Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-12-18T16:03:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32692[Español] [Translation] Kimi ni Todoke 63 by DH7772011-12-18T16:03:25+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Sin tener en cuenta cuando sea, te tengo a ti para que me acompañes Sin tener en cuenta si son momentos felices o tristes….
Pagina 2 Ella fue a recoger a su hijo… el camino estaba demasiado resbaloso Un carro se accidento contra unos postes de electricidad… Que pena… Aún eran adolescentes… La nieve que caía era tan pesada que no podíamos ver nada… Cuando por fin logramos ver, ya era demasiado tarde…. Pagina 3 Chizu… Entra… Chiaki está aquí…. ¿Estás listo Oni-chan? Oigan ustedes dos paren eso Ambos son tan ridículos— Entonces… Pagina 4 Pero… Sé Que no tenías intención de hacer ningún daño… …ven aquí Ellos podrían superar la tristeza …Después de que la vida poco a poco retorne a la normalidad…. Todos Actuaran de esta manera… Hasta ahora no le he Dicho a tetsuoba-chan Esta tristeza Parece que jamás terminara… Pagina 5 En varias Formas Sin embargo Creo que tienes hambre. Toma algo de comer [Pero mi estomago todavía es el mismo de antes] Pagina 6 ¿Está delicioso…? Si Es fabuloso Por un segundo la tristeza se detuvo y mostré una sonrisa— Esas cosas No fueron cosas malas Pero Ryu Pagina 7 Ryu Me voy— Buenos días, gracias por recoger a Ryu cada mañana, chizu Ryuu, ¿Has comido algo? Si Bueno días oji-san Espera espera Ten cuidado de camino a la escuela ¡¡Ah, Ojii-san!! Hoy toru y ryuu comerán en mi casa Pagina 8 Siento causar siempre problemas ¡¡Ojii-san debes trabajar duro para hacer el ramen—!! ¡¡Está bien—!! Ryuu Si tienes algún problema, me lo dices Bien Estoy bien ¿Es ese? ¿Es ese? RYUU-SAN es tan hermoso Si si Pagina 9 Pero estoy alegre de que haya vuelto a ser como antes, es un alivio Ryuu, él Jamás ha llorado Entra ¡¡Toru y ryuu deben comer más!! ¡¡Come tus espaguetis!! Ryuu, ¿todavía quieres algo? Bien Por favor, dame más arroz Ryuu tampoco Ha vuelto a sonreír… ¿¡¡Qué es esto!!? ¿¡¡Por qué chizu está furiosa!!? ¡¡No estoy enojada!! Pagina 10 ¿Aún estás despierto? Si… Voy al retrete. Pagina 11 ¿Toru…? Que pasa ¿Vas al retrete? No— No he podido dormir ¿Podemos encender la luz? Mis ojos se acostumbraron a la oscuridad Si encendemos la luz, me dolerán los ojos…. Tú Eres muy parecido a tetsu …Si …..Debes ser solitario Repentinamente… Pagina 12 ¿A dónde fueron toru y ryuu hoy? Ryuu dijo que está comiendo en la casa del entrenador Ahahah, ya veo Sobre toru ¿Cuándo toru traerá su novia aquí? Pagina 14 Ahaha, si Toru, ese chico Toru… él Es muy popular…. ¿Entonces que hay de tu novia? ¿Por qué no vino? Ustedes dos han roto… Eres tan molesto…. ¿Qué estás haciendo chizu? ¿ onigiri? ¡¡Jamás dije que podrías!! Estoy lleno Si, te veo entonces Lleva esto contigo Gracias. Pagina 15 ¿Ya regresaste? Si ¿Qué es esto? Ah ¿Esto? Pagina 16 Es probablemente Para onii-chan… Mañana Vamos a tomar esto juntos Pero… Ya he desayunado en la casa de shouta…. Onii-chan, come tú, ¿Si? …Nieve Pagina 17 Debes estar sufriendo Vaya ¡¡Solo está ryuu!! Toru probablemente a cenar en la casa de su novia… Pagina 18 ¡¡Oye, ryuu!! ¿Ya comiste? Si Texto: Gracias por tu hospitalidad Texto: Debo llevar esto de regreso… Pagina 19 NOTHING. Pagina 20 …eso es… Para ti ryuu…. Pagina 21 Uwaaa Pagina 22 Uwaaa Pagina 23 Entonces No lo admitiré…. Pagina 24 Es en verdad increíble— Quiero ir a sapporo— Recuerda enviarnos tus mensajes--- Pagina 25 No es como si jamás me volverás a ver Regresaré regularmente Bien Bien …Si Incluso si esas personas viven, no podremos verlas Entonces voy A confiarte a otou-san a ti. Pero No es como que Originalmente la muerte y no ser capaz de volverse a encontrar sean la misma cosa Pagina 26 No importa Si no podemos vernos Pero una vez que sabemos dónde está ese lugar, entonces es suficiente Ya es suficiente Pagina 27 Él se fue… …toru Seguramente debes regresar… Yo, chizuru Me convertiré en tu hermana Lo haré Seguramente. Pagina 28 Voy A dejar a ryuu en tus manos Por siempre Pagina 29 Amigos de infancia Por siempre Estaremos juntos ¿Soy El aniki..? ¿Por qué? ¡¡Mi cumpleaños es mucho antes que el tuyo!! Por siempre Por siempre Bueno, sentí que debería ser así Pagina 30 Por siempre En realidad Aún no quiero que esto sea de esta manera Pagina 31 Aunque no tengo idea Todavía no sé como responder Pero tengo que decirle a ryuu Lo que he pensado con anterioridad Al Perder El paso del tiempo Este sentimiento se ha vuelto insensiblemente Insensato. Sin importar que pase, ryuu todavía me tiene, y tú debes estar positiva para el futuro. Pagina 32 ¿..Qué he esperado? Pagina 33 Lo que he hecho hoy No son rollos de algas Es mi onigiri. Pagina 33 Esto es Tu favorito, mayonesa y pescado onigiri seco El lado salado con sabor a onigiri Ciruelas agrias. ¡¡Come!! Este año— ¡¡No solo escogí las cosas favoritas de ryuu---!! Incluso aunque es un poco temprano, este es un regalo de cumpleaños para ti Pero Me lo has dado Pagina 34 Wha Pagina 35 ¿¡¡Qué estás mirando!!? ¡¡Deja de mirar!! No mires… ¡¡No tienes permitido ver!! Solos y juntos A partir de ese momento Pagina 36 ¡¡Que vergonzoso…!! ¿¡¡Por qué Dijiste que te gusto!!? ¡¡Esta larga amistad que tenemos tendremos que ponerle fin después de decir eso!! ¡¡En verdad atesóralo!! ¡¡En verdad, en verdad atesóralo!! Pero ¡¡Todo termino!! Porque cada vez que veo a ryuu Me gustaría pensar Pensar entonces ¡¡Jamás he pensado sobre eso antes!! Que te gusta de mí, tonto— Pagina 37 Pensando en eso, entonces No me des Ninguna razón para confesarme Pagina 38 ¡¡Ya termino!! ¡¡Se acabo entonces!! Pagina 39 Finalmente Ha comenzado. Capitulo 63/Fin https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/30370[Bahasa] [Translation] Kimi ni Todoke 40 by Tsunao2011-07-06T17:08:03+00:00Tsunaoadmin@mangahelpers.com
for tearsdrop only
english: Natsumiyo
chapter 40: malam yang panjang
hal 1
Oh, sudah segini malam.
huwa, waktu berlalu sangat cepat!
Sawako, kau tidak apa-apa?
sfx: groook
kau harus tidur~
text: jangan sopan begitu
Box: Tidak apa-apa
box: walaupun bukan seperti itu
box: aku mungkin tidak bisa tidur hari ini
lho?
hape sawako nyala ya?
text: mail?
text: oh
oh, kamu benar
mungkin dari ayahku?
box: malam yang
panjang
hal 2-3
--
hal 4
sfx: EH-
Yui-chan suka andy-!!
sfx: Kya-
Deg
Hu~p
bagus, bagus!
text: andy cowok baik sih
sfx: wah wah
Andy Andou
teman Kazehaya
text Kya! malu nya~!!
sfx: deg deg deg
Ya! hebat!
tuh kan! aku meminta yuusuke untuk lebih mencontohinya
aku...
aku mendengarkan itu...
nah, apa kata kekuatan sadako(black magic)?
ehh!?
to...
sfx: glek
tolong yang jujur...
yang jujur
ku...
kurasa itu... sangat!!
hebat...!!
hal 5
sfx: Oh!!
tuh kan, kalian berdua cocok!
eh, tunggu anu
tentu saja, sampai black magic cafe sadako yang terkenal bilang begitu!
aku memberikan nasehat yang tidak bertanggung jawab!!
aku tidak punya kekuatan seperti itu...
lihat! kau akan baik-baik saja!
aku... aku akan berusaha sebisaku...
sfx: set greb
Kya~ kau mendapat kekuatan dari dia~!!
aku iri deh~!!
tidak, tidak
mereka hanya berada dalam situasi yang sama
hal 6
sfx: psst psst
oh, akhirnya besok... text: sudah lama sekali
sfx: hehehe
Kazehaya mungkin sebal sekarang karena nggak bisa menelpon sawako!! text: Gyahaha
box: terus-menerus
arg~ kenapa aku harus membuat sumurnya hari ini!!
karena besok kita ada parade kostum sfx: wahaha
kita masih belum ada kemajuan
sfx: gyahahaha
box: aku terus mengulang peristiwa yang sama di kepalaku
box: untuk meyakinkan sfx: ciit ciit
box: kalau itu bukan mimpi
ponsel: kazehaya shouta re: besok
ya
hal 7
sfx: ciit ciiit ciiit
box: Festival sekolah Hari kedua- ponsel: kazehaya shouta besok biarkan aku bicara lagi
hal 8
sfx: waah waah
oh, kemarin aku nggak begitu tidur~
ahahaha
baju apaan tuh!
kau juga!
ahaahaa
hei Chizu, kau sudah siap?
text: kau hanya perlu mengikat ular disekitarmu!
cewek utamanya bagaimana?
oh, yano-chin sedang membantunya sekarang~!
yup selesai!
oh, sudah selesai?
baru saja!!
hal 9
hei, kau lihat kostum anak-anak cewek kita?!
oh ya, aku lihat. lucu sekali...
sfx: seeerrr
Deg
oh, manis sekali!!
sangat cocok de...
sfx: seeer
Oh
sfx: zuuung
brrrr brrrr brrr
Chi- chizu-chan...!?
text: dingin lho..!
sfx: deg deg deg deg
Oh ah, maaf!!
text: aku hanya mau memastikan kalau kau punya kaki!!
kau punya bayangan juga!!
aku sangat ingin memakai blush dan bedak kilau, tapi...!! harus fokus sama tujuan..!
hehe...
sadako jadi Okiku dari bacho sarayashiki...!
text: nanti kau akan berakting bagaimana, seperti aku melompat ke sumur begitu?
takahashi...
Ohh...
tetx: lama tak jumpa!
hal 10
kisah cinta suram dari wanita yang tidak percaya sama pria, dan pria yang tidak mempercayainya!!
text: itu
itukah ceritanya...!? text: aku tidak tahu..!!
itulah penafsirannya~~ text: hehehe... aturan yang bagus!
text: Ta- Takahashi, kamu hebat...!
sfx: Greek waah waaah
Oh, Yano~~~
bagaimana menurutmu kostum jimatku!
text: lihat~~lah~~aku!!
Oh, sangat cocok denganmu (dalam hal buruk)
Tuh kan!
syukurlah sumur, kostum, dan semuanya selesai tepat waktu!
hei, kenapa Ryu tampak begitu ngantuk! text: kau malah tidur!!
aku...sedang tumbuh besar...
aku mau tidur~~!
apa begini cara pakainya?
aku tidak tahu!
text: lakukan saja sesuatu~!! Ahahaha
hal 11
oh, itu cocok denganmu!
oh sungguh? text: hohoho
text: lho Chizuru, apa kau pernah ikut kungfu...?
tidak!? apa aku mirip ular!?
text: ular?
Yano!
dimana Kuronuma!?
Oh, dia sedang bersama Chigusa di lorong
aku dari kelas c
text: Takahashi Chigusa
esentrik
trims!
Kazehaya
hal 12
kostummu
dibuah oleh Sawako!
Hei- sudah hampir waktunya~!
berbarislah kalau kalian sudah siap!!
text: wah~~!!
Huwa! kau benar! sudah waktunya!
...lho!? text: dia gak ada disini
text: huwa apa!
Kuronuma nggak ada disini!?
aku baru melihatnya, jadi kusuruh dia keluar.
hal 13
oke deh!
apa, apa? apa kau mau ditolak lagi?
........ aku tidak peduli soal itu!!
oh si murid paling semangat...!?
text: akhir-akhir ini dia sangat menyebalkan!!
Kya~~
ayolah
minggir text: kumohon ya, jangan melakukan hal yang tidak perlu!
sfx: waah waahh
Ahahaha
hal 14
berusahalah di bagian solo, seperti yang kukatakan kemarin!
aku yakin Shota punya ekspektasi tinggi!
sfx: grep
...Kuronuma!
hal 15
A ..ah
hal 16
...........
....karena itulah aku tidak mau kamu melihat ini
hal 17
kemarin...
terima kasih emailnya
.....
tidak! te- terima kasih...!!
tezt: ah Kazehaya~! text: kau disini rupanya! hei, apa kau pikir aku bisa populer dengan lompat kesana kemari daripada jalan saja~!
tapi aku bisa cepat capek
oh,
anu, maaf
hal 18
tidak
tidak kok...
aku
mau bicara dengan Kuronuma
sfx: greb lho
apa~!?
...aku mau
hal 19
memberitahumu sekali lagi
langsung
....aku mau memberitahumu
sesuatu
hal 20
waaah waah
sfx: glek ...aku
....bolehkah aku mengatakan sesuatu dulu...!
tolong, sebelum
keberanianku hilang
...... aku
hal 20
waah waah
ketika kita pergi ke kuil...
aku sangat bahagia
sangat
...aku sangat bahagia... ...
tapi aku takut
karena aku menginginkan
semua dirimu untuk diriku sendiri
...tapi, aku juga tidak mau kamu membenciku
biarkan aku mengatakan perasaanku
hal 21
text: mungkin akan berakhir
tetapi
...aku...
aku mau
membuat hubungan baru denganmu mulai sekarang
hal 22
mulai sekarang ini
aku mau memulai lagi
tetapi
hal baru yang akan mulai
mungkin
mungkin
hal 23
kalau pasanganku adalah Kazehaya
mungkin
sgx: Priiit
kumpul~~
.... ..lihatlah aku!
eh
setelah bertemu Kazehaya banyak hal terjadi
aku akan berusaha!
hal 24
sebagai hasil dari setahun ini...!
...aku akan berusaha!
ketika aku jatuh cinta pada Kazehaya
aku berubah
aku akan
melakukan bagianku...!
hal 25
sfx: waah waah
....kuronuma!
hal 26
....aku suka kamu!
hal 27
-
hal 28
papan: festival sekolah Kitahoro yang ke 43
bagaimana aku harus mengartikannya?
kain: the west
...sebagai pujian!
aku...
aku mau berteman dengan semua
hal 29
jadi aku bisa menjadi
...teman
..aku akan berusaha!!
hal 30
satu, dua...
ohhh, piringku
ooh, berapa kalipun kuhitung, tetap kurang satu
suram
sfx: zuuuung
...barisan selanjutnya
sfx: srek srek
zuuung zuuuung
satu...dua...
ini, sangat dingin, kudinginkan sih
silakan dinikmati~!
ayolah, ayolah
ini sogokan kan...!
seram, jadi jangan lihat kesini...
hal 31
kamu tidak perlu....
melakukan apa-apa
hal 32
kamu tidak perlu...
hore hore
jadi sekarang,
kita akan menutup festival SMA Kitahoro yang ke 43
kita akan mencari juara tiap kategori
pertama, Lets all jump
.......
kategori Cafe, juara pertama
kelas 2D
konsultan Black cafe sangat disukai, mereka memenangkan juara 1!!
Huwaa
eh!!
Sadako!
sadako!!
sadako!!
sadako!!
Huwaaa
yes, kita bisa!!
selanjutnya, kostum parade
hal 33
Nah,
untuk parade kelas 2D, minuman yang diberikan pada juri
dianggap sebagai sogokan, jadi mereka tidak dapat poin
eh
tolong dimengerti
apaaaaaaa
jadi semuanya! kami akan mengumumkan semua juara!!
aku tidak peduliiiii
text: dengaaar!!
perasaan rahasiaaaaaaaaaaa
adalah perasaaaan!!!
sfx: wah wah
Tuna~~~!!
Urchin~~!!
abalone~!
waah waah
pada akhirnya kita juara 6
yah tapi, kita nomor 1 diantara kelas 2
Hampir saja
kalau tidak ada sogokan, kostum parade pasti bisa menang juga!
akting sawako hebat sih!!
hal 35
ngomong soal Sadako, kazehaya
oh, pestanya di tempat biasa!
oke
sawako sfx: tuk tuk
hal 36
sfx: deg deg
...tidak ada bedanya
hal 37
keduanya sama kan?
abaikan logika
aku tidak bisa menyangkal
satu kemungkinan
yang telah kutemukan
hal 38
aku suka kamu
....
semuanya...
...aku
aku ingin
....semua dirimu...
hal 39
keduanya sama...
hal 40
....
rasanya seperti mimpi....
hal 41
...akhirnya itu sampai padamu...
suatu hari
hal 42
akankah itu
menggapaimu~
hal 43
-
hal 44
aku mencintaimu
melebihi yang lain https://mangahelpers.com/t/nukumi/releases/20212[English] [Translation] Kimi ni Todoke 40 by nukumi2010-02-25T00:24:33+00:00nukumiadmin@mangahelpers.comTeaser for unreleased scanlations. Please send me a message if you'd like to use this in any way.
(...) = handwritten text / sfx [...] = thoughts/narration {...} = my comments/notes RS = Random Students talking
Page 0 Random Students (RS) : Don't tell me that's the time. You're telling me. It's going by too fast. Ayane : Sawako, you okay? / Go and take a nap somewhere. / (don't push yourself)
Sawako : [It's okay]
Sawako : [Even if I was tired, / I'm sure I couldn't sleep anyhow.] Ayane : Oh? / Is that your phone lighting up? / (mail?) Sawako : (oh) You're right. / Maybe it's my Dad?
Sawako : [It was a / long night.] Magazine Notes : 46pages w/color opener Reaching You Shiina Karuho
Ready to be published! The 9th volume is now on sale!
Super popular anime [Kimi ni Todoke] also on air! Every Tuesday at 12:59am on NihonTV.
{T/L Note : can't read the large vertical font on page 1 because of the scan}
Page 3
Page 4
Page 5 RS : (What~) Yui has a crush on Andy!! (AHH~) (jump) (heart beating{surprised})
RS : Don't be shy! Come on! / (That Andy is a good kid!!) (Yay) (Yay) (Andy a.k.a. Andou)(Kazehaya's Friend){within a border of black dots} (AHHH) (I'm embarrassed!!) RS : Right! / It could totally work! Totally! (heart beating) Sawako : [I.. / I overheard...]
RS : What do you(r powers) think, Sadako?! Sawako : What?!
RS : Be.. (gulp..) Honest...
Sawako : [(Be honest)]
Sawako : Su-
Sawako : Su- / per!! Great, I think... !!
Page 6 (Wow!!)
RS : See! She says it's promising!! Sawako : Uh That RS : Exactly. Sadako of the Black Magic Cafe has spoken! Sawako : Er RS : I knew it! I told you it was okay! Sawako : No, I really don't have those kind of powers... (What should I do, I spoke so irresponsibly!!)
RS : I... / I'll give it a try then...
(nod..) (squeeze)
(AHHH! She gave me some of her power!! / Jealous~!!) Ayane : No No Chizuru : Just a friendly thing between friends
Page 7 (whispering) Ayane : Oh, it's already morning... / (seemed so long..) (he he he) Chizuru : I'm sure she's just dying to talk Kazehaya right about now, but she can't so she's getting impatient!! (gyahaha)
Sawako : [Over and over]
Kazehaya : Argh. Why is today of all days, float-making day!! RS : That's cuz the costume parade is tomorrow. (ahaha) RS : This is the one we made the least progress on. (gyahaha)
Sawako : [Repeating that one scene in my mind]
Sawako : [I realized]
Cell Phone : Sent Log Send to - Kazehaya Shouta Subject - Re: Tomorrow Okay -END- Sawako : [so many things were no longer a dream]
Page 8 (chirp)(chirp)(chirp..)
Cell Phone : Received Log From - Kazehaya Shouta Subject - Tomorrow Let me talk to you again -END- Box : School Culture Fair / Day 2
Page 9 (chatter) RS : I can't believe how little I slept. (ahahaha) RS : Ahah. What's with that outfit! Speak for yourself! (ahahah)
RS : Oh, Chizu. Did you finish your preparations? (all that's left now is a wrap-around snake!!) What about the girls' solo part~? Chizuru : Oh. Yano's handling that right now!
Ayane : Mm. / And you're done!
Chizuru : Oh, all done? Ayane : Just now!!
Page 10 RS : Hey, did you see the girls from my class?! Ahaha. I did, I did. They're gonna be super popular... (glide~)
(shock)
RS : Wow! You look so cute!! It's perfect for you. Perf- (glide~)
(Wha-)
(woosh){wind} (syrupy){she's meant to be fluttering around like a ghost}
(heart beating) {surprised} Sawako : Ch- / Chizu..?! (it's because you were so see-through...!) (Wha-) Chizuru : Ah, no forget it. Sorry!! (Just needed to make sure you still had legs!!) RS : No way, she even has a shadow!! (Uuuh) Ayane : I really wanted to put some goldish tones on her cheeks...!! / Her intensity was just too much though...! (But she IS beautiful!!)
Takahashi : Heh heh.. / Sadako, I hear you're playing the Bancho Sarayashiki's Lady Kiku....!{http://en.wikipedia.org/wiki/Banchō_Sarayashiki} (you're supposed to be in stuck a well, but maybe you can just pretend like it?!) (blush) Sawako : Takahashi..! (haven't see you in awhile~!)
Page 11 Takahashi : It's a muddled story of love between a woman unable to trust men, and a man bitter from her lack of trust!! Sawako : (Oh) It was that kind of story..?! (I had no idea..!!) Takahashi : Well that's just one interpretation~~ (heh heh heh... such a good role!) Sawako : (wow) You're amazing, Takahashi..!
(door sliding open) (excitement) Joe : Oh / Yano~~~
Joe : What do you think of my lovely charm self! (Looookiieeee~!!) Ayane : Oooh. (very idiot-ish) It's perfect for you. Joe : I knew it!
RS : I'm glad we got all the costumes and the float done on time!
RS : Wait. Why the hell does Ryuu look so sleepy! / (He slept last night!!) Ryuu : (Cuz of my... growth spurt...) Sleeeep!!
Kazehaya : Hey. Is this how you wear these? RS : How would I know! (do whatever!!) (ahaha)
Page 12 RS : Wow, that looks great on you! Ayane : Oh, you think so too? (ho ho ho) Ryuu : Chizuru. Are you some kind of martial artist..? Chizu : Wah?! Snake family?! (? snake..?)
Kazehaya : Yano!
Kazehaya : Where's Kuronuma?!
Ayane : She was stopped in the hall by Chigusa just a minute ago, but.. (Takahashi Chigusa) Takahashi : (I'm in the neighboring C class~) (*eccentric)
Kazehaya : Thanks! Ayane : Kazehaya
Page 13 Ayane : That outfit of yours. Sawako made that one!
Pin : (HEY) It's almost time! / All of you who are finished, go and line up outside! (ack!!) RS : Ugh! He's right! / It's starting! (hurry!!)
Kazehaya : ...huh?! (she's not here!) Pin : (ack) What is it!
Kazehaya : You haven't seen Kuronuma?! Pin : If you're looking for her, I just saw her in the hall and sent her outside. Why?
Page 14 Kazehaya : Got it !! Pin : Oh, what's this? / Off to get rejected again?
Kazehaya : .... / Would you drop it already!
Pin : (Sh-) SHOU-eye-opening-excitement-TA...?! (but you were such a SHOU-quick-to-give-up-TA just the other day!!) (AHHHH) Chizu : Enough already. Ayane : Move it. (We're begging you here. Just keep your nose out of it PLEASE!!)
(Chatter) (ahaha)
Page 15 Pin : Make sure to do what I said yesterday for your solo! / I'm sure Shouta is looking forward to it too!
Sawako : .... (..grip)
Kazehaya : ...Kuronuma!
Page 16 Kazehaya : ...uh
Page 17 Kazehaya : ....
Kazehaya : ...it's stuff like this that makes me just want to hide.
Page 18 Kazehaya : Thanks... / for your reply yesterday.
Sawako : ..... / no no...! / th- / thank you...!
Joe : (oh!) Kazehaya~! / (here you are!) / Hey! I'm thinking prancing around like this might be the best! But I'll probably wear myself out.. {his sign board has the basic Buddhist chant on it}
Kazehaya : Oh / I'm sorry
Page 19 Sawako : oh / no it's fine..
Kazehaya : Right now I want to talk to Kuronuma.
(grab)
(huh?)
(whaaa??) Kazehaya : ...Kuronuma
Page 20 Kazehaya : One more time
Kazehaya : Properly
Kazehaya : ...there's / something I want to tell you.
Page 21 Sawako : ....uh.... (gulp)
Sawako : ..can I say mine first..?!
Sawako : [Please / Before all my]
Sawako : [courage is gone] ..... / I
Page 22 Sawako : I was truly happy.. / when we rang in the new year together. Truly. ..so overly happy... / .....
Sawako : That I got scared.
Sawako : On one hand / I wanted you all to myself ...you were the only one I didn't want to hate me... [I told him my feeilngs]
Page 23 Sawako : [and this might be the end of us] [still] ....I....
Sawako : want to / make a new start together with you, Kazehaya.
Page 24 Sawako : Starting right now. I want to start again from scratch.
Sawako : [Still] [surely there will be new things as well] [surely]
Sawako : [Meeting Kazehaya / changed so many things in my life] I'll do my best!
Page 26 Sawako : As a compilation of this past year..! / ...I'll put on a splendidly hateful performance! [and falling in love with him / changed the person I am.]
Sawako : I'm sure it'll be useful to you..!
Page 27 Kazehaya : ..Kuronuma!
Page 28 Kazehaya : ....I love you!
Page 29
Page 30 Banner : 43rd Annual Kitahoro High School Culture Fair
[How should I take that?]
[..as a compliment!]
[I just..] [want to be friends with everyone]
Page 31 [I won't.. give up.. until we're friends!!]
Page 32 Sawako : (One plate.. / Two plates.. / Ahh / Plates.. / Ahh its the same no matter how many times I count, there's always one missing.. ) (depressed)
(one, two..) (And on to the next presentation..) (dragging) (one, two..) (one, two..)
Sawako : (One plate.. Two plates.. / Here, they're nice and cold. I kept them chilled. / Drink and enjoy~! / Please don't hold back.) Judges : (It's Wairo... ! / Please don't look at me like that, it's scary...)
Page 33 [...you don't / have to do anything for me]
Page 34 [...it's okay...]
Announcer : And with that, / let's officially close this 43rd Annual Kitahoro High School Culture Fair.
Announcer : I'll now present all of your results. / First we have "Everybody Jump"... / ........
Announcer : Coming in first in the refreshment booth category / Year 2 Group D !
(YAAAY) Announcer : The Black Magic Cafe was an overwhelming hit among everyone, a well-deserved first prize!! (yay) (Wha-!!) RS : Sa-da-ko! Sa-da-ko!
RS : Sa-da-ko!! Sa-da-ko !! (yaaaay) Pin : Nice! We can do this!! Announcer : Next is the costume parade.
Page 35 Announcer : Well / keeping the fact that year 2 group D gave the judges Wairo during their performance under consideration / it's been decided that they will receive 0 points for the costume parade.
Announcer : Please be understanding of our decision. Pin : WHAT DID YOU SAYYY Announcer : And now the part you've all been waiting for! Let's move on to the overall scores! Pin : WHO CARESSSSS
Pin : YOUR ULTERIOR MOTIVES / ARE YOUR HEARTTTTT!! (yay) (yay) (fatty tuna~!!) (sea urchin~!!)
(abalone~!!)
RS : Overall 6th, huh. But hey we got a first place as 2nd years! It was a close call. / If it hadn't been for that Wairo we probably could have pulled it off! It was all Sadako and that realistic performance!!
Page 36 RS : Speaking of Sadako / Kazehaya.. Chizuru : We're starting at the regular spot! Ayane : Okay.
Ayane : Sawako (fixing)
Page 37 Kazehaya : ..they weren't different.
Page 38 Kazehaya : They were / the same.
[even when I thought it impossible]
[I couldn't shake the idea]
[that one idea] [the possibility]
Page 39 [I love you]
Sawako : ..... / ...all of it...
Sawako : ...I Kazehaya / ...I want the whole you....
Page 40 Kazehaya : ...so do I.
Page 41 Kazehaya : ... / it's like some kind of dream...
Magazine Notes : To be continued in the special December issue.https://mangahelpers.com/t/nukumi/releases/19974[English] [Translation] Kimi ni Todoke 39 by nukumi2010-02-15T21:06:00+00:00nukumiadmin@mangahelpers.comKimi ni Todoke - Chapter 39 - 46 pages
If anyone needs the Japanese version embedded as well, let me know. I have no real restrictions, ask me if you want to use it. This was created as a teaser for those impatient for scanlations.
[...] = thoughts/thinking (...) = handwritten text RS = random students
[Story and Main Cast] - from page 0４ Kuronuma Sawako : 16yrs old, 2nd year in High School. Nickname, Sadako. A super gloomy looking girl feared because of her ability to communicate with spirits. But her motto is "One good deed per day". She's in love with Kazehaya. Kazehaya Shouta : A refreshing guy who treats everyone equally, also popular at school. For some reason, he worries about Sawako.
-Sawako here. I wasn't really able to talk to anyone at first, but when we were in our first year and we were changing seating assignments, I got placed next to Kazehaya. It was the beginning of a whole new world for me. -Right now, Kazehaya is the person I 'like' with romantic feelings. But now that We're in our second year, I'm so self-conscious of my feelings that I haven't really been able to talk to him. It seems frightening to think of what comes after 'like'. -Miura told me that Kazehaya has a girl that he likes already.. Then Kazehaya told me, 'I like you, Kuronuma', but he also told me, 'My "like" and your "like" are different, aren't they?' Of course they would be different, and I know that, of course, but it still shocked me... -Chizu told me that it's my fault that Kazehaya is acting this way, and then got mad at me asking just how long I was going to treat myself this way. Kurumi also told me we're no longer rivals and that at least she told him her feelings properly. -The Culture Fair has started now. Miura told me that I only built a wall between Kazehaya and myself, not for anyone else. What was I so scared and confused about anyhow. Kazehaya can like whoever he wants, I don't care! I want to break down that wall... I want to tell him all of my feelings, everything... -As soon as the first day of the culture fair was over, I stared running up to the classroom, where Kazehaya was alone, to tell him my feelings!
Yano Ayane - A calm, sarcastic person. Yoshida Chizuru - Passionately sympathetic of others. Strong sense of chivalry. Like an older sister. Sanada Ryuu - Baseball freak. Likes Chizuru. Arai Kazuichi - Teacher. Full of himself. Nickname, Pin. Miura Kento - Interest in Sawako?! Happy and carefree.
Page 01 Chizuru : No, but really, that was lucky that Ryuu knew where Kazehaya was. Ryuu : Oh, that's because I was just talking with him. Chizuru : Oh? About?
Ryuu : ...not telling. Chizuru : Aw, tell us. Kazehaya : ...I think she's more misunderstood than other people.
Kazehaya : more often not able to express herself clearly.
Kazehaya : but despite all that, she keeps fighting on. I love that part of her.
Magazine Notes : Series Renewal! 46 pages w/color. Reaching You Shiina Karuho
Page 02 Kazehaya : I don't want to give up either.
Page 03 Kazehaya : ... I love her.
Magazine Notes : The long-awaited series returns! 46 pages w/color All Natural Color ・ Youth Graffiti Reaching You episode39 Shiina Karuho
Sawako : [The time to finally let him know.. has come.] Kazehaya : ...I'm sorry.
Page 08 Kazehaya : I'm sorry for making you cry. So much. I'm sorry for upsetting you.
Kazehaya : ...always only thinking of myself. ...I'm sorry.
Page 09 Kazehaya : If you ever have something you want to tell me ...tell me that instant.
Kazehaya : I want to hear it. ...no matter what it's about.
Kazehaya : My feelings won't ever change.
Page 10 Sawako : ..... okay.... ['My "like" and your "like" are different, aren't they.'] ["won't change.."]
Kazehaya : .... If it's Yoshida and Yano you're looking for
Kazehaya : they're probably outsid... Sawako : No, that's not it!
Page 11 Sawako : I came to see you.
Sawako : ...I have something... ...I wanted to tell you...!
Sawako : ...ちがうの [...no] いいの [it's okay]
Page 12 Sawako : [it's okay]
Sawako : ...just stay there I want you to listen
Kazehaya : ...okay!
Page 13 Sawako : [Kazehaya..]
Sawako : I've... always ...no matter what I do, people always start apologizing to me....
Sawako : So when you ...when we first met
Sawako : ....and you smiled and said 'Thanks', ...I was really and truly happy... ["fair"]
Page 14 Sawako: ["I never once planned it to be that way"] [..but even so] [regardless of that, I was happy]
Sawako : [Like everything] [suddenly filled with color]
Sawako : [Kazehaya] [He changed my whole world] but yet
Page 15 Sawako : [That one single person] [changed my everything] I...when you told me that I did the exact opposite
Sawako : ...So this time instead of apologizing ...please listen...
Page 16 Sawako : Thank you, for all the smiles you gave me for all the times you spoke to me ...for all the times you were so kind to me ...to me... for all the new feelings, so many of them, that you exposed me to Thank you.
Page 17 Sawako : .....
Kazehaya : .....
Sawako : ...... No, not that...
Sawako : .... Kazehaya : Kuro...
Sawako : I love you.
Page 18 Sawako : ...I love you.
Sawako : I love you. I love you
Sawako : .....I love you.
Page 19 Sawako : I love you..... [I can't say it right]
Sawako : [All of these feelings, everything] [I have no idea how to put them into words]
Page 21 Sawako : .....! [having you see my face right now] [is so embarrassing]
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25 Chizuru : Well, you wanna just head home for now then? Ayane : Hm, but I'm kinda curious. Joe : (Heeey) Kazehaya~ Kazehaya~ (weird) Ayane & Chizuru : ....
Chizuru : You think this'll be okay?! Ayane : (heh) I'm sure it'll be okay. Let's let Ryuu handle him.
Joe : Ryuu~, seen Kazehaya~?! Ryuu : .....
Ryuu : ..... (smile..)
Joe : seen Kazehaya? Ryuu : (smile) Joe : Kazehaya! Ryuu : (smile)
Chizuru : ....He's not the type to lie though!! (are you sure this is okay?!) Ayane : Well, Joe's pretty stupid. (so it should be fine)
Pin : Hey, you there You know where Kuronuma is?
Page 26 Chizuru : No-No idea!! Pin : (what?!) Well you guys are pretty useless then!! Ayane : What? If you have some kinda message, we can give it to her later. Pin : I can't entrust it to the likes of you.
Pin : I thought up... such a good plan~~ (giggling)(so perfect!!) Ayane & Chizuru : [He's definetly up to no good!!]
Pin : Well, I guess I'll go check out the classroom then? Ayane & Chizuru : AHHH!!
Ayane & Chizuru : OH! That's right!! She left!! She already went home!! Pin : (what?!) Then why didn't you say so earlier?! Ayane & Chizuru : We forgot! We just now remembered! Sawako already went home!! Pin : What?! What's up with you guys?!
Joe : [....oh, the classroom..] (didn't check there..)
Page 27 (school bell chiming)
Page 28
Page 29
Page 30 (squeeze)
Page 31 (squeeze)
Page 32 Kazehaya : ...Ku Kuronuma.
Sawako : .....I-I I I... Kazehaya : ...Wait!
Page 33 Kazehaya : Don't hide, look at me!
Kazehaya : ...all this time...
Kazehaya : I feel like I've never actually seen your face
Page 34 Kazehaya & Sawako : ......
Page 35 Joe : Ah-ha! There you are, Kazehaya~!
Joe : ..oh, huh? Is that Sadako?! (I thought you went home already) Pin was looking for you.
Sawako : What?! (the teacher is?!) Joe : Seemed like something important. But, uh, what were you guys doing?
Sawako : [What were!!]
Sawako : [We doing anyhow!!]
Page 36 Sawako : ...... Joe : (?)
Kazehaya : ...Kuro.. Sawako : The
Sawako : [What was I doing!!] The teacher he's calling for me!!
Kazehaya : (Hey) Kuronuma!! Joe : Kazehaya~~! What were you doing in here~~ I was looking for you~! Kazehaya : What was I...
Page 37 Kazehaya : UGHHH~ enough already Joe : Ack, What is it!
Kazehaya : ......that was a really important conversation!
Joe : (Ohhh really?) Well, I don't care about any of that. I'm thinking for the snacks when we meet up later, maybe something like 7 sour to 3 sweet. (maybe 8:2?) Kazehaya : WHO THE FUCK CARES.
Page 38 Kazehaya : .....
Chizuru : (what!) You messed it up?!
Page 39 Random Students (RS) : Hey, you over there, if you're going to mess things up, do it on the guy's costumes instead. (ahahaha) Ayane : Okay~ (I'll make sure to mess up Joe's good) Chizuru : (squirming)
Ayane : Wait, you DID say it though, right?! (idle noise) Sawako : I-I guess. Chizuru : I guess?! (What do you mean 'I guess'!!) Sawako : I-I couldn't even tell him 1/10th of the things I was thinking.
Chizuru : So, what did he say?
Sawako : [what did he?]
Ayane : ........ Chizuru: Did he.. do something? Sawako : [do!!]
Ayane & Chizuru : (staring) Sawako : Uh Uhm Well Pin : How's it coming along!!
Page 40 Pin : Ack, What the!! Why are you right here!!
Ayane & Chizuru : Th-That's what we'd like to know!! (Why the hell are you here!!) Sawako : [I forgot.] Pin : Heh.. I'm in charge of the class, right? I wanted to talk to Kuronuma a little about tomorrow's performance! Ayane : Why can't you just tell her tomorrow! Chizuru : Why did you let him in?! Mom!! (stomping feet)
Pin : I'm telling you I have the best idea! This is going to get the judges on our side!! Kuronuma, come with me for a sec. Ayane & Chizuru : (Also, isn't that OUR bag of snacks?) Ayane : Look at that face. Nothing but ulterior motives. (He's definitely got some bet riding on this!!) Sawako : [Ult..]
Page 41 Sawako : [Ulterior motives!!]
Pin : So! Tomorrow during your solo performance.. (This right here!!) Sawako : ...I-I... Pin: Huh.
Sawako : ...I I'll never be able to look at Kazehaya without ulterior motives again!!
Pin : Good for you... Sawako : No its not~! Aaghh. Even though he said his feelings wont ever change! Somehow I just... What should I do.. Even in the best case scenario, even then!
Page 42 Pin : You know! You think you were looking at Shouta and the others without any kind of ulterior motives this whole time? Sawako : Huh?
Pin : It's your "heart". [T/L note: Pin is just being Pin. The literal reading for ulterior motives is 'lower heart', so he's under the assumption that its just part of your 'heart'.]
Pin: Of course you have one!
Page 43 Pin : And now that we've solved that. Hand these out to the judges tomorrow. (1 each, okay!) Sawako : ..okay.. Pin : And it's perfectly normal to have ulterior motives! Sawako : Okay.
Pin : Also, you make sure to tell him what I just told you too! Got it! (You guys are getting annoying with all this back and forth crap!!) (I'm out!!)
Sawako : ....... Okay.......
Pin : [Just now, I] [I said something smart just now!]
Page 44 Pin : [I gotta hurry over and check up on Shota too!!]
Kazehaya : Hey, I'm gonna go to the bathroom! RS : Okay!
Page 45 Kazehaya : LEAVE!! Pin : WHAT?! What are you talking about! Hey!! Ulterior motives are just your heart!! Kazehaya : I got it!! Now leave!!
Pin : Listen up everyone!! Shouta is made of pure ulterior motives!! RS : What's that! (Pin?) ....... (Kazehaya?)
Box : Heart beating
Box : Excitement RS : Oh my god, I hope we finish on time! We will, we will! Hey, seems like Pin went to see the guys too! (And they're not anywhere near done!) No way!! (Ahahaha)
Ayane : Sawako, when are you going to talk to him tomorrow? Sawako : A-At least before the parade..! Chizuru : Good luck!!
Box : nervous/restless
RS : Kazehaya, what'd he mean by ulterior motives? Kazehaya : That's what I'd like to know! (What was up with him?!) RS : (Ahahahaha) Pin's really starting to lose it! Joe, do something other than just eat snacks. By the way, when is Ryuu gonna show up?
Cellphone : Sent Log To ・ Kuronuma Sawako Subject ・ Tomorrow Let me talk to you again. -END-
Box : ...hurry
Page 46 Box : Hurry. I want to see you. I wonder how long it's been since I was this impatient for tomorrow to come
https://mangahelpers.com/t/nukumi/releases/19950[English] [Translation] Kimi ni Todoke 38 by nukumi2010-02-15T05:03:48+00:00nukumiadmin@mangahelpers.comKimi ni Todoke - Chapter 38 - 50 pages
Still not used to the formatting. If anyone needs the Japanese version embedded as well, let me know. I have no real restrictions, ask me if you want to use it. This was created as a teaser for those impatient for scanlations.
[...] = thoughts/thinking (...) = handwritten text RS = random students
[Story and Main Cast] - from page 02 Kuronuma Sawako : 16yrs old 2nd year in High School. Nickname, Sadako. A super gloomy looking girl feared because of her ability to communicate with spirits. But her motto is "One good deed per day". She's in love with Kazehaya. Kazehaya Shouta : A refreshing guy who treats everyone equally, also popular at school. For some reason, he worries about Sawako.
-Sawako here. I wasn't really able to talk to anyone at first, but when we were in our first year and we were changing seating assignments, I got placed next to Kazehaya. It was the beginning of a whole new world for me. -Right now, Kazehaya is the person I 'like' with romantic feelings. But now that We're in our second year, I'm so self-conscious of my feelings that I haven't really been able to talk to him. It seems frightening to think of what comes after 'like'. -Miura told me when I was watering the plants that Kazehaya has a girl that he likes already.. I tried not to think about it, but I was just so shocked. My tears just wouldn't stop. Kazehaya showed up afterwards and told me, 'I like you, Kuronuma', but people are going to get the wrong impression if he goes around saying things like that. -He also told me, 'My "like" and your "like" are different aren't they?' Of course they would be different, and I know that, of course, but it still shocked me... -Chizu told me that it's my fault that Kazehaya is acting this way, and then got mad at me asking just how long I was going to treat myself this way. Kurumi also told me we're no longer rivals and that at least she told him her feelings properly. -Am I... Am I making a mistake..? Have I ever told him anything like that...? The culture Fair that we've all been working for is almost upon us now.
Yano Ayane - A calm, sarcastic person. Yoshida Chizuru - Passionately sympathetic of others. Strong sense of chivalry. Like an older sister. Sanada Ryuu - Baseball freak. Likes Chizuru. Arai Kazuichi - Teacher. Full of himself. Nickname, Pin. Miura Kento - Interest in Sawako?! Happy and carefree.
Page 1 All Natural Color : Youth Graffiti 50 color pages
We're all watching over you, the both of you.
Sorry to keep you waiting! Special Come-back Edition.
Reaching You episode38 Shiina Karuho Series will resume in the October issue!!
Page 2 Morning! Morning!
...OH. (sudden)
K-Kurumi.
Page 3 Sawako : Good Mo...
Sawako :み...見そこなわれている... [Ah.. I missed her...] Kent : ..Oh.
Kent : Sadako!! Sawako : Master!!
Sawako : I, uh.. um.. sorry to show you such terribly disgraceful behavior...
Kent : No no! What I meant to say.. Chizuru : Hold it, you! Kent : Ugh.
Page 4 Ayane : You've done more than enough!!
Ayane : What do you want with her?! Keep away!! (Scram!!) Sawako : (What?!) Kent : Aww.. So mean~
Ayane : What do you think you're doing!! Didn't I tell you to keep out of it?!
Kent : Hm... Does this mean..?!
Kent : Sorry, Sadako!! Sawako : Huh.
Page 5 Kent : This might mean that you're the one Kazehaya likes!!
Ayane : Wha.. What the hell! (and talking so loudly!!) Random Students (RS) : Huh.. What's going on.. No way! You mean that rumor about the fight was true?! That one where Kazehaya confessed.
Sawako : It's...
Sawako : It's all a misunderstanding!! You're just confused! That was just a misunderstanding!!
Chizuru : (Sawa!!) Ayane : (See I told you!!)
Sawako : ..he didn't mean it like that..!
Page 6 Chizuru : Ack.
Page 7 Sawako : ...... ...uh... RS : Huh? What's going on? I'm not too sure, but it seems like Sadako is denying her relationship with Kazehaya.
RS : Everyone else is already here......huh? Seems to be more people than usual, did something happen?
Kent : Kaze.... Ayane & Chizuru : Hey!!
Page 8 Ayane : Come over here!! Kent : But, you really want to leave it like that? Ayane : Shut up and come with us!! (Just shut your mouth for once!)
RS : Huh? Was that Miura?? (with Yano and Yoshida?) Kazehaya : Nah.
Kazehaya : It was nothing.
RS : Ugh, I wonder if we'll finish the float on time.. (I doubt it) We've still got 2 days, I'm sure it'll work out somehow. We'll probably have to pull an all-nighter the night before. You think?! (..not this year too?!)
RS : ..Man.. I guess it was all made-up. (even Sadako denied it) He just left without any kind of response. Sawako : ........ RS : Yeah, must be.
Page 9 Ryuu : ...俺が言うのもなんだけど ..This is just my opinion..
Ryuu : 多分あんた but you probably 言葉足らず should have said more.
Sawako : [....I....]
Sawako : [If this keeps going] [I may never be able to speak with Kazehaya again] [Forever] [...left with only his fading silhouette]
Page 10 Sawako : [Even our daily "Morning"....] ["He might not give me that smiling 'Morning' anymore"] ["He might not look me in the eyes anymore"]
["He might even completely avoid me"] [...that time]
[when he deliberately waited] [so that he could talk to me]
[......I........]
Page 11 Sawako : [......] [I'm not doing anything....] Kent : ......... I might have.. maybe... done a little something~
Ayane : ..."might have"? Don't you give me that? Kent : Yeah~ (your eyes...)
Ayane : You want me to seal that up for you? Seal up that ridiculous mouth of yours! Kent : (ah hah) Not really..
Kent : I'm just, you know.. such an honest guy.. Ayane : Who cares about that. (bastard) Kurumi : Move.
Kurumi : You're in my way.
Page 12 Kurumi : Go do that stuff off to the side or something! (seriously) Ayane & Chizuru : ..........
Kent : ..Hey. Now that I think about it, what happened after that, Kurumi? Kurumi : After what?
Kent : You remember, you came to ask about the fight with Sadako and Kazehaya. Ayane & Chizuru : The what?!
Ayane : Wait, Kurumi! You better not be planning anything again behind our backs! Chizuru : You better not have hurt Sawako!! Kurumi : ....."planning"...
Kurumi : I went to make fun of her. What about it? (You got a problem?) Juice Box : Plum
Page 13 Chizuru : You little! Kurumi : I messed with her a little on Valentine's too, so she wouldn't give her chocolates to him. Something wrong with that? Ayane : What! Why would you do something like that?!
Ayane : So that means that was all your fault?! (the chocolates!!) (Every single one of you..) Kurumi : That's right! I'm the one who messed it up! So what?!
Kurumi : Sawako was the one who didn't give them to him!! I never told her "Don't give those to him"!!
Chizuru : Yeahhhh... (she's got a point) Chizuru's Sign : Kurumi Ayane : No, she's wrong for butting in. Ayane's Sign : Sawa
Kent : ...oh, hey.
Page 14 Kent : You like Kazehaya too, Kurumi?! Chizuru : (hey) Aren't you being a little loud? Kurumi : ...That's right. Kent : Ah, what a mess! ...oh but
Kent : What about if I go out with Sadako? Then it'll all work out for you, right?
Kurumi : ...... Mind your own damn business!!
Page 15 Kent : .........weren't you trying to get in their way? Kurumi : ....I just!!
Kurumi : I can't accept losing to a woman like that!
Kurumi : ...I never thought she was someone to give up so easily, I swear!! Chizuru : Ah, wait.. Ayane : Kurumi! Kent : .....
Page 16 Kent : I guess he.. really does like Sadako then..?
Ayane : ...It only gets worse when other people start sticking their noses into it, I'm sure you can see that. Just leave them alone already!
Kent : .......
Pin : Oh Kuronuma!! Sawako : Oh.. Pin : How are the preparations for the festival coming? Are we on schedule?
Page 17 Sawako : The costumes group and accessories group are progressing well...(they seem to think they'll make it on time) By the way, the poster group is also doing well... (they said they could probably help out the other groups too...) The painting group and the float group seem to be a little behind schedule... Pin : Oh, is that right. Well you tell the painting group and float group, "Use your youth, make it happen"! 「若いうちの無理は買ってでもしろ」 Sawako : Okay Pin : We've had a change of plans!!
Pin : Get out of the way seniors!! We're pulling for a team win! (beat them all!!) Sawako : [(He's really going for it this year.)]
Pin : Oh yeah, that's right. I think you've been misunderstanding something! Sawako : What. [a misunderstanding...!! (something else?!)]
Pin : Shouta isn't the amazing guy you make out him to be!! Quit while you're ahead!! Just quit now!! (wahahaha)
Sawako : [.....amazing....] Pin : Oh, how's it coming along, my little ants!! RS : (what a horrible excuse for a teacher) (seriously the worst)
Page 18 Sawako : [but really...] [I still think he's more than amazing though...] Pin : By the way, what's with all those books. Sawako : They're for the Black Magic Cafe Pin : Bl-Black Magic books?! ["What's that matter?"]
Page 19 Pin : ["Just give up on it already"]
Kazehaya : [...Give up on what exactly?]
Kazehaya : [Going out with her?] [..Giving up on my feelings..?] RS : Oh, Sadako (Whoa, that's a lot of books. That looks heavy.)
RS : What are they?! Sawako : Oh... an Herb tea..(books showing you how to make tea properly) (and some ones on proper settings for the table) RS : Ah, for the Black Magic Cafe! Let me see, Let me see~
Pin : ["You're just too focused on yourself right now!"]
Page 20 Sawako : [... I....] Kurumi : ["Just what do you see when you look at him anyhow?"]
Page 21 Sawako : Was it his elegance that I fell in love with..? Sawako : ["refreshing"]
Sawako : ["fair"]
Sawako : ["It's not like I was trying to look that way."]
Right Nameplate : Arai Kazuichi Sign : [Fall Spirits]Black Magic Advice Open for Service[Evil Spirits] Sadako's Black Magic Cafe 2-D -Medicinal Herb Tea -Medicinal Herb Candies and more
RS : ...despise...
Page 22 RS : The person I like has a girlfriend, I despise her... I want to make him mine no matter what Could you please make her vanish...
Sawako : ......... ...uh....
人を...のろわば穴２つと申しまして...。 Sawako : They say.. cursing someone.. requires two graves... {-note- its a saying meaning : if you curse someone it will only bring you misfortune eventually leading to your grave, therefore needing two graves. One for you, and one for the person you cursed.}
Pin : Wha... Why are all these people lined up?!
Ryuu : Apparently all the occult fans who want the help of black magic gathered because of Sadako's infamy. Pin : H-her true power..!! (I knew it!) Sign Ryuu is holding : end of the line -> Sign Ryuu is wearing : 2-D Sadako's Black Magic Cafe RS : (I've heard it's amazing) (They say she's the real thing) テストの山もピタリと当てるらしー (Seems like she was right on) (No way!) ...Thank you!!
Page 23 RS : I...I'll fight his girlfriend for him fair and square!! I won't even hold a grudge afterward!!
RS : Next (welcome)
Ryuu : ..and for some reason they all come out refreshed, as if they've had all their hatred removed.... Pin : She....She's amazing!! Sign Ryuu's holding : end of the line -> Sign Ryuu's wearing : 2-D Sadako's Black Magic Cafe
RS : Here's your Shiso Tea. Ah, yummy. What does this herb do? Helps with constipation. いや ウチは萌え萌えジャンケンはやってないんで No, I'm sorry we're not playing the burning hot game.
Page 24 Sawako : [...break time..?] [The person they like already taken...] [I guess everyone is struggling with love...]
[..If Kazehaya didn't already have someone he liked..] Scroll : Fortune
私はなにかしていたというのかな[I wonder if I did something] Fortune : Love ・ Devote yourself to love. Happiness will be found 何かがかわっていたとでもいうのかな[.. or even maybe that something changed]
Page 25 Sawako : [or maybe.. nothing will change]
Kent : Sadako! Good work!
Kent : They said you get a 10 minute break! Here.
Page 26 Kent : ..Did you think I was Kazehaya?
Kent : ..Can I tell you what I really think?
貞子ちゃんに風早を落とすのは絶対ムリだって思ってたんだよね Kent : I thought it would be absolutely impossible for you to catch Kazehaya.
Kent : You just seemed too different. I couldn't see you working out well, and I figured if he did go out with someone, it wouldn't be you.
Kent : ...Also
Page 27 Kent : You mentioned how you never felt that "wall" between you and Kazehaya.. but from the way I see it, he's the only one you do put a "wall" up for.
Kent : ...no one else in class gets that "wall".
Page 28 Sawako : [...only with Kazehaya?]
Sawako : [I did....?] Kent : ...but you were surprisingly cute so at the very least, I thought you should give up on him, and just have fun with the rest of the class. Just find some other guy.
Kent : I even thought maybe I could be that guy for you...
Page 29 Kent : Sada... (Uh...)
Kent : .......
Kent : I thought you had a really nice smile.
Kent : But right now, the one who makes you sad or makes you cry, and can even make you smile
Kent : ..that's Kazehaya.
Page 30 Kent : I'm on your side. Good luck.
Sawako : ["Sorry"]
Sawako : ["Thanks!!"]
Page 31 Sawako : [...even now that I've made friends and fit in]
Sawako : [and I don't feel embarrassed or feel worried that they'll hate me] Sign : Charging Power
Kent : Kazehaya! Shift Change!
Sawako : [I can't say the things I feel] [I can't smile naturally]
Kent : ...you know, Kazehaya. Sadako, doesn't seem to get it. (well I'm the one that confused her but..) ..I'm sorry.
Page 32 Sawako : [There should never have been a wall between me and him] [but somehow I made one without even realizing.]
Sawako : [Back when I could tell him my feelings,] [He always, 100% of the time, responded back to me.]
Kazehaya : ..misunderstanding..
Kazehaya : ...yeah Kuronuma. I think she is misunderstanding me.
Page 33 Kent : ...huh? Kazehaya : But..
Kazehaya : She's the one who's always and forever being misunderstood.
Kazehaya : And even despite that.. she's never once given up, always fighting to the bitter end.
Page 34 Kazehaya : ..it's true. I'm the exact opposite of her.
Kazehaya : I lose my temper easily, I even get jealous.
Kazehaya : ..I'm not anything like how she imagines me to be. There's nothing about me to revere.
Kazehaya : ..She's always saying how it's all thanks to me, but..
Kazehaya : ..... to that Kuronuma, always struggling alone, always managing to make things work out in the end
Page 35 Kazehaya : The one who was in awe was me.
Kent : ....Kaze..
RS : Oh Kazehaya! Sign : Advice Booth with Sadako
Sadako : (huh?)
Page 36 RS : We came to check out the Black Magic Cafe! (We're next!) We heard she was pretty impressive!!
RS : Uh.. what was her name again... oh yeah, Sadako! Kuronuma Sadako!! (scaryyy!!) Kazehaya : "Sawako".
Page 37 Kazehaya : It's "Kuronuma Sawako".
Page 38 Sawako : [He seemed like an angel to me.]
Page 39 Sawako : [Cheerful] [Refreshing] [the center of attention] RS : Good work! Good work!
Sawako : [The exact] [opposite of me] RS : What do you mean, this is only the beginning! We still have to finish the floats and the girls outfits by tomorrow! Ugh, this sucks! (ahahaha) Everyone head home for now. What time should we meet up again later?!
RS : Kazehaya! Sawako : [...I respected him] [I was in awe of him]
RS : Huh, Where's Kazehaya? Sawako : [...but]
Page 40 Sawako : [The Kazehaya I fell in love with] [was never more than himself]
Ayane : There you are, Sawako! (Good work!!) (You had it the worst today!!) Chizuru : Let's head home! Go home, eat some food, take a bath, then meet back up at my place!!
RS : (ah hey, Yoshida!) Uh, have you seen Kazehaya? Chizuru : Huh? I dunno. What? You can't find him?! Sawako : ...forget it...
Sawako : ....Just forget it
Page 41 Ayane : Huh.. forget it...? What do you mean, Sawako? Chizuru : Wait. Don't tell me you plan on giving u..
Sawako : Kazehaya can love whoever he wants, I don't care!
Page 42 Sawako : .... go ahead.. without me! Chizuru : uh.. ah.. Ryuu!
Ryuu : Kuronuma! The classroom!
Sawako : [All those things I don't understand,] [Forget them.]
Page 43 Sawako : [Scary.. Embarrassing.]
Ayane : ..you okay with this? Shouldn't you stop her?
Sawako : [Worrying about what he thinks of me.]
Sawako : ["The person before you now is the best. Don't waver."] [What was I so confused about.]
Page 44 Sawako : [...I have so many things I want to tell him.]
Page 45 Sawako : [his serious face] [his sad face] [and that smile, that spreads from ear to ear]
Page 46 Sawako : [When I tell him, that I want them all, all of his faces,] [I wonder what kind of face he'll make then.]
Page 47 Sawako : [..I want to smash it down] [this thing that I built] [between us]
Page 48 Sawako : [I want to tell him] [everything, all of my feelings]
Page 49 Sawako : [...I hope they make it to him]
Sawako : [Please] [Reach him]
Page 50 Sawako : [...Reach him...]
Magazine Note : [to be continued][We're taking a break before the next release.][Continued in the October edition.]https://mangahelpers.com/t/xalsow/releases/19664[English] [Translation] Kimi ni Todoke 33 by Xalsow2010-02-04T05:52:57+00:00Xalsowadmin@mangahelpers.comFor use in English by Simple Scans only!
Kimi ni Todoke Chapter 33 Translation:
Page 119: Episode 33: Running
Page 120: (no text)
Page 121: Panel 1: Sign on cone: No trespassing! SFX: Bam!
Panel 2: Ayane: What the heck is going on!!
Panel 3: Ayane: Yesterday, what were you talking about with Kazehaya-kun that caused such an atmosphere!? Outside: Spill it now!! Chizuru: L...looming over her like that, your image is just like Chizuru: A bully...!! Outside: Yano-chin...!!
Page 122: Panel 1: Ayane: ...So then Ayane: You're saying this kind of thing has happened with Kazehaya twice now? Imagination bubble 1: I thought that among all the young guys here I was the closest to you, though Imagination bubble 2: Oh, actually just forget about the other day!! Chizuru thought: Kazehaya... you got frustrated, huh...
Panel 2: Ayane: Why didn't you just give Kazehaya the chocolates on Valentine's in the first place, Sawako!? Ayane: You two had such a good atmosphere going until then!! Sawako: Uh!
Panel 3: Sawako SFX: Ah, ah... Ayane: You went through a lot of effort to get to go to the first shrine visit of the New Year with him, didn't you? Ayane: As a thank you for that, giving him some chocolate should be completely normal, right? Ayane: He even gave you his cell phone's contact address, didn't he!? Ayane: You know, meeting up with him, or handing him your chocolates, if it came down to making an excuse you should have made as many as you wanted!!
Panel 2: SFX: Dowa! (The sound of her abrupt weeping... what have they used before? I'm too lazy to look it up.) 1: Gyah!!
Panel 3: Chizuru: Hold on... Yano-chin, Give her a break (Small: Come on!) Ayane: Eeeh!? What!? Me!? (Small: Are you serious!?) Ayane: Hold on, Sawako!! I'm not making fun of you, so!! (Small: Don't cry!!) Outside SFX: Defense weeping---! Sawako: Th... That's not...!! Small Outside: Uwaaaah
Panel 4: Sawako: ...... Sawako: ...I didn't know what to do...
Page 124: Panel 1: Sawako: ...The chocolates... Sawako: I couldn't give them to him as a thank you
Panel 2: Sawako: And calling him Sawako: ...I absolutely can't do that either
Panel 3: Sawako: I'm thinking about it too much by myself Sawako: ...I can't even greet him properly
Panel 4: Sawako: ...I'm scared... 1: I'm embarrassed 2: I didn't want to he hated
Page 125: Panel 1: 1: I've become greedy Ayane: ......
Panel 2: Ayane: You're not the only one who's scared though, Sawako
Panel 4: Ayane: After what he said earlier, you know, Ayane: In the current situation you could really, truly just forget about it and not say anything Ayane: But if you do that, then this will continue forever, and nothing will ever change!
Page 126: Panel 1: Ayane: If you want to change the current situation, then you're going to have to change it yourself. Ayane: Sawako.
Panel 2: Chizuru: ...Of course, there's always the possibility that if do it wrong you might end up making the situation worse, though...(Small: Aha...) SFX: Sigh---- Outside small with arrow: Remembering her last love Ayane: So... sorry Chizu, but joining in on that conversation just now became a little too complex, so... Small outside: I'm really sorry...
Panel 4: Chizuru: I'll say. You completely for got about me, huh... Chizuru: Love is way too complicated... Small outside: But I guess it can't be helped... Ayane: No, it's just because the conversation got complicated, Chizu... (small: Really... I'm sorry...) Sawako: ......
Page 127: Panel 1: 1: ...It happened... Small above head: Somehow, a little SFX: Jiiin... (Shine) Sawako: ...... Sawako: Okay...!
Panel 2: 1: I see... It's not just me...!! Sawako: Courage... is all I need...!! Ayane: Yeah... Ayane thought: You actually don't get it at all, do you? (Small: You'd better pick a lucky day too!!)
Panel 3: Sawako: Well, I need to go visit the staff room before I head home, so... (Small: I still have some errands) Ayane: Ah, okay Ayane: We'll see you later then (Small: You're always working so hard...)
Panel 4: Ayane: Ah!
Panel 5: SFX: Ha ha ha ha
Page 128: Panel 1: SFX: KICK! Kaze: Yow!
Panel 2: Kaze: Wha- what the hell are you doing!! (Small: All of the sudden!!) Ayane small (right corner): Ya- Yano-chin... Ayane: That's my line!! Outside small 1: Panties Outside small 2: You saw her panties, right? Outside small 3: Panties
Panel 3: Ayane: You looked pretty carefree just now Ayane: You're avoiding Sawako on purpose, aren't you. Kaze: Huh!?
Panel 4: Ryuu: What's she taking about? (Small: That.) Chizuru outside: I...I'm not sure but Chizuru: I wonder if this is the best way to handle this...
Panel 5: Kaze: I am not avoiding her!! Kaze outside: What are you talking about!! Ayane: Somehow I don't believe it when you say that. Ayane: If you're not, then it certainly seems that way from how you're acting!
Page 129: Panel 1: Ayane: She's so used to being alone, that girl Ayane: It was just a misunderstanding, so don't give up on her!
Panel 3: Ayane: See ya! Chizuru: Hey, hold on, Chizuru: Yano-chiiiiin! Outside: Wait up! What's wrong with you?
Panel 4: Kaze: ---what the heck is up with her!? (Small: What the hell!?) Outside: Don't try to tell me she kicked me just for that!! Ryuu thought: How pathetic...
Panel 5: Chizuru: What's the matter with you today? You're in a really terrible mood. Outside: Come on now Ayane: I guess so. It is pretty bad, huh. Outside: I lost my temper...
Page 130: Panel 1: Ayane: The truth is that I do feel a little bit bad for Kazehaya too, but you know--- Outside: It's pissing me off! Chizuru: Eh? Why do you feel bad for him?
Panel 2: Ayane: Eh... because the girl he really likes, it looks like he's become scared to interact with her. (Small: Still, you have to admit it's pitiful...) Chizuru: EH!? Kazehaya has a girl he likes!?
Panel 3: Chizuru: ?
Panel 4: Outside: You- Chizuru: You're in a pinch...! Chizuru: Sawako...!!
Panel 5: Chizuru: B- but you know, Yano-chin! Kazehaya still cares about Sawako though! Chizuru: Even just yesterday...! Outside: Awawawawa... Outside 2: But maybe he just did that out of some sense of responsibility or something---- Ayane: Hold on, Ayane: Just hold on a minute, Chizu!
Page 131: Panel 1: Chizuru: The person that Kazehaya likes is Sawa...!! SFX: Mgrphf! (muffled) Ayane: Keep your voice down!!
Panel 2: Chizuru: Then what's the problem!? Ayane: I'm not saying it's a problem!! (Small: And I never did!!)
Panel 3: Chizuru: That's great then!! I'm gonna go tell him!! Outside: Kazehaya---! Good news--!! Ayane: Hold it right there!!
Panel 4: Ayane: Do you think Ayane: Kazehaya is the kind of person who will be happy if we interfere? Chizuru: N- Chizuru: Now that you mention it...
Page 132: Panel 1: Chizuru: Even back in junior high!! Chizuru: Wait-- Kazehaya-- Eri actually likes you, you know-- Outside: It was a favor-- She asked me to tell you-- With arrow, above Chizuru's head: One who was being used by Kurumi at the time Kazehaya: (Small: Again?) Stop teasing me. Chizuru: (Small: Nope) It's true, another one. Next to Kazehaya's head: Since winter's coming on, baseball practice is already wearing me out.
Panel 2: Outside: Dead Serious Kazehaya: Then why doesn't Yoshida come and tell me that herself?
Panel 3: Small 1: ....And that's what he said, so Small 2: Waaaah!! Small 3: How terrible, Eri-chan!! Chizuru: Uwah, just as you said!! Outside: He's completely unmovable! Chizuru: Just as you thought!! Chizuru: It's no good, no good! Even if we talk to Kazehaya!! Chizuru: If we say that Sawako asked us to explain that it was just a misunderstanding, his opinion of her will hit rock bottom!!
Panel 4: Chizuru: Then, I'm gonna go tell Sawako to confess!! Outside: Sawako--!! Good news---! Ayane: Hold it right there!!
Panel 5: Ayane: Chizu
Panel 6: Ayane: Didn't you have someone try that for you, and have it turn out badly? (Small: You should know that better than anyone!!) Chizuru: Uh!
Page 133: Panel 1: Chizuru: That, I guess that's true, but... it's Sawako though Ayane: Exactly, this is Sawako!
Panel 2: Ayane: If we tell Sawako, and force her to confess, then they might start socializing again, however Ayane: Do you really think it would work out that way? Ayane: Even now, doesn't she get freaked out in regards to Kazehaya sometimes?
Panel 3: 1: Such a thing... 2: Even if she actually said "Go out with me" to him, that doesn't mean they'd actually start dating anyway. 3: And nothing would change from the way it is now 4: ...I, you know
Panel 4: Ayane: Sawako is kind of strange in that way, she tends to feel so inferior that she thinks no one would want to socialize with her Ayane: So that why I think that by herself, she's trying to fix the problem, she's trying to confess, and she wants to do it on her own.
Panel 5: Ayane: ...even if it's unpleasant
Page 134: Panel 1: Ayane: It just has to be the case that they both like each other, and yet both of them think that the other wouldn't accept their confession.
Panel 2: Chizuru: ...Yeah... Chizuru: ......
Panel 3: Chizuru: Knowing her, even if we tell Sawako that Kazehaya likes her, she wouldn't believe it anyway, it seems... Ayane: Ah, That's true...
Panel 4: Chizuru thought: ...And there's another thing...
Panel 5: Chizuru thought: ...Yesterday...!! Outside 1: Compared to Sawako? Have you really not noticed!? Outside 2: Me or Yano-chin or even Ryuu would be closer to Sawako probably Outside 3: You're probably the one farthest from her!! With arrow: Said that without thinking Chizuru thought: ...I had no idea what he was asking about...!! (Small: Could it be, that was about Sawako's feelings!?) Outside under: Did I end up saying something really dangerous!?
Panel 6: Ayane: (Huh?) What happened with Kazehaya yesterday? (Small: Did you say something just now?) SFX: Dokiiiiii! (Loud heartbeat/fear)
Panel 7: Chizuru: EH!? Chizuru: Yesterday!? Kazehaya!? Chizuru: I- I have no idea what you're talking about!! Outside: No way, what are you saying!? SFX (Above Arrow): Staaare Chizuru Thought: As I thought, somehow or another it was... Chizuru thought: Yano-chin will kill me!!
Page 135: Panel 1: 1: Eeeeh? 2: You went to the cursed study session!? 3: How was it!? 4: It was amazing! 5: I understand it completely now! 6: Just like I heard!! Outside: Are you serious!? (5, 6 and Outside kind of overlap panel 2)
Panel 2: Outside 1: Th- the rumors...!? Outside 2: Doki Doki Doki...!! (Sound of heartbeats) 1: For example... 2: Yeah, I guess so...
Panel 3: 1: [Within three days, you'll wither away to a weight of only 5 kilos!!] it seems!! SFX: Uwaah...!! 2: Wha... 3: What's that...!!
Side box: (I will translate this separately, sorry.)
Page 136: Panel 1: Sawako: They... Sawako: They're not sick...!! Sawako SFX: Gaaaan! Outside: They're not cursed...!! SFX on door: Yay yay Small next to door: Amazing! As expected from Sadako!
Panel 2: Kent: (Ha ha ha!) Oh, well said!! Sawako: !!
Panel 3: 1: (Above: Ah!) Sada...!
Panel 5: 1: Amazing! 2: You're amazing, Sadako! 3: That study group yesterday 4: It might save me from another round of failing marks!
Page 137: Panel 1: Kent: See? Kent: You just need to be more confident!!
Panel 2: 1: Ah, Sadako! 2: Thank you for yesterday! Sawako: No, No, it was no trouble!! Above Sawako's head: Uhya--
Panel 3: Outside 1: Now that you mention it, the ones who didn't come, what were they thinking? Outside 2: And the plants in the flower bed you (for convenience) cultivated... Outside 3: Eh? In the flower bed!? Small (under Sawako's elbow): Yay
Panel 4: Small SFX: Yay
Page 138: Panel 1: [Don't you feel bad for her?]
Panel 2: Kaze: ...No, I don't
Page 139: Panel 2: 1: Alright! Midterms are over---!
Panel 3: 1: It's incredible! My class rank increased, Sadako!! Outside: Me too! Sawako outside: Ooh!! 2: And the school festival is coming up too, huh---
Panel 4: 1: This year's theme is Fantasy, I hear 2: I wonder what our class will end up doing 3: Eeeh? What the heck is this!!
Page 140: Panel 1: Plant Sign 1: Constipation Plant Sign 2: Diuresis 1: Constipation... Diuresis... 2: How scary!! 3: These are the plants that the second year upperclassman Kuronuma Sadako raised, it seems. 4: Sadako!? 5: Ah, I remember seeing her before!! Outside (Left side): Doesn't she have super long hair!?
Panel 2: 1: Until a year ago, there were stories that she caused all kinds of curses! 2: No way! What kind, what kind!? 3: Things like that she could use shikigami and stuff like that!! 4: And she can teleport too!! 5: I heard she can improve your grades!! Outside, top to bottom: Eeeh! No way! Scary! Amazing! 6: ......
Panel 3: Small, top right corner: Okay 1: The costume parade theme is the 100 demons of the night, huh. So what should we do for it? (T/N: Reference the manga Nurarihyon no Mago if you're more interested in the 100 Demons, the Hyakki Yagyou.) 2: (Small text just outside Bubble: I know!) What if the class did [Sadako's Black Magic Cafe] or something like that? What do you think? Sawako SFX: Eh!! 3: Sadako, the strange grass you raised, (Small: They're medicinal plants, right?) 4: Sadako, feel free to give your opinion about what kind of booth we should make! 5: Then, let's take a vote!
Panel 4: Blackboard: The Class's Project: Sadako's Black Magic Cafe 26 Votes Haunted House 7 Votes Costume Parade 100 Demons of the Night (T/N: Those "Sei" kanji are the way the votes were counted - they should be erased.)
Panel 5: Sawako: Eeeh---!!
Page 141: Panel 1: 1: What's this? Sawako: It's a chameleon plant... 2: Eh--! (Small: So that's what it was!)
Panel 2: 1: They make chameleon plant tea, don't they? Ayane (Small bubble, top center): Chizu, close your legs Chizuru Outside: It's hot! 2: That's great! There's stuff for all kinds of medicinal tea, isn't there? 3: Oh, this is! Sawako: Mint... 4: You're even raising mint, Sadako?!
Panel 3: 1: Ah!
Panel 4: 1: It's Kazehaya and the guys, huh. 2: Ah! Kazehaya---!
Panel 5: SFX: Hah!! 1: Look at this, Sadako is even raising things like mint---!!
Panel 5: 1: What can you use mint for? (Small: Just a spice?) 2: Can you make it into tea too? Outside: A ha ha 3: It's not just for tea, you can use it in the bath too, right?
Panel 6: Sawako: Ah... Outside: They left... 1: Hey, what's this one? Outside: A ha ha Sawako: Ah! That is... (Small: They probably have to change their clothes...)
Page 143: Panel 1: Ayane: It looks like they want to talk to each other, but... Outside: How do you say Ayane: ...Kazehaya still isn't feeling any pressure, even after what I said to him earlier... Outside (below): What's the heck! Chizuru SFX: Shock!!
Panel 2: Chizuru: ...... Outside: Y- yeah... SFX: pata pata (the sound of her waving that fan) 1: ...I want to talk to him, but
Panel 3: 1: What should I say? 2: ...the words won't come out...
Panel 4: 1: ...I wonder if it's just my imagination.
Page 144: Panel 1: 1: But earlier, I also felt like there was a distance between us
Panel 2: 1: ...I... 2: Am I overthinking it, I wonder...
Page 145: Panel 2: Chizuru: So, I'll be counting on you. Ryuu: I don't wanna.
Panel 3: Chizuru: Why not!? You should be able to just casually follow up with Kazehaya on this when you're talking to him, right!? Chizuru Outside: Just tell him you understand about Sawako, 100%!! Chizuru SFX: Nuuuu!! Ryuu: No, there's no way I could just say such an unexpected thing casually, and I don't want to either, so... Outside: No way!! Chizuru: You- you blockhead!!
Page 146: Panel 1: Ryuu: ...Well,
Panel 2: Ryuu: If he brings it up first, I guess I can do it...
Panel 3: SFX: Pwaaaaah...
Panel 4: Ryuu: ...but for your information, I'm not doing this for your sake. I'm just worried about Shouta, so... Ryuu: And it's not like I didn't already know without you telling me, either... Chizuru SFX: EEEEEH!?
Panel 5: SFX: Showaaaah
Panel 6: Kent: Ah!
Page 147: Panel 1: Kent: Sadako-chan!
Panel 2: Kent: What great timing! SFX: Grin
Panel 3: Kent: I've been trying to find a way to talk to you alone!
Panel 5: Pin: Oh?
Page 148: Panel 1: Sign: Cafeteria SFX: Gaya Gaya (sound of talking)
Panel 2: Ryuu: Ah, Ryuu: Shouta Ryuu: Over here (Small: There's an open seat.) Kaze: Okay!
Panel 4: Outside: ...I called him over, so what do I do now... Ryuu: ...... Ryuu: I guess, taking it into consideration... Ryuu: ...Aaaah
Panel 5: Ryuu: So then in the end, can I be frank about Kuronuma, or shouldn't I? SFX: Gerk!! (Sound of him choking on his food)
Page 149: Panel 1: Ryuu outside: Ah! The broth... Kaze: (Outside: Wha) What the heck is this all of the sudden! Ryuu: No, I was just wondering about it
Panel 2: Kaze: ......
Panel 3: Kaze: ...How should I interact with her Kaze: I'm just not sure
Panel 4: Kaze: Until now, in regards to Kuronuma, I... Kaze: I just interacted with her as I liked
Panel 5: Kaze: ...it was never about anything like [For Kuronuma's sake]
Page 150: Panel 1: Kaze: But maybe that was just bothersome Kaze: And I didn't understand that Kaze: ...If I just didn't understand, and I should have actually been listening to the person herself all this time...
Panel 2: Ryuu: You weren't listening? Kaze: Wouldn't she have just said [It's a bother]?
Panel 3: Outside: Probably Ryuu: But she didn't say that, huh. Ryuu outside: Even if you think it Kaze: Right? SFX below: Yeah, yeah
Panel 4: SFX: WAH HA HA HA HA! SFX (to the left, above Kazehaya's head): Irritated... Pin: Oh! If it isn't Shouta!! Pin: In such a place, eating without a care in the world, what an appetite you have!!
Panel 5: Kaze: What the hell is wrong with a student eating his lunch in the school cafeteria!? Pin: Oh? Are you saying you're fine with that then?
Page 151: Panel 1: Pin: Your wife is cheating on you, you know. Pin: With Miura Kent!
Panel 3: SFX: GATA!!
Panel 4: Kaze SFX: Ah!!
Panel 5: Outside: No Kaze: You're wrong Kaze: It's not cheating or anything like that!! SFX: Katan Pin: HAAHN!?
Page 152: Panel 1: Pin: You got dumped!! Pin SFX: KYA HA HA HA HA HA!! Kaze SFX: Turn! Kaze: You're wrong!!
Panel 2: Pin: ...... Pin: Hahaaaaan, could it be, you... Pin: Still haven't even confessed yet?
Panel 3: Pin: Your love... you gotta tell her!
Panel 4: Pin: You should just confess refreshingly, under the bright sunlight! Pin: Ah, but you're kinda bug-like, huh. Getting it out with your tiny, tiny courage, maybe you should just shout your confession from the top of Jungle Gym instead! Pin SFX: That would be the best! Kaze SFX: You... You're pissing me off...!! Kaze thought: Why the hell does this guy even know about it!!
Panel 5: Kaze thought: Perhaps, Kuronuma herself is the only one who's completely oblivious Kaze thought: ...... Kaze thought: No...
Page 153: Panel 1: Thought: Maybe she does know, and is angry with me... Thought: ......
Panel 2: Kaze: ...... Kaze: I have no idea... Kaze: I really have absolutely no idea what to do Kaze: About Kuronuma
Panel 3: Pin: What are you talking about?
Panel 4: Pin: That's obvious, isn't it? Pin: There's only one way to find out for sure, isn't there?
Page 154: Panel 2: 1: ...Yeah, you're right.
Panel 3: SFX: Katan
Panel 4: Pin: Where are you going? 1: Wha!? Outside: What the heck!? 2: Kuronuma!
Panel 5: Pin: If you're wondering about Kuronuma, she was at the flower bed where she's been growing that weird grass... SFX: STPP!! Pin: Ah! Pin: Hey!
Page 155: Panel 2: Pin: (Small, uppermost right: Wha-) What the hell was that!?
(Small: The springtime of youth!?) SFX: Hiiiiiiii!! Ryuu outside: Ah, this feeling Ryuu thought: For some reason, it reminds me of something from Momotetsu, with Binbou-gami having blamed someone else...! (T/N: This is a reference to a long-running series of video games, "Momotaro Electric Railway" (桃太郎電鉄, Momotarō Dentetsu), often abbreviated "Momotetsu". The main nemesis is Binbou-gami (God of Poverty), and the objective is to acquire wealth and property but traveling around the world.)
Page 156: (no text)
Page 157: Lower left corner: <To be continued>
End of Chapter - Character profiles/omakes to followhttps://mangahelpers.com/t/xalsow/releases/19175[English] [Translation] Kimi ni Todoke 31 by Xalsow2010-01-24T07:17:49+00:00Xalsowadmin@mangahelpers.comFor use in English by Simple Scans only!
Kimi ni Todoke Chapter 31 Translation:
Page 91: Episode 31: Far away?
Page 92: Panel 4: 1: Just forget it. Sawako: .... Sawako: I wonder what he meant by that...
Page 93: Panel 1: 1: Since he said it like that, it seems as if it's not something I should worry about
Panel 2: 1: ...That's right, 2: Since he said it very naturally...
Panel 3: 1: ...What is "natural" though... 2 (round bubble): "As far as you're concerned, Kuronuma," 3: "I thought that among all the young guys here I was the closest to you, but" 4: "I guess that wasn't the case?"
Panel 4: 1: ...I kept running it over in my head when I was trying to fall asleep last night 2: That maybe if I had responded then, it would have been better
Panel 5: 1: In the end, 2: I couldn't figure it out... Sawako: ...I can't give up Sawako: Giving up would be strange... Sawako: I think... Sawako: ... 3: I'm embarassed...
Page 94: Panel 1: 1: Only I felt there was something more to it 2: Only I was worrying about it 3: ....I'm so embarassed...
Panel 4: Kaze: ...What is it? Kaze: Calling me out here, what do you want? Kento: Just hear me out!
Panel 5: Kento: Look, After all this time we've been in the same class, we still haven't had a good heart-to-heart talk!
Page 95: Panel 1: Kento: It's been quite a while, so I wanted to be able to speak with the oh-so-popular Kazehaya-san! Kento: Come on! I only want to be popular too!! Kento: Juuuust kidding! It's a joke!! Above: Come, come, Sit down, sit down! Kaze: How exactly do you want me to react to that... Kento: It's fine, just sit down!!
Panel 2: Kento: So, you must have been confessed to many times, right? Kento: By girls, I mean. Kaze: Not really. Kento: You've gotta be kidding! Kaze: Nope. So what do you really want?
Panel 3: Kento: ... Kento: Hm...
Panel 4: Kento: ...Sadako-chan, Kento: Only one year ago, she was pretty much isolated from everyone, right?
Page 96: Panel 1: Kento: I wonder if maybe it would be better if you weren't as involved with her.
Panel 2: Kento: ...It seems that you're the kind that can't leave people like that alone, but Kento: I think it might be counterproductive.
Panel 3: Kaze: ...What are you trying to say?
Page 97: Panel 1: Kento: Since Kuronuma is isolated, and since you can't leave an isolated person alone. Kaze: I don't have that kind of intention though.
Panel 2&3: Kento: Ha ha ha ha!
Panel 4: Kento: Sorry, sorry! I hit a nerve there, huh? Kento: Don't get mad! If you make a face like that I'll be
Panel 5: Kaze: ...Anyway, if you don't actually have anything useful to say, then... Kento: Sadako-chan looks so pitiful,
Page 98: Panel 1&2: Kento: ...but I guess it doesn't really matter.
Panel 3: Kento: She's gone through a lot of trouble to fit in with the class, Kento: If they knew Sadako-chan liked you, the other girls might become hostile towards her. Kento: Even if it doesn't mean anything to you, right?
Panel 4: 1: [That thing I said the other day 2: You shouldn't worry about it.]
Page 99: Panel 1: Kento: And then... Kento: Oops Kento: These are Sadako's feelings as a girl, so I probably shouldn't say anything more Kaze: ---what are you implying?
Panel 2: Kaze: Such a thing Kaze: Even if that was the case, how should I change!?
Panel 3: Kaze: If that's what you were aiming for when you called me out here, Kaze: You Kaze: Don't know anything!
Page 100: Panel 1: Kento: ... Kento: If she's uselessly envying others while she's isolated Kento: ...things like that will only make her collect even more futile hopes Kento: Don't you feel bad for her?
Panel 3: Kaze: Just now, Kaze: Why did you say that?
Panel 4: Kento: ...Kuronuma's always trying so hard, isn't she?
Panel 5: Kento: Always Kento: Kuronuma is
Page 101: panel 1: Kento: ...it really was a useless hope.
Panel 3: Kento: So, Kento: That's why you don't know.
Panel 4: Kento: Because you and Sadako-chan are so fundamentally different.
Page 102: Panel 3: Kento: Now, now! Kento: I'm not trying to start a fight with you over Sadako-chan!
SFX: SMACK! Kaze: !
Panel 4: Kento: It's alright that you don't really understand! Kento: Since you're so far away such a thing is only natural, I should think!! Kaze: To start a fight... Kaze: You are trying, aren't you!!
Panel 5: Kento: Though, Sadako-chan really is going through a lot of trouble and putting in a lot of effort so, Kento: Doesn't it worry you?
Page 103: Panel 2: Kaze: ... Kaze: I know that!
Panel 3: Kento: ...It's fine then Kento: I'll be counting on you. SFX: Bow Kento: He's actually a surprisingly quick tempered guy it seems---
Panel 4: Kento: Jeez... he's leaving but Small: I still feel a little like a Yes Man
Panel 5: Kento: Ah! Kento: That's right!! Kento: Hey! Kazehaya!! Kento: I forgot to ask you something!!
Panel 6: Kento: You Kento: Even though you're popular, you don't have a girlfriend Kento: Is there someone you like---!?
Page 104: Panel 1: Kaze: ... Kaze: There is!
Panel 2: Kento: Then you should go out with her!! Kento: Should I help you out!? Kento's thought: And then Sadako-chan will give up too! Kaze: No way! Kaze: Absolutely no way!!
Panel 3: Kaze: What the heck!! 1: [That's why you don't know.] 2: [Since you're so far away 3: such a thing is only natural.]
Page 105: Panel 1: Kaze: ...What does he mean, that "I don't know"?
Panel 2: Kaze: "Far away", he says Kaze: ...I am!?
Panel 3: Kaze: ...
Panel 4: Kaze: ...What the heck!!
Page 106: (no text)https://mangahelpers.com/t/kayalhawk/releases/19110[English] [Translation] Kimi ni Todoke 18 by KayalhawK2010-01-21T05:16:42+00:00KayalhawKadmin@mangahelpers.comCould not read a lot of the small text...I did this a long, long time ago and don't remember where I finished but heck, I'll put it up anyway. Whatevaahhh...
Episode 18. The Day Off
Page 1 Box: Kuronuma Sawako’s day off starts with scattering feed for the small birds//After that is jogging at the same level as gymnastics’ self-training//Then it’s return home for a shower//The morning usually ends with some cleaning and breakfast,/but today is-- Calendar bubble: 21 Chizu-chan Ayane-chan Play date Sawako: fufu… Text: Complacent smile…
Page 2 Episode 18. The Day Off
Page 3-4 [no text]
Page 5 (sfx: Ding-dong) Dad: Oh?/Don’t tell me that today was the day Sawako’s friends were coming over!? Thought bubble: Come on in//I’m Sawako’s dad//Nice to meet you! Dad: Yeeesss/Yes/Ye…
Page 6 Chizu: …//…you Sawako’s dad…?// Dad: A delinquent!! (sfx: Gyaahahahahaha) Chizu: You’re the spitting image/of Sawako!! (sfx: Slap) Ayane: You’re so rude!!//(tch) Greet him!! Chizu: Y…Yo Dad: (How strange…) This child is surely proper…/her make-up is heavy, but…//Sa…Sawako’s friends…? Meeting…?/Welco… (sfx: Ha)
Page 7 Ayane: Good afternoon/I’m Yano from the same class as Sawako (sfx: Sparkle) Dad: So many piercings!!!//Wha…What kind of friends are they!!?? (Are they for real!!??) Sawako: Chizu-chan, Ayane-chan!!//We…Welcome…!!//Right now I’m not done making the cake yet, sorry…!! Chizu: Homemade cake!! Ayane: Eh no way, seriously?!/Ah, we’ve got another one right here Sawako: Cake?!
Page 8 Sawako: I should’ve…/I should’ve made a salty dish or something, why did I not think of it… Ayane: It’s alright, I like homemade cake Chizu: It doesn’t matter, I’ll eat it all anyway!! Ayane: Watch what you’re eating! It’s fattening!! Mom: My oh my!!/What are you all doing at the door, come in, come in!! Sawako: Ah…this is my mother, and this is my father Mom: Good afternoon! Ayane: If it’s alright, please accept the gift Sawako: This is Yano Ayane-chan and this is Yoshida Chizuru-chan… Mom: Oh! Oh, I’m so pleased [small text]//We’re always very grateful!! [small text] Sawako: …//Truly grateful… Chizu: Hah, what’s that/It’s more like we’re grateful towards you Ayane: This kid hasn’t failed after all Chizu: Oh, shut up, you’re making me embarrassed
Page 9 Mom: I’ll bring up some tea later//Is coffee, black tea, or Japanese tea okay? Sawako: Thank you, mother… (I like green tea…) Chizu: Coffee!! Ayane: I’ll have the same Dad: (Is…) Is this alright…? Mom: Is what? Text: Oh, I love this kind of cake//[can’t make out] Chizu: Oh?!/What a surprisingly colorful room!! (wow!!) Sawako: …For the inside of my room…/[I’d rather have it not match me than see any problems…] Chizu: You… Ayane: You put excessive thought into this, huh Chizu: Ah, what’s this--!!/You have pictures put up!! (lemme see!!) Sawako: Ah… (those are…)//…they’re from that other time, and I wanted to have some memorabilia with Chizu-chan and Ayane-chan together… Text: Wah--I’m so shy-- Ayane/Chizu: Are…Are these ghost pictures? This…
Page 10 Ayane: We got a small/present for you Sawako: Ahhh!! Chizu: They’re from that launch party Ayane: Aren’t they good shots--<3 Sawako: Wow!! Box: Awesome! These pictures!!//They’re not like ghost pictures at all!!/We’re so close together… Sawako: …//I’m so happy… Ayane: (fufufu…) Look further closely Sawako: Y…/Yeah!
*Page 11 Sawako: ?! Chizu: That’s a photo from Yanochin’s spying Sfx: wahaha Ayane: You two make a rather good couple Sfx: fufufu Sawako: When was I this inconvenience!?//Impor…/Important… Sfx: fufun Ayane: Chizu: Haha, watch what you’re saying Ayane: Sawako: I’ve really…
Page 12 Sawako: I’ve gained one more treasure…//…//Thank you… Ayane: Don’t be so satisfied with a picture/A face-to-face confession is better!! Text: Huh? Sawako: …confess/what? Ayane: That you//Love Kazehaya Sawako: Love!! [small text] Sawako: …For what purpose would I… Text: ? Ayane: How else would you get a date with him?
*Page 13 Sawako: No, that’s not possible! Text: Definitely not! Ayane: …why so certain… Sawako: 1/2//3/4 Chizu: Sawako: 1/2//3/4 Chizu: [My bad!!/Sorry, it was my bad!!]//Man…that’s right isn’t it//4 Ayane: Poor Kazehaya… Chizu: Hm?
Page 14 Chizu: What is this!! (hiii!!) titles: Super Scary Movies Sawako: Ah…I went to rent those yesterday [small text]/Ah…You want to watch…!? Ayane: Ohh sure, sure Chizu: Stop it!!
*Page 15 Kaze: Ryuu! (sfx: woof woof woof woof) Ryuu: …Pedro…//cute… Kaze: 1/2 (sfx: ring ring ring ring ring) Kaze: Oh/It’s my phone (phone: Pin) Kaze: … Ryuu: Kaze: It’s from Pin
*Page 16 (sfx: ring ring ring) Kaze: Ah/It cut off Kaze: What!?/14 missed calls?! (so many--) (text: They’re all from Pin!!) Ryuu: Ah Kaze: This time it’s his cell Ryuu: […didn’t answer?] Kaze: Yeah, [reality for a while ago heard, however] Ryuu: Troublesome…[blah] I think Kaze: … (sfx: ring ring ring) Kaze: Hel… Pin: What have you been doing all this time!!! Kaze: My business has got nothing to do with you!! Pin: You/Go bring Kuronuma right now!! Kaze: Huh?! Pin: The sooner the better…
*Page 17 Pin: …tch/2/…I’m counting on you…//C…Can’t stop shaking… (cough cough cough) Kaze: …fainthearted…? (text: abruptly) Box: The truth was, last night/Pin met Kuronuma at the video rental store Sawako/Pin: Ah Text: Good evening… Sawako: …Teacher [something]
*Page 18 Pin: That’s right, it’s research!!//…research…? Text: Sawako: Those are adult videos… Pin: Sawako: 1/Documentary…//As expected of teacher… Box: Adult = adult Pin: Y…You… Sawako: … Pin: Why…Why is she looking!?
*Page 19 Pin: Why is she looking through me like that!? Sawako: Um…Teacher…/When you go home… Pin: Huh? Sfx: Ba-dump Sawako: …please wash your hands clean and gargle with salt water//Watch your health…/to keep away illness… Pin: Why is she making me purify myself!? Sawako: Teacher…/seems a little [small text] Box: Text: Yippee Pin: …so that’s why… Kaze: Um…//2 Pin: …somehow…/…please, I’m counting on you…
Page 20 Ryuu: What’s that? Kaze: I…/I understand well, but how did he become so fainthearted… Ryuu: Eh-- (that’s odd) Kaze: …//He wants me to go get Kuronuma [small text] Ryuu: Kuronuma?//Ah, didn’t Chizuru go to Kuronuma’s place today? [small text] Kaze: …//Maru…wants to see her, huh...
*Page 21 Dad: Is Sawako…/doing alright…?//De…Delinquents… Mom: Ara ara, look here, Dad!//Cake!/Five pieces!//[From the beginning we ] (I’m so happy--)
*Page 22 Chizu: Thanks for the food!! Mom: My oh my! Chizu: Yeah, they’ve started with the ghost stories so I’ve escaped down here for a little bit [small text]//2 [small text] Mom: Chizu : Ah, for auntie to do dishes!!//Washing stuff is my specialty (It’s fine if I do it, right?) Text by Chizu: Watch!! I clean quickly!! Mom: Oh my, it’s true! Chizu: Yup!! Mom: Thank you, [something] Chizu: Nah, I’m rather proud of it!!//Sawako’s/ eyebrows and mouth and nose are like dad’s!//The facial contours and mouth are like mom’s!!
*Page 23 Chizu: [Calm down~] (sfx: Pirorira Pirorira [ringtone]) Chizu: Ah, phone (hm? Kazehara? That’s weird)/Later then!! Dad: …/FUTARITOMO II MUSUMESAN JANAIKA… Chizu: Ehhh~ah alright, I’m going I’m going/yeah/yeah/4 (sfx: Gyahahaha) (sfx: Door open) (text by Sawako: the phone…) Chizu: Here Sawako: Huh? Phone: I definitely have a bad feeling about it//Pin keeps saying “Please help me” and stuff
*Page 24 Phone: KARAKU SHINPAI (looselips/easeup worry) Maru is also here, so… Sawako: …/Maru-chan…?//…//Kazehaya-kun…? Kaze: …//Yeah…
*Page 25 Kaze: Kuronuma…? (text: [can’t make out]) Sawako: …/yes…! Kaze: Sawako: Arai-sensei?/…Ah!! I thought so!!//How did it go…/4 Kaze: Huh? Sawako: I’ll go immediately Kaze: …Yeah//Come
*Page 26 Kaze: Maru wants to meet up too, I think, so Sawako: …yes…! Ryuu: It worked out? Kaze: What? Ryuu: You didn’t say that you also wanted to meet up with her Sawako: …Today has been/so good Ryuu: Kaze: [I didn’t say that!!] Sawako: In addition to everything I can do things like meet Kazehaya-kun also
Page 27 [Kaze?: …Hey…/You came…]//I’m still not doing well…(I’m dying…) Group: [small text] What a dirty room…
*Page 28 Pin: …Please…/How am I doing… Sawako: It’s bad Pin: As I thought… Sawako: Stay in bed for now Ryuu: A cold? Chizu: A cold. Ayane: It’s at least a cold… Sawako: For the time being, um…various Pin: Kaze: OREHARU! ?: TSUMETE!!
*Page 29 Pin: Hey…/Will I really be okay, I wonder…//Will this room be okay, I wonder… Text: Ahahaha! Where’d you see it? Pedro’s growling!!/ It’s trash! Trash!! Pin: Last night…/2 Sawako: ?: It’s alright/2//3/4 Sawako: I…/2 Pin: 1 Ayane: Hey…[something] Pin: Oh…What did you do… Ayane: ?: 1/2/3/4 Sfx: GYAA!!
*Page 31 Sawako: So…I’m sorry [something] [small text] (sfx: Eeeeek!!) Kaze: [No!/There‘s nothing to be sorry for!!//3//…/5] Text: Sawako: (I…) I want to look once more Kaze: (N…) No way!//
Page 47 Sawako: If we’re together//If I see his face…//…It’s true//As expected, I’m in my own world Kaze: It’s…//It’s been a while since we’ve gone this way… Sawako: Someday//Will I be able to explain these feelings? https://mangahelpers.com/t/majikayo/releases/16962[English] [Translation] Kimi ni Todoke 34 by Majikayo2009-10-20T09:27:45+00:00Majikayoadmin@mangahelpers.comKIMI NI TODOKE Episode 34
Page001 [Text Right] I felt their presence. And for a split second, I felt as if time had stopped.
Page002 Miura: I'm happy for you, / Sadako-chan. // You're completely one of the class now!
[Summary & Main Cast] - Kazetani Shouta→ - ←Kuronuma Sawako 16 years old, High School Sophmore [Sawako Text] Nicknamed Sadako. People fear her to have a sixth sense because of her super gloomy looks. However, her motto is "One good deed a day". Has a crush on Kazehaya. [Kazehaya Text] Is popular in his class for his refreshing demeanor and his kindness to all his classmates. Can't help but be particularly aware of Sawako. ☆ This is Sawako. I wasn't able to communicate with my classmates, but ever since the seat change put Kazehaya-kun next to me, my world has changed for the better. ☆ Right now, Kazehaya-kun is "Someone I like". I keep hoping for "more", but wasn't even able to hand him my chocolate. ☆ I have become a Sophmore. I am currently sitting next to the very outgoing Miura-kun. ☆ I am very happy that I'm in the same class as Kazetani-kun. ☆ After school, Kazehaya said to me "I'd assumed that I was the closest guy to you in the class... but was that just wishful thinking?". Even though he is the closet to me, I couldn't say because it would hold a special meaning. ☆ With the mid-term tests coming up, Miura-kun suggested that I hold a study period! Kazehaya-kun came too. ☆ And afterwards, Kazehaya-kun said to me "You don't have to trouble yourself with what I said the other day... just forget it." I keep thinking of all the things I should have said. ☆ Seeing that I haven't been able to talk much with Kazehaya-kun lately, Ayane-chan told me that if I wanted things to change, I had to make the change happen. I guess I'm not the only one that's scared. ☆ I feel that the distance between between me and Kazehaya-kun has grown bigger than before. When I was watering the flowerbed, Miura-kun started talking to me...
[Yano Ayane] Is calm and usually the one to point things out.
[Yoshida Chizuru] Is very maternal and passionate about people.
[Sanada Ryu] In the Baseball Club. Has feelings for Chizuru.
[Arai Kazuichi] Teacher. Quite full of himself. Nicknamed "Pin".
[Miura Kento] Has interest in Sawako!? Is light and cheery.
Page003 Sawako: ...One of the class!? // [thought] Me!? - Flashbacks Sawako: [thought] .... This is....!! // The.... // thing I've been dreaming about...!! - To be one of the class...!! Miura: Haha / What, you just realized that now? / You don't have to think of yourself as the "oddball of the class" anymore.
Page004 Miura: You're doing great, even without Kazehaya's help! SFX: Start Miura: ..... / Aren't you happy? // Did you want to continue to be the oddball and have Kazehaya look after you?
Page005 Sawako: ....No...... // [thought] - It was always my goal, // It was always my dream, // Always // To be one of the class. // - But. [Flashbacks] "Kuronuma!" // "Kuronuma!!"
Page006 - "Kazehaya" can't leave oddballs alone! [thought] He always // talked to me so naturally, // .... that I had forgotten the most important things..... - "And you're so easily cared for by Kazehaya-kun just because you're gloomy!" Sawako: ...... / That's only because I'm gloomy.... Miura: Ah- / I guess that's true-! SFX: Stab Sawako: [thought] I'm happy, but shocked at the same time.
Page007 Sawako: [though] And I'm supposed to have been idolizing that part of Kazehaya-kun. Miura: It's not a surprise that you misunderstood things. // Considering you were treated in such a way by Kazehaya. Sawako: [thought] What!? / He saw right through!! / My thoughts!! SFX: UWAAA~!! // He's an Esper! My instructor!! // Ahhhhh... Miura: I'm sure Kazehaya didn't mean any harm. // But I have to say it was a bit insensitive of him. Sawako: N- / Not at all!!
Page008 Sawako: Kazehaya-kun is equal to everyone! / He's so bright! / And refreshing!! // He even greeted me with a smile everyday! // ...When I talked about my feelings, / He believed me... // ...That's why.... / Kazehaya-kun was the first person that ever made the wall disappear... Sawako: [thought] That's right. // That's why I ended up liking him. // But still, // I // Can't seem to be satisfied with just that, anymore.
Page009 Sawako: [thought] So much that, // I can't believe myself. Sawako: It was me that... / ...misunderstood things.... Miura: You knew it was a misunderstanding...? SFX: STAB Sawako: Ah, please no more!! / If I say anymore, I'm just going to sadden myself!! Sawako: [outside box] Please forgive me!! Miura: I see- [out of bubble] Well, I knew I'd eventually have to set things straight... Miura: ....Poor her. / You're a cruel man, Kazehaya. // ...You know! [out of bubble] Standing up for him so earnestly... Miura: Don't you think it really would be better not to get close to Kazehaya anymore?
Page010 Sawako: ........ / Huh!? Miura: Don't you think that'd be best for both of you? Sawako: B-but I was told the opposite by Ayane-chan... / What... for the both of us? Miura: Yeah, for the both of you! // Sadako-chan needs to be able to stand on your own two feet and enjoy adolescence! // And Kazehaya's fulfilled his role so he's freed as well! // Sadako-chan. SFX: Um, um...
Page011 Miura: Kazehaya, / has someone he likes, you know. // I wasn't sure if I should tell you but... // You shouldn't have to be troubled by Kazehaya anymore. [back text] - "I have been,"
Page012 [back text] "Long since been turned down anyway." Kurumi: I don't want to cause trouble for Kazehaya. // That's why I need to like, just start over from zero! / I'll find a new love and everything! Miura: There will be loads of fun stuff n the future... SFX: Stand up Miura: Er? // Hey, / Sadako-chan!? // [out of box] Yoohoo SFX: wobble wobble Miura: Where are you go... SFX: Pat!
Page013 Miura: ....Sadako-chan... [backtext] ... There was someone... // There really was someone he liked... SFX: hahaha Miura: Eh- / A joke, for real! / Were you really that serious about it!? / [out of box] Uh, sorry, sorry! Miura: I didn't intend to make you cry~! / There's gotta be someone more suited for you, Sadako-chan... Sawako: Ngh.
Page014 Sawako: AAAAAGGGGHHHHHH...... Miura: It's- / It's alright! // Here now, smile your pretty smile!! // You can do it! You're not bad at all!! SFX: drip drip [back text] ... the tears won't stop. // "You just have to do something about it yourself, Sawako." [box] ...Ayane-chan... / Maybe it is impossible for me. [back text] "I don't wanna cause trouble." [box] ...I... all this time... / I've been relying on Kazehaya-kun too much.
Page015 [box] The time really has come. // I had been trying not to face the facts. Miura: It's okay, it really is! / You should have more confidence in yourself! SFX: pat pat / Right!! Miura: There are loads of guys out there! // ....then, wanna go with me?
Page016 Miura: I'm, / Okay with it. // If it's you, Sadako-chan. SFX: Rustle.
Page018 SFX: BAM
Page019 Kazehaya: What the heck are you doing!? Miura: Eh?? / I'm not- SFX: surprised Kazehaya: What are you making her cry for!? Sawako: Ah!?
Page020 Miura: I'm really sorry, Sadako-chan. Sawako: EH!? / No, you've done nothing wrong, instructor. / In fact, you were trying to cheer me up.... SFX: dribble [box] ...Both // Both of them, / they're being so attentative~!! Sawako: It's really no ones fault, / but I'm just~~~~!! SFX: WAHHH Miura: Shoot / [out of box] There she goes... Kazeyaha: Then why... Miura: Now, now!
Page021 Miura: Just leave it for now. What's with you so suddenly? / And just when she was praising you for being bright and equal and refreshing, too. Kazehaya: Equal...? SFX: Rustle - Ah!
Page022 - It's Kazehaya-! // [outside box] He~y! / Ahaha - What're you guys, / doing.... - Kazehaya (Angry?) - Easy Guy? / Oh~ you're from the next class! - Sadako!! (crying)
Page023 SFX: Silence / Don't tell us... - ...Don't tell us it's a tug-of-war!! / Ahahaha, couldn't be!! - What, you fighting over Sadako, Kazehaya? / Haha, just kidding!! Ahaha - You're so popular, Sadako, being fought over by two guys!! Sawako: Such... such a joke....! / I don't see the humor...
Page024 Kazehaya: That's right.
Page025 - Eh. - What'd you say, Kazehaya? / You like Sadako? Kazehaya: I do. SFX: Ah....
Page027 Kazehaya: I like Kuronuma.
[Will Continue] - Next chapter. "Kimi Ni Todoke" is taking a break, but we'll be presenting you a mini fan book. "Kimi Ni Todoke" will be back in the 12th edition in stores 11/13!