Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Kämpfer 25 by Czr90

2012-07-30T15:53:31+00:00

Kämpfer V05 Ch25
P01
Nada

P02
Nada

P03
-... Lunes
-... Oh si, Mikoto y yo destruimos este lugar la última vez que estuve aquí
-Akane estaba muy deprimida después de eso
-Um / Este lugar está cerrado
-Nadie puede usar la biblioteca cuando esta se fue al infierno

P04
-No sé quien destruyo este lugar
-Pero deberían encontrar un hobby diferente
-Lo siento
[Huh]
-Tu disculpa es satisfactoria
-Pero parece que hablas un poco de más
-Senou Natsuru

P05
-Kuh!
-¿¡Quien rayos eres!?
-Mis más humildes disculpas
-Por la introducción tardía
-Me conoces como Nakao Sayaka y estoy en la clase 2-1
-La misma que / Sakura Kaede

P06
-Así como tú, yo también soy
-Una Kämpfer
-Crees que la manera en que hablas es graciosa ¿Huh?
-Cuando tomo esta forma, por alguna razón inexplicable me veo obligada a comportarme así
[Aun y que aparezco en esta manera, yo soy una persona muy normal]
-Bien
-Entonces / Supongo que me vas a "Cortar" apropiadamente ¿no?
-Precisamente
-Aunque tengo una pequeña petición
-Senou, ¿No te nos unes a nuestra causa?

P07
-...
-... ¿Huh?
-En otras palabras, nos sentiríamos muy agradecidas al pelear a tu lado
-Si tu persona fuera capaz de agraciarnos este honor, sería de gran ayuda para nosotras
-¿Porqué?
-Aun yo no conozco el porqué peleamos
-Es porque tú te opones a la voluntad del Moderador
-Tu persona es un elemento con incertidumbre / ciertamente este asunto no debía haber llegado a este punto
-Por esta razón estamos peleando
-Es suficiente de este innecesario, complicado razonamiento
-Mi único deseo es expresar nuestra intención / de que tú te alejes de la presidenta por tu propia voluntad

P08
-Maldición, yo no planeaba en estar del lado de Shizuku de ninguna manera
-¿Me estás diciendo que la traicione?
-Exactamente/ Sus movimientos son irregulares
-El moderador nos comunico que se convirtió en un gran problema
-Sin Embargo, este sería un asunto trivial si te encuentras de nuestro lado Senou
-De todas maneras
-Si te parece, de hecho, tu forma femenina
-Senou...
-Tú eres la llave para esta guerra

P09
-...
-Mis compañeros tal vez deseen darte sus saludos personalmente, trátalas amablemente
-...
-Natsuru!! ¿¡Que estás haciendo en ese lugar!?
-gahh!
-Hey espera un momento... / ¿¿Que es lo que haces aquí??
-Buscándote. Duh~
-Sabes ese tipo de tu clase, Comosellame...Gigashida? Me dio un Álbum de fotos del concurso, así que querías ver las fotos contigo
-¡Mira tú también estas aquí!

P10
-¡Todas se ven tan lindas! Aww~
-Deja de mirar fijamente

P11
-Oh...
-Esta es Nakao Sayaka...
-Ah, una de las participantes ¿verdad? / Solo la eh visto una ves...
-...Natsuru
-Una nueva Kämpfer nos ataco esa noche ¿verdad? / Estaba pensando si me debería unir a ellas
-¿Que pasa?
-¿Que rayos está mal en tu cabeza? /¡¡ Estuve a punto de morirme de la sorpresa!!

P12
-Sabes, estuve pensando acerca de muchas cosas, tu sabes, acerca de que es lo mejor que podemos hacer
-¿No crees que sería genial mandar todo al demonio?
-¿¡¡Porque necesitas mandar al demonio todo!!?
-Tú siempre has sido así; No debería de estar tan sorprendido
-¿Lo recuerdas?
-Hm, así que finalmente recuerdas a tu, cercana amiga de la infancia
-Últimamente eres un poco distante de mí, pensé que lo habías olvidado
{Está en muy emocionada}
-Entoooooooonces, cuando no estuve aquí, ¿te sentiste solo?
-No realmente
-¿Que demonios?
-En ese entonces nunca estabas en casa, siempre te ibas cuando la escuela empezaba, ¿Cuál es el problema?
-Huuu

P13
-Bah - todo lo que quiero es un súper desarrollo dramático y el piensa que yo soy la idiota
-Enserio... me voy a cambiar de bando en este instante sabes
-Oho esta chica Ueda Makie es una estudiante de primer año como yo
-No se parece a la Kämpfer que nos ataco en la casa de Sakura?
-Ahora que lo dices... / tienes razón
-¿Verdad que si?
-Si realmente es ella, eso no sería malo
-Ellas vinieron a nosotras ellas tienen que saber quiénes somos / pero nosotros no sabemos nada de ellas

P14
-Deberíamos actuar primero
-¿¿Que paso con "Me cambiare de Bando"??
- Heyy / Emmm Si! ¡¡Yo quiero ser parte de tu equipo!!
-Actuar primero huh....
-Vamos a investigar juntos, las atacaremos primero para disminuir sus números
-Aunque no sabemos cuántas personas son

P15
-Dile a Higashida acerca de esa chica Ueda
-Acaso no es él como el Mago de Oz para estas cosas
-Está bien, pero... ¿que es lo vas a hacer tu?
-Voy a espiarla personalmente
-Oh y también hay otra persona que tiene un ojo sobre todas las chicas como Higashida...
-¿Quien?
-La presidenta del Consejo estudiantil
[Si, lo supuse]
-Aunque no soy tan buena lidiando con ella / Así que, Natsuru ve y habla con ella
-Yo no soy tan bueno lidiando con ella también

P16
-Ya se acabo la hora de la comida. Tengo que regresar a clases
-!
[Aquí vamos]
-... Akane?
-¿Que es lo que pasa?
-Estaba pensando en revisar los libros / Algunos se mojaron y se arruinaron así que...

P17
{Por nuestra pelea, ¿Huh?}
-Ah~
-Oh si, Akane / Conoces a una chica llamada Nakao Sayaka?
- Si
-¿Esta en la primera clase verdad?
- ¿Ella trabaja aquí?
- Si, pero ella no es una bibliotecaria entusiasta...
- Ella es como una asistente
- Supongo que cambia su personalidad cuando se convierte en kämpfer
- ¿Por que preguntas?
- Solo por curiosidad
{No hay razón para decirlo ya que no puedo hacer nada acerca de esto}

P18
-...
- Natsuru... ¿me ayudarías a re-abastecer los libros?
- Huh? ¿Yo?
- No creo que sea de mucha ayuda
- Serás... Serás de mucha ayuda!
- Si me acompañas / um Aprenderé muchas cosas nuevas y...
- Después de eso, sería muy feliz si pudiéramos ir a comer a algún lugar... tal vez...
[Murmuros / murmuros]
[¿Que?]
[No te puedo escuchar~]

P19
-¡Y- Y De todos modos! Es tu culpa... / Que yo tenga que hacer esto
-Rayos
-Tienes razón
-Es mi culpa y todo eso...
-Ah / E... Entonces
-Espérame enfrente de la estación de trenes después de la escuela mañana
-Vamos a ver los libros juntos / ¡Juntos!

P20
-Esto es molesto. No pude encontrar nada...
-Ueda Makie? Ok... Ella es muy amistosa y siempre de buen humor
-Escuche que su hermana menos vino sola también
-... ¿Esto significa que realmente tendré que preguntarle a la presidenta?
-¿La luz esta prendida...?
-Esta no es la primera vez que pasa...

P21
-Akane~
-Bienvenido a casa
-Si no supiera, pensaría que este cuarto es demasiado limpio para un chico
- ¿Que pasa? ¿No hablas el español?

P22
-Eres un anfitrión muy descortés si ni siquiera hablas con tus invitados
-Invitados, ¡¡No bromees!!
-¿¡Como fue que entraste!?
-Buena pregunta, ¿la puerta tenia seguro no es así?
-Poner seguro a las puertas es un excelente método preventivo del crimen
{¿¡Entonces como entraste!?}
-... ¿¡Por que rayos estas aquí!?
-Ayer, tomaste una ducha en la casa de kaede, ¿no es así?

P23
-Mientras tanto, recupere esto
-... Ese es el animal favorito de Kaede, ¿no es así?
- Claro que lo es
- Kaede / Esta muy apegada a este, así que pensé que podría ser una pista
{Así que lo agarro cuando Sakura y Akane estaban discutiendo en el baño}
- Mi Lince electrocutada no sabe si lo es / Aunque frecuentemente dice "No lo sé" por habito
- ... Me suena a que es muy inútil

P24
-Así que me preguntaba si el tuyo podría saber....
-Es este, ¿verdad?
-Bu... / Buenos días...
-No dijiste nada cuando entre al cuarto, ¿Que pasa? / Al menos pudiste haber saludado
-Mis... / Mis más sinceras disculpas
[Pobre tipo / Que miedo]
-Oh, no te disculpes / Claro, no hubieras pensado en espiarme mientras estaba aquí ¿verdad?

P25
- ¡De ninguna Manera!
- Muy bien, entonces
- Tal vez sepas algo acerca de él *el refiriéndose al León Quemado-vivo*
- León Quemado-vivo ¿Eh...? Tal vez este es de una serie anterior a los Animales de entrañas
- A decir verdad no es tan especial...
- ¡Esperen!
- ¡El está vivo!
- ¿¿Eh??

P26
Nada

P27
Créditos

[Español] [Translation] Kämpfer 24 by Czr90

2012-07-30T15:53:03+00:00

Kämpfer V05 C24
P01
Nada

P02
Nada

P03
-Solo dame un momento
-Me estás diciendo que los dos, el hombre y la mujer
-Seno Natsurus son la misma persona
-y cambian entre sí para pelear o atender la sección de mujeres
-Sip
-Entonces tú también eres una kämpfer
-Sip
-¿Y estás de acuerdo con eso?
-Sip

P04
-... ¿Que tipo de hobby es ese?
-No es un hobby
-Solo mujeres pueden ser kämpfer/ ¿acaso tengo otra opción?
-...
-oh~ ¡son enromes, y son suaves también!
-has dejado a alguien más que las toque

P05
-¡O/Oye!
-No grites y cubras tu pecho
-Que un hombre este haciendo eso me da nauseas
-¡No digas eso!
-¿Pero porque te conviertes en mujer, aun que eres un hombre?
-Dejando eso de lado
-Hay mucho "Animales de entrañas" aquí
-Bueno es un poco peculiar, pero ¿no crees que es un buen hobby?

P06
-¿Estas bien enamorado de ella no?
-¡Totalmente! ¡Sakura es mi ángel!/ Digo estuvimos es la misma secundaria y preparatoria, es el destino
-No tiene que ser ella, ¿no?
-hay otros peces en el océano
*sfx*
- Ah, ¿será sakura, que regreso de hacer las compras?
-Vamos; levántate

P07
-¡No me toques pervertido! No quiero ser tocada jamás por ti
-Deja de decir cosas extrañas/ Sakura está por entrar, no es bueno estar tirado en casa de alguien más ¿verdad?
- Sakura esto, Sakura aquello, es tan repugnante
-Parece que ese están divirtiendo
-"!!"
-kaede dijo que quería comprar más cosas
-Kondou
-Que fue lo que te dijo el "Animal de Entrañas", el que te convirtió en Kämpfer,

P08
-Cosas como...
-Convertirse en una Kämpfer y pelear
-te dijo algo mas, ¿verdad?
-... me dijo
- que te estuviera observando
-lo sabia
-bueno, me observaras/ y después que
- uh, creo que se supone que tenía que reportarlo
-... a alguien como yo...

P09
-¿A quién?
-estoy segura que otra kämpfer
-Esas kämpfer... / ¿sabes de qué color son sus brazaletes?
- "N-"/ No lo se
- Nunca las eh visto
-Lo sabremos pronto
-Ya somos parte de esto/ aun y que no las encontremos ellas vendrán a nosotras

P10
- pero antes de eso necesito tu ayuda
-Perdón por la espera
-¡Tarde mas por qué no sabía que comprar!
-Les hare el desayuno mañana, ¡espérenlo con ansias!
-Quien consiga una mujer como ella debe de ser la persona más suertuda del mundo
-Ya es tan tarde
-Deberíamos ir a dormir
-Sacare los "Futons"
-Solo tengo 2 cuartos, así...

P11
-Shizuku, Kondou y Mikoto compartirán un cuarto
-y Natsuru y Yo estaremos en el otro cuarto
-¿¡Como es eso!?
-No hay razón para que tú estés con Natsuru
-Si ustedes dos están en un solo cuarto, definitivamente aran algo sucio
-¿Que se supone que significa eso? ¿Por quién me tomas?
{Soy popular solo cuando tengo boobies}

P12
-Una bestia
-¡qué!
-Por qué no
-¿todas dormimos juntas?
-nos podemos quedar todas en un cuarto
-es justo, ¿no es así?

P13
-Kaede, Senou dijo que quería tomar un baño antes de dormir
-¡Claro! el baño esta por aquí
-Senou... no te preocupes mucho y toma un baño
{Debe estar planeando algo}
-Pero no te metas en la tina
-Porque esto empezó por ti
-"empezó" dijiste eso antes también...
-...Hey mikoto
-¿Que quiere decir?
-¡No te voy a decir!
-Y tú deberías simplemente morirte
{¿Que paso? esta de tan mal humor}

P14
-Como tomare una ducha, no debería tardarme tanto; pero bueno creo que está bien
-... Necesito convertirme
-Natsuru!!
-!!!
-Qu-/ ¿Que pasa?
-Se me olvido decirte/ Si no te gusta el aroma del shampoo, tengo jabón también
-No, gracias...
-Oh
-Bueno entonces disfruta tu baño

P15
-Uff~ rayos
-Ahora, a convertirme
-Natsuru!
-!!?
-Este jabón es muy bueno para tu piel, insisto en que lo uses...
- Ah... / Gracias...
-Diviértete
-... ¿¡No me digas que está tratando de verme desnuda!?
-Eso significa que debería de entrar en cualquier momento

P16
-Supongo que tendré que tomar la ducha así
[Por qué me pasa esto a mí]
{Ah... allá va otro de mis promesas} **No estoy seguro de como traducir "Vow" ya que no sé cómo se tradujo anteriormente
{wooa}
{Una mujer desnuda}

P17
{Wow}
{Espera...}
{Como es que me debo de lavar}
{Umm... tengo muy buena figura / Así es}
-y tengo que tocar estos gigantescos pechos con mis propias manos
-tengo que lavarme también "ahí"

P18
-¿Pero no es un poco extraño excitarse con tu propio cuerpo?
-Sa- Sakura / ¿¡Que es lo que estás haciendo!?
-¿Porque te estás quitando la ropa? ¿¡Que es lo que intentas hacer!?
-A quien le importa lo que haga en mi casa
-Pero Natsuru sigue en la ducha
-Solo quería lavar su espalda
-Ella va a estar bien
{¿Sakura estuvo a punto de entrar? eso estuvo cerca...}

P19
-...
-... Para resumir
-Termine durmiendo solo...
-Y que tal si nadie duerme con ella

P20
-Creo que debería dormirme
{Woaa!! me convertí en hombre}

P21
-Natsuru
{Esta voz}
{Es la voz de Sakura!}
-No pude meterme a la ducha contigo...
-Ehehehe
{!!??}
-Es como un sueño hecho realidad/ estar así contigo
{Desearía que todo esto fuera solo un sueño feliz}
-eh, umm...
-...?

P22
-Ya te había preguntado... que si querías salir conmigo / No me has dado la respuesta
-Yo sé que no debería de molestarte, pero...
-Existe alguien mas, aquí no quiero que ella tenga ventaja
-Natsuru...
-No hay nada entre tú y Shizuku, ¿verdad?
-Eh? No
-Que bueno... / No hay manera de que pueda competir si ella fuera en serio
-...Natsuru... / Cual es tu respuesta
{Woooaa!! ¿¡Que hago!?}

P23
-¡Natsuru!
-Woaa... una visita a escondidas
-Sakura, que es lo que tratas de hacer /...Eso es tan... pervertido
-¡Estamos en medio de una conversación importante! ¡Quien no sea parte de esto salga ahora!
-Que no sea parte de...
-Bien, pueden ver
-¡¡Mas bien dicho les mostrare!!

P24
-Qu-
-¿Qué...?
{Maldición}
-¡Maldita seas perra!
-Detente, idiota

P25
-Aw, Esoo no Natsuru
-¿Entiendes porque estoy enojada?
-¡Nadie sabe!
-¿Estas bromeando? tu sabes, ¿verdad mikoto?
-Bueno... sí, pero...
-¿Lo sabes?
* Las siguientes dos burbujas están bien como están son sonidos*

P26
-¿Crees que sea un crimen si lo mato ahora?
-...Nah
-¿EH? ¿Por qué no?
-¡¡D- Debería al menos saber porque me intentan matar!!
-¿En verdad no sabes?
-Estoy enojada, porque...
-Ah...
-Porque ah...
-AH- Ah... M

P27
-¡Las encontré!

P28
-Wooaah!
{No hay duda es una Schwert!
{¡¡Y está tratando de matarnos...!!}
-huh? ¿Falle?
-No nos subestimes, ¡¡Voy a matarte!!

P29
-Akane, ¡Muévete!
-¡Toma esto!
-!!
-Kyaah!!

P30
-Estoy tratando de dormir aquí
-Oh mira, tienes la misma arma que yo
-Ng...
-Eres nueva, ¿No es así? No es un poco tarde para venir a saludar/ Podemos tomar un descanso, hay algo que quiero preguntarte

P31
-Lo que sea, Me largo de aquí
-Bleeeh!
-Ah!!
-¿Que rayos...?
[Espera, ¿Que piso es este?]
-... ¿La habías visto antes?
- Nop, jamás
- Esa fue mi primera vez, aunque siento que ya la había visto antes

P32
-Como lo esperaba, una nueva Kämpfer se mostro
-Aunque no esperaba que quera tan drástica
-¿Viste su color?
-De hecho no lo vi / pero estoy segura que llevaba un brazalete
-parece que no podemos bajar nuestra guardia
-¿Pero porque ahora...?
-Tal vez vio a la señorita espía muy amigable con nosotros y la abandonaron
-Ehh!? / ¿Soy una espía?
-Definitivamente ella querías decir eso...

P33
-Esto se está poniendo mas intenso
-Cuenten con migo / Voy a meterle esta y voy a remodelar la cara de esa maldita
- Como esta kaede
-Solo esta inconsciente
-Eso es bueno
-Bueno el resto es tuyo Natsuru
[Ya sabes, tiempo de limpiar]
[Asegúrate de hacerlo bien]
- EHhh??

P34
-Senou
-... ¿Que pasa presidenta? ¿Necesitas ayuda?
-... ¿Puedes mirarme? / Es difícil hablar contigo dándome la espalda
-Está bien
-...!!

P35
-¡Perdón...!
-...Ah
-No me gusta usar ropa innecesaria cuando duermo
-Se que estabas con kaede, pero que estaban haciendo/ estaban en el mismo "Futon"
-De tratas de decir
-...
[Ahora necesito recoger estos pedazos de cristal]
-ya veo / no importa
-Pero supongo que no puedes razonar con el corazón

P36
-Supongo si esto serán celos
-?
-Ah...
-No me vas a ayudar ¿verdad?
-Claro que no
-wooa... Eso estuvo cerca; estuvo cerca
-Hubiera sido muy duro contra tantas
-Rika

P37
-Y yo que te dije tantas veces que no fueras sola
-Como te fue
-Perdón, Perdón, es que me daba mucha curiosidad
-Parece que esa chica Mikoto no hizo nada / Así que fue todo un desperdicio de tiempo
-¿Algo más?
-Estaba la Presidente / una chica que parece perro
-Ah y esa chica Senou Natsuru de la escuela

P38
-Justo como pensé, ella es una Kämpfer... y también esperaba que estuviera en la casa de Sakura Kaede / Si, justo como nos dijo el Moderador
-¿Como es Natsuru?
-umm... No parece que fuera una Kämpfer tan fuerte
-La podemos "secuestrar, Abducir, Raptar"

P39
-No estoy segura / Pero eso no importa siempre y cuando nos dejen jugar rudo
-En ese caso nos podemos poner un poco alocadas

P40
-¡Es tiempo de que nos encontremos con ellas!

[Español] [Translation] Kämpfer 23 by Czr90

2012-07-30T15:52:30+00:00

Kämpfer Ch23 [Czr90]

P01
Créditos

P02
¡En una batalla de amor / Detenerse es imperdonable!

P03
¡Este es León Quemado-vivo!
Este fue el primero de la serie de Animales de entrañas / Solo unos cuantos fueron hechos así que es muy valioso
¿... porque tienes uno?
Lo compre justo antes de hacerme fan de Animales de entrañas
Cuando estaba en la secundaria, lo vi en un aparador y pensé "este es"
Es exactamente igual / a el león que imagine cuando era niña

P04
Kaede / Que quieres decir con "imagine"
... ¿Yo dije eso?
Mmm...
Emm... durante la primaria yo quería ser mangaka
T/N: Mangaka= Artista que dibuja manga, esos comics que tanto les agradan =D
Solía pensar en diferentes historias / una de esas tenía un personaje que era idéntico a este león
Heeh...
Parece que si existe una relación entre los moderadores y sakura
Aunque probablemente ella no quiera dañar a nadie, pero no hay duda el numero de kämpfers está aumentando

P05
Yo recibí el mío cuando estaba en 9° / ¿acaso regalaste muchos de estos peluches?
T/N: 9° es el equivalente a tercer año de Secundaria en muchos países
Si, les di uno a las personas con las que era más cercana. Quería que entendieran la lindura de estos muñecos / También les regale a mucha gente se Seitetsu. Creo que le di uno a una amiga de Shizuku... creo
Oye, Kaede
¿No hay ninguna manera de que puedas dármelo?
¡Claro que no!
¡No le daré a nadie este!
¡Es mi tesoro!
¡Es cierto! ¡Ya va a ser hora de la cena! / Viendo que Natsuru es mi invitada esta noche, les prepare algo
Ah...

P06
... ¿Que es lo que piensas?
... Lo mismo que tu, presidenta
{Ella definitivamente tiene algo que ver con las Kämpfer}
{Aunque no podemos estar seguros de si ella es un Moderador}
{Todo esto debe de originarse del León Quemado-vivo}
¿Los moderadores escogieron a Kaede? ¿O fue al revés...?
¿¡Oye que es lo que quieres decir!? / ¡No quiero sospechar de Sakura más de lo que necesito!
¿Te quedaras a dormir...?
Así es, deberíamos hacerle unas preguntas más a kaede

P07
No seria demasiado extraño si Kondou, quien recientemente se convirtió en una kämpfer
Tuviera algún otro objetivo aparte de pelear...
... Se está haciendo tarde / Deberíamos irnos a casa ahora
¿No te vas a quedar a dormir?
No deberíamos quedarnos mucho tiempo
Está bien. No vivo con mis padres, así que siempre estoy sola
Entonces habría mucha diferencia si estás sola esta noche

P08
Eres tan fría shizuku
Supongo que me quedare con Natsuru esta noche
{¿Eh? ¿Yo?}
Te vas a quedar, ¿verdad Natsuru?
¿Verdad?
Es...
¡Espera un momento! ¿¡Por que se tiene que quedar Natsuru!?
¿Porque ella es mi amiga?
¡Duuh~!

P09
¿Entonces qué? Una pijamada con Natsuru... / Bueno es...
¡Sucio!
¿Eh? ¿¡Que es lo que quieres decir!?
... Sé que trataras de hacer algo sucio...
Está bien
En vez de que solo sea Senou-san
¿Por qué no nos quedamos todas?

P10
Así no tendrás que preocuparte Mishima-san. Ella se puede quedar ¿verdad Kaede?
Claro...
Entonces no hay problema. Mishima-san Asegúrate de llamar a tus padres
No tenemos suficiente para el desayuno así que iremos a comprar luego / Tu también vendrás, Senou-san
Viendo que eres la causa de todo esto
¡Ah! En vez de comprar
¿Por qué no tomamos un baño juntas?
{¿¡EEHHH!?}

P11
¿¡Un baño!? ¿¡Quiere tomar un baño!? Entrar en el baño con S-S-Sakura-san...
Espera, ¡El problema es que yo entrare como una chica!
¡¡Este es mi límite!!
... ¿Natsuru-san que es lo que pasa?
Nada... solo estaba un poco sorprendida...
¿Nunca has tomado un baño con otra chica?
No...
Eso significa que seré tu primera
Un baño público que está cerca acaba de ser renovado como un Spa
Eh estado esperando para ir. ¡Y cierran tarde también!

P12
Oye, ¿por qué no estás diciendo nada?
¿Por qué debería?
¿¡Por que...!? ¡No puedo entrar a un baño con una mujer!
¡Simplemente no puedo entrar al baño como mujer!
¿Así que finalmente tienes que enfrentarte a tu cobardía?
Entonces será una experiencia educativa
¡No necesito aprender estas cosas!
No te preocupes no dolerá
Natsuru-san, ¡Tomemos un baño juntas!
Eh...

P13
...
Iremos, ¿verdad?
Iremos, ¿Verdad?
...Claro
Es por aquí. Vamos mientras encallamos como el jabón~
Este parece el mundo en Kandagawa
T/N: Existe una Canción que se llama "Kandagawa" y en esa canción hay un verso que dice "Un pequeño pedazo de jabón que encallo"

P14
Tendré que mirar mi propio cuerpo cuando este en el spa...
¡No puedo hacerlo! ¡Es imposible!
...
...Kaede
Senou-san no parece sentirse bien... / Parece que "eso" empezó hoy
¿EHh? ¿¡Enserio!?
Dijo que se pone feo cuando empieza, así que no puede ir al spa
{¿Empezó? ¿¡Qué empezó!? / ¿Los juegos nocturnos de la liga de Base-ball?
Vaya...
Oye... ¿De que están hablando?
... ¿Hablas en serio?

P15
Me pregunto si puedo usar esa excusa en la escuela
... Creo que debería intentarlo
Bueno, Que lastima. Entraremos nosotras
Perdón, ¿pero podrías esperarnos en el vestíbulo por favor?
...
Billetera, ¡Listo!
Baño de hombres, ¡Listo!

P16
¡Un verdadero japonés tiene que entrar!
¡¡Aun si no me puedo bañar como mujer, Si lo puedo hacer como hombre!!
Ahora...
¿Eh...?
¿No me pedo transformar...? ¿Por qué? ¿¡Vamos!?

P17
¡Te encontré!
¡¡Natsuru mujer!!

P18
Solo estaba pasando, cuando mi brazalete me alerto; y como lo supuse, ¡estabas aquí!
¿Es en serio? ¿Así fue como me encontró...? ¡Esto apesta!
Eh estado buscándote mil años; de hecho fue como una semana
Ahora, ¡conviértete en el oxido de mi espada!
¿Esto es una atracción?
Las dos son mujeres
{Esto es malo, estamos atrayendo personas}
{En ese caso}
Oye mama / ¿Que es lo que están haciendo esas chicas?
¡Shh! ¡No apuntes!
{Retirada}
¿EHH?
¡Oye! ¡¡No corras!!
{¡Necesito ir a un lugar con menos gente...!}

P19
¡AHh! ¿¡Como te atreves a entrar ahí!?
Fuahaha. Que mal para ti. Las chicas no pueden entrar aquí
¡WHooaa! ¿¡Una chica!?
¿¡Una pervertida!? / Cariño este es el baño de hombres
{¡... Maldición! ¡¡Sigo siendo una chica!!}
¡Una mirona!
*Asombro*
¡¡Espera un momento!!
¡Geh...!

P20
¡No me sigas!
Ha...
Ahah...
¡Natsuru Mujer!
¡EL día del juicio ah llegado...!
¡Wooaa!

P21
¡Auch!
Aww...
...?
¡¡Gyaaa!!
Alguien está tratando de espiar
¡Es una asesina diabólica!

P22
Co- Cómo te atreves a hacerme hacer algo tan vergonzoso...
Había tantos hombres... y estaban desnudos.... / Voy a cortarte en pedacitos
{Umm...}
{Yo no hice nada...}
¿¡Como puedes estar tan calmada!?
¡¡Esto es imperdonable!!

P23
¡WOoaa!
¡Buaagh!
¡Maldición!

P24
...¡Toma esto!
{Sus movimientos son más lentos por el agua}
{Muy bien}
¡Pff!
... Quie~
¿¡Quien dijo que puedes tocarme!?

P25
¡Estoy cuidando de mi cuerpo!
No puedes tocarme; solo hay una persona que puede...
¿¡Que es lo que me estás haciendo decir!?
{¿¡Acaso no lo dijiste por tu cuenta!?}
¿¡Que te parece esto!?
Esta...
¿¡Esta tratando de abrir un hueco en el fondo de la bañera para mejorar su equilibrio!?

P26
¡Las espadas son más efectivas en combate cuerpo a cuerpo!
¡¡Prepárate!!
¿¡!?
¿¡Quien esta ahí!?

P27
¡No vayas por ahí matando las compañeras de otras personas!
¿Quien eres?
Soy la compañera de esa idiota / La única mujer que puede matar a Natsuru... soy yo
Ahora sal de aquí antes de que te llene de hoyos
... woaa es grosera
{Dímelo a mi}
Kämpfer roja, no conoces el significado de la palabra humor, entonces...
...¡Toma esto!

P28
Dos-contra-uno es injusto
Imbécil, ¿que es lo que tratas de decir?
¿Quien crees que empezó todo esto?
¿¡Ahora que!?

P29
... Ustedes sí que no se saben contener
...¡Rojo! ¡Una aliada!
¡Genial! ¡Ahora podemos contra-atacar!
No Exactamente
¿Eh?

P30
...Por
Qué...?
ughh...
Wooaaa...
¿Donde... estoy...?

P31
...¡Ustedes!
Silencio
Nosotras hablaremos
¿Hablar?
¡Ehhh!
¿¡Presidenta!?
¿¡Y Akane!?

P32
¡Traidora!
Realmente no te traicione. Solo estoy actuando a mis creencias
Y eso es solo la punta del iceberg...
Vamos, sigues tú
¿... Tengo qué?
Eres el más importante
Está bien
Qu
QU...
¿¡Natsuru!?
... Así es

P33
Ah...
Parece que fue mucho para ella
¿Que es lo que aremos?
Tenía que hacerse. Aparte...
Kaede quien distribuye los Animales de Entrañas, Kondou-san quien fue enviada a observarnos / Hacen una combinación interesante ¿No crees?
Mikoto se entera de la verdadera identidad de Natsuru mujer... En el siguiente capítulo, ¡Caos!

[English] [Translation] Kämpfer 26 by PROzess

2012-02-28T23:58:24+00:00

Reserved for 13th Hour Scans

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kämpfer Chapter 26

Page 01

It's alive.
!?
....

Page 02+03

Chapter 26

Page 04

Contents

Page 05

Page 06

Page 07

Page 08

Alive... You mean a messenger like you!?
Well, yeah... It might have fallen asleep midway though.
*pat*
*pat*
Because he's like a gramps that passed his 80s.
*breathe out*
Ohh!
It's a deep breath. // Guess he's confused because he gets to talk after a long while.

Page 09

Ah... Ah... Eh... // Ah....
Ah... Where am I...?
You are...
Skip the details.
Do you know who I am?
Red Kämpfer...
Well done.
Guess you weren't sleeping just because you weren't speaking.
Okay, tell us. Are you a Moderator?
No.
Then what? The fist messenger?
Something like that.

Page 10

I won't let you get away with telling us you don't know for what purpose
you're having us transform.
....
To let you fight...
Why do we have to fight? For what purpose? // It's not an imminent invasion of the world, is it?
...
I wonder how it feels to get your head or torso removed.
I'll talk. // I'll talk!

Page 11

If you don't fight, the moderator will be in trouble. I think.
What role have that moderator?
To let the Kämpfers fight.
....Ehm, I get what you're after. // About why they fight, right
(Calm down)
The moderator... how should I say...
!!?
isn't a humans from this world.
This is about a different world far, far away---

Page 12

---There two powers are fighting a never ending battle.
Both sides were mourning about the great losses.
Thus a neutral existence, the moderator was created.
The moderator then proposed a way for their twist to be settled---
And that was the duel between representatives.
The rules are simple. The one who wins the duel, also will be declared the winner of that world. // And to ensure fairness, it was decided that the representatives are not of that world.
That's why the moderator looked for inhabitants of a different world--- namely high schoolers of the earth. Splitting them up into red and blue, he lets them fight by having them transform.

Page 13

What the.
Basically, we're fighting out a twist for someone else?
That's right.
Idiot!!
Just doing things as he pleases. // Aren't we totally unrelated?
(Ouch...) Not quite. Only those chosen by the moderator can become Kämpfer.
(Factors like age and other...)
It's quite troubling that he's going on his own. // Actually, because of that I ended up with a female appearance.
About that. You see, in their world it was the women's job to fight. The men just protect the house.
What the...

Page 14

*yawn*
....He fell asleep.
Let's leave it at that for now.
You haven't eaten yet, right Senou-kun.
*growl*
Yeah, I'm quite hungry.
*fufu*
I'll borrow your kitchen.
Eh?
?

Page 15

Okay, it's done.
(Ohh)
The curry Mikoto made turned into Udon...!
*slurp*
----Friggin good!
...Hey, Senou-kun.
Mh?
(So good~)
*slurp*

Page 16

What do you think about that story earlier?
*slurp*
We can't... really brush it aside as a joke. // Guess it's the truth?
I don't think so... // Kaede didn't have a part in it.
She must be involved. Burnt Alive Lion is hers after all.
Whenever we transform into Kämpfer, the entrails animals are always by our side.
Hey, hey. Don't tell me you're saying Sakura-san is a Kämpfer.
More like she's the moderator.
There's no doubt that Kaede is involved. // Unexpectedly a story thought up in the past might have taken shape.
???

Page 17

I mean, Kaede might be the origin of our fighting.
Wha-- // There's no way that THE righteous Sakura-san would be that...!!
...
Take some other girl for your imagination, not Kaede.
Stop your jokes.
I feel sorry for Mishima-san or Kondou-san...
Really?
And me too...

Page 18

NA TSU RU // you're here, right.
*pfft*
I'll just come in when you're not saying anything!
(Hello)
...Why is the President in your house!!
(How did she get in this time?)
That's what I should be saying!!
I'm your childhood friend, so it's okay! That's common sense!
I came to make seafood curry for you!

Page 19

Natsuru!
Y- // Yes!!
Huh? You let me in when you already had the President here. // Is that harassment?
You just let in yourself...!
You too, Prez. What's your goal?
Why don't you sit down?
...This is the reason I came here.
....An Entrails Animal?

Page 20

...That's the reason why we are fighting?
Seems so. Though I think it's not the whole truth...
Mhm, no change.
By the way, Natsuru, // Did you ask the Prez about Ueda-chan?
(Ah, not yet...)
Ueda Makie---- The girl in the miss contest, right.
Mikoto said she was looking similar to the Kämpfer who attacked us at Sakura-san's house...
(Yep // Yep)
And the library girl, Nakao Sayaka too...
They're Kämpfer.
(Eh? I didn't hear anything about that!!)

Page 21

I don't know how many there are in total, but they started showing their faces.
A Kämpfer draws out another Kämpfer. Isn't that the reason?
(hahaha...)
It's a bit too fast for that. There ought to be a different reason...
I'll go play with Ueda-chan tomorrow.
Oh, you're cunning.
I plan to get a lot of info.
Because Natsuru is useless.
How reliable.
Hey, Natsuru. Why don't you see Ueda-chan tomorrow too?
Why even me... Isn't that too unnatural?

Page 22

....Maybe I should go.
Y- You will?
I'm not cooperating. It would just surprise Ueda-san, so I'll just watch from the shadows.
You don't really need to...
Then can I came to his house tomorrow to make food in your stead?
No way.
Go with me, Prez!
(hey...)
...?

Page 23

Ah, did you wait long?
No. Not that long...
It's.. our first time alone together.. so I'm uneasy..
But... Let's give our best together...!
O- Okay... ? ?

Page 24

*look*
*around*
Let's go to the second floor.
What are we here for again?
Let's see. // They're refilling the asset of our school library.
(Ehm, the dictionary row was...)
For that we'll sort out and order stuff.
I wonder if I'll get anything to do...

Page 25

I'm sorry.
Ah...
I'm sorry. // Are you hurt?
No, it was nothing.
It would be a disaster if by chance anything had happened to you.
You, Senou Natsuru-san are famous after all.
!!?

Page 26

Ah, I haven't told you my name yet. // I'm Yamakawa Ryouka.
A second-year at Seitesu Academy.
And...
I'm also a Kämpfer.

[Español] [Translation] Kämpfer 15 by Bolgrot

2009-12-26T21:33:27+00:00

Kämpfer - Capítulo 15

Based on Masked Llama Productions' work.

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

(sfx)¡Paso! (x2)
-Estoy algo envidiosa de ese chico que amas, Senou-san...
(sfx)¡Paso! (x2)
(texto)¡Grrrr!

-02-

(titulo)Capítulo 15

-03-

-¡Eres muy cruel, Senou-san!
-¿¡Cómo puedes simplemente echarnos a un lado por algún chico!?
-¿¡Qué demonios!?
-Los rumores de que tienes novio se han esparcido.
-Por haber traicionado los corazones de las chicas, las cosas terminaron así.
-Aunque también podemos sacar dinero de esto...
(texto)¡Aa ah!
-¿¡Qué clase de persona es este tipo contra el que estoy!?
-¡¡Estás siendo engañada, Senou-san!?
-¡¡Hee!!
-¡No dejaré que nadie ligue con mi Onee-sama!

-04-

-¡Esperen! No es como si hubiera traicionado a nadie...
-¡En ese caso, ¿serás mi Onee-sama?!
(texto)¡wai! (x2)
(sfx)¡Deprimida!
-¡De ninguna forma! ¡Natsuru-chan será mi hermanita!
-¡¡De cualquier forma, déjenme tocar sus pechos!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
(Texto)¡Dedos mágicos!
-Natsuru-san, estás casi a tu límite... / Nuestras a puestas están creciendo.
-¡Deja que todas hagan contigo lo que quieran!
-Si quieres que te salve, espero que me paguen...
-¡Ya entendí... escucharé lo que digan, sólo sáquenme de esta situación!
(sfx)¡Agita! (x2)

-05-

(sfx)¡Ding dong!
(sfx)¡Aletea! (x2)
-¿E... estás bien, Natsuru-san?
(texto)¡Aa!
-Al final, sólo dejé que hicieran lo que quisieran...
(sfx)¡Cayendo!
-¿Una carta? ¿Para mi?

-06-

-¡Geh!
(texto)¡Desafío!
-¿¡Una carta de desafío!?
-Um...
(sfx)¡Abre!
-"¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo!"
-¿¡Kämpfer!?
(texto)¡DESAFÍO! ¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo! El próximo Viernes a las 11 de la noche, te estaré esperando en el campus del sector de las chicas. ¡Si te llegaras a asustar, algo desastroso le sucederá a tu amante!

-07-

-¿"Algo desastroso le sucederá a tu amante..."?
-Mierda...
-¿Hmm?
-¿¿Amante??
(texto)¿Ah?
-¿"Amante"? ¿Se estará refiriendo a tu versión hombre?
-¿Qué quieres decir?

-08-

-Dicen que la chica Natsuru está enamorada del chico Natsuru en la escuela.
(texto)¡Qué molesto!
(texto)¡Buahahahaha!
(texto)¡Me duele el estómago!
-¡Eso es genial, Natsuru! / ¡¡El Dios de la risa ha descendido fuertemente en ti, viejo!!
(texto)¡Bastardo!
-¡Es por culpa de eso que Sakura-san se sintió herida! / ¡¡¡¡Esto no es algo por lo que estar riendo!!!!
(texto)¡Te haré pedazos!
(texto)¡¡Ow!! (x4)
(sfx)¡Suspiro!
-Como sea...
-Por ahora podemos hacernos cargo de un problema al menos... / Si peleamos en la escuela durante la noche, no causaremos ningún problema.
(sfx)¡Levantándose!
-Quienquiera que sea no sabe quien es mi amante, pero...
-Si mi oponente es una Kämpfer, no ha forma de que pueda huir.

-09-

-¡Es un duelo!
(sfx)¡Mira! (x2)
-Por ahora parece que hemos conseguido escabullirnos...
-Ya que es de noche, podemos dar rienda suelta.
-Quería ver la programación de la noche, pero ahora no puedo... / ...¡Esto me lo ha jodido todo!
(sfx)¡Rompe!
[nota: El anime de Kämpfer se transmite (transmitía) de noche, ¿coincidencia?]

-10-

(sfx)¡Vistazo!
-Natsuru...
-¿Hmm?
-¡Si entramos y aún no puedes cambiar, te voy a abandonar!
-No puedo cambiar por mi mismo... ¡está pidiendo lo imposible!
-Natsuru... ¿Dónde se supone que va a estar el enemigo esperando?
(sfx)¡Paso! (x2)
-No dijo en la carta...
-En otras palabras, ¿dices que tan pronto entremos, comienza la pelea?

-11-

-¡¡Sobre nosotros!!
(sfx)¡Lanzándose!
(sfx)¡Aterriza!
-¡Perra!

-12-

-¡Waaah! ¿¡Ya comenzamos!?
(sfx)¡Choom! (x3)
(sfx)¡Paso!
-No te has transformado, ¿eh?
(texto)¡Urk!
-Si... ¿así que crees que me puedas dejar ir?
(sfx)¡Gulp!
-No.
(texto)Creo que no...
-¡Yo! Si no te detienes, ¿no crees que va a ser un problema?
(sfx)¡Clic!

-13-

-Será poco confiable, pero es más o menos mi compañero, sabes...
-Baja el arma.
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Bang! (x2)
-Pistolas dobles, ¿eh?

-14-

(sfx)¡Tink!
-¡Tch!
-¡Retrocedamos por mientras, hacia el campus!
(sfx)¡Corriendo!
-¡¡Cierto!!
(sfx)¡Paso! (x2)

-15-

-No está siguiendo. Si se aparece nos separamos y vamos en direcciones diferentes, ¿entendido?
-¿Realmente vamos a seguir ese intento de plan?
(texto)¡Oi!
-¡Es porque tengo a un bastardo inútil que no puede transformarse!
(texto)¡Keh!
(texto)¡Severa!
-¡¡Jódete!!

-16-

(sfx)Silencio
(sfx)¡Levantándose!
-¿La atrapaste?
(sfx)¡Observa!
(texto)¡Gi! (x3)
(sfx)¡Golpe!

-17-

-¿¡No está!?
(sfx)¡Paso!
-¡Natsuru! ¡Detrás tuyo!
-¿Eh?
(sfx)¡Aparece!
(texto)¡Chk!

-18-

-¡¡Tch!!
-¡¡No te muevas!!
-¿¡Por qué intentas matarme sólo a mi!?
-...¡Porque te desprecio!
-¡Todo esto es culpa tuya! Por decir que estabas enamorado de un chico...
-¡Kaede-san se sintió herida!

-19-

-¡Mientras mi querida Kaede-san esté feliz, es suficiente para mi!
-¡¡Pero no puedo soportar verla en su estado actual!! / ¡¡Y todo es culpa tuya!!
-A pesar de ser una chica... siente eso por Sakura...
-Si intentas huir, mataré a tu amante...
-¿¡Quiere decir Akane!? ¿¡Está equivocada!?
-Te derrotaré aquí... luego seguirá Shizuku.
-¿¡Shizuku!? ¿¡A pesar de ser su aliada!?
-¡Mierda! ¡¡A este paso, realmente moriré!!

-20-

-¡¡Tienes que estar bromeando!!
-¿En un lugar como este...?
(sfx)¡Don!
-¡¡De ninguna forma dejaré que me maten!!
(sfx)¡BOOM!

-21-

(sfx)¡Ssssssss!
-¿¡Fui capaz de cambiar por mi mismo!?

-22-

-¡Oi, ¿estás bien?!
-¡Estoy bien! ¿¡Dónde está el enemigo!?
-¡Natsuru! ¡Baja la cabeza!
(sfx)¡Bang!
-¡¡Waa!!
(sfx)¡Choom!
-¡Tch!
(sfx)¡Lanzándose!
-¡No dejes que escape, Natsuru!

-23-

-¡No tienes que repetírmelo!
(sfx)¡RRRRRRRRRR!
-¡¡tch!!
(sfx)¡Kerrshik!
-¿¡QUé!?
-¿¡Cadenas!?

-24-

(sfx)¡¡BOOM!!

-25-

-Parece que fue derrotada, pero...
(sfx)¡Sssssss!
-Tal como esperaba de ti, Senou-kun. / Si fue útil traerte al sector de las chicas después de todo...
-Ella ha estado siguiendo mis movimientos y reportando... / ...ha sido bastante molesta.
-"¿Reportando?" ...¿a quién?

-26-

-Los moderadores.
-Quéria sacarla del camino, pero... / no se vería bueno que acabara con una aliada, ¿cierto?
-Así que me trajiste al sector de las chicas...
-Muy bien... tengo un par de cosas que preguntarle, así que...
-Me encargaré de acabarla.
(sfx)¡Escalofrío!
-Da miedo...

-27-

(texto)¡Yoisho!
-...Senou-kun. / No sabes lo que le sucede a una Kämpfer derrotada, ¿cierto?
-Es completa y absolutamente... ¡BORRADA DE ESTE MUNDO!

-28-

-Oh, y una cosa más, Senou-kun. No te preocupes por regresar tu pase entre el sector de los chicos y el de las chicas.
-Desde ahora eres bienvenido al sector de las chicas.
(sfx)¡Paso! (x2)
-¿¡Borrada de este mundo!?
-Sin siquiera saber por qué peleamos...
-...si perdemos una pelea, ¿somos forzados a desaparecer...?

-29-

(cuadro)Lunes, un par de días después...
(cuadro)Han pasado los días desde la pelea...
(sfx)¡Paso!
-*bostezo*
(cuadro)Ser arrastrado hacia el sector de las chicas... Ser sujeto de todos los rumores... / Todo ocurrió de acuerdo a los planes de Shizuku...
(cuadro)Después de la pelea, me preocupé y fui a la escuela temprano a la mañana siguiente para revisar las cosas. / Lo supe por Akane-chan, pero...
(texto)¡Mucho sueño!
(cuadro)El salón de clases que supuestamente habíamos destruido había sido completamente restaurado como si nada hubiera pasado.
(cuadro)Como esperaba, no había error en lo que Shizuku dijo. / No sabemos cuando o cómo Kuzuhara fue eliminada, pero fue bastante siniestro.
-Natsuru-san, ¿cómo has estado desde entonces?

-30-

-Lo intenté varias veces y funcionó cada vez.
(cuadro)Desde la pelea, he podido transformarme en Kämpfer por mi mismo.
(texto)¡Oh!
(cuadro)También puedo regresar a la normalidad. / Aparentemente aprendí a hacerlo más rápido que Akane.
(cuadro)Pero aún tengo un montón de problemas.
-¡Buenos días, Natsuru!

-31-

-¿Oh? ¿Akane-chan también está contigo hoy?
-S...si.
-Hmm...
-Natsuru sí que es popular con las chicas, no es cierto...
(sfx)¡Paso! (x2)
-Ahora oí que una chica sexy estaba tras tuyo también...
-Aunque pensé que era la única que estaba interesada en ti...

-32-

-Siempre estás con lo de "Sakura-san" esto y "Sakura-san" aquello, y aquí estás con otra chica...
(sfx)¡Choque!
-Eh... um... Yo... no soy realmente...
(sfx)¡Suda! (x2)
-B...bueno, Natsuru-san, creo que ya debería irme...
-Yo también me voy... / Nos vemos luego, casanovas.
-Está bien.
-¡Natsuru-san!

-33-

-¡¡¡Sa...
-Sakura-san!!!
-¡Natsuru-san!
-¿¡S...Si!?

-34-

-¡¡Ella me pertenece a mi!!
-¡¡¡Así que... no perderé frente a ti!!!
(sfx)¡Corriendo!
(sfx)¡Cae!
(texto)Uuh... / ¡Buaaaaah!
-Quiero desaparecer...
(texto)Continuará.

[Español] [Translation] Kämpfer 14 by Bolgrot

2009-12-25T19:19:50+00:00

Kämpfer - Capítulo 14

Based on Masked Llama Productions' work.

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

(titulo)Capítulo 14
(sfx)¡Sonríe!
-¿Por qué terminamos de esta forma?
(sfx)¡¡Sombrí~~~o!!
-¡Ah! ¡Natsuru-san! Esta es la primera vez que te reúnes con Shizuku, ¿no es cierto?
-¡Ella es la presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sangou!
-Encantada de conocerte.
(sfx)¡Sonríe!
-...igualmente.
(sfx)¡Molesto!
-¡Esta perra!

-02-

-¡Natsuru-san y yo fuimos a ver una película juntos!
(sfx)¡Bostezo!
-Probablemente algo de la serie de los animales entrañas, sin duda.
-Aunque ya me conoce...
(sfx)¡Gruñe! (x2)
-¡No puedo creer que esté aquí sentada haciéndose la tonta sin siquiera prestarme atención!
-¿No fueron a comer nada después de la película?
-¡ Tu si sabes, Shizuku-chan! ¡Comimos pasta!
(sfx)¡Sacude! (x2)
-¡¡¡Esa fue la tienda donde secuestraste a Sakura-san!!!
-Aparte de eso...
(sfx)¡Observa!
(sfx)¡Do-n!
-¿Katsudon? Eso definitivamente no le viene a su imagen...

-03-

-¡Oi!
-¿¡Qué intentas hacer!? / ¡Realmente te estas esforzando sacando ese tipo de temas de conversación!
(texto)¡Miserable!
-Kaede quiere hablar sobre ti, no tengo opción. / ¿No somos populares?
-¿QUé estás planeando?
(texto)¡Sabroso!
-Kaede dijo que quería almorzar contigo.
-¿Por qué están siempre juntas?
(sfx)¡Sonríe!
-Ahora que lo pienso, Senou-san es la persona del momento, ¿no es cierto?

-04-

-Leí el artículo del periódico escolar sobre ti...
(sfx)¡¡DOKI!!
-...¿¡Qué!?
-Shizuku-chan... No es así.
-¡Ese artículo es una completa mentira!
(texto)¡Hmph!
-¿Con que si?
-¡Natsuru es devota a una sola persona!
(sfx)¡Levantándose!
-¿Cierto?
(sfx)¡Asiente! (x2)

-05-

-En otras palabras, hay alguien a quien quieres.
-¡Perfecto!
-¿De qué clase de CHICO estás enamorada, me pregunto?
(sfx)Silencio~

-06-

-...¿Podrá ser alguien del sector de los chicos, me pregunto? Estoy algo celosa de ese chico que amas, Senou-san.
-Tendrás que contarme sobre él alguna vez...
(sfx)¡Tensa!
-Muy bien, creo que debo disculparme... Ha sido divertido. / Me encantaría repetir esto.
-Ah si... esa recién llegada de primer año, Kondou-san...
-¿Es una conocida tuya?
-Bueno... en cualquier caso está bien, parece una chica agradable.
(sfx)¡Paso! (x2)

-07-

(sfx)¡Si-lencio!
(sfx)¡Levantándose!
-Ya me voy...
-¡ah!
(sfx)¡Paso! (x2)
-Mierda...
-¿Qué debería hacer ahora?

-08-

-¡Hahahaha! Has pasado por un momento difícil, ¿no es cierto?
-¡Deja de actuar como si no fuera tu problema!
(sfx)¡Ding dong!
-¿Quién podrá ser?
(sfx)Kachaa
-¡Akane-chan!
-Ah... Um... Tengo algo que hablar contigo...

-09-

-Uh... en la escuela...
-Ah... ¿el periódico?
(texto)¡Yo, Tigresa Harakiri! ¡Te ves bien!
(texto)¡Tu también, Seppuku-san!
-¡Todo ese asunto era mentira!
-No, si sé acerca de eso...
-Pero, gracias al periódico, durante cada descanso, / ¡El sector de las chicas completo aparecía en nuestro salón en un grupo molesto!
(sfx)¡Agotada!
(texto)Ah... ya veo...
-Y acerca de eso... um... ayer... hubo alguien que no regresó a su clase sin importar qué.
-¿Quién?

-10-

-Sakura-san.
-¿¡Eh!?
(sfx)¡Do ki!
-(sfx)¡Sonrojado!
-Aunque fue herida por la presidenta, aún así fue a verme...
-¿Y estaba pidiendo verme?
-Si... p... pero...
-...¡Tal parece que a quien quería ver era al chico Natsuru!
(sfx)¡Pisada! (x3)

-11-

-¡Natsuru! ¡Voy a exponer a esa chica Natsuru!
(sfx)¡¡Do n!!
-¿Oh?
-¡Akane-chan! ¿Qué haces aquí? / ¿Eres tan buena amiga como para venir hasta su cuarto?
-S... si...
-Hmmm...
-¡Oi! La chica Natsuru se tomó el día libre, ¿no es cierto?
-¡Definitivamente volverá a venir!

-12-

-Esa "Misteriosa estudiante Natsuru"... / ¡Hay algo que absolutamente debo saber!
-¡Nos reuniremos mañana por la mañana! ¡Ustedes dos ayudarán!
(texto)¿Es en serio?
-Pero...
-¿Vendrá realmente?
(sfx)¡suspiro!
-¡Si nos sentamos aquí para vigilar, definitivamente la atraparemos!

-13-

-Esa es...
-¡Oh! ¿No es esa Sakura-san?
(sfx)¡Levantándose!
-¿¡Dónde!?
-...¡Eso es bueno! ¡Parece que ese insecto molesto tampoco está merodeando cerca de ella!
-¡Esa mirada en tus ojos me está dando escalofríos, realmente estás pensando en algo sucio!
(texto)Uwah...
-Tu quédate callada...
(sfx)¡Psst!
-Umm... Natsuru-san...

-14-

-¡¡Geh!!
(texto)¡Gaaaaa!
-¿¡Qué!? ¿¡Por qué en un momento como este!?
-¡¡Natsuru!!
-¡¡Arg!!
(sfx¡¡Corriendo!!
-¡¡Mierda!!
(sfx)¡Resplandor!
-¡Ya en serio, Natsuru!
-¡¡Ah!!

-15-

-¡Akane-chan! ¡Ya llegó! ¡¡Ya llegó!!
-¡Está aquí! ¿¡Ahora, dónde se fue ese estúpido de Natsuru!?
(sfx)¡Paso!
-¿¡Eh!?
(texto)¿Qué?

-16-

-¿Esa es la yuri...?
(sfx)¡susurro! (x2)
-Hizo un juramento de hermandad con una chica más joven...
-Esto sólo sigue empeorando...
-Si te acercas demasiado puedes quedar embarazada...
-Tu eres Natsuru Senou, ¿no es cierto?
-Hay algo de lo que quiero hablar contigo. ¿Puedes venir conmigo un momento?
-¿Está bien que usemos este lugar?
-Está bien. Conseguí un permiso con mi amiga del periódico escolar.

-17-

-Quiero preguntarle algo, Senou-san...
-Esos rumores sobre que te gustan las mujeres, ¿son ciertos?
(sfx)¡Sacude! (x2)
-Hmm... Bueno, ya que desde el principio no creí eso, está bien.
-De hecho, hay un rumor diferente que quería confirmar...
(sfx)¡Arroja!
(texto)¿Hmm?
-Que estás enamorada de un chico... / ...¿es cierto que es Natsuru Senou del sector de los chicos?

-18-

-Es un rumor que escuché de la presidenta estudiantil...
-...¡Así que es una fuente confiable!
-¿¡Así que la fuente es Shizuku, eh!? ¡¡Esa maldita mujer sin corazón!!
(texto)¡grr!
-¿¡Y bien!?
-No puedo confirmarlo ni negarlo, pero si no lo niego aquí y ahora...
(texto)¡Gulp!

-19-

-De quien estés o no enamorada... / ...realmente no tiene nada que ver conmigo.
-Pero Natsuru ya está enamorado de alguien.
-Aparte de eso, ella es mucho más hermosa que tu.
-Aún así, ¿puedes seguir diciendo que amas a Natsuru?
-Pero Sakura-san no está enamorada de mi yo hombre...
(texto)Ha ha ha

-20-

-Además...
(sfx)¡Inquieta! (x2)
-H...Hay otras chicas que también q...quieren a Natsuru...
-¡C...Como sea, tienes muchas rivales por Natsuru!
(sfx)¡Golpea!
-Aún así, ¿aún te sigue gustando?
(sfx)¡Grita!
-¿¡Lo amas!?
(sfx)¡Asiente!

-21-

(sfx)¡Boquiabierta!
(texto)¡¡Uwaaaaaaaaah!!
-¡Mierda! ¡¡¡Asentí sin darme cuenta!!!

-22-

-Entiendo... no seguiré interfiriendo.
(sfx)Desliza
-Lamento haberte traído hasta acá.
(sfx)¡Golpea!
-BUena suerte...
-Um... Natsuru-san...
-Valla enredo en el que me he metido...

-23-

-24-

[Español] [Translation] Kämpfer 13 by Bolgrot

2009-12-19T03:30:01+00:00

Kämpfer - Capítulo 13

Based on Masked Llama Productions' Work.

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

CAPÍTULO 13

-02-

-¡Oi Natsuru! Ven por un seg...
-Tenemos un argumento sobre esa chica...
-Estábamos hablando sobre cómo es que nadie ha podido conseguir una foto de la chica misteriosa...
-¿No es cierto?
(sfx)¡Sudor! (x2)
-Pero ella es la hermosa chica de los rumores. ¡Haría lo que fuese para tener una fotografía suya!
-¡Si tuviera eso, entonces incluso entre los clubes ilegales, la reputación del club de búsqueda de hermosuras aumentaría!
-Conoces a alguien del sector de las chicas, ¿no es cierto? / ¡Háblale y pídele una foto para nosotros!
(texto)¡Oi!
(Sfx)¡Molesto!
(sfx)¡Palmada! (x2)

-03-

(sfx)¡Suspiro!
-Rumores sin duda...
-Natsuru, ¿qué piensas de esa chica?
-¿A qué te refieres con qué pienso?
-Somos la misma persona, después de todo...
(sfx)Hpmh.
-¿Viste el periódico extra, no es cierto?
(sfx)¡Doki!
-Una chica con tu nombre exacto, una belleza total, vuelve a la escuela... / Y luego dice que no puede quitar sus ojos de las otras chicas...
-Eso no puede ser cierto...

-04-

-¡Alguien así en nuestra escuela es mala para la reputación!
-Si ese periódico comienza a esparcirse... / ¡La gente comenzará a llamarnos "Prepa-yuri" o "Escuela-lez" o algo así!
-¡Voy a investigarla! ¡Definitivamente expondré quien realmente es!
(textol)Uwah...
-¿Algo así no debería estará a cargo del consejo estudiantil o el comité de moral?
-Además...

-05-

-...No me gusta que haya una chica con tu mismo nombre.
-O que sea una belleza...
-¿Por qué?
-Uuh...
-¡Olvídalo!
(sfx)¡Corriendo!
-Este asunto del periódico parece estar convirtiéndose en un problema mayor...
-Esto apesta...
-¡Ya pensé en tu paga!

-06-

-¡¡Te daré una fotografía original de Sakura-san!! / ¡Una suficientemente buena para fotocopiar!
-¿¡Qué tal!?
(sfx)¡Do~n!
-¡Ooh!
-S...Sólo una fotografía no es suficiente para llamar a mi amiga en el sector de las chicas... / Tendrás que hacer más que eso.
-Ya veo...
-Bueno, dos chicas han estado peleando en el sector de las chicas... / ¡Parece que incluso hubieron tiroteos!
(sfx)¡Gulp!
-Se estará refiriendo al otro día...

-07-

(sfx)¡Sudor! (x2)
-¿¡Cuándo!? ¿¡Estás hablando de antes!?
-Esta mañana. / Pero puede ser que aún continúen...
-Higashida...
-¡¡Dime cómo pudiste pasar al sector de las chicas!!
-¿Eh?
-...Ese es un intercambio justo.
-¡Aunque cuento contigo para conseguirme una fotografía de esa chica!
-¡Bien! Veré que puedo hacer.

-08-

-Abre la ventana en el salón de baile en las escaleras entre el segundo y tercer piso...
-¡Yo!
-Esa ventana es un atajo al sector de las chicas.
-¡Fuu!
-En el armario de útiles cerca, hay una escalera plegable,
-Úsala para cruzar de la ventana a la cerca.

-09-

-¡Además hay un guardia patrullando, así que debes ser rápido!
(sfx)¡Voltea!
-¿Hmm?
-¿¡Geh!?
-¡¡Uwah!!
(sfx)¡Golpe!

-10-

-Me transformé...
-¡Estás estorbando imbécil! Estás a punto de joderte... / ¡¡Muere!!
(sfx)¡Click!
-¡Espera! ¡No dispares!
-Ah... Natsuru, ¿eh?
(sfx)¡Kerchik!
-¿Qué haces?
(texto)¡Key! / ¡Qué violenta!
-¡Yo debería decir eso! ¡Oí que hubo un tiroteo por aquí, así que vine tan rápido como pude!
(sfx)¡Agachándose!
-Estoy siendo perseguida...

-11-

-¿Una Kämpfer enemiga?
-Si, una usuaria de Gewehr.
-¿Es con la que me enfrenté antes?
-Probablemente.
(sfx)¡Choom!
-¡¡Whoa!!
-Nos está buscando.
(sfx)¡Levantándose!
-¡Con nosotras dos aquí, no hay necesidad de jugar a la escondidas! / ¡Matemos a esta perra!
-¡¡Ahí está!!

-12-

(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Pssh!
-¡¡Uwah!!

-13-

-¡Tch!
-Cómo tu...

-14-

-¡Un brazalete rojo! ¿¡Una de las amigas de la presidenta!?
(sfx)¡Resplandece!
-Así que tu eres Natsuru, ¿eh?
-No tengo tiempo para pelear con ustedes.
-Esta es mi última advertencia. Cuida donde pisas.

-15-

-¡Natsuru!
(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Zsh!
(sfx)¡Choom!
(texto)¡Whoa!
-¡Mierda! ¡¡Se escapó!!
-Parece que no tenía tiempo para nosotros.
-¡Keh! ¡Jodiéndonos de esa manera!
-Esa mala forma...

-16-

-¡Perra!
(sfx)¡Chikk!
-Estaba viendo la pelea, pero parece que ustedes dos necesitan trabajar en su técnica.
(sfx)¡Grr!
-Senou-kun, tienes que esforzarte más...
-¿Por qué crees que te facilité una identificación para el sector de las chicas?

-17-

-¡Esa Kämpfer de hace un momento tenía un brazalete rojo!
-¿"Esfuérzate más"...? Estás diciendo "derrótala", ¿cierto?
-No es algo que pueda decir.
(texto)Suspiro...
-Aún tenemos clases, aún tienes tiempo para no llegar tarde. ¡deberías volver a clases!
(texto)¡Tum!
-¿Me estás diciendo que vuelva así?
-¡No al sector de los chicos, al de las chicas!

-18-

(texto)¡Keh!
-Sin el objeto de su obsesión, las chicas se están comenzando a aburrir.
-Ahora que lo pienso, le debo una foto a Higashida.
(sfx)¡Desliza!
-¿Hmm?
(sfx)"Zawa" (gente murmurando)
-¡Natsuru-san! ¡Vi el artículo del periódico!
-¡Es genial! ¡¡también me gustan las chicas!!
(sfx)KYAAA-
-¡Eek!
-¡¡Abrázame!!

-19-

-¡Qué agradable! ¡también quiero tocarla!
(sfx)¡Aprieta! (x2)
-¡Hee!
-¡Yo también! ¡Yo también!
-¡¡¡Gyaaah!!!
-¡Muy bieeen! ¡Es suficiente!

-20-

-¡¡Senou-san es...
-...propiedad de la clase 4!!
-¿¡Qué rayos está pasando!?
-Las oras clases oyeron rumores sobre ti... / así que las chicas llegan por montones.
-Cada una de ella tiene 30 segundos para hablar contigo. / Hablar contigo es gratis, pero un apretón de manos cuesta dinero.
(sfx)¡Observa!
-Y tocarte cuesta 1000 yen.
-Desde que ese artículo salió... / Te has convertido en el jugue... digo, la celebridad del sector de las chicas.
(sfx)¡Palmada!
(sfx)¡Choque!
-No puedes escapar. Hehehehe.
(sfx)¡Ka-ching!

-21-

-Muy bien, que pase nuestra primer cliente.
-¡¡Por favor acepta esto!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
-Asegúrate de escribirle una nota de agradecimiento.
(cuadro)Segunda persona.
-¿Podemos ser hermanas?
(texto)¡Hohoho!
(sfx)¡Resplandece!
(texto)¿Qué?
-¡Contratos privados son precios diferentes!
(cuadro)Tercera persona.
-¡¡Por favor abusa de mi!!
(texto)¡Aahhnn!

-22-

-¡Bien! ¡Eso es todo por hoy!
(sfx)¡Tic! (x2)
(sfx)¡¡Agotado!!
-¡Las fotografías se están vendiendo como pan caliente!
-¡¡Puedo comprar muchos juegos con esto!!
(texto)Ustedes...
-Es cierto... la fotografía para Higashida...
-Uhm... esas fotos... envíenle una a Natsuru Senou en el sector de los chicos.
(sfx)Tambaleandose~
-¿Ah? ¿Un chico con el mismo nombre?
-Está bien. ¿Es un amigo tuyo?
-A... Algo así...
(texto)Ha ha ha...
(sfx)¡Desliza!

-23-

-¿¡¡Qué están haciendo todas ustedes!!?
-¡Senou-san estaba enferma y acaba de volver a la escuela!
(sfx)¡Cubriendo!
-¡¡Por favor no la molesten tanto!!
-¡Oh! ¡Una de las gemelas ídolos de Seitetsu!
(texto)¡Cielos!
-¿Estás bien?
(texto)Si...
-¡Sakura-san es un ángel!

-24-

-Por cierto... ya que estamos en el descanso de la tarde, ¿almorzamos juntas?
(sfx)¡Sonrojada!
-Si fuera mi yo normal, felizmentex aceptaría, pero ahora mismo...
-No, yo... yo* tengo unas cuantas cosas que hacer...
[nota: Natsuru usa "ore" (masculino) y luego cambia a "watashi" (neutral) para decir "yo"]
-¡Por favor no digas eso! / ¡Shizuku-chan dijo que también quería almorzar con nosotras!
-¿Qué...
-¿¡Quéeeeee!?

-25-

-26-

[Español] [Translation] Kämpfer 12 by Bolgrot

2009-12-18T19:48:51+00:00

Kämpfer - Capítulo 12

Based on Masked Llama Productions' Scans.

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

-02-

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-¿Está con la presidenta?
(texto)¡No puedo ver su rostro!

-¡Natsuru-san!

-03-

-¡¡Akane-chan!!

-¡Tch!

*¡¡Escapa!!*
-¡¡Aah!!

-¿Qué sucede? ¡Las clases van a comenzar!

-04-

-Esto es...

-Me atacó de repente y huyó rápidamente...
-Probablemente porque apareciste, Akane-chan..

-Ese ataque probablemente sólo era para asustarme, pero el próximo será...
-¿La presidenta me trajo al sector de las chicas para eliminarme más fácilmente?

-¡¡E... En ese caso, en lugar de Sakura-san, deberías estás siempre conmigo!!

-05-

-¡Entiendo tu situación mejor que Sakura-san! / ¡Y aunque te transformes en chico, si estoy yo cerca, estarás bien!
-¡¡Akane-chan!!

-Si tan sólo fuera así de amable cuando se transforma...

(sfx)¡Sonrojada!
-Muy bien... en ese caso, mantengámonos juntos.

(sfx)¡Choque!
-Mientras estamos juntos puedo contarte todas las cosas geniales de Sakura-san.

-06-

-¡Puede que la odies, Akane-chan, pero es una gran persona!
-Podría llenar toda la Wikipedia sólo hablando de ella... / ¡Urk! ¿Akane-chan?

*¡Deprimida!*
-Ya me voy
*¡Deprimida!*

-¿Akane-chan?
(sfx)¡PONNN!

-¿Nn?

-07-

-¿Qué sucede con esa multitud?

-Akane-chan, es esa... ¿ah?
(texto)¡Hmmph!

-¿Akane-chan?
(texto)¿Acaso no puede oírme?

-Todas están aquí para verte. Eres la persona del momento, Senou-san.

-08-

-¡Uwaah! ¡La presidenta de la clase... ¿y la tesorera?!
-Oh, Dios. Realmente tiene una voz ronca y masculina...

-El sector de las chicas no ha sido muy divertido últimamente...
(texto)¿Ah?
-¿¡La vicepresidenta de la clase también!? ¿¡Qué hace ahí abajo!?
*¡Frota!*(x2)

-09-

-...Así que el hecho de que aparezca una nueva estudiante es un gran acontecimiento.
-Serás el sujeto de sus chismes por un tiempo.

-Especialmente debido a que eres una belleza...
-No puede ser...

-Si, pero estará bien...

-¡¡Senou-san es propiedad de la clase 4!!
-¡Y como sus representantes, nosotras tres te protegeremos!
-Ese es definitivamente el trabajo de los representantes de una clase, pero... ¿¿"Propiedad de la clase 4"??

-10-

-Hasta donde llega interactuar con tus fans hombres y mujeres...
-Por favor déjanos los planes y el manejo a nosotras.
-Qué demonios...

-Bien, ya que eres propiedad de la clase... / Nos gustaría pedirte que trabajes sólo para nosotras.

-¿¡Geh!?

-¡¡¡Hola!!! ¡¡Periódico Escolar presente!!
-¡Me gustaría una entrevista!

-11-

(sfx)Sonríe
-¡Lo sabía! ¡Ésta clase es una pesadilla!

-¿¡Su bolsillo está lleno de dinero!?

(texto)Ahora puedo comprar ese juego nuevo...
(sfx)¡Cha-ching!
-¡Bien, no la tengas esperando, Senou!
-¿¡Soy algún tipo de mercancía!?

-12-

-¿Por qué estás en algo como el periódico escolar?

-Estoy en un montón de clubes! / Estoy en unos 20.
-¿¡20!?

-¡Muy bien! ¡Comencemos de inmediato la entrevista!

-"Persecución de la misteriosa estudiante que acaba de regresar."
(sfx)¡¡Habladora!!(x2)
-El título ya es falso...
-¡Los atraeremos con un título discreto, y entonces revelaremos todo! / ¡Entonces podremos continuar la historia en el próximo número del periódico!
-¡Esta es una invasión a la privacidad! ¿Qué piensa publicar sobre mi?

-13-

-Muy bien, iré directo al grano.

-Entonces... ¿Cuándo regresaste a la escuela?
(texto)Uuh...
-H...Hoy.

-¿Ah? ¡Pero te he visto antes por acá! / ¿Cómo es que estás regresando a la escuela recién ahora?
(texto)Hmm~
-¡Esta chica tiene un par de tornillos sueltos en algún lugar de su cabeza!

-¿Por qué no venías a la escuela?
-Por... enfermedad...
-¿Qué clase de enfermedad?
-Bueno... cáncer... no era eso... y un resfriado... eso tampoco...

-¿Nada de nada?

-Entonces... siguiente pregunta... / Eres bastante genial, ¿no es cierto, Natsuru? Parece que todas las chicas se están volviendo locas por ti...
(sfx)¡Doki!

-14-

-¡Es más, ¿acaso no hay alguien...

-...que recientemente se te confesó?!
*¡Gulp!*(x2)

-¡Tu silencio dice mucho! ¿Quién fue que se te confesó? / ¿Quizás esa es la razón de tu regreso a la escuela?
-Sin una respuesta, simplemente tendré que hacer uso de mi imaginación para hacer el artículo...
*¡Pincha!*(x2)
-P... Por favor no escribas cosas así...

*¡Desliza!*

-15-

-¿¡Mikoto y Akane-chan!?

-Tu eres Natsuru Senou-san, ¿cierto? / Soy una amiga de Masumi, Mokoto Kondou.
*¡Reverencia!*

*¡Mira Fijamente!*

-¡Oye Masumi! ¡No puedes escaparte de clases! ¡Volvamos!
-¿¡Ehhhh!?

-¡Pero tengo permiso de la profesora del salón 2-4!

-¡Si, pero "nuestra" profesora está molesta!

-¡Bien, discúlpennos por favor!

-16-

(sfx)¡Aturdida!

-¿Te encuentras bien?
-Pensé que podría ser el periódico escolar, pero cuando llegué, Kondou-san ya estaba en la puerta...

-Pero eso me salvó... Ahora si puede mantener a esa Masumi con una correa, estaré a salvo...
(sfx)¡Suspiro!

-Primero la presidenta me envía a otra Kämpfer... / y ahora el periódico escolar me tiene en la mira.

-¡¡¡Mouuu!!! ¡Y parecía que íbamos a llegar a la parte interesante!

(texto)¡¡Hmmph!!
-¿Es todo falso, cierto? ¿Así que cuál es la idea de arrinconarla de esa forma?

-17-

-Con una chica tan hermosa... / ¡Si hago un artículo sobre ella, creo que sería un gran éxito!
*¡Sacudida!*

-Pero que su nombre sea Natsuru Senou... eso es demasiado. / ¡Es el mismo nombre que el de mi amigo de la infancia!

-Si, pero el no es tan genial...
-¡Cállate! ¡Él puede ser genial a veces!

-Pero ella no tiene conexión con el Natsuru de edificio de los chicos, ¿cierto?
-Puede que sea cierto, pero tengo un mal presentimiento acerca de esto.
-¿Por qué tienen el mismo nombre?

(sfx)¡PYO-N!
-¡¡Ah!! ¡Ya lo tengo!

-18-

-Si existe alguna conexión entre el chico Natsuru y la chica Natsuru, ¡entonces no te gusta!
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Sonrojada!

-¡N... No digas cosas extrañas! Estoy preocupada por la verdad tras esa chica... / ¡Pero no tiene nada que ver con el Natsuru hombre!
-Bien... bien... lo entiendo.

-Uuugh...

-Todo es culpa de esa chica Natsuru...
(texto)¡Grr!

-¡¡¡Descubriré quien realmente es sin falta!!!
(sfx)"Mera Mera" (Ardiendo)

-19-

(texto)Al día siguiente...

-¡Al fin! Pude venir a la escuela normalmente...
(sfx)¡Suspiro!

-Higashida... ¿qué está leyendo?

(sfx)¡Yoink!
-¡Ah!

(texto)Veamos lo que dice...

-20-

(texto x2)¡Bajo la lupa! // ¡La misteriosa recién llegada al sector de las chicas! Es // ¿Yuri? // La recientemente llegada al sector de las chicas, segundo año, Sta. N.S. / ¿Qué es yuri?
-Qué...
-¿¡¡Qué demonios es esto!!?

-21-

(cuadro der)¡N.S lo cuenta todo en esta tímida confesión!
(texto)"¡Cuando veo a una chica linda simplemente no puedo evitarlo!"
(cuadro izq)Paciente hospitalizada... Enfermera femenina... Gradualmente...
-Incluso hay una fotografía... ¿Cuándo la tomaron?
-Esa chica increíble acaba de volver a la escuela...
-Y que entonces salga tan atrevidamente del armario de esta forma... ¡Tiene coraje!

-22-

-De hecho, la ví patearles el trasero a unos tipos por la estación. / ¡Ahora lo entiendo! Si es lesbiana, entonces no es raro que no la haya podido seducir.
-¡Sería más raro que alguien de hecho cayera con esas frases mugrosas de conquista tuyas!
-¡Pero esto es malo! Para ahora probablemente todos los chicos y chicas ya han leído esto...
-¡A este paso sólo ser una Kämpfer atraerá demasiado la atención!
(sfx)¡Observa!
-No puedo simplemente sentarme a esperar...
-¡Aún tengo tiempo antes de que comiencen las clases!

-23-

(sfx)¡Corriendo!
-¿Senou? ¿A dónde vas?
-¡La biblioteca!
-¿Mishima-san...?
-Hoy no está aquí...
-¿Eh? ¿No está trabajando?
-Normalmente lo está, pero se tomó el día libre.
-Oh, genial...
-¡Natsuru!

-24-

-¿Mikoto?
-¿Qué estás haciendo? No te ves bien. / Te hace mal para la salud, sabes...
-Tengo un par de problemas...
-te ves algo pálido. ¿Has estado desayunando? / Si no, ¿quieres que te prepare algo?
-¡Déjame solo! Más importante, ¿por qué estás aquí?
(texto)¿Qué le pasa?
(texto)Hmph...

-25-

-Deduje que si esperaba por aquí, podría encontrarte.
-¿No crees que es extraño?
-¿Qué cosa?
-Lo leíste, ¿no es cierto? Los rumores de Yuri...
-Es completamente raro, ¿cierto? Su primer nombre *y* apellido son exactamente los mismo...

-26-

-Ne, Natsuru...
-¿Qué piensas de esta chica "Senou Natsuru"?
-¿Eh?

-27-

-28-

[Español] [Translation] Kämpfer 11 by Bolgrot

2009-11-08T22:34:20+00:00

Kämpfer - Capítulo 11

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

Based on Masked llama productions' release.

-01-

-Umm, así que ahora que ha regresado a la escuela, desde hoy en adelante, será parte de nuestra clase 2-4 en el edificio de chicas.

*¡choque!*

-Su nombre es Natsuru Senou.

-...Encantada de conocerlas.
*sonríe*

-02-03-

Capítulo 11

-04-

-05-

-06-07-

[de sólo ver esta pag me comenzó a doler la vista...]
-¡Clase especial!
(texto1)¡Derrotarme es eternamente imposible!
(texto2)¡Tengo una idea!
(texto3)¡Ustedes también ayuden!

La historia hasta ahora...
Natsuru Senou fue elegido como un guerrero legendario conocido como las "Kämpfer." La presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sansou, capturó a la persona que amaba, Kaede Sakura y la tomó como rehén, forzando a Natsuru a pelear.
Sin embargo, con la ayuda de otra Kämpfer, Akane Mishima, Natsuru fue capaz de derrotar a Shizuku. Mientras las cosas estaban calmadas, la amiga de la infancia de Natsuru, Mikoto Kondou, apareció en escena.
Actualmente asiste a la misma escuela que Natsuru y ha declarado que va a encontrar a la "chica" Natsuru...

(texto4)Mikoto Kondou / La amiga de la infancia de Natsuru, ha estado viajando junto a sus padres arqueólogos, pero ha regresado sola a Japón y ahora asiste a la Academia Seitetsu, parece cuidar a Natsuru.
(texto5)Natsuru Senou / Al encontrarse repentinamente elegido como una "Kämpfer", Natsuru trata de evitar las peleas. Fuera de eso es un chico normal de preparatoria (excepto cuando pelea, donde se transforma en chica). Sus armas son de tipo "Zauber" (magia).
(texto6)Kaede Sakura / La mejor de su clase y altamente popular, esta hermosa chica es el sueño de amor de Natsuru. Tiene un mal hábito de coleccionar los espantozos peluches de la "Serie de Animales de Entrañas".
(texto7)Akane Mishima / Una Kämpfer azul como Natsuru, es su aliada. Habla con un acento característicamente rudo. Su tipo de arma es "Sewehr" (pistola).
(texto8)Shizuku Sangou / Enemiga de Natsuru como "Kämpfer Roja". Es la presidenta del consejo estudiantil y es deseada por todos los chicos junto con Kaede. Su tipo de arma es "Schwert" (espada).

-08-

(cuadro1)El comienzo de mi problema actual fue ayer después de la declaración de Mikoto.
(texto2)Fue después de la escuela...

-Honestamente... qué sucede con Mikoto y esta basura sobre la "búsqueda de la chica Natsuru"...

-Esa "chica" particular estaba justo en frente suyo...
*paso*
*paso*¨

-¿Eres Natsuru Senou, cierto?

-09-

-¿Quién es ella?

-Umm... Este es el edificio de los chicos...

-Estoy en el consejo estudiantil. Está bien.
-La presidenta te ha mandado a llamar. Por favor ve al consejo de inmediato.
-¿La presidenta?

-Uhh... De hecho estaba pensando en irme directo a casa...

-10-

*¡Mirada feroz!*

-¡E...entiendo!

-¿Qué demonios fue eso? ¡Gah!

-Lo he traído.
*golpe*
*golpe*

-Gracias, Kuzuhara, dile que entre.

-11-

*¡Mirada Feroz!*
-...Por favor
*¡Escalofríos!*

-¿Por qué tiene que mirarme de esa forma...

-Bienvenido, Senou-kun...
-¿Quieres tomar asiento?

-Natsuru-san...

-¿Akane-chan?

-12-

-También arrastró a Akane-chan hasta acá... ¿Qué planea hacer?

(sfx)SIL~ENCIO
(texto)¿Qué sucede con esta atmósfera?

*suspiro*
-Parece que tenemos algunos problemas para hablar... ¿Qué tal si hacemos esto?

-¿¡Qué!?
*¡Destello!*

-13-

-¡Deja de joder, basura honorífica!

-Transformándote aquí... ¿¡Acaso quieres otra pelea!?

-14-

-Cálmate...

-Estoy manteniendo mi promesa, ¿cierto?
-No le he hecho nada a Kaede desde entonces...

-Bien... estamos aquí... ¿para qué nos necesitas?
-¡Keg!

-Tenemos un pequeño problema que concierne al edificio de las chicas...
-...¿Y cómo es que eso viene a ser mi problema?

-15-

-Oh, tiene mucho que ver contigo... Kaede dice que está buscando a una chica particular por la que está preocupada...
-Una chica alta, tímida y bastante bonita... Estoy segura que sabes quien es, ¿correcto?

-Y una chica llamada Nishino ha estado causando bastantes estragos preguntando "¿se encuentra aquí Natsuru?"
-Y quien regresó recientemente, Kondou-san... / Es bastante astuta, verás... Desde el comienzo fue directamente hacia los profesores...
(texto)¿En serio?

-No hay nadie con el nombre de Natsuru en el edificio de las chicas. / Pero hay bastantes rumores comenzando por acá...
-No creo poder seguir pasando por alto todo esto...

-Entonces... ¿qué me estás pidiendo que haga?

*Sonríe*
-Heh...

-16-

-Simple... Ven al edificio de las chicas.
-¿¡QUEEEEEE!?

-¡D... de ninguna manera! Aunque lo hiciera, no hay garantía de que no me descubran...

-Sin embargo, callará todos esos rumores
-El riesgo de que puedas llamar la atención es pequeño...

-¡Bahahaha! ¡¡Esto es genial!!
-¡Si, ven al edificio de las chicas, Natsuru!

-De ninguna manera...
-Podemos atacar las clases de tercer año juntas... / ...¡Y joder de manera increíble a las perras caras de actrices de Hollywood!

-17-

-Por favor date por vencido.

-Senou-kun... Desafortunadamente no tienes opción en este asunto.

-Ya he hecho los cambios en la base de datos para asegurarte un lugar en el edificio de las chicas.
-también he informado al personal que has estado faltando a clases debido a una enfermedad crónica... / Así que está bien si no estás en el edificio de las chicas.
-Incluso te he conseguido un pase para que puedas ir a los dos edificios...

-18-

-Aunque esté en el edificio de las chicas no es algo bueno...
-Eres el enemigo después de todo...

-Claro que sé muy bien eso.

-Tchh... ¿Qué es lo que realmente planeas?

-He dicho todo lo que planeo por ahora...

-19-

-No soy una tonta, después de todo...
(texto)QUé demonios... ¡Maldita aficionada de mierda!

-¡Nos vamos de aquí, Natsuru!
-¡O...Oi!

*¡Mirada Feroz!*
-Uuh...

-En serio, qué demonios...

-20-

(cuadro1)Y con eso...
(cuadro2)Al día siguiente vine al edificio de las chicas...

-Por favor no huyan con su paraguas* ni la miren como alguna clase de espécimen raro bajo un microscopio...
-Y así, ella regresa hoy a la escuela, esta es Natsuru Senou.
-Qué introducción más rara...
-Ahora... sólo debemos encontrar un asiento adecuado.
[Nota: los ladrones de paraguas son una epidemia en Japón y es una buena forma de molestar a los más novatos...

-Por favor trátenla bien...

-Qué genial...

-21-

-¡¡¡KYAAAAAAAAAAAAAA!!!
(sfx)Gah Ta Ta

-¿¡Qué... qué!?
-E...Esperen...
(sfx)¡Uwah!(x2)

-Creo que iré a comprar un juego de PlayStation...
(sfx)¡Bostezo!
(sfx)DO~N
-¡¡¡OIII!!!

-22-

*¡Desliza!*
-Muy bien... ¡Atención todas, es suficiente!

-Natsuru-san acaba de volver de un tiempo sabático...
-¡No deberían molestarla demasiado!

-D...Disculpa...

-23-

-¡Senou-san es parte de nuestra clase!
-Pienso que todas quieren ser su amiga así que... / para que alguien de otra clase diga algo así...

-Estoy aquí a pedido de Shizuku-chan.

-¡Me pidió cuidar de Natsuru!
-¿¡Por qué diría algo así la presidenta!?

-Me pidió que te enseñara el campus.
*¡Sonríe!*
(sfx)Aturdida

-24-

-¡Vamos Natsuru. Te mostraré todo el lugar. Por aquí!
-¿¡Eh!?¡E...Espera!

-¡¡Sakura-san!!

-¡Sólo un segundo! ¡¡Sakura-san!!

-¿Hacia dónde me llevas?

-Uhm... Sobre esa parte de "cuidar de mi"...
-Natsuru...

-25-

-Finalmente puedo encontrarme contigo...

-Te he estado buscando todo este tiempo... / Buscando y buscando, pero nunca aparecías...

-Este increíble sentimiento de soledad... / ¡Nunca antes me sentí así!

-¡No puedo creer que hice sufrir a la Sakura que amo tanto!
*¡Lloriqueo!*
*¡Lloriqueo!*

-26-

-Pero oí de parte de Shizuku-chan que ibas a volver... / Y ya que estamos juntas ahora...

-Acerca de... "eso"...

-Lo que dije antes... ¿recuerdas?

-¿¡Sobre lo que dijo antes!?
-"¡Por favor sal conmigo!"

-Uh... uhm...

(texto)¡Esto es serio!
-¡Estoy atrapado!

-27-

-¡Natsuru! ¿¡Cuál es tu respuesta a mi confesión!?
-¡¡¡Gyaah!!!
*¡Destello!*

-¡Esto sólo se pone peor! ¡Ahora parece que me voy a transformar en chico!
-¿Qué sucede, Natsuru?

-¡¡Lo siento Sakura-san!!
-¡¡Kyaa!!
*¡Empuja!*

-28-

-¡¡Esto es malo!!

-Si me vuelvo chico en el edificio de las chicas...

*¡Paso!*(x3)
-¡Tengo que llegar a algún lugar sin nadie y rápido!

*¡Jadeo!*(x2)

-29-

-¿¡Eh!?
-¿¡El destello se detuvo!?

-¿Por qué?

*¡¡Bang!!*(x4)

-¿¡Qué!? ¿¡Balas!?

-30-

-¿¡Podría ser!?

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-31-

-32-

[Español] [Translation] Kämpfer 10.5 by Bolgrot

2009-11-08T16:54:29+00:00

Kämpfer - Capítulo 10.5: "Omake especial - Vol. 2"

Based on Masked llama productions' release.

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

(texto)Manga especial historia paralela

-Ugh...

-¿Realmente tengo que ponérmelos?
-Ni siquiera sabía el tamaño correcto... sólo tomé algo y lo compré.

-02-

-¿Qué estás diciendo? Ahora tienes el cuerpo de una chica... / ...¡Claro que tienes que ponértelos!

-Pero esto es tan...

-¡Al pueblo que vallas, haz lo que veas!

-Además...

-¿¡Qué crees que sucedería si no llevaras ropa interior y tu ropa fuera destruida durante una pelea!?

-03-

-¡¡Uwah!!
-Si eso sucediera...
-¡Pero no llevo nada debajo!

-¡Miren! ¡Está completamente desnuda! / ¡Es una nudista! ¡No, una pervertida!
-¡Detente! ¡Sin fotografías!
-¡¡No miren!!
-Eso apestaría...

-04-

-¡Creo que no tengo opción!

-Necesito evitar mirar...

-¡Oh oh! ¡Se ve bien!

-Hmm...
-Si es un poco encantador...

-05-

-¡UWAH!

-¿Qué?
-¿No se ajusta?

-Maldición. Qué molestia...

-¡Uff! Ya cerró.

-06-

(sfx)¡Rom / pe!

-¡¡Ya me harté!!

-¿Realmente quieres que me acostumbre a algo tan molesto?

-¿Por qué no compras uno nuevo? / Y esta vez mide bien el tamaño.

-¡Cállate!
-¿En serio crees que podría hacer algo tan vergonzo-

-07-

--zo?

-08-

-Natsuru-san...

-Te sangra la nariz de sólo verte a ti mismo desnudo.

-¿Por qué no compras un nuevo sostén mañana?
-Tu ganas...
(texto)¡Fin de la corta historia paralela!

-09-

¡Celebremos todos la salida a la venta del Volumen 2!
Incluso como el autor original, estaba muy feliz con lo genial que quedó la presidenta del consejo estudiantil así como también la gran acción.
A diferencia de las novelas, los monólogos de Natsuru no sobresalieron mucho en el comic, pero creo que esa parte fue manejada mucho mejor por la belleza y el poder visual.
¡Muy hábilmente hechas!

--Tsukiji Toshihiko

-10-11-

(texto)¡Oímos que estabas trabajando a un ritmo demente! ¡Tómate un descanso de vez en cuando, Tachibana-san! (>w<)

-12-

-13-

[Las palabras creo que originalmente iban en inglés, así que no creo sea importante editarlas...]

-14-

(texto 1)Ella busca en la escula a la "chica Natsuru." / Mikoto
(texto 2)La presidenta del consejo estudiantil repentinamente se vuelve cercana. / Shizuku
(texto 3)La sombra misteriosa se auto revela.
(texto 4)Natsuru aprende el destino de una Kämpfer derrotada...

-15-

(texto)¡El vol. 3 sale a la venta en Otoño del 2009!

-16-

-17-

-18-

-19-

-20-

[Español] [Translation] Kämpfer 10 by Bolgrot

2009-11-03T21:14:06+00:00

Kämpfer - Capítulo 10

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

-02-

-03-

-Natsuru...

-¡Bastardo!

-04-

-No hagas algo que después me dificulte dormir en la noche...
-¡Como si me importaran tus sueños de belleza!
-¡Discúlpame por querer matar a esta perra!

-¿Tu... me salvaste?

-Pero sería mejor si no mostraras misericordia a tus enemigos...

-¿¡Qué!?
-No es misericordia, es un trato...

-¿Un trato? ¿Las condiciones?

-Sakura...

-05-

-Libera a Sakura y nunca vuelvas a ponerle una mano encima.

-¿¡Me estás jodiendo!?

-¡No es momento de estar preocupándose por otros!
-¡Si no terminamos esto aquí y ahora, será malo para nosotros!

-Silencio...

-06-

-Presidenta...

-¿Si...

-...o no?

-¿No parece eso incompatible con nuestro propósito?
-Lo que sea. ¿Qué dices?

-Si.
*Fuuu*

-07-

-No diré que es ingenuo...

-Pero tu trato es algo defectuoso.

-No te preocupes, mantendré mi promesa.
-Liberaré a Kaede.

-08-

-Ah, y una cosa más, señor Natsuru...

-Si entonces hubieras dejado que me disparara...

-...¿Qué crees que hubiera pasado?

-09-

-Estarías muerta.

-No sabes absolutamente nada, ¿cierto?

-Creo que eso me alegra...

-Ustedes dos deberían apresurarse y volver también, las clases ya terminaron. / Los bomberos vienen en camino.

-10-

-Oye Akane, acerca de lo último que la presidenta dijo...
(texto)Hmm...

-¡Buh!
-¡Deja de joder!

-¡Tratando de ser la señorita amable y dejando que Shizuku se marchara!
-¡Si tanto quieres hacer tratos entonces ve al maldito mercado!

-11-

-¡Si no lo hacía no hubiera salvado a Sakura!

-¡Keh! ¡A la mierda Kaede!
-¡La próxima vez podríamos no ganar!

-¡Lo mejor es tomar la oportunidad para acabar con todo!

-Pero de haberlo hecho...

-Definitivamente me habría arrepentido.

-12-

-Así que no es sólo porque está enamorado de Sakura.

-Que lo abandonó acá...

-Lo más importante para una Kämpfer...

-Senou Natsuru, ¿eh?

-13-

-Siento como si quisiera desaparecer...

-14-

-No siento nada como eso.

-Ya me voy. Kaede es tu problema.

-Pero sabes...

-Esa idea de los aspersores fue bastante buena.

-15-

-Es linda cuando sonríe...
(cuadro)Después de la pelea, fue un gran alboroto. Bueno, no es como si fuera mi culpa.

(cuadro)Fui a salvar a Sakura, pero ya se había ido del salón...

(cuadro)Fue bastante afortunada de olvidar el incidente mientras estaba en la enfermería.

-¡Salgan todas por acá!
(cuadro)Los aspersores y las alarmas de incendio causaron un enorme alboroto... / La presidenta dirigió la evacuación; las estudiantes estaban por todos lados...

-16-

(cuadro)Gracias a la conmoción pude escaparme discretamente del edificio de las chicas.
-¡Eso si es problemático!

-Es genial que haya podido salvar a Sakura, pero... / ...si tengo que pelear de nuevo con la presidenta, no tengo confianza en que pueda ganar.

-Pero Natsuru-san, no dejarán de venir más oponentes. El destino de una Kämpfer es luchar.
-Eso creo...

(texto)Pero lo que me incomoda es lo que la presidenta dijo...
-...Si eres derrotado, ¿qué sucede?

-17-

-¡¡Está bien!!

-¡Ya que ganaron, les daré una palmadita en la espalda!
-Es bueno que nadie saliera herido.

-Bueno, eso es porque no quiero convertirme en un asesino en preparatoria...
-Akane dijo que se convirtió en Kämpfer hace uno 6 meses...

-Probablemente ya ha derrotado a alguien...
-Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

-¿Eh?

-18-

-Para Sakura-san...
-¿No te pidió que salieras con ella?

-¡Es cierto! ¡Aún no le respondo!

-¿Saldrías conmigo?
-Desearía poder olvidarlo.

-¡Deberías rendirte y salir con ella!

-¡¡Cállate!!

-19-

-¿Hola? / ¡Ah! ¡Ha pasado tiempo!
-¡Si! Terminé la revista de la escuela así que estaremos juntas en clases.

-Es cierto. ¿Una chica hermosa de 2do año dices? / ¿Así que bateas hacia ese lado?
-¡Ahaha! Sólo bromeaba. ¡Preséntamela! / Si, en la escuela.

-20-

-¡Nos vemos después, Masumi!

-¡Dios! ¿Eres tu, Mikoto-chan? ¿Estás de vuelta?

-¡Ah, si! Llegué recién anoche.
-Esto me trae recuerdos. ¿Cómo están tus padres?

-21-

-Siguen viajando, sólo me les adelanté.

-¿Con que es eso? Ahora que lo pienso, ¿no eras muy amiga del hijo del señor Senou?
-Si.

-Creo que dijeron que sus padres se habían mudado a Kyuushuu.
-Parece que está viviendo sólo ahora...

-Hmm... así que Natsuru está viviendo solo, ¿eh?
-Es sólo un niño, debe ser difícil. / ¿Por qué no lo vas a visitar?

-¡Si! ¡Haré eso!

-¡Muy bien, adiós!
-¡Cuidese!

-22-

-¡Muy bien!

-Ya que no es como si fuera a tener una chica ni nada...
-¡Iré a darle una sorpresa!

-23-

-Natsuru...
-¡Por favor sal conmigo!

-Sakura...

-Desde que me salvaste, no he dejado de pensar en ti...

-Pero entonces yo era...
-Si por supuesto...

-¡¡Uwah!!
-¡Eras esa chica ultra genial Natsuru!

-24-

-Así que más que el Yo hombre...

-¡Si! ¡Amo mucho más tu Yo femenino!
-¡¡¡Lo sabía!!!

-Natsuruuu~
(texto)¡Tan tibio!

-Ehehehe...

-25-

-Natsuru-san...
-¡Por favor despierta, Natsuru-san!

-Natsuru-san, hay alguien aquí.

-Ahh...

-¡Grr! ¿¡Quién y qué demonios!?
(texto)¡Qué ruidoso!

-Si, si... ¿Quién y que por favor...

-26-

-¡Ha pasado tiempo, Natsuru!
-¡Vamos juntos a la escuela!

-Mi...

-27-

-¿¡Mikoto!? ¿¡Estás de vuelta!?
-¡Ehehe! ¡Kondou Mikoto ha llegado a salvo a la Academia Seitetsu!

-¿Tus padres están de acuerdo con esto?

-¡Está bien! No es que siga siendo una niña.
-Además, seguirlos a todas esas excavaciones se vuelve aburrido.

-Además...

-28-

-¡Supe que estás solo!

-No ha cambiado...
(cuadro)Esta es Kondou Mikoto, una amiga mía desde que el jardín de niños...

(cuadro)Ya que ha estado viajando por el mundo con sus padres arqueólogos... / ...raramente la veo, pero se podría decir que es más o menos mi amiga de la infancia.

(cuadro)Es tan súper enérgica y curiosa que parece que podría destrozar el bambú con esa personalidad llena de juventud...
-¿Heehh?
(cuadro)En secundaria solíamos caminar juntos hasta la escuela.

-29-

-¿Qué? ¿Te sorprende que ahora sea tan sexy?

-¿Dime Natsuru, pudiste conseguir una novia mientras no estaba?

-¡Como si estuviera tan desesperado!
-¿¡Cómo puedo buscar chicas cuando me he transformado en una!?

-¿Qué hay de la "belleza de Seitetsu"? ¿Sakura se llamaba?

-¡No seas estúpida! ¿Y si me rechazara?

-30-

-Eres un gallina...

-Pero...

-¡Así que Natsuru no tiene novia, ¿eh? Ya, ya, todo estará bien!

-¿No se supone que eres más joven que yo?

-Natsuru...

-¿¡Sakura!?

-31-

-¿Hohh? ¿Así que ella es Sakura? Esta es la primera vez que la veo...
-¿Ya te sientes mejor?

-Si, no recuerdo mucho, pero físicamente estoy bien.

-Más importante que eso, Natsuru...

-Aunque llevaba el uniforme de Seitetsu... / ...¡¡No puedo encontrarla por ningún lado!!
-Esta chica con el mismo nombre tuyo, Natsuru...

-32-

-¿Mismo nombre?

-¡¡Natsuru!!
-¡¡¡Por favor ayúdame a encontrarla una vez más!!!

-33-

(cuadro)Pista #1
-¡La conozco! ¡Es una verdadera hermosura! / ¡Se encargó de unos pandilleros el otro día!!

(cuadro)Pista #2
-Sólo la he visto una vez, en una tienda de ropa para mujeres.
-Fuimos a comprar juntas al centro... / ...pero de repente tuvo que irse.

(cuadro)Pista #3
-Estoy segura que dijo que su nombre era Senou Natsuru...
-¡¡Es tan genial y bonita!! / ¡¡¡Realmente quiero salir con ella!!!

(cuadro)Pista #4
-...No la conozco...

-Hmm... esas son las únicas pistas que tengo...
-¿Por qué...

-34-

-¿¡Por qué te estás entrometiendo en esto!?

-Además, nunca escuché...

-...que tu y Akane-chan se conocieran.

-Nuestras casas estaban al lado en secundaria.
-Y me sorprendió saber que *tu* y Akane-chan se conozcan el uno al otro, Natsuru.

-35-

-Como sea, he estado discutiéndolo con mi amiga. / Los rumores sobre esta "chica Natsuru."
-¿Tu amiga?

-¡¡Hai!! ¡¡Hai!!

-¡¡¡Esa sería yo!!!

-¡Ahh! Tu eras el del túnel...

-36-

-Una chica llamada Natsuru que nunca está por ningún lado...

-¡Acabo de volver a Japón... / ...y ya tengo mi primer misterio!

-¿Qu... qué deberíamos hacer?
-¡Natsuru! ¡Akane-chan! ¡Ustedes también ayuden!

-¡Encontremos a esta "chica Natsuru"!

CONTINUARÁ

-37-

-38-

[Español] [Translation] Kämpfer 9 by Bolgrot

2009-11-03T19:38:40+00:00

Kämpfer - Capítulo 09

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

-02-03-

-No puede ser...
-¿¡Mi Zauber...

-...no puede conectar!?

CAPÍTULO 9

-04-

-Ahora ves que derrotarme...
-...es eternamente imposible.

-¡Argh! ¡Cuando por fin descubrí como usar mi Zauber!
-¿Qué demonios hago ahora?

-Como tu...

-¡¡Eres inútil!!

-05-

-¡Por fin te hago un cumplido y termina por ser sólo basura! / ¡Pon un poco más de poder a tus ataques, ¿quieres?!

-¡Cállate! ¡Aún soy un principiante! / ¡Ten paciencia!
-¿¡Un principiante de mierda, eh!?
-¡Eres más inútil que un rincón de remate en una tienda de videos!

-¡Ahora si lo hiciste!

-Dejen su pelea entre amantes para después, por favor...

-06-

-¡Mierda! ¡¡Retrocede!!

-¡Oi! ¡Podemos saltar desde la ventana!

-¿Quieres hacer una escena? / ¡Si nos atrapan peleando, las cosas estarán peor!

-¡La escuela está llena de obstáculos! ¡No puedo ver los rastros de sus espadas!
-¡Ella tiene la ventaja!

-¡No podemos hacer nada más!

-07-

-¡Por acá!

-¡Tengo un plan!

-08-

-Oh bien...

-Creo que tendré que molestarlas con este desastre...

-09-

-Si ya puede usar su Zauber de esa forma... / ...podría ser un poco molesto...

-¿El salón en restauración?

-Ya veo...

-Muy bien...
-Aceptaré su pequeña invitación.

-10-

-Este salón está siendo restaurado. No hay sillas ni mesas ni nada. Tenemos una vista completa. / Mi Gewehr tendrá la ventaja.
-Keh... parece que cortaron la corriente hacia acá...

-¡Y además las ventanas están tapadas!

-¡Oi! ¡Natsuru!
-¡Ya me encargo!

-¡Yo!

-11-

-¿Wah? ¿¡Qué demonios es esto!?
-¡Esto parece más una bodega! ¡¡Es completamente diferente a lo que oí!!

-Correcto. Actualmente se usa como bodega.

-El edificio de las chicas estaba siendo renovado, así que estamos usando este salón como bodega. / Es un escenario perfecto para mi.
-¡¡Esto es malo!!

-¡Con armas que sólo viajan en línea recta, Akane y yo estamos en una mayor desventaja aquí!

-12-

-¡Perra traicionera! ¡Prácticamente nos guiaste hasta acá!
-¡Aunque llegamos hasta acá por nosotros mismos!

-No servirá tener a una chica ladrando como perro en mi escuela...

-¿¡Qué fue eso, aficionada de mierda!?

-¿¡Qué!?
(texto)¡Tan rápido!

-13-

-¡¡Akane!!
-¿¡Te encuentras bi- / -en!?

-Nn...
-¿Eh?
-Q...
-Qu...

-¿¡¡Qué mierda estás mirando!!?
-¡¡¡Uwaah!!!

-14-

-¡Mierda! ¡Realmente trató de herirme!

-¡Por suerte lo que sea que es esta caja, es suficientemente dura como para detener una bala!
-¿Hmm?

-Eso es...

-¡Oi! ¡Akane!
-¿¡Qué quieres!? ¡Bastardo pervertido!

-¿Puedes esquivar sus ataques?
-¡Idiota! ¡No hay ninguna manera! Esa velocidad es un problema. / Las clases terminarán pronto; parece que quiere terminar rápido con esto.

-Así que, ¿cómo ganamos?
-¡Como si supiera! ¡Ella sólo no está jodiendo!

-15-

-Bueno...

-Tengo un plan para disminuir la velocidad de sus dagas.
-¡Después de eso tendremos una oportunidad!

-¿Cómo vas a hacer eso?

-Por ahí.

-¿Oh?

-16-

-Oh Dios...

-Me pregunto si tienes alguna idea.

-17-

-Si lo arruinas se acabó, ¿lo entiendes?

-Tampoco estoy buscando ganar exactamente...

-Las clases terminarán pronto así que...

-¿Podemos terminar con esto?

-18-

-¡Sube, Natsuru!

-¡No te caigas!
-Entendido.

-19-

-Si lo golpeo directamente, el poder de mi Zauber activará el aspersor...
-Pero si puedo golpear cerca del techo y las flamas activan la alarma de incendio...

-¡¡¡Por favor funciona!!!

-20-

-¡Lo hice!

-21-

-¿Los aspersores de incendio?

-¡Akane!

-¡Ya me encargo!

-22-

-¡Ack!

-¿¡El peso del agua está afectando a mi schwert!?

-¡Ch!

-¡Como si te fuera a dejar!

-23-

-Qu...

-¡Ahora...

-...se acaba!

-24-

-¡Kch!

-25-

-¡Kya!

-26-

-Qué mal, presidenta.
-¡Jaque mate!

-Jódete, aficionada de mierda!

(sfx)¡BANG!

-27-

-28-

[Español] [Translation] Kämpfer 8 by Bolgrot

2009-11-03T17:15:21+00:00

Kämpfer - Capítulo 8

En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.

-01-

-02-

-Tristemente para ti la chica de abajo está en el consejo estudiantil.

-¡Debería estar en clases ahora mismo!
-No sería bueno que una estudiante honoraria estuviera faltando a clases, así que fingí estar enferma.

-Aún así...

-¿Qué demonios? ¿Nos estás culpando porque llegaste peleando el otro día?

-No intentes llevar civiles a una pelea. ¡Todo lo que debes hacer es ganar!
-Además, no estoy tan impresionada con alguien que toma rehenes.

-03-

-Por hoy sólo ve a casa. La pelea no es sino hasta mañana.
-Si desapareces de mi vista, pasaré por alto este incidente.

-No me pienso compadecer de mi enemigo.

-Muy bien... ¿comenzamos aquí?

-¡¡Claro!!

-04-

-¡Por acá!

-¡Bua!

-05-

-¿¡Qué demonios estás haciendo!?
-¡Tenemos que salir de aquí!

-¡O...Oi! Pero Sakura aún está...

-¡Olvídate de ella! ¡Tenemos que vencer a Shizuku primero!

-¡Mierda!

-06-

-¡Oi! ¿Está siguiéndonos?

-No...

-No la veo ve-

-¡¡¡Viene por nosotros!!!

-07-

-¡Por ahí!

-¿Dónde estamos?
-Parece el salón audiovisual.

-08-

-¡Mierda! ¡Nos siguió!

-09-

-¡Natsuru! ¡Te descuidaste!

-¿¡Cómo es que es "mi" culpa!?

-¡Oi Natsuru! ¡¡Este no es un deporte de espectadores!!
-¡¡Mete tu trasero en la pelea también!!

-Aunque digas eso...

-10-

-¡Usa tu Zauber!

-¡Yo me encargo de las dagas!

-¡Y tu le hace suna visita a su rostro!
-¡Esto nunca funcionará! ¡Sólo he usado mi magia una vez!

-11-

-12-

-¡¡Akane!!

-¡¡Mierda!!

-13-

-¡Es ahora o nunca!

-¡¡UOOOO!!

-14-15-

-16-

-¡¡Lo hice!!

-17-

-¡Oi! ¿¡Acaso no tienes control!? ¿Dónde rayos estás apuntando?

-Aún así... ¡Buen tiro!

-¡Ahora vamos a partirle las tetas a esa perra de presidenta!
-¿Qué demonios?

-18-

-Ha pasado tiempo desde que me encontré con una Kämpfer de tipo Zauber.

-¿Te importaría disparar de nuevo?

-¡¡No es necesario preguntarlo!!

-19-

-No es nada realmente.

-20-

-Como ves, derrotarme...
-...¡Será algo eternamente imposible!

-21-

-22-

[Español] [Translation] Kämpfer 7 by Bolgrot

2009-11-01T20:00:38+00:00

Kämpfer - Capítulo 7

-01-

-Hay un túnel...

-En la sombra cerca de la bodega de gimnasia. / Permite salir bajo el laboratorio de química en el edificio de las chicas.
-¿Tienen algo como eso?

-¡Ya muéstranos como usarlo!
-¡No dispares! ¡No dispares! ¡Está unido en una de las fuentes de agua cerca del gimnasio!
-¡Si tiran de la palanca verán el túnel!

-Pero tengo que contactar al edificio de las chicas primero. / Deben abrir la salida desde su lado.

-¿Crees que podrías hacerlo, entonces?

-02-

-03-

-Siempre puedo usar esto para estar en contacto con el otro edificio...

-Oye, Natsuru, ¿crees que puedo tener una recompensa a cambio de esto?

-¿Cómo qué? Si piensas en dinero, no tengo nada.
-N... No...

-¡Déjame tomar una foto de esta nena! / La verdad me gustan las mujeres violentas...
-¿Eres un masoquista o algo así?

-¡Completamente!

(texto)¡Ahhh!
(texto)¡Retrocede sucio bastardo!
-Vamos...

-04-

-¡Bienvenidos! ¡Soy Nigashino Masumi del edificio de las chicas!
-Tu debes ser el sujeto del edificio de los chicos.

-¡Waa! Eres bastante simple. ¿Realmente tienes novia? / Quiero decir, alguien como tu yendo al edificio de las chicas...
-¡Preocúpate de tus propios asuntos!

-¡Ah!

-¿Ella es tu novia?

-05-

-Pensé que estaría sorprendida.

-¿Qué demonios es esto? ¿Quieres llevarme contigo?

-Al parecer ella es la miembro del edificio de las chicas.

-¡Qué broma más enferma! ¿Qué vas a hacer?
-¡No hay mucho que pueda hacer! Si puedo despegarme de ella me transformaré acá.

-A los chicos se les prohíbe entrar acá. No pienses en espiar a las chicas cambiándose ni nada, ¿si?

-Entonces, los guiaré, ¡Por acá!

-06-

-¿Hmm?

-Las clases han comenzado...
-Sería malo si esto fuera durante un descanso...

-Ah, / pero algo parece familiar.
-¿Qué es?

-Me acordé de una chica de segundo año con una voz similar...

-07-

-Supongo que debe ser mi imaginación...
-¡También me acuerdo de ella, cuando me miro al espejo!

-¡Aquí estamos!
-Este es el cuarto que la presidenta pidió prestado.

-Pero...
-¿Qué asuntos tienes con ella?

-¡Ne! ¡Ne! ¡Cuéntame! ¡pooorfiis! ¡vamos! ¡vamos!
-¡Te mostraré!

-08-

-¡Kyuu!

-¡Oi! ¿Está bien eso?
(texto)¡Cruel!
-Está bien, fue en defensa propia.
-No realmente...

-09-

-¡Aah! ¡Cambié!
-¡Rápido! ¡Abre la puerta!

-¡No necesitas decirme!

-¿Saku-

--ra?

-10-

-¡Oi! ¡No hay nadie acá!

-Ese bastardo Higashida debe estar tomándonos el pelo.
-Cuando se trata de eso, tiene muchas formas de engañar. / Pero no creo que estuviera mintiendo esta vez.

-Es cierto, pero frente a nosotros no hay nadie.

-Pero esos ojos que se enamoraron de ti... no estaban mintiendo.

-¿¡Estás bromeando!? ¡No me interesan fenómenos masoquistas!
-Discúlpenme...

-11-

-¿Qué están haciendo? No se supone que hayan clases aquí...

-Oye, se suponía que este era el salón que la presidenta estaba usando, ¿cierto? / Debería haber una chica acá. ¿Sabes a dónde pudieron llevarla?
-¿Eh?

-Dímelo...

-¡Oye, cálmate! ¡La pobre chica está aterrada!
-¡Cállate! ¡Oi! ¡Escúpelo!

-Umm... La presidenta no está usando este salón...

-¿Ah?

-12-

-¿Podría ser que sabía que veníamos?
-El salón no está siendo usado. La presidenta pidió un salón en el cuarto piso.

-¡Mierda!

-¡Esto es malo! ¡No tengo tiempo para estar dando vueltas!

-¡¡Ahí está!!

-13-

-¡Mierda! ¡¡Está cerrada!!

-¡A un lado!

-14-

-¡¡Sakura!!

-15-

-¡Sakura! ¡Sakura!

-¡Tu caballero está aquí para salvarte!
(texto)¡Primero el seguro!

-Para ser una Kämpfer tus modales son terribles.

-16-

-¡Mierda!

-¿¡Por qué está Shizuku aquí!?

-17-

-18-

[Español] [Translation] Kämpfer 6 by Bolgrot

2009-11-01T16:57:00+00:00

Kämpfer - Capítulo 06

-01-

-Estaré esperando pasado mañana...

-¡Bah! Qué perra más arrogante...

-02-03-

Capítulo 6

-04-

-05-

-06-

(texto)Las cosas hasta ahora... / Un día, después de repentinamente ser elegido como un soldado bajo el nombre de "Kämpfer", Senou Natsuru se encontró siendo atacado por otra Kämpfer llamada Mishima Anake en su camino a la escuela.
Ese mismo día, incluso fue atacado en la biblioteca de la escuela por Sangou Shizuku y ya está harto de pelear. El día siguiente, durante una cita con la chica de sus sueños, Sakura Kaede, Shizuku apareció y forzó a Natsuru a luchar al secuestrar a Kaede...

-07-

(texto)¡Yo me harpe cargo de Kaede!
Senou Natsuru - Repentinamente elegido como una Kämpfer, Natsuru trata de encontrar su camino sin peleas en la mayoría de los casos. Por otra parte, es un chico normal de preparatoria (excepto cuando pelea, donde se convierte en chica). Tipo de Arma: "Zauber" (Magia)

Sakura Kaede - Aunque sea una chica popular en la escuela, Kaede es la chica de los sueños de Natsuru. Le gusta coleccionar la terrible serie de peluches "animales Harakiri".

Mishima Kaede - Siendo una Kämpfer de tipo azul, Akane es la aliada de Natsuru. Habla con un tono característicamente rudo. Tipo de Arma: "Gewehr" (Pistola)

Sangou Shizuku - Es una Kämpfer de tipo rojo y es la enemiga Natsuru. Siendo la presidenta del consejo estudiantil, puede viajar al edificio de los chicos sin problemas. Tipo de Arma: "Scwert" (Espada)

-08-

(sfx)*¡GULP*
-¡Qué chica tan increíble!
-¡Casi muero del susto!
(texto)Pensé que iba a deshacerse de nosotros.

-¡Oye Natsuru! ¿Qué tal si te arrodillas y pides clemencia?
(texto)¿¡Disculparme de qué!?

-Pero es como ellos dicen... ¿Puede un novato como yo que nunca ha tenido una pelea tener alguna posibilidad de ganar?

-...De ninguna manera.

-Maldición... No hay forma de que pueda ganarle a alguien como ella, ¿o si?

-09-

-¡Deja de mirarme como si sólo fuera mi problema! ¿No crees que podemos salvar a Sakura?

-¡No es como si pensaras que puedes ganar tampoco!

-¡Tengo que pensar en algo! ¡No tengo opción más que ganar!
-¿Oh? Muy bien, ¿tienes un plan o algo?

-Ese es el problema...

-¡No sé que voy a hacer! Shizuku me dio hasta pasado mañana...
-...¡No puedo desperdiciar este tiempo!

-10-

-¡Akane!
-¿Mm?

-las armas de la presidenta... ¿cómo son?

-Son Schwerts, ¿cierto? Tiene dagas unidas por una cadena y puede arrojarlas como si nada.
-Me pregunto si tienen algún tipo de debilidad...

-No lo creo. Puede arrojarlas fuera de su campo de vista y cortarte por detrás.

-¿Si no las sostiene, no sería débil frente a combate cercano?

-11-

-No lo sé... podría tirar de las dagas lo suficientemente rápido como para bloquear una bala...
-Así que parece que Shizuku también tiene algún tipo de contraataque.

-¿Así que es inútil?

-¡No importa como lo mires, no tenemos más opción que un ataque frontal total!

-Simplemente saltamos juntos y yo la atrapo!
-¿Qué clase de plan es ese?
-Umm, discúlpenme...

-12-

-Estás peleando porque la señorita Kaede fue capturada, ¿cierto, Natsuru?

-Es cierto. No es como si la presidenta me hubiera dicho que quería pelear ni nada por el estilo...
-Entonces si encuentras a Kaede y la liberas estaría todo bien, ¿correcto?

-¡Idiota! ¡Es por eso que acepté este duelo desde el principio: para salvarla!

-¡No me refiero a eso!

-¡Podrías simplemente olvidarte de la presidenta y sólo salvar a la señorita Kaede!
-¡Si hicieras eso todo estaría bien!
-¡Es perfecto! ¡Sólo haz eso!

-13-

-Entonces, ¿cómo se supone que voy a descubrir donde está Sakura?

-Bueno, esa parte es algo que tienes que descubrir por ti mismo.
-Es una gran idea de todas formas, ¿no crees?

-¡Oi! ¡Cálmate!
-¡Bastardo sabiondo! ¡Voy a tostarte!
-¡Espera, detente!

-Esa sigue siendo una buena idea.
-¡Digo que sigamos el plan de los peluches Harakiri!

-14-

-Oi, tengo un favor que pedirte...

-¿Qué te sucede de repente?

-Conoces una manera de pasar al edificio de las chicas, ¿cierto?

-Estabas mencionando algo acerca de un club ilegal antes...
-Te refieres al "comité subterráneo de relaciones normales entre chicos y chicas." ¡Mantén tu voz baja!

-15-

(cuadro1)El "comité subterráneo de relaciones normales entre chicos y chicas"
(cuadro2)Aunque son relaciones "normales", añadieron "subterráneo" al nombre ya que es un club ilegal. / ¡Es un lugar donde chicos y chicas pueden reunirse incluso en un lugar tan estricto como lo es la academia Seitetsu!
(cuadro3)Un lugar donde estudiantes mixtos pueden al menos verse entre ellos...
(cuadro4)Podrías decir que es una especie de organización "puente" para la amistad.
(cuadro5)Parece que Higashida es uno de los miembros...
-¿Por qué tendrías asuntos con ellos, Senou?

-Quiero saber algo acerca de la presidenta del consejo estudiantil.

-¿¡Qué!?

-16-

-¡Hablar con la señorita Sangou es bastante difícil. Es muy popular, después de todo!
-¡Quiero entrar al edificio de las chicas!

-Eso es imposible. Si te atrapan serías suspendido.
-Es por eso que te lo suplico.

-¿Cuando quieres ir?

-Ahora mismo.

-¿Eh?

-No hay forma...
(texto)Sin importar cuando supliques...
-¿Por qué no?

-17-

-Cuando se trata de información sobre la señorita Sangou, incluso el comité no tiene poder... / ...incluso cuando teníamos a nuestros miembros femeninos intentándolo, no pudimos saber nada...
-...Es completamente imposible.

-¿Y pasar al edificio de las chicas?
-Dependería de la situación, pero hoy es definitivamente imposible. Hay demasiadas cosas que se supone que debo hacer.

-¡Te lo suplico Higashi! ¡Debes ser capaz de hacer algo con tu poder!
-No tiene nada que ver con poder. Tendría que reunir a las miembros del comité primero... / ...y tendríamos que planear todo.

-No hay tiempo suficiente, lo que es imposible es imposible.
-Creo que no puedes mover una montaña... ¡Aún así estoy desesperado!

-18-

-Bueno... que tal esto: te presentaré una lindura del edificio de las chicas. / ¡Incluso dejaré que la fotografíes!

-¿¡En serio!? ¡Pero no debería haber nadie que conozcas en el edificio de las chicas!

-¡Bien! ¡Sabía que se la creería por completo!
-¡Oi, oi! ¡Mírame últimamente! / ¿Cuántas veces crees que Sakura ha venido a visitarme?

-¡En ese caso, cuéntame acerca de esa belleza!

-Está bien. Sabía que llegaríamos a esto, así que le pedí que esperara en la biblioteca. / ¡Sígueme!
-¡Cielos! ¡Ya has pensado en todo!

-Esto no estaba en mis planes, pero...
(texto)¡Ha! ¡Ese tonto!

-19-

-¡La bibliotecaria tampoco está!
-Está ocupada.

-¿Aunque no haya nadie acá?
-Es porque estamos acá.

-Está en la sombra por allá. ¿Trajiste tu cámara?

-La traje sólo por si acaso.

-Eres libre de tomar tantas fotos como quieras.
-¡Está bien!

-20-

-Eso es, si es que "puedes" tomarlas...

-¿Qué?

-¡Yo!

-¿Eh?
-¿Eh?
-Así que tú eres Higashida, ¿eh? Tengo un graaan favor que pedirte...
-Me "escucharás", ¿cierto?

-21-

-22-

[Español] [Translation] Kämpfer 5 by Bolgrot

2009-09-21T19:04:19+00:00

Kämpfer - Capítulo 05

-01-

-02-

-03-

-Capítulo 5

-04-

-¡Hahahaha!
-¿¡Entonces, por qué no sales con ella!?

-¡Qué, no existe regla alguna que diga que una Kämpfer no pueda salir con alguien!
-¡¡No te preocupes, Natsuru!!
(texto)Idiotas...

-También es una sorpresa para nosotros, Moderadores-

-Akane-chan, tu mensajero... / Tiene el mismo tono tuyo cuando te transformas...

-05-

-Pero... ¿No dijiste que no la veríamos más?

-Ese era el plan, pero no pude rechazarla...
(texto)Hahaha...

-Así que en nuestro próximo día libre... / ...¿dónde crees que deberíamos ir, Akane-chan?
-No sé. No es como si hubiera salido con un chico antes.

-Puede que te ataquen de nuevo.
-Ya que eso es lo que sucede cuando una Kämpfer sale.

-Es cierto... e incluso fuimos atacados en la biblioteca...
-Y Sakura-san estaría en peligro si perdiera mi transformación en medio todo...

-Eso creo...

-06-

-¡Por favor, Akane-chan!
-¡¡Ven con nosotros en nuestra cita!!

-Sería raro para mi ser tu acompañante en tu cita...

-¡Yo sólo estaría demasiado preocupado! ¡Y la transformación podría desaparecer! / ¡¡E incluso si no lo hace, moriría si la cita se arruina de alguna forma!!

-Si la arruinan, es lo que tenía que pasar. ¡¡Aunque nos estaremos riendo!!

-Ustedes... Metiéndose en mis asuntos personales...

-07-

(cuadro)El día siguiente.

-Um... Si no te mantienes transformada, / la mía podría desaparecer, así que...

-No quiero... y tu estarás solo con Sakura-san todo el tiempo...

-¿Eh?
-¡¡NO es nada!!

-08-

-Podría querer dispararte si estoy en esa forma.

-¡Eh, estará bien!

-Sólo escóndete cerca, y si se vuelve un chico, / entonces que eso sea. ¡Será divertido!
(texto)Es cierto-
-¡¡No será divertido!!

-Ya entiendo... si puedes estar así, sólo asegúrate de mantenerte cerca.

(texto)Buena suerte-

-En serio...

-09-

-Podría haber una Kämpfer entre esta multitud.
-Además...

-Kämpfers existen para pelear...
-Con respecto a quien combatir, lo sabrás pronto.

-Podría ser en un futuro cercano,
-Pero lo más importante de todo, es que hay alguien buscándonos a Akane y a mi.

-10-

-Gracias por esperar.

-¿¡Sakura-san!?

-Me quedé atrapada eligiendo qué ponerme y me retrasé. / No es bueno, ya que esta es mi primera cita.
-¡¡Q...Qué linda!!

-¿Vamos?

-11-

-Si no te importa... hay una película que he querido ver.
-He estado esperándola mucho tiempo, al fin está en los cines... ¿te interesa?

-Esa de ahí.

-Una película de amor, justo lo que esperaría de Sakura-san. ¡Esta es la oportunidad perfecta!

-De hecho, ya tengo comprados los boletos.

-12-

-¿¡Eh!?

(título de la película)¡Adelante, Animales de las Entrañas!
-¿¡Es en serio!?

-¡¡Esos idiotas!!

-13-

-He estado esperando esta película por mucho tiempo, y realmente quería verla contigo, Natsuru-san.
-¡Ahora, vamos!

-¿Por qué es que en mi día libre,

-Tengo que ver una película sobre ELLOS...

-14-

-Buena película, ¿no crees?
-¡Eso fue realmente intenso!

-Como la escena donde los animales intercambian sus tripas entre ellos.

-...Es como un sueño...
-...Para tener mi primera cita contigo, Natsuru-san...

-Y... um,

-Natsuru-san, ¿hay algún chico con el que estés saliendo ahora mismo?

-Esto puede sonar raro viniendo de otra chica...

-...Pero si no tienes problema...

-15-

-¿Saldrías conmigo?

-¿Bien?

-Tengo que ir al baño-
-Ah...

-16-

-¡¡Se me acaba de declarar!!
-¡¡Sakura-san, a quien siempre he querido!!

-...Bueno, ¿qué vas a hacer?

-¿Vas a responderle?
(texto)¿Qué vas a a hacer?

-No... Sólo diré algo para evadirlo.
-Tch.

-Podía simplemente dispararle, sabes.

-No, no, deberías volverte un chico y entonces salir de nuevo...

-17-

-¡¡Como si pudiera hacer eso!!
-¡Tch! Qué aburrido...
(texto)Es una pena.
(texto)Sip.

-¡Como sea, voy a volver a hablar con ella!

-Honestamente, estoy bastante preocupado acá... / Si fuera a herirla así...

-¡¡Estaría completamente devastada!!

-Lamento la espera.
-Bienvenida.

-¿Eh?
(texto)Su voz es diferente...

-18-

-Si que te tomaste tu tiempo.

-¿Quieres sentarte? ¿O prefieres estar de pie mientras hablamos?

-19-

-Tengo asuntos contigo, / Senou Natsusu-san.

(texto)¿¡Cómo sabe quien soy aunque esté en el cuerpo de una chica!?
-No te impresiones tanto, sé lo que eres.

-Sin embargo, no es como si lo hubiera sabido todo este tiempo. / Me di cuenta cuanto te volviste asi.
-¿"Volverme así"? No puede ser...

-Correcto, también soy una Kämpfer.

-20-

-Tu...
-Enemigo.

-No te alteres tanto.

-No tengo intención de pelear contigo acá, así que no te preocupes. / De ser posible, lo hubiera hecho en el cine.

-¿Me seguiste?
-No volviste a la normalidad gracias a que yo estaba allí. / Preferiría que fueras más agradecida.

-21-

-Y tu ahí, ¿podrías quitar esa cosa tan peligrosa?

-Eh...

-¿¡Akane!?
-¡Muévete, Natsuru! ¡Puedo terminar todo esto con un sólo disparo!

-¡Detente! ¡¡No podemos hacerlo aquí!!

-22-

-¿Por qué no tomas asiento?

-Hice que Kaede dejara su asiento, ya que dudo que entienda nuestra conversación.

-Presidenta del Consejo Estudiantil-san...
[nota: de verdad, suena bastante feo...]

-"Shizuku" está bien.

-Shizuku-san, ¿qué eres exactamente?
-¿No te lo dije ya? Soy una Kämpfer del bando enemigo. / Así que mi brazalete es rojo.

-¿Y quien nos atacó en la biblioteca...?

-23-

-Yo.

-Oh... Eso si es interesante.
-Tu eres la que buscó pelea con nosotros.

-No tengo intenciones de pelear con ustedes acá. Sólo quería reunirme con ustedes.

-No parece que te hayas transformado.

-Oh, si lo he hecho.

-Las transformaciones tienen muchos tipos y fuerzas diferentes.
-Cambiar el género, cambiar la personalidad... / ...pero yo no cambio mucho.

-24-

-Como sea, sólo di que quieres.
-No puedo soportar a imbéciles como tu. / Siento que mis ojos van a pudrirse y caerse.

-Oh dios, que maleducada.
(texto)¿Ah?

-Has sido bastante ruda con Shizuku-sama.
-Ella podría simplemente atravesarte con su espada corta.

-Hablarle de una forma tan ruda a Shizuku-sama, / no saldrás de esta fácilmente.
(texto)Hohoho.

-¡Cállate, falla de fábrica! ¿¡O quieres que te tire a un horno!?
(texto)Hohoho.
-Sólo intentalo si crees que puede.

-25-

-Mis disculpas, lo conseguí de Kaede, pero es algo grosero.
-Mi "asunto" es sobre Kämpfers.

-Creo que ya lo saben, pero las Kämpfers existen para pelear. / Cada lado confronta al otro.
-¿Pero saben por qué pelean?

-Y no lo sé. / Le he preguntado a este de aquí, pero se rehúsa a hablar.
(texto)Hay mucho que tampoco sé.
-Así que me preguntaba su ustedes podrían decírmelo.

-A quién le importa, no necesito una razón.
(texto)Oi...

-Así que entonces no saben. Igual que yo.

-26-

-Este dice que ganaremos grandes poderes si combatimos.
-Pero quiero saber por qué los moderadores nos hacen hacer todo esto.
-¿Por qué cosas como las Kämpfers existen, y por qué deben combatir?

-¿Te has enfrentado a otras Kämpfers antes?

-Unas cuantas, y las derroté.

-Pero no veo venir nada de las continuas peleas.
-Y me pregunto si hay alguna forma de escapar a la mirada de los Moderadores.

-Así que hasta que llegue el momento en que entendamos todo esto,
-hasta que arregle cosas con ustedes, continuaré peleando.

-27-

-Espera un minuto, ¿no dijiste que no sabías por qué estábamos peleando? / ¿Pero aún así vas a seguir?
-¿Por qué no descansar de eso entonces?

-¿No quieres pelear?

-Bueno...

-Aquí hay algo para ti, entonces.

-Me he llevado a Kaede.

-28-

-¿¡Qué!?

-¿¡Secuestrada!?
-¿¡Pero no eres la amiga de Sakura-san!?

-Si, ella es mi amiga.
-Y me destroza tener que hacer esto.

-Pero no creí que fueras a pelear conmigo a menos que hiciera esto. / La liberaré si peleas conmigo.
-Todo depende de ti.

-¿El día y lugar?

-Dos noches desde ahora, tu puedes elegir el lugar.

-29-

-¿No hay un parque cerca de aquí?
-Es bastante grande, así que no deberían haber muchos problemas si causamos algo de desorden... ¿qué tal ahí?

-Muy bien. Soy una estudiante honorífica, así que necesito tener cuidado de no ser una molestia pública.

-Te estaré esperando en dos noches desde ahora.
-¡Tch!
(texto)Continuará.

[Español] [Translation] Kämpfer 4 by Bolgrot

2009-09-11T21:04:26+00:00

Kämpfer - Capítulo 04

-01-

-02-

-03-

Capítulo 4

-04-

-...

-Oye, Shizuku-chan.
-?

-¡¡Hay algo con lo que necesito tu ayuda!!

-05-

(texto)Creo que no...

-...

-Si...
-Claro que te ayudaré.

-06-

-Conocí a una chica REALMENTE linda ayer-

-¡Era bastante fuerte también!

-Incluso espantó a esos tipos que estaba molestándola...
-Si sé que estás hablando de mi, después de todo.

-¡Y además llevaba el uniforme de nuestra escuela!
(texto)Si, si.
-Ya me voy a casa.

-Para que exista una belleza así en este escuela y que aún no he visto, / es una desgracia para la Sociedad de Búsqueda de Chicas Hermosas...
-¡¡Natsuru-san...!!

-07-

-Akane-chan, ¿qué sucede?

-Necesitas permiso para venir al edificio de los chicos...
-Um...hay alguien que quiere verte...

-¿A mi...?
-Lo siento, fui yo quien se le pidió.

-¿Eh?

-08-

-¿¡La Presidenta del Consejo Estudiantil!?
(texto abajo)¿¡Y Sakura-san!?

-¿Por qué están...

-¿¡Qué hiciste, Senou!?
-Para que las dos chicas que representan a esta escuela...

-para que la presidenta del consejo, Sangou Shizuku y Sakura-san vengan al edificio de los chicos...
-¿¡Cometiste una ofensa grave, cierto!?

-09-

-Lo siento... Había algo que quería preguntarle a Natsuru-san, así que le pedí ayuda a Shizuku-chan...

-Shizuku-chan es la presidenta del consejo estudiantil, así que es fácil para ella venir al edificio de los chicos...

-No hay problema.

-Además,

-hay algo que quiero preguntarle a esos dos.

-Bueno, ¿qué tal si vamos a un lugar donde sea más fácil hablar?

-10-

-Este club fue disuelto este año, así que el salón está vacante...

-Este es un buen lugar para hablar, ¿cierto?

-Esta atmósfera...es como la de una entrevista...
-Bueno, que querías...

-11-

-Tu estabas en la biblioteca, ¿cierto?

-Dos estantes y docenas de libros...
-Hubo bastante daño, pero aún no hemos atrapado al culpable.
-Sería un problema si no podemos obtener información de los testigos.

-Pero quien hizo eso fue una chica...y Natsuru-san es un chico...

-Estabas en la biblioteca, ¿cierto?

-12-

-Sabemos que fue una chica la que causó todo...ese fue el testimonio de otro estudiantes que huyeron de la escena.

-Pero eso no es lo importante.

-Lo que les estoy preguntando es...

-si quien causó todo TERMINÓ como una chica.

-13-

-Es sospechoso no importa como lo mire.

-Entonces ustedes dos realmente estaban en la biblioteca...

-Ya me voy al lado de las chicas.

-Puedes preguntarle a Kaede qué es lo que quería hablar contigo.

-14-

-Ah- Eso dio miedo...
-Es la primera vez que hablo con la presidenta del consejo, realmente es intensa...

-Sangou-san siempre es así.

-Um, disculpen.
-Oí de Shizuku-chan que ustedes pudieron haber estado en la biblioteca, / así que le pedí que me trajera al edificio de los chicos...

-Así que esto era lo que ella...
-Pero eso fue realmente inesperado, / una estudiante de segundo año como tu siendo amiga de la presidenta estudiantil de tercer año...

-15-

-Hemos sido amigas desde pequeñas.
-Ella siempre ha sido realmente madura, y agencias de modelaje siempre están tratando de convencerla.

-Ya veo.
-¿Y qué es lo que querías hablar con nosotros...?

-Ah es cierto...

-La verdad es...acerca de lo que vieron en la biblioteca... / Hay algo que quiero pedirles.

-16-

-¿Q-Q-Qué puede ser...?

-Umm...

-Ah... ¡Voy a salir!

-...

-Natsuru-san.

-¡¡Si!!
(cuadro)Podría ser...

-17-

-Hay alguien en quien estoy interesada...

-¡Lo sabía! Esta atmósfera, es...

(texto)UNA CONFESIÓN.

-18-

(texto)Ha llegado... mi primavera...
(texto)¡Ha llegado! ¡¡La mayor suerte de toda mi vida!!

-Quien me salvó de ese ataque, era algo callada, / pero realmente era una chica genial.

(texto)¿Hm? ¿Callada?

-¿Natsuru-san, la conoces?

-E...Eso...podría ser...

-19-

-Natsuru-san...¡¡Por favor preséntamela!!

-...Si la conozco.

-20-

-¿Por qué demonios tengo que ayudar? / ¡¡TU eres la razón por la que ella se emocionó y rogó por que la presentaras!!

-No tengo opción...No puedo cambiar a menos que otra Kämpfer esté cerca...

-Puede que no seas capaz de trasformarte sin otra Kämpfer cerca, pero...

-21-

-No entiendo por qué esa tetona esté tan interesada en ti...

-Esa chica... ¿le puedo dar en el culo?

-¡¡Claro que no!!
-¿¡Eres una terrorista acaso!?

-Además... sólo quiero decirle que no volveremos a vernos...

-Tch...no tengo opción, así que me adelantaré...

-Quieres que me mantenga cerca, ¿cierto?

-22-

-Y ahora...

-Me siento mal por esto, pero tengo que decírselo de frente...

-Ah...

-Uh...um, ¡gracias por venir!
-Forcé a Natsuru-san para que nos presentara... / ¿Fue demasiada molestia...?

-Yo...
-¡¡No puedo decirlo...!!

-23-

-Ah... por favor espera.

-Lo siento... tu nombre...
-...Natsuru.
-Entonces tienes el mismo nombre que Senou Natsuru-san. ¿son amigos? / Ese uniforme es de nuestra escuela, ¿cierto?
-No tenia idea de que hubiera alguien como tu en nuestra escuela...
-La próxima vez, te daré un lindo peluche. / Les di unos a Shizuku-chan y a Natsuru-san, ya que somos amigos...
-...

-24-

-Eres realmente callada, Natsuru-san.

-¡Es demasiado genial!
-¡¡No estoy hablando porque puedes reconocer mi voz!!

-Sólo tengo que apurarme y llevar a Sakura-san a casa sin ninguna novedad...
-Natsuru-san, mira...

(texto)¿Hm?
-¿Qué es... eso?

-¿Qué mierda? ¡¡Sólo trata de decirlo de nuevo!!

-25-

-¡¡Mi viaje a casa sin novedad acaba de convertirse en un recuerdo lejano!!

-¡Piérdete!

-Whoa...

-26-

-¡¡¡UWAAAAAA!!!

-¡Kya!

(texto)Ah...
-Rayos...mi cuerpo se movió por si solo...

-27-

-Oye, no eres la chica de antes...

-¿Así que eres su amiga? ¿eh?

-¡¡Pequeña perra!!

-28-

-Ugh...

-Oi.

-...
-¿No quieres saber lo que les pasa a las imbéciles como tu...?

-¡¡AAAAGH!!

-29-

-¡Eres una puta molestia! ¡¡Si tienes tiempo para estar molestando chicas, entonces por qué no vas a conseguir un TRABAJO!!

-No puedo seguir desperdiciando el tiempo contigo...

-Vamos.

-Eres sorprendente...

-¿Ah?
(texto)¿Qué fue eso?

-30-

-Eres mucho más genial que esos chicos alborotadores...

-...yo.

-¿Eh?

-¡Por favor ten una cita conmigo!!
-¿¡EEEEH!?

[Español] [Translation] Kämpfer 3 by Bolgrot

2009-09-11T04:48:55+00:00

Kämpfer - Capítulo 03

-01-

-02-

-03-

Capítulo 3

-04-

-¿¡Qué tal eso!?

-El arma de esa perra, / ¡No parece poder atravesar este librero de acero!

-Más importante que eso...

-¿Hm?
-...¿Podrías hacer algo con tu posición...?

-05-

-Tenemos que contraatacar...
(texto)¿Suave...?

-Tu...parece que quieres morir...

¡Eep!

-Como castigo...vas a ser la carnada.

-06-

-corre y muéstrate, / y yo atacaré cuando el enemigo salga para atacarte.
-Deberías ser capaz de defenderte con tu Zauber.
(texto)Por qué yo...

-¡¡Cuento contigo, amigo!!

-C-Claro.

-07-

-Entonces...

-¡¡Mueve tu trasero!!

-Tu... tan de re-

-08-

-¡Tch! ¡Se dio cuenta que era un truco!

-¡Mierda!

-¡oi! No vallas tocándome...

-09-

-¡¡AAH!!

-Y-Yo sólo vine a ver algo...

-10-

-¡Esto es obra tuya, ¿no?!

-¡¡No!! ¡¡Detente, Akane!!

-Mierda, ¿¡desde dónde rayos están apuntando!?

-11-

-Ah...

-¿¡Ah, Sakura-san!?

-12-

-13-

-¿El ataque...

-...se detuvo?

(cuadro)Por qué tan repentinamente... ¿tienen miedo de llegar tarde?
(cuadro)¿Entonces el enemigo también estudia en esta escuela?

-Oye...

-Tu puedes llevarte eso.
-¿¡Eh!?

-14-

-Tendré que derrochar el dinero de la biblioteca...

-Ya es hora...

-...No quiero llegar tarde

-15-

-Se acabaron las clases...

-Ha pasado el tiempo...
-Esa Akane, sólo porque no quería llegar tarde. / Y hacerme ir al edificio de las chicas...

-¡Bueno, fui afortunado de poder llevar a Sakura-san!
(texto)¡Yay-!

-Tan ligera...y suave... Desearía que hubiera durado sólo un poco más...

-16-

-¡¡No, no, este no es momento de decir cosas así!!

-Soy una chica así que está bien por ahora, pero...

-¡¡Da demasiado miedo el pensar que podría cambiar en cualquier momento!!

-...

-17-

-¿Eh? ¿Está completamente rígida?

-Oh, una de primer año. Que inocente...

-Bien, necesito encontrar un área oculta antes de volver a ser un chico...

-¡¡Um, disculpa!!

-18-

-Rayos, ¿descubrió acaso que soy un chico?
-¿Q-Qué?

-¡¡Senpai!!

-¿Sabes donde está la sala del Consejo Estudiantil? / Tengo que dejar algo allá, pero no sé donde está ya que no conozco mucho este lugar... / Así que pensé en preguntarle a una Senpai, y me alegraría mucho que alguien tan genial como tu me mostrara el camino...

-No... sería mejor que le preguntases a alguien más...
-Y Senpai...

-...¡¡Por favor dime tu nombre!!

-19-

-¡¡No puedo!!
(cuadro)Razón: descubrirá que soy un chico.

-Tu nombre, clase, estatura y peso...
-¿Por qué es tan insistente esta chica...

-¿Eh? ¿Natsuru-san?

-¿Qué sucede?
-¡¡Akane-chan!!

-¿¡Cómo conoces a Akane!?

-20-

-Me salvé...¿la conoces?

-S-Si. Es un año menor que yo, pero hemos sido amigas desde hace tiempo.

-Tu cuerpo...así que aún no vuelve a cambiar...
-¿Aún estas de acuerdo con ir a comprar después de clases?
-¿¡COMPRAS!?

-¡¡yo también voy!!

(texto)Ah... pero...

-21-

(cuadro)Su nombre completo es Nishino Masumi.
(cuadro)Va en primer año, clase 3, y su tipo sanguíneo es B.

-¡¡Natsuru-san!!

(cuadro)Sus notas están en el promedio bajo, y su hobby es escuchar música mientras duerme.

-¿Qué tal esta?

-...!
-¡Creo que te quedará perfecta!

-22-

-Claro, puedes revisar los tres tamaños por ti misma.
(cuadro)...y es ella quien me dijo todo eso. / Es tan escandalosa como Higashida...

-¿Qué tal esta?

(texto)Eh...no mires...
-Es tan adulto, creo que se vería bien en ti...
-Por supuesto...a los amigos debería gustarles cosas similares...

-23-

-Oye, oye, ¿no eres de Seitetsu?

-¡Geh! ¡El tipo que es tan molesto como Masumi-chan! ¡¡Es Higashida!!
-¡Soy Higashida de segundo año, clase 4 en la misma escuela! / ¡Eres súper linda!

-Verás, mi hobby es la fotografía...
-¡¡No sólo es molesto, es ASQUEROSO!!

-Ahora mismo estoy haciendo una colección de fotos de las chicas hermosas de Seitetsu, / ¿cómo te gustaría estar en el?

-...de ninguna forma.
-¡¡Tu voz genial y masculina es de mi tipo!!

-24-

(texto)Asqueroso...

-Hey hey- ¿¡Qué dices!?

-¡Si, vamos a un karaoke!
-¡¡No!!

-Natsuru-san.

-Akane-chan, transfórmate y espántalos...
-No puedo...Masumi-chan está cerca...

-¡Oh! Tu amiga también es linda, ¿¡por qué no vienen con nosotros!?
-¡¡Hey, hey, deja que te tome una foto!!

-25-

-Eres un maldito asqueroso.

-No tenemos tiempo para escuchar tu canto de mierda.

-Quieres que te mate y te cuelgue en mi pared?

-Si no quieres que les pele las espaldas, entonces...

-26-

-¡¡Piérdanse!!

-27-

-¿¡Qué fue eso, perra!?

-...mierda.

-Esos tipos son famosos por acá.

-¡Pero realmente los asustaste! / ¡¡En serio eres la mejor!!
-Entonces podría tener una...

-¡Eres molesto!
(texto)¡Si, señora!

-28-

-¡Natsuru-san, tu muñeca está brillando!
-¿Hm?

-29-

(cuadro)Si vuelvo a cambiar en un lugar como este...
-¡¡Así que puedes convertirte en chico, voy a venderte a un zoológico de animales raros o a un laboratorio!!

(cuadro)No puedo decirlo...

-¡Lo siento, Masumi-chan!
-¡Kya!

-...

-30-

-¿¡Por qué siempre pasa esto en el peor momento!?

[Español] [Translation] Kämpfer 2 by Bolgrot

2009-09-10T01:56:07+00:00

Kämpfer - Capítulo 02

-01-

-02-

(texto lateral)NATSURU SENOU / ¡transformación!

-03-

-¿¡Está saliendo fuego de mi mano!?

-Zauber, eh...incluso sin un objeto de activación. / Eres bastante hábil.

-Bien, entonces sin contenerme,

-¡¡Te mataré!!

-04-

-05-

¡¡Wawa!!

-Que aburrido...

-......

-06-

-Mi salvé...

-...um,

-¡¡Rayos!!

-Ah...

-07-

-Eso estuvo cerca...

-Pero parece que no se dio cuenta de que era yo...
(texto)¡Volví a la normalidad!

-Bueno, no debería verla en la escuela...

-08-09-

-Ya que nuestra escuela mantiene a los chicos y a las chicas separados,

-los edificios diferentes están separados por una ancha barrera.

-10-

-Senou, alguien te busca.

-Higashida...
-Una estudiante del sector de las chicas tiene asuntos contigo.

-¿¡Es Sakura-san!?
-¡Idiota! ¡Serían Enormes Noticias si Sakura Kaede viniera al edificio de los chicos!

-¿No lo entiendes, Natsuru?

-11-

-¡Ella es la Idol de nuestra escuela, comparable incluso con la presidenta del Consejo Estudiantil, Sangou Shizuku!
-Si pareciera que ella viniera a verte, / ¡Me habría enterado de inmediato!
-Como era de esperarse de líder de la Sociedad de Búsqueda de Chicas Hermosas...
SFX:¡Yay!

-¡Sip! ¡Si quieres información acerca de alguna belleza de Seitetsu, déjamelo a mi!

-12-

-Umm, me pregunto si era yo a quien querías ver...
-¡¡S-Si...Discúlpeme!!

-13-

-Soy la bibliotecaria de segundo año, clase 4...

-Mishima Akane...

-¿Mishima...Akane...?

-¿¡Ah!?

-14-

-Tal parece que esto se llama brazalete de contrato,

-Si...también tengo uno, pero... / ¿Eres realmente...la chica de esta mañana?
-Si...esa era yo.

-"¿Te mataré?"
-...Si.
-Y "¿perra"?"
-...Si.
-¿Siempre eres así cuando te vuelves una Kämpfer?
-...Si.
-¿Ese tipo de personalidad?

-Por favor deja de molestarme...

-15-

-Yo misma no puedo creérmelo... / Cuando me vuelvo una Kämpfer, al parecer me vuelvo muy agresiva...

-Ya que ella ya era una chica...su personalidad cambia, eh...

-Transformándome repentinamente en el camino a la escuela... / Pensé que era raro que fueras un chico, Senou-san...

-Pero...¿por qué dejaste la pelea? / Los enemigos de una Kämpfer son otras Kämpfers, ¿no?

-Descubrí que eras mi aliado.

-16-

-Tu brazalete es del mismo color que el mío, así que no eres un enemigo.

-Las Kämpfers enemigos...

-...llevan brazaletes rojos.

-17-

-...La personalidad de Mishima-san cambia, y mi género cambia...

(cuadro)Gracias a Mishima-san, me he dado cuenta un poco.

-Así que es como un ritual de batalla...

(cuadro)Una Kämpfer se transforma cuando otra Kämpfer se encuentra cerca, pero / una vez te acostumbras a eso, puedes volver a la normalidad por ti mismo.
-Es un ritual terrible...como transformarse en un héroe para poder combatir a los malos.

(cuadro)Las armas vienen en tres tipos: "Schwert" (espada), "Gewehr" (pistola), y "Zauber" (magia).

-Pero, Mishima-san, no sabemos quien es el héroe y quienes son los malos...
(cuadro)Toda esta información salió del mensajero de Mishima-san, Seppuku Kurosagi.

-18-

(texto)Pero lo único que no aprendí es la razón por la que estamos luchando en primer lugar...
-...Me.
-¿Hmm?

-Cuando hables conmigo..."Akane" está bien...así es como me llaman todos.
-Aunque nunca me ha llamado así un chico.

-Entonces puedes llamarme "Natsuru."
-Entendido, Natsuru-san.

-El descanso de la tarde casi se acaba... / Volvamos.

-19-

-Usualmente estoy en la biblioteca, así que sólo pregunta si necesitas algo.

-Gracias...Ah si.

-¿Podrías salir conmigo?

-¿¡Eh!? Ah... ¿"Salir contigo"?

-20-

-Si.
-P-Pero Natsuru-san, acabamos de conocernos hoy...
-Quiero que me acompañes a comprar.

-Ya que no tengo ropa para cuando me transforme en chica, / realmente me ayudaría si tuviera a alguien para comprar.

-Ya veo...si esta bien que sea yo, entonces te ayudaré...

-21-

-Nos vemos después, Akane-chan.

(texto)¡Demonios! ¡Esto es...!

-¡Akane-chan!

-¿Ah...?

-22-

-Oye, basura. / Tienes coraje para llamarme "chan."

-"Akane-chan..." eh. Tratando de sonar agradable. / ¿Así que soy un gato abandonado que recogiste?
-¡Tu eres la que me dijo que te llamara así!

-Hay dos cosas en este mundo que no soporto.
-Una es que la tostada se me caiga con la margarina hacia abajo. / Y la otra es cuando la gente me llama "chan."

-¿Lo entiendes, Natsuru...? Si quieres acercarte como amigo,
-entonces no vallas por ahí sin usar honoríficos.

-23-

-¿Amigos? ¿Quieres decir aliados?

-Se te olvidó de que color es tu brazalete?
-No todos los aliados son amigos, ¿cierto?

-Quiero pensar eso, pero sigue susurrando en mi cabeza... / ...hacer equipo contigo.
-Entonces somos amigos, ¿cierto?

-Una "Kämpfer..." / Me convertí en algo tan estúpido.
-Si no me lo creo un poco, nada saldrá de todo esto.

-"Un poco..." "un poco", eh...

-Puede que tengas razón...

-24-

-Puede que no me acostumbre a ser tu amigo...

-Akane.

-¿Por qué te transformaste?

-¿Por qué se transforma una Kämpfer?

-Tu me lo enseñaste.

-25-

-Sintiendo un intento de pelea,

-y habiendo...

-...otra Kämpfer cerca.

-26-

-27-

-¡Mi cuerpo automáticamente...!

-¡Abajo, Natsuru!

-¿¡Qué es todo esto!?

-28-

-Oi, ¿¡nos están buscando!?
(texto)¡Estamos en la escuela!

-¡¡Por supuesto!!
-¿¡Acaso tienes tu cabeza llena de ramen o algo!?

-...Estamos siendo atacados por otra Kämpfer de tipo "Schwert."
-¿Cómo puedes...

-¿Lo entiendes?

-29-

-Vamos a correr hacia ese estante de allá.

-Esa hoja sólo puede cortar horizontalmente lo que está frente a ella.
-A esa distancia, no debería ser capaz de cortar algo tan grande...

-Corremos a la cuenta de tres.

-Nos van a cortar si lo ignoramos... / No lo arruines.

-Uno...

-Dos..

-30-

-¡¡Tres!!

-......

[Español] [Translation] Kämpfer 1 by Bolgrot

2009-09-10T01:55:55+00:00

Kämpfer - Capítulo 01

-01-

(texto)Natsuru-san.
(texto)Has sido elegido.
(texto)Como aquel que existe para luchar...
(texto)...¡¡Un Kämpfer!!

-02-

-03-

-04-

-Uwaaaa.
-...Ton reales...

-...entonces...

...lo sabía.

-05-

-¿¡Por qué...

-volví una chica-!?

-¿Hm?

-¿Hm? ¿Qué es este brazalete...

-No recuerdo habérmelo puesto... / Mierda, no sale...
-No te lo puedes quitar.

-06-

-Por aquí.

-¿Hm?
(texto)Voz desde abajo...

-Así que al fin te has transformado.

-¡Uwa!

-¿Bien?

-07-

-Ese es el brazalete de contrato. Con eso, tu fuerza está garantizada. / En batalla, podrás usar tu máximo poder,
-y lo usarás para enfrentarte al enemigo. / Esa forma es para que puedas usar la máxima cantidad de poder, la de un Elite.

-Has sido elegido...
-como una Kämpfer.

-¿Lo captas?
(texto)¿Lo entiendes?

-08-

-¡¡Como si pudiera!! ¿¡Por qué está hablándome un peluche!? / ¿¡Qué contrato!? ¿¡Por qué me transformé en una chica!?
-Es como que te den 100 Yen y te digan / "Ve a salvar el mundo con esto", ¡¡No hay forma de que acepte esto!!

-...Realmente no eres tan brillante...

-No tan brillante...

-¡Un sueño! ¡Esto es un sueño! ¡Que me haya transformado en chica, y que esta cosa rellena me esté hablando,
-es un sueño!

-...Deberías creerme.

-09-

-¡¡Bueno, lo siento!!

-¿No te acabas de transformar en una chica real?

-Es por eso que...

-10-

-¡¡No puedo aceptarlo!!

-Uu...

-......

-Gracias a Dios...volví a ser un chico...

-11-

-¡¡Fue un sueño después de todo, un sueño!! / Un peluche hablando,
-como si algo tan irreal pudiera incluso...

-No fue un sueño-

-Ha ha ha...

-12-

(cuadro)Soy Sanou Natsuru, 17 años. Un estudiante de segundo año en la Academia Seitetsu.
(cuadro)Tipo delgado, notas promedio. Normal en deportes, también. Visión en cada ojo de 1.2.
(cuadro)Soy un tipo promedio que encontrarías en cualquier lado.
(cuadro)...o así debería ser...
(cuadro)Un extraño brazalete estaba en mi muñeca cuando desperté,

(texto)¡y repentinamente me transformé en una chica!

-Ese peluche de mierda...

-Las Kämpfers deben ser chicas.

-13-

-Soy un chico.

-Es por eso que tu cuerpo cambió al de una chica. / Después de ser elegido, los chicos se vuelven chicas.

-Y esta es la marca de una Kämpfer.

-Kämpfers existen para luchar...
-Natsuru-san, fuiste elegido porque tienes el talento óptimo.

-No importa donde mires, soy una persona normal. ¿Qué es tan "optimo"?
-...no,

-14-

-Fuiste elegido por los moderadores.
-No hay duda de ello.

-¿Tu eres uno de esos "moderadores"?
-Yo no, sólo soy un mensajero.

-Un encargado...si tuviera que describirme, soy algo así como un ángel.

-Los ángeles no tienen sus entrañas colgando.

-¡Incluso sueno como Shizuka-chan cuando hablo!

-15-

-Como sea, vuélveme de nuevo un chico. No puedo ir a la escuela así.

-...¿estás de acuerdo con eso?

-Ya sea que "esté bien" o no, sólo apresúrate y haz algo. Me estoy volviendo impaciente.

-...entonces cierra tus ojos.

-¿Así?

-16-

-17-

-Lo siento, esta es la única forma de volverte a la normalidad a la fuerza...

-Natsuru-chan, lucharás.

-Mientras seas elegido para ser una Kämpfer, eso es absoluto.

(texto)Y contra quien lucharás...
(texto)Ya lo sabrás.

-18-

-Lo único que sé es que me transformé en una chica...

-¡Whoa!

-L-Lo siento.

-...espera, ¿eh?

-También lo siento...No estaba prestando atención.

-19-

-Ah, Natsuru-san.
-Gracias a Dios...Me alegro que fuese alguien que conozco.

(texto)Si tan sólo ella hubiera sido mi mensajera...

-Buenos días, Sakura-san.

-¿Qué sucede? Tu cara esta roja.
-No, nada...¿qué tal si vamos juntos a la escuela?

-20-

-¡Bien, vamos!

(cuadro)...Permítanme que la presente, el nombre de este ángel es Sakura Kaede.
(cuadro)Con una cálida sonrisa y hermoso cabello, pequeña figura y cuerpo elegante...
(cuadro)Tiene una personalidad amable y gentil, y es objeto de afecto de todos los estudiantes hombres. ¡¡Yo también, por supuesto!! / Pero incluso con esa figura y personalidad que es amable con todos, no hay rumores de ella saliendo con alguien en particular.
(cuadro)Un montón de chicos bien parecidos se el han acercado, pero los ha rechazado a todos...incluso hay un mito que dice que "¡si consigues a Kaede, incluso Toudai te aceptará!" / Si alguna vez tuviera la oportunidad, lo haría... o eso creo, pero claro que sería desechado en el momento que abra mi boca.
(cuadro)Y así, sólo voy a disfrutar nuestro estado actual de "compañeros de clase que se llevan bastante bien."

-21-

(cuadro)si ella tiene un mal hábito...

-Ah, es cierto. ¿Cómo está ese Animal de Entrañas que te di?

-Si te gustó, aún hay muchos más...

-¡Mira!

(cuadro)Es que está coleccionando toneladas de esta / serie de horribles Peluches Hara-kiri.

-No, estoy bien con sólo uno...
-No puedo decirle... / "No puedo creer que repentinamente comenzó a hablar"...

-22-

(texto)Cuando eso brille, te volverás una Kämpfer...
-...¿eh?

-¿Es un brazalete? Pero es algo brillante...

-Sakura-san, tengo algo importante...

-...que...

-23-

-Yo...

-¿Así que tu eres el enemigo?
-No pensé que un idiota tan afeminado fuese mi enemigo,

-24-

-y no pensé que serías un chico...

-Bueno, esto es el fin para ti.

-¡¡Espera un minuto!!

-¿Qué, un asalto?

-¿¡Eres estúpido!? ¿¡Cuando has visto una ladrona tan sexy!?
-¡¡No me refería a cómo luces!!

-Bueno, ¿cuál es tu nombre? Soy Misaki Akane.
-Soy Senou Natsuru... / ¡¡Espera!! ¡¡Que hay con la pistola!!

-25-

-Esta es mi arma.

-Cuando presiono el gatillo, una bala sale y te impacta. / Si te doy en la cabeza, tienes otro hoyo por donde respirar...literalmente, ¿cierto?

-Oh, Sakura...una compañera de clase, eh...no tengo otra opción. / Tengo que pelear, así que...

-Los mataré a ambos...

-26-

-¡Oye, espera!

-¡¡Estoy siendo llevado por el brazalete!!

-27-

(texto)¡¡Qué es esto, tan de repente...!!
(texto)¡Rayos! ¡Me está siguiendo!

-¡Wha!

-28-

-29-

-Haha, esto es genial, tu también eres uno.

-30-31-

-¿Ah?
-¡¡Así que eres una Kämpfer!!

-32-

-......

-¡Uwa!

-Ambos somos Kämpfers, así que

-¡¡Vamos en serio!!

(texto)¡¡También tiene un brazalete...!!

-33-

-Espera un poco, ¿¡Por qué tenemos que pelear!?

-¡¡Kampfers existen para pelear!! / ¡No tengo intención de ir en contra de eso! ¡¡Voy a patear tu trasero de aquí hasta Júpiter!!

-Parece que no sabías, pero los enemigos de una Kämpfer son...

-...¡¡otras Kämpfers!!

-34-

-Espe-

-¡¡Nadie dijo nada sobre esto!!

-35-

-¡¡Eres bastante bueno!!

-¡¡Mi brazalete de nuevo!!

-No tengo intención de pelear...
-¿Natsuru...san?

-36-

-¿¡Qué...!?

-¿Ah...? ¿Natsuru...san?

-37-

-¡¡Fuera de mi camino, perra!!

-¡¡Oi!!
-Después de haber sido elegido como Kämpfer,
-Serás capaz de luchar.

-38-

-No te lo dije...

-Una Kämpfer busca al enemigo,

-existen para luchar...

-39-

-Dije "Sabrás contra quién pelear."

-......

-Tu... / Zauber, eh...
-Interesante...

-40-41-

-42-

-Que...

-¡¡Algo salió de mi mano!!

[Français] [Translation] Kämpfer Omake 1 by Hattori

2009-08-18T16:25:25+00:00

Ce que l'on appelle un Omake, c'est une histoire supplémentaire rajoutée bien souvent en fin de volume. C'est aussi relativement court, en l'occurrence ici cela dure 8 pages contrairement à la vingtaine voire trentaine de pages que l'on a l'habitude de voir pour Kämpfer.

Kämpfer - Omake Manga Vol.2

Page 129

Hum...
Comme je le pensais, je n'ai pas pu le faire...
Je ne sais même pas si j'ai acheté la bonne taille.

Page 130

Qu'est-ce que tu racontes, c'est un corps de femme que tu as là.
C'est l'évidence même.
Mais...
Quand tu seras à Rome, fais comme les Romains.
Note : Il s'agit là d'un proverbe Japonais : Gou ni itte wa gou ni shitagae desu yo. Pour vous aider à comprendre : "Quand tu es transformé en Femme, agis comme si tu en étais une". Donc pas de honte à éprouver lors d'achats de vêtements féminins.
Et puis...
Si tu te bats sans sous-vêtements, que se passera-il si tes vêtements viennent à être déchirés !?
!

Page 131

Si ça arrivait...
Waaah !!
Je ne porte rien en dessous !!
Là, regardez-ça !! De gros melons !!
Une exhibitionniste !! Une bonne perverse !!
Arrêtez ! Pas de photos !!
Ne regardez paaas !!
Une telle chose, c'est...

Page 132

J'ai pas le choix !!
Il faut que j'évite de me regarder nue...
Ohooh !!
Mu...
Note : Il s'agit sûrement du début du mot "Mune" qui veut dire "Poitrine".
C'est comme si elle était retenue.

Page 133

!
Waa !
Qu-Quoi ?
La taille n'était pas bonne ?
Zut, ça m'embête bien ça...
Voilà, c'est fermé.

Page 134

Grrr, va comprendre !
Ça me prend vraiment la tête ça !!
Et si tu allais t'en acheter un nouveau ?
Cette fois-ci, choisis la bonne taille
La ferme !!
Faire une chose aussi embarrassan...

Page 135

te...
......

Page 136

Natsuru-san
Ton propre corps nu te fait saigner du nez.
......
......
Demain... Que dirais-tu d'acheter un soutien gorge ?
Haa...
Omake de fin de tome - Terminé

[English] [Translation] Kämpfer 1 by liteline

2008-12-01T09:32:00+00:00

This translation is reserved.

Page 1

けんぷファー
Kampfer

Voice : Natsuru-san

Voice : You have been chosen

Voice : To become a higher being that exist for battle

Voice : けんぷファー
A Kampfer!

Page 3

Natsuru : うわあ
Waaahhhh!

Natsuru : 本物
These are real

Natsuru : という
Which means

Natsuru : やっぱり
Just as I thought…

Page 4

Natsuru : 何で
Why did I

Natsuru : 女に
become a girl???!!!

Natsuru : ん?
hm?

Natsuru : ん?　何だ
hm? What’s with this bracelet?

Natsuru : こんな
I don’t remember putting this on

クソッ
Damn, it won’t come off!

Teddy Bear : とれませんよ
You can’t take that off

Page 5

Teddy Bear : こっち
Down here

Natsuru : ん?
hm?

下からの声が
A voice from below

Teddy Bear : ようやく
Finally regain your consciousness?

Natsuru : うわあ
Waaahhhh!

Teddy Bear : いいですか
– Ahem –

Page 6

Teddy Bear : それは誓約の腕輪…
That is a *bracelet* as part of your contract.
With that *bracelet*, your fighting powers are guaranteed.

戦いにおいて…
During battle, it would be activated, giving you an unparalleled level of power

そしてあなたは…
And you would use this power to fight against your enemies

その姿は…
That form you are in is the most elite form to maximise your fighting power

Teddy Bear : あなたは…
You have been chosen to be

けんぷファー
A Kampfer!

Teddy Bear : わかりますか
Got it?

ドゥユアンダスターン?
Do you understand?

Page 7 / 8

Natsuru : わかるか…
Got what?
Why is a stuff animal speaking?

なにが誓約だ?
What contract?
Why did I become a girl ???!!!

百円渡されて
It’s like being given 100 yen and told “Go save the world with this”

みたいなこと
There’s no way anyone would be able to accept it at all!

頭悪いですね
My head is messed up

頭が悪くて
messed up

悪かったな!
Really messed up!

夢が夢…
This is a dream! I becoming a girl, a stuffed animal is speaking

ぜーんぶ夢だ!
It’s ALL a dream!

Teddy bear : 信じられる…
You should be able to believe it

現に女に…
Aren’t you a girl right now?

Natsuru : だからって
Even so…

Page 9

Natsuru : 納得
I still can’t accept any of this!

Natsuru : う…
Argh…

Natsuru :　良かった
- Whew -, I have returned to man’s body

Page 10

Natsuru : やっぱり…
Looks like that was all a dream!

ねいぐみ…
Things like a stuffed animal speaking

そんな…
I shouldn’t be bothered by something that is impossible to happe–

Sound FX : ズーン
Shock

Teddy Bear : 夢
That wasn’t a dream

Natsuru : ははは
Hahaha

Page 11

Natsuru : 俺は…
My name is Seno Natsuru, 17 this year.
I am a 2nd year student at Seitetsu Gakuin High School

Natsuru : 中背…
I am of average height and slim stature.
School results, sports capability – average.
Vision – 6/6.

Natsuru : どこでも…
A regular guy you can find anywhere

Natsuru : だったはず…
Or should I say I was a regular guy

Natsuru : 朝から…
The moment I woke up this morning I had this strange bracelet on

Natsuru : 突然…
I suddenly became a girl!

Natsuru : あのクソ…
That good-for-nothing stuffed animal

Teddy Bear : ケンプファー
Only girls can become Kampfers

Page 12

Natsuru : 俺は…
I am a man, you know.

Teddy Bear : だから
That is why you transformed into a girl

選ばれた
Men who are chosen would become girls

で
And that’s the proof that you are Kampfer

けんぷファー
Kampfers are higher beings that exist for battle

ナツル
You were best talent there is, so you were chosen.

Natsuru : 俺は
No matter how you look at me, I am just a regular guy. What this “best talent” you are talking about?

Teddy Bear : いいえ
No, no

Page 13

Teddy bear : 調停者
You were chosen by the moderator

間違い
No mistake about that

Natsuru : 調停者ってお前
Are you this “moderator”?

Teddy bear : 私じゃ
I am not the moderator. I’m just a messenger.

お使い
A familiar, someone like an angel…

Natsuru : 内臓
You’re making me puke.
Besides, there is no such thing as angels…

Natsuru :しずかさん
And you have speaking like Shizuka-chan all this time

Page 14

Natsuru :とりあえず
In any case, change me back into a man
I can’t go to school like this

Teddy bear : いいんですか
You serious?

Natsuru : いいも
Serious or not, just do something about this quick. I’m in a hurry.

Teddy bear : じゃ
Ok, close your eyes then.

Natsuru : こうか?
Like this?

Sound FX : キラ
Gleam

Page 15

Sound FX : ドスン
Wham!

Page 16

Teddy Bear : すみません
Sorry, this is the only way to force you back to your original form

Teddy Bear : ナツル
Natsuru-san, you shall fight

けんぷファー
Those chosen to be Kenpufers would definitely do so

誰と
You would know

今に
who to fight with

Page 17

Natsuru : 今にわかるって
In the end, the only thing I understand now is that I became a girl…

Natsuru : うおう
Oops

Natsuru : ご　ごめん
So-Sorry

Natsuru : て　あれ
Wait a minute

Kaede : 私こそ
I’m apolgise as well, I was looking elsewhere

Page 18

Kaede :
Ah, Natsuru-san

Kaede : よかった
Whew, I relived that is someone I know

Natsuru : この人が
It would be better if she’s the messenger instead…

Natsuru : おはよう
Good morning, Kaede-san

Kaede : どうしたん
Is there anything wrong? Your face is red.

Natsuru : いやなんでも
Nothing at all…wanna to go to school together?

Page 19

Kaede : いいですよ
Sure, let’s get going, shall we?

Natsuru : 紹介しよう
Allow me to introduce – this angel’s name is Sakura Kaede

Natsuru : 　さわやかな
A lovely smile together with silky hair, her height slightly below the average, topped with a graceful bodyline

性格も
She has a kind and composed personality, a target of affection for all the guys in school (including me!)

しかし
However, despite her appearance and she being kind to anyone, there are no rumours of her dating anyone

どんないい
She has been approached by many eligible guys, but she rejected them all
There is a legend that goes “if you can convince Kaede to me your girlfriend, you would successfully enter Tokyo University as well…”

俺だって
Given a chance, I would also want to profess to Sakura-san…and so I thought.
Even if I did so, I would definiately be rejected

だから
Which is why, I prefer to enjoy this close schoolmates relationship we have now

Page 20

Natsuru : 彼女に唯一
Probably her only flaw would be …

Kaede : あ　そうだ
Oh, that reminds me…how’s the stuffed animal I gave you?

Kaede :気に入ったら
If you like it, there are other variations as well…

Kaede : ほら
Lookie here!

Natsuru : この趣味
Having this hobby of

大量に
Mass collecting these hideous-looking stuff animal series

Natsuru : 　いや
No thanks, 1 is enough already…

Natsuru : まさか
I can’t possibly tell her that

なんて言える
“I didn’t expect it to suddenly start speaking”, isn’t it?

Page 21

Voice : それが
Once the bracelet starts to gleam, you would transfer into a Kempufer…

Kaede : それブレスレット
Is that a bracelet? Looks like it’s gleaming though

Natsuru : 佐倉さん
Sakura-san, I suddenly need to attend to…

Natsuru : が
…Something…

Page 22

Akane : よお
HELL-LO

Akane :　おめえ
Are you my enemy?

Akane :　こんな
Cuz I don’t think that Ms Ladylike next to you is my enemy…

Page 23

Akane :　男だと
I didn’t expect you to be a guy though

Akane :　　おめえ
You’re the last one here I would suspect…

Natsuru : ちょ
Ho-Hold on!

Natsuru : なんだ
Why are you trying to rob me?

Akane :　馬鹿いえ!
Don’t be stupid!
Have you seen such an elegant robbery before?

Natsuru : 見かけ
I’m not talking about how a robbery looks like!

Akane :　じゃ名前
Then, you’re asking for my name?
It’s Mishima Akane

Natsuru :　俺は
I’m Seno Natsuru…
That not it!
What’s with that gun!

Page 24

Akane :　これは
This is my weapon

Akane :　トリガー
Once I pull the trigger, a bullet would fly out and punch holes into your body

おつむ
Basically, if the bullet hits, you would have 1 more hole to breathe from – sounds poetic, eh?

Akane :　お　佐倉
Oh, isn’t that Sakura? You guys are in the same grade?
Unfortunately, since I need to fight

あたし戦わなきゃ
I’ve got no choice but to…

Akane :　二人
Kill the both of you…

Page 25

Sound FX : ギュ
Swish

Akane :　待ちやがれ
Hold it right there!

Natsuru : 　腕輪で
I’m being pulled by the bracelet…!

Page 26

Natsuru : なんだ
Why is the bracelet suddenly…

Natsuru : やば
Damn, she chasing after me!

Natsuru : な
What the…?

Page 28

Akane : はは
Heh Heh, now that’s more like it.
Just as I expected, You’re…

Page 29

Natsuru : あれ?
What’s this?

Akane : ケンプファー
Also a Kempfer!

Page 30

うわあ～
-sigh-

げんなり
Not Again~

Sound FX : ドウ
Bang!

Natsuru : うわ
Woah!

Akane :お互い
Since both of us have transformed to our Kampfer forms

Akane : たっぷり
Let’s have some fun together, shall we?

Natsuru : こいつ
She also has that bracelet as well!

Page 31

Natsuru : ちょっと
Just wait a minute! Why do I need to fight you?

Akane : ケンプファー
We Kempfers are beings that exist for battle!

逆らう
I don’t intend to go against that!
I’ll just kick your ass all the way to Jupiter!

Akane : おめえは
Look like you don’t seem to know…. the enemy of Kempfers are

Akane : ケンプファーなんだ
Kempfers themselves!

Sound Fx : ドドウ
Bang bang

Page 32

Natsuru : ちょ
Wai-

Natsuru : 聞いて
No one told me that things would get so rough!

Page 33

Sound FX : カアア
Gleaming

Akane : やる
You’re not bad!

Natsuru : また
The bracelet is gleaming again!

Natsuru : 俺は
I have no intention to fight with yo…

Kaede : ナツル
Natsuru…san?

Page 34

Natsuru : な…
Oh no….!

Kaede : あれ
errrr.. Natsuru…san?

Page 35

Akane : クソ女
Bitch! Get out of the way!

Natsuru : おい
Get away!

Teddy Bear : 　ケンプファー
Once you are chosen as a Kempfer

Teddy Bear : 　戦う
You would need to fight

Page 36

Teddy Bear : だから
Didn’t I told you that already…?

Teddy Bear : ケンプファー
Kempfers vanquishes his enemies

Teddy Bear : 戦う
A being that exists for battle

Page 37

Teddy Bear : 誰と
“You would know who to fight with”, was what I told him

Akane : てめえ
Bitch,

魔法
so you are a mage….

Akane : おもしれえ
How interesting!

Page 39

Natsuru : な…
What the…?

Natsuru : 手から
Something is coming put from my hand!