Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-01-06T00:18:41+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/ryszy/releases/27000 [Polski] [Translation] Sora no Otoshimono 7 by Ryszy 2011-01-06T00:18:41+00:00 Ryszy admin@mangahelpers.com
Page 1:
sfx: ćwierkanie
sfx: majtki!!

Cześć wam, nazywam się Sakurai Tomoki.
sfx: ćwierkanie
Tak sobie myślę, czy może pośród was jest ktoś, kto ma podobnie jak ja niezwykle spokojne życie.

sfx: ćwierkanie
Poranki na wiosce są naprawdę wspaniałe.
Czasami...
Małe ptaszki latają koło okien witając nowy dzień.

sfx: ćwierkanie
Oczywiście mnie również odwiedzają...
Ale dzisiaj...
Dlaczego jestem witany przez...

Page 2:
Prezent z nieba,
Jej imię to "Ikaros",
ale prawdziwa tożsamość...
jest nieznana~

Page 3:
Ostatni, ostatni, ostatni odcinek.
Po tym jak Tomoki użył kard, które dostał od Ikaros, majtki Sohary odleciały...
Z czasem ten sam los spotykał coraz więcej i więcej majtek.

 https://mangahelpers.com/t/randomougi/releases/17776 [English] [Translation] Sora no Otoshimono 17 by RandomOugi 2009-11-23T23:58:26+00:00 RandomOugi admin@mangahelpers.com /*
MH's engine doesn't favor indentation, so if you're going to scanlate this, please get the original file and some editor like Notepad++
Original file: http://www.mediafire.com/file/ywznljwm542
*/

<chapter number="17" title="Training Camp">
<page number="85">
<panel position="center">
<bubble position="right">
tomo-chan
i'm scared, tomo-chan...!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
senpai, the president, ikaros, nymph
</bubble>
<bubble position="">
we got separated from everyone
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="86">
<panel position="top">
<bubble position="right">
i never thought... our summer vacation......
</bubble>
<bubble position="">
would turn out this scary
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
it's a bit
</bubble>
<bubble position="left">
of a long story...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="87">
<panel position="top">
<bubble position="sight">
one month earlier - the first day of summer vacation
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
hey, tomoki
</bubble>
<bubble position="left">
let's go to an unhabited island
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
no thanks!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
stop it!
shit
</bubble>
<bubble position="left">
sto~p!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<sfx>
sto~~p
</sfx>
</panel>
</page>
<page number="88" double="true">
<panel position="top">
<bubble position="right">
uwaa!
the sea's so beautiful!
</bubble>
<bubble position="left" character="sohara">
just like a deserted island should be!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
so, i'd like to oficially start the new continent discovery club's summer camp
</bubble>
<sfx>
yaay
clap clap clap
</sfx>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="top">
as you all already know, our search invites many dangers
for instance, sudden lost of all equipment in some sort of accident is always a possibility
</bubble>
<bubble position="bottom">
with that in mind, i'd like us to train our survival skills in this deserted island
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
so, food supply will be handled by ikaros and...
</bubble>
<bubble position="left">
i get it, i get it, it's fine as long as i get it done, right?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="89" double="true">
<panel position="right">
<bubble position="right">
okay, ikaros, go catch some seleb or tie
<sfx position="">
with a missile or something
</sfx>
</bubble>
<comment>
i don't know what kinds of fish tomoki is talking about here, the original katakana reads "SEREBU" and "TAI"
</comment>
<bubble position="top">
yes
</bubble>
<bubble position="top left">
it's a special occasion, so let's get some high quality stuff
</bubble>
<bubble position="left">
yes, master
</bubble>
<bubble position="">
here...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
the readers who have volume 1
</bubble>
<bubble position="left">
please take a look at chapter 4
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
for those who don't
</bubble>
<bubble position="left">
i'll go straight to the point
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="90">
<panel position="top">
<bubble position="right">
ikaros
</bubble>
<sfx>
glub glub glub...
</sfx>
<bubble position="left">
can't swim
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
ikaros temporarily removed!!
</bubble>
<comment>
from the story
</comment>
<sfx character="tomoki">
i forgot about that...
</sfx>
<bubble position="">
well, she said she can keep moving over 720 hours without oxigen so she'll probably be alright
anyway, food, food!!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
oh
i was just starting
</bubble>
<bubble position="left">
and i already found a palm crab!
</bubble>
<comment>
the original is "yashigani", and i think people call them that, but i translated it to palm crab anyway
</comment>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="left">
it looks delicious!
</bubble>
<bubble position="right">
i always wanted to try one
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="91">
<panel position="right">
<bubble position="left">
i'm sorry
please have mercy...
</bubble>
<bubble position="top">
gya!
</bubble>
<bubble position="bottom">
gyaaaa!!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="left">
no use! animals are too life-threatening...
my next target are...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
plants!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="92">
<panel position="center">
<bubble position="right">
ofu
miss, that's not...
</bubble>
<bubble position="top">
uncle!?
uncle!!
</bubble>
<bubble position="left">
bu~n
bububu! bububububu!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="94">
<panel position="top">
<bubble>
hmm?
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
ouch ouch ouch ouch...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
did i lose consciousness?
</bubble>
<bubble position="left">
how long was i out?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
let's be more careful with mushrooms
</bubble>
<bubble position="left">
senpa~i...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
senpa-...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="95">
<panel position="center">
<bubble position="left">
what...
is this?
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
kyaaaaa!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
that scream right now...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
sohara!?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="96">
<panel position="center">
<bubble position="left">
sohara!!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
are you alright?
</bubble>
<bubble position="center">
uh...
</bubble>
<bubble position="left">
what happened?!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
thank god...
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-chan was alright...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
"tomo-chan was alright..." you say
what about the others...?
</bubble>
<bubble position="left">
i don't know...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="97">
<panel position="top right">
<bubble position="right">
we were running away... and...
everyone got separated...
</bubble>
<bubble position="">
running...?
what exactly happened?
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
in...
</bubble>
<bubble position="left">
the evening...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
in the evening... i was coming back from gathering some water...
and suddenly senpai started screaming...
</bubble>
<bubble position="left">
mitsuki, run!!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
a very lound sound went "zun", "zun", again and again...
the sound of the trees falling...
</bubble>
<bubble position="left">
and i could tell that it was getting closer and closer...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
and so i heard...
</bubble>
<bubble position="left">
"that voice"...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
"that voice"?
</bubble>
<bubble position="left">
what do you mean...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="99">
<panel position="top">
<bubble position="right">
wha-
</bubble>
<bubble position="left">
what is this!?
</bubble>
</panel>
<panel position="top right">
<bubble position="right">
i'm scared
i'm scared, tomo-chan...
</bubble>
<bubble position="right">
that was...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
something i never heard before
the voice of a giant... something...
</bubble>
<bubble position="left">
...kuh...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
calm down, sohara...
let's start by putting out the fire and keeping our breaths low
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
it's going to be alright...
</bubble>
<bubble position="left">
it won't find us as long as we hide in this hole...
as soon as it gets bright we'll go search for the others...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble character="sohara">
okay
</bubble>
<bubble character="tomoki">
this is how...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="100">
<panel position="top">
<bubble position="right">
our real challenge of survival begun
</bubble>
<bubble position="left">
in this island where a mysterious monster lives...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
facing the sunrise...
</bubble>
<bubble position="left">
we left in search of the others
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
but
</bubble>
<bubble position="left">
we didn't find them
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
then once again night fell...
</bubble>
<bubble position="left">
and...
that voice
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="101">
<panel position="right">
<bubble position="right">
tomo-chan...
they...
</bubble>
<bubble position="left">
didn't get eaten, did they?
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
they're alright...
they wouldn't let themselves get caught that easily
</bubble>
<bubble position="left">
they're probably hiding just like us
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
by now the president is calling for help in some kind of radio...
</bubble>
<bubble position="left">
and by tomorrow they'll come for us and we'll be able to go home
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="top right">
yes
</bubble>
<bubble position="right">
"tomorrow they'll come for us
and we'll be able to go home"
</bubble>
<bubble position="left">
that's what i told sohara every night
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom right">
<bubble position="right">
but, bit by bit, sohara understood and stopped talking about it
</bubble>
<bubble position="left">
that help isn't coming
and...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
that the others are...
</bubble>
<bubble position="left">
already......
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="102">
<panel position="top">
<bubble position="right">
and, just like that
</bubble>
<bubble position="left">
a month passed
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble>
fui~...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
he~y!
</bubble>
<bubble position="left">
i'm back
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="103">
<panel position="top">
<bubble position="right">
welcome back, tomo-chan!
</bubble>
<bubble position="left">
wow, you had a big catch today
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
with this much you kind of want a seasoning other than salt, huh?
like shouyu or miso
</bubble>
<bubble position="top">
that's right
<sfx>
ha ha ha
</sfx>
</bubble>
<bubble position="left">
in this month we discovered a few things
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
you can hear that scary voice every night
</bubble>
<bubble position="left">
but only at night
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
and, it might be because it's a sea creature, only near the shore
</bubble>
<bubble position="left">
so it's easy to avoid it, build a house in the mountains, and don't approach the sea at night
</bubble>
<bubble position="bottom">
do that and you'll be okay
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="104">
<panel position="top">
<bubble position="right">
we eventually got used to this island
</bubble>
<bubble position="right" character="sohara">
hmm, shortcake!
</bubble>
<bubble position="left" character="tomoki">
"ki"... kimchi udo"n"!
ah!
</bubble>
<bubble position="bottom left">
you lost, tomo-chan!
</bubble>
<bubble position="left">
and sohara also started smiling again
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
this life might not be so bad after all
</bubble>
<sfx position="right">
as punishment i'll tickle you to death!
</sfx>
<sfx position="left">
haha! stop! stop!
</sfx>
<bubble position="left">
it's what i started to think...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble>
until one night...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
huh...?
</bubble>
<bubble position="left">
sohara...?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="105">
<panel position="right">
<bubble>
sohara!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
you can't come this close to the sea at night!!
</bubble>
<bubble position="left">
let's go home!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
ah...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="106">
<panel position="center">
<bubble position="right">
so-...
sorry...
</bubble>
<bubble position="left">
i was just thinking about the others...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
hey, tomo-chan...
what will happen to us...?
</bubble>
<bubble position="left">
eh...?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
if help doesn't come after all...
</bubble>
<bubble position="left">
we...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble position="right">
if it comes down to it...
we should just live happily here in this island
</bubble>
<bubble position="left">
eh?
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="107">
<panel position="top">
<bubble position="top">
i'm here by your side
you're not alone
</bubble>
<bubble position="left">
i won't let you feel lonely... ever
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble>
tomo-...
chan...
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
that's right!
if we have some kids this place will get even more lively, right?
</bubble>
<bubble position="left">
eh?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
have...
</bubble>
<bubble position="">
some...
kids...?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
ah
sto-!
</bubble>
<bubble position="left">
i-
i didn't mean it like that, you know!?
i didn't...
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom left">
<bubble>
kya!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="108">
<panel position="right">
<bubble position="right">
...so...
</bubble>
<bubble position="left">
soha...ra......
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
to......
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-.......
chan......
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="112">
<panel position="right">
<bubble position="right">
let's run away, sohara!!
</bubble>
<bubble position="left">
okay!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="113">
<panel position="top">
<bubble position="right">
ah...
</bubble>
<bubble position="left">
no~~~!!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble>
sohara!!
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
...shi...
</bubble>
<bubble position="left">
shit...!
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
move it, legs!!
</bubble>
<bubble position="left">
move it!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
move!!
</bubble>
<bubble position="left">
tomo-chan...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="114">
<panel position="top">
<bubble position="right">
it's... al-..right
</bubble>
<bubble position="left">
i'll be...
alright... so...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
tomo-chan...
run... away...?
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
...do you think...
i can run away by myself...?!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="115">
<panel position="right">
<bubble position="right">
let go of sohara!!
</bubble>
<bubble position="left">
you damn monster!!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
damn...
it...
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="116">
<panel position="top right">
<bubble>
let go!!
</bubble>
</panel>
<panel position="top left">
<bubble position="right">
let go!
</bubble>
<bubble position="left">
let go!
</bubble>
</panel>
<panel position="center">
<bubble position="right">
let go!!
</bubble>
<bubble position="left">
let sohara go!!
</bubble>
<bubble position="bottom">
let go!
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble>
let go!!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="117">
<panel position="right">
<bubble>
let her go~~!!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="119">
<panel position="top">
<sfx>
huh!?
</sfx>
<bubble position="left">
ah
i have just returned, master
</bubble>
</panel>
<panel position="right">
<bubble position="right">
tomo-chan...
these are... seaweed and shells...
</bubble>
<bubble position="">
what!? were they only attached to ikaros!?
</bubble>
<bubble position="">
yes... while walking in the sea bed a lot of organisms started getting tangled...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
what!?
so how about the monster!?
how about the others!?
</bubble>
<bubble position="left">
are they... missing?
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
please wait
</bubble>
<bubble position="">
i'll search for them with my life form radar
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="122">
<panel position="center">
<bubble>
summer assignment...
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="right">
free research... i got some very got material here~~
</bubble>
<bubble position="">
"Eegarding the behavior of a matured couple of childhood friends exposed to extreme situations"
</bubble>
</panel>
<panel position="left">
<bubble position="top">
i'm here by your side
you're not alone
</bubble>
<bubble position="left">
i won't let you feel lonely... ever
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
it seem you also were able to improve your survival skills
</bubble>
<bubble position="left">
that's great, huh!
</bubble>
</panel>
</page>
<page number="123">
<panel position="top">
<bubble position="right">
it's not!!
</bubble>
<bubble position="center right">
let go of sohara
you damn monster!!
</bubble>
<bubble position="center">
ara ara, it's so good to be young~~
</bubble>
<bubble position="top left">
shit!
i'll kill you!
</bubble>
<bubble position="left">
i'll kill you all!!
</bubble>
<bubble position="bottom left">
nymph was bribed with candy
</bubble>
</panel>
<panel position="bottom">
<bubble position="right">
PS
it seems ikaros rusted a bit
</bubble>
<bubble position="left">
every now and then she makes a very strange sound.
</bubble>
</panel>
</page>
</chapter> https://mangahelpers.com/t/abcd9146/releases/16674 [English] [Translation] Sora no Otoshimono 26 by abcd9146 2009-10-09T12:14:51+00:00 abcd9146 admin@mangahelpers.com Note: I did this as a request, there's another group doing this so I don't know if I'll continue (maybe if people enough want me to).
Please contact me if you want to use this in any way (besides reading it ^^)

soraoto26

p1
box: An enjoyable time after school!?

blackboard: Please be quiet during homeroom.

tomoki: Hello everyone, I'm Tomoki.
tomoki: Don't you think that HR just before school ends is so exciting? // It makes you feel like that you're finally free.

teacher: Okay, that's it for today.
tomoki: Alright! Time to go home!


p2
bald teacher: Where are you going, Sakurai...?
bald teacher: You have supplementary classes...

bald teacher: Don't tell me you forgot how bad your results were in your last exam...
bald teacher: You're not really that stupid, // right!?
* - even though its one sentence in japanese, i had to split it into two english ones.


p3
sora no otoshimono
lit. The Sky's Lost Property, or;
The person/thing that fell from the sky (sorta reflects on the story better)

chapter 26: Supplementary Classes!!
txt: Tomoki, betrayed and left alone.

txt near ikaros: Master's... in trouble!?


p4
paper: Today, the audio visual room is being used for supplementary classes.
Head Teacher

tomoki: What... // you guys are here too?
sohara: My marks for English were really bad...
nymph: It looked interesting, so...
tomoki: You should just go home!

tomoki: And you?


p5
tomoki: Uhh...
tomoki: Huh~?

tomoki: Umm... don't tell me that you're also here for supplementary classes, President?
*-tomoki calls mikako 'president' as she's the student council president.
mikako: ...yes, that's right...
tomoki: EH!?

tomoki: That's impossible! Aren't you incredibly smart!?
tomoki: What subject do you need supplementary classes for!?


p6
mikako: Morals...

tomoki: Ahh...
tomoki: I see ~<3

mikako: But it must be hard for you too, Sakurai-kun...
tomoki: Eh? What do you mean?
mikako: Huh, didn't you know?

mikako: This...
mikako: It's this survey the girls secretly passing around yesterday...


p7
mikako: "Guys you'd want to be your boyfriend"
paper: Last Place: Sakurai Tomoki
mikako: Sakurai-kun... // even there, you're dead last~~

girls: Not only are you <b>unpopular</b>, but you're also <b>stupid</b>, how sad~~
tomoki: Wha!? // What do you want!!?

sohara: Tomo-chan, it's because you're always the first to go peeping in to the girls' change room, which makes you so unpopular.
tomoki: Sohara!? Not you too!?

girls: Why don't you start learning from primary school again~?
tomoki: Shut... // Shut up!!

tomoki: Even if I am a primary school student, I'd be in 6th grade!! // You girls would only be in the 5th grade!!
girls: Then that'd put you in 4th grade!!
tomoki: 3rd grade!!
girls: 2nd grade!!


p8
astraea: Sensei!!
astraea: How do you read this character!?

girls: No way!!
girls: She'd be in kindergarten!!

mikako: ... // Anyways...

mikako: It seems like we should to clear this up...
mikako: So I've prepared an <i>arena</> outside... // How about it?


p9
tomoki: ...Bring it on...

tomoki: I'll show...
girl1: Stupid!!
girl2: Stupid Stupid!
girl3: Pervert!
tomoki: you girls...

tomoki: I'll show you how
tomoki: smart I actually am!!
box: And so,


p10
box: Sorami Junior High School's first
box: smartest person championship begins!!


p11
sugata: Spring is for lazing around, the script is meaningless, // and to all the readers, how are your plans for Golden Week?
sugata: I am your presenter, Sugata Eishirou,
sugata: and this is the person who prepared the questions, Ikaros.
txt in bubble: Hello...

sugata: Let me explain the rules. // There is only one answer for each question and the quickest to answer wins!!
you can read the player names on each tag (left to right):
Sakurai Tomoki, Nymph, Mitsuki Sohara, President, Astraea
(I won't be translating these anymore, they continue to pop up thru the chp)
sugata: Once you get an answer correct, your seat will rise up one level, // and the first person to answer 10 correct questions and rise to the top is the winner.

sugata: And surprisingly, judging from the amount of cheering for Sakurai,
girls: Stupid Stupid!!
tomoki: Shut up!!
girls: Idiot!!
sugata: it looks like he's definitely on the away team.

sohara: Umm... President...


p12
mikako: What is it...? // (sohara:) About these "?" boxes below us...
mikako: Ahh, those are for...
sugata: Now then, question one

sugata: It's a question on morals.
sugata: You see a person throw an empty juice on the ground. // What do you do?

sugata: Wow!! Satsukitane, so quick!!


p13
mikako: Kill them.

sugata: It... // It's-


p14
sugata: Octopuses!!
sugata: She's fallen in to an octopus hell!!

mikako: That's what these are for...
everyone: Whoa...

sugata: Now then, the next question is an English question.
sugata: The Aomori prefecture is famous for their apples, but how do you pronounce the word "apple"?
*-imagine all the 'apple' words above are in japanese

sohara: Ei!!
sugata: Mitsuki!!


p15
sohara: A-
sohara: puooo

sugata: A box of pigs!!

sugata: Question: What is 1+1?
astraea: Fifty!!


p16
sugata: Eels!!
astraea: Hiya
astraea: a
astraea: a // ahh?

sohara: Kyaahh!!
astraea: Hyaahh!!
tomoki: Ahahaha!! You guys are all idiots!!
sugata: Question:

sugata: The girls' changing room is in front of you. // What do you do?


p17
tomoki: Peek!!

sugata: Ahhh! It's manure!
sugata: The box Sakurai fell into was full of... // manure!!

sugata: That must stink!! // Now he'll be even more unpopular!!
sugata: The girls are throwing things at him!!

ikaros: And by the way... // The correct answer was...
ikaros: do not... // peek...

box: And so, things went on,


p18
box: the quiz competition contined...
sohara: Se... Seguchi Takahiro!!
*-Seguchi Takahiro is another manga author.

box: And everyone...
astra: A heap of riceballs!! <?>
box: continued their horrible results...

box: Nymph was the only one able to get correct answers...
nymph: The 5th volume comes out April 25th.


p19
box: And so...
sugata: Nymph just got her 9th question correct!! // One more and she's the winner!!

sugata: And on the other hand, the worst is Sakurai!! // He hasn't even got one answer correct yet!!
sugata: He's so fallen down so many times, he's buried in it!! // He's buried in it!!

sugata: Err... I guess that pretty much confirms Nymph win, but...
sugata: The next question is from the PE department,

sugata: What's this...
Ikaros: What's wrong?
sugata: Nothing..

sugata: Question:
sugata: 2-C, Mitsuki Sohara-san,


p20
sugata: what are...
sugata: her three sizes?

sohara: Wait a minute...
sohara: What kind of question is that, senpai!?

sugata: No... but Ikaros is the one who made the questions...
sohara: Why did you make that kind of question, Ikaros-san!!?

sugata: Umm... so I guess no one knoes the answer...
sohara: As if anyone would know!! // As if anyone would know!!

sohara: Seriously... As if there'd be anyone who can answer that-
sfx: *Ding Dong*


p21
tomoki: B92 W59 H84


p22
tomoki: And by the way, her waist was still 58 the year before last, but this morning when she went to measure it, it rose to 59...
tomoki: I guess the reason is because of the two short cakes she ate yesterday...

tomoki: Furthermore, last November her bust size was 89...
tomoki: and one month later it was 90, last month it rose to 91, and shows no sign of stopping. And also-

sugata: Sakurai, Correct!!
sugata: 100% correct!!


p23
sugata: Next question!! // 2-C, Nonaka Hiroko-san
hiroko: Eh!?
sugata: What time did she take a bath yesterday!?

tomoki: 37 minutes from 21:57 till 22:34. To be more precise it was 37 minutes 21.08 seconds...
tomoki: Her favourite bathing cream is pub marron strawberry...

sugata: What colour panties are the three girls in the front row wearing!?
girl1: Eh!?
girl2: Wha-?
girl3: Wait!

tomoki: From the right: white, pink, and light blue. // Yesterday they were dotted, striped and petal (patterned)
tomoki: And before that: pink, white and white, // and before that-

sugata: Correct!!
sugata: Sakurai keeps getting correct answers!!

sugata: Along with the girl's roars, his seat keeps on rising!!

sugata: Ahh!!
sugata: And now...


p24
sugata: They're level!!

sugata: Sakurai just caught up with Nymph
sugata: who was in first place!!

sugata: And now the person who gets the next question correct will be the winner!!
sugata: Ahh!? // And what's this...

sugata: The next is totally a free giveaway!!
sugata: This question came out earlier but the same question comes again!!


p25
sugata: Question!!
sugata: The girls' changing room is in front of you. What do you do?

girl: No...

girl: It's over...
girl: I can't believe that cockroach Sakurai could win...


p26
tomoki: kukuku...
tomoki: All this time you called my stupid and unpopular, but...

tomoki: I'm the winner this time...!!
tomoki: I'll get my revenge tomorrow...!! You're the idiots now!!

sugata: So... Sakurai...
sugata: Please say your answer...

tomoki: The answer is-
tomoki: "Don't pee"-


p27
student: What's happening...?

tomoki: ...In front of you...


p28-29
tomoki: The girls' changing room....
tomoki: is in front of you...


p30
tomoki: What do you do...?
tomoki: What do you do...?


p31
student: Don't tell me... // He's actually pondering over it...?
student: Between the manhood inside him and...

student: Don't do anything stupid, Sakurai!!
student: It's just a quiz! You can lie if you need to!! // Just say the right answer!!
student: Say it, Sakurai!!


p32
(nothin)


p33
tomoki: You peek.


p34
nymph: "Don't peek".

sugata: Nymph is the winner!!

sugata: And Sakurai dies!!


p35
sign: Last Place (Idiot)
tomoki: ...h...
tomoki: hmph!!

tomoki: Either way I'd still be unpopular...
tomoki: Either way I'd still be an idiot!!

astra: Yay! Stupid! Idiot!
tomoki: Shut up!! // As if you can say that!!?


p36
woman: ...fufu...

woman: Looks like you're having fun...

woman: But unlike Beta...
woman: I'm a little concerned that you haven't removed your imprinting...

woman: But I'm glad it looks like you're having fun...
woman: My... // <i>daughters</i>...


p37
woman: Wha..!
woman: What happened...!?


p38
guy: I've been looking for you,
guy: Daedalus...


p39
guy: Yesterday another Downer came and tresspassed in Synapse...
guy: I knew that I couldn't just let it go, so I searched through "Sakurai Tomoki"'s dream,
guy: And there I found traces of you accessing his dream...

guy: You were the one who removed the seal from "Ouranos Queen" and sent her down below, weren't you...?
guy: Daedalus...

daedalus: So what if it was me? // Just me tell you that I've setup a barrier around my house, it's even stronger than Alpha's "aegis"...!!
daedalus: Harpy's Prometheus cannon

daedalus: won't even be able to scratch it!!
guy: I knew that, Daedalus...

guy: I came here today just to <i>tell</i> you something...
daedalus: Eh..?


p40
guy: I've completed them...
guy: the <i>second</i> generation of Angeloids...!!


p41
daedalus: What... did you just say...?
guy: That's right...

guy: Possessing combat abilities far superior compared to the first generation that you created...
guy: The <i>second</i> generation!!

daedalus: What... // do you... intend to do...?

guy: "What"?
guy: kuku... // isn't that obvious?


p42
guy: I'm gonna destroy...
guy: Alpha and Beta!!

sign: Smart Kid
txt on right: Their dangerous plan draws closer to Tomoki and the others...