]
[This manga is about japanese nerd culture, and as such uses a lot of words such as fujoshi and moe that I have left untranslated, since the comic gives explanations. Some footnoting may be necessary, and I will comment where I feel additional info may be useful.
I have also left the honorifics in (-san, -kun, etc) as they help to track relationship changes]
Page 1 Panel 1 [page numbers from monthly chapters]
Morishige's New Work Has Been Unleashed!
Fudanshizumu Fudanshi Shugi [The title is complex compound word. Fujoshi is a word referring to fangirls interested in male homo-eroticism. Fudanshi is new word coined to mean a male version of a fujoshi. The author then tacks the suffix -ism on the end. So the title means something on the order of "The beliefs of a male fujoshi". The subtitle means the same thing in more conventional japanese.]
These clothes!
1-3 These shoes! So hard to run...
1-4 Thud
2/3-1
Knowing you, has changed me [big text at top]
[left page] Fudanshizumu Fudanshi Shugi Ism.1 A brave new world for you and me
[Right page] Summer 07 New Wave New Series Aggression!!
Three shots serialized in issue 5!!
The Curtain Comes Up On This Nerd Style Love Comedy!!
Young Jump's new series makes a hard charging entrance! By the author of "Hanaukyou Maid Tai" "Koi Koi 7": Morishige
4-1 Are you ok?
5-1 How did things end up like this...?
5-2 Kentei Gakuin Private Junior High School
5-3 Chatter Chatter
6-2 It's Miyano-kun!
It's Miyano Amata-sama!!
sfx: Kyaa!
6-2 Looks.
Grace.
6-3 Smarts.
Athletic.
6-4 So there really is such a thing a Prince!
Yeah! Miyano-sama is perfect!
sfx: Kya Kya
7-1 Miyano Amata, junior high 2nd grade, people call him
The Perfect Prince
7-2 But even he has
Troubles he can't tell anyone.
7-3 Hey, Amata-kun
Kiyokawa-kun
8-1 "TenTeru". Can you give these back to your big sister?
They all were really interesting
8-2 Sure
8-3 What troubles him
Is something that happens to everyone
8-3 Konishi Nozomi. She's in my class.
I ride the train with her almost every day.
9-1 LOVE
9-2 I want to talk to her but don't know how to start
What do girls think about? How do they live their lives?
10-2 I just got home [Amata speaks in an overly stiff and formal way. I try to replicate that from time to time]
Oh, welcome home
10-3 Dinner's almost ready
So call Tamae, will you?
10-4 Will do, mother.
11-1 Knock Knock
11-2 No answer
Onee-san
11-4 Again.
Oh, well
11-4 Click
12-1 Pardon me
Kyaaaaa
12-2 Just how does she manage to scream like that?
Dinner
12-3 Ah Ok
But I'm not really hungry
13-1 Ok, I'll inform mother. Kiyokawa asked me to return these
He said they were really interesting
13-2 Omakase Tenteru [means "Leave it to Tenteru]
13-5 sfx: glance glance
Wha... What?
14-1 You Shouldn't waste your time so much
14-2 Tenteru isn't a waste of time!
Sfx: Shut
14-3 It seems like that Tamae
Has been staying up late every night recently
Sfx: Steaming
14-5 It's great that she's diving into her hobby, but there should be limits
Tamae has a hobby?
[T-shirt says "The Path of Sincerity"]
15-2 Chew Chew Chew
15-3 Honey, can you get some tea for me?
Yes, I'll do it right now
Sfx: Chew Chew Chew
15-4 He's my own son, but I worry if can he get along at school?
Thorough is good, but that's chewing way too much
16-3 What am I going to do?
My fever's up though it should be coming down by now
16-4 Morning, Onee-san
Ahhh
16-5 I'm feeling fine, ok?
I'm not feeling bad or anything
17-1 Makes me think you should go right to bed
How did he know!?
sfx: riiing
17-2 Ah
Sohora-san!?
17-4 I've stopped in front of your house
Are you ready?
17-5 W-well... You see...
18-2 Sohora-saaan
sfx: snif snif
18-3 Right. You rest up.
18-4 Sorry my sister is causing you problems
It's ok. I'm used to it.
18-5 But this is a problem
We don't have enough people
19-1 tug
19-2 Just what are you doing?
Tama-chan, can I borrow your brother?
19-3 If Amata is willing to replace me
I'll beg him to do it
Sfx: crying
19-4 Whatever my sister can do, I can manage
19-5 What a good kid
19-6 I'm so happy that you think so much of your big sis!
20-1 Let's get right to it
Take off everything you're wearing
20-2 I'm not understanding
Anything that you're saying
20-3 It's ok. You'll get used to it quick
You might even come to like it, hm?
20-4 Tama-chan, start the preparations
Roger!
21-2 Ok, you two
Give it your best, ok?
21-3 We'll be back
21-4 See you then!
22-2 When my sister said "her replacement"
I didn't think she meant like this
22-3 It'll be ok
It's better that you're disguised like that
22-4 But if I get found out...
22-5 Have some confidence
23-2 Yeah
You're cute!
23-3 Cute
23-4 Slam
24-1 Ariake [This venue is Tokyo Big Sight convention center located in Ariake]
Just what is going on here?
Dojinshi convention
24-2 Dojinshi?
Dojinshi are manga made at your own expense
Dojinshi [on manga]
Like this [under manga]
24-3 People buy and sell dojinshi here
at this dojinshi convention
25-1 So what is the connection
with wearing this outfit?
25-2 Mmm
You'll soon see
25-3 "You'll soon see"?
Ok, we've arrived
25-4 This is our space
It's where we'll sell our books
26-1 Whump
26-2 When people buy the new releases as a set, give them this
Special bonus?
26-3 That's right. Today Let's give it our all
Ok, I'll try
sfx: shake
26-4 Hyper-comic City is now open
They're coming
26-5 Rumble
27-1 Ruuuumble
27-2 Bet you're glad you're wearing that now, huh?
What the...?
27-3 Excuse me, the set of new releases...
Is it "Ten x Miko" only?
27-4 TenMiko?
Yeah, TenMiko
28-1 Maybe I'll understand if I look
sfx: flip
28-2 No, Amata-kun!
28-3 If you would like, please look inside
sfx: whoosh
28-5 I thought I saw something for a second there
Excuse me
29-1 Konishi Nozomi-san!
One set of the new issues, please
29-2 Why is she here?
That'll be 1500 yen
Just what is she wearing!?
29-3 Th-thank you very much
29-4 Oh crap, I can't believe that
I forgot to give her the special bonus
30-1 I'm going to give this to that last customer
sfx: rustle
30-2 Come back as soon as you can!
Oooh
sfx: rustle
30-3 Wait!
Please wait!
30-4 flutter
30-5 These shoes
So hard to run...
31-1 Thud
31-2 Perfect Prince Miyano Amata
Mysterious beauty Konishi Nozomi
31-4 These two have never even spoken to each other, but
Are you ok?
32-1 They meet each other in Akiake
Who would have thought that they would run into each other here? Excitement escalation!