Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-06-14T01:11:48+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34816 [English] [Translation] Steel Ball Run 95 by kewl0210 2012-06-14T01:11:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project


[Steel Ball Run 95 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #95 Stars and Stripes Forever - OUTRO
Valentine: All you need do is "lock" it.
The "shelter"
has an elevator that will descend only once. ...When it is "locked" it cannot be "unlocked".
The "corpse" stored deep below the earth's surface.
So even if enemies appear that wish to destroy it...
It would take them 80 years.
All of the good fortune in this world will begin with you.
Side Text: Dio has made it to the underground shelter...! [This is only on the color page.]

Page 2-3:
Title: #95
World of Stars and Stripes
- OUTRO

Page 4:
[Horses running...]

Page 5:
Johnny: It's over......
...My own "infinite rotation"...
there's no longer anything I can do...
On this bridge..........
At this place..........
It's all over......
I’ll break down into "bits of dust" and disappear somewhere...
I lost......
.............And I don't think even a soul will be left behind.

Page 6-7:
Valentine: With the "corpse" being here in New York.......
Dio... You will become the center of the world.
Just spin the dials with your fingers and it will be "locked".
Dio: All right... President.
I believe you.
Hah!!

Page 8-9:
Dio: ...................
............

Page 10:
Lucy: AH
UH AAH
Ah
Dio: !!

Page 11:
Dio: "Lucy Steel"..............
Lucy: Ah
AAh
Dio: ?
Dio: What... What are you doing...?
?
What’s this?
You came here alone?
It doesn't look like that man "Steel" is outside.
Lucy: UH...
Ah
HAA
HAA
Dio: Why have you come?

Page 12:
Lucy: F...........
For happiness...
It was for “happiness" that I crossed this continent...
and came here.
Uh.
Ahh.
Dio: .............
Hmph!
I see......
Stephen Steel already knows about the "construction of this shelter" and about "the existence of the corpse".
He knows too much.

Page 13:
Dio: Obviously I cannot leave him alive.
Once everything is over... I will have to shut Steel's mouth.
But Lucy... You're just so young and cute.
What shall I do with you?
It may seem like you will never get your happiness, but...
Lucy: I came in case "Johnny".....................
In case Johnny couldn’t take the "corpse" back from you, I came here......
I've been waiting at this goal-point church since early this morning, for your arrival.
Dio: ............
?

Page 14:
Dio: .............
Lucy: The "corpse" is not yours.
Dio: Is that right?
No matter how cute a voice you say it in, it's useless... Lucy.
Right now because of certain circumstances one of my legs is wounded and it hurts so much.
If you think that this technique of seduction will incite sympathy in me, then
just wait until my leg is treated, and we can play all we want.
I'll make you fall to the lowest a woman can go, and then while I'm playing with you I'll kill you.

Page 15:
Dio: ...................
?
What is this?
This "bundle"...?
?
Lucy: HAA HAA
HAA
It's not exactly a "present"......
More like something you "lost"......

Page 16-17:
Steel: Wait! ......Lucy.
Wait... Please stop... What are you intending to do......?
Lucy!
Lucy: I'm sure
it should be around here. It wasn't that far off...
At this rate, Johnny and Dio should reach Manhattan and get to the goal tomorrow morning.
If we go there now by train, we'll be able to overtake the racers and get there first
Before then, we have to find "that".
If we "find that" and then head forward...
Steel: Please stop, Lucy...
Throw away that blade.
Why do you need something so repulsive?
Lucy: ...........
In order to find "happiness".
If Johnny is defeated and fails... We're sure to be killed, too.
If the same "two" things meet, they'll be "annihilated".
I heard President Valentine say that when I was on the train.
"Something that came from another world"
and "something in this world."
If "two" of the same objects meet...

Page 17:
[Oh. Shit.]

Page 18:
[What a pretty face-OH MY GOD!]

Page 19:
Dio: "THE WORLD" GET AWAY!! STOP TIIiiiiiME---------!!!
G... Get away!
"THE WORLD"......
F...
.....Far away, this is bad...

Page 20:
Dio: UOOOOH I'VE GOT TO GET FAR AWAY FROM HERE!!
FAR AWAY!
AAAH
GUAH!!
AAAAH
AAh... My leg...
Uooh......
Uaaah
UAAAAAH HOW DARE YOU!.........
How dare.............
someone like you.........Lucy Steel...
Who do you think I am?!!

Page 21:
Doing something like this to me......
The victor is I, Dio!! ...Stop!
I'm at the pinnacle of the world...
Stop this!! You're just a shallow scum of a little girl!!
How dare you do something like this to me! I won't let you live!

Page 22:
Dio: WRY

Page 23:
Dio: STOOOOOP WRYYYYYYYY---------
YYY

Page 24:
Lucy: Haaaa
Haa
Haa
Haa

Page 25:
Steel: It's me, Johnny!
Grab on!
You may have been disqualified from the Steel Ball Run race, but if you ride on this horse for a moment, you'll have a chance, won't you?!

Page 26:
Johnny: The rotation will be a "reverse rotation"!!
Using the horse's power...
An "infinite reverse rotation"...... on "myself"...

Page 27-28:
[Woo...]

Page 29:
Johnny: ----This is a "Story of revival"----
How I literally was able to start walking again.................
And thinking back, I was constantly "praying" the whole journey...........
Even this cross-continental race by horse was a journey of "prayer".
"Praying" for the weather tomorrow.
"Praying" for when we wake up the next day there would be a road on the land.
"Praying" that we would have food and a place to sleep.
"Praying" that our campfire would light.
And while these common things would repeat,

Page 30:
Johnny: -------"Prayer" that my friend and the horses would be okay.
And we crossed each river one by one.
Now---- I have crossed the final river.------
As for the Steel Ball Run Transcontinental Race,
in the end there were 39 contestants to complete it. Pocoloco ended up as winner by default, and obtained 6 billion yen.
The special prize for the Final Stage went to Sloop John B, a prize of 1 billion yen.
The horse that matched Diego Brando's registered "nose print", Silver Bullet, was discovered on the side of the road.
And because the contestant himself could not be found, Diego Brando was "disqualified" without apology...........

Page 31:
Johnny: People all over the world waited for United States President Valentine to arrive to give the speech for the closing ceremony, but
with the explanation being "security reasons", the mayor of New York made a speech in his place. (The president did not appear.)
However,
the people's praise of President Valentine would never stop.
According to a newspaper report, the approval ratings for the President rose to 91%.
And it was announced that the heads of every nation sent distinctions to him.
Because of the many resulting dead, criticisms that the race was inhumane came from all sides.

Page 32:
Johnny: It was announced that the economic result of the race was 7 trillion yen.
And it was also announced that the promoter, Mr. Stephen Steel, donated everything he earned to various different causes.
And all of the criticism stopped immediately.
The final results of the Steel Ball Run race are shown below.
Chart: 1890-1891 Steel Ball Run Compiled Overall Results
Rider Name | Nationality | Acquired Prize Money (Yen) | Results | Time
Champion 1st | Pocoloco | USA | 6,000,000,000 | 398 Points | 116 Days 06:33:16
2nd | Norisuke Higashikata | JPN | 1,000,000 | 353 Points | 06:33:16 (By a neck)
3rd | Sloop John B | USA | 1,000,500,000 | 314 Points | 06:33:16 (By one horse length)
4th | Georgy Porgy | FRA | 250,000 | 123 Points | 06:33:21
5th | Nellyville | USA | 120,000 | 122 Points | 06:33:23
Johnny: And so, after spanning 4 months,
the curtain fell on the "Steel Ball Run Race".

Page 33:
Steel: What the President wanted..........
"The right to being fortunate"
-------Even if the law of the "napkin" is within the "corpse",
I think that after all, the only thing that can decide that is the will of God.
Ultimately... the "corpse" does not belong to anyone...
Not to be the possession of one nation... or one person.

Page 34:
Steel: This way is best...
The corpse must be stored somewhere, but
this way it will not belong to anyone......
Dio has locked this shelter shut, but..........
"Dio" has been annihilated.
This way is fine.
It no longer belongs to anyone...
I was afraid the one who owned it when it was locked would be given the "napkin", but..........
Dio was not "qualified" to be the owner... as it would seem.
Lucy: ......"Qualified"......

Page 35:
Lucy: ............
Yes......
It was locked...
the "corpse" has been stored deep within the earth.

Page 36:
Guy: !!
Huh?!
SFX: DRAG DRAG
SFX: DRAG DRAG DRAG

Page 37:
Johnny: Oh.
SFX: DRAG
Johnny: It's you...
Are you doing well? What're you doing?
On a boat like this...?
This boat is going to Europe, right?
Guy: And what am I doing...?
My original job was a customs officer...
The officials in the Steel Ball Run Race were hired for temporarily jobs......
By the way, Mr. Johnny Joestar, what's that crate you have with you?
Johnny: A "corpse".

Page 38:
SFX: TUNK!!
Johnny: It's the "corpse" of my friend.
And my friend's beloved horse, Valkyrie.
I'm going back to his homeland on this boat.
And handing them over to his family.
Guy: U~mm...... The horse is fine, but according to the boarding rules, I cannot permit you to bring a "corpse" on board.
I'm sincerely sorry, but I'll have to ask you to have him cremated and bring only the ashes, or have him buried in this country.
Johnny: I see.
Then let me tell you a nice solution for that. You... go get me authorization to bring him on board.
I am definitely going to bring my friend back to his native country......No matter what!
If you want a bribe, I'll pay you.

Page 39:
Guys: Hey!
Come here, everyone!
Everyone gather around! Right over here!
Get this crate off here by brute force!
Gettem!
Johnny: What are you trying to do...? I told you, no way am I taking this off the boat....
It's already impossible.
Nyohoho.
Guess you've got no choice but to bug off.
And if necessary, you go get authorization! ...Got it?
We don't have any problem here, right?

Page 40:
Higashikata: ...................

Page 41-42:
Flashbacks: Hey, look! "Sandman" is running!
Awesome!
First, the most dangerous one will is the favorite to win, Mountain Tim.
You still can't let them drink, here. The horses have to last 3 days without drinking.
That brat! I'll never forgive him!
Those guys are the Boomboom family. Creepy, aren't they?
What the hell's that? Is it alive?
How many times have we taken this path?
That guy knows. He's part of the royal guard, Wekapipo.
Johnny, this is Lesson 4.
[If someone wants to go look through the whole manga and copy them as they were written there, be my guest. I just translated them, basing on what I thought the context was.]

Page 43:
Johnny: Why don’t we "pray"..........?
That we have a safe voyage..........
crossing the Atlantic Ocean, and get you back home..........
Home...

Page 44:
Johnny: Let's go home...
Several years later----
On the other side of the Atlantic---- the "Kingdom of Naples" had had a revolution, and the monarchy had been abolished, and it had become a republic's dependant province.
As for Boy A, who had been imprisoned with a death sentence, along with the abolishment of the monarchy, he was given amnesty and set free. He would later die of a cold.
I heard that the "Zeppeli Family" who were patrimonially employed as the official royal executioners of the "Kingdom of Naples" had moved to a different country.
But no one knows exactly.

Page 45-46:
Narration: Jojo's Bizarre Adventure
Part 7
"Steel Ball Run"
The End
Bottom: [24] Stars and Stripes Forever (End)
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34815 [English] [Translation] Steel Ball Run 94 by kewl0210 2012-06-14T01:11:12+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 94 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Dio: "The World".
Time has stopped......... "5 seconds left".
Title: #94
Stars and Striped Forever

Page 2-3:
SFX: STEP STEP
SFX: SWIR SWIR
SFX: SWIR SWIR SWIR

Page 4-5:
Dio: "4 seconds left"!!
SFX: CHCHK CHCHK
SFX: GRIP CLENCH
SFX: CHK CHCHK
Dio: ....................
"3 seconds left".

Page 6-7:
Dio: "2 seconds left".

Page 8:
SFX: KRSHAK
Dio: "1 second left".

Page 9:
[Johnny shot first.]

Page 10-11:
Dio: "And time continues"......

Page 12-13:
Johnny: HAH!

Page 14-15:
Johnny: U ghhh

Page 16-17:
[That must hurt.]

Page 18-19:
Dio: .............
Announcer: WOAAAAH there, what has just happened here-------!?
This is sudden!
Contestant Johnny Joestar has fallen off his horse!!!
Something happened which caused him to lose his grip!! Contestant Joestar has fallen and Dio has gotten off his horse!

Page 20:
Johnny: ...
Uh
Gu... Guu
SFX: GURGLE
Announcer: Contestant Joestar is hurt!
He's been injured!
Dio: ...
Announcer: How could this happen with just 1000 meters remaining just as he was about to finish crossing the Brooklyn Bridge?!
SFX: KLIK KLIK KLIK
Announcer: Contestant Joestar has fallen off his horse and is injured!!
SFX: KLIK KLIK KLIK
Announcer: And contestant Diego Brando is stepping toward him!
SFX: KLIK

Page 21:
SFX: KLIK KLIK
HAAH HAAH HAAH
Johnny: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
Dio: ...
Now you're “unhorsed”.
SFX: KLIK

Page 22:
Dio: Based on what the President told me...
your "infinite rotation" is no longer active.
Because you can't use the "horse's power".
However......
Now it's going to come back to where I am.
If that "infinite nail bullet" you shot at the bridge's "steel frame" before, is expunged...
......Right?

Page 23:
Dio: "ACT 4"!
The "infinite rotation" you shot is infinite, so it won't disappear, it's still on top of this bridge.
Correct?
Is that what you had in mind? Is that your "plan"?
That is also according to my predictions......
My "plan".
SFX: SST

Page 24-25:
Dio: It's coming back here!!

Page 26-27:
Dio: The "infinite rotation", huh......? There’s no other “means” of protection.
But sacrifices go hand-in-hand with victory.
Is it here...?

Page 28-29:
Dio: MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDAAaAh!!
GWAAAH AAH
The "rotation"...................
take it yourself!

Page 30-31:
Dio: AARGH
Johnny: AAAH
AAH!!
...........
AAh
Aah
Aah
SFX: GRGH!!

Page 32-33:
Johnny: ............
AAA
AAAA
UOoAAAAAAAAAa
"ACT 2"!!

Page 34-35:
Dio: ..................
Johnny: ...................
SFX: SPIN SPIN

Page 36:
Johnny: ......
SFX: SPIN SPIN SPIN SPIN
WAUH
...
Uh
SFX: WHIRL
Valentine: "Dio"......
Use it to your advantage.
If you can make Johnny Joestar get hit by the "infinite rotation" just once...
There will instantly be no one, he will have no "path".
No one will be able to help him. And he will... be "extinguished" from this world. The laws of physics will be forced to affect both his body and soul.

Page 37:
Valentine: Use it against him.
Hit Johnny himself with the infinite rotation.
You must use it.
That is your only "path".

Page 38-39:
Johnny: WAA
AA
AA
WAAA
Valentine: Dio,
it will be your "victory"!
Johnny: AAA
AAA

Page 40-41:
Johnny: AAA
AAA
Uuh
Narrator: "Diego Brando" has gotten back on his horse!!
He has finally finished crossing the Brooklyn Bridge...
They are running left past the "front of city hall"!!
Did Diego Brando fall off his horse on top of the bridge, too?!
There seems to be a heavy wound on his right leg...!!
But his speed has not dropped!
And still, having separated from the pack, he alone reaches onto Broadway, the final stretch to the finish!!

Page 42-43:
Only 500 meters left!
He can now see Trinity Church up ahead!! But will Dio have enough stamina?!
In 2nd is "Sloop John B"!
And "Pocoloco" and "Norisuke Higashikata" are all gaining on Dio!!
And Georgy Porgy and Nellyville are continuing to accelerate!!
400 meters left!!
300 meters!

Page 44:
Johnny: Come back!! "Slow Dancer"!
WOAH!!
SFX: SPIN SPIN SPIN
UH
UAA
AAA...

Page 45:
Johnny: !!
HAAAH HAAAH HAAAH HAAAH
Uuh
The inf-...
"Infinite Rotation"......
Uuuuh.
I can't... "mount my horse"...... No good.

Page 46:
Announcer: This Steel Ball Run race that started on the West Coast, San Diego California, on September 25th 1890 at 10AM and has traversed this great North American continent!
With a total number of 3652 horseback contenders! Having traveled a distance of 6400 kilometers!
And with a traveling time of 116 days, 6 hours, 33 minutes and... 12 seconds,
Johnny: UAAAAA
UAAAA
UA
UAAAA
Announcer: This race's champion is...!!

Page 47-48:
Announcer: "Diego Brando" GOAAAAAAAAAAAAL!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!

Page 50-51:
It is over at last! The one to reach the goal first is "Diego Brandooooooo"! On January 19th 1891 at 6:33 and 12 seconds.
The winner of the 9th Stage is Diego Brando!!
He has won the special prize of the Final Stage of 1 billion yen! As well as having the overall total point value of 442 points,
The final overall winner of the Steel Ball Run is Diego Brandoooo with 6 billion yen in prize money!!!
Making his total prize money 7 billion yen!
And as extra prizes, the Transcontinental Railroad Stockholder award!
The Horizon Newspaper Award, the North American Horse Owner Association Award! The Selective Breeding Vegetable Company Award! And the Communication Catalog Sales Award!!
The pinnacle of the world!!
"It is concluded with Diego Brando"!!

Page 52:
Valentine: There is an "Underground Shelter" already built below the goal point, Trinity Church.
Store the "corpse" there.
The back gate has a door you can enter from behind the cemetery to a catacomb.
Finding the door for the "shelter" is quite simple.
Right now, the door is "unlocked"......
Once the "corpse" is stored there, you can lock it.
And once the shelter and door are "locked", "no stand user", you included, nor any army,
will be able to breach it for 80 years. It was built to have that protection.
But the "corpse" will be an ally to you, its owner.

Page 53:
Valentine: Dio,
With this country, you must take the "napkin". And in my stead...
"All good luck" and "the center of the world" will be at that place!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34814 [English] [Translation] Steel Ball Run 93 by kewl0210 2012-06-14T01:10:34+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 93 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: High Voltage
Part (4)

Page 2-3:
[I appear to have burst into flames.]

Page 4:
Johnny: ...........................
SFX: BAKARAH
BAKARA
BAKARA
BAKARAH
BAKARAH
KARAH
BA
BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH
Johnny: .............

Page 5:
Dio: !!
!?
!!
............
Johnny.........

Page 6-7:
SFX: BAKARAH
BAKARA
BAKARA
BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH
BAKARA
BAKARA
BAKARA
BAKARA

Page 8-9:
Announcer: Here's the lead group!!
They're approaching the "Brooklyn Bridge"!
Crossing over the East River, with a total length of roughly 2 kilometers, once this "Brooklyn Bridge", completed in 1883, is completely crossed over,
The course turns left in front of City Hall!
Then goes in a straight line south down through Broadway and finally to "Wall Street"!!
Map: East River [Far right]
Brooklyn Bridge [The bridge]
Brooklyn [Lower right]
Broadway [Upper middle]
Lower Manhattan [To the left of Broadway]
Hudson River [Upper left]
Goal [Above the G-flag]
Wall Street [Below the G-flag.]
Narration: And then after five months and 6000 kilometers crossed, they'll have finally made it. The final site of the Steel Ball Run Race!
The "Trinity Church" will be in sight!!
Map: Trinity Church
Announcer: Diego Brando has caught up with the top 3!
Following him are Georgie Porgie and Nellyville!
[Who the fuck is Nellyville? That guy I think placed back in the results for the first stage and that's the last we heard of him.]
But the contestant who should have started in fifth is nowhere to be seen!
What could have happened to him!?

Page 10:
Dio: Johnny.
That guy..........
HAH!
Announcer: Has he slowed too far behind!? Or did he choose a different "route"!?
The one who has risen to become favored to win, Johnny Joestar, is nowhere to be seen among the top group!!
Dio: "He's below"......He's running "below"...
The fire I lit on him,
he's not just down there to put it out!! ......Dammit!
If he's underground, I have no idea when Johnny will shoot me!
Th-... This is bad!!
He's kept me from having the right timing for when to stop time!

Page 11:
Johnny: I know exactly which hoofbeats are yours!!
SFX: BAKARAH
PAKARAN
PAKARAN
BAKARAH
DOKARAH
DOKAH
PAKARAN
Johnny: Dio!!
I've figured you out...
There!

Page 12-13:
[Wooooooo...]

Page 14-15:
Announcer: WOAAAAAH, I don't believe it, what an incredible performance in this situation!! "DIO"OOOOOOO!!
His fangirls have rushed over to him and stopped his horse!
They're climbing up on top of the horse!!
Is being a topic of the mass media more important to him than the battle to the goal!?
Or is he so confident in his victory he feels he has time to spare!?

Page 16-17:
[Buddy, I thought I was your best friend?]

Page 18:
Johnny: !!
SFX: BAKARA
BAKARA
BAKARA
RAH
Johnny: ............
!?

Page 19:
Dio: Hmph!
Hey now, hey now,
How awful.
That wasn’t my crime, Johnny.
The one who killed them was you..........
Such pure and cute girls......
Such a shame...
They broke apart and died...
Seems they’re off to another dimension.
You killed them.
That'll do... You girls, get off the horse.
Announcer: And what is happening now!?
I can't see what happened exactly......

Page 20-21:
Johnny: It's no good..........
HAA HAA
HAA HAA
HAA
......I didn't hit him......
Narration: There's 3 kilometers remaining until the goal!!
Each horse, while looking at the "Statue of Liberty" off to their left shoulder, they're rushing onto the Brooklyn Bridge!!
Spectators are filling the walking section of this bridge!

Page 22:
Arrow: Johnny
Johnny
Johnny
Johnny: Like I thought at first, the only way to finish off "Dio" is at close range.
Based on the sounds of his horses' "hooves",
at this distance he's impossible to hit...

Page 23:
Arrow: Dio
Johnny: I need to get as close as possible to him...
before I "shoot" the nail bullet.
my chance will be "before" we finish the crossing. Before the number of spectators on the course increases again......
Announcer: And now Johnny Joestar, who is thought to have taken a different route, is back on the course!!

Page 24:
Arrows: Higashikata
Pocoloco
Dio
Sloop John B
Announcer: But......
However! Just what is he anticipating!? What could he be thinking!?
"Johnny Joestar" has suddenly gained a second wind to catch up with the lead group!!
At this site of the Brooklyn Bridge, he's gained a spurt that seems to be his full speed!!
At this point with only 3 kilometers to go before the goal!!
Arrow: Johnny
Announcer: In to the untrained eye, that acceleration will eventually make the horse break down and requires good timing!!
He's slowly drawing away from rider Nellyville in 5th place.
And drawing on Diego Brando, currently in 3rd place!!
Arrow: Johnny
Announcer: WOOOOAH NOW! It seems that now Dio is also suddenly beginning to accelerate!
Arrow: Dio

Page 25:
Arrow: Johnny
Announce: Is this an act to of suiciiiiide!!?
Or a calculated judgment by two genius jockeys!!?
Arrows: Dio
Johnny

Page 26:
Announcer: And here, at incredible speeds, Diego Brando and Johnny Joestar have broken away from the lead group!!
Arrows: Johnny
Dio
Announcer: They're pulling away!
They're pulling away!
The other racers aren't taking the invitation!
At this point, the two racers are going at their max speed!!
2nd! Johnny Joestar is following!! And 1st! Dio is trying to escape him!!

Page 27:
Johnny: "That time stopping ability"..........!
of "Dio"'s..........
Arrow: Dio
Johnny: Judging from what I've sensed up until now, from Dio's point of view there's a "length of time" that Dio can stop time.
I'd say that it's probably "within several seconds"..........
The max length he can stop is maybe "within 5 seconds"...
Dio can only move in stopped time during that interval...
In that case, I'll get to a position just barely "5 seconds" away from him... and shoot!

Page 28:
Dio: ....................................................
Are you coming... Johnny...? Then come shoot me...
Just try and shoot your "nail bullets" of infinite rotation at me...
Because it's all progressing "according to my plan"...
Johnny will predict "The World"'s range and try to get as close as he can to that before shooting!
He should predict around "5 seconds"...!
I, too...... must make a sacrifice and payment equivalent to that...
I am certain to win.
I'll impale you.
I'll skewer you..........

Page 29-30:
Dio: Come!! Johnny Joestar.
The conclusion will come "faster" than if time were stopped!

Page 31-32:
Dio: "5" seconds left!!

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34813 [English] [Translation] Steel Ball Run 92 by kewl0210 2012-06-14T01:09:55+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 92 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Stars and Stripes Forever

Author Flap:
With this, volume 24, the Steel Ball Run race is completed. Everyone, from the bottom of my heart, I thank you for being such loving readers.
Just what was the "holy corpse" that appeared here? I never explained it thoroughly going all the way to the end, but I wrote it as a symbol of "purity". I think that the sensation of "purity" is an extremely important sense, like how things like the distinction between good and evil, virtue and what should be respected, can be understood instinctually. You can be sure that the one to have obtained the "corpse" would attain "happiness".

●This is a collection of what was run in Ultra Jump Issues February 2011 to May 2011.

Table of Contents:
Title: Stars and Stripes Forever
Contents:
#92 High Voltage Part (3)
#92 High Voltage Part (4)
#94 World of Stars and Stripes
#94 World of Stars and Stripes - Outro

Page 1:
Title: #92
High Voltage
Part (3)

Page 2-3:
Insert Text: ☆The final decisive battle!!
Johnny: He can do anything within the "stopped time"!!
Can I win against an ability like that...!?
Even though I'd left plenty of space between us, I can't even pursue "Dio" from behind...!!
UGUAH!!
UGUAAH

Page 4-5:
Dio: ....................................

Page 6-7:
Dio: Uh.

Page 8:
Dio: Doing such a thing as perusing me is foolish..
Muda da.
Muda.
TL Note: In case you forgot, "It's useless. Useless."
I'll be taking this "arm"......
SFX: PIKURI

Page 9:
Dio: HAH!!

Page 10:
[Hey buddy? Wanna be friends?]
Dio: Impossible..........
Just now---- it moved...
Something is looking at me from inside the hole.

Page 11:
TusK: CHUMI
MI
Dio: ....................Uh.
"Infinite Rotation".
President Valentine explained that Johnny's rotational energy...
controls "gravity"..........
Could that mean... That even crosses into "stopped time"?...
Just now... I said I'd take this arm, but..........

Page 12:
[Aww... bye bye, buddy... See ya later...]

Page 13:
Johnny: GABUUH
Uuh
Uuh.
Dio: Like with President Valentine................
If I'm touched by that "rotation" even a little, it means my defeat.
Just as he said.
That "energy" is dangerous... It's an ability that should not be...

Page 14:
DioL ......That it's come to this, I also need to be "prepared"...
This world's Johnny Joestar is my "greatest test".
And I will "overcome" that test and "kill him without fail."
Johnny: HAA
HAA
HAA
In this situation... I wanna say something tough......
like Gyro would.
HAA
HAA

Page 15:
Lucy: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Steel: It's impossible at this point, Lucy.
The boats have already crossed the sea.
It's not within my power to stop "Dio" from running.
All the police and guards are looking for the "missing President" right now.
There's nothing we can do now.
Lucy: The one that came from below the ground is "Dio".
The one that died when we were on the train..........
[How the Hell did they figure that out?]

Page 16-17:
Steel: All we can do now is pray.
With that being the "holy" corpse...
It will depend on who the will of the "corpse" chooses.............
Lucy: ............Is that so?
.............
If the one the "corpse"'s will allies with now... is the one who "possesses" it...
Then what will happen to Johnny?

Page 18-19:
Johnny: There's the head group. And... the "Brooklyn Bridge".
Once we cross the bridge we'll be in "Manhattan".
But I can't get any closer to the back of Dio...
If I get within firing range, he'll throw "knives" and hang "wires" and I'll be killed.

Page 20:
Johnny: I have to attack in a way where he won't "see" it..........
Or a way in which he won't "hear" it.
That's the only way I can fire the "nail bullets"..........
If I'm sensed,
I need to time it so it's when he can't stop time...
I can only do it in a moment where the "form of Dio" is hidden in a blind spot because of a wall......
I can only use "ACT 4".
Only by using the infinite rotation and penetrating through walls can I hit Dio................
It can only be with a perfect "golden rectangle"...
Sent through a wall, it'll surely be able to reach Dio!!

Page 21:
SFX: SHUH!!
Johnny: !?
SFX: GAN
GAN
GAN

Page 22:
Johnny: What the hell? ..........
What'd he throw away just now? A "can"?
A "can"......
? When did he..........? Where'd he get that from?
HAH!!
Th...
This smell!!!
SFX: POH
POH
POH
POH
POH...

Page 23:
Johnny: ................................................
!!

Page 24-25:
Johnny: Just now! He stopped time without be noticing it!! Already! What he sprinkled on me was gasoline!!
And now... he's going to again!!
Dio: Time has stopped..........

Page 26:
Dio: And now the fun begins.........
My "plan" is complete...
My plan for when time continues, your "Tusk" will be completely annihilated.
I, too, needed a considerable level of preparedness, but......
I had already decided that in my heart.

Page 27:
Dio: It's my victory............. This "corpse" belongs to me.

Page 28-29:
Johnny: AAAA
UAAAH
[It appears I have burst into flames. Anyone got a knife?]

Page 30-31:
Johnny:aaAAaah
"ACT 4!!"----------------

Page 32:
Johnny: Dammit! Below the road... I need to run into the "sewer" or I can't put this out!
.............So this is Dio......!! I couldn't predict what was coming at all...... But I'll definitely shoot you with "ACT 4"!
[Act 4 can basically do anything at this point, why don't you just jump through time and space and beat him up?]

Page 33:
Stand Name--
"The World"
The stand ability of the Dio that came from another dimension---
It's an odd thing to try to phrase, but it can stop time for "only 5 seconds", during which only Dio can move.
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34812 [English] [Translation] Steel Ball Run 91 by kewl0210 2012-06-14T01:08:50+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 91 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #91
High Voltage
Part (2)

Page 2:
Dio: Hmph.
SFX: NOK
PUSH

Page 3:
Dio: I know you well, "Johnny Joestar"...
And especially as it seems there's nothing different about you in this place......
SFX: NOK
NOK
NOK

Page 4:
Valentine: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I've been looking.......... for you.
HAA
HAA
Just how many...... "dimensions" did I cross...?
Looking for you.............
I finally found you.
Alive..........
HAA
HAA
Wait, don't go!
Wait!
Dio: ....................

Page 5:
Dio: "Alive"?
It seems to me the one who's gonna die......
President.......... from your looks, is would be you.
Valentine: HAA
There's a world you don't know of known as the "base world".
HAA
HAA
Okay...? Dio, listen closely.
Very soon, I will be defeated by Johnny Joestar.
HAA

Page 6:
Valentine: ..............................
Oh..........
Really?
Valentine: You think of me as an enemy and don't trust me, now it's different.
This is my "last request".
Johnny Joestar's ability is "infinite rotation".
My body will soon be annihilated............. from a world somewhere.
His "nail bullets" are an invincible Stand ability...
No matter where I flee to, the rotation never stops. And I'm brought back to this place.
No matter what I do, I can't win................
Dio: Well, that's a pity..........
But... President.......... Do you have something to say to me?.
You want me to get you a drink before you die, or something?

Page 7:
Valentine: Recover the "holy corpse" in my place.
The one who owns the "corpse" can control all the good fortune of this world.
Become the controller......
Dio: ..............................
?
Valentine: The "holy corpse" central to this universe, it's "basis".
It means taking the "napkin".
I'm not afraid of dying, but one thing I cannot allow is for that "holy corpse" to fall into Johnny Joestar's hands.
And it cannot leave America................................ Even if I die, I can't let it end... So Dio, I'm entrusting it to you!

Page 8:
Valentine: Only these United States! You mustn't hand it over to some dirty bastard on the other side of the world who doesn't even try to understand anything!
Dio: .......................................
"Holy corpse"............
"Base world"..........
Valentine: I don't trust you either, but
your ambition is something I very much like...... You have to "control" it..........
..........This country, America's... future...
I’Have built a perfectly safe underground shelter in Manhattan New York for the "corpse". Store it there! The "corpse" will be yours.

Page 9:
Valentine: Now, "your body"......
using D4C's ability, you'll have to go between "ground" and "more ground" and hide.
Your horse, too.
I also plan to do a final "deal" with Johnny Joestar.
I have confidence I can convince him, but still not sure if I can kill him...................
If I fail and die, I'll make you cross dimensions to the "base world".
But don't forget, Dio.
In that world lies the Johnny Joestar with the "infinite rotation"!
You must kill him!

Page 10:
Dio: To phrase it as "5 seconds".......
---Yeah------
There's really no reason for it, but..............
"THE WORLD"
My ability can stop time for only "5 seconds".......... And then resume it.
Johnny: HAH!!

Page 11:
Johnny: WHAT!!?

Page 12-13:
Johnny: UGWAAAAAAAAA

Page 14:
Johnny: AAAAAAA [The A's get bigger as they go left]

Page 15:
Dio: !!

Page 16:
SFX: THUNK

Page 17:
SFX: BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH

Page 18:
Dio: Dammit. As I expected, they're a little dangerous.......
Those "nail bullets"......
So I can't get careless and go too close next to that guy...........?
I need to stay outside his firing range.
And especially far from that "infinite rotation"......
But I've already got a "plan" to do away with that.
Johnny: UAA...
UGUGUH
GUUA

Page 19:
Johnny: N... No way..........
Th... That guy just now......
!?
was "Dio"? It can't be...
I'm sure he died on the train tracks in New Jersey.
I definitely saw Dio die with my own eyes.
And what's more...
His "Stand ability" wasn't dinosaurs!!
......What was that just now!?
The one riding was Dio.......
And tThe horseshoe tracks were Dio's too!

Page 20:
Johnny: Kuh.
UAAA
UAA
UAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
And then a bunch of knives suddenly "appeared" out of thin air!
And Dio's body moved through space instantaneously!
That wasn't some simple "technique" or just "speed"...

Page 21:
Johnny: His "ability" is completely different!
It's like time was "stopped" for a few seconds!
Valentine: "Listen... I'd like to make a "deal" here... Johnny Joestar."
"The only one who can bring the dead Gyro Zeppeli back to this world is my "D4C" ability."
Johnny: This is... President Valentine's doing.

Page 22:
Johnny: The President hid a "pistol" he took from a different dimension when he came.
And he also brought Hot Pants's "Spray".
So that means he brought Dio here, too.............
That's a Dio from a different dimension with a different "ability"!
In order to make sure no one else got the "corpse" even if he died.......
and put an end to this.

Page 23:
Announcer: His arrival order is 5th!
At the end of the 8th stage, Union Beach, New Jersey!!
Johnny Joestar is "5th"!
Johnny Joestar and "Slow Dancer" took 5th place.
And following him up in "6th" is Georgie Porgie...

Page 24-25:
Announcer: Following the place recording for the "8th Stage", each contestant and their horses will board a steam ship and go straight across the bay.
Crossing the Lower Bay to Coney Island in the New York borough of Brooklyn!
The sea travel time is approximately 2 hours, and in that time the horses will be able to preserve their stamina!
Each ship will reach the Final Stage on the opposite shore in the order they reached the 8th stage. And then, starting with who came in 1st there, they are schedule to start that stage in 15 second intervals.
Boats (all): WOO
Announcer: After approximately 4 months of crossing the continent, when they reach the opposite shore in this "Steel Ball Run" Race, they are thought to only have 20 more minutes of travel before they reach the end!

Page 26:
Announcer: And now, we will display the table of the results collected from everything up to the 8th stage.
Big Table: Steel Ball Run Race The 1st-8th Stage Overall Results Table [Top row]
Placement | Racer Name | Time Bonus | Total Points |
1st Pocoloco None 313P 348
2nd Diego (Dio) Brando None 292P + 50P 342P
3rd Norisuke Higashikata None 273P + 40P 313P
4th Johnny Joestar None 265P + 30P 295P
5th Sloop John B None 114P + 100P 214P
6th Georgy Porgy None 63P + 25P 88P
7th [Covered] None [Covered]
8th [Covered] None [Covered]
Announcer: It's truly wondrous!
No, is it in fact proof of the true severity of this race?
Lower Right Chart
Arrival Order of 8th Stage
1st Sloop John B 114P Time Bonus of 1 Hour Used Up
2nd Norisuke 273P Higashikata Time Bonus of 1 Hour Used Up
3rd Pocoloco 313P Time Bonus of 1 Hour Used Up
4th Diego Brando 292P Time Bonus of 2 Hours Used Up
Johnny Joestar 265P None
Georgy Porgy 63P None
Bottom Chart: 8th Stage Results
Placement | Racer Name | Earned Points
1st Sloop John B 100P
2nd Diego Brando 50P
3rd Norisuke Higashikata 40P
4th Pocoloco 35P
5th Johnny Joestar 30P
6th Georgy Porgy 25P [This is mostly cut off]
Caption: As per the rule of using up the time bonuses eared by players through the 1st to 8th stage, the placement results change.
[Apparently the only meaning the whole "time bonus" idea had in the end was to move Dio up 2 places in the 8th stage. Otherwise they totally had no effect on anything because everyone in the top 4 had one and he had two. They don't affect the final leg beyond what order they start in with that 15 second interval.]

Page 27:
Announcer: Even though they've crossed the long journey of 6000 kilometers, there is no contestant in 1st place with a large separation from the other contestants.
All contestants' time bonuses must be used by the 8th stage, so those with them cannot carry them over to the final stage.
There are then 4 people who are within the range of overall victory!
Those who have the possibility of overall victory in the Final Stage are...!!
Contestant Pocoloco
Contestant Diego Brando
Contestant Norisuke Higashikata
Contestant Johnny Joestar
And to add to that, the prize money for the winner with the highest point total has increased to 6 billion yen.......!!
Also, the prize money for this Final Stage alone, will receive "1 billion yen". With a maximum possible total of 7 billion yen!
[When did we switch from dollars to yen? Is it because over the course of the 8 whatever years SBR has been going the current value of the dollar has weakened so much 1 cent is less than 1 yen now?]
[Did he ever use dollars to begin with or was that a TL thing –b51]

Page 28:
Johnny: Hey...!
......I said hey!
Can you speed this thing up? It's really slow!
Midget: .............
Lemme give you a warning.
For this ship to do something like pass the ship in front of us......
if it's judged as an act of obstruction......
you'll be immediately "disqualified".
Johnny: I don't care about stuff like being disqualified or what place I come in anymore!
How much do you want? Get me closer to them.
Tell me... how much do I have to pay you?
10,000 yen?
How about 50,000 yen? I just need you to get me closer to Dio's ship.
Midget: If you show me any money, you'll be put under arrest!!

Page 29:
Midget: It's an insult to the race! If you bribe us, we'll stop the boat and put you under arrest!!
Johnny: Stop the boat...?
............Wait.
It's not the other way around, is it? You didn't take a bribe from Dio to obstruct me, did you!?
Johnny: It's a joke. I was just kidding... Calm down..........
Yeah...
Really the one who should calm down..........
......Is me, huh...?
Map: Manhattan [Top]
Brooklyn Bridge [Below Manhattan]
Brooklyn Borough [Right, under Brooklyn Bridge.]
Upper Bay [The bay on the left]
Coney Island [Lower Right]
New Jersey State [Far Left]
Johnny: When I get off again...
There are lots of routes to the Manhattan Brooklyn Bridge..........

Page 30:
Johnny: What's important is not falling off Dio's trail, but
the problem is-----(his no longer dinosaur)----------- "Stand ability".
There's a high possibility that that ability stops "time" and lets him move while it's active.
That guy "Ringo" we met in that forest in Kansas could make time go back a few seconds...
----But------------For if "time" is stopped----
Once I get within firing range, will I be able to hit him with something like a "nail bullet"......?

Page 31:
Johnny: Is Dio stupid enough to let himself get shot?
I need to "find a way to outwit" his ability............
the remaining travel distance is 13km.
SFX: GASSSSP

Page 32:
Midget: ..............................
Announcer: Each ship will arrive at Sea Gate on Coney Island sequentially in 15 second intervals!!
Sloop John B, start!
And then next, after 15 seconds, Norisuke Higashikata starts!
Followed by Pocoloco!
Then Dio disembarks in New York!!

Page 33:
[The Dio facing his natural predator, the Joestar.]

Page 34-35:
Announcer: And now, with the whole world watching, the "Final Stage" has begun!
The remaining distance is 13 kilometers! Come tears or come laughter, in 13 kilometers it will all be over.
It's an urban battle! A "13 kilometer high speed race" has begun!!
Who will take possession of the "6 billion yen" prize money!? Who take the "crown" and go down in history!?
Father: Excuse me......
I'm going forward.
Excuse me.
Let me through.
Please... excuse me.
Let me get forward.
People: Ow.
Ouch.
Hey, don't push!
You're hurting my daughter!!
SFX: WHSH
WHOOSH
Johnny: !

Page 36:
Johnny: ....................
..........
Dad......?

Page 37:
Johnny: ..........
What's he..........
....................
SFX: NOD

Page 38:
Johnny: ....................
Brother's "boots".
Could he have come to......
"cheer me on"?
Announcer: Next, the 5th contestant, Johnny Joestar, disembarks!!
His beloved horse's neck extends toward Manhattan!

Page 39:
Father: Everyone. Everyone, please!
Please listen to me.
Please, just for a bit, please listen to what I have to say.
I've come here because I've treated my own child horribly for years and years.
And the whole time up until now, I never realized that cruelty.
I know that apologizing isn't enough to make up for scarring my child's heart.
But that... is something I finally now have come to realize.

Page 40-41:
Father: My child's name is "Johnny Joestar".
He crossed from the far-off west coast all the way across the continent.
All by himself. And now! Here! He's finally made it to New York...............
....................
.......................................
SFX (trust me): SOB
...........................Excuse..........me.
SFX (all): CLAP

Page 42-43:
SFX( all): CLAP
[Don't miss any]

Page 44-45:
Johnny: Dio can "stop time" so if I get too close, it'll have the opposite effect.
Getting close to him is abjectly dangerous.
But now... If I don't get inside my firing range, the "nail bullets" won't make their mark...!!
Dio knows that range. And what's more, I need to find a way to "outwit" his "Stand".
I need to get just barely close enough to shoot him to death!
HAH!!

Page 46-47:
Johnny: What...
The one who was outwitted..........
Damn, was it me...?
He’s hung wires!!

Page 48-49:
Johnny: "AAH, DAMMIT!"
Insert: [23]High Voltage (End)
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34325 [English] [Translation] Steel Ball Run 90 by kewl0210 2012-04-23T22:03:41+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 90 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #90
High Voltage
Part (1)

Page 2:
[Wrapping things up here.]

Page 3:
[Why doesn't anybody hug Johnny?]

Page 4:
Steel: Uuh.
Uh.
Lucy: UUUH.
AUUUAA......
Valentine: UUUU
Thank goodness......
Thank you.
My dear Lucy...

Page 5:
Steel: I'm truly......
glad you're
......safe.
Johnny: President Valentine is gone...
He's dead.
And his Stand was destroyed.
Steel: ......
Johnny: And after he died... he disappeared to some other dimension.............
Now he won't be greeting us at the race's closing ceremony.
.............But no humans exist in "this" world that know that fact.

Page 6:
Johnny: Everyone's gone......
No one's left.............
Steel: You can stand?
Johnny Joestar......
Johnny: Just...... little by little...
....................
I always imagined... it'd be a little more dramatic. But it's like the moon becoming full..........
The thing itself is kinda... unconcerned about it...

Page 7:
Johnny: Steel-san................
Everything's over now......
Lucy is safe.
Lucy: Johnny......
......Thank you.

Page 8:
Steel: That's "Pocoloco" in the lead.
Then "Norisuke Higashikata"......
And "Baba Yaga" is there, too...
At this rate.............
....................
The "Steel Ball Run" will come to the goal..........
The race will probably be a big success...
It was something I dreamed of ever since I was a boy, but... At some point, it became something different.............
I never even thought that I myself would reach the goal.
That Steel Ball Run's "closing ceremony" huh.........?
....................................
Lucy: ....................................

Page 9:

Lucy: Johnny.......?
What are you going to do now?
Johnny: ....................
...............What am I gonna do?...............
I have no idea......
But...
I need to find Gyro...
Gyro's "corpse"...
I need to bury it...
The coastline is gradually receding back to the open sea.
If my "friend" just gets washed away...
I couldn't be okay with that.......... I need to find him..........

Page 10:
Johnny: Gyro's objective for entering this "Steel Ball Run" race was
"to save an innocent boy from his home country with amnesty."
At the very least, I want to tell what kind of race Gyro ran across this continent..........
to his country and his father, as my my thanks and responsibility toward Gyro..........
That's the last thing I need to do.......................

Page 11:
Steel: ?
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 12:
Steel: ?
Lucy: ......Johnny?
?

Page 13:
SFX: BAH
BAH
Lucy: Johnny?
What're you doing?
..........Did something... happen?
Johnny: I can't believe this.............
No way......
It was so close to me............
The "corpse" is gone.
Along with the blanket..........
the "corpse", that I tied up, disappeared!

Page 14-15:
SFX: KAH...
KAH
Lucy: Wh... What?
What're you saying? ..........What on earth is this?
Johnny: The corpse was "stolen"..........
Someone stole it..........
Someone came right near here!!
There are "horse tracks"..........

Page 16-17:
Johnny: There's still an "enemy".
Lucy: Eh...?
?

Page 18:
Steel: ......
SFX: ZUH
Lucy: I don't understand, Johnny......
I... I don't understand......!! You're saying someone was hiding somewhere nearby just now?
The "corpse" disappeared......?
And someone's been watching us the whole time?
Johnny: I can't believe it either, but......... It looks like that's it...
Over here, the "corpse" was put on a horse.
I didn't hear any approaching "footsteps"... or even sense the horse's presence...
It's unbelievable, but someone with that kind of technique was here......
and they took it and left... Based on where the horseshoe prints are facing, it looks like they went "East".

Page 19:
Lucy: ......What on earth does that mean?
Why did they do it......?
"President Valentine" is dead, isn't he?
Who could it possibly be!? There's still someone else? What do they want?
Johnny: That "corpse" was a truly important object, wasn't it?
Gyro died for its sake...
So did many others...
And there are probably still... people who'll die because of that "corpse".
These "horseshoe prints"...
I've seen them before... They're "horseshoe prints" I'm really familiar with.
But whose were they...?
It's one of the "participants in the race"!......

Page 20-21:
Johnny: Who can figure out who this guy is.............
Who knows that that "corpse" is really important or not................... and understands that "corpse"
in this whole world, is only me alone, "Johnny Joestar"...............
There's no way I'll hand it over to anyone................ The only one with the right to end this is me!!
Lucy......
I have a favor to ask. Could you please look for Gyro in my stead?
And look after Valkyrie, too.
Lucy: Well, I'll......
.................... Yes, of course, but...
Steel: Johnny,
wait...
Wait, Johnny.............
If you're going to "chase after" him, then... I have some advice and information to give to you.
I'm sure you remember... How thoroughly prepared and careful President Valentine was.............
Yes... I remember that the President......
some time ago......
just before this race began, constructed a "shelter" below Manhattan Island.
Johnny: ..............................
Steel: From the events that have occurred up until now, if I were to make a guess, I think perhaps...
it is a place for "when it was all gathered"............. to store the "corpse"!

Page 22-23:
Johnny: An "underground shelter".
In other words...!
If that "corpse" gets stored there...
no matter what "army" or "stand ability" tries to break in or destroy it, it'll be impossible. A completely safe place......
Steel: There's no doubt about it...!!
The "thief" must be heading there!
He's planning on hiding the corpse in the "shelter"!
It's in Manhattan! Below "Trinity Church"!
Johnny: That coincides with the goal site of the "Steel Ball Run Race"!
Narration: "THE Final STAGE" -Manhattan Rhapsody-
8th. Stage Goal (New Jersey State, Union Beach) -------- ---------> the (Final) 9th. STAGE (New York State, the Manhattan Trinity Church)
Box: Travel Distance 15km
Estimated Travel time 30 minutes
Number of participants 45

Page 24-25:
Announcer: The beams of light that disappeared to the West are sure to be reborn in the East. The radiance is sure to return!
The traveling horses that disappeared in the dark of night, together with the rising sun, have returned in a soaring "mass" of radiance!
Today is January 18th 1891! The time is 6:02 AM! The weather is clear!

Page 26-27:
Announcement: There're coming! There're coming! At last!
At last, at last! At last! At last! It's true!
They're finally here!! The great mass that was fired off from San Diego of the Pacific Ocean, the "Steel Ball Run"!!
Now, finally! Having traversed the 6000km across the continent, impacts here at Manhattan Island of the Atlantic Ocean!!

Page 28-29:
Announcement: All night long, people have been gathering here one after another!
The number of dead has already surpassed 32 and the wounded has risen above 500 people. Voices have been risen all across the world criticizing this contest, but
as if to deny it, is the sheer number of people in this massive crowd!
Coming here soon to offer his thanks and honor this impact at the goal is President Valentine!!
People: Valentine!
Valentine!!
Valentine!!
Valentine!!
Valentine
Valentine
Valentine!!
Valentine!
Announcer: The "goal" of the 8th stage is also be the "start" of the 9th stage. And we will now give an explanation of the course!
The order of arrival at the goal of the 8th Stage, Union Beach, will be recorded at "Raritan Bay". Then each remaining contestant and their horse will be crossing straight to the Upper Bay with one of the boats on standby there. And then cross the Brooklyn Gravesend Bridge.
[I looked up all these places on a map. The Raritan Bay is written as "Rantan", like would be romanized as "Lantern". But that's not what it's called so I'm using the way the real place is written.]
Then from the Coney Island "Sea Gate Pier" to the Brooklyn Bridge and Manhattan Island's "Trinity Church". The travel distance is 15 km. This urban battle will last roughly 30 minutes, making this the highest speed stage.
Map: New York State [Upper right]
Brooklyn [To the left of that]
Manhattan [Above the top G-Flag]
Hudson River [Left of top G-Flag]
Upper Bay [Below the Hudson River]
Sea Gate [Next to the dot the line comes out of.]
Coney Island [Below Sea Gate]
Raritan Bay [In the ocean North on New Jersey.]
Lower Bay
Atlantic Ocean [Bottom right]
Union Beach [Next to the bottom G-flag.]

Page 30:
Announcer: Woa~~~~~h, hold on please!
It seems that here "Baba Yaga" has stopped moving!
His horse's legs are wounded! He can no longer travel! "Baba Yaga" has stopped running!
His horses legs are hurt!
Just before the goal, It seems his march during the dark night has wounded his horse's legs!
He endured the scorching hot desert sands! He stood against the Rocky Mountains! He crossed the great prairies and frozen lakes, and crossed countless rivers!
But that Baba Yaga has stopped his journey with the Atlantic Ocean right in front of his eyes!
He's getting off the saddle!
"Baba Yaga" has retired!
[Oh no. Not Baba Yaga. We were all pulling for him..............]

Page 31:
Johnny: ....................
These horseshoe prints..........

Page 32:
Johnny: They're not "Pocoloco"'s...
They're not "Higashikata"'s either...
But they're so familiar.
What is this?... I have no idea...
They're "horseshoe prints", I remember them really well...

Page 33:
Johnny: .............

Page 34:
Johnny: ....................
Where?
Where's he go?

Page 35:
Johnny: "It's him".
The horseshoe prints are "his"...
I've caught up to him.
In the front of his saddle... He's got something that looks like the "corpse"...
"Who" is he?
There was no one President Valentine had trusted regarding the "corpse"... He was acting "all by himself"...
And in spite of that, this guy's heading to the secret "shelter" that the President made?
(If there really is a "shelter", though.)
But... then how do I explain the fact that that rider was in this race...?
Dammit.
Anyhow, how'd he get over this fence?
"Should I shoot him?"..........

Page 36:
Johnny: No... He's barely in "range"...
That guy couldn't possibly know that and be trying to maintain this distance from me, right?
Something's odd here. That guy... He's still assumed innocent until proven guilty, but
......if he goes into my nail bullets' "firing range", then instantly! I'll get rid of him...

Page 37:
SFX: BAKARA
BAKARA
BAKARA
BAKARAH
BAKARAH
BAKARA

Page 38-39:
Johnny: Okay.
He's in range. I'll bring him down.
!!
Uh-

Page 40-41:
Johnny: No way... There was nobody who could...!? Where'd he go this time?
I'm sure there was nobody in the "Race" who could run like this...
"Horseshoe prints"!
!!
There's a gap!
Uh-!!

Page 40:
Lucy: Hey. Steven, look...
Could this be... no way.............
Look at this.
Those "horseshoe prints"......
The ones Johnny followed after..........
They're the "horseshoe prints" that the person who took the "corpse" left, but...
The hole the President was in............ They come out from "the bottom of the hole"...
The horseshoe prints start from the bottom of the hole......

Page 41:
Lucy: They come out of "the soil at the bottom of the hole".
The horse's footprints...
What is this? Someone came out of the hole riding a horse......
"A different dimension"..........

Page 42-43:
Johnny: Kuh.

Page 44-45:
Dio: "ZA WARUDO" motherfucker! [Eh, well... You know what I mean.]
This time is only mine!
Johnny: What!? ......It can't be... ["What!?" is in a bigger font than the rest.]
......D...
"Dio"!?

Page 46-47:
SFX: ZURAAA
Insert Text: ☆...Shocking!!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34324 [English] [Translation] Steel Ball Run 89 by kewl0210 2012-04-23T22:03:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 89 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: High Voltage

Author Flap:
Recently, something that has been on my mind is people that put on "performances". These people's biggest goal is to "be the center of attention", so I honestly can't tell what it is they're actually trying to do. Those people are abundantly talented so they try to extend into many different fields and never try to quietly master one single thing.
Is it art, or is it politics? Is it a rescue operation or is it business? I feel like they're a particularly extraordinary and uncanny part of society. I can really think of no way to unite these clashing goals.

●This is a collection of what was run in Ultra Jump Issues November 2010 to January 2011.

Table of Contents:
#89 Break My Heart Break Your Heart Part (2)
#90 High Voltage Part (1)
#91 High Voltage Part (2)

Page 1:
Title: #89
Break My Heart
Break Your Heart
Part (2)

Page 2-3
Dad: God,
you took
..........the wrong son:
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAH
HAA
HAAA
HAAA
HAAA
Johnny: I believe you.............
Valentine: ....................

Page 4-5:
Johnny: President Valentine......
....................
Valentine: ............

Page 6-7:
Johnny: You are surely walking the "right path".
I believe... that you are......
Valentine: ....................
Thank you.
Johnny Joestar.
Johnny: HAA HAA

Page 8:
Johnny: ..............................
....................

Page 9:
Valentine: ..............................

Page 10:
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Johnny: Before that.............
That "gun".............
It's "your gun"...
You had it hidden on your body when you came back to this world from another dimension.
You shot Gyro with it before............. It's the "gun that finished him"...............

Page 11:
Johnny: This "gun" could also do things like that.
And you threw the "gun" away before.
You used up all the bullets before, so now...
the cylinder is empty... There isn't a single shot left.
SFX: POI
Johnny: As a test, try picking up that "gun".

Page 12-13:
Valentine: ..............................
[It's a gun all right.]

Page 14:
Johnny: I... believe your "vow"............. 100% now.
I want to shoot your body with the "opposite rotation" and stop the "infinite rotation" that is going on now in your body.
I really want to do that, coming from my heart.
But
I want to believe another "1%".
That "behind" your vow, somewhere deep "behind" it, there lies no "deceptive surprise attack" and "betrayal"...
All you have to do is pick up that "gun" with your own "hand".
I'm sure nothing will happen.
Nothing will happen.............
That will do......

Page 15:
Johnny: If nothing happens, everything will be able to come to an end...
And I'll be able to believe you 101%...
Just try picking it up.
President Valentine.

Page 16-17:
Johnny: HAAA
HAAA
HAAH
HAAAH
HAA
HAAH

Page 18:
Valentine: ..........

Page 19:
Valentine: My heart and actions are utterly unclouded.............!
They are all those of "justice".

Page 20-21:
[No, they're not.]

Page 22-23:
[I think it was Johnny's plan that if he picked it up, if he had a second one it would be drawn to it. Which it is, just because he picked out his other one.]

Page 24-25:
[Who dies first?]

Page 26:
Johnny: UH!!
GUHAH!!

Page 27:
Valentine: MUH!
SFX: GABUH

Page 28-29:
SFX: GURAH
GAGUH

Page 30-31:
Valentine: UGUH
[They're still shooting each other apparently.]

Page 32-33:
Johnny: KUAH

Page 34:
Valentine: Kah...
BUHAH
Johnny: UUUUH!
UUH! UU!

Page 35:
Gyro: Hey, Johnny...
Johnny... over here.
Over here.
I'm moving... over this way......
Johnny: Uuh......
Uu... Uh...
U... Uh.
Aah...
...................

Page 36-37:
Gyro: If that's how it is...... I'm okay with it...
My real name...
You promised, right..........?
Don't tell anybody.
See ya............ Take care.
Johnny: Gyro.............
.......................................
I'm sorry.............
I'm really sorry............
I wanted to believe.
I really... wanted to believe the Preisdent.
Goodbye,
Gyro.
.............Goodbye.

Page 38-39:
[Fuck you.]

Page 40-41:
[Fall of a tyrant.]

Page 42:
[So long, D4C.]

Page 43:
SFX: ZUBAH
ZUBAH

Page 44-45:
Johnny: Uuh... Uh... U.
UUUHUUUUH.
UUUUUUUH.
AAA..........
UAAA... AAAAAAA.
UWAAAAAA AaAAAAAAA [I'm just using bold here to indicate which A's are larger.]

Page 46-47:
Johnny: UAAAAA
AAA
UWAaaaah
AAAAA

Page 48:
Description: The result of the President's dimension traversing "D4C" ability combined with the "good fortune" of the "collected corpse" is a range of area where "bad things" got shot off and annihilated. Land, houses, people, and animals all got shot off somewhere and disappeared without anyone noticing. Perhaps the area got smaller. But it's certain that the "fortunate things" increased.
Map: Manhattan, New York [Top]
Atlantic Ocean [Ocean]
The area that disappeared [Circle]
Philadelphia [Left side]

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33202 [English] [Translation] Steel Ball Run 88 by kewl0210 2012-01-31T04:31:02+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 88 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #88
Break My Heart
Break Your Heart
Part (1)

Page 2:
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAH!!

Page 3:
Valentine: Calm down............Johnny Joestar.
Don't shoot.
Please listen to what I have to say, first.
At this point, it would be a simple matter for you to kill me.................... Don't shoot out of panic.......
Johnny: Uu...uh
Aaa..........
Aaaa
Lucy: ..........

Page 4-5:
Valentine: I'm already defeated.
I'd like to make a "deal" here......
Please try............. not to see things from only one perspective.
The only one who can bring the dead Gyro Zeppeli back to this world......
is my "D4C" ability.
Johnny: Sh... Shut up..........
What the hell are you saying at this late hour!!? Be quiet!
Johnny: Stop talking to meeeeeee!!
I'm going to end everything here and now!
Lucy: ............
SFX: BUH
ZURUH

Page 6:
Lucy: ?...
Ah
Haa
Haa
AA
Haa
Haa
Johnny: ......

Page 7:
Valentine: My goal is to collect all of those "corpse parts"...
That and that alone.
This situation came about as a result of trying to collect them, but my goal is not to take your lives.
Flame Thingy: Life
This world's Gyro Zeppeli disappeared into the sea.......... As things stand, his body will just rot away...
So even if I bring a Gyro Zeppeli from another world, there will be no situation where the two Gyros will meet and be "annihilated"...
I can do that......
Lucy: Uuh...
Ah.

Page 8:
Lucy: HAH
HAH
Valentine: Now...
this "infinite rotation",
please "stop" it...
[What's with these little pictures in the bubbles all of a sudden?]

Page 9:
Valentine: There is way to do that for this rotation...
With the opposite direction, shoot my "D4C" again.
Shoot a nail bullet with a rotation opposite direction of what you shot before.
It should be able to do it.............! Your "Stand ability"!!
Please shoot me with an "infinite rotation" going the exact opposite way...................
It should stop it by matching the plus with a minus.
And then I can bring Gyro here...................
Johnny: HAAA HAAA
HAAA HAAA
Uuh.

Page 10-11:
Johnny: HAA HAA
HAAA
HAAA
HAAA
Johnny: You're saying you can bring Gyro back?
HAAA
HAAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Johnny: Gyro, safely, with no injuries..........!!?
HAA
HAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Johnny: And then you'll just let Gyro and I go?
HAAA
HAAA
HAAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Valentine: I won't take revenge on anyone.............

Page 12:
Valentine: I vow I'll act like nothing ever happened between us.
Hereafter, I will absolutely not lay a hand on either of you and I'll let you go wherever you want.
If you want to continue the race for the prize money, I'm fine with it.
All I want is to procure the "corpse"..........
That's all.
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
But the Gyro you bring back here...
it won't be exactly the same person...
he would be from a "world of a different dimension"............. he'll be a "different Gyro"!

Page 13:
Valentine: Johnny Joestar...
Do you think there's anyone who knows the future?
Even if it's a different Gyro with a different past... Or possibly even one that's not your friend
From this point forward, Gyro Zeppeli will walk the path of Gyro Zeppeli................... The "important thing" is that he's alive here in our world.
Johnny: ...Uh.
Uuh......
HAAAHAAA
HAAAHAAA

Page 14:
Valentine: I have one more thing to say.
And it's of something of extreme importance.
My actions were not done out of "selfish desire".
I do not desire to procure the "corpse" for the sake of "power" or in order to "control" someone.

Page 15:
Lucy: UA...A
Valentine: I have "feelings of patriotism".
Everything action I have performed done because I judged it to be "absolutely" for this country's sake.
You experienced it, didn't you!? Only things of "happiness" and "beauty" gather toward the "corpse".
Johnny: HAA
HAA
HAA
Valentine: Things of "unhappiness" and "cruelty" were blown away somewhere... Having someone elsewhere bear their "brunt".

Page 16:
Valentine: That is because, in the reality of this human world, it is impossible for every human to be "happy".
In the shadow of "happiness" there is "cruelty".
There is always a balance between the "positives" and the "negatives".
That's what the holy "corpse" is!!
For argument's sake, just think of what would happen if it were handed over to some rule-flaunting "low-life bastard" on the other side of the world.
He would only think of using it for things he wants, low-life things.
One can only imagine what deplorable events would then be in store for the future of this country......
That is one scenario that I must prevent.

Page 17:
As president, it is my sworn "duty".
In this world, to "guarantee the safety" of the people of my country. That is what it all comes down to!
This Steel Ball Run Race has occurred for that end.
Having the "Stand Users" collect the "holy corpse" was the one and only way.
As you would know from world history, during times of dramatic change, there is always fighting.

Page 18:
Valentine: But on the other hand, because there are sacrifices that occur from battle, "important things" can be obtained.
Those who died in this race are a necessary result.
I believe I have made no mistakes in my actions.
It is because it was the "Steel Ball Run Race", and not a war, that it has ended with the minimum number of sacrifices.
Please, "Johnny Joestar".
Do not be hasty.
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 19:
Valentine: The only one who correctly understands the "corpse" is me............... I will not hand that "corpse" over to some other country.............
I am not afraid of death...... But I want time! I can't die here......
Please stop this "infinite rotation" in my body...
Johnny: HAH
HAH
HAAH
HAAH
SFX: BUSHUH
BUSHU
Johnny: HAAH
HAAH
You're a "righteous person"?..........
I want to believe you...
I want to believe... that you might be a "good person".
And that maybe it was my actions have been "bad"...

Page 20-21:
Johnny: But there's no "proof"......
Thingy: Proof
Johnny: HAAH
HAAH
You're the President. If I stop that "rotation" and you got control of the "corpse",
you might pull a "surprise attack".
Before you bring Gyro back.........
You could do something like send an "assassin" or "army troop" back.
There's no "proof we will be safe"...
HAA
HAA
Valentine: I said I "vow" to.
Once I have sworn to do something, I have always carried it out.
............I absolutely will not "take revenge".
Johnny: I'm saying you have to make me "believe" that!!
Valentine: ......
How you say you're a "good person"...
That you're not a powerful and talented "liar"............... that you're a person that walks the "path of righteousness"...
Now! Right here, try and convince me!
HAA
HAA
HAA
If you can prove to me that you're a righteous person who honors their "vows", I'll happily stop the "rotation"!!

Page 22:
Johnny: I want to see Gyro again...
If I could believe you were a "good person" then it would be incredibly fantastic.
I want a "safe Gyro" to be brought back here once again................... I want to bring everyone back.
Please let me believe you.

Page 23:
Valentine: ....................
That's "Hot Pants"'s spray.
She became a sacrifice as well, but that's from the world of another dimension's "Hot Pants".
I took it from one earlier.

Page 24:
SFX: BUSHIH
BUSHIH
Valentine: When the "corpse" completely separates from Lucy's body,...
she will probably die there.
SFX: BUSHIH
Valentine: But with "Hot Pants"'s "spray", you can heal her wounds.
I think of this world's "Lucy" as a precious goddess of good fortune.
I stole that "spray" by the small chance that "Lucy's" life came in danger.

Page 25:
Valentine: Use it to heal her.
You can also use it for your "left hand" that I cut off... And while it's still breathing, you can use it to heal the neck of your "beloved horse".

Page 26-27:
Valentine: Listen...
The one who got in my way, "Steven Steel",
If that man, "Steel", hadn't got in my way before at the train,
when I was going to cut your throat, you would have been killed by me and we wouldn't have gotten into these circumstances.
The reason I didn't kill that "Steel" man was
because I told Lucy I would "guarantee his safety".
It was a vow to the goddess of good fortune.............. that I would not lay a hand on "Steel"...!!
Once I have once verbally vowed something, I will always carry it out.
If I have promised I "will not take vengeance" on you, then I "absolutely won't".
This is.........
a "memento" of my father's.
My father, who had a habit of writing the date on everything, had embroidered on this handkerchief---- my "birthday".
It is a support to my heart...... I always carry it with me at important times......
I was told that my father kept it with him when he went to war. But he died in action, and then it was returned to where I lived.
It may be impossible for someone else to understand it's irreplaceable importance to me, but
I swear on my deceased father's "handkerchief".

Page 28:
Valentine: Johnny Joestar.
I vow "I will not take revenge on you."
and that I will end everything here.
Johnny: .....................................

Page 29:
Valentine: I have parents, too...
I was told he even wrote the "date" on his underwear, but Father was a great man.
Since after he died, I've thought so more and more.
From this handkerchief I learned of a "father's love" and "patriotism". It was my starting point...
I went to search for him countless times...
If there's a way to find him, I'd like to see my father one more time...................
Johnny: ..........

Page 30:
Johnny: HAA
HAA
HAA
Horse: Buruburuburu
Valentine: ..........
What will you do?
Johnny Joestar..........
the right to decide to take this "deal"...
lies solely in you.
Johnny: HAA
HAA
HAA
Valentine: But I hope you make the right decision!
Stop this "rotation"...
Shoot my "D4C" with an "opposite nail bullet".
Johnny: ....................
My father is still alive, but...

Page 31:
Iforgethisname: Aah... God...
you took...
the wrong son......
Johnny: Fathers.......
Can they be thought of the way you think of yours......?
I never once...
............felt the way about my own father the way you remember him...
Not even for one moment......
So even if I could go to different dimensions...
I would never do something like go look for my father.
Your might be...
the "righteous path".............
At the very least, compared to me, right here......
you're walking a more "righteous path" as a person.
Valentine: Johnny Joestar..........
Bottom: 22 Break my Heart
Break Your Heart (End) https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33201 [English] [Translation] Steel Ball Run 87 by kewl0210 2012-01-31T04:30:15+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 87 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #87
Ball Breaker
Part (5)

Page 2-3:
Johnny: One more time..
......He's coming.
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Definitely.......... one more time.
HAA
HAA
Valentine will...........
come back here one more time.

Page 4:
Johnny: To this world "where the corpse is".......
Lucy: Uh.
...............................

Page 5:
Valentine: HAA
HAA
SFX: ZUZU
Valentine: HAA
HAA
HAA
HAA
H... How many times do I have to repeat it?
N... No matter what I do...
UI end up back "in a hole".
I have to find a way...
to escape from this...
From being "buried" in this hole!

Page 6:
Valentine: HAA
HAA
HAA
Johnny: ......
Valentine: HAA
HAA
SFX: PI

Page 7:
SFX: Pishih
Guruguru
Guruguruguruguru
Guruguruguru
Guruguru
Valentine: HAA HAA
HAAA
SFX: GURUGURUGURU
GURUUUuuuuuuu
GURUGURUGURUURU
GURUGURUGURU
Someone: If... If I look closely...
Here...!
Even the insides are rotating.

Page 8-9:
It's as though...
each individual pore...
each cell of my body...
SFX: PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA
PATA

Page 10:
Valentine: GA
GABOH
B...
Buried alive!?
Me...? By calamity such as this is...?
Madness!
Even though I'd tried running to tens of dimensions to escape it...
Where can I go to make his rotation stop!?
Just how many dimensions must I cross to escape...?
...It... It's so painful... I... I'm suffocating!!

Page 11:
Valentine: I have to do something...
The inside of my "D4C" is spinning...
I have to do something about this "rotation"!!
I have to kill him......!!
"Johnny Joestar"...
No matter what... I'll annihilate you!!

Page 12:
Valentine: Kuh.

Page 13:
Valentine: ........................
HAAA HAAA
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
I'm going to kill you............Johnny Joestar............
I'll return to the "world where the corpse is"......
If I erase the you in the base world! This ability will also disappear!
Johnny 2: ?

Page 14-15:
Valentine: And this rotation will stop, too!!
UAAA~~~
UOOOOOOOA...
GODDAMMIT!
I'm being pulled back into the hole!
One...
One should be here somewhere,,,
In this dimension it's a "city"...
Is-Isn't there one nearby!?
I'll kill you, no matter what, Johnny Joestar.
I'll definitely go back!

Page 16-17:
Valentine: Th...
There one is...
It's this world............. "D4C".......... right here!
I've been waiting for this!
For a "dimension" where this was passing...
Now...!!
Go!!

Page 18-19:
Valentine: UO
O
OOO
GUH GUGU

Page 20:
Lucy 2: ......
Valentine: I did it!!
I really did it!!
...I just needed to get far enough away... and I could get released from it!
Away from the "hole"!
I'm getting further and further away from it...... And no my "body"
won't go back that way anymore!!
The rotation has ende-............

Page 21:
SFX: PISHI
PISHIH
PISHIH
PISHIH

Page 22-23:
Valentine: HAAAAA~~~~~~~~~~~~~~H
What the....
What!?
Im... Impossible...
Even to the door of the coach...

Page 24:
Valentine: Im... Impossible!
Th.......... This "rotation".............................
When I touched them to close the door... even the walls of he coach themselves were...
What kind of "energy" is this?
N... No, it can't be true......
Is it infinite..........?
UGA
GAH
GAH
UOOOAAAAA
AAAAAAH

Page 25:
It can't be-aaaa...
Does this mean I'm doomed to "eternally" be "buried alive" in this hole over and over!?
I don't want it to be dark anymore...
How the hell many times am I gonna keep ending up back in this hole? I don't like this darkness...
HOW CAN THIS BE HAPPENING TO MEEE!!?
UAAA AAAA
Mother: Funny.
...................
Funny.
Mom has a guest she'd like to introduce you to.
This man...

Page 26:
Mother: He's a captain in the army's cavalry, Valentine-san.
Please listen to what he has to say.
Valentine: This "handkerchief"...................
I
So I came to see you... to talk about this "handkerchief".

Page 27:
This "handkerchief"'s owner is not me..........
That person is a dear friend of mine, and I am holding onto this for him...............
He is... a man with a habit of writing the "date" on anything......
If he bought boots, he'd write on them the "date" of what month and what day he bought them...
On the day he got married, he even wrote that "date" on his underpants. His friends always laughed at him for it.
In an earlier war, as a soldier in this country's army, that man
had bad luck, was captured by the enemy, and became a prisoner of war.
That soldier was tortured.

Page 28:
Valentine: And every day............
"How many people are in your company?"
"Where are they going to attack from?"
"What type of weapons are they using?"
"Show us on a map where their snipers are hiding."
When he didn't answer, they would inflict pain on him again and again.
He never once answered them, but
his heart was nearly crushed.

Page 29:
And when he felt it was going to break down...
he decided in his heart that he would "protect" this "handkerchief" with all he had.
This handkerchief has September 20th 1847 embroidered on it......
It's a "date" from where he holds memories with his family.
Because protecting his family is connected to protecting his country.
With this "handkerchief" as the only thing "supporting his heart", he was able to endure the pain and fear of being a prisoner of war.
But when he was tortured.............
if he didn't do something, the enemy side would confiscate it from him.

Page 30:
Valentine: He had to hide that handkerchief somewhere...
He felt like if it was confiscated, even his "heart" would tear into pieces, and there was no way he could throw it away...
It would be totally impossible to hide it somewhere in his prison.
And what's more, when he was tortured he was stripped completely naked, and every hole in his body was roughed up.
"inside his mouth", "inside his nose", "inside his anus"................
But he "hid it through" the whole ordeal. Do you know where he hid it?
It was because he hid it and never said anything up until the end that our entire company was able to survive
and I was able to bring this "handkerchief" here to you like this...

Page 31:
And you are now 7 years old.
What I'm about to tell you is an incredibly painful and cruel reality, but...
You're a man, so I came thinking you could handle it...
I have to tell you this story to the end.
Where did he hide the "handkerchief"
when he was being tortured...?
His eye was already blinded............
Mother: Uh... Uuuuh.
S.... Stop.................
No more.
Funny: ..............................
[What the hell are those things he's playing with? Puppies? Baby pigs? Hedgehogs? Some sort of hybrid?]

Page 32:
Valentine: He gouged out that blinded left eye himself
balled up this "handkerchief", and kept it the whole time in that cavity.
And this embroidery... September 20th, it's your "birthday", isn't it?......
Mother: UAAAAA
AAAUUU
Valentine: His beloved child's "birthday".

Page 33:
It was your father.
After he died, when your father was buried, I found this.
Mother: AAA
AAAAA
AAAAAA
Valentine: "Patriotism" is the most beautiful "virtue" in this world.
Even animals risk their lives for the sake of their children, but
risking one's life for pride in their country and thinking of it as an extension of protecting one's family is only a "nobility of humanity"......
A kind of heart completely different from a religious fanatic.

Page 34:
Valentine: I'm proud to have been your father's friend.
Here.........
This "handkerchief" belongs to you.
Mother: UUU
UUUU
AAA

Page 35:
Valentine: UU
Uuu...
Kuh......
Ku......
Ah................
Uh...u

Page 36-37:
Valentine: Kuh.
Uh.
The "base world"'s......
Johnny.......... Joestar.
...................Ku.
Johnny: ....................
Haa
Haaa
Haaa
..............................
HA
HAA
HAAA
HAAA

Page 38:
Johnny: My nail bullets..........
I can.............. shoot "5 shots" now.
Lucy: !?
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 39:
Lucy: You're.............
Johnny Joestar............
What's happening right now...?
Johnny: Don't come......
over here...
It's still not over...

Page 40-41:
Lucy: !!
Johnny: Don't come near me.............
He's still......

Page 42:
Valentine: ....................

Page 43:
Stop... that's enough... that "infinite rotation"...
...............................This is my "defeat"..........
My "complete defeat"! I can no longer win...... you are... the "victor".

Page 44:
Valentine: But there are still living "Gyro Zeppelis" in other dimensions.
I'll make a "deal" with you......
I can bring "Gyro" here, to this place.
I'm the only one for which this is possible.
If I were to "die" here like this......

Page 45:
That would be lost forever.
Gyro will never come back to this place.
..........What do you choose?
[To be continued is already in English. And isn't it obviously to be continued? He never did that in any other chapter.]

Page 46:
"Tusk - Act 4"
---Following the logic passed down from ancestors in the Zeppeli Family---
With the "rotation using the horse's running power" combined with Johnny's Tusk's rotation, a stand ability with the power of infinite rotational energy. In order to control gravity, that rotation pierces through other dimensions. (It's damage is also likely infinite and should never end.)
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33200 [English] [Translation] Steel Ball Run 86 by kewl0210 2012-01-31T04:29:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run Chapter 86 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #86
Ball Breaker
Part (4)

Page 2-3:
Johnny: Gyro, for this reason......
This was the reason for "Lesson 5"...
Thank you......
Thank you, Gyro.
I truly...
......truly......
"thank you"... I can't find any other words to express it.

Page 4-5:
[Ooh, now you're gonna get it.]

Page 6-7:
Valentine: !!
You had your own body
kicked by the horse..........
Using the "horse's power" on the rotation................
......Come back inside the light... "D4C"...
Right away..........
"D4C", inside the light, hiiiiiiiiide!

Page 8-9:
SFX: SUH
[Can't hide anymore.]

Page 10-11:
Valentine: UOUH!!
SFX: PIH
Valentine: OOOOOOO
OOOO
SFX: PUH
PUH
PUH
PUH
PICHUH
BUH

Page 12-13:
SFX: BETAH
BETAH
Valentine: UOAAAAAH
Uh......
It's clinging to it......

Page 14:
SFX: GAH
Valentine: Wh...at?
What is this!?
It's the same as with Gyro Zeppeli.
The "form" of this energy.
Without being shot to somewhere on the other side of the world, like China or Africa,
It's clinging to this wall and trying to enter into it.

Page 15:
N... No, it's more than that.
It's trying to pry it open.
A "new power"...... This is Johnny Joestar's "Stand"...
D... Dammit... This is not good...
With Gyro, it was an "elliptical sphere"...... But with Joestar, this is probably a perfect, or even high level of rotation!
SFX: Ch...
Chu......
Chumimiiiiiin

Page 16-17:
Valentine: What's this Stand intending to do?
Once it's crossed the dimensional wall, what's it going to do?
When it comes in here, and outstretches those arms, what's it going to do to me!?
This is bad...
This is a bad place to be.
It's seeming like it would be best to run from this place.
Just hiding inside this light isn't good enough.
I have to run even deeper.
To this "place"'s..........
infinite and neighboring.........
dimensions...
...I need to run and hide there, or............
Johnny: "Tusk - Act 4".
The "sacrifice"..........
......President Valentine!
Which do you think it will really be?

Page 18-19:
Valentine: Dammit... It's come in!
Deeper, "D4C"......!! Go deeper in...
Tusk: ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA

Page 20-21
Valentine: UBUH!!
SFX: BUH
BUH
BUH
Tusk: ORAORAORAORAORAORAAAH

Page 22-23:
Valentine: UGU Aah.
Johnny: ...................

Page 24:
Valentine: UOAa...h
GABOH GABOH
Th... This place is!!
UGUAOH!!
This is... under..........ground.
Wh... Where am I!?
Search! "D4C"......
Find me.
...Hurry. ...Search!

Page 25:
UGUAOOO.........AAH
In this new world,
where's Valentine!?
GABOH
I can't breathe......
Hurry.......... where...
Find.... me............
Ku...

Page 26:
SFX: SHUUUU
Valentine: ..................
SFX: SHUUU
SHUUU
SHUUU
Valentine: .........There.
The me in this new world...
"D4C" transferred to him..........
...That was..........
...close!

Page 27:
Valentine: GAKUH
............................
SFX: BUSU
BUSU
Valentine: ....................
SFX: ZAH
ZAH
ZAH

Page 28-29:
Valentine: ....................
Johnny: HAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAA
HAA
Valentine: ......(I understand)..........
I'll "go back there" soon... I'll scatter them apart more than the pieces of the corpse.
I cannot forgive them...
All that's left in the "world where the corpse is" is Johnny Joestar......
I'll kill him......
He doesn't even realize how much value the "corpse" has, and what that means...
Johnny: HAA
HAA
HAA
All that's left is that worthless kid's existence...

Page 30:
They "crossed over dimensional walls"...!?
Those "nail bullets".........!!
I cannot allow them to exist!
Right now, his horse is dead.......... He no longer has the horse's power...
And now, before his nails grow back,
now, that "rotation" is finished!
I'll "go back there" and kill him immediately.

Page 31:
SFX: KASHA
KASHA

Page 32-33:
SFX: YASHA
YASHA
YASHA
ZUBAH
ZUBAH
Valentine: .............
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHA
GURUUUUuuuh
Valentine: !!

Page 34-35:
Lucy: ......
Johnny: ......
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHAN
Valentine: W...
...What's going on......!?
Th......This is!!

Page 36-37:
SFX: GUNN
SFX: GUN
Valentine: AH!!

PAge 38:
Valentine: UOH
OOH
What is...!
UGUA
What's going on here!?
My "D4C" is......
"D4C"!
Crawl out of the hole!
Climb to the top-------!!

Page 39:
SFX: KASHAN
KASHAN
KASHAN
KASHAN

Page 40:
[My clumsy valentine.]

Page 41:
Valentine: KAH!!
KUAAAAH
I've.........!!
I've been returned to "inside the hole"...!?
My body is rotating......
A? My body just returned to the hole on its own
!!
When Gyro used that "steel ball"
My skin aged............ And this time, my body is spontaneously rotating.
Each individual cell that makes up my body
is spinning......
It's like I keep changing direction..........
Is this because I was hit by Johnny's Stand attack?
Because I was punched by that?
This is an "after effect"!?
Dammit! I can't breathe!

Page 42:
Valentine: At this rate I'll be "buried alive"!
I mustn't stay in this world any longer.
I need to escape......
But I have no way to do it!
I'm between "soil" and "soil" so I can escape to any world I want,
and if I switch with the "next me" in a new world.............
Good!!

Page 43:
Valentine: ............................
What's wrong?
What's going on there? What're you doing?
SFX: SHUUU SHUUU
Valentine: Finish him off.
Kill him! The base world Johnny Joestar!
Finish him!
The Johnny in "the world where the corpse is"! Hurry!
Go there right away and kill Johnny!!

Page 44-45:
Valentine: I "understand"......
I just need to go to the "world where the corpse is"
and kill Johnny.
I'll just go between this door-
SFX: GASHH
Valentine: ..............................

Page 46:
Valentine: "D4C"......
It can't be, you... "D4C"!!

Page 47:
Valentine: !!
The damage from Johnny Joestar!
It can't be... it's accompanying you!!?
This is different from Gyro's imperfect elliptical sphere!! Just how long? How long will this continue!?

Page 48:
"Tusk - Act 1"
---Johnny Joestar's rotating finger energy's nail bullets---
"Tusk - Act 2"
The nail bullet's bullet holes pursue enemies and objects. (If they're destroyed, the rotation ends.)
"Tusk - Act 3"
If Johnny shoots himself with a nail bullet, he can hide himself inside a "hole". (Perhaps he hides in the boundary between different dimensions.)


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33199 [English] [Translation] Steel Ball Run 85 by kewl0210 2012-01-31T04:29:19+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run Chapter 85 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Break My Heart
Break Your Heart

Author Flap:
The work known as drawing "pictures" is "infinite". You can keep drawing on one sheet forever wondering where's the best place to end. And "story". For example, you can have the setup of a "lover" falling to the bottom of a deep hole, but there's a situation where if a "friend you don't like" can takes the lover's place if you push them in, saving that "lover"'s life. Then what would you do in that situation? Would you push in the guy you hate? I have a feeling that's not the "right action". If you think about it, the answers can "infinitely" disappear. By the way, with "drawings", they're completed when your own "hearts" wants them to end. That's my personal opinion.

Page 1:
Title: #85 Ball Breaker Part (3)

Page 2-3:
SFX: Zazazazazazazazaza
SFX: Zabazaba
SFX: DOBAH DOBAH DOBAH DBAH DOBAH
SFX: POIH

Page 4-5:
SFX: ZAZA
SFX: ZAZAZA
SFX: ZABA ZABA
Johnny: Haaah haah
Haaah
Haaah
Haah!
SFX: ZAZAZA

Page 6-7:
Johnny: Aa... Aaaa
Uaaa....... Aa...... A
SFX: GATA GATA GATA ZAZAZAZAZA
Johnny: AaaAaAaaAa
SFX: ZABA ZABA ZAZABA ZABA
Johnny: aaAaaA
Gyro..........!!
SFX: GATA GATA

Page 8-9:
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH
SFX: DAH

Page 10-11:
SFX: JYUOOOO
Johnny: Uooo
Ooooooh

Page 12-13:
Johnny: OOoAAh!!
SFX: DOBAAH

Page 14-15:
SFX: GOH
SFX: DOSUH
Guy: GUAH
Guy 2: Ah!?
What happend!?
Uaaaa
That's not what I meant to...
M... my friend!
SFX: DODO
Johnny: UOAaooaaAOOO
SFX: DODODO

Page 16-17:
SFX: DODODO DODODO
Johnny: UOOOOOo
The horse!
I have to make the horse run
and add the "horse's power" to the spin!!

Page 18-19:
SFX: DONBAH DOBAH!!
SFX: GYAU GYAU GYAU
SFX: GUOOOH

Page 20-21:
SFX: DONNN
Guy: Eh?
Guy 2: Eh?
Guy 3: Uh!?
SFX: DOHAH
Guys: UWAAAAAA
AAAH
Johnny: It's no good... I need to keep the nail bullets from shooting into the "Dimensional Wall"!!
I need to make the horse run and give the rotation energy!!
OOOOOOO
SFX: ZUOOOOO

Page 22-23:
SFX: DOGAAH
SFX: GOOOOOH
Johnny: !!
SFX: BAH... Bah

Page 24:
Johnny: Uhh......
SFX: DOZAZAZA

Page 25:
SFX: ZABABABABA
SFX: DOBAAH

Page 26-27:
SFX: BOGOOOO
Johnny: UGUH UUH
SFX: BAKIIIN
SFX: GUA...
Guy: UAAAA
SFX: BANN GYADOAUH...
SFX: BASHA BASHA BASHA

Page 28-29:
Johnny: .................................
"Below the waves"! Between them and the ground!
SFX: BASHYA BASHYA BASHYA BASHYA
SFX: DODODODODODODODODO
SFX: DODO
SFX: DODODODO
Johnny: !!

Page 30-31:
SFX: BAH!
SFX: DOSHUU
SFX: DOKARAH DOKARAH DOKARADOKARAH

Page 32-33:
SFX: OOOOO DODOZUU

Page 34-35:
SFX: ZUZA
SFX: ZUGAAA
SFX: GUBAAAA
Johnny: Ugua
AA
Aa...A...
SFX: DODODODODO
Aah......
AAAAh......
AAH!! ...Uh... The horse.......
SFX: DODODODO
Johnny: ...UGUAA
.........AAA
A... Aah...
SFX: BAH BAH DODODO
Johnny: UUHAH
HAAAH HAAAH
SFX: DODO

Page 36-37:
Valentine: Two years ago.........
When I was inaugurated as president of this country......
Johnny: HAAAH HAAH
SFX: DODODO
Johnny: HAAH HAA
Valentine: there was a celebratory dinner party held in the town I was born in..........
There, at that time,
those present were treated to the meat of a freshly slaughtered lamb.
..................An old custom passed down from a distant ancestor.
Johnny: HAAA HAAAH
Uu.......
Uuuu......
SFX: DODODO
Valentine: The reality of this human world
is that when we draw the curtain to a new age, there will be necessary "trials" for us to face. ["trials" in bold.]
And in these "trials",
there are sure to be "battles" and "spilled blood".
SFX: DODODO
Valentine: And the more formidable the "foe", the better the "trial"...
SFX: POI
Johnny: HAAH
HAA
SFX: BARA BARA

Page 38-39:
Valentine: These trials are "offerings".
And the greater they are, the better.
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
Valentine: "The Boomboom Family", "Mountain Tim", "Sandman", "my wife", "Wekapipo", "Dio"...................
That is what you all are.
Both allies and enemies, those who participated in this Steel Ball Run Race are "fresh lamb meat".
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
Uuh uu
Valentine: The only energy that can cross dimensional walls is my "D4C".
And the "napkin" that has the meaning of a new age....... There is no "misfortune" here, it has been shot away somewhere, and the "corpse"...
will become the "happiness" of my country.
SFX: ZAH ZAH
Johnny: Haaa
Haaa
"Lesson 5"
Gyro.........
Why......?
Why did you suddenly
say "Lesson 5"......
.....before......
HAAA
HAAA
HAAA

Page 40:
Valentine: You only have one "nail bullet" left now, don't you... Johnny Joestar...?
Your pinky finger, yes?
Go ahead and fire it.
Johnny: HAAA HAAA
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
Gyro: "This is Lesson 5" .......... Johnny
"Our shortest route was a detour............."
"With this Steel Ball Run Race........ it was always the detour..."
"that's been our shortest path."

Page 41:
Valentine: What will happen now is a "sacrifice"... you! Johnny Joestar...
The trial will...
end with the spilling of blood.......
SFX: DODODODO ZAH ZAH ZAH ZAH
Johnny: Why...
at a time like that......... Gyro
"Lesson 5"......

Page 42-43:
Valentine: Come!
I'll make you attack first!
SFX: DODODODO
SFX: GYARU GYARU
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

Page 44-45:
Valentine: ?
!!
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
SFX: GYARU GYARU GYARU GYARU
Valentine: ?
......A "steel ball".......
SFX: GANN

Page 46-47:
Gyro: This is "Lesson 1".
Don't get your hopes up.
Your legs moving was just a simple bodily reflex and nothing more.
SFX: GURU GURU
Johnny: Gyro... Right now, this one "steel ball" I didn't give to you,
that's still with me,
is truly a detour.
It's truly, truly,
an incredibly long roundabout path..........
SFX: DOGAAN!!
SFX: GABUUH

Page 48-49:
Valentine: ..............................
Johnny : I used...
the "horse's power".
the "Golden Rectangle"
SFX: DOGUOOO
Johnny: "Lesson 5".
Sensing defeat, after he himself was already beaten, Gyro...
immediately thought my horse being attacked.......
Because he knew the President would first make it so my horse couldn't run......
SFX: OOOO
Johnny: was the reason for "Lesson 5"...
The perfect "rotation energy" -----And I still have one "nail bullet" left.
SFX: OOOOO

Page 50-51:
[No text. Act 4.]


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/32089 [English] [Translation] Steel Ball Run 84 by kewl0210 2011-11-05T06:35:51+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 84 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #84
Ball Breaker Part (2)

Page 2-3:
SFX: PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
Gyro: ............................................................
Johnny: ...................
Just half of him......
......He's aging............
But... he still got up...
"Valentine"................

Page 4-5:
[Nice landscape.]

Page 6-7:
Johnny: Valentine...............
and Gyro.
Again... One more attack..........
Just one more attack............
is going hit............

Page 8-9:
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: ..............................
Gyro: ..............................
Valentine: That wound...

Page 10:
Valentine: It's heading toward your heart...
Before that wound touches your heart,
you just need to go inside the "fissure of light" going out of Lucy...
Huhuh.
"Bad things" will get blown away somewhere.
You can have someone somewhere else in this world take that misfortune for you.
Gyro: Johnny! "Lesson 5"! ....Yeah... I'm sure that's what we're on now.
The next one's "Lesson 5"!
Johnny: ..................
Eh?
What?

Page 11:
Gyro: I always tried to take the fastest shortcut in this Steel Ball Run Race, but
"The shortest route was a detour." "It was the detour that was our shortest path."
It's been true the whole time we've been crossing this continent.
And because of you, we were able to take that route.
Johnny: What...?
.........
What's he saying all of a sudden?
"Lesson 5"? What's he saying that at a time like this?

Page 12-13:
SFX: ZAH
ZAH
ZAH

Page 14-15:
[Awesome shot.]

Page 16-17:
SFX: GANN..

Page 18-19:
Valentine: Is this a Stand...? "What incredible energy..."
A fearsome phenomenon... The "infinite rotation of the steel ball"!!
Is this a maxim of nature................ Or a forgotten piece of human wisdom......?
To think that a "technique" exists that can cross over walls of other dimensions......
But this is Gyro's limit!

Page 20-21:
Valentine: You should have felt it yourself for some time now...
The moment you "felt in your hand" this "steel ball" before my eyes.
Johnny: ................?
.......................................

Page 22-23:
SFX: SHUBAH
KAH
KAH
Johnny: .............?
Valentine: .........Fearsome..........

Page 24:
Valentine: Quite fearsome.............
But... It seems that I, Valentine, am the one who has made an ally of the goddess.
As I thought, the one who was... "one move" ahead.........
SFX: KAH
KAH
PISHI
Valentine: That fissure coming from Lucy that starts walls to another dimension......

Page 25:
Valentine: It "draws in" even the grass and trees and earth and coasts here......
And only sends away things of "misfortune" to other lands on this earth.
...Earlier, using that "fissure of light" of Lucy's you read what direction I was hiding in, and knew the location of my "D4C''s attack, but
SFX: PISHIH
PISHIH
Valentine: before,
that "steel ball" you pitched toward me..........
it passed exactly over that light fissure's line.

Page 26:
Valentine: I'll acknowledge this honestly. That was a coincidence.........
....I couldn't calculate that far in.
Because if the steel ball you threw hadn't passed over Lucy's light line in mid-air,
"D4C" would have been defeated by that perfect rotational energy......
As I thought, the goddess......
She does exist... A "goddess" that became my ally.
Just before that steel ball that had passed through the light fissure collided with D4C
Just a small part of it was scraped off
which shot off somewhere in this world...

Page 27:
Valentine: Meaning that "rotation" using the power of the horse
was not a perfect "rotation" anymore!
Johnny: ....................
Valentine: The steel ball, having part of it scraped off from the light fissure, was an "ellipse"!
It was not a "true sphere", it was the rotation of an "elliptical sphere" when it collided!

Page 28-29:
Valentine: And "elliptical sphere"! Imperfect!
What you threw was an "elliptical sphere".
Gyro.......... You.........
(in order to save Lucy) had Lucy "ride the horse so" you could drive D4C and I to the brink of defeat.
But it was "because you had Lucy ride the horse" that you were completely defeated.
Gyro: ...................

Page 30:
Johnny: ....................
What? What......
on earth......
..........What does he mean?......
Gyro: ......

Page 31:
Valentine: You must have realized it the moment you took that sphere in your hand.
I won.
If that rotation had been with a "true sphere"...
Then D4C's "dimensional walls" would... perhaps have been completely destroyed by your "steel ball".

Page 32-33:
[The fall of a hero.]

Page 34-35:
Johnny: What?
....................................
SFX: GATA
GATA
Johnny: .............What the hell is going on?
SFX: GATA
GATA

Page 34:
SFX: GATA
GATA
GATA
GATA
[Awesome shot, by the way.]

Page 35:
SFX: GATA
GATA
GATA
GATA
Johnny: HAAa
HAAH
HAA
HAA
HAA
HAA
Gyro: Hey, you!! Be careful.
Do you want there to be a new number one cause of death?
Ya see, number one is an infectious disease transmitted through mosquitos. And second is getting kicked by a horse and dying.
[I'm just translating these myself, because the first ones were done ages ago and I'd kinda like to write these in my own style.]

Page 36-37:
Johnny: The true nature of your "steel balls".
I'm not giving up. I'm definitely gonna figure it out.
I know that it has to do with "rotation".
Gyro: Johnny! Grab the luggage, Dio and Sandman are coming!!
Lesson "1" is
"Don't have any weird hopes in me."
Johnny: My "nails"...!! What on earth is this.............
My "nails" are rotating now!!
It's an arm like from a mummy! What kinda corpse is this? What's this arm!?
There's something in my arm!
Gyro: That's my reason for competing in this Steel Ball Run Race...
my goal is all for the sake of saving that "boy" from execution. To give him the right of amnesty in my home country.
We can win! Johnny! We can win this stage!
Let's detour from the lake to the cliffs... It's not too late.

Page 38:
Gyro: No way.......... My teddy bear..........
my teddy bear's... arm came off...
Somebody: Got it...? Whatever you want to do has nothing to do with me.
Gyro: The miracle of the golden rectangle... In there
there should be a "rotation" that continues infinitely...
Johnny: Hey...... Gyro.
You said before that women can't "ride on your saddle", but...

Page 39:
Johnny: What's the reason?
Why can't women ride with you? ..........A superstition?
Gyro: .............
If I try looking this way................ I can't see her at a~~~lll on top of your saddle right now but
the "goddess of victory" is already riding on my saddle.
So just try and have some other woman ride on it! The "goddess" will get jealous...
and lose sight of victory.
Johnny: Is it that sorta thing?
Then I wonder if Lucy here is a goddess.
Gyro: If that's what you think, go with it...... Then logically, you're still all right alone.
Oh... Look! The water in the river looks like it's receding.
How 'bout we cross over there, then?

Page 40:
Gyro: This is how it is, ultimately.
Ultimately, when a tennis ball that bounces off the top off the net
no one knows which side it'll fall on.
It's at that time... what you want is to have a "goddess"...
If you do that, whichever side the ball lands on.................... you can make sense of it.
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH

Page 41:
Johnny: HAAH HAA HAAAHAAAHAAA
HAAH
HAAAH
HAAAAAAH
HAAAH!
HAAAH!!

Page 42:
Valentine: And next is you......
Johnny Joestar.
SFX: ZAH....
ZAH....
ZAH..
Johnny: UAAAAA.........
AH
AAH
AAA

Page 43-44:
Johnny: UAaaAaaa... A...... AaA...... aaA
Bottom: 21 Ball Breaker (End) https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/32088 [English] [Translation] Steel Ball Run 83 by kewl0210 2011-11-05T06:34:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 83 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #83
Ball Breaker Part (1)

Page 2-3:
Valentine: My "Ear"........................
SFX: *Glance*
Valentine: Johnny...
SFX: DOGAH
Johnny: HAAH
HAAAAH HAAAH
I have to..........
..............................
tell Gyro.................

Page 4:
Johnny: I'm sure there's a "Golden Rotation" done using the horse...
And now the President realized that, too...
Gyro only has one shot of the "steel ball" on him... If he misses, it's over... He won't get a second chance!
The President will start by attacking his horse! ...And Gyro doesn't know that right now.
Valentine: The "horse", is it...?
Then what is next are......
SFX: *glance*
Valentine: "Johnny" and
the "waves".
In terms of the course of war...
It comes down to "one move"...
The one to misread "one move" means their defeat, doesn't it......?
Will that be you, Gyro...?

Page 5-6:
Valentine: It will though, not be me.............

Page 7-8:
[OK, so he goes in the water.]

Page 9-10:
[Then Gyro stops.]

Page 11:
Gyro: ............
When the President gets between "something" and "something else", he can go to neighboring dimensions!
Just now he went in between the "ground" and the "ocean water"......!!
But in the "neighboring world", this land! This place is...!!

Page 12:
Gyro: As things stand, when the President "comes back", he'll definitely drown.
So he can't hide, lying dormant forever......... He's going to attack from somewhere under this sea water......!!
Soon! He has to!!
Johnny: Gyrooo!! The President already "knooooows"!

Page 13-14:
Gyro: !
Johnny: He knows about the "rotatiooooooooon"!!

Page 15-16:
Gyro: ............................

Page 17-18:
Gyro: Because the President has gone to "several different dimensions"............
There are "more of him" there! ............Which is he!?
The one on the right!? Or the left!?
Which do I beat!?
Which is the "real one"? I've got to make a decision soon...............
First, he's going to attack my "horse"................

Page 19-20:
Johnny: His "ear"! Gyro! The real President took damage to his "ear" before!!
HAAAH
HAAAH
Gyro: "Ear"!!
.................."Ear".

Page 21-22:
SFX: PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
Gyro: The "Ear"!
It's him!!
The one on the "left".............

Page 23-24:
Gyro: No... "That's wrong"!
The "real one" is the one with the Stand next to him...
SFX: PISHIH
PISHI
Gyro: The "real one" doesn't necessarily have to be the one with the unique "ear"... He can switch with ones in the "other dimensions".
SFX: PISHI
PISHI
But there's only "one" Stand... He purposely got Johnny to "yell"... The President has already calculated that much.
SFX: PISHI
Gyro: The fissure of light on Lucy's skin is pointing toward... that direction
There's one more of him!!
Behind me...

Page 25-26:
Valentine: .........!! Uh......
What!!?

Page 27-28:
Valentine: UAAH AAGUAAH..........
"D4C"!! Hide your body inside the light!!
BUH!!

Page 29-30:
SFX: GABO
SFX: GAN
Valentine: What!? Could this be...?

Page 31-32:
Valentine: Impossible.......... This is........."energy"!?
The idea that outside my "D4C",
there could possible exist in this world, an "energy" that can cross over "dimensional walls" is............

Page 33-34:
SFX: BORORIH
Valentine: What...!? What on earth...
is... this..................?
This is no ordinary "energy"..........
Crossing over "dimensional walls", what on earth has "seeped" though......?
What is this steel ball's "rotation"!!?

Page 35-36:
Johnny: ..................
You...
You did it!
The "Golden Rotation"! It exploded!!

Page 37:
Gyro: "These two"!
SFX: DON

Page 38:
SFX: BUH
SFX: BAH...
SFX: GURUN
SFX: DOBAH

Page 39-40:
Valentine 2: UGUH.........!!
Johnny: Y... You won. It... It's over!

Page 41:
Johnny: We won!!
Gyro: ..................

Page 42:
Valentine: "One move".........
The one who misread "one move"..........
......
Which of us was it......?

Page 43-44:
Johnny: "D4C".
Valentine: ..........It was not me.
Johnny: He...
He stood back up...
Gyro: ...................
Valentine: Is it coming...?
Another attack from that "steel ball"?

Page 45:
Description: "Ball Breaker"
A technique that by use of the horse running in the form of the Golden Rectangle, a rotation increased to infinity by a further Golden Rectangle.
The Zeppeli family had researched hundreds of years ago the sake of knights. And it is a a sealed throwing technique of the "steel balls".
It seems to be able to pierce through dimensional walls.

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/32087 [English] [Translation] Steel Ball Run 82 by kewl0210 2011-11-05T06:34:11+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 82 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #82
D4C Part (15)
-Love Train-

Page 2:
Johnny: HAA
HAA HAAH
HAA
HAA
HAAA
HAA
The "ocean".........

Page 3:
Johnny: It's coming closer.........
The Atlantic Ocean..........

Page 4-5:
Lucy: Ku...
Uh
HAA
Uh
HAA
HAA
Gyro: The ocean is coming closer, but stopping around Lucy.
[I'll never get this wonky water thing in this part. The water seems to work like it's half gaseous.]

Page 6-7:
Gyro: Lucy's breathing and...
the way her skin feels has.........
gone more back to normal compared to before.
SFX: ZA
ZA
BUNN
Gyro: The further away she gets from him............
That means there's a chance of saving Lucy.
SFX: BUNN
Gyro: But as things stand............
I can't think of any way to escape that Valentine completely...

Page 8:
Gyro: For a while now, along with the ground, the "ocean" has been gradually moving toward's Lucy's location.
I don't know where this approaching ground and sea water are going, but.........
I know that eventually they will surround "Lucy".

Page 9:
Gyro: That's why..........
The reason I made the horse run towards the "ocean" was............
.........A challenge.........
At this place at the water's edge, I'll settle things with "Valentine"!

Page 10:
Gyro: That our surroundings will be the "ocean" is
just perhaps......... to my advantage.
What exactly is the "world on the other side" in the President's ability? ...I don't have a clue.
.........But I know one thing. The he attacks to try to kill me
he has to move his arm "outside the light".

Page 11:
Gyro: I'm sure that if he doesn't send his Stand outside the light to "this side", he can't attack me.
......In that case, if the "location" we're fighting in is a place like the "ocean" we're in now...
Even if he suddenly hides himself in the "world on the other side"...
When he returns to this side, if he's in the ocean, he'll drown...
SFX: ZAH
ZAH
Gyro: Even if the kinds of the terrain in the world on the other side
are infinite
and even if they're "inside the light"
It's certain that if he returns to this "location" and he's in the ocean, he'll drown because he'll be surrounded by water.

Page 12-13:
Gyro: And even if he does disappear to the other side, in terms of area he can come back to
here, it is very narrow.
When he reappears, in order to attack me
it'll have to be somewhere in the narrow range of the ground.
And that moment the chance I'll have to nail him with a "steel ball".........
will be "huge"!
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: For a long time now..........
I have had one question for you, Gyro Zeppeli...

Page 14-15:
Valentine: About why you are riding a "horse".
SFX: ZAH

Page 16:
Valentine: The closer I get to the middle of Lucy's line of "light"
"Or to be exact, the deeper into it I get".........
SFX: BUN...
ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: The more invincible "D4C" gets, though you should know that.
In this situation... You should be trying to run away with your tail between your legs...
Even now.
SFX: ZAH...
Valentine: Leave "Lucy" there, and then immediately run far away...
You are currently surrounded by "ocean"...
Yet why do you not desperately try to run away?

Page 17:
Valentine: That alone is my... question...
SFX: BUNN
Valentine: You came hear on horseback to meet my invincible "D4C".
Does that mean that throwing those "steel balls", that won't hit, over and over again has "some" meaning?
But Gyro Zeppeli
is a different type of man from Steven Steel who just chases after dreams and ideals, pretending to be a father in order to pursue find happiness.
He's a man who acts with some theoretical meaning. He has firm self-confidence caused by his upbringing and training.
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: "Something"......
Though it has been clumsy for a while, "what" are you trying to do?

Page 18:
[Someone should fix her shirt.]

Page 19:
[Ready....?]

Page 20-21:
Gyro: "Inside the light"..........

Page 22:
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAA
HAA
Gyro.........!!
A "Golden Rectangle" power...... that no one has ever seen before
definitely exists......
Johnny: HAAAH HAAAH HAAAH
Uh... Uuh.
I'm sure it...
exists...!!

Page 23:
Valentine: ............
SFX: *rustle* *rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
Valentine: ?
.............

Page 24:
Valentine: Uh.
SFX: *rustle*
*rustle*
Valentine: ...................
!!
What.........!?
What is this......!?
.............!?

Page 25:
Valentine: Hah! Back then!!?
Could it be...!!?

Page 26-27:
Th...
This is...!!
......!!?
Something like this... what........."What has".........!? My......!!!

Page 28-29:
Johnny: HAAAH HAAA
.........His "ear"......
HAAAH HAA
HAAH
(Gyro doesn't know right now, but) the President's "left ear" fell off...
Surely, by the effects of the yet unknown "Golden Rotation"................
it has some kind of power that made the President not feel any pain and not even notice it fell off!
But Gyro! The next steel ball attack is going to be completely different......
Just now!
The President noticed the damage to his "ear"...
If he knows himself that his "ear" fell off...
Valentine: ..............................

Page 30-31:
Gyro: The distance to run to the President is plenty... And having one "steel ball" here is plenty!!
Johnny: Next time will be different!
Before, the President didn't know "anything" about the "rotation" and let him throw the "steel ball".
But now... that the damage to his "ear"...............(I'm sure he's noticed).................. was from "rotation using the horse"! (If he has any suspicion!)
HAA HAAA HAAA
HAA HAA HAAAAA

Page 32-33:
Valentine: ...................
The "horse", huh...?
The horse's power...? Is that it...? Gyro Zeppeli?
Gyro: The form of the "Golden Rectangle" has been made.
Johnny: One "steel ball" is not enough!
He knows! There's no way he's gonna let you throw a "steel ball" at him again!!
First he'll go for killing your "horse"!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31798 [English] [Translation] Steel Ball Run 81 by kewl0210 2011-10-11T07:32:52+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for Jojo Project


[Steel Ball Run 81 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Ball Breaker

Author Flap:
Author: Araki Hirohiko
This is an actual conversation I had.-----
"Eh? Don't you know 'Wakeru-kun?'"...
"? No. I'm afraid I don't."
"Really? It's Wakeru-kun. Wakeru-kun!"
"Really, who is he?"
"Do you really not know him? Wakeru-kun, he parts his hair. He's incredibly popular. Sensei, you're from Sendai, aren't you?"
"Eh. Yes. I am from Sendai, but...... Is he like Shiga's 'Hikonyan' or Nara's 'Sento-kun', like a city's mascot character?"
"He's been a big sensation ever since I took this post. Sensei, I can't believe you don't know him in spite of being a pro mangaka and all, WAHAHAHA!"
"How would I know?" (The end. Was that good?)

●A compilation of what ran in the Ultra Jump 2010 March Issue to June Issue.

Contents:
Title: Ball Breaker
#81 D4C -Love Train- Part (14)
#82 D4C -Love Train- Part (15)
#83 Ball Breaker Part (1)
#84 Ball Breaker Part (2)

Page 1:
Title: #81
D4C Part (14)
-Love Train-
Description: Only President Valentine and his ability "D4C" can "come and go" between different dimensions.
So unless "D4C" is doing it, other people cannot move through dimensions.
[What? Have you still not gotten it?]

Page 2:
Description: But... In the natural world, besides the ability "D4C", there is one and only one thing that can move between dimensions.
And that is the power known as "gravity".
If not for the "pulling power" known as "gravity", when the President moved between dimensions--------
what binds his body's shape and mind's power as that of a human's
could not be preserved, and he would break into pieces; scattered into many different dimensions.
In other words, it would be appropriate to think that when President Valentine and "D4C" move to different dimensions---- A power that cannot be seen with the eyes----
known as "gravity" moves along with him.
And for argument's sake..........
if there is a power in this world that could defeat "D4C" in the space of different dimensions......

Page 3:
Description: That would have to be "the power known as 'gravity'".
If this "power known as 'gravity'" could be produced freely and it were possible to be used against "D4C"............
Then it would certainly be able to pierce though any dimension............
............And that is a "phenomenon" that has never been seen in this world......

Page 4:
[We're all countin' on you Gyro!]

Page 5-6:
[Johnny... Uh... Good try. Give the guy a hand.]

Page 7:
[Gee this chapter's easy as hell to translate once you get past the "gravity moves through dimensions" part. I'll bet it's not easier to clean/edit though.]

Page 8-9:
SFX: KURUH
Somebody: WAAAAH
UWAAAH

Page 10:
[Boing... Well, that didn't work.]

Page 11:
[Yeah...]

Page 12-13:
Gyro: JOHNNYYY-----------
SFX: CHIRARI
KASA
KASA
Valentine: ...................
SFX: KASA
KASA
Valentine: What? A...... mouse...?
A "white mouse"? ...That just now..........Was it brought here together with the drawing closer ground.............?

Page 14:
Valentine: !!
.............

Page 15:
Valentine: ?
!!
Gyro: ..............................

Page 16-17:
Valentine: I was pulled...!?
The "light" is being returned toward the train.
I'm being pulled......
She's moving...
Lucy..........
Is she moving...... inside the train...?
No... "Lucy"'s breathing has already stopped. She's the "completed corpse".
...(!?) She definitely shouldn't be able to......

Page 18-19:
Johnny: ...
Gyro: I was right, I am being pulled!!
SFX: Kuruh

Page 20:
SFX: HAA
HAA
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH

Page 21:
Steel: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAA
[And the crowd cheers.]

Page 22-23:
Valentine: ......
What.........? "Lucy" is being moved.............
Him... outside the train...
Steel: HAA
HAA
Get her away...
from this "place"...
Lucy is still......
"alive".........
......
Gyro Zeppeli.
Steel: Before Lucy
turns completely into the "corpse"..........
Even though she'd stopped breaking before......
When she got a distance away from Valentine... just now... her breathing came back slightly...
Lucy: HAA
HAA... Uh
Steven: Bring here far away from here!!
From him! Far far away from here! Please, save this girl, get ere out of here!

Page 24:
Gyro: ..........That guy's
Valentine: Steven Steel............
You're..........
SFX: ZUH

Page 25-26:
[Stuff's happening.]
Gyro: Mr. Steven Steel......!! The only one I can take on my horse and save right now is Lucy! It's impossible to take you, too.
But thank you............At the least, just now you prevented the President from dealing the finishing blow to Johnny!
Steel: I'm counting on you!! Gyro Zeppeliiiiiiiiii! [First sentence is a larger font.]

Page 27-28:
[The President needs to work on his reach.]

Page 29-30:
SFX: STOH
Valentine: ..............................

Page 31:
Gyro: .............................
Steel: GAHAH

Page 32:
Valentine: Are you trying be a hero?
Or act as that girl's father? ...Give up... a paper-thin "will" such as yours is meaningless.
You are a hindrance to the future "happiness" of this country.
Just now... a "goddess" was being born... This human world's "peace" and "happiness"...
will not be abated by the likes of conceited fools holding each others hands as equals.
A "strong country" begins with taking the napkin.
And for that end, the "goddess" is necessary... That "corpse's power" is necessary for peace... And you are hindering that.

Page 33-34
Steel: UGUAAAH
Valentine: But I will release these fingers and forgive you..........
Before she got on the train... I made a vow to Lucy that I absolutely would not to kill you... as that was her wish............
I will release these fingers, and later I'll get medical treatment for those wounds, too.
Steel:GUH
GARIH
Valentine: Kuh, but I cannot deny it!!
That act just now really did irritate me.
So I'll make sure you taste plenty of pain.
Steel: UOOOAAAAAAAH
Valentine: Speaking of which, that Gyro Zeppeli......
Though he's trying to escape... he is already being driven into a corner.
For a while now, the "ocean" has been coming closer.

Page 35-36:
Valentine: It's not just the "trees" and the "mountains"...
Right now, in the direction of the "goddess"...
the "Atlantic Ocean" is already enclosing.
Johnny: Uh
Uuh......
Uh...
UOOAAAOOOO
Th... The mouth of the wound
...It's rising again!

Page 37-38:
Johnny: UOAAAAAA
Th... The wound is moving toward my heart!!
UAAAAA

Page 39:
Johnny: U AAH
UAAH AAA
UAH
AAAH
AH
[So he like... moved the hole... by sucking it up into another hole? What?]

Page 40:
Johnny: AAAAH
HAAHAAHAA
HAA HAA
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
My... My hand.
G... Gyro!

Page 41:
Johnny: Gyro.
You saved me with a "steel ball"... But you left the steel ball here.
Right now Gyro only has "one shot" on him.
...................

Page 42:
Johnny: ..................
SFX: PERIH
PERI
PERI
PERI

Page 43:
SFX: PERIH
PERIH
PERI
PERI
Johnny: An "ear"...
...........................
What... this... is......
A... Again.
What... stuck to the steel ball!?
This is...!!

Page 44:
SFX: SHUGO

Page 45-46:
SFX: PERI
PERIH
Johnny: It... happened again! The "Golden Rectangle"!
Gyro's steel ball was half a success!! This is the "golden rotation" done using a horse's power!!
Without a doubt, "something" it something on!
But what the hell is it!?
"Something" that has made the President still not notice what happened to "his own ear"!
Something!!

Page 47:
"D4C -Love Train-"
A phenomenon occurring through Lucy's body caused by all 9 pieces of the corpse being collected.
The phenomenon blows unfortunate things away to other places on the earth, leaving only good fortune behind.
It acts as an ally to "D4C", Stand of the President who owns it, as an ability.

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31516 [English] [Translation] Steel Ball Run 80 by kewl0210 2011-09-22T02:29:58+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 80 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #80
D4c Part (13)
-Love Train-

Page 2-3:
SFX: KAH
KAH
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 4:
Gyro: Huuuuu...
Johnny: HAAH
HAH HAH
HAAH
HAAA
HAA
HAAH
HAAH
HAAH

Page 5:
Gyro: The "Golden Rectangle"......Johnny.
Got it...?
Johnny: ...........................
SFX: HAA
HAA
HAAH
HAAH
HAA
HAAH
Gyro: "What kind of energy" does the rotation gained from the horse have...?
No one knows. No one's even seen it, that "rotation"......
"Can I really do something like that myself"...? If you're thinking that right now, then...
Know that the only way is with the "Golden Rectangle".
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 6:
Gyro: Make the horse run with that form.
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
If we can obtain that "rotational energy" from the horse................
it can only be with the horse in the "form" of the "Golden Rectangle".
Make the horse run it a way the horse itself thinks is "good"...
Like how a horse feels happy as its natural self running on the grass..........

Page 7-8:
Gyro: Like you're thanking the horse itself..........
for being born and coming to be here in this world under the sky...
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Gyro: That is the time it will make the "Golden Rectangle".
Then we'll definitely be able to "win".
We have the "result"... that his "hairs" came out...
Johnny: HAA
HAA
HAA

Page 9:
Valentine: .............
"Those two"............
"They're riding the horses".
Why?

Page 10-11:
Valentine: Why don't "those two" run away............?
Just now, they barely escaped with their lives............
And by now they must know that the "corpse" will never be theirs.........
They should be in despair, knowing full well that the next attack would mean their certain defeat............
If they are in "despair" then surely their only viable option would be to "escape" to a location as far away as possible.
So then why do that?
Why take that fighting posture?
SFX: GODON
Lucy: HAA
HAA
HAA
HAA
........................
Uh......

Page 12:
Lucy: .......
UH
I......
......
Kuh
......
I ca......
Ku......
Can't brea...
...the
..
Uh.
Valentine: ...........................
Lucy: Ku......

Page 13:
Valentine: That's right.
My lovely little Lucy...
Very soon, you will die............
Lucy: Uh
Valentine: Because you will now be becoming the holy "corpse".
But though Lucy will die...
A "goddess" will be born into this world.
You will have become a "goddess".
Alongside my "D4C", the "goddess" of this human world.
You already must be adored.........
I will build a "shrine" at this place.

Page 14:
[Not over yet.]

Page 15:
Valentine: ..............................
Gyro: So, he's here.
Let's go, Johnny.
Only shoot "one shot".
Once the horse has taken the "form" of the Golden Rectangle...
----Only "then"-----
Johnny: HAA
HAA
HAA

Page 16-17:
SFX: KAN|
KAN
KAN
KOH
KOH

Page 18-19:
[Well... this is a cool shot. Dunno what purpose it serves, though.]

Page 20-21:
SFX: PARA
PARA
PARA
PARA
Johnny: What................?
What's happening!? Where's the President? What'd he just do!?
SFX: BARA BARA
Johnny: He hid under the tracks!!
Just like before, inside that "rift" of light!
SFX: BARA
BARA
BARA
BARA
BARA

Page 22:
Gyro: He's on the ground!!
He's flat on the ground and sliding here "inside the light"!!
But why on the ground...?
Could it be that... he realized we'd be using the horse's power for "rotation"?
Split up!! You go right!!
Johnny, curve around from the right!!

Page 23-24:
Johnny: He's coming this way!
Toward me.
He's aiming for me, first.

Page 25:
Gyro: Not yet! Johnny, don't shoot!

Page 26:
Gyro: Not yet... Stay calm, Johnny.............
Wait until the horse's movements have formed the "Golden Rectangle"...
Not until its muscles gain the power of the "Golden Rectangle"...
Johnny: UH!!
Kuh... Again, somewhere else............
Gyro: Johnny!! It hasn't made the shape yet!!

Page 27:
Gyro: It still hasn't made the "form" of the rectangle!
SFX: CHIRARIH

Page 28:
[Looks like a rectangle to me.]

Page 29:
Johnny: HAH!!
Trees......
Dammit... "trees" are coming closer again!!

Page 30:
Johnny: This is bad!
I'll be closed between "two trees"! This is why!!
The President's been crawling on the ground in order to drive us over here!!

Page 31:
Johnny: But if I don't go between the "trees"..........!!
I'll get caught by him!!
HAH!!

Page 32:
Gyro: ...................................Johnny.
.........................................................
It's there......
It's done............ Inside the rectangle.............
The "form" is done...
There it is............
Now......
......Right now, your horse is inside... the form of the "Golden Rectangle"! .........

Page 33:
Gyro: Now! Johnny! The "form" is complete!!

Page 34-35:
Johnny: UH
SFX: GANN
Johnny: UGUH
KUH
[AWW so close.]

Page 36-37:
Bottom: 20 Love Train - The World is One (End)
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31481 [English] [Translation] Steel Ball Run 79 by kewl0210 2011-09-18T09:32:46+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 79 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Description: Stand ------"D4C"
Right Box: Attack Range
------2m
Attacks with body blows and kicks.
Even in other dimensions--- only one "D4C" stand exists.
It exists originally in, and returns to the base world where "corpse" is together with the user.
Left Box: User-----
Funny Valentine
President of the United States of America
Has the ability to go to different dimensions by going in between two objects.
He can switch with another one of him with wounds and such healed and then come back.
[Ok, everybody? Do you get it? Actually there was one scene a few chapters back where we see 3 D4Cs when there were 3 Presidents. I guess Araki made a mistake there. AND HE'S CONFUSING MEEEEEEEE.]

Title: #79
D4C Part (12)
-Love Train-

Page 2:
Gyro: U-Uku
By blood pressure is..................
Who's attack is this...............
Could it be......The "President"'s......?
That very thing wound from when that fish bit my finger before......
it moved up my arm............
Uh
......GUH

Page 3:
[Kinda skimped on Gyro's legs, didn't he?]

Page 4-5:
Johnny: .............

Page 6-7:
Johnny: The President..........!!
He came out of the train?................What's going on here? (He's not on the ground) ......What's he walking on?

Page 8:
SFX: NUH

Page 9:
Johnny: He's on the move! He's going to attack!

Page 10-11:
Someone: UWAa-----
KYAAAAAAA

Page 12:
Someone: AAAAAA
Valentine: .....................................
Again, at some distant land.......... there are humans taking the burden of the "misfortune".
Somewhere other than the place I am.
Johnny: What............!?

Page 13:
Johnny: That's a "gap".
Right now Valentine is "inside a gap in space"......And it's moving in this direction!!
Which means that "gap" isn't part of the world on this side!!
It's like it's sucking in the nail bullets and then they're flying off somewhere else!!

Page 14:
Johnny: HAH!
This is bad!
The forest is coming up from behind me!! At this rate I'll be caught between them
and this ability!!
Could this be because of the "corpse"!? Was this activated because the President got the "corpse"'s ability!!?

Page 15-16:
SFX: ZUH

Page 17-18:
[He's okay, folks.]

Page 19-20:
[But so is he.]

Page 21:
Somebody: WAAAAAA
Valentine: Did you see inside the gap...? Johnny Joestar?
Is that the other wise of the earth...? A war somewhere? People died again. Children were killed.
Some form of karma...? Harmful energy flies from this gap and is undertaken by someone a great distance away.
Humanity is all equal, isn't it? Good things... and harmful things balance out to zero.
But not for this place of good fortune where I am.

Page 22:
[Punch!]

Page 23-24:
Gyro: W-What!?
A little scratch!... Again!

Page 25:
[Is the perspective throwing you off?]

Page 26:
Gyro: N... No way!! It's rising up again!!
The "scratch" I got on my hand is........... heading for my head or my heart...!!
This is bad!!
Really bad...... It's going up so fast!!
Johnny: Uuh.......

Page 27-28:
Johnny: UOOoh

Page 29:
[Close one!]

Page 30:
Valentine: ...................!!
Gyro: Th... The wound...
UH!!

Page 31:
Gyro: Dammit!
The wound isn't stopping! It's still rising!!
There's... nothing I can do!!
Johnny: GYROOOOOOOOOO!
SFX: GAHAA

Page 32:
Gyro: UGUH
Ah...
E... Even though it was just a scratch...
U... UGU.
It... made a wound in my heart..........?
Johnny: ........................
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAA
HAAAAH HAAAA
HAAAAAA

Page 33:
Johnny: HAAAAAH HAAAAAA
HAAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH
Big brother! Big brother!
Because I released Danny into the forest.
Johnny: HAAAH HAAAH
Dad: Nicholas would've gotten 1st.
God... You took the wrong son...

Page 34-35:
Johnny: HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
HAAAH HAAAH
I want to cross the continent and grow......
Just a little more and my legs'll move... Look... Just a little more!
Just when I think I've "conquered" something, defeat rears its head again!
I... I can't do it! I'm at my limit, Gyro!
We can't win!! The President has already made the complete "corpse" his!
He'll come again..........
Right now... He went back to the train, but he'll move the "gap" and come back again......! You can't shoot nail bullets into that "gap"!
Behind him is the "holy corpse". Anything that'll do him harm gets repelled somewhere else, according to what he said... And because that wound you have is being repelled away from him as the core, it'll rise up your body!

Page 36:
Johnny: There isn't any way to beat him!
He's "justice"
and we're the ones who are "evil"!!
Gyro: Uuh......
.............
Hey, Johnny.
Do you remember?
About how I said you can use the stirrups to use the horse's power with the steel balls' rotation?
Though it's a rotation that neither my father nor anyone's ever seen... It's a rotation we don't even know how rotates......
Johnny: ....................
Yeah...! Of course I remember.........
I've been thinking about that ever since you told me............ about if somebody like me could do a rotation like that......
But a rotation that sends power from your legs... For me that's...
Gyro: Just now I tried to throw with that "rotation"............

Page 37:
Johnny: ..................
SFX: CHIRARI
Johnny: It's... impossible......
Anyway, so what? ...Gyro.
Just now, I saw that reality with my own eyes in that "gap" !
No matter what kind of power of "rotation" we use............ That "gap" he can move will just repel any attack... That's reality!!

Page 38:
Gyro: Yeah.
Same here.......... Despair is was attacking the whole of my heart.
But just up until now..........

Page 39:
SFX: PERI
PERI
PERI
PERI
PERI

Page 40:
SFX: PERI
Gyro: Look... "Hairs"......
His "hairs" clung to the steel ball I just threw.
Johnny: What...?
So what about his hair...?
Wh... What do you mean!?
Why's his "hair" stuck to the steel ball?
No way, are you saying you hit him!?

Page 41:
Gyro: No... I didn't see anything to indicate I hit is head.
But the rotation passed down from my ancestors that no one's ever seen......
You remember how it uses the stirrups invented by knights of the middle ages?
The mounted knights' enemies were also knights!
They wore "helmets and armor" and carried "shields".
It's not needed nowadays, but what if there was once a "rotation" that existed in order to get through those defenses!?

Page 42:
Johnny: What does the "hair" being there mean? What happened, Gyro!?
What kind of "rotation" did you throw that with just now?
Gyro: I don't know.......... All I have is the "result".
And the fact is...
the "result" is that it pulled out his "hair" inside the gap.

Page 43-44:
Gyro: Let's go, Johnny.
Lucy's on the other side of that door.
Johnny: So....... "there was" a result... huh...?


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31270 [English] [Translation] Steel Ball Run 78 by kewl0210 2011-08-31T16:52:30+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 78 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #78 D4C Part (11)
-Love Train-

Page 2-3:
Valentine: No................
This new "phenomenon"......
It was only slightly, but...... I was mistaken in my understanding.

Page 4:
[Woo. Apparently it's Moses as well as Jesus.]

Page 5:
[D4C is full of magical mystery...]

Page 6:
Valentine: .............................
It's an gap..........

Page 7:
Valentine: I can enter inside a gap in space...
And I can move the inside...
With "Lucy" as the center, a flat gap in space has... formed.

Page 8:
[So now I'm the one who's gonna have to work out what this is and explain it to everybody. Ooh, can't wait.]

Page 9:
Valentine: Toward this gap of Lucy's;, houses, mountains, countless rivers...
land is drawing closer.......
And I can move that "gap"......"D4C"!!
It's not the corpse! This phenomenon is my "ability"!
The "corpse" has drawn out this ability............
"D4C" has progressed to a higher level!!

Page 10-11:
[There those guys are.]

Page 12:
SFX: KOKURINOD

Page 13:
[I knew it was him all along!]

Page 14-15:
[It's... Uh... Kouichi but older?]
Guy: HAA
HAA
HAA
HAA
haa
GOHOHCOUGH
Haa
Gyro: Who are you...!?
Stand up!
What're you doing!!?
Johnny: ...................!!
A mirror...
That's.............

Page 16:
Gyro: Hey, you think this is a joke!? I told you to stand up!!
Get your hands on the wall, right now!!
Johnny: Gyro! This is the President's doing!
The mirror!
He made that man sit in another world inside the mirror!! That engineer is innocent. The
[Silly Johnny. There is no world inside the mirror...]
President did this to him!
I've seen this before! Dio was brought inside a flag!!
Gyro: ...................
Engineer: Uh...
Uuh.
Haah haah haah.

Page 17:
Gyro: ....................
Engineer: HAH! HAH!
HAH!
Gyro: !?
That thing bound to his body with rope is..........

Page 18:
Gyro: !!
What is that!?
Engineer: Uuh
Uaaaaa.
Engineer 2: ...
......

Page 19:
Engineer 2: ......
......
Gyro: There's another person inside the "mirror"!
Who the hell are you!? Do you use a Stand?!!
Johnny: Gyro!! That's "D4C"'s ability!! Another world!
There's nothing else for us to do here! If he's been put like that, it means he's just an ordinary engineer!

Page 20:
Gyro: I'm asking this guy directly! Hey, answer!!
Engineer: Uuu
Uaaa
H... Help me................
Please... If I let these my hands go, I'll die...................
I was told that if I let go of this handle and go inside, I'll "die".
Help me~~~~
I screwed up before and I lost one of my leeeeegs!

Page 21:
Gyro: Inside......
Inside the mirror?
That man collapsed in there is the you from the "other world"?
"If the same human meets his double, he'll be destroyed and die."
"If the same object meets its double, it'll be destroyed an annihilated." If he lets go of the handle and his whole body goes inside the mirror......
[From what I understand, with his arms and legs being right outside the mirror, because they're not in the "other world", they won't meet with the other world guy's arms and legs so he won't break apart because of them. But they're tied to him so if he moves all the way to one side, he'll be right next to them on the same side, so he'll die. In that case though, couldn't Gyro just untie them and pull him back to this side? Also why is the mirror transparent? It's more like glass, then, isn't it?]
[If the engine throttle were all the way back with him hanging on for dear life it’d be less complicated]

Page 22:
Gyro: So that in there is the other "you", huh?
That guy collapsed "inside the mirror"?
With both his arms and legs cut off..........
(Seriously, this is insane...) That world where where there'swith another of the human same person inside it... (I can't believe it's really there)
Engineer: H... Help mee.........
Please... Pull me to that side...
My fingers are starting to go numb... When I threw coal into the fire before, because I let my hands go, it looks like it made me lose a bunch of fingers...
Gyro: !!

Page 23:
Engineer: Why's this have to happen to meee..........?
I'm just a train engineer who makes 20 dollars a week.
Please......... Pull me over there~~~~~~~~
Gyro: Well... I'm sorry about you only getting a 20 dollar salary, too, but it doesn't look like there's anything we can do. The moment we pull you to this side of the "mirror"
Those arms and legs tied to you will get brought here along with your body...
Can you undo that rope?
If your same arms and legs meet each other, you'll be killed instantly.
Engineer: Then please break the "mirror" apart! "Break" it!! That'd be easy, riiiiiiiight!?
Gyro: I'll say it plainly! ..........
It's impossible! Just think about it. If that mirror breaks into little pieces, that'll definitely be the end of you.
Guy: Eh......
Haaaaaah
Haaaaa

Page 24:
Engineer: WHY~~~~ Why is this happening to me? I have nothing to do with all this... ...I'm not even paid much!!
Gyro: It looks like you're screwed whichever way it rolls...
President Valentine..........
Was this your best way to make sure the train kept being driven...? Plus it also automatically keeps his mouth shut! That must be his plan.
Engineer: What the hell......... What're you sounding so impressed aboooout?
Hey! You've gotta do somethiiing!
Gyro: I don't mind if you cry, but
Don't let go of that handle... you've got to do that.
And pray for goodf luck... If we defeat the President, you'll definitely be saved.

Page 25:
Valentine: ...................!!

Page 26:
Valentine: Johnny Joestar.
So you've caught up with me...?
Johnny: ............................

Page 27:
[Woah!.]

Page 28-29:
Valentine: ............What gall..........
So he'll shoot "Lucy"...?

Page 30:
[Betcha didn't see that coming!]
[No, Mister President. I expect you to die!]

Page 31:
[Ooh, what's he going for???]

Page 32:
Valentine: ............................

Page 33:
Valentine: DoJyAaa~~~~n
I just needed tTo force them between something...... honestly.............
Hm..........?

Page 34-35:
Valentine: .........Uh......
"Holes" thatey......!
They themselves are......
Even if I force themn between something, D4C can't send them to "another world"......?
!!

Page 36:
Valentine: UOOH..................

Page 37:
[Augh... what's going on?]
[Act 2’s holes seem to be ripping and wringing Valentine’s arms, they’ve moved towards Lucy’s Stand’s pillar of light]

Page 38-39:
SFX: BOMMPOOF
DONNBANG
Valentine: ............................

Page 40:
Johnny: !?
What the...!!?

Page 41:
Valentine: ....................................
This is............!!
The wounds on my hands are...

Page 42:
Valentine: The wounds on my hands were... blown offsent away.
She's a "goddess"..........
"Lucy Steel"..........

Page 43:
Valentine: This "Lucy" that the corpse chose is... truly...
my "goddess" existing in this reality.
Where there are places the "sun"'s light hits, there must also be "shadows"... Where there is happiness, on the other side, there must be those who have misfortune.............
From God's perspective "happiness" and "misfortune" balance out to "zero"!
Then "stable peace"! Far more feasible than people firmly "shaking hands" as equals is one absolutely superior person governing over them. That is "the reality of the world of man"!! [That last sentence is in a bigger font.]
This phenomenon... What is being drawn together here is the "earth's surface", but...
In truth
the things bending towards this Lucy are only things of "good fortune".

Page 44:
Valentine: "Harmful" things are moving further away! To someone elsewhere!! Blown away!!
Those farmer bystanders took the brunt of it!
It's likely the harm is being "filtered" though that "gap" leaving this world with only "good things"!!
A special right given only to the one who has obtained the "corpse"!!
This is the "napkin on the round table"!! The one all the world must abide by after!!
To me, Valentine!!

Page 45:
"Power"!! "Glory"!! "Happiness"! "Culture", "Law", "Money"! "Food",! "The hearts of the people"!!
I have taken the first napkin!

Page 46:
Johnny: Wh... What!?
The "nail bullets" I shot... what happened to them?
6 shots......
Right now... what's going on inside the train............!?
Gyro: Mu...
Hn..........
!!

Page 47:
Gyro: What's this............
?
SFX: ZUHSLIDE
ZUZUSLIIIDE
Gyro: This little mark?
What's this itch!?
A "scar"?
Hah! ..........
...That's right, back then I definitely got bit...
on my finger... (By a fish?)
hey!!? Is it moving!!?
This wound is rising up my arm......

Page 48-49:
Gyro: Guh
!!
SFX: PUSHUUUPSSSHHHHHH
Valentine: I...... understand...
Now that I've finally taken the napkin...
that meansthen if I just finish off "Johnny" and "Gyro"
it'll bes... over..........
Now shall I... go outside?
Johnny: !!


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/30731 [English] [Translation] Steel Ball Run 77 by kewl0210 2011-08-01T02:09:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 77 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Love Train - The World is One

Author Flap:
Author: Araki Hirohiko
Description: I'm afraid of "false eyelashes" falling in my house.......... Great long ones fall on in hallways and in the bathroom. When there's bad lighting they really freak me out. I imagine they might be moving, it's a real "horror". (I can't say who specifically, but) I picked some up and the them in the garbage and they said "Why're you throwing those away? I'm still using them!" then they picked the thing up and put it on a shelf and I was really indignant, but also I was even more afraid.

●A compilation of what ran in the Ultra Jump 2009 November Issue to the 2010 February Issue.

Contents:
Title: Love Train - The World is One
# 77 D4C Part (10)
# 78 D4C -Love Train- Part (11)
# 79 D4C -Love Train- Part (12)
# 80 D4C -Love Train- Part (13)

Page 1:
Title: #77
D4C Part (10)
Sign: Beware of Bears!

Page 2-3:
[That's gotta hurt]

Page 4-5:
Valentine: Uh......
......Hurry
My consciousness is...
SFX: GAGUHSHIVER
Valentine: !!

Page 5:
Valentine: ............................
!! ......
I see.........
I understand.........
The "base" has come to me...
The "ability" from the neighboring world has moved to me...
Now I have become the "base".........

Page 6:
Valentine: The me down there has had his throat cut.
That was close.........
...Shall we go back...... "D4C"!? To the neighboring "base world" where the corpse is...?
DojyAaaaa~~~~n

Page 7:
Johnny: Gyro! The passenger car's window is breaking!
It's the lead car!!
That's the car "Lucy Steel" i's in!
And that meansMeaning the "President", too......

Page 8:
Gyro: Looks like we're already entering "New Jersey".
We're already this far...?
......There's the "sea"!

Page 9:
Johnny: You can see it in the distance...

Page 10:
Gyro: That's the "Atlantic Ocean" huh..........?
The "Atlantic Ocean" is already in sight...
Johnny: We've traversed the continent.
...................
[Sign always says the same thing.]

Page 11:
Johnny: Gyro!!
Gyro: !?
Is it about the "bear" warning sign?
Johnny: In this area...
honestly,
how many of those signs are there?
Even though we haven't seen any in front of us?
And we've only seen them when we've turned around?

Page 12:
[Noo, that bear was my favorite character!]

Page 13-14:
Horses: HIHIIIIIIIN WHINNY
BURUBURUBURUSHAKE SHAKE

Page 15:
Johnny: The sign's caught up to us!!
Gyro: AAh!

Page 16:
Gyro: It's true it did "catch up to us"................
But!
What the hell is this...
And what does it mean?
Why's a sign coming close tostalking us?
Anyhow, something odd is definitely going on...

Page 17:
Something I don't understand......
For a while now, there's been a weird mood to our surroundings.
Something's off.
But what the hell is it..........?
Johnny: He should be keeping the "corpse" all to himself now that it's almost over.
But is there some new enemy besides the President?
Like we were thinkingyou said, the "engineer" of that train, maybe!!?
Gyro: Yeah.
You could be rightThat may be.............
That might be a good sort of hypothesis to make...
At the very least there must be an "engineer" on that train.

Page 18:
[Fish...]

Page 19:
Johnny: Hey! There're some things in that pool of water!!
Tons of 'em.
Gyro: Get back! Get back!

Page 20:
[Shooting]

Page 21:
[Getting bitten.]

Page 22:
Gyro: Get away from them!!
Get back.
Get away from that pond!

Page 23:
Johnny: "Fish"!?
There were freshwater fish underneath the bear sign! And they "attacked us"!
Gyro: Get further back! Let's go! Follow the train!!
Johnny: What the hell is this!? What's with these fish!?
Gyro: I don't know!
But the worst thing we can do is waste our time getting stuck here! Let's go!

Page 24:
Gyro: We're gonna follow the train! Our goal is "rescuing Lucy"!
And defeating the President!!
Johnny: Gyro! Did that fish bite you just now?
I know it tried to!!
Gyro: It's okay, let's just get out of here!!
Once wWe’ll catch up and, first let's try to stop the train first!!
I don't know what kinda guy he is, but first we need to beat up the "engineer"!!

Page 25:
[That goddamn bear...]

Page 26:
Hot Pants: ............................

Page 27-28:
Lucy: HAA
HAA
Hot Pants: What is this..........?
"Lucy... Steel"............She has all "9 parts" collected inside her body, and now she's become the "corpse"...? She's breathing...
Hah!!
............................
?

Page 29:
Hot Pants: ......? What?...
Something...
Just now... something moved...
When Dio went out the window after the President,
what on earth happened!?
Did he kill him? Or did he lose?
But "something" is odd...
All of a sudden......
Inside this train..........
Hah!!

Page 30:
Hot Pants: !!
........................!?
............
Wh...
What!?

Page 31:
Hot Pants: Th... The furniture...
The furniture's drawing together!?
N... No! That's not it!
It's not just the furniture!! And it's not my imagination!!
Even that "door" is coming toward me!

Page 32:
Hot Pants: HAH!!
Valentine!!
Valentine: Seeing To see an "ability" for the first time... huh...?
This new "phenomenon"...

Page 33:
Valentine: ............
............
New "ability".........
Do you perhaps think that this is a "Stand ability" of a new "subordinate" of mine?
Perhaps the you suspect this train's "engineer" is the user...?
Hot Pants: What!?
Valentine: The "fingers" on your right hand.

Page 34:
Hot Pants: What!!?

Page 35-36:
Valentine: What!.........
Even for me...
this is the first time I've experienced this "ability"... That "phenomenon" is...
Hot Pants: What did you say...!!?
What on earth is this!!?
Inside... my hand...
...Wh... When!? There's a ... sp... spider... crawling inside my hand...
No it's not just s... spider!! There are flies, too......!! Even my fingernails!?
HAH!!

Page 37:
Valentine: ......Right now...
Something has come into operation...
This phenomenon... that has just begun to occur......
Whose "ability" is it?
The engineer at the front of the train?
No... wrong.
Right now... what is just starting to happen...? I've just begun to understand.

Page 38:
Hot Pants: Uh... Kuh

Page 39-40:
Hot Pants: Th...... ThHe window frame is...!!
Johnny: It's the "land"! Gyro!
It's not the bear sign that's following us!
The "plot of land" itself is following us!!
The trees, the river, the grass, and the ground, too!!
They're...!!
Coming this way, toward us!!

Page 41-42:
Hot Pants: WHAAAAT!!? My meat spray isn't working! Th... The "window frame" has gone inside my body! And it's moving! Th... The spider!
Oh no!
Oh no!
...I... I need to get them out fast!!
AGUHUGH
Eh
N-No way
something...
GAHAHGACK

Page 43-44:
Valentine: "Things" are coming nearerconverging...
The "sofa"
the "door"
...... the "scenery outside"
This "train car itself"... The "size of the window frame"......
Everything drawing together with "Lucy Steel" as the center.
I understand!! This is an ability that the "corpse" is manifesting!!
Which means, it is my "ally"!


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/30331 [English] [Translation] Steel Ball Run 76 by kewl0210 2011-07-04T18:13:19+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 76 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #76 D4C Part (9)

Page 2-3:
[No Text]

Page 4:
Dio: Theat wound of your slit throat...
is the "line" of the wretchedness of the world I was inpart of...

Page 5:
[Dio's a vampire!]

Page 6-7:
Dio: WRYYYYYYYyyyyyy And thisBeholdAnd this, this is this the line that crossed crosses over it!
Me!!
The "line" to gettingthat brings this world in into my hands!!

Page 8-9:
Dio: .............................

Page 10-11:
[No text.]

Page 12:
Hot Pants: Hah......!
Dio: Uhh
...
...
Uh
Uh
That guye bastard...
was definitely...
cut to pieces......
Valentine died instantly.
I’ve won!............

Page 13:
Dio: The one who was victorious was... me!!
.............

Page 14-15:
Johnny: Wait!
Stop!
Gyro, stop!
Sign: Beware of Bears!
Johnny: Dio is dead.
Gyro: ...................

Page 16:
Johnny: Just now tTwo people just fell out of the train's window.
Dio lost to the President's "ability".
President Valentine caught himself under the train's wheel and disappeared to another world.
Gyro: Really...? Dio was...
It looks like this'll be more dangerous than I thought.
Johnny: Yeah...
Everyone... might get killed...
That "ability" of the President's is strange, but on top of that is the user's "decisiveness". Surely that's what defeated Dio.

Page 17:
Johnny: Now the President has the "corpse" all to himself.
And then everyone who fights him, from family to descendants, will be shrouded in darkness.
............
What are you going to do, Gyro?
If you're going to quit the race, this is your last chance.
If you're going to go back to your country, now’sthis is your last chance...
Gyro: .............

Page 18:
Gyro: Say...
Why don't we tell each other secrets?
You've gotta have something you hide from everyone... right?
Right now... at this place, let's tell each other.
Gyro: I'll go first.
I'll tell you and only you my real name.
"Gyro" is a pet name, or rather a nickname.
My real name is "Iulius Caesar Zeppeli". My father gave it to me... Even my younger brothers don't know that name... You'd better not tell anyone.
Okay... It's your turn now!

Page 19:
Johnny: ............I'm really surprised!
Wasn't that this year's biggest hit?
"Iulius Caesar"!?
The one read as "Julius Caesar" in English? The ancient Roman general? I'm super number-1 flabbergasted! Is the spelling the same? Are you serious about that, Gyro?
Your old man's incredible.
Gyro: Hey! Hurry up! It's your turn, jerk!!
Hurry up! It's your turn!!
Never say that name again! What about you, is Johnny your real name?
Johnny: Well my real name is Jonathan Joestar...... When I stopped going by that people stopped calling my Jojo.
.........Oh yeah.........
.................I'll tell you one, but.............
But
.............
I feel like if I say it I'll wish I hadn't.
Gyro: That's because it's a secret!!
Hurry up and say it!
Johnny: ......The truth is...
How do I say this... *cough*!
*ca-hough*
Do you know what a fetish is? .....I've got a little fetish...

Page 20:
Johnny: The this is... well, uh...
with girls......
Do you know what a "bug bite fetish" is...?
When a girl'as arms or legs or something get bitten by a mosquito and their skin swells and gets a little red.
That excites me!
That's allit!
Don't tell anybody! Ah, I knew it, I take it back! ["Ah, I knew it" written big.]
I told you I'd wish I hadn't said it!
Gyro: If you tell anyone what I said, I'm gonna make you wish a lotta things.
............
............Don't ever tell anyone no matter what......
Johnny: Don't you tell eitherSame to you......!

Page 21:
Gyro: Okay.
Now, let's go...
We're gonna board the train.
Johnny: Yeah.

Page 22-23:
Johnny: Let's rescue Lucy Steel.
Gyro: Yeah.
Right......
In the end, that's our main objective.
SFX: GUHCLENCH

Page 24:
[Spinny.]

Page 24:
[Spinny, spinny, spinny.]

Page 25:
Gyro: Johnny... By the way, if "now the President has the "corpse" all to himself.",
Then... that train......

Page 26:
Gyro: Who the hell is driving it?
There's gotta be an engineer.
Sign: Beware of Bears!

Page 27:
Johnny: ............
[The sign always says the same thing.]
Gyro: This whole thing could be meaningless, but...

Page 28:
Gyro: There should be an engineer besides the President driving that train.
Johnny: Yeah, that's true...
There should be...

Page 29:
[Still says the same thing.]

Page 30:
Bottom: 19 You Can't Get Rich (End)
[Fans speculate that the title refers to the fact that the President can't use his ability to just take tons of money from parallel worlds because copies of things get annihilated.] https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/30330 [English] [Translation] Steel Ball Run 75 by kewl0210 2011-07-04T18:12:49+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 75 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #75 D4C Part (8)

Page 2-3:
Dio: He's in the lead car!
......So are Lucy Steel and Mr. Steel.

Page 4:
Dio: At this point, he can't do something like try and escape from this car.
That's his "weak point" right now.
"This world is the basis." .......... because the "corpse" can't be brought to another world............!!
Right now, he has nowhere he can hide the "corpse"... and as thing stand now... he can't take his eyes off the "corpse"!
That fixation is his weakness.
Regardless of how freely he can use Stand ability to go "neighboring worlds" and how invincible that makes him.
Hot Pants: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
Haa
Haa
I... can't bear it anymore... The sin I committed............................ That sin feels like it's going to destroy me...
Kid: WAAAAAA BIG SIS!
WAAAAAAAAAA
Hot Pants: The only thing that can soothe and cleanse my "sin" is that "corpse"................
And the act of obtaining the corpse is for the sake of the people of this world's "righteous hearts"......
For that end, I will defeat the President or whomever it may be!! ......This time......
................I will sacrifice my life.

Page 5:
SFX: GACHA
Dio: Very soon, the "corpse" and the "greatest power" in this world will belong to me and me alone!
I won't try to dress it up.
At their base, humans are no different from a flock of pigeons. If one bird flies right, they all go right. Every last one of them don't try to see anything but their own gain and their own hubris. They're all just an assembly of pretenders.
For those kinds of people, it may have been all right for my mother's death to be swept under the rug, but
I will have them pretend even more, I will stand far above from that "flock of pigeons" and I will "control" them!

Page 6:
That will be because of all of you.........
and everything will start from when I kill the President... Now!
Valentine: It...... was you...
Lu...... "Lucy"?

Page 7:
Valentine: Lucy... Steel.
Lucy: Haa haa
Haa haa
Haa haa
Haa
Valentine: You...... were the "head" part, were you?
And with us soon arriving... to the Atlantic Ocean...
As I thought, you are mine, Lucy................... You've were my "ally".
Lucy: Haa haa
Haa
Haa haa
Haa
Valentine:
And now......
all of the parts of the corpse...
are collected here!

Page 8-9:
[No Text]

Page 10:
Valentine: ...................
SFX: Pakuh

Page 11:
Dio: "I'll gouge your organs out."
Actions things like slamming you against a wall.........
or crushing you between my fists
I will... no longer be doing.
Because of what I've learned...... I won't jam you between anything.
I'll cut your body apart and splatter the floor with your entrails in that order.

Page 12:
Dio: I'll cut you open and scoop out your innards!!

Page 13:
SFX: GAGIH
SFX: GAGIH
SFX: GAGIH
SFX :GUH
SFX: GUH
Hot Pants: I won't let you do something like that in this doorway, either.

Page 14-15:
Valentine: .............
Hot Pants: He's going behind the sofa to get put himself between them!

Page 16:
[No text. Actiony.]

Page 17:
Dio: I'll cut you apart!
I'll get to his throat!
But!
Dammit!
The way I'm moving I'll fall onto the floor, too!
My body weight will push him against the floor and the wall!

Page 18:
[Wrist cutting!]

Page 19:
Dio: Dammit, the curtain......!!
SFX: GASHIIH
Hot Pants: Finish him! Dio!! Cut him apart!!

Page 20:
[Throat cutting!]

Page 21:
Valentine: Kah...
Hot Pants: Y-
You did it!
Dio: You're dead meat!!

Page 23:
Somebody: !!

Page 24:
[Lots of dripping.]

Page 25-26:
Dio: "Water"......!!
Even with drops of water..........!?
By being between them and the floor.........
He can go to another world..........?
Hot Pants: No...! That was a fatal wound! I'm sure of it!!
Just now you thoroughly cut his throat!!
Dio: No......
Haa
Haa
Haa
It's no good! He's still alive! He went to a "neighboring world"!
The only way he can kill him is by an "instant death"!!
He's going to change places with the President there and come back...!!

Page 27:
Dio: The way they think and their personality are all the same!! But they're actually "the President" from neighboring worlds that are "unharmed"!
And the "number" of neighboring worlds is probably infinite!
He switches with one among them and that one returns together with the "Stand ability"!! And that "basis" "Stand ability" is also based in this world!
In order to defeat him, we have no choice but to make it an "instant kill"!
Hot Pants: You're saying he's still alive!? Where's he going to come back from!?
Dio: HAA
HAA
Hot Pants: Where? Dio!
Dio: Get away from the walls and the curtains! He could come from any opening!!
[Ok, so from what I've gathered reading through the volumes is that the D4C that the "base" President uses is the "original" that appeared in the "original" world, the "world with the corpse". Though that specific D4C transfers to other Presidents when he switches which becomes the "new base". That's what I suspected, but this sentence is phrased oddly so I had to check other places to make sure. It's explained a little in volume 20.]

Page 28:
Dio: But don't panic!
In terms of "speed", I'm superior. I told you I'd found a "weak point", didn't I!?
When he comes back, we make him have an "instant death" this time! Understand, Hot Pants!?
Hot Pants: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH HAA
HAAH HAAH
Dio: ..............................

Page 29-30:
Hot Pants: UGU
Dio: Hot Pants!! Hurry, get away from the wall!

Page 31-32:
Dio: ............................
Valentine: "Dirty Deeds Done Dirt Cheap".

Page 33-34:
Hot Pants: He brought more back................
It's 3 against 2.
He brought more back with him!
He came as a group of 3 from the other worlds!
Dio: Are you ready--------?
Let's go, Hot Pants!!
WRYYYYYYYYYYYYYY

Page 35:
Dio: Uguh

Page 36:
[No text.]

Page 37:
Dio: Hot Pants!! This is the reason why I brought you here!!

Page 38:
Dio: Here we gooooooo!
Valentine: ...........................

Page 39-40:
Valentine: What............
is this.........!!
Hot Pants: There are "four of you".
I "disguised" Dio using my meat spray can. One among you is Dio.
"Isn't that right... Dio"!? This is the "weakness" Dio found in "D4C"!
By bringing back many of yourselves, now even you don't know which President is really Dio!

Page 41-42:
Valentine: !!
Dio: You hesitated, didn't you!? Now I've given two "instant deaths". All that's left is you!!
Hot Pants: ............................

Page 43:
Valentine: ............................
Uh......
Dio: I've won! Now your "weakness" that I predicted is proven!

Page 44:
[Jumping out window...]

Page 45:
[Falling out window...]

Page 46:
Dio: This time you were planning to do it with the "pieces" of broken glass.............?
Too bad... you no longer have anything to go between!
Valentine: GUH
Hot Pants: ...........................

Page 47:
Valentine: GAH!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/30329 [English] [Translation] Steel Ball Run 74 by kewl0210 2011-07-04T18:12:16+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 74 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Caption: There are 7 differences in the above image (But I'm not giving any answers about which one's the real world.)
Title: #74 D4C Part (7)
[Okay, Okay I can do this. Let's see. 1- Johnny's scar. 2- Johnny's middle finger. 3- The icon on Johnny's hat. 4- What Gyro is holding 5- the pins on Gyro's shirt 6-Gyro's lip tone and 7... Gyro has a different amount of beard thingies. I win!]

Page 2:
Lucy: HAAH
HAAH
HAAH

Page 3:
Lucy: HAAH
HAAH
I'm.........
breaking out in an odd sweat..........
Haah
Haah
Uh... I don't feel good.............
SFX: POUR

Page 4:
SFX: POUR
Lucy: ............?

Page 5:
Lucy: What... is this?
The way this water is moving.........
Is it because..........
of my belly?
Is it my imagination......?
!?
Something is withering away.........

Page 6-7:
SFX: *roll*

Page 8:
Lucy: HAA
HAA
HAA
Eh...............?

Page 9:
What?
Haa
Haa
Just now... "something"......
Something flew off?
"What" is that?
It... It flew off my hand...
That thing that fell on the floor! "What" is it?

Page 10:
Lucy: !!?
What!?
"Something"...!?
"Something" is rising up in my body!

Page 11:
Lucy: "Something" being following from my hands to my hair!!

Page 12:
Lucy: Eh!!?
What is this!? Could this mean...!
Could this mean something happening to my body!!?

Page 13:
Lucy: HA HAAH
HAAH
HAAAAH HAAH
HAAH
HAAH

Page 14:
Lucy: My body is being replaced with "something else"..........
Th...
The "corpse"..........
Am
am I going to turn into the "corpse"?
SFX: STOP

Page 15:
Valentine: .....................................

Page 16:
Valentine: Hmph......
Is this "Lucy's" doing...?
And there are only minutes left...
I had even already thought we'd escaped being followed by anyone..........
As I thought, my greatest "goal" is here, it would seem...
"Keeping unexpected events from occurring"
And turning "everything" into my ally...... even including "bad luck".......
I shall take the "napkin".
That is what it is......... It will be in my grasp soon...... The ultimate goal of this Steel Ball Run is..........

Page 17:
Dio: Here's there! I knew it.
The President is walking along the cars!
Listen, once we get on the train...
5 meters..........
You absolutely must not get closer than 5 meters to the President..........
If we get too close, we lose... We'll be defeating him beyond that range!!

Page 18:
[Good luck with that. I'm sure the side characters will win against the main villain.]

Page 19:
Valentine: ............................
Dio... Do you two really know about my "ability"?
You shouldn't.
Because this is the world without the "corpse".
In this world, what you're chasing after are diamonds.
A "neighboring world" only slightly different from the base world.
Dio: ?
................................
Hot Pants: ?

Page 19:
Dio: Uh
GUH!!
SFX: TIGHTEN

Page 20:
SFX: TIGHTEN
TIGHTEN
Valentine: Dojya~~~~~n! [Yeah I'm thinking we shouldn't try to translate this, now.]
Where everything is based..........

Page 21:
is not here.
The base is the world where the "corpse" is.
The one and only world which I came from................ other me...
I may come here again.
Valentine 2: You're the only one that can come from the next world.
Even though the corpse is assembled, it will still take some time?
Valentine: No.
In "some minutes" everything will end.
For that reason , I need Dio and Hot Pants from this side for a little while... and will be taking them and going...

Page 22:
Valentine 2: Take the napkin safely.
Valentine: Of course. Thank you.
Taking the napkin... So this world is the base...?

Page 23-24:
[Ya know it's hard enough for me to keep track of what world we're in. Now I gotta figure out which identical copy is talking...]

Page 25:
Dio: Haah haah.
Hot Pants: .............................
Who are those two!?
Dio! I'm asking you who they are!
Dio 2: Uh...

Page 26:
Dio: Listen, Hot Pants...
I'll give you a warning!
If we meet with those two over there, we'll be annihilated from this world!
And those two don't understand anything about that fact!
Hot Pants: !?
Dio: This is the President's attack!
His "Stand ability"! The fight has already begun.......
Hot Pants: What...?
Dio: Give me some money.
Hurry! Get some from out of your pocket.
Hot Pants: !?

Page 27:
SFX: SLIDE
SLIDE
Hot Pants: ?
Uh

Page 28:
Dio: I've warned you... Hot Pants.
If you don't do as I say, you'll die.
Right after this, abandon you horse! Abandon it and run to the train on foot.
Catch up to it!
Hot Pants: ..................
Like I asked... what on earth?
What is this...!?
You two......!?
I'm asking who you two are!!
[Uh... I already have no idea which is which.]

Page 29-30:
Dio: ...................
Hot Pants: .............
Wh...... Who are "these two"? What is this...!!
The one on the right... That 'face", it can't be..........
Hot Pants 2: That face... You, it can't be...
Hot Pants: You there!
I don't know what you are, but neither of you come near me!
[In the 1800s dollar bills wouldn't have looked like that.]

Page 31:
SFX: SLIP
Dio 2: UOOH!!
Hot Pants 2: !!
UAAH!!

Page 32:
Somebody: UOoOOH
Hot Pants: !!!
What is this!!?
The bills!!
Hot Pants 2: M-My leg! Dammit, that guy's going after the President!?
He's interfering in our pursuit!! I don't know who he is, but he must be an "enemy"!

Page 33:
Dio: SYYAAAAAAHH------
Hot Pants: Hah
Hot Pants 2: UUH!!
Are you "an enemy"!?
We won't hand over the President's "diamonds" to you!!
Hot Pants: This woman! ......!? Where did she come from?
Dio: I've warned you............ if we meet them, we'll be annihilated.
"And those two don't understand anything about that fact!"

Page 34:
Hot Pants: Don't come any closer to me!!
Don't come this way!
Hot Pants 2: You, don't come toward me!
Hot Pants: No, don't approach me!!
Hot Pants 2: Be quiet! That's my horse!
Hot Pants: This is bad!!
This woman is planning something..........
If I don't act, I'm done for.

Page 35-36:
Hot Pants 1.5: UAAAH!!
Whaat!!?
What's going on!!

Page 37:
Hot Pant 1.5: EGUH

Page 38:
Hot Pants: AAAAAAAA
aAAAA
M......My eyes!
...She "did the same thing"! This person is me! There are two of me!
We even think the same things!

Page 39:
Hot Pants: Where's my "Meat Spray"!?
My eyes......
I need to fix my eyes!!
HAH!
............................

Page 40:
Hot Pants: ............................
....................Kuh.
..................Uh......

Page 41:
Hot Pants: Please, believe what I'm saying......!
I can't see right now, either...!! Don't pick up that spray.........
Stop!!
If either of us get close to the other, we'll really both die!!
It... It's no use...
This person intends to act! She'll pick it up!! She's thinking the same thing...

Page 42:
Hot Pants: uWAaaaAAAAAA Ah

Page 43:
Hot Pants: AAAAAA
AAH
Wh... Where are you!! S.S. Brown, come here!!
Come this way!!
Horse: SHAKE!!
[Apparently at some point Hot Pants' horse's name changed from "Get Up" to "S.S. Brown"...]

Page 44:
SFX: SPLAT
Hot Pants: UAAAH

Page 45:
Hot Pants: UAAA
AAH!!
This is!
Th......This is the President's ability!
He brought that other me here from somewhere!

Page 46:
Dio: Hot Pants! Get on! Over here...
Grab on!!
Hot Pants: !!

Page 47:
Hot Pants: HAAH
HAAH
DIO! The other you is already on board the train!
Why did you say to "abandon" the horses!? They'll catch up to us!
Dio: Catch up?
Hmph!
The other one's coming!
That's fine.............
We abandoned the horse so these guys would catch up to us!
Get on.
Get behind me!

Page 48-49:
Dio: Once they've caught up to us......
it's all good!
If we meet with our other selves, we'll be annihilated so we have no tactic but to "return these two" to their original world...
Or could you kill a copy of yourself?
When this ability is active "if it's caught between something it can be sent back!" That's why they fell from this train area originally.
We can just jam them between something!
I know this "weakness" to the President's Stand ability.

Page 50-51:
Dio: Are you ready!? Let's go kill him!
Johnny: Look, Gyro...
It's already begun even before we've got caught up.
The President's attack.
Gyro: Yeah, his goal is probably the ocean..........
That means we have to finish this before he reaches the ocean.
Oh!
That's Pocoloco.
Baba Yaga and Higashikata Norisuke are there, too.
All the racers are heading that way, too.
If either of us see the Atlantic Ocean...... We'll both be in real trouble.

Page 52:
President Valentine
Stand Name "D4C" = (Dirty Deeds Done Dirt Cheap)
The ability to go to limitless other dimensions by getting caught in between two objects----
If the same objects or people from the other dimensions meet, they'll be destroyed and both will be annihilated so caution is a must. You can't bring money with you.
The only exception is "President Valentine". The "world where the corpse is" acts as the base world.


 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29375 [English] [Translation] Steel Ball Run 73 by kewl0210 2011-04-23T20:32:52+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project


[Steel Ball Run 73 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #73 D4C Part 6

Page 2:
Lucy: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Written Note: The name of the ship is the S.S. Blue Hawaii
Lucy S.
Lucy: HAA
HAA

Page 3:
[The note says the same thing.]
Valentine: Bring the coach itself onto the ship.
Then hide it in the ship's hold.

Page 4:
Lucy: Uu...
Haaa haaa
Haaa
Uuuh
Uh
Uh. Kuh...
Kuh..
HAA HAA HAAAA
The only one you need is me, isn't it......?
Please, hurry and treat Steven's wounds! Please!
SFX: Chirari

Page 5:
Valentine: ..................
Could you come down off the coach? There's no need to worry, Lucy Steel.
This won't be a long journey. We'll reach our destination within a few hours.
And that place is well equipped to treat him.
Lucy: It's a lit... This man's a big liar.
Uh...
Uuh...

Page 6-7:
Valentine: Due solely to the fact that "corpse" inside you seems to desire to traverse this continent,
that is where everything will end.
If you go there safely, this country will be without troubles............
and everything, everyone's happiness will begin...
Lucy: "He's a big liar"............
He only used Steven to make sure I wouldn't run away..................... When it's over, he'll kill us... This President will do anything...

Page 8:
Valentine: ....................................
Lucy: Haaa haaa
Haaaaaa
Haaa haaa
Valentine: It is the norm for men to be charmed by women...
Or possibly for women to be charmed by men............
But debating whether the feelings are "love" or "not love", "like" or "dislike" are not the questions............
it is a matter of "good fortune" or not.
For one's self whether that man... or possibly woman will bring "good fortune" upon them.
Lucy... yours is an existence of "good fortune" to me.
I wish to be the same for you, would you like that?
Lucy: HAA
HAA

Page 9:
Valentine: You have already become my ally.
Because the "corpse" inside you is already my ally.
I also know about this "tear" ability, so no matter how you may try to cut me, it is impossible.
Surrender your self to the flow...... Because it is that "flow" which will bring you happiness.
............Mm?!
..................!!
Lucy: Haa haa
Haa haa haa
Valentine: What is this?
Your skirt is torn, when did that occur?

Page 10:
Lucy: HAAH HAAH
HAAAAAH
HAAH HAAH [Second HAAH is in white]
[The note still says the same thing.]
Lucy: HAAAAH Uuuh
HAAH! Aaaah [The "HAH"s are big and handwritten and the "uuh" and "aah" and typed and small.]

Page 11:
Lucy: HAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAH

Page 12:
Valentine: Swear to me one thing!
As a man standing before the holy "corpse"......
"I absolutely will not kill Steven Steel."
Lucy... if that is what is making you uneasy..................
Lucy: HAAAH
HAAA HAAAH
HAAH
Valentine: If there is anything you desire.........
Lucy: HAAAH HAAAH
The President.........!!
Is this President not "evil".........? The "corpse" is his ally..................!!
Valentine: We're setting sail. Come with me to the wheelhouse...
You've done well, you're a good subordinate.
But how terrible...... so your face has been stung by bees?
Those should be treated... Let me see them.

Page 13:
Valentine: Actually I have a way to make them go away. That really is what must be done for such terrible swelling.
Would you mind taking one step inward?
Yes, yes, just one step inward.
Guard: Go away?
Valentine: If you could... please just step backwards slightly and also to the "left", that would be even better.
A bit more "left".
Guard: ......
Valentine: There, perfect.
Tada~~~~~................ [This is kind of a catchphrase of the President's. He says "DOJYA~~~N like that a few times. May want to consider not translating it, but this is what it means basically. Though that's not like a literal translation it's more of a made up word.]
All gone......

Page 14-15:
Map: New York
Manhattan Island [Upper Right]
New Jersey [Middle]
Philadelphia [Lower left]
Valentine: ............
There is only one thing I can say, and that is............

Page 16:
Valentine: We arrive within a few hours.
And being at that "place" where I can see the Atlantic Ocean means I can attain my goal.............
But "what" will occur at that "place", no one knows.

Page 17:
Note: The ship's name is
Blue [This is the bigger piece where you can see stuff written on it.]
SFX: PICHAH
PICHAN
Fish: Tsn
Tsn
Tsn

Page 18:
Note: The S.S.
ship's name
Fish: TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
TSN!
Mice: *Squeeak*
*Squeeak*
*Squeak*
*Squeeak*
*Squeeak*
*Squeak*
[You can see like... "ship" maybe on the bottom there.]

Page 19:
[All squashed there the message is back together.]

Page 20:
Dio: D...
Dammit......
SFX: TAN
Dio: He has to be here!
SFX :TANN
Dio: Shit!! He's close...
He has to be close.
He's fixated on "this world" because of the corpse!! ......His "scent" should still remain around here somewhere......
His "weakness"......
Even though I found the fatal "flaw" in his ability to cross over dimensions,
...............What do I do? Could I really have "lost" him...............?

Page 21-22:
SFX: TAN
Dio: !
Guh, what!?

Page 23-24:
Dio: UGH! "Hot Pants"!!?
What? She's still in this race!?
The Meat Spray!!

Page 25:
Dinosaur: UGEE
GINI
GINIH
Dio: M......My mouth! I... can't breath...
Hot Pants: Dio... I have business with you!
Dio: UGUH
GUH
GUH

Page 26:
Hot Pants: But not until after I've incapacitated you.

Page 27:
DIO: UGUH
Gu...
GUH
Dio: If you're trying to suffocate me...

Page 28:
Hot Pants: KUH
Dio: Then I'll do the same to you, Hot Pants!
Hot Pants: GUH
GUH
UH
A......All right...
Stop, Dio!
I said I have business with you... but now we're both suffocating............

Page 29:
Hot Pants: You think we've lost track of the President? No, not yet.
But Dio... you're the only one who can find him...!!
Dio: ...........................
Hot Pants: I'll make it simple! The way to trail him is by using Lucy Steel's "scent", not the President's.
My Meat Spray knows Lucy's "scent".
If you track "Lucy" by scent, at the end of that trail you'll find the "corpse" and the "President", as well!!
Dio: ....................................

Page 30:
Hot Pants: I'm the only one who holds Lucy's "scent"............. So I'll make you a "deal" Dio!!
I'll be taking the "corpse"!!
I cannot budge on that condition... that's how it has to be! But if you cooperate and track the "scent"......
You can have everything besides that!
The President's life and assets and political power... Dio, you may take it all if you like......
You're free to... Also I know about your "father".
he's alive... Your father's name is "Dario".

Page 31:
Hot Pants: Your father who intended to let you and your mother die when you were a baby......
I know that information as well... I can find him easily.
If you would like that to, it can be done... All you'll need do is ask and I'll tell you.
[Background stuff is from those corresponding earlier chapters.]
HAAAAAAAAAAAAAAAH GUHAHH!!
HAAA HAAA HAAA
GOHOGH GOHOGH GOHOGH
Dio: WRYYYY [Woo!]

Page 32:
Hot Pants: So I take it you're "accepting the deal"...?
We don't have much time.
Lucy's "scent" in the spray... have your dinosaurs smell it.
Somebody: HAAA HAAA HAAA HAAA HAAA
Dio: "SCARY MONSTERS"!

Page 33:
Dinosaurs: Gi...
GINYA!!
[The note still says the same thing.]
Gyro: "Look"...
"That Dio bastard is moving", let's hurry...
"He's crossing the river".

Page 34:
Gyro: I'm definitely gonna kill that guy someday, but right now we need "friends" more than we do "enemies".
"Looks like they found it somehow."
Arigatou, little dinosaurs of Dio's.
3(san)-k you 4 ever.

Page 35:
Johnny: No one can follow the President who can enter different dimensions.
So the one Dio can find is Lucy.
We don't know what condition she's in, but "Lucy and the President" are together, and from there we'll find the "corpse".
And they're nearby... Dio's hurrying! Dio's target is really close by...!! To the point where they're within sight...

Page 36:
Johnny: All of these guys are after you!!
Now it's our turn to pursue you!!

Page 37:
[No text.]

Page 38:
Hot Pants: There it is... The "S.S. Blue Hawaii".
That's the ship that was written on the cloth with Lucy's scent on it... It got here and anchored.
But you can bet... "Lucy" is over there and is transferred from the ship to the train.
Dio: How do you know?
Hot Pants: A stretcher for sick patients is abandoned over there.
Mr. Steel was shot... Mr. Steel is most likely on the train with them!

Page 39:
Dio: Okay... Then let's board that train.
At that speed, we can catch up to it with our horses before it accelerates.
Hot Pants: Wait!
I can see the President!
Dio: !!

Page 40:
Hot Pants: It's President Valentine! ...We found him!
He's at the door that connects to cars to each other!!
...But he's doing something......
What's he doing next to that door?

Page 41-42:
Hot Pants: HM!?
?
Dio: ..................!!
Hot Pants: Eh......
?
Dio: ............................
SFX: CHIRARI

Page 43-44:
SFX: DOSAH

Page 45:
HP2: Uuuh Uh.
Uh.
Dio2: Kuh! Ugh.
Hot Pants: Wh... What? What's he doing!?
Who are they? Those people that fell out of the train? Who are those two!?
Dio: I... I can't believe it!! He's pulling this!
He brought them here from the other side!!!
Hot Pants: ......Brought them?

Page 46:
Dio: This is bad, Hot Pants!
If we meet with them we'll be "annihilated"!!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29374 [English] [Translation] Steel Ball Run 72 by kewl0210 2011-04-23T20:32:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 72 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #72 Ticket to Ride Part 2

Page 2:
Timestamp: 4:30 PM
The streets of Philadelphia

Page 3:
[Gyro messing with stuff.]

Page 4:
[Here's Johnny.]

Page 5:
Johnny: Gyro... I was shot by.............
I was shot by..........
Gyro: Don't talk, Johnny.
I can stop the bleeding temporarily with the steel ball's rotation, and if I sew the wounds with the "Zombie Horse" thread, I can heal them to some degree.
But the damage is done... This time your journey really is over.

Page 6:
Johnny: ..............
I was shot by "Dio and Wekapipo"!
But it was because of the President's "ability".
I saw it! ......The President has the ability to go to "different worlds"!
President Valentine's body "went to a different world".
And he brought another Dio and a different Wekapipo back from that world and arranged it to make them shoot me.
Gyro: Calm down, Johnny......
I'm gonna treat you now.
Stop groaning about nightmares.
Johnny: Well it was definitely that kind of ability!
At the very least, that's what I saw!

Page 7:
Gyro: .............
Johnny: The President left "this world" we're in and "goes" somewhere else..........
.............And then he "can come back".
He even does things like bring back copies of himself! ..........
The "way he travels" is...
he gets between something.

Page 8:
Johnny: When we were in the park, I saw him come out from in between our horses.
And then he lodged himself between the two horses and disappeared.
Next, when the President and Dio were caught between the flag, they disappeared into the ground.
And only half of Dio's body was left behind...........
And finally, the President came back from between a door and a wall...
And Dio and Wekapipo
came back through the flag.

Page 9:
Gyro: That's enough Johnny, stop......
I listen to your story afterward. We'll go through the whole thing slowly.
Johnny: Dio got through, but
then there were two Wekapipos in this world
and Wekapipo died!!
Wekapipo no longer exists in this world.......
There's a "world on the other side", and the Wekapipo there was brought here through the flag.
The two Wekapipos met.......
And then they were annihilated. If another one of you is brought back from the other world,
both of them die.
Wekapipo is dead!

Page 10:
Johnny: And the President came back to Independence Hall unharmed.
That is President Valentine's "ability".
Gyro: Johnny
I believe you saw everything you saw.
Right now... I don't hold any doubts or anything as to what you said or what happened, and I'm not gonna try to prove to you that it was an illusion or anything.
But then, what happened to the "eye"?
The left "eye" that Dio had?

Page 11:
Johnny: The President took the "eye" and left...
Gyro: .............................
That's what I'm talking about, Johnny...
The President used his enigmatic Stand ability to obtain his goal, the "eye".
It was only because he had collected the entire corpse, that he went back to his residence without taking your life! He's completed it. ...He has to have the entire corpse at his place now.
It's definitively over now... There's nothing we can do anymore...
Knowing when to give up requires "courage" too, doesn't it? With those wounds we've got nothing more we can do

Page 12:
Johnny: Hey... Gyro......!
My legs moved before.........
Gyro: ..............
Your legs can move......?
Johnny: L... Let me show you......
I can move them......
L... Look, they moved!

Page 13:
Johnny: L...... Look..............
...Loo~~~~~k!!

Page 14:
Gyro: ............
johnny: Shit. Just a little more! Dammit!
I'm sure it's just a little more!! I want to get my hands on that corpse no matter what!
I don't care about "living" or "dying" or who's "just" and who's "evil"!! I don't even give a fuck about the "corpse" being a saint or whatever!!

Page 15:
Johnny: I'm still "negative"! I want to get up to "zero"!
If I can get the "corpse" I can get my "negative" back to "zero"!!
Dammit, SHIIIIIIT!
That it's come to this, I wish I hadn't known about the "corpse" in the first place!
Gyro: .............
Johnny: Just a little! It's just a little further!!

Page 16:
Gyro: ....................
The "stirrups" on a horses saddle were invented...............
in the 11th century.
Did you know that? Only just the 11th Century! ......
Until then, humans only rode horses with saddles without these "stirrups" to support their weight.
They rode on their backsides and left their legs dangling.

Page 17:
Gyro: Don't you think it's strange?
To leave the legs dangling even causes blood congestion.
Even the geniuses of Ancient Egypt that built the pyramids,
or the father of medicine Hippocrates, or Alexander the Great who conquered the world using armies mounted on horseback didn't consider in the slightest that you could ride a horse with your legs.
There were no "stirrups" for... that whole time. Yet humans have been riding horses for thousands of years! And despite all that, they weren't finally invented until past 1000AD.
Do you know why that is?
Johnny: ............
Gyro: The "stirrups" don't just simply give you a place to put your legs and help keep your ass from slipping.
You absorb the horse's power from the lower half of your body and fight while mounted. It was invented for the sake of "technique".

Page 18:
Gyro: The horse's power enters the rider's hips.........
and it's then sent to the back and shoulders in a helix shape...........
then all the way to the arms to use techniques with weapons!! The ones that needed the stirrups were the "knights of the middle ages"!
Johnny: ..................
............

Page 19-20:
Gyro: Understand...? I'll give you a little more of a concrete explanation.
The "steel balls" are not something rotated simply using the wrist.
We're taught the "infinite scale" from nature.
The energy follows along the lower body from the "hips" to the "shoulders" to the "elbows", "wrists" and "fingers", and once it's gone around your entire body you obtain invincible rotational power.
There are techniques which are handed down through the Zeppeli family
that can be further strengthened by the horses power through the "stirrups"!
If you can plant both feet in the "stirrups"............... Johnny,
and produce that "rotational" energy obtained from the horse................
there may be a chance to stand against the President's yet unknown stand abilities.

Page 21:
Johnny: Obtain power from the "horse"...
!?
What kind of rotation is that? Wh... What would happen with that kind of rotational energy?
Gyro: All I said is we have a chance.
I have no way to verify anything about what I just said.
As of now, I've never once used the horse's power to throw a steel ball. Nor have I ever ever seen my father do it...... So I don't even know for sure if that "rotation" really exists.
This is nothing more than something passed down from distant ancestors in the Zeppeli family. I know nothing else about it.
The Zeppeli family is a family of executioners. We're not "mounted soldiers".

Page 22:
Johnny: The Joestar family has a history of being horseback riders.
Gyro: That's why I explained it! It's likely the only ones who can use it are "horseback riders"!

Page 23:
Johnny: ...................
Thank you.
I hope you'll please treat my injuries soon... Gyro.
Soon! I need to have my injuries completely healed... I want to ride my horse......
Pursuing the President...
and figuring out where the "corpse" is may already be impossible, but...
"There's still Lucy Steel"!!

Page 24:
Johnny: She should still be here somewhere in Philadelphia. We don't know what kind of situation she's in right now,
but if her true self hasn't been revealed to the President yet,
she can give us information!
Let's go rescue "Lucy Steel".
There's still time.........!!
I can't believe Lucy has ended up as our final "trump card"...

Page 25:
Lucy: HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
SFX: GIGI

Page 26:
SFX: KATAN
Guard: ...........................

Page 27:
Lucy: Be careful with that shotgun......
Or I'll "cut" you.
I have a favor to ask...
Without doing anything else, bring this coach outside!
That would be nice...
I need you to bring this coach out in order to test something.

Page 28:
Lucy: N... Now...
......Drop the gun.
Uh.
Guard: Hey, you bastard, don't moooooooove!
Ah!! Is that "Steven Steel" in the seat!!?
Wh... What're you doing!? What happened to the other guaaaaards!?

Page 29:
Guard: ?
Hah
!!
BUBUGH!!

Page 30:
Guard: APUGH!
UGAAAAAAH
APUGH
Lucy: He's back in the seat.
Guard: Ah!!
Y... You bitch!! D... Don't move from that spot!!

Page 31:
Horses: HIHIIIIIIIIIN
Guard: AH!!
UWAaAAAAA

Page 32:
Lucy: Please sit in the car and drive...... I'm leaving this government building.
I really need you to sit back in the driver's seat..
Guy: UGUaaaaaaah
UOH UOH
UGAAAH

Page 33:
H... Help!
Isn't there anyone here!! She took the coach! She's escapiiiiiing!

Page 34:
Guard: Ah!!

Page 35:
Guard: UGAH? NNNGH!!
HIIIIH!!
Lucy: .............
Guard: HiIIIIIIII

Page 36:
Lucy: He's back in the seat.
Guard: UGAAAAH
APUGH APUGH
Outer Guards: Sir!

Page 37:
Guards: UGUGU
UGU
HIH
Valentine: The "left", Lucy, go to the "left"!
Lucy: Go "left" at the next corner...
Please turn "left".

Page 38:
Guard: UGU
GUGU
UGU
Valentine: Once you've turned, keep going straight ahead...
go to the "Delaware River".
Lucy: "Delaware" river?
Where are you bringing me...? (Voice in my head?)

Page 39:
Valentine: Go to the river......
Lucy: "Who are you"?
And the "Tear cutter"......
Why did you help me out of the government building?
What on Earth........................

Page 40:
Valentine: Once you've gone to the "river".........
Look for a ship......

Page 41-42:
Valentine: The "Left Eye"
and the "Right Eye".
"Go to a ship"......... Lucy.
"Find a ship and board it!"

Page 43:
Valentine: The "Corpse".........
The "Holy Corpse" which entered into Lucy Steel's body in the fireplace room
has chosen the one is able to assemble it all, me!!
The "Corpse"
favors I, Valentine!!

Page 44:
Valentine: In this world it moves for my sake!!
The Corpse's ability that is activated through Lucy's body is my ally.

Page 45-46:
Lucy: AAAAA
AAAA Th... The voice... it... it's him!! [AAAA is really big.]
Valentine: Well done, Lucy Steel.
No one noticed you come here. No one will be able to find you!
For the sake of the "one you will give birth to"......... board the ship... we are headed to the final location......
The final site on the "map".
Bottom: 18 Ticket To Ride (End)

 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/28441 [English] [Translation] Steel Ball Run 71 by kewl0210 2011-03-19T06:18:04+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project


[Steel Ball Run 71 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #71 Ticket To Ride Part (1)

Page 2-3:
Valentine: "Cut"............
"Cut......"...... "Lucy"
Timestamp: 4:39PM
Philadelphia, Independence Hall

Page 4:
Valentine: "You have to cut"............
.............."Cut"..................
"Don't cry.....................cut"......... A voice..........
Henchmen: *whisper* *whisper*
Right now where...
is Mr. President?
No......

Page 5:
Henchmen: I'm not aware............... Where is his location?
Currently...... no one................
The President has given the order "not to treat" Steel's wounds...
Lucy: Uh.
Haa... Haaa haa
Haaaa haa haa haaaaa
Henchmen: In other words..........
"Get rid of him"......?
No...... Not to go so far... Only...
Not to "treat" Steel's injuries.........he said......
He meant nothing more than that.
Lucy: Haa haa haa haa

Page 6:
Lucy: U... U...
Uu......
Uuuu......
Henchmen: How do you feel in regards to Lucy Steel?
She was not in that state only some couple hours ago......
It really is unbelievable, but...
she will probably even give birth sometime tonight.
What on earth is happening...... No..........
It would not be odd for her to start going into labor pains with the condition her body is in.............

Page 7:
Lucy: Haaa
Haaa haa
Henchmen: The child in her belly is doing well.
It is quite a healthy fetus!
Lucy: Haaaa haa
Haaa haa
Haaaaaaaa haa haaa haaaaa
Henchmen: !

Page 8:
Lucy: Haa
Haaa
Haa
Haaa
Haaa
Uuuuuh,
Uuuh.
Henchmen 1: My oh my, she's awake......
Though the drugs we gave her should be working...
Let's just inject you with a little extra and make you like a winter catfish.............
...............have you be docile, as per the president's orders. [This is this guy's catchphrase... Docile like a winter catfish. It's... not an idiom... See, they're known for hibernating in the winter and not running away even if the river they're in dries up. Uh.......... Yeah.]

Page 9:
President: "Cut"
"Don't cry, you must cut."
Lucy: !!
?
Henchman 2: Calm down, Lucy Steel.
Lucy: Uuh
Uuuh
Henchman 1: Please calm down...
You mustn't do anything rash...............
Lucy: AAAAAAAAH!

Page 10:
Lucy: Why is my husband hurt!!? AAAAH!!
He's been shot!! You have to treat him right away! Please hurry and get Steven medical care!
Henchman 1: I understand... Lucy... We're trying to help you and him...... We're thinking of your welfare.
So please, don't get wild............
Think of the child in your belly.
Valentine: Cut.
SFX: GAN

Page 11:
Henchman 1: Hey! Hurry, catch her!
Hurry and restrain her!!
Lucy: UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 12:
Valentine: Cut...
Don't cry...
You have to cut...
Henchman 1: Good! Put her to sleep.
Like a winter catfish.

Page 13:
Lucy: ....................................
Valentine: "Cut"
"You must cut"

Page 14-15:
Lucy: Hah...!!
!?
Henchman 1: ...!?

Page 16:
Henchman 1: Hey! Hurry and give her the drug!
What're you doing!?
UAAAA

Page 17:
Lucy: ....................................
Henchman 1: UGUAAA
H... Hey! What're you doing!?
Henchman 2: Sorry! I slipped on a liquid on the floor.
Henchman 1: F... Follow her!!
Make her docile like a winter catfish!

Page 18:
Henchman: UAAAAAH!
Wh......What's going on!!?

Page 19:
Henchman 1: What is this!? What is wrong with you!? What're you doing!?
HEY!!
Henchman 2: I don't know!! I slipped!! She's pregnant so I need to be easy on her!!
Henchman 1: Fine, just follow her!!
Surround her and track her down! There are guards at the doors in the hallway, she can't escape! Just don't hurt her...!!
Make her docile like a winter catfish!!
Henchman 2: ..................
Lucy: Haa haa haa haaaa
Haa haa haa
Haa haa haaaaaa

Page 20:
Lucy: Haa haa
Haa haa haa
Haa haa haa haa
Henchman 1: Lucy Steel
You absolutely must not run away. Nor do any more harm.
You should best just calm down.
Lucy: Haa haa haa haa

Page 21:
Henchman 1: We have the your well being and the well being of the child in your belly at heart.
Lucy: AH
Mouse: SQUEEAK

Page 22-23:
Henchman 2: UOOOH
SFX: GACHARI
Henchman 1: Ah.
UGAaAAAAA
Henchman 2: Ah.
Henchman 1: WHAT THE HELL!?
WHY IS IT ALWAYS MY DAMN LEFT EYE......... MAKE THAT WOMAN DOCILE LIKE A WINTER CATFISH NOOOOW!
Guard: Hey... What is all this ruckus?
SFX: GUIIH
Henchman 2: AH

Page 24-25:
Guard: Eh?
UKAAAA
AH!!

26-27:
Lucy: AAAAAH
Mouse: Squeak
Lucy: ..................
!?
Henchman 2: What!? What the heeeell!?
It... It wasn't my fault!! .........For a while now, at the "bottom of my feat"... from the same place... I keep falling!! A... And he's keeps having more and more damage done to the area around his left eye............!!? What on earth.........!?

Page 28:
Henchman 2: H... Hey, wait!
Ah.
Lucy: Haaa haaa
Haaa haaa
What on earth!?
What on earth!?
Haaa
Haaa

Page 29:
Valentine: "Cut!"...... "Don't cry......!"
Lucy: What on earth!? Who has been trying to talk to me?

Page 30:
[No text]
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/28358 [English] [Translation] Steel Ball Run 70 by kewl0210 2011-03-12T20:37:25+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Jojo Project.

I've already translated the rest of SBR, save for the last few that haven't come out yet and a couple chapters from the magazine only. But I'm just gonna put them up as the scans come out.

[Steel Ball Run 70 Translation by Kewl0210]
Page 1:
D2C
Part (5)

Page 2:
A sponge
and another sponge
overlapping......
so the gaps intersect with the other gaps
and the two [two is bold]
become one.

Page 3:
Dio: The president is
The president is...!!
And I, Dio!!
There are "two of me"! [two of me in bold]

Page 4-5:
Dio: There of "two of me" here!!
My waist...... It's breaking apart into little sponge-like pieces!
If another five or six holes open in my body like this...!!
I'll end up cut in half!

Page 6-7:
Dio: Only the President can come and go freely!
But I was dragged into this "different world"!! [Different World in bold.]
In exactly the same way, though just partially, into a "neighboring world"!! [Neighboring world in bold.]
Weakpipo: Dio!
Somebody: Hah!
Wekapipo: UGHOH!!
Uuhh.

Page 8-9:
Valentine: DiooooOOOOO
No person can exist as "two of the same person" in the "same world"......... Except for me, with my stand ability...... ["two of the same person" and "same world" in bold.]
Dio(s): UOOOOOO
OOO

Page 10-11:
Dio: I'm being blown apart......!!
One of the two Valentines should definitely "go back"!
Through somewhere he can go back to the original world, right...!? Though where, what does he do!?
Hu...
Hurry...
Hurry... please come, if this is "exactly the same" as the world I was just in,
......They should, soon...
Th...... They should be......
getting there... soon.

Page 12:
Dio: GAHAH
Valentine: ......Good.

Page 13:
[No text.]

Page 14-15:
Wekapipo: ...........................
Dio: ...........................
Ku
U
Valentine: Ka-
KAAH
KAH

Page 16:
Wekapipo: What!!?
It can't be, this is!!
Valentine: What?!!?

Page 17:
Dio: Y... You did it......
Good job bringing him......

Page 18:
Dio: Johnny Joestaaaaaaaaaaaaaaaaar!!

Page 19:
Dio: Dinosaurs............. Great job bringing... the near-dead Johnny...................
and guiding him here through the sewers!
Valentine: Uh
What?
Uh...
Kuh
Uh
Th................
That's... right.............
Johnny's legs are............

Page 20:
[No Text.]

Page 21:
Wekapipo: He's down!
Yes!! You killed Valentine!!

Page 22:
Johnny: Haa Haaa
Haa
U-ugu
Uh
Dio: No...
You're wrong.
He just "returned"! The dropped eyeball is nowhere to be seen! He must've picked it up! ["returned" is bold.]
So in actuality, the one who was shot and is collapsed over there is... the other one, left on this side! He's the one Johnny shot
The's the "one that was thrown away"...... (when the "sponge" split apart) [sponge in bold.]
............The original Valentine just took the eyeball and went back unharmed!
He can sacrifice himself! He can abandon himself and come and go from "similar different worlds"!

Page 23:
Dio: If he went back, then now must be my only change to go back, too! I have to find some way back now!
The "door"! He went back somewhere around that door! ["door" in bold.]
With everything up until now... Valentine has gone in between something! He's disappeared or appeared from between two objects! ["in between" in italics.]

Page 24:
Dio: When I pinned Valentine before, he went through to my back. And now he got caught in between the closing door and "went back"!! ["Went back" in bold.]
I have to get between "something"!! If I can get between two objects, then I'm sure I can get back!!
Shit! But how do I do that!?
Now is my only chance to get back! How!?
AAH!!

Page 25:
Dio: Uooooh! The me in this world is dead!
Text on Ground: Pull my legs, Wekapipo
[It's shown in all 3 panels. The first panel shows the end of "pull"]

Page 26:
[Same thing still written on the ground.]
Wekapipo: Dio!
This is.........
What's going on here!?
Dio's writing with his feet!? He's alive somewhere!?
Dio: Please! Wekapipo!
Come here!!
Wekapipo: ..............................
!?

Page 27:
Dio: Come on!!
Just a little... closer......
I know the "truth" of his ability! Please come here, I'm begging you! ["truth" in bold.]
Wekapipo: "Truth"? ["truth" in bold.]
Dio: Yeah... that's right!
I know how to get out of here.
Come here... I'll tell you.

Page 28:
Wekapipo: ...................

Page 29:
Wekapipo: .........................
Dio: Sorry...
Wekapipo..........
I have you to thank.......
Now I'm pretty sure I understand the truth of Valentine's ability...............
I'm glad I joined up with you...... Thanks to you...............

Page 30-31:
SFX: CHIRARI
Dio: ......I alone understand..........
Wekapipo: !?

Page 32-33:
Dio: I'm caught between.
Wekapipo: ...................
Ah...
Johnny: Wekapipo..........

Page 34:
Dio: .............
.............
Dio: Just as I thought.........I got back......... to my original world!!
[Thing on the ground still says the same thing.]
Someone: And Wekapipo came to this side!!

Page 35:
[No Text, just Wekapipo dying.]

Page 36:
[More Wekapipo dying.]

Page 37:
Dio: You have my thanks......Goodbye, Wekapipo.
Think of this as the reason you came to this continent.

Page 38-39:
[And he dies!]

Page 40:
Dio: ...................
SFX: Chirari

Page 41:
Dio: Shit......
It got stolen................
The entire "corpse"...... ["corpse" in bold.]
is in Valentine's hands.....................

Page 42:
Although, there was only......
"one left eye" even in the "neighboring world"------ ["one left eye" and "neighboring world" in bold.]
He's got his hands on "one" ["one" in bold.]
only. [Italics.]
Since it's such a similar neighboring world... You would think there would be one there, as well...... But there was "only one left eye".
That is an indisputably "sure fact". ["sure face" in bold.]
In other words... that guy----- President Valentine--------
has the ability to go into a "neighboring world" similar to this world I'm in.
What's more..........
There isn't just one "neighboring world", there's an unknown number of "numerous parallel worlds".

Page 43:
Dio: So if Valentine is attacked or injured, he can... "change places" ["change places" in bold.]
with a healthy self from a "neighboring world", and bring him here.
He abandons the wounded self "in the next world" and "switches with him". ["In the next world" and "switches with him" in bold.]
Dio: But---- That "eye" alone is different... There must no "corpse" existing in that "neighboring" world. ["Eye", "corpse" and "neighboring" in bold.]
There's only "one". ["one" in bold.]
Even inside the breaking down and dying "neighboring" boy of mine... There was no "left eye" to be found...

Page 44:
Dio: The "corpse" is something that belongs to "this world" with no substitute existing in any other. ["corpse" an "this world" in bold.]
In the neighboring Steel Ball Run Race, it's probably not a "corpse", it's probably a race where they're collecting diamonds or "something"...... (Because the "neighboring" valentine dropped a diamond onto the ground.)
["corpse" and "something" in bold.]
That's enough to prove how that "holy corpse" is an especially seriously important thing. And a miracle that exists in only one world. ["Holy corpse" in bold.]
This world is where "everything is based"!! ["Everything is based" in bold.]

Page 45:
Dio: ...Which means............
"On the other hand".........
that must also be where the weak point in Valentine's ability is!
Because "this world" is where "everything is based"............ [
"This world" and "everything is based" in bold.]

Page 46:
Dio: once I've tested everything I've just theorized, I'll beat him!
The entire "corpse" (now, with the left eye,) has been taken, but his not killing was is a mistake in his judgement!
I'll make you regret that...............!!
The winds of victory are blowing at the back of I, Dio...

Page 47:
Gyro: It's Johnny.........
The one I'll follow now isn't the President or Dio,
it's Johnny...............!! Johnny saw "something". ["something" in bold.]
 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/9057 [English] [Translation] Steel Ball Run 14 by molokidan 2009-01-27T01:14:26+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com
01)
M(far right): Who IS that person?
M: There's some weird things hanging down from his ears...
M: But I can't see them too well.
M: So far, this route has been filled with nothing but weirdos.
M: I can see his number, so, according to the list, he must be that "Mrs. Robinson" guy...
M: The range between us looks to be aproximately 150 horse lengths...

#14. Across the Arizona Desert: Continuing Along the Shortest Route

02)
J: Hey, Gyro...
J: We're six hours from the starting point...
J: And, according to this map, it means we should be reaching the top about now...
J: As long as we've been heading in the right direction the entire time...
J: ...that means, at very worst, it should only be another 80km until we can get our hands on some fresh water!!
J: I just want to make sure we're on the right trail...just to be on the safe side.
J: Because if we go that way...there's no way we'll be able to ride over those mountains...right? According to this map...

03)
G: Yeah, it's fine!!
G: Everything's perfect! We're on the right trail! Absolutely!!
G: (small bubble) Maybe
J: Eh?!
J: What did you say just now?!
J: Hold on a second!! Right then, it sounded like you muttered "maybe!!"
J: "MAYBE?!?"
G: Don't worry about it!!
G: Of course we're going the right way! The weather balloon is following us, so that means we're following the map!!
G: (small) Certainly
J: What was that?!
J: "CERTAINLYYYYY?!"

04)
J: It's 80km to the waterhole! If we deter even a little from that route, we run the risk of death!!
J: What I'm trying to figure out is whether or not you know anything about the desert!! Get me?!
G: That's why I've been saying...we're fine!! We've got nothing to worry about in this place!
G: More importantly, how are your "revolutions" coming?
G: The cork exercise I taught you about...don't tell me you forgot!!!

05)
J: What the hell was that...?
G: Just now something came flying past...
G: From someone in FRONT of us...
J: G...Gyro...

06)
J: Y..your...
J: ...ear...

08)
J: Ohh...
J: Ohhhh!!!
G: Uohh!

09)
G: A...ahead of us!!
G: Whatever it is, it's coming from ahead of us!!
J: Shit!! I've been cut!!
J: Something keeps cutting up my arm!!

10)
J: That guy...
J: He's running parallel to us!!
G: What the hell is he doing?!
G: Is he shooting something?
G: He must be trying to interfere with our progress!!
J: Calm down, Gyro!

11)
G: The direction of the attacks seems strange...
G: Since they're coming from our front...
J: He must be hiding in the shadows of the cliffs or something...
G: Hey, try not to have your horse make any sudden movements.
J: Hey, Gyro...aren't these cactus needles?
J: How familiar are you with the desert?
J: Because I think I remember hearing stories...about a type of cactus that's able to shoot out its needles.
J: They're called "Cholla." (*Pronounced with a spanish "ll.")
J: When an animal or something draws close to it...as a response to the vibrations in the air, the needles will pop off from the plant.
J: It's because the Cholla carry their seeds in the needles, I think.

12)
J: Peh
J: Shit...
J: Those have gotta be the Cholla.
J: It looks like there's a whole bunch growing around here...
G: So then...who's the one at fault here?
G: Us, for trampling through the cactus' area...
G: ...or the jerks who set this damp trap up in the first place?!

13)
J: I don't know...but it can't be...
J: In order to launch the needles of the Cholla, you'd have to be in extremely close range!
J: You couldn't even shoot a rifle from over there! Whatever it was that hit us...to think that they were actually aiming for us...just isn't possible!!
G: But if they had a motive, it'd be totally possible.
G: A competitor that isn't worried about receiving a penalty from the weather balloon referee...but is trying to get us removed in the process!!
G: Probably someone from 1st Stage...and now he's already trying to attack us like this!!
G: He's turning around -- but I still can't tell if that's really the one targeting us or not!!
G: Shit...and at this distance, escaping is...
G: Dammit, this is bad, Johnny!! We're in a dangerous position!
G: RUN!!
G: JOHNNY!!
J: I got it, I'm running!!

15)
J: Cut off...
J: Impossible...it cut straight through my reins...

16)
J: ...too accurate...
J: Woaaaaahhhhhh!!

18)
J: Uh..uhh..
J: Kuh!
G: Johnny Joestar! Hurry up and get back on your horse!!
G: This has all been his intent from the very start!!
J: Kuh..
J: Uuh..

19)
J: Just keep going!!
J: There's blood in my eyes, but my eyeball itself is alright!!
J: Go on, I said!!
J: I know I promised to cross the goal line with you, but remember, we're still rivals!!
J: You have to concentrate on getting out of this place...
J: A race is a race....
J: There's no reason for you to wait for me...I'll catch up with you after I wipe up my blood!

20)
G: Got it...
G: We are both rivals...so I'll head onwards.
J: Yeah...go!!
G: The direction I'll be heading in, though...is toward that son of a bitch.

22)
SFX: Pachin

23)
J: That's...
J: If you use that, you'll be disqualified from the race!!
J: Besides, we don't even have any evidence that he's the criminal!
J: You already got a warning for interference! If you mess up again, there won't be a next time!!
J: Is it really okay for you to give it all up now so early?!
J: Even knowing you could just easily continue forwards?!

24)
G: Ugahh
G: Uwahh

25)
G: Buh
G: Did the steel balls connect...!?

26)
R: One time, in a small village in the desert, there was a scuffle that sooned turned into something much more bloody...
R: The loser of the duel was purposely chained to a cactus with the intent that he would die a slow, cruel death...
R: And afterwards, the cactus placed a curse on that dead man.
R: He was brought back from the dead to be a slave to revenge, avenging a grudge that would never be resolved.
R: I continued to exist there in that village...but in order to separate myself from the others, I used a special technique on my body.
R: To make myself unstoppable, I started to raise insects within myself...
R: These "insects" have now completeley surrounded all of you!
R: It's the high-speed pressure these insects give off while flying that causes the Challa to freely shoot off their needles!!

27)
R: Now that I've told you my secret, it's time to finish you off.
R: Take this!! I will not allow anyone in this race to run ahead of me!!
G: Alriiiight...finally someone who thinks the same way I do!!!
G: You think you could just throw my steel balls to the ground and forget about them? My precious steel balls...?

28)
G: I may not be as accurate in aiming as you...
G: ...but the vibrations of the revolutions are still synced up with you...now they're just traveling across the ground below you.
G: You just made your own escape impossible.
R: Kuh!?

29)
R: DOBAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!
J: .....ch
J: G...Gyro...

31)
?: That is Mrs. Robinson...
?: He...hello...
?: This isn't "the one"....
?: The murderer I've been following...
?: ...has a completely different design on their horseshoes.
?: But I'm positive that I'm on the right trail.
?: The horseshoes I'm looking for...
?: ...have indeed passed through here...about thirty minutes ago. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/9056 [English] [Translation] Steel Ball Run 13 by molokidan 2009-01-27T01:14:26+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com 01)

#13. The Sheriff's Request to Mountain Tim

02)
?: The "suspect"...
?: Is someone among all the participants.
?: For the sake of investigation, I highly suggest postponing the race for a little bit.
?: But that means....
?: Dammit...
?: For such a thing like this...
?: ...to interrupt my precious race...!!!
?: The race will continue as normal..!!
?: It's too late. Everyone involved in this is already putting everything they've got into winning. Not even the President has control over it anymore!!
?: Postponment is an impossible task.
?: Postponing is out of the question.
?: I figured you'd say something like that.

03)
?: That's why I requested that Mountain Tim pursue all potential suspects.

04)
?: What's wrong?
?: The horses are acting strange.
?: Must be because Mountain Tim has arrived.
?: He's a mysterious fellow...the horses all pay him their respect.

06)
?: Uh!
?: Ah!
?: Eh?
?: When did he...
T: Flowers.
T: Are you truly married?
T: Isn't that a shame.
S: Mountain Tim!!

07)
S: What's with this request I heard about him taking up?
S: He's a legendary cowboy, and is even a candidate to win!!
S: Just in today's race, he came in fourth place!
?: Allow me to explain.
?: Not only is he a very good friend of mine, but a reliable one at that.
?: All the way from northern Montana to the southern part of Texas, he's collected rewards pursuing men all over the Great West.
?: But...he's a participant in the race!!
?: Of course.
?: That's why he's important.
?: Once the 2nd Stage of the race begins, there's a high probability that he will be targeted by the suspect.
? (middle bottom): It'll only be to our benefit if he's pursued.
?: (middle left) He'll be the new...sheriff's assistant, if that's alright with you, Mr. Steel.

09)
T: What's this fury I'm feeling all of a sudden?
T: So such a thing was present during the race...
T: Don't worry, feel at ease...I can't possibly win the race anymore.
T: In this race, I have many friends who are also participating.
T: But up until now, I've never seen anything like this before..such a killing method!
T: However, I have heard a legend about similar deaths...
T: There's an old Indian legend that talks about a spot where a shooting star fell somewhere in the Arizona desert.
T: There lies tainted soil.

10)
T: It is said that anything that touches the spot, will suddenly be able to pull out a "mysterious power" from its own heart.
T: At the same time, though, evil spirits will call out a curse upon them.
T: None of the natives of the land ever step foot there.
T: One day, a white man looking for emerald ore stepped into the spot and started to come home.
T: It is said that afterwards, he began to kill others in a similar fashion.
T: And afterwards, as if possibly realizing his own sinfulness, he shot himself.
T: But if he died, he's obviously not the suspect!
T: Which makes me wonder...if you really are going to keep up with this investigation, how do you plan to find the suspect?
T: Do you intend to keep an eye out for even the aliens?

11)
T: The first thing to do is to follow these footprints.
T: These ones.
T: In these, the berserk nature of the run is easily visible.
T: And in the center, there's a very distinguishable mountain-shaped mark.
T: But that still doesn't make it evidence!
T: No...it most certainly does.
T: The horse probably went out of control after seeing human blood.
T: And judging from the nature of the rider, it's probably someone who's used to being in the desert.

12)
?: There's a bottle laying over by the victim.
?: Have you checked it out, sheriff?
?: ....Er...
?: There's something inside there...covered in blood.
?: A button....?
?: Is a button from a piece of clothing?

13)
S: What the...
S: He pulled it off...
?: Excellent work...Mountain Tim!
?: The thing from the bottle...

14)
T: I wonder...what sort of connection this has with the murder method?
T: This is a button from the jeans of the victim. But why would it come off...?
T: Or, more importantly, how could it possible get inside the bottle?
T: I don't claim to know the answer, however...
T: One thing is certain: it's very dangerous for the killer to let such an important piece of evidence fall into our hands.

15)
?: The 2nd Stage...
?: Is scheduled to start in 5 minutes!

16)
Title: Across the Arizona Desert
Subtitle: Monument Valley
?: Participants, please line yourselves up at the starting grid!
? (bottom right): What about the one that just flew by here!?
?: Just remember that penalties will still be given, so be careful.
?: For the 2nd Stage...
?: The goal will be upon reaching Monument Valley, after crossing a distance of 1200km.

17)
Title: 2nd STAGE
Text by horse on horseshoe:

Santa Maria Novela Church -> Monument Valley
(An estimated 1200km distance of over 12-18 days)
Active Participants: 3770
Date: 1890/9/26, 10:00AM START.
Prize: $10,000 and +1 hour time bonus. Points for runners-up will be ranked from 1-100.

Left text bubble: With the exception of the requirement of passing through the pre-designated checkpoint,
Right text bubble: All participants are allowed to freely choose their own routes through the desert, how many miles they wish to travel per day, and even which lodgings they wish to start at!

Map:
Under castle: San Diego Beach
Box next to San Diego Beach: START
Black text above START: Progressive Route
Text by river: Colorado River
Text on right of river: Mexico
Text above Mexico: ARIZONA DESERT
Text to the right of Arizona Desert: Check Point
Text in top center: Grand Canyon
Text on far top right: Monument Valley

18)
?: Finally--
?: If for some reason a player is forced to retire in the middle of the race,
?: Their respective numbers will be displayed as flags over the route.
(the following three bubbles are in the bottom right box)
?: Covered wagons filled with medics and referees will be following the race at a distance behind.
?: Now,
?: These medics have a large supply of things like water, food, and medicine on them, and will not hesitate to dispense them if requested. Do keep in mind, though, any players that do so will be immediately retired from the race.
J: Gyro...
J: This stage's top candidate seems to be Sandman!
J: Even in the gambling arena, he's the most popular! ...What do you think of that?
G: Hmph!

19)
G: What about me?!
J: Sucks for you...
J: By the way, I'm the sixth most popular racer!
G: You're only #9 because of your penalty...if you wouldn't have got that, I'm sure you'd be pretty popular.
G: Those people don't know what they're talking about!!
G: Any way you look at it, that article was just written by some idiotic everyday people.
G: No one should take it seriously...!!
J: But, if Sandman takes the prize again this time...
J: His total points will be 200...and he'll have accumulated 2 hours in time bonuses!!
J: If that happens, he'll have an overwhelming advantage over everyone else for the rest of the race.
J: That's really what we've got to keep from happening.
G: I wonder...can he run over 100km in one day?
J: I'm afraid so...
J: And, to make matters worse, Sandman is from the Arizona Desert...so geographically, he's on his home turf.

20)
J: That guy over there, Mountain Tim, is just about as popular and a huge candidate for this time around.
G: But look at that weird frickin' hat he's wearing...
G: Makes me wanna trample all over it...right there, while it's still on his head, I wanna trample right on it!!
J: Mountain Tim is a cowboy, so he should have poor short-range abilities...yet then again, he was following us pretty well yesterday.
J: We couldn't even hear the sounds the hooves of his horse made..so without us knowing, he followed us all the way to the end and then passed us up at the last second.
G: I think it's because of that weird hat he wears.
G: Haven't you noticed it?!
G: Gahaha-nyoho!
J: Gyro, this stage...
J: I think it's going to turn into a battle over the waterholes...

21)
J: How far people can continue on this route...
J: ...must depend on how far they can go without running out of water.
J: In 1875, just when this land had barely become a part of the United States of America...
J: There was an incident that happened involving the death of an entire army unit, the 26th Calvary.
J: It wasn't because of a war or an accident, though...it was because during that year, all the known waterholes had completely dried up.
J: As they wandered through the desert looking for an alternate source of water, they noticed that the temperature was steadily rising...it was already well above 50C, and quickly nearing 60C as they continued through the area.
J: Eventually, they all died of dehydration, but...
J: Before that, small fissures and cracks spread across their own dried-up, clay-like eyeballs...and they all went blind.

22)
J: Blind, they continued to wander aimlessly in the infinite desert...slowly being roasted to death by the sun.
J: Here's the indicators of waterholes according to the map.
J: From the starting point, we should head north...and after travelling 50km for a day, we should hit the first waterhole.
J: If we stray from this and happen to get lost in the desert...the thing we'll really be "retiring" from is life itself.

Map marking:
Box: START
Other two marks: Waterhole

(bottom left panels)
J: Also, I can't forget about what I have in my hand...
J: This cork...
J: Just what do I have to do to get it to start revolving?

23)
?: It's now only thirty seconds until we start...
?: Alriiight...in just an instant, the 2nd Stage shall truly begin!!
?:
?:
?: Diego Brando has pushed up his goggles!
?: Pocoloco, as usual, has his many sacks packed up and ready!

24)
?: LET'S GO...START!!!
?: The 10 o'clock fireworks are flying into the air right on time!!

25)
J: Eh...

26)
?: HE'S FLYING!!!
?: Just like First Stage...he just went flying by on his own like that!!
?: In a few more minutes he'll be no more than a speck on the horizon!!
?: All the horses following him will be plastered in his dust!!

27)
(All bubbles in the big top panel) "It's Gyro!"
?: At any rate, it seems that Gyro Zeppeli plans to complete this 2nd Stage as a solo run!!
J: Ooh...
J: Kuh
J: Kuuuh...
?: Can he really take all 1200km on his own!?
J: D...dammit...
J: What the hell is wrong with this guy!!
J: Argghh!! I'm going after him!!
J: I'M COMING AFTER YOUUUU!!!

28)
?: Ohh!! Wait!!
?: Gyro Zeppeli is...what is this?! He's changing course!!
?: He's completely changing his course!!
?: So he wasn't just flying out ahead...he was picking out a completely different route!!
J: What the hell...!?

29)
?: Gyro Zeppeli...is heading straight into the desert!!
?: It looks like he's aiming to cut across the entire wastelaaaand!!!!
?: Does he plan to ignore the first waterhole altogether!?
?: At this angle, a waterhole won't be visible for another 150km or so!!

30)
J: WHAT THE HELL ARE YOU DOING, GYRO ZEPPELI!? AT LEAST GIVE ME SOME REASON FOR ALL THIS SPEED!!
G: What? We have other rivals in the race who are doing the same thing.
G: Wanna come with? This is the shortest way...
G: This way....we'll pass them all up...even Sandmaaaann...
?: Ohhh...now it looks like Gyro is not the only one crossing through the desert!!
?: He's gained a follower!
?: But who on earth would voluntarily pick such a route? It's like setting oneself up for suicide! All they must be thinking about is setting their hands on that prize!!

31)
?: I can see his number...!!
?: His name...is "Mrs. Robinson!!"