Tatsuki: That's definitely wrong!! >> Shouldn't I feel glad and relieved that I wasn't invited today!?
Tatsuki: I'm home... Arrow: Still bothered by it
Maid: My ojou-sama
Maid: Please hurry! Your friends have already arrived.
Tatsuki: ... >> Eh!?
P34 Torako: Ah >> Sorry for intruding~ ♡
Torako: Sorry for asking... >> But are you surprised?
P35 Tatsuki: Yes! Yes!! I'm surprised!! >> And sorry for asking but!! Why are you in my house!? Torako: Hmm, I'm not sure you want the answer to that.
Torako: But if you're insisting >> Earlier, we were looking through some of Tatsuki's photo albums Tatsuki: Kyaaa
Tatsuki: Hey!! Return that immediately-
Ayumi: Ah... s-sorry Tatsuki-san. >> This must be a real nuisance for you, right!? To suddenly get so...
P36 Tatsuki: It's fine! Ayumi isn't the kind of girl to do something like this. Ayumi: T-Tatsuki-san... Torako: That's great, Ayu!
Tatsuki: However, I wouldn't mind if you were the one going home!! Torako: Uwaahh... h-hey are you serious!?
Tatsuki: Really... what did you come here to do?
Torako: Well, nothing really in particular... >> What's this? All classical?
Torako: Don't you have a favorite band? Tatsuki: That's your business!? (small text) Don't go through my things like they're your's!
P37 Torako: Like I said, no reason in particular... >> Ah, where's the CEO? Is the CEO home?
Tatsuki: CEO? ...you mean my father...?
Tatsuki: Father spends most of the year working in Tokyo. >> Mother is also with him going back and forth between places. Note left of this panel: This is Kyuushuu
Torako: Hmm... >> You're house isn't that particularly enormous either Tatsuki: What exactly did you expect?
Tatsuki: It's only Toshiko-san and I that generally live here. >> This size is plenty.
Torako: Oh, that person earlier was Toshiko-san? She gave us sweets. >> I thought she was your mom.
P38 Toshiko: Everybody >> I made some sweets. >> Would you like some? Text: Housekeeper Ono Toshiko (51)
Torako: Wah! Thanks alot! I'll gladly take some!!
Tatsuki: Toshiko-san, there's no need for you to do so much...
Toshiko: Come now, why are you being so shy for ojou-sama? Tatsuki: Eh... what?
Torako: Such a caring person ♡
P39 Torako: Oh, I mean Toshiko-san.
Tatsuki: ... >> Of course
Tatsuki: She's been taking care of me ever since I was small. >> For me, I see Toshiko-san
Tatsuki: as sort of a second mother. (small bubble)>> *nibble*
Tatsuki (text): !?
P40 Suzume: A-Adult underwear... Tatsuki: Hold on, Suzume-san!! What are you doing over there!?
Tatsuki: You're being much too absurd!! Suzume: A-Adult panties
Torako: Look even now, she's wearing animal print panties... Tatsuki: Eh!? T-There was no need to actually show me!!
P41 Toshiko: Everyone >> would you like to eat dinner together with us?
Suzume: I'll eat!! Tatsuki: Toshiko-san!!
Text right below the food panel: A pot for serving alot of people
---The large blob of text--- 5 bubbles across to the top starting from the right: Tacchan pass the sauce >> Can't you reach it yourself? >> I c-can't unless I stretch my hand out! >> Then why can't you just reach out? >> Why do you have to be so mean!?
Conjoined bubble: Ayumi-san, is this enough? >> Would you like more vegetables?
Remaining 2 bubbles: That's fine, I can't eat that much! >> Fufufu... no need to be so reserved. ---End of panel---
P42 Toshiko: ... >> Thanks so much, everybody.
Torako: Eh?
Toshiko: This is the first time that ojou-sama has invited friends over to her house... Tatsuki: ! >> Toshiko-san, could you please stop!
Toshiko: I'm just so happy... Torako: T-Toshiko-san... (small text) Wah, so hot...
Torako: Toshiko-san, you're so kind... >> Ah, Tacchan, more rice Tatsuki: Can't you get it by yourself!?
Toshiko: Fufu... >> fufufu
P43 Them: Sorry for intruding---!!
Toshiko: Fufu... Please come again ♡ Text (left of her): Here, presents.
Torako/Suzume: Yes!! Please!! Left of this panel: Nice reply
P44 Ayumi: Ah... Tatsuki-san.
Ayumi: Sorry for intruding on your home so suddenly...
Tatsuki: It's fine, Ayumi. >> In return, it was somewhat fun.
P45 Tatsuki (text): Huh? >> It feels like there's one missing...
P46 ...https://mangahelpers.com/t/evans/releases/15001[English] [Translation] Hyakko 9 by evans2009-08-09T07:22:35+00:00evansadmin@mangahelpers.comHyakko 9
P1 ...
P24-Koma only because I'm too lazy to do the rest 4-koma Title GOGO Ayumi!! 1 Suzume: "Kyaa!! Save me!! Mecha-Ayumi is rampaging---!!" Arrow into panel: Acting 2 Ayumi (both text = same): Eh? Torako (text): Just go with it!! 3 Ayumi: Nya! Nya~~~!! 4 Sign: Room's Atmosphere +1 Cheerfulness
P3-5 ...
P6Little note at the end just saying that this is work of fiction... [etc] Contents -------- Ch. 9 A Paper Tiger 003 Ch. 10 Three doors down, they're surrounded by tigers 025 Ch. 11 An arrow aimed at a tiger 043 Ch. 12 Draw a tiger, and it looks like a cat 065 Ch. 13 There's no sympathy for a tiger 083 Ch. 14 Escape from the tiger's mouth 101 Ch. 15 Wings for a tiger 119
P7 Chie: Kukuku...
Chie: Ahahahahahaha...
Chie: Ahahahahahaha!!
Guy: Suzugazaki, be quiet.
P8 Guy: What's so funny anyways?
Chie: Uhehe~ >> No, you see~~~
Chie: I was just glad that I completed this~
Guy: Ahh... that took a while, didn't it. >> We'll install and test it tomorrow.
Chie: No way! Alright!!
Some sort tool: *shizzle*
Chie: Nooooooooo (hot) Guy: Be quiet, Suzugazaki! Sign: Robot Research Room
Tatsuki: Why did you ask me where the nurse's office is!? Right of this panel: Flower Vase
Tatsuki: At most, it's just a minor injury...
Tatsuki: If you just put some saliva on it, it would've been fine!! >> Or do you want me to spit on it for you!?
P12 Torako: ... ...? >> What's that noise? (small text) is it me?
P13 Torako: Is that...! is that...! >> a r-robot---!!?
Torako: W-What the hell---!? >> What's going on here!?
Torako: Ah!! >> N-NASA is written on it!! (small text) I knew it... Tatsuki: No, they just put it on there... (small text) probably
Chie: (some marks)
Chie: ...ah >> Ah~~~ (small text) umm...
P14 Chie: People from my class... Torako: K-Kageyama. Tatsuki: Iizuka...
Torako/Tatsuki: It's Shoutarou-kun!!
Torako: Wah! Ayu!! Ayumi: What happened? We were waiting forever.
Ayumi: A r-robot---!! Torako: (Just left of this panel): Eh...
P15 Chie: I'm Suzugazaki Chie~~~ >> Please just call me Chie.
Torako: Hoho... Chie-san. >> Is making robots your hobby?
Some guy: Here's some tea. Ayumi: Wah, thank you.
Chie: Well~~~ uhehehe...
P16 Chie: Is that strange~~~? >> Being a girl and...
Ayumi: Eh! Not at all! Torako: It's pretty cool!! >> Are you getting a job at NASA?
Chie: Uh~~~ umm~~~ >> Uhehe... I want to work at "E-lectra" if I can! (small text) in the future... (out of bubble)>> Uhehehe ♡ * (above the panel): Electronics Manufacturer
Torako/Ayumi: Eh~~~ >> How awesome! That's a big enterprise! Tatsuki: Eh? My place?
Ayumi: Eh? Torako: Eh?
P17 Torako: "Your place"? Tatsuki: A-Ah~ Not really mine... more like my family's...
Tatsuki: I-I mean~ umm... my father's~
Tatsuki: ...who is the current CEO... >> of company founded by my great-grandfather, so to say...
Torako: Haaaa!? You were that amazing!?(small text) The CEO's daughter!? Ayumi: A-Amazing!! Guy: Was that all true!? Chie: That's right!! If I remember, the president has the same last name!! (small text) I've seen it before!!
Chie: P-Please shake my hand!! Tatsuki: No, uhh... I, myself, am not really...
Torako: Even though she doesn't have a rich girl's personality, >> in reality, she actually is one!? (small) I need to be nicer to her!
P18 Suzume: A-Amazing!
Suzume: What's this robot's name? Some guy: Ahh... this guy's the walking robot, "Hoko-chan" Torako: Eh? What's up?
Suzume: Can you ride it? Some guy: Y-You can't ride it. Suzume: When can you ride it? Some guy: Y-You can't ride this guy.
Some guy: Actually, Chie-chan made this all by herself. >> That girl's really something.
Tatsuki: It's definitely amazing... Chie: I-I'm so honored!!
Tatsuki: ...but the top half is rather slapped together. Chie: Ah... that part is still in development~ **The boxes within the bubbles are the first characters of their respective names.**
P19 Chie: Ah! There's some over here... >> The things sempai made are over here too!
Chie: Let's see... this is just a simple robot arm
Chie: We're still experimenting with this one. >> This one is able to adapt with the person it converses with.
Chie: Next, this is also kind of~~~
Torako: Hey~ >> Chie-san!
Torako: Would it okay if I try to make one? >> A robot!!
P20 Amagasa-sensei: Alright >> I'm taking roll...
Amagasa-sensei: Akiyama >> Arita Smaller bubbles: Here >> Here
P28 ...https://mangahelpers.com/t/evans/releases/14739[English] [Translation] Hyakko 8 by evans2009-08-02T07:58:59+00:00evansadmin@mangahelpers.comHyakko 8
Note: Reserved for English scanlation already. ごめん （´A`）.
P144 Text: Last April 4th
Text: Some prefecture somewhere
Torako: Mmm...
P145 Torako: Fggh...
Torako: Uh~~~
Suzume: Ngah?
P146 Ch. 8: Four People Make Up A Tiger
P147 Torako: Here breakfast.
Torako: Good thing we bought these yesterday... >> No matter what direction you look, there aren't any stores...
Torako: ... >> Today, how many days has it been >> since we ran away?
Suzume: Four days!
Torako: Four days!? >> Out of the past ones, this ranks as third worst. >> That aside Text at bottom of this panel (left to right): Worst - 1st. 8 days / 2nd. 5 days
P148 Torako: It's already been three days since our last bath... >> Do I smell? Do I smell right now? (out of bubble text): Even before I'm married...
Torako: And my wallet's getting awfully flat... (small bubble)>> Suzu, how much is left? Suzume: 1270 yen Torako: Oh man, when we use that up, we'll need to hitch-hike!!
Torako: Haa... that's it for this time... >> Guess we have to head back...
P149 Torako: ... >> I don't want to go back...
Text: Same day >> Iizuka Household
P150 1st Bubble: *slide*
Maid: It suits you quite well.
Maid: Ojou-sama
Satsuki: Thank you.
Maid: Haa... I guess you won't be needing this middle school uniform anymore. Satsuki: Would a ribbon be better?
P151 Satsuki: ... >> Where's father?
Maid: Ahh yes! >> It seems that he actually will not be able to return today...
Maid: For master to not be present on such an important day... Satsuki: It's fine!
Satsuki: I've merely moved up just one grade, and >> besides... >> mother will be there, so that's enough, right?
P152 Maid: Ah! Ojou-sama, a photo, a photo! >> We need to... Satsuki: Ehh!?
Satsuki: Weren't you repeatedly taking them before!? >> More importantly... >> if we don't leave then
Text: Same day >> Kamizono Academy
Sign: Kamizono Academy (上園学園) / Joint Opening Ceremony (合同入学式) / Elementary / Intermediate / High School (和等部/中等部/高等部) **I think I looks nice with the kanji**
P153 Ayumi: I'm Nonomura Ayumi. >> Nice to meet you. >> I'm Nonomura Ayumi. >> Nice to meet you...
Ayumi: ... >> No good >> I have no confidence...
Ayumi: What should I do... >> It's going to be like middle school again.
Ayumi: If I'm unable to make one friend...
Someone: Ayumi, sorry for the way! >> Let's get going! Ayumi: ! >> Y-Yeah
P154 Ayumi: ... >> I can't be like this
Ayumi: I'm already a high school student. >> I need to just go for it. >> just go for it...
Torako: I know already. It's my fault.
P155 Torako: I'm just being unreasonable.
Torako: My brother and sister >> ... >> I don't actually hate them.
Torako: I'd think it would probably be the same for them too.
Torako: But, my brother... >> I hate him a bit.
Torako: And I hate my old man even more.
P156 Torako: Sorry. >> For always having to hear me whine.
Suzume: Don't worry about it. >> 'kay?
Torako: If it's Suzu, I wouldn't mind giving you my virginity ♡ >> I'd even give you my first kiss ♡
Torako: Guwaah!! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!! >> I was just joking!! (in bubble small text): My first kiss...!! (out of bubble text): *spit* *spit* *spit*
Torako: Suzu!!
P157 Torako: Let's go to school!!
Torako (over 2 panels): That's right! We're already high school students!! >> We should make new friends and try new things! >> We need to graduate from childish things like running away from home...
Torako: Uh!? >> By the way, when's the opening ceremony... Suzume: April 4th.
Torako: April 4th...
P158 Torako: Haaaa---!? That's today!!?
Torako: Crap!! We gotta get going... wait, where are we!? >> Ikejima!? >> Where's that!? What prefecture!?
Torako: Ahh~~~!! But first we need to take a bath!! >> My head's all~~~!! (next to panel): This sucks...
Torako: ...h- >> Waaah! I r-remember now!!
P159 Torako: Because I heard that there were hot springs here >> That's why I came here... Suzume: ... ...
Torako: Alright! Let's go! Let's go!! >> Let's go to the hot springs!!
Side of Tatsuki's panel: One driving -> Tatsuki's mom
Torako: School comes after!!
Bottom: Hyakko ① End Continued in Volume 2
160-162 [blank]
P163 4-koma Title Let's go Torako 1 Torako: Alright, let's go!! 2 Torako: Ah! 3 SFX 4 Top: Hyakko Bottom: End Small text: physically
P164 Right 4-koma Title Black Ushio 1 Torako: Do it properly! Right of panel: Torako route 2 Ushio: ... Knife: *click* 3 ... 4 Ushio: Alright let's do this!! Top: Hya- Bottom: End Small text: What's this-!?
Left 4-koma Title Black Ayumi 1 Shishimaru: Waah... 2 Shishimaru: Ah >> Ahhhh... 3 Ayumi: *snicker* 4 Top: Hyakko Bottom: End Small text: In several ways.https://mangahelpers.com/t/evans/releases/14657[English] [Translation] Hyakko 7 by evans2009-07-31T07:06:42+00:00evansadmin@mangahelpers.comHyakko 7
Note: Reserved for English scanlation already. ごめん （´A`）.
P126 Shishimaru: Yanagi >> What exactly is this?
Yanagi: Huh? Can't you tell by looking?
Yanagi: That's merchandise. Merchandise.
P127 Ch. 7: The Friendship Depends on the Tiger
P128 Shishimaru: Merchandise... >> You're doing it this year too? >> I mean you already did this last year as well
Yanagi: Because the demand's high. It can't be helped. (small text) Fufu
Yanagi: I want a photo of this person. >> I want a photo of that person, and so on... (small text) It's youth.
Yanagi: The profits are growing steadily!! (text)>> Fuhahaha Shishimaru: You... really love money don't you, Yanagi...
P129 Shishimaru: Hey, is this actually okay?
Shishimaru (expands from 1st to 2nd panel): Aren't you breaking publicity rights...? >> ... >> There seem to be alot of people in here I don't recognize. Yanagi (the 2nd panel) Well, of course.
Yanagi: Those nearly all freshmen. Shishimaru: What!?
Yanagi: Call 'em new merchandise if you like. Shishimaru: You sure you're not being too quick?
Yanagi: No, I have a cute kouhai >> feeding me the information about them. Shishimaru: What's with that relationship... (text)>> Feathers from the same bird...?
Yanagi: The nickname "Photoshop" Yanagi is not for show!! Shishimaru: That doesn't sound cool at all...
P130 Shishimaru: Y-Yanagi... >> This girl. Who is this girl!?
Yanagi: Hm? >> This one?
Yanagi: Ah, this girl. >> Wait a sec... >> She's Nonomura Ayumi-chan. (little circle)>> Class 1-6
P131 Ayumi: Hey! Please don't take pictures at your leisure! Arrow: Snuck in
Kobayashi: C'mon~ it's fine~~(heart)
Shishimaru: Nonomura >> Ayumi-chan...
Yanagi: Yeah... she's one of the more popular freshmen... >> No, I actually think she's rather cute. This one.
Yanagi: Well, it seems the average level of this year's is quite high... (small bubble)>> Ain't this Iizuka girl pretty cute? >> Hey, are you listening to me?
Shishimaru: She...
P132 Shishimaru: That's it. >> She must have descended from the heavens >> Mai enjieru... (My angel)
Yanagi: I didn't notice last year, but >> Are you an idiot!? (text)>> Look over here!
Shishimaru: ... >> That's right
Shishimaru: I am a fool that has had his heart stolen by an angel...
(out of bubble): For real!? Yanagi: That's not (small text) No!! That's not what I asked you!!
P133 Yanagi: In short... >> There's just one dumbass like him... Kobayashi: Nyahahahahaha!!
Yanagi: Well, as for me, he's... Kobayashi: Ahahahahaha *cough* *cough* Yanagi: No, I know it's strange, but listen to this.
Yanagi: Ahh... so, I think he's a nice guy, and >> I'd like to help him, y'know~
Kobayashi: Yeah~ I'm perfectly okay with something like that, but...
Kobayashi: We still gotta ask the person herself~ >> Right~?
P134 Kobayashi: You see, Yumippe is the really slow when it comes to these things~
Ayumi: Is this... >> the library?
Shishimaru: 500 yen...
Shishimaru: Was this too expensive? >> Or was it too cheap?
Shishimaru: ...no >> It was too cheap. If it's for her, an expense of this calibur!
P135 Shishimaru: Wha-
Shishimaru: Hey wai...
Ayumi: EH...!?
P136 Ayumi: Don't >> Don't >> D- (Start of 2nd panel)>> D-D- >> D- >> ... (3rd panel)>> Wah... >> Tah- >> Tata... (to the side of this panel): Clumsy girl
(Under the last panel): Jyan Jyan Jya~n [music note]
P137 Ayumi: I'm sorry!!
Ayumi: ["I'm sorry" is spammed throughout the entire bubble] Shishimaru: No, it's fine... luckily I only fell from the second floor. (text)>> and there were bushes underneath...
Shishimaru: Mmm...
Shishimaru: A- >> Anyways >> Y- >> Y- >> You...
Ayumi: Umm... w-where did you get this picture from? Shishimaru: !?
Shishimaru: No! You're mistaken!! >> Don't decide it's like that...!!
P138 Shishimaru: That... >> I didn't acquire this with any bad intentions!! >> That's a bit... no, but my feelings, my feelings are serious... Ayumi: ... (under the panel): Vigilantly explaining
Shishimaru: ...
Shishimaru: I-I am >> Sengoku Shishimaru!!
Shishimaru: I am honestly!! >> in love with you!!
P139 Ayumi: So >> that's how he confessed to me, but >> I... >> How should I reply to him?
Torako: I-I-I-I don't know him!! >> But, why did he confess to you, Ayu!? Ayumi: I'm the one who wants to know the most... Suzume: You're awesome, Torako Tatsuki: He sure has bad taste. (Arrow pointing in to her bubble says "Excuse her")
P140 Yanagi-tachi: You meant her!? Shishimaru: Wasn't I pointing here from the beginning?
Shishimaru: So, her true name is Torako-chan. I see. >> How very feminine...
P141 Shishimaru (text): Mai enjieru... (My angel)
Yanagi-tachi (text): He's an idiot.
Kobayashi: Umm~~~ Here, I'll give you this freebie. Shishimaru: Hm?
Under the photo's panel: Not for sale
Kobayashi: Gyah >> Hold on...!!
Yanagi: Are you a middle schooler!? (in front of Yanagi's face): Hey!!
P142
Bold Letters: After a few days
Right of Ayumi: The reply...
Right of Torako: Do you really have to give one?
P143 [No need to translate that.]https://mangahelpers.com/t/aoikage/releases/9301[Italiano] [Translation] Hyakko 3 by AoiKage2009-01-31T19:59:09+00:00AoiKageadmin@mangahelpers.comTraduzione per Komixjam, non utilizzabile da nessun altro
Pagina 1
Torako: Ayu, oggi non hai portato il pranzo? Ayumi: Già, in effetti... Torako: Forza, andiamo insieme alla mensa!! Ayumi: Eh?! Ayumi: No, vabbé, a me basta un panino... Ayumi: Ah, alla fine non ho proprio potuto rifiutare eh...
Pagina 2
[Titolo: La tigre mangia come un cavallo e beve come una mucca]
Torako: Ti abbiamo fatta aspettare eh? Tatsuki: No... in realtà non vi stavo assolutamente aspettando. Tatsuki: Ehm... non è che per caso tu... Tatsuki: pensi di essere diventata mia amica?! [Pensiero: E ora cos'è che sta dicendo questa qua?!]
Pagina 5
Ayumi: Per prima cosa dobbiamo comprare qualcosa da mangiare... Ayumi: Ci sono un sacco di menu... Ayumi: E cos'è quel "Menu Extra large"? Torako: Si chiama "Carta Combo" [Scritta sulla destra: "Carta Combo"] [Scritta più lunga: Quando la "Carta Combo" ed una carta diversa sono sullo stesso bancone la grandezza della tua porzione aumenta di 1 volta e mezzo... (vale per tutti i menu!)] Torako: E' una "Carta Oggetto"! [AoiNota: in realtà è un semplice tasto che provvede a fornire il ticket per una porzione più grande della pietanza scelta. Questo perché quella specie di distributore non distribuisce pietanze ma solo gli scontrini per ritirarle.]
Pagina 6
Ayumi: Beh, io però ho poco appetito. Torako: Prenderò una porzione di "Tsukimi Soba". [Testo nel centro: "Tsukimi Soba" // A sinsitra si legge la parte finale, "ke Soba" // A destra si legge solo l'inizio "Ki"] [SFX: Click // Click] [Scritta sulla quale ha il dito Ayumi: Tsukimi Soba // Scritta sulla quale ha il dito Torako: Menu Extra large] [Scritta Enorme: Menu Extra Large] Ayumi: Crudele... Troppo crudele... Tatsuki: Scusati, forza. Torako: Mi dispiace, mi dispiace davvero...
Pagina 7
Torako: Mi dispiace per quanto è accaduto Torako: Non succederà più Torako: Vedi? Anch'io ho preso il Menu Extra Large [Scritta piccola: Tenpura Soba] Ayumi: Magra consolazione... Torako: Anche Suzu ci ha fatto compagnia prendendo il Menu Extra Large Ayumi: Ma perché ha presto anche degli Onigiri?! [Scritta piccola: Kitsune Soba] [Scritta piccola: Pasta] Ayumi: Tatsuki-san, tu non hai preso il Menu Extra Large!! Tatsuki: Quindi? Qualcosa in contrario? [Scritta sopra la testa di Torako: Aaaah! Menu Piccolo!] [Scritta grande: Ostruzione]
Pagina 8
Ayumi: Sluuurp! [L'SFX indica che Torako sta fissando Ayumi] Ayumi: D-Delizioso! Ayumi: Qualcosa che non va?! Torako: Sei troppo carina, Ayu! Ayumi: ? Uh... Torako: Diciamo che... emani vibrazioni molto "femminili".
Pagina 9
Torako: Per quanto riguarda noi, invece... Torako: Quando mangiamo Soba... Torako: Diventiamo così!! Torako: Buooono!! Torako: Questo è il nostro spirito giapponese!! Tatsuki: Ahah...
Pagina 10
Torako: Cosa ridi, bastarda!! Torako: Non fare l'asociale che mangia cibo occidentale tutta sola!! Tatsuki: Asp... Ehi!! Ridammela!! Torako: Bastarda!! Te la infilo in bocca prima di cuocerla!! Torako: Facciamo la famosa pasta "al dente" [Nota: è bellissimo vederlo scritto "aru dente" in katakana XD] Scritta sopra Ayu: Non riesco a seguirle... Torako: Ah?! Torako: Ho appena... Torako: detto qualcosa di divertente, no?! Scritta a destra di Torako: Al dente... Scritta a sinistra di Torako: era divertente, vero?! [Torako (scritta piccola): Gyah!]
Pagina 11
Ayumi: ...non riesco a mangiare altro... Tatsuki: Non c'è problema, lascialo pure. Tatsuki: Piuttosto, Torako-san... Tatsuki: Visto che è colpa tua, perché non ti offri per mangiarlo al posto suo? Torako: Non ce la faccio più... Tatsuki: Eh?! Tatsuki: Hai mangiato anche meno di Ayumi!! Torako: Io ho poco appetito... Ayumi: Ma allora perché...? Torako: Basta così, finiscilo te, Suzu. [Kanji a dx di Suzu: Ha finito il suo cibo] Torako: Tieni, mangia anche quello che è avanzato ad Ayu. Ayumi: Eh?! Ayumi: Non devi... Tatsuki: Non esagerare.
Pagina 12
[SFX Suzu: rumore di lei che s "lecca i baffi", non trovo un suono giusto >.<] [Scritta nel centro: Ah... certo che è proprio un'ingorda...] Suzume: Ah, finito!* [*in realtà dice "gochisousama", frase tipica che i giapponesi usano dopo aver mangiato, sarebbe qualcosa tipo "Grazie per il cibo". Però faceva brutto.]
Pagina 13
Suzume: Torako... Torako: Ah? Suzume: Dopo posso mangiare anche del Katsudon? Ayumi e Tatsuki: Eeeeeeeh?! Torako: Nessun problem... [scritta piccola: Ah!] Torako: Ehi, consumi troppa benzina! Ayumi: Lo ha fatto passare per uno scherzo... [Cartello: Ovviamente, ciò che è accaduto dopo non era uno scherzo... Suzume-san ha mangiato davvero del Katsudon.]
Pagina 14
Ayumi: Suzume-san, te non ingrassi tanto facilmente, eh? Ayumi: Che bello... io invece accumulo massa grassa molto facilmente... [SFX: palpata, anche qui suoni non ne trovi] [SFX: continuo della palpata] Suzume: Massa grassa.
Vignetta a pagina 15
Scritta sopra a Suzu: Niente... grasso...https://mangahelpers.com/t/aoikage/releases/8459[Italiano] [Translation] Hyakko 2 by AoiKage2009-01-16T23:08:23+00:00AoiKageadmin@mangahelpers.comTraduzione riservata a Komixjam. Non utilizzatela per nessun motivo Ho cercato in tutti i modi di non alterare il contenuto dei giochi di parole, ma i miracoli ancora non li so fare...
[Page 01]
?: Accademia privata Kamizono
[Page 02]
?: Fondata nel '56 ?: fra elementari, medie e superiori ?: conta più di 3000 alunni ?: Il suo motto è: "Cresciamo ed educhiamo i giovani talentuosi indipendentemente dall'indirizzo di studio" ?: Questo è...
[Page 03]
?: Il luogo in cui le nostre ragazze studiano... Titolo: Non puoi avere un tigrotto senza entrare nella tana della tigre* *Nota: espressione giapponese simile, come significato, al nostro "Chi non risica, non rosica"
[Page 04]
Torako: Ehi, ehi! Torako: Entriamo in qualche club!! Ayumi: Eh?! U-Un club?! Torako: THAT'S RIGHT!!* *Nota: lo dice in inglese, quindi l'ho lasciato così.
[Page 05]
Tatsuki: Guarda, mi dispiace, ma... Tatsuki: La sottoscritta non ha intenzione di essere parte di alcun club Tatsuki: e soprattutto, potresti avere il buon gusto di evitare di rivolgermi la parola? Tatsuki: Da quando abbiamo iniziato la scuola due settimane fa non ho fatto altro che ripeterlo... Tatsuki: e solo oggi è la quinta volta che te lo dico... Torako: Beh, che club avete scelto allora?! Un club letterario o uno sportivo? Tatsuki: Cioè... mi stai ignorando per la quinta volta?! Ayumi: Su, su... Torako: Aaah, non so proprio che pesci prendere... ?: Ah, quella è la lista dei club? *Sul foglio dall'alto verso il basso -> Club di Basket, di pallavolo, di pallamano, di ping-pong e tennis.* Torako: Includendo fanclub, hobby e tutto il resto... Torako: Superiamo il centinaio...
[Page 06]
Torako: Sì, sì... Torako: Questa è la parte migliore della vita scolastica. Tatsuki: Non vorrei sembrare ripetitiva, ma io non parteciperò ad un bel niente. Torako: Ayu, a te cosa piacerebbe? Ayumi: Uhm... Ayumi: Uh... Ah... Ayumi: Oh, sì... Scritta sopra la testa di Tatsuki: E' la sesta volta... Ayumi: Che mi dite del club di letteratura? Scritta piccola 1 (in alto): Mi piacciono i libri. Scritta piccola 2: Il club di letteratura... Torako: ... ... e tu, Suzu? Scritta sopra la testa di Ayumi: Ha ignorato anche me?!
[Page 07]
Suzume: Me... Susume: Mensa scolastica. ?: Cos'è che ha detto...? Tatsuki: E tu a che vuoi fare? Torako: Aaaah... io voglio partecipare a "quel club" Tatsuki: "Quel club"? Torako: Sì, quello. Torako: Il club di baseball.
Tatsuki: In quattro cosa pretendi di fare?! Tatsuki: Lo chiami club questo?! Ayumi: Io ed il baseball non siamo in buoni rapporti... Torako: Non posso farci niente... Torako: I tipi del club di baseball non vogliono ragazze. Torako: Però ci prestano la loro attrezzatura. Torako: Su, forza! Torako: Fondiamo noi un club di baseball femminile! Torako: Dobbiamo arrivare al Koushien!* *Nota: località in cui si trova il "Koushien Stadium", in cui viene disputato il torneo scolastico nazionale (giapponese) di baseball Ayumi: Almeno voglio cambiarmi i vestiti...
[Page 10]
Torako: Forza, dicidiamo i ruoli difensivi. Torako: Io sono Ichiro. Tatsuki: Ehm, guarda che non è una posizione quella. Torako: Suzu, tu sei Kiyohara, ok? Torako: Ayu invece è Matsui. *Nota: tutte le persone citate sono giocatori giapponesi di baseball. Tatsuki: Vuoi farla finita?! Tatsuki: Anche se fossero posizioni... sarebbero tutti battitori!! Tatsuki: Ma poi... essendo in tre come fai ad assegnare delle posizioni? Torako: Oh, beh... allora facciamo così: se il battitore colpisce la palla è un punto, se la difesa difende un altro punto e così via Ayumi: Ma questo non ha niente a che vedere con il baseball...
[Page 11]
Tatsuki: Che stupidate... Tatsuki: Me ne torno a casa... Torako: Eeeehi!!! Che cavolo fai, scappi?! Tatsuki: Non ho intenzione di scappare!! Torako: Scapperai? Tatsuki: Ho detto che non sca- Torako: Scapperai? Torako: Stai scappando!
[Page 12]
Tatsuki: Fatti sotto!! Ayumi: Asp... Aspetta, Tatsuki-chan! Torako: Uuuh, finalmente ti sei decisa a fare sul serio!! Torako: Ci andrò giù pesante!! Torako: Ayu! Tu fai l'arbitro!! Ayumi: S-Sì!! Ayumi: Anche se avevo già messo il guantone... Torako: Perché io e Suzu siamo le migliori... Torako: ...eeehm... dunque, com'è che era... Torako: Le migliori... ehm...
[Page 13]
Torako: Ah!! Ecco! Perché siamo le migliori "Engineer"!!* Ayumi: Uhm... non è che volevi dire "Battery"?** * Engineer = Ingegnere ** Battery = lanciatore + ricevitore. Ah, ecco, ecco! Sì, intendevo quello! Scritta di fianco a Torako: "Balk"* *Nota: un'azione fallosa del baseball... Torako: Eheh... facciamoci sotto, migliori "battery"!!
[Pagina 14]
Tatsuki: Aaaaaaaaaah!! Torako: Ah.... scusa.
[Pagina 15]
Cartello: "Segnale"
[Pagina 16]
Torako: Ciao a tutti!! Come attività di club odierna... giochiamo a tennis!! Torako: In giapponese lo chiamiamo "Teikyuu"... TEIKYUU WILL TAKE YOU!* *Nota: Gioco di parole sul termine giapponese per tennis (庭球, Teikyuu) e l'inglese "Take you", che suonano allo stesso modo. Mi dispiace, ma in italiano proprio non potevo metterlo... Torako: Uh? Dov'è Tacchan?* *Nota: Tacchan = contrazione di Tatsuki-chan. Ayumi: ...è tornata a casa.https://mangahelpers.com/t/aoikage/releases/8363[Italiano] [Translation] Hyakko 1 by AoiKage2009-01-10T23:13:48+00:00AoiKageadmin@mangahelpers.com[INTRO----------------------------]
それは Era...
正に esattamente
虎の如く come una tigre
力強い che saltava
躍動 con vigore
それがアタシ達の出会いでした Questo è stato il nostro primo incontro
Titolo: L'incontro con Torako
[/INTRO---------------------------]
[Page 01]
・・・迷った Mi sono persa...
入学早々に E pensare che sono appena arrivata...
広すぎだよ Questa scuola
この学校 è troppo grande~
あぅ～ どうしよ Uhm, come posso fare...
「移動教室にて親友生徒がひとり行方不明」って "Una studentessa del primo anno si è persa durante il cambio aula"
は 恥かしい Im-Imbarazzante~
生きてゆけない Non potrei continuare a vivere
ひ 人だ！！ U-Una persona!!
あ あの スイマセン！ E-Ehm... mi scusi!
[Page 02]
はい？ Sì?
なんか？ Che vuoi?
はいッ あ あの そのですね・・・ Sì. E-Ehm... Ecco...
道を教えて・・・ Mi potrebbe indicare la strada...
・・・あれ？ ...uh?
あら 貴女 以前どこかで Uhm... ci siamo già viste da qualche parte...
はい その・・・ 確か同じクラスのはずです・・・ Sì, beh... direi che siamo in classe insieme...
そうでしたの・・・ Ah, ecco cos'era...
まあ 確かに無駄に広い学園ですものね Beh, questa accademia è così assurdamente grande...
初めてのかたではまよって当然でしょう Credo sia naturale perdersi per i nuovi arrivati...
[Page 03]
私は小等部からここに通っているのだけれども・・・ Io invece sono in questa scuola dalle elementari...
*Nota: in Giappone capita talvolta di avere scuole/accademie in cui si possono frequentare dalle elementari fino alle superiori senza cambiare sede.*
ホントですか？！ Davvero?!
よかった～ Che sollievo!!
これで教室までかえれますね Se le cose stanno così riuscirò a tornare in classe!
はァ・・・ Aaa...
よく考えたらこの人こんな所で何してんだろ・・・ Pensandoci bene però... che ci fa qui quella ragazza...?
もう教室始まっちゃってるのに Insomma, dai, ormai le lezioni sono iniziate...
まさか・・・ ウソですよね？ Possibile che... mi stia mentendo...?
これ訊いた方がいいの？ Andrà bene chiederglielo?
でもどうやって・・・ Però come faccio...
「あの～アナタも迷子ですよね？」って うわ～ "Ehm... non è che per caso ti sei persa anche tu?"
うわ～ これストレトすぎ！もし違ってたらめちゃ失礼だよ～ Aaah,troppo diretto! Se per caso mi sbagliassi sarebbe un casino scortese!
[Page 04]
あ～ん でも でもゥ Aaa... ecco, ecco
あ あの E-Ehm...
キャッ Aaah!
うわ～ スゴイ風 Aaaa! caspita che vento!
[Page 05]
え？ Eh?
[Page 06]
[Page 07]
な・・・ Ah...?
[Pag 08]
[Page 09]
うああああああッ Waaaaaaa!
お おお 折れたッ 折れたァァァ！！ E' r-r-r-rottaaa!!
あ・・・ だだだ 大丈夫ですか？ Ah... V-V-Va tutto bene?
なに？ なに？ Cosa? Cosa?
なに？ Cosa?
えっと えっと Ecco.. Ecco...
そ そだ！！ 救急車 救急車！！ Ah, sì! Ambulanza, Ambulanza!!
イタイよ～ イタイ・・・ Che male!! Che male...!
あ Ah!
頭上注意してね Occhio, sopra di voi!
え？ Uh?
頭上？ Sopra di noi?
[Page 09]
な・・・ッ Cos...
な Co...
な Co...
何なの！？ Cosa cavolo sta succedendo?
あ・・・あれ？ U-Uh?
なんかいたみひいてきた・・・ Il dolore se n'è andato...
アタシ達さ Ehi, voi...
ちょっと事情があって今日が初登校なんだよね Da quello che mi sembra di vedere, direi che è il vostro primo giorno, no?
ほいでなんか校長みたいな人にアイサツし行った後 Noi invece siamo state dal preside per porgergli i nostri saluti
いざ 自分の教室に向かおうとしてわけよ Ora stiamo tornando verso la nostra classe
ところがこの学校の広いこと広いこと Certo che questa accademia è proprio supergrande...!
も～ 迷いまくっちゃったよ Aah... ci siamo proprio perse di brutto!
[Page 10]
その時にね In quel momento
窓の向こうに教室棟とかいう校舎が見えたんだけど・・・ stavamo guardando attraverso la finestra ed abbiamo visto l'edificio in cui si trovava la nostra classe
しかし！ その時点でアタシ達はすでに Però eravamo già in ritardo!
階がひとつ変わるたびに方向感覚が失われていくっていう Ogni volta che cambiavamo piano perdevamo il senso dell'orientamento
重度な迷子症候群だったわけ Come se soffrissimo della sindrome della bambina smarrita!
と そこで思いついたの！！ E proprio in quel momento mi è venuta un'idea!!
ここからは全て直線で目的地まで向かえかえばいいんじゃｎ！！って Da quel momento in poi non dovevamo far altro che proseguire in linea retta fino alla meta.
[Page 11]
だから！？ E quindi?!
だから窓から飛び降りたっておっしゃるんですの！？ E quindi avete deciso di saltare giù dalla finestra?!
うん Già.
ま ２階だったしね Beh, sono solo due piani dopo tutto
信じられません・・・ Non ci credo...
あ Ah.
あの・・・ 鍵がかかってるんですけど・・・ Ehm... temo che la porta sia chiusa a chiave
え！ Uh!
[Page 12]
教室棟はまだ奥なんですよね？ L'edificio che cerchiamo dovrebbe essere più avanti, no?
どうなさるの？迂回いたします？ Che facciamo? Prendiamo un'altra strada?
う～ん・・・ Noooo...
・・・オマエちょっとノブ回してみてよ ...Ehi voi, guardate qui, basta girare il pomello!
あの方がなにか？ Ma che ha quella?
いや別に Ah, non è niente, tranquille...
ただアイツスゲ 怪力だからさ・・・・・ Ha solo una forza sovraumana...
あ Ah.
なに！？ Cosa?!
開いたの！？ Si è aperta?!
[Page 13]
取れた Si è rotta.
ぬううううかくなるうえは～ Noooo... beh, vista la situazione...
おやめなさい！！そこまでして直進するいみがありまして！？ Smettila, ti prego!! Che motivo abbiamo di continuare ad andare in linea retta?!
いやだ！ 迂回はいやだ！！ Non voglio! Non voglio cambiare direzione!!
[Page 14]
はなしなさい・・・ッ Lasciami andare, dai!
いやだ・・・・・ Neanche morta...
あッ Ah!
いてッ Ooh!
あ Ah!
[Page 15]
おいッ Ehi!
[Page 16]
オ オマエら一体なにして・・・ E-Ehi voi! Che cavolo state facendo?!
ふ・・・ぐ Uaah.
[Page 17]
ぶへ・・・ Ouuu...
え Eh...
え Eh...
え～！？ Eh?!
よしッ Bene!
ズラかれ Tutto sistemato!
えぇ～！？ Eh?!
あのでも ここの人は・・・・ Eh.. però.. quell'uomo...
大丈夫だって！顔は見られていないはずだから！ E' tutto ok! Non ha visto le nostre facce!
ぇ いや そうじゃなくてこの人は・・・ No, beh... non intendevo quello... quell'uomo...
[Page 18]
いいから来い！ Starà bene, vieni!
置いていくぞ！ Lascialo perdere, andiamo!
ホント Davvero...
一体なんなの Che cavolo sta succedendo?
この人・・・ Questa persona...
[Page 19]
ぇ それじゃあ Dunque...
上下山 Kageyama
虎子 Torako
[Page 20]
伊井塚龍姫 Iizuka Tatsuki
早乙女雀 Saotome Suzume
能乃村歩巳 Nonomura Ayumi
以上4名 Voi quattro...
おまえらあとで dopo le lezioni
職員室に来い！！ Venite in sala insegnanti!
[Page 21]
あのさ Beh, ecco...
これからよろしくね Sono felice di avervi conosciute!
だまらっしゃい！！ Per favore, taci!!!
*Insegna: Sala Insegnanti (Shokuinshitsu)*https://mangahelpers.com/t/kiddokun/releases/8335[Español] [Translation] Hyakko 1 by kiddo-kun2009-01-09T01:02:48+00:00kiddo-kunadmin@mangahelpers.comHyakko Capitulo 1. ------------------ Cover 2 Circulo Azul: En la gran escuela privada llamada Kamisono Gakuen, Cuatro chicas se han encontrado una a otra. Ellas son Kageyama Torako, Izuka Tatsuki, Saotome Suzume, y Nomomura Ayumi. Estaran en problemas en un futuro próximo, ¿su encuentro es coincidencia? ¿o estaba predestinado?
Comic: Cuadro 1 OH... Que es esto? ...Eh enserio? Cuadro 2 Uhm...Esta extrañamente caliente... Pero me pregunto si alguien a intentado ponerse esto. Mira Suzume-san el lo viste también. Cuadro 3: ¡Hey! ¡¡¡Espera un poco!!! Cuadro 4: Está bien, ahora sal. ¡¡¡Ahora di Hyakko gusto en conocerte!!!
Pág.2 Cap.1--Encontrando a Torako. Cap.2--No habrá cachorros sin entrar a la guarida del tigre. Cap.3--Las bebidas de vaca. El caballo y los canales del tigre. Cap.4--Manteniendo el tigre en la puerta principal. El tigre viene a través de la puerta de la escuela. Cap.5--Se conoce el corazón de los demás a través del tiempo. Se conoce la proeza de otro tigre durante una batalla. Cap.6--Un tigre se define por quien lo acompaña. Cap.7--Una misteriosa relación con un tigre a causa del destino. Cap.8--Cuatro hacen un tigre.
Pág.3 Eso... Es exactamente como...
Pág.4 El salto... Robusto... ¡de un tigre! Capitulo 1: Encuentro con Torako.
Pág.5 Y este es nuestro primer contacto.
Pág.6 ...perdida. Sniff.
Pág.7 Acabo de matricularme... Aww, hombre, esta escuela es demasiado grande. Ahh~~~que debería hacer... "Recién llegado ha desaparecido camino a su siguiente clase." Embarazoso~~Voy a morir. ¿Nn? U...¡¡una persona!! Erm, ¡disculpa!
Pág.8 ¿Si? ¿Qué pasa? Si, erm, acerca de eso... Deseo preguntar direcciones... ¿...eh? Ara, donde te he visto antes... Si, recuerdo que somos compañeras... Oh, ya veo... Bien, esta escuela es increíblemente larga, Así que no es sorprendente que los recién llegados puedan perderse.
Pág.9 En realidad he estado estudiando aquí desde la primaria. ¡¿Enserio?! ¡Eso es genial! Parece que regresare a clase. ... Suspiro... ...Pensemos en ello, ¿qué hace esta persona aquí? las clases han comenzado ya. Tal vez... ¡No puede ser! Me pregunto si estará bien preguntarle. ¿Pero si pregunto "Disculpa ~ ¿Estas perdida tu también?" Ack... ¡eso es un poco directo! Si me equivoco entonces esto será un poco grosero.~
Pág.17 ¿Que está pasando? Eh... ¿eh? No se siente doloroso ahora...
Pág.18 Díganme, las dos... A juzgar por los errores cometidos, ¿es correcto decir que es su primera vez aqui? Como nosotros, acabamos de conocer y saludar al director, Y ahora volvemos a clases. Quien iba a saber que la escuela es tan grande, ¡Estamos totalmente perdidas!
Pág.19 En aquel tiempo, Nosotros solamente mirábamos por la ventana y vimos la ubicación de nuestro salón... Sin embargo, después de cada escalera que habíamos bajado, nuestro sentido de dirección se estropeo, Como alguien con un serio síndrome de "perdido-en-un-laberinto." ¡Y luego una idea me llego! ¡¡Solamente tuvimos que avanzar en línea recta! Centello
Pág.20 ¿Y luego? ¡¿Y luego solo saltaron por la ventana?! Siempre. Son simplemente dos pisos. Increíble... Débil. Ah. Chirrido Chirrido Erm, parece que esta cerrada... ¿Eh-?
Pág.21 El bloque del aula debería ser un poco más profundo, ¿cierto? ¿Qué se supone que deberíamos hacer? ¿Tomar una desviación? Unn... ...tu, ven aquí e intenta abrir. ? ¿Qué pasa con esa chica? Ah, nada... Solamente tiene una fuerza monstruosa,,,, ... ¿Eh? Crack ¡Ah! ¡¿Qué?! ¿Está abierto?
Pág.22 Se rompió. Nowww...desde que estamos en esta situación... ¡Deja eso en el piso inmediatamente! ¿Es necesario recurrir a esto? Déjame ir, ¡déjame ir! ¡¡Solo toma una desviación!! ¡Nooooo! No quiero tomar una desviación, ¡Nooo!
Pág.23 ¡Vamos! Nah, yo no quiero... ¡Ah! Ouch... ¡ah!
Pág.24 Ah. Ah. gasp gasp shock crash Oye... Thump No puede ser...
Pág.25 Qué, ¿Qué están haciendo chicas? Ugh, Cough... Puu ñoo
Pág.26 Cough... Eh... Eh... Tristeza. ¡¿Eh?! ¡Bien! ¡Misión de silenciamiento completada! ¡¿Eeeh?! Hmm, pero...es...esta persona... Esté bien. ¡no se preocupen! ¡No creo que él nos reconozca! ... No sé qué decir =speechless. Eso no es problema, el misterio es... Agarrar. !
Pág.27 Está bien, ¡Vamos! Déjenlo, ¡vamos! Realmente... a donde va? Esta persona...
Pág.28 Entonces... Kageyama... Torako,
Pág.29 Izuka Tatsuki, Saotome Suzume, Nonomura Ayumi. Las cuatro personas que han sido mencionadas... Por favor pónganse de pie... ¡Y encuéntrenme en el cuarto de personal!
Pág.30 Bostezo ... Acerca de eso... Desde ahora, denme orientación. ¡¡Por favor solo cierra la boca!! ...