Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-12-15T10:57:11+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36522[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 44 by himadesu2012-12-15T10:57:11+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
165 Chapter 44 Never Changing Days
166 Girl: Soo~~ // To the first year! cheers
Ukulele Club's Welcome Perty Suimei: Guh ... // Pheesee~~~~ no more Shibuya: Are you okay? Girl: C'mon 2nd year, show the 1st year how it's done! // You drink for him Girl: Hyaa~~~~
Suimei: I ...... I'll drink, I'll drink Blonde: That's the spirit
Suimei: Fwaa~~~~ Girl: Thank you Suimei-kun Blonde: Come, drink more Shibuya: Yes mam
SFX: Ching Bill: Gyoden Tamio // All you can drink // X 12 Waiter: 28,911 Yen please
167 Girl: No need, you two are still in the 1st year // It's on us Shibuya: Thank you~~
Suimei: smile smile ... // ... Nice to be a uni student ...... Shibuya: ... So fun
Girl: Next stop // Let's go to the karaoke! Suimei/Shibuya: Coo~~~ming
168 Jun: I don't know how to make flowers Girl: Gee~~, you are hopeless // Give it to me
Girl: ? // ? // Eh
Girl: Do it yourself! // You're not a junior anymore Jun: Sniff ...
Aiko: Do you want me to teach you? // Making flowers
Jun: You are so kind, Aiko-chan Kyousuke: Jun, youuu Aiko: Am ... am I? // Ehehehe
169 Jun: I wish you could be my onee-chan, Aiko-chan
Children: Aiko onee-chan Aiko: Hwaaa <-- Single child
Aiko: Haru-chan, Haru-chan
Jun: Mii // Mii Aiko: ... Why don't we have juniors? SFX: psk
Aiko: Tell me, tell me, why? Haru: That ... that
Haru: Because right now the girls are marrying late and lots of people in Japan don't see the necessity of a marriage, so we have a low birth rate problem at the moment Kisaragi: Nice Haru! // Haru-chan
170 Haru: The influence of hormone and the insufficiency of government regulations make people hesitate to have children and the birth rate keeps falling ... Aiko: sleepy
SFX: blamm ... Paper: dead drunk Aiko: Onii .......
Aiko: Onii-chan
Aiko: ... He stinks ... // ugu ugu ugu Haru: It's okay, it's okay Kisaragi: You really have the guts to disturb a peaceful morning in a kindergarten with the smell of alcohol // Hey, wake up! Suimei: I'm slee~~~py // Buu~~rp
Fumi: Do you want me to put you to sleep forever? Suimei: ......... I'm awake
171 Kisaragi: My God // ... You have the guts to come home in the morning and skip your work Children: Suimei ... // You stink!! // Suimei-sensei, you smell like alcohol ... Suimei: I've worked hard to get into university, so give me a break
Kisaragi: Don't spread your alcohol breath!! // Don't even breathe! Neckbreaker SFX: Eck Haru: He'll die !! // Stop her !
172 Suimei: ... I'm going to sleep for a while Kisaragi: Come to the classroom as soon as you wake up
Suimei: Ok then // Good night, Aiko-chan
Aiko: Good night? Suimei: Yaawn ...
Aiko: Onii-chan, but this is morning? // Shouldn't you say good morning? Sign: Karaoke Suimei: So, so bright // I went for a drink last night, I haven't slept at all ........
Aiko: Onii-chan, you're like a dracula Suimei: Ahahaha ...
Suimei: I will suck your blood // Gaoo~~
173 Aiko: ... Please
Suimei: Gao // That's not a joke
Aiko: Suck it, suck it Suimei: I ... I prefer water to blood
Kagurazaka: Really
Kagurazaka: Don't run in the hallway! you drunkard <-- A punch from a former call girl (Jap: water job) SFX: Fsshhh Aiko: Phii~~~
174 Haru: Here
Haru: I bring you water, Suimei-san // Are you okay? Suimei: Haru-chan, you're so kind ... Kagurazaka: Don't spoil him, Haru
Suimei: !
Suimei: ...... Sorry, toilet! SFX: Slam
Suimei: Bhwee~~ Kagurazaka: Don't puke in the kindergarten!
175 Kagurazaka: ... I wonder Haru: Yes? Suimei: Orrghh
Kagurazaka: I think ronin forgets what day today is ...... Haru: Eh
Haru: No way ! // He's just tired because he's busy with his school ...... Suimei: Ughh~~~ Kagurazaka: School huh
Aiko: You're great Jun-kun, let's show it to Haru-chan
Aiko: Look look // Haru-chan, Jun-kun made all of these Haru: Waa~~~, great
Aiko: Onii-chan will be happy with these
176 SFX: Reach ...
SFX: Pat pat ...
Aiko: What's wrong, Haru-chan? // Ehehehe Haru: It can't be true
Haru: I don't believe he would forget what day today is SFX: rattle Suimei: Fuu~...
Suimei: !
177 Suimei: Aiko-chan, what's with those flowers? Haru: Ah ...
Suimei: Woo~~w Aiko: Great isn't it, Aiko made these Jun: A ... Aiko-chan ... Suimei: But
Suimei: What are we celebrating today ? Aiko: It's a secret
Suimei: Then, see you soon
Kagurazaka: ... He really forgets Kisaragi: Should we cancel it? the celebration Haru: .......
178 Haru: But we have ordered the cakes Girls: Just like the flyer says // Yes, true
Girl: Handsome guy ! // Kyaa SFX: click ...
Sanada: It's a good thing that my shop gets busy, but ... Mama: We'll come everyday Mamas Army Flyer: Himawari News // Himawari's No.1 cake shop is found! <-- Editorial made by the mamas for the neighborhood Sanada: Here's your order ...
Girl: Yes SFX: Grip
Girls: Kyaa~~ // That's not fair // I want it too
Sanada: Because of this, I can't make any delivery at all these days .. Haru: Good afternoon
179 SFX: ding Haru: Are the cakes that we ordered ready? Sanada-san?
Girls: Kyaa Sanada: Haru-chan, you come just right ...... // Help me ... Girls: Sanada-san is talking Haru: .......
Haru: ... You look busy, should I come back again later? Sanada: I'm okay! I'm not busy at all
Sanada: I'm going to take the cakes, please wait there
SFX: Stare ... Haru: Th ...... thank you
180 Sanada: Okay ...... so Girls: Stare~~~ ... // What's her connection with Sanada-san?
Sanada: ... Do you guys have a party today? Haru: Eh?
Haru: Well ...... sort of ...... SFX: ding Sanada: Sort of?
Girl: Sanada-san ... I have a sukiyaki party tonight at home
Sanada: Then then then, how 'bout this freshly made cakes for desert? Girl: Kyaa~, I got a recommendation Girls: How daring ... // I'm not gonna lose!
Sanada: pant // pant Haru: ... Are you okay? Sanada: Sort of ...
Sanada: Eh ... no, what are you saying .... SFX: flustered
Haru: Hmm // You're a hard-liner
Hard Liner 1. A man of principles - someone who has opinions and would defend it 2. Someone who's overly serious regarding relations between men and women Sanada: Hah...?
Sanada: Ehhh ... well, maybe I am ...
182 Haru: You devote yourselves to cakes // That's cool Sanada: Ah ...... // Yes, for now at least Board: Cakes of the Month
Sanada: I feel akward like someone who just lied ...
Sanada: She has straight looking eyes SFX: stare Haru: ?
Sanada: But // I feel happy if someone tells me that my cakes are delicious Haru: yep yep
183 Sanada: She is easy to talk with
Girls: Sanada-san // We're waiting here Sanada: Ah ......
Sanada: I'm sorry, I talked by myself ... Haru: Then, I'll be going // Eh?
Haru: I think that was a fun conversation
Sanada: Haru ... san
Girls: Sanada-saaa~~~n Sanada: Waaa~~~~
184 Haru: This ... heavy
Kisaragi: What!? // You're leaving!?
Suimei: I have evening class, you know Kisaragi: Skip it! Haru: .....
Suimei: Is that what a teacher says !? // Geezz SFX: rattle rattle
185 Haru: I'm back
Children: Yaay, cakes // cakes // cakes Kisaragi: I'll take them
Aiko: ... Huh?
Aiko: Where's onii-chan? Haru: ......
Haru: ... He said he has school Aiko: Eeehhhh
186 Board <flowers - left to right>: Suimei // Sensei // 1 // Year // Party Board <most left>: Let's play more // We like you Board <under "sensei">: Let's have a trip together again Board <Above "1">: <-- Since you came to kindergarden Board <Under "1">: Congrats for your uni Board <under "year">: Play with us Board <Above "party">: Thank you for teaching us origami // Read us some books again
Kagurazaka: What should we do?
Suimei: .......
Suimei: I totally forgot ... // <-- Forgot his school stuff ...
Suimei: Today -----
187 Suimei: The day when I came here for the first time -----
Suimei: Everyone remember it ...
Suimei: But here I am now -----
188 Aiko: Onii-chan Suimei: Oh my, I forgot something ... // Eh? What's this ......, ... I see, the day I came here Suimei: Nonchalant ...
Suimei: I forgot // I'm sorry Aiko: Onii-chan ... Haru: Can happen to everyone Suimei: Teary eyes ...
Suimei: Not good! // None will work for sure! // Uggnn~~~... Yuko: !
189 Boy: Suimei, youuu Fumi: Hey! // Don't kick someone's leg Yuko: ... I see
Yuko: That makes a little bit hard for you to get in // Everyone is angry Suimei: U-huh ...
Yuko: ........
Yuko: I understand! I'll get in first and give them an explanation Suimei: Aunty ... Yuko: Wait at the front door until I give you the sign
SFX: rattle rattle Yuko: I'm back
190 Aiko: Welcome back
Aiko: ... Ow // mumble // I thought you were onii-chan ...
Haru: Hey ... Aiko-chan, that's not how you greet people Yuko: ....... Kisaragi: Wel ... welcome back headmaster! How was your outside job?
Aiko: ...... Haru: Hang on headmaster
Aiko: Headmaster? I ... I'm sorry // Are you okay? Children: Cheer up, headmaster
Children: Headmaster, let's eat cake with us // That right, we should eat snack together sometimes
191 Cup: Headmaster Kisaragi: ... And guess what that ronin said?
Kisaragi: "What are we celebrating?" that's what he said // It's his celebration for God's sake! Yuko: Oh well Fumi: Headmaster, is he really your nephew?
Fumi: I mean, you always work hard for this kindergarden, not like him Yuko: Eh // You think so?
Kisaragi: You have to scold him when he come back Yuko: I guess so Aiko: Headmaster is coming back to normal // I feel glad SFX: drip // drip
Suimei: The sign ... Yuko: Suimei-chan is always forgetful // Just like me All: Ahahaha
192 Hey~~~, you got accepted to an Uni
So lonely
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36354[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 43 by himadesu2012-11-20T06:19:33+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
137 Chapter 43 Exam Result
138 It's over
Aiko: Onii-chan, look look The exam is over, I've done what I can
Next to do Sono: Come, Suimei-sensei Atsushi: Suimei is going to play with me Suimei: What is it? Aiko-chan Aiko: Look look, hina dolls
Is just waiting for the exam result, a distressing period ...... Aiko: This one is Aiko, that one is onii-chan
Atsushi: What's wrong Jun? Does your tummy hurt? Suimei: !
139 SFX: grab Suimei: What's wrong? Jun Jun: Gyuu~~~ Gilr: I don't know Suimei: Stomachache?
Suimei: ..... Jun: Ngnn
Suimei: Toilet!
Suimei: Don't ...... don't pee here! // Jun never can go to the toilet alone ......! Aiko: Hang on
Jun: Fwaa~~~ Suimei: ... He's done it // My right leg feels warm Evacuate -->
Kisaragi: Oi! What are you doing, ronin !!? Suimei: I'm sorry, I'll clean it up now Kisaragi: This is because you weren't watching Suimei: yap yap! // Aahh~~~ I'm going to get scolded
140 Kisaragi: Don't worry, not a big deal // You just haven't worked for a while
Suimei: Must be a new way to scold me // puhh~~ // thump thump Kagurazaka: Oi ronin // Come here if you're free
Kagurazaka: I got a porn book from the pachinko last time // For a refreshment Suimei: Thanks Book: Porno
Fumi: Ah Suimei-kun, want some? Suimei: Eh? // Fumi-san is sharing her food
Suimei: ... They are being considerate to me !? Haru: What happened? Suimei-san // You're eating rice cracker with a scary face
Suimei: Haru-chan? well ... actually Children: There he is // Suimei! We made a new special move, let's try it!
SFX: rumble Haru: Gu ... guys ... // I'll take his place ! Suimei: ... Just like you, everyone is acting strange today, what is wrong? Haru-chan ...
141 Haru: .....
Kid: She wakes up Haru: ... Nothing // We're not being considerate to you just because the result of your last possible exam is tomorrow! SFX: grrr...
Suimei: I see why ... Kisaragi: Let me massage your shoulder Aiko: Aiko wants too Atsushi: Let me too Girl: Me too Suimei: Ow ow ow Sanada: Good afternoon, your patisserie "gouter heire" is here
Haru: Coming Suimei: I ... I'll go SFX: grind grind
Haru: That ...... I can't let you do that ....... Suimei: It's okay, geezz
Suimei: ... That's kind of them but they put me in an awkward position instead if they're being this nice Sanada: Ah? Suimei-sensei
142 Sanada: Long time no see
Suimei: ... Sanada-san, you're coming again ...... // I'll take this Sanada: Ah // It's not much, I'll bring it myself // I'll put it in the kitchen okay
Suimei: If you're looking for Aiko-chan, she's in the garden // You don't need to pretend Sanada: A ha ha
Sanada: Your exam is over, right? // Go relax yourself
Suimei: ....... Sanada: If you fail, you won't be able to relax anymore, I was like that ...... // Ahahaha ...
Sanada: I'm sorry, you ... you're not going to fail! Suimei: Don't worry // I know you didn't mean bad ......
143 Suimei: ... Still // ... Being treated this nicely by everyone makes me scared ... Girl: Snack time Boy: Snack snack Fumi: Suimei-kun, take some rest Kagurazaka: Ronin, do you want coffee or tea ? Suimei: Coffee please Aiko: Orange juice for Aiko Haru: Lazy girl doesn't get anything
Suimei: Sighhhh
Sono: Suimei-sensei, you look like my papa Suimei: ... hn?
Sono: You know, even mama and Hana-chan are cheering for him, papa always goes to employment office with a sad face Mama: You can do it! // It's okay Hana: Fight Suimei: Ahhh ... // He's shouldering his family's expectation ..........
Suimei: Just like me right now ... huh
Sono: But when he gets back, mama gives him a punch Mama: You couldn't find any job again? SFX: clank
Suimei: ........
Kisaragi: But I think Suimei-kun is great
144 Kisaragi: He also worked while he studied for his exams Haru: Amazing, isn't he?
Aiko: Is onii-chan great? Haru: Yup, he has worked hard
SFX: pat pat Aiko: You are great Girl: I'll give you a lot of fruits since you've done good // <-- hates berries
Suimei: Ahh ...... // Taking kindness is sure heavy .....! Aiko: ?
Suimei: What if I fail !!? Yuko: Suimei-chan, a call from your home // It's your father Kisaragi: That's really something
Suimei: Dad? // Ah well, I can take a little break Fumi: He didn't even show like it's a big deal Kisaragi: Yeah, true ...
Kagurazaka: You guys are hopeless ... Papa: Suimei? your exam result is tomorrow, right
145 Papa: You are coming back here if you fail! got that
Suimei: You ....
Suimei: Is that what you said to your son before he gets his exam result!! Kisaragi: ... No 2nd time failing Kagurazaka: He knows after 2nd time is useless
Kisaragi: Parents indeed Kagurazaka: Ahaha ... Aiko: Onii-chan is going to leave?
Aiko: Uguu~~
Kisaragi: Don't ... don't worry, he just need to pass Aiko: Ow, I see
Aiko: ........ Haru: Easier said ...
146 Haru: Passing is the problem ...
Yuko: So // This will be your last exam result ....... Suimei: Aunty
Yuko: You're going to be fine, perhaps ... // You'll get accepted, right? I'll wait for you and prepare the feast ! SFX: Expectation
Flag: Pass! Yuko: We all are waiting for you~~~ SFX: Pressure
Suimei: sigh ...
Suimei: ......
Mama: Geezz, Aiko !
147 Mama: C'mon~~~, mama wants to rest at least on sunday Aiko: ssstt ssstt
Suimei: ? // I thought I heard a voice ...
Mama: ... Oh // Akko-chan's and Noboru-kun's mother?
Mama: Aiko-chan also suddenly said that she wants to go out? Aiko: So, everyone is here Akko: Let's do it Noboru: I bring something cool with me Mama: Is there somekind of event?
Mamas: ... I don't understand what the children are thinking lately ...... // Ow // Hey
148 Mamas: Aw, No-kun's mother // You're Chi-chan's mother? // Hey, Ryuu-kun's mother // Yuuki-kun's mother is also here
Mamas: Oh look, tissue papers for 198 yen!? // Really? // ... is that cheap?
Kagurazaka: Everyone is coming after all .......
Haru: Wh ... why are you here? // Sneakily ........ Kagurazaka: You are not one to talk ....... Kisaragi: Curious ...
Haru: What are you saying? I'm just passing by ....... Children: Ah, Haru-chan // And the others too
Mamas: Ow, the teachers Haru: ... I thought it was perfect ....... // My disguise Kagurazaka: You can tell me later which part of it was perfect
149 Mama: Ronin-sensei gets his exam result? Haru: We are all worry
Mama: That's why my boy made a fuss in the early morning // Ah, mine too
Mama: ... I see that Suimei-sensei is really adored by the children // Hnnn
Boy: This is because Suimei was always playing Sono: We can comfort him if he fails Mama: They only don't have faith in him // .....
Mama: Everyone // Suimei-sensei is moving! Kagurazaka: Don't get carried
SFX: chinnnggg Suimei: Ah
Suimei: Damn // C'mon
150 Kisaragi: Can't he just move! youuu !! Fumi: Kisaragi-san, Kisaragi-san! Kagurazaka: Ah .....
Suimei: ......? Kagurazaka: Scatter!
Aiko: Don't look
Suimei: Just my imagination ...
SFX: shake shake shake
Suimei: ....... Book: Weekly Magazine // My Onii-chan
151 SFX: tap tap // tap tap
SFX: stop // stop
Sign: Tamagawa University // Exam Results
Sign: Tamagawa University // Exam Results
Suimei: My last chance ... huh Mama: Lots of green, nice // I agree // Maybe I'll let my children study here in the future
Girl: ........ What is that? // Uwaa, looks fishy
SFX: Turn ... Suimei: ? Kisaragi: ... Oh no, we need to hide ......!
Haru: What are you doing here, Sanada-san? Sanada: Well, I'm just curious
Mamas: .......
Mamas: Handsome guy !? // The cake shop nearby? I was there Sakurako: What are they doing? Akko: Suimei-sensei is getting away!
153 Mama: Gee~~~, there's no need to rush
Mama: We just have to go to the notice board
Mama: ... He's not there Children: SEE~~
Board: Social Pedagogy Kisaragi: Hn? // He's taking pedagogy right? // He wants to be a teacher
Haru: Ah // Pedagogy is back there // Next to the statue Board: Pedagogy Guy: You're distracting me Mama: You heard that, Suimei-sensei is back there
Chitan: Bald head // Bald head
Mamas: ......
154 Kisaragi: He's nowhere Aiko: This is all mama's fault Mama: Let's ...... let's find him!
???: So high Mama: How reliable
Kagurazaka: Found him?
Kagurazaka: ... Maybe he's home already? Fumi: Too soon, don't you think? Haru: Ah ...... I'm sorry
Haru: ! // ... He's crying? Kagurazaka: ... He doesn't want to stay here too long because he failed ... Background: Banzai // Banzai // Banzai
155 Kagurazaka: ... It can't be!? Board: Pedago
Sanada: Th ... thank you Girl: He's cool, his shyness makes him looks cuter
Haru: Headmaster!? Did Suimei-san make a contact to you? No? Aiko: Cake onii-san
Aiko: Did you see onii-chan!? Sanada: Eh ... no, I didn't see him ...
Haru: He hasn't get back to the kindergarten // He's also not at the uni ... Sanada: Aiko-chan? // ... What? Suimei-sensei? SFX: Click
156 Kagurazaka: He failed, I guess
Kagurazaka: That's why he left
Kisaragi: We searched briefly around the station, there's no sign of him Haru: He doesn't pick up his phone either
Mama: ... We've searched all over and still can't find him .......
Paper: A ronin failed exam and committed suicide!! Haru: This is not a drama, stop imagining!
Mama: That was just a joke Haru: Geezz~~ Sanada: ......
Sanada: I'm sure Suimei-san is doing fine
157 Sanada: He'll come back when the time is right Haru: Sanada-san? Mama: He's cold for a nice looking guy // But he's still handsome ...
Sanada: You know // People will come home as long they have someone waiting for them
Sanada: As for him // Look how many who are waiting for him
Mama: ... Nice looking guy does say nice things // Nod nod Haru: ....... Kagurazaka: ... That baker
158 Kagurazaka: Did the same thing happen in your past? Sanada: Heh!? Mama: I want to know the past of a handsome guy like you Fumi: ....... Well, if he failed, he must want to calm himself Kisaragi: ... I think so
Fumi: Let's wait in the kindergarden Mamas: Sanada-san, tell us about your past Sanada: No no // I - I, well SFX: twitch
Haru: ... Everybody loves such things, huh // Gossips or someone's past
Mama: If you can't speak well then why don't we have some drinks and talk // Agree! Kisaragi: Sounds good Sanada: But but, hey, we still have to look for Suimei-san
Mama: He will come back to where everyone is waiting, right?
159 Kisaragi: ...... What are you doing here, ronin? Makiko: Ah Shibuya: Hello Suimei: ... Drinking in desperation and farewell party
Kisaragi: If you want to drink that badly, drink this! finish it!! Makiko: Looks like a big farewell party Shibuya: This will turn into all mamas drinking party
160 Suimei: ... I failed // hiccup // ... And my head was all blank // I just wanted to meet my friends first before I go back to my hometown ...... Makiko: Overview?
Kisaragi: ... Didn't you think about calling us at all !? Suimei: I did
Kisaragi: And then ... Suimei: ... I'm scared
Haru: .....?
Suimei: ... If I tell you that I failed // I feel that my life here is going to end ........ Kagurazaka: Who knows? Haru: Geh !?
161 Aiko: Waa~~~ Suimei: I feel scared ...!
Kisaragi: ... Let's drink Suimei: ....... Yeah
162 Kisaragi: Still, I can't believe that you really failed // Gyahahahaha Suimei: Depraving rigghhtt~~~ Mama: Sanada-san, do you have a girlfriend? // I have a sister
Sanada: There was also a guy who stepped on the statue behind me and yelled banzai // No consideration to the ones who failed Guy: Banzaaiii! Kisaragi: !?
Suimei: Bwahahahahaha~~ Fumi: ... Oi, tell me again where the pedagogy's notice board is ........ Haru: Next to the statue ! for sure
Kisaragi: Ronin, maybe you mean the statue was beside you? Suimei: It was behind me, I'm sure
Suimei: ? // How do you know there's a statue? Fumi: ... This idiot mistook pedagogy with social pedagogy ...
Haru: Let's go Suimei: Hn? where to ...
163 Haru: Looking at the notice board for pedagogy !! Sign: Himawari Station
SFX: ring ring
SFX: beep Kagurazaka: ... Ok, I see
Kagurazaka: Then
Kagurazaka: Give him a punch to congrats him! Haru: ... I will
Yuko: Suimei-chan is sure late
164 Right: Over there are 4 little girls // Round round, shake your body Left: Make a cute face // Make a cute face
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36218[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 42 by himadesu2012-11-03T07:53:16+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
109 Chapter 42 Handmade Charm
110 Kagurazaka: I thought so ...
Kagurazaka: It's awfully quiet in there? SFX: rattle
Kagurazaka: ... What are you doing?
Aiko: We're going to ambush onii-chan Kagurazaka: Hah?
Haru: Suimei-san is getting his exam result Kagurazaka: Ah // It's today
Sanada: Here come the snacks // Today's cake ...
Atsushi: Geezz, he's not Suime, what a disappointment Sanada: gloom ...
111 Makiko: Don't get so depressed
Makiko: Today's exam result is not final yet, right Suimei-kun?
Suimei: There's a make up test, but ... // First from bottom
Makiko: ... This will drive the evil spirits away!
Suimei: ... Right Aiko: Ah // Onii-chan
Aiko: You passed? You passed!? Sign: Himawari Kindergarten
112 Haru: ........ He failed Noboru: The test is over? Haru: That bold .... Atsushi: So glad all is over, let's play now
Aiko: Onii-chan ... Makiko: He's troubled
Makiko: Hello Aiko-chan // Ehehe
Aiko: ... Hello // You are with onii-chan again SFX: Stare ... Makiko: My my, I'm being hated ....... // I was just trying to be nice ...
Makiko: ......
Makiko: Say Aiko-chan, onee-san has an idea, want to hear it? Aiko: ... Idea
113 Makiko: A way to make Suime-kun happy
Makiko: How honest // She's so simple
Aiko: A charm?
Makiko: It can help Suimei-kun pass the exams
Makiko: Every GIRLFRIENDS will do the same
Aiko: Dehehe
SFX: wave wave Makiko: Barrier broken!
114 Haru: A charm?
Haru: A charm is like this // You've never seen one before? Charm: Studies
Aiko: Hmmm ... Haru: Don't open it
Kisaragi: Studies? Haru: Ah Fumi: Why are you needing that, Haru-chan?
Haru: Well, I bought this for Suimei-san .......
Fumi: Ehem Haru: Noo~~ // You're wrong Aiko: Hmph
Haru: Ah
Haru: Aiko-chan, you also want to give a charm to Suimei-san, right? Fumi: whisper
115 Aiko: ... But Aiko doesn't have money, I can't buy one Haru: That's not a problem // Your feeling is the most important
Aiko: A charm ... Haru: .......
Haru: Okay
Haru: I'll bring you the materials tomorrow, we'll make one together
Haru: Suimei-san will be happier with a handmade charm
116 Aiko: Yup // See you
SFX: wave wave
SFX: Turn
Aiko: Onii-chan is going to prep school Haru: Okay
Haru: Then, let's make one! A charm Aiko: Ouuu
117 Children: Can we go out? // Can we make snowman?
Haru: Aiko-chan? // Are you finished?
Atsushi: Hehehe, this will be our win Akko: C'mon No-kun, keep going! SFX: snip snip
SFX: glance
Aiko: ........
118 Aiko: This big, Akko-chan? Akko: More! bigger!!
Haru: Aiko-chan, how is the charm? Aiko: Later
SFX: roll roll roll
Boy: You think you can lift it? Akko: shi shi shi
Akko: Ready
119 Aiko/Akko: Nggnn // Nggnn Atsushi: Ahahahaha
Aiko: Haru-chan, move it Haru: Impossible Atsushi: Ahahaha
Akko: Youu~~~ Haru: Haa~ haa~
Atsushi: You have no planning Akko: Shut up
Atsushi: There's no way you can win against us
120 Aiko: Onii-chan Suimei: I'm back Aiko: Thank you, you come just at the right time Akko: Shi shi shi
Aiko: Your cheek is cold // Haaa
Haru: Suimei-san, you'll catch a cold if you don't get in soon! // Tomorrow's test is a very important one
Haru: You have to watch over your health! Suimei: Sorry // I'm fine!
Aiko: Aiko will give you a charm // That's my duty as a girlfriend Haru: It's not done yet, isn't it?
Haru: Aiko-chan, how is the charm? Suimei: I see
121 Suimei: There's still tomorrow, don't worry!
Aiko: Then, then, I'll give it to you tomorrow morning Suimei: Thank you
Atsushi: Wait Suimei, you fool
Girl: Aiko-chan, let's play snowball fight
Suimei: Alright
Aiko: I'm sorry, I can't
122 Kisaragi: Aiko-chan // Your mother is here
Haru: Aiko-chan I'll do it for you Aiko: No need! Kisaragi: Move, Haru
Mom: Change your clothes and take a bath, you'll catch a cold // You played in the snow, right!? SFX: Snip snip
123 Aiko: ... Done ...!
Aiko: HATSCHII
Aiko: ........
Mom: What did I tell you ... // Now take a bath
124 Mom: I already told you
Mom: ... Are you sure?
Aiko: I'm fine
Mom: ... I think you should take a rest from school ! // Mama will call them! Aiko: NOOO! SFX: Beep
Aiko: I have to do my job as a girlfriend // Gaaahhh SFX: Grab ... Mom: This girl is starting to talk nonsense again ...!
Mom: Aiko!
125 SFX: Grip ...
Aiko: ... Just a short break
SFX: rattle Haru: Suimei-san
Suimei: Haru-chan // ... What?
126 Haru: This ... for you Charm: Studies
Haru: Good luck with your exam, okay
Suimei: Hehe... // Thank you Haru-chan
All: Soo~~ sweet // She's blushing after handing the charm Haru: ... Okay now, time to clean the classroom .......
Haru: ... Suimei-san Kagurazaka: Huh? Kisaragi: Why is that ronin just standing there? Haru: .......
127 Haru: ...I See // He's waiting for Aiko-chan
Kisaragi: He's finally going
Kagurazaka: He's just nervous because this exam is crucial for him Kisaragi: Will he really be fine?
Haru: If there's a test about kindness, he will surely pass Suimei: Oh boy, oh boy
128 Haru: But being to kind could also be a problem
Suimei: Aiko-chan ... !?
129 Aiko: ......?
Aiko: The charm ... // I have to give it to onii-chan ...
Aiko: Ehehe ....... so warm
Aiko: !
Suimei: Are you okay?
130 Suimei: We'll be soon arrive at the kindergarten! // Hang on
Aiko: ....... Onii-chan?
Aiko: ... I see
Aiko: Aiko is being carried to kindergarten ........
131 Aiko: I'm with Onii-chan !?
Suimei: Relax!
Aiko: ......
132 Haru: Aiko-chan, how is the charm? Aiko: Later
Mom: Hurry up and take a bath or you'll catch a cold SFX: Snip snip
133 Suimei: Ow // Thank you
Suimei: What a lovely charm
134 Aiko: Bwoeehhh
Suimei: Aiko-chan!? Hang on, we're already here
Kisaragi: What are you doing, you fool!?
Kisaragi: Couldn't you use your cell phone to contact us!? Suimei: Ah well~~~, my head was full, I was just hurrying ....... Kagurazaka: Ready the bed!
Haru: More importantly, how about your exam!? // Hurry up and go!
Suimei: Don't worry!
135 Suimei: I have charms // Two of them
Haru: ....... Kagurazaka: Whatever, just go
Suimei: Thank you Aiko-chan
Suimei: Take a good rest, okay // Make yourself warm
Suimei: And then ... // This and that // Hn?
Haru/Aiko: Just go now! Suimei: Yes!
136 Right: To a mixer party, a summer festival // To a sport festival // There goes ronin Left: Watch the tempo // Like when you pass a baton
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36199[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 41 by himadesu2012-10-30T10:26:40+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved fo Dark Murmur
81 Suimei: Arrgghhh!
Suimei: Will you cut it off!
Suimei: I only have 2 days left ...
Suimei: My exams!
Paper: Let's play
Kagurazaka: So what?
82 Chapter 41 The Moon and the Sun
83 Kagurazaka: Now ronin // Just because they're bothering your study, you shouldn't scold the children that hard!
Suimei: Kagurazaka-san, I bet someone like you doesn't know the troubles of having exams, right? Kagurazaka: HAHH?
Kagurazaka: Listen ....... do you think someone could become a teacher in kindergarden without having an exam first? Suimei: Eh!?
84 Suimei: ... I see, even you guys could pass once ......... // I really can't fail // Sigh ... Graduated ! SFX: Snap Kagurazaka: What's that suppose to mean!
Box: Relax Pipes Kagurazaka: ... Anyway, you want to become a teacher in kindergarden
Boy: Headmaster, Suimei is mad
Kagurazaka: If you can't withstand the simplicity of children, doesn't that mean you have failed already?
85 Kagurazaka: That's what I think SFX: Click
Guy: Aoi-chan, your fingers are so slender Kagurazaka: Really? thank you
Guy: Aoi-san Kagurazaka: Give me fire
Kagurazaka: I get a call, sorry Guy: Aoi-chan, are you leaving? // Don't leave mee~~
Guy: Are you abandoning me? Kagurazaka: Gezz, I'll be back soon // Pat pat
Kagurazaka: ... I'm beat up
86 Kagurazaka: At the end, I had to accompany him for 3 hours // I smoked too much, I felt terrible
Kagurazaka: Not to mention that I had to listen to his grumbling about work // He grumbled again about the bill when he left Mashita: ... How much do I get for listening to your grumbling?
Kagurazaka: ... you're so cold Yun: "Kagurasaka-san, your futon ready"
Kagurazaka: Yun, you are so kind, not like Mashita Yun: "You smell sake, Kagurasaka-san" Mashita: Go to sleep, drunkard
Kagurazaka: zzz ... Yun: "Complain that she tired and get dead drunk"
Mashita: ..... Yun: "Is she okay?"
Mashita: She's fine, she's fine // It's normal for someone with her job to get depressed once in a while Yun: "Is that so?"
Mashita: She'll be back to herself when she wakes up tomorrow
88 Kagurazaka: Ah ... I have split ends
89 SFX: Slam Mashita: !
Mashita: ... Ng?
Kagurazaka: It's been a long time since the last time I saw the sun
Kagurazaka: My eyes are dazzled // Can't stand the sun after 2 days drunk ...
Emi: Good morning sensei Yuko: Good morning
90 Kagurazaka: ... A kindergarten // Right, I always walk pass this place at night
Emi: Is your tummy hurts? Kagurazaka: ... My head hurts
91 Emi: Here onee-san, water Kagurazaka: Thank you ... Emi: ! // Onee-san, you hurt your fingers
Kagurazaka: Just my nail polish, it's worn off // Interesting kid Emi: Looks painful
Kagurazaka: ... I'm sorry, I'm taking shelter here Yuko: Don't mind it Emi: Be helpful if you see someone in trouble, right sensei
Kagurazaka: You're a good girl ... errrmm Emi: Emi!
Emi: Onee-san, you really like water
Kagurazaka: Yup, it's tasty Emi: Emi likes apple juice
Emi: Orange juice is also good but apple juice is the best SFX: Rub rub rub
92 Kagurazaka: Do you also like pelt? SFX: Rub
Kagurazaka: So cute ...!
93 Emi: Yup, I like it
Emi: Nyaa, so soft and smooth Kagurazaka: Yep, this is a real pelt
Kagurazaka: Ah .....
Kagurazaka: So different from those stinky old men's head ....... // ... Smells like the sun
Emi: Emi hates it! Kagurazaka: Eh ...?
94 Emi: The smell of cigarettes
Mashita: ...So // You're gloomy because you feel no different than those jerks ... huh
Mashita: Oh heck
Mashita: ... You are really tired, aren't you?
95 Kagurazaka: Nonsense! Guy: Aoi-san, a call for you!
Kagurazaka: This work is my calling! Guy: So full of spirit
Guy: It's been a while, Aoi-chan Kagurazaka: Geezz, I've always been waiting for you
Kagurazaka: ... Eh? Who is he?
Kagurazaka: Waaaa, you are so cool// ... Oh please~~~, change your clothes Guy: I miss you, Aoi-chan
Guy: Happy birthday Kagurazaka: Yay // This is the first time that someone gives me a present like this // ... Huh? The same ring like the last customer gave me
96 Guy: What's wrong Aoi-chan? you were sighing Kagurazaka: Eh? nothing ... Guy: Did something happen?
Kagurazaka: ... Right! I lost a lot at the pachinko today // Ahahaha
Kagurazaka: Awww, really? Yun: "You came from pachinko" Kagurazaka: How can you tell?
Guy: I'm serious, your hair smells like roses Kagurazaka: C'mon, I know you
Kagurazaka: All are lies
98 Sign: Himawari Kinder SFX: slide Box: Relax Pipes
Kagurazaka: Okay! Box: Aomori Apple Juice
Children: You put your right hand in, You put your right hand out // You put your right hand in, and you shake it all about Kagurazaka: ... The hurdle is too high
Yuko: Ah, you're from last time Kagurazaka: Ah ...... // Hello
Kagurazaka: Good afternoon
99 Kagurazaka: Thank you for helping me last time, this ...... for Emi-chan Yuko: Oh my, that's very kind of you // Please come in
Kagurazaka: Excuse me SFX: tap tap tap
Kagurazaka: Good afternoon
Children: Onee-san, you're pretty // So cute // Flower on your nail // Apple Juice
Kagurazaka: ... Eh?
100 Kagurazaka: Good afternoon, Emi-chan Emi: ....... SFX: Stare ...
Kagurazaka: I bring you apple juice
SFX: tap ... // climb ... Emi: !
Kagurazaka: Come Emi: ........... Box: Apple Juice
101 Emi: I like your smell today
102 Kagurazaka: Thank you SFX: sneak sneak
Boy: Minee~~!! Box: Aomori Apple Juice Kagurazaka: Ah ......
Children: Ah~~, you're cheating // I want some too // All minee~~~
Yuko: HEY! What are you doing!? Kagurazaka: !
Yuko: Don't take someone's stuff without permission! // Now apologize! You two Kagurazaka: ... It's okay, I bring that as a present ...
103 Kagurazaka: You don't need to be that mad
Emi: Sensei is scary, right? Kagurazaka: Eh?
Kagurazaka: No, well .......... Emi: Emi got scolded too
Yuko: Emi-chan Emi: Ehehe
Emi: I'll take the juice
Kagurazaka: Children are really honest Yuko: Sometimes their honesty can also be something naughty
Kagurazaka: Eee // ... well, they're children ... that's the way they are ... // So cute
Yuko: ... Yes // That's why we adults have also to be honest to them
104 - 105 Yuko: For here is an honest world
Kagurazaka: All are lies
Kagurazaka: ... Eh? Who is he?
Emi: Sensei, the juice // For everyone Yuko: We're coming
Yuko: Let's drink together
Kid: Yaaay, apple juice Yuko: Emi-chan likes it
Emi: I like you too, sensei Yuko: Oh
Yuko: I'm so happy
106 Kagurazaka: An honest world ...
Kagurazaka: What's wrong? // Close the door quick, it's cold Kisaragi: You're gonna be late for the exams
Suimei: Where's everyone? Kagurazaka: Huh?
Kisaragi: Didn't you lose your temper and scold them last time? Suimei: ~~~~~~
Kagurazaka: Children are honest, you know Suimei: ...........
Kagurazaka: Children are honest ... huh Children: Ready
107 Children: Good Luck !
Aiko: I know you can do it, onii-chan!
Kagurazaka: They are honest
Kagurazaka: That is my believe Suimei: Yup!
108 Right: Jan Ken Pyon Pyon // Aiko desho (Pyon) // Himawari dance Aiko desho~~~ Left: Follow the rhythm of the drum, rise your spirit // Pyon // Spin like the girls when their kimono sash is being pulled
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36154[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 40 by himadesu2012-10-27T02:45:21+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
53 In this season The town is like playing pranks to all examinees
Guy: So, we are going to stay in this hotel Girl: kyaa kyaa // Nice, what's the meal? Suimei: Couples everywhere
Girl: Italian food // The chef is an italian Suimei: ... What should we eat? Shibuya: ... Mc'D // Problem?
Girl: Welcome // In this christmas fair we are giving away our nuggets for a cheaper price! Sign: X'mas Sets // X'mas Fair
Girl: Buy now and you'll get a free santa figure Suimei: ... No thanks
Shibuya: ... Let's go home and learn Suimei: ... I guess Sign: Cristmas Special Price!! Nagano Soba // Christmas Set 390 Yen // X'mas Fair Udon // Christmas Sale
54 - 55 Suimei: At least I can escape from this christmas mood if I go home ....... // .......
Suimei: Too naive ...!
Chapter 40 26 Christmas Cards
56 Suimei: ... Ah right
Suimei: Here is a kindergarden, the christmas ambience is stronger here than in town // This is a season for children after all SFX: Sigh
Aiko: Welcome back! Onii-chan
Suimei: ... Christmas all over her ....... // I'm back Aiko: Ehehehe, merry ......
Kisaragi: Aiko-chan
57 Aiko: Me ....... Mary had a little lamb Suimei: Hn?
Suimei: ... What is it? Aiko-chan Aiko: Nothing
Suimei: Weren't you going to say merry christmas to me?
Aiko: I wasn't, I just wanted to sing Suimei: Out of the blue ... Aiko: It's nothing! Just forget it
58 Girl: Have you decided what you're going to ask from Santa?
Sono: A matching pair of dresses with Hana-chan Girl: I want a small house for my doll
Girl: Do you want to write a letter to Santa with me after this? Sono: Yep, sure
Kyousuke: You know, it's better for you if you make a wish to mama Sono: Eh?
Girl: Why? Santa wouldn't know what you want if you ask mama Sono: She's right
59 Kyousuke: ... Don't you guys know?
Kyousuke: The true identity of Santa is mama ...
Sono: Santa Lucia Kyousuke: You hit my teeth ! Girl: Chuu~~~ Suimei: ......?
60 Atsushi: Are you okay Kana? Kana: Yup // I'm fine Atsushi-kun
Atsushi: You can give half of yours to me ... Kana: Thank you
Atsushi: Hurry up, Kana! // We're not preparing for christmas but we still have a lot to do! Kana: Ah ......
Kana: Right, we don't prepare anything for christmas
Suimei: Umphh !!
61 Children: Suimei is watching! Suimei: Eh?
Akko: Suimei-sensei, don't look Suimei: What? what? Chitan: Suimei, it's dangerous! Boy: Here is dangerous!
Sign: No Entry // Suimei only
Mahiru: Phwet phweeet
Suimei: Errr~~, I want to go to my room ... Mahiru: Phwet phweeet Sanada: Good afternoon
62 Sanada: I bring the designs for the cake
Aiko: Good afternoon onii-san Sanada: Good afternoon Aiko-chan
Aiko: What kind of cakes do you have? Sanada: Only for aiko-chan, I'll let you have a peek of my designs
Suimei: What? // Are you coming here to talk about christmas cake? // How about your shop, Sanada-san?
63 Sanada: Did I said something about christmas cake? Suimei: No, but ...
Sanada: I'm just stopping by since I'm nearby Suimei: That's still weird // Is here your friend's house or what?
Suimei: so weird
Suimei: Could it be
Suimei: Are you feeling sorry for me? Sanada: I'm not
Sanada: My designs ... Suimei: .......
64 Aiko: Cakes
Suimei: Looking forward for the christmas cake?
Aiko: No ... I was talking about ... // Errr // New year cake! Suimei: ... What's that?
Aiko: ... Cake we eat on new year's day Suimei: Geez // It's christmas cake, right? You don't need to worry about me
Aiko: ...... Are you really okay, onii-chan? Suimei: I'm fine ... what?
65 Aiko: You see ...
Aiko: Kisaragi-sensei said that onii-chan is preparing for exams // She said if you hear about christmas you'll get mad like a monster! // She also said to keep this a secret! Suimei: ... sigh
Aiko: ssshhh // ssshhh
Suimei: Well, that's exactly what I thought, but ... // What a nonsense ...
66 Kisaragi: ... Can you put the decoration from this cake to this one? // And make sure the candies aren't too hard ...
Kisaragi: ... Are you listening? Sanada: Y ... yes, I am Kisaragi: So, what do you think? Sanada: Eh ... ah, th ... that ...
Haru: ... Can you do that? Sanada: ... Yes, somehow ...
Haru: We want the top from this cake with the base from this one
Sanada: I see, so basically you want to change the decoration of this cake with this one Kisaragi: He wasn't listening ... // I knew it
Haru: All settled then Kisaragi: ... I can see that // grumble
Kisaragi: Next, to make it look like christmas
67 Kisaragi: How 'bout a pine tree as decoration?
Sanada: Ah ....... sounds good Kisaragi: Right Haru: Yeah, looks very much like new year
Suimei: Looks more like christmas! All: Gulp
Kisaragi: What are you talking about ... Suimei: I already know all the weird things you told the children
Suimei: Is that your new way to harass me?
68 Kisaragi: You need to prepare for your exams ...... // "Christmas is so fun !!" // ... I was worried that you will break in that situation Suimei: It makes me more curious if there's no christmas feeling in this time
Kisaragi: ... I tried to be considerate to you
Suimei: Your way to comfort me is so weird! Kisaragi: Oh, I see
Hana: Looks like lolicon-sensei is having a bad mood, getting blue before exams? Suimei: ... Stop calling me lolicon
Hana: Ah Sono: Ziippp
73 Hana: Ah, you guys are trying to tell me not to mention about christmas to him ...
Hana: Uhmm~~~ // Uhmm~~~~ Boy: sshh Suimei: Hey hey! let her go, I'm fine
Hana: Bwoaa //pant pant Suimei: Are ...... you okay?
Hana: Glance
Hana: I can't believe you involve all the children into this! // Geezzz Suimei: ... I'm not the one who asked them
74 Shibuya: ... I can see a black cloud above your head Suimei: Really?
Suimei: Today I'm not going home until the christmas party is over // I'm staying here until late Makiko: Do what you like Sign: Study Room
Makiko: But all their doings was because they're care of you, right? // Everyone in your home Suimei: I wonder // I'm not even sure of that right now
75 SFX: rattle Suimei: I'm home
Suimei: Ah // I'm back aunty Yuko: Welcome home
Yuko: You are late today Suimei-chan // The christmas party was so fun
Suimei: I was studying Yuko: I see // You're working hard
Yuko: But you should at least show yourself for a little bit // Look over here Suimei: Ah no, I don't ...
76 - 77 Suimei: ?
SFX: Click ...
Board: Let's have christmas together next year
78 Paper: Here is a cake for you, just a little bit more until exams!
Paper: Hang on // Fight on, Suimei
Paper: Work hard so you won't become a useless guy
Aiko: Let's have christmas together next year Board: Let's have christmas together next year
79 SFX: tap ...
SFX: tap // tap
Yuko: Going out again? Suimei: Yup
Suimei: There's something I forgot Aiko: The real santa!? Bag: To everyone in Himawari Kindergarden
80 Right: And there they are the female students // Ba-dump ba-dump, my 18th // (Ba-dump ba-dump,Ba-dump ba-dump) Left: Make a cute face! // Build a heart shape with both hands // Thump thump to the left and to the righthttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/36098[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 39 by himadesu2012-10-19T01:42:20+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
31 Chapter 39 For My Friend
32 Atsushi: Gee~~
Atsushi: Why isn't Suimei coming today as well? Haru: Err Children: Tell us // Haru-chan
Kagurazaka: He has to concentrate on his study, you know Haru: Suimei-san is going to be busy from now on, just be patience
Children: Suimei, Suimei! Kagurazaka: They're not listening
Aiko: Enough! Stop being selfish
33 Aiko: Onii-chan is learning so he can become a teacher
Atsushi: ...Really? Aiko: He made a promise to Aiko
Kagurazaka: Wow, ronin actually said he wants to be a teacher Kisaragi: I see a hope in him, now that he's already set his mind Boy: When will he be a teacher? Aiko: After an exam or something like that Atsushi: He's not a teacher yet?
Haru: Hee...
Haru: He made a promise Aiko: I'll be patience Kagurazaka: Learn from her
34 Akko: Ugghnn // Ugghnn
Aiko: Ughhnnn~~ Akko: Can you reach it?
Akko: Kagurazaka-sensei
Aiko: ....... // I can't !
35 Suimei: Tamagawa Uni gives out this one similar problem like every 3 years Shibuya: Ooo! // Nice work, Suimei!
Shibuya: Look! This english problem comes out almost every year! Suimei: Whoo
Makiko/Kenta: Useless .... // Just study normally
SFX: Ding dong Kenta: So, we have a prep-class for the entrance exam Makiko: See you Shibuya: Hou Suimei: Prep-class? Isn't that tomorrow?
Kenta: I take medicine course Makiko: It's for the big 6 unis // Ho ho ho Suimei/Shibuya: Nameless Private Uni
Suimei: Let's fight for our dream Shibuya: Yes, I can see our future
Girl: On the floor // You droped your eraser
36 SFX: Roll roll ...
Akko: Oh my Aiko: .......
Aiko: I - I'm going to play outside
Haru: Hey, clean up the mess
37 Aiko: I know
Aiko: Good morning headmaster Yuko: Oh, Good morning // You're coming early today, Aiko-chan
Suimei: Those two questions can't be coming ... Aiko: There he is
38 Aiko: Onii-cha ....
Aiko: Ehehehe SFX: Rustle rustle
39 Suimei: Yaa~~wwnn... // Hn!?
Suimei: Crap, I overslept // I can't be late for the prep-class
Suimei: ......? // My bag ...
Children: Whooo, Suime is there // Suimei-sensei
Children: Wait up, Suimeee Suimei: I ........ I'm leaving
40 Suimei: Fiuh, that was close ...
SFX: whisper whisper
Suimei: ......... What? Shibuya: ... Suimei
Suimei: Yoo, Shibuya // ........... What's wrong? Shibuya: I'm the one who should ask you what's wrong
Suimei: Do I look that bad because I hurried when I leave home? Shibuya: Do you mind if I say it? Suimei: What?
41 Shibuya: child abduction? Suimei: Hah?
Aiko: Onii-chan Suimei: Uwaa!?
Suimei: Aiko-chan // Why are you in my bag!? Aiko: Ehehehe // Are you surprised? Shibuya: Onii-chan? // His sister?
Suimei: This is why my bag was so heavy ... Shibuya: Realize that sooner!
42 Suimei: Bring her back? but I have class after this ......
Girl: Waa, so cute Kagurazaka: You're the one who took her with you!! Suimei: Yes, but
Suimei: Today's class is really important for me ......! // But but Shibuya: ........
Shibuya: Do you want me to cover you for the prep-class for Tamagawa uni? // I'll take notes for you
Suimei: ...Shibuya // ... That would help me, but .......
Suimei: You have a prep-class too today, right? // This is also a very important moment for you, I can't let you ....... SFX: Click
Shibuya: Worry not
43 Shibuya: I am your friend!
Shibuya: Ah,right // Treat me a gyuudon after you're back
Suimei: Shibuya ...
Suimei: Of course, I'll treat you even in the restaurant! Shibuya: Alright! that's great
Shibuya: ... Hurry up and take her! // What is she angry about? SFX: tap tap tap tap
44 Suimei: Wait for me
Suimei: I'll dash for the sake of our friendship!
45 Suimei: pant // pant
Teacher: ... So that was about classic literature Board: Tendencies and solutions for the past 5 years
46 Suimei: Finally~~~ !
Kagurazaka: Geezz, you made us all worry Haru: Well done
47 Suimei: Fwaa...
Children: It's Suimei
Children: Whoo, long time no see Suimei: ... I need to go back now
Children: Wait up
SFX: tap...
Children: ........ Suimei: I'm sorry
48 Suimei: A friend is waiting for me
Children: .......?
SFX: ding dang dong ...
Shibuya: Oh Suimei, you are back Suimei: Sorry
Suimei: At the end, you had to cover me for the whole lecture
Shibuya: Fool, don't mind that Suimei: ... But you lost your precious time because of me ...
Kenta: I want sushi Makiko: Yakiniku for me Suimei: .......
50 Suimei: ... Why should I? Kenta: Didn't you say you want to treat us?
Suimei: I'm only going to treat him, Shibuya the great, who would for my sake coming to the prep-class for Tamagawa's entrance exam // He gave me his most valuable time!
Kenta: For your sake ......? Suimei: You can name it as friendship
Suimei: Now now, let us go
Makiko: Shibuya-kun is also taking the exam for Tamagawa uni, isn't he?
Suimei: Eh ...... Shibuya: ? // Haven't I told you that?
51 Shibuya: Well, I thought I might also try the uni you're going to take // Gahahaha Suimei: ...Oi
Shibuya: So, let's eat, I'm fine with a gyuudon Suimei: Oi!
Shibuya: ........
Bulletin: End of Year Special Bulletin Suimei: You and your sweet mouth, all was just an act so you can get a free meal from me! Shibuya: But I did go to the class! Suimei: It's for your own good Makiko: Where are we going? Kenta: Let's go eat
52 Right: The fate of being a ronin // Living in a kindergarden // A freeloader Left: Have a better feeling with a long toothpick in mouth // Like this -->
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35975[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 38 by himadesu2012-10-01T13:28:56+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
02 Contents Chapter 38 - Lucky Birthday - 3 Chapter 39 - For My Friend - 31 Chapter 40 - 26 Christmas Cards - 53 Chapter 41 - The moon and the sun - 81 Chapter 42 - Handmade Charm - 109 Chapter 43 - Exam Result - 137 Chapter 44 - Never Changing Days - 165
Suimei: Behind this joyousness, an ominous shadow is lurking ...... Paper: Wa Uni // Application
06 Several days ago
Haru: Come back! Don't run in the hallway // You better listen to what I say
Haru: Transform
Atsushi: The monster Haru Magedon is out // Bibiii Haru: Gwoaa
Haru: Su ...... welcome back Suimei-san, you must be tired from school Atsushi: Let's see what we can find in here Suimei: I see that you also have a tough day here ...
Haru: Fu fu fu ...
07 Suimei: ... By the way, soon is christmas time, I can't wait for it // Ahem // Changing topic -->
Haru: That's right
Haru: The registration for the new applicants is going to be openend soon, right? Suimei: Yup Haru: You'd better hand your application as soon as possible so you don't have to rush later .........
Suimei: hehehe
Suimei: I also think the same, I already took one that was distributed in the prep. school
Suimei: You know, this was the last one // The applicants for this uni are quite a lot Haru: Waa~~, you have one already
Suimei: Hn? Haru: Eh?
08 Suimei: How are things going today? // In the kindergarten Haru: Ah .......
Haru: We are preparing for the birthday party of this month // If I'm not mistaken, you are also ......
Suimei: Aiko-chan! Aiko: Welcome back
Suimei: Are you okay? ......What are you doing? Girl: Ah Aiko: I'm making the decoration for the birthday party
Aiko: Onii-chan, your birthday is also in november right? // We're having party on friday Suimei: So you remember Haru: .....
09 Suimei: I see, my birthday
Suimei: A while ago, I took photos for my application and the machine was broken right after that // Am I lucky or what? Guy: Move, damn it! Give me back my money!
Suimei: I feel like fortune is with me lately, so it's my birthday // Lucky me Boy: People can be very happy over simple things ...
Haru: Your application must be submitted on saturday at the latest, I suggest you hand it on friday SFX: thunk Suimei: Relax, I'm lucky // <-- Ignorant
Form: Tamagawa University Application Form // Hanatori // Suimei Suimei: ...Okay
Suimei: I just need to submit it ...... // Hoamm ...
Suimei: I'll go on friday after the prep. school // I have to watch the kindergarten on saturday SFX: click
10 And then on Friday
Aiko: Onii-chan
Aiko: What time are you going home today? Suimei: I'll be home as soon as I can, don't worry. Birthday party, right?
Akko: Yawn... Noboru: We still need a little bit more
12 Kagurazaka: Papers for the confetti? // There are only drawing papers left, can you use it?
Meeting
Mahiru: gnaw ... Noboru: We need a better paper ...... Kagurazaka: You are picky
Kagurazaka: Sorry, there isn't any other paper
Girl: Noo~
Akko: Paper paper
13 Akko: No-kun
Akko: I find some papers // Look
Noboru: Waa~, you're great Akko-chan Akko: Nyahaha
Noboru: There's something written here? Envelope: University // Office // Tamagawa
Akko: Hmm....
Akko: Don't worry
14 Akko: Suimei-sensei?
Akko: I know
Noboru: These are quite good papers? Girl: You're right
Form: Tamagawa University Application Form // Hanatori // Suimei
15 Shibuya: ...You're creppy Kenta: Now is still november and you've already gone mad Suimei: I got the ticket to attend Akinuma-sensei's lecture
Kenta: What did you say? // You got the ticket Shibuya: He really got the ticket for Akinuma's special lecture, this is the first time I see the ticket ...... Suimei: I've been behaving, not like you guys Paper: Ryouen Prep. School // 12
Suimei: I feel great these days
Suimei: Huh?
Suimei: ... My application ... did I left it at home?
16 Suimei: I'll get back home and send it right away Sign: Himawari Kindergarten
Suimei: ... Heh?
Suimei: I'm sure that I put it here this morning when I was about to leave ...... // Strange
17 Suimei: Maybe aunty has already sent it for me? // She's so thoughtful
Suimei: The confetti ...... what papers did you guys use?
Haru: Origami papers, so far I know Kisaragi: ...But this is a lot compared to the papers we had
Akko: Special for you
23 Akko: We found a lot of papers at the front door
Suimei: Wh ...what kind of papers? was it inside an envelope ...? Mahiru: Draw draw
Suimei: Forget it! I don't want to see ...
Haru: Eh...!? Don't tell me ...
Kagurazaka: Oh // Application Form // Nice drawing
24 SFX: Clatter
Suimei: I'll cancel tomorrow's lecture // I'll go to the book store and look for the application form. Then the photo ........ // Ah ... the photo booth at the station is broken .......
Suimei: ........ I'm not lucky ...
25 Noboru: ... We are sorry, Suimei-sensei
Suimei: It's okay! I'll be fine // Ahahaha...
Noboru: He's broken Suimei: Fwaa~~~ // It's okay, I'll be fine // It's okay, I'll be fine // Ahahaha
Noboru: Sorry Akko: Cheer up
Suimei: .........
Suimei: That ... for me
26 Haru: Suimei-san
Suimei: ........What? Haru-chan... Haru: ... This is the thing I wanted to give you that time ...
Suimei: Eh?
Haru: I'm glad I didn't throw it away
27 Suimei: Haru-chan! // Teenk you~~ Haru: Hurry up and fill out the form Suimei: ess, reeght away
Haru: You see, I have uni tomorrow
Haru: I'll bring your application with me since I have to go there anyway ....... // Geezz~~
Haru: Wh ... stop it Suimei-san Kagurazaka: What is ... // !
28 Suimei: Thank you Haru-chan // Thank you~
SFX: pat pat Aiko: ..........
Haru: ...Ah // By the way
Haru: Photo ... do you have one? Suimei: ......... // I don't know any other photo booth except the one at the station ....
Suimei: That's right, Aiko-chan...
29 Suimei: ... Hn?
Suimei: Please Aiko-chan, I need the photo ........ // ?
Suimei: I'll give you some other photos next time, will you give that photo to me? // Okay? Aiko: .........
Aiko: I ....... I don't care
Suimei: Aiko-chan Aiko: I don't care!
Later Girls: Look at that // Soo~ cute Aiko: Peace Machine: Press the button when you are ready Sign: Purikura
Left: Follow the rhythm of the drum, to the left and to the right // Imagine like the earth encircles the sunhttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35856[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 37 by himadesu2012-09-15T03:56:50+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur I'll go travelling for about a month, I'll do what I can about the translation but I'm not promising anything.
165 Chapter 37 Pinky Swear
166 Aiko: Pictures from the sport festival Bulletin: Finish // You did well // So much fun
Aiko: Where's Aiko? Atsushi: How 'bout me? Akko: So cute // Ah, No-kun Bulletin: Hang on
Aiko: That's Aiko ...
Haru: I guess we won't have any event anymore for a while Kagurazaka: Now is autumn already, huh
Suimei: That reminds me what my teacher in prep-school said regarding autumn ... Teacher: Autumn is about to end, if you don't want to fail anymore then make sure you remember all the vocabularies ! // English Teacher Suimei: Sigh ... //
Suimei: Will I be fine .......
Suimie: With the way I am now ....... Bulletin: Sensei, you're great
167 Aiko: Kyaaa~~ // Onii-chan, so cool
Aiko: You are so cool when you were running Suimei: Really? thank you Kagurazaka: Enough Aiko-chan, he'll have a big head
Haru: Just let him be Aiko: See Kagurazaka: I don't mind at all
Kagurazaka: Just don't get too close only to Aiko-chan
SFX: drip... Suimei: Eh?
168 Suimei: She's right, the gap between us seems to fade away lately ... // Not good ...! The relation between the two is one step closer
Suimei: O...Okay, I'm finished with the pictures // Sorry Aiko-chan, I still have works to do Aiko: !
Aiko: ? Suimei: Can I help you, Haru-chan? Haru: Ah, thank you
Haru: Suimei-san, you have to submit your applications very soon, right Suimei: Yup
Haru: ... Then you'll take the exam and get into university ......
Haru: We'll be short of people again ... // Having a man around can help a lot Suimei: She's worrying about works ...
Kagurazaka: The question is, can he pass? // Getting accepted is the real problem here Haru: Ahaha...
169 Suimei: ...But I'm indeed in a bad situation if nothing changes
Suimei: Tomorrow is sunday // .........
Suimei: Okay! I'll get up early tomorrow and study // Firmly Determined! // Clench
Suimei: Geh!?
Suimei: I overslept ... but I turned the alarm on
Suimei: Strange ...
Aiko: My oh my, you are finally awake Mr. sleepyhead
170 Aiko: Your breakfast will be ready soon Suimei: Gwoo
Suimei: ... More importantly, why are you here today? // Today is sunday Aiko: I come to play // Ehehe
171 Aiko: You know, everyone is having fun today, so Aiko comes here to have fun too // Akko-chan, Chitan-chan and also Reni-chan are going for a trip
Suimei: Though I was planing to learn the whole day today ... Aiko: What are we going to play?
Suimei: Maybe I can ask aunty to play with her ...
Suimei: Aunty ... Yuko: Suimei-chan, I'm going out now, please take care of the house okay
Yuko: Ow? Hello Aiko-chan Aiko: Good morning headmaster
Yuko: So Aiko-chan, Suimei-chan, take care Aiko: Yes ma'am Suimei: .......
172 Aiko: House sitting with onii-chan // What are we going to play? Suimei: She left me with more works
Aiko: ...What are you doing, onii-chan? Suimei: Learning
Aiko: ...Difficult words Suimei: This is math
SFX: Slide // Shiver shiver
Suimei: Aiko-chan Aiko: Ehehe
Suimei: sigh... Aiko: ......!
173 Aiko: Am I a bother? Suimei: Fuun ...
Aiko: Maybe I am?
Suimei: No, you're not Aiko: That's good Suimei: Say the wrong words and the situation will turn into a chaos // I wouldn't be so worry if I don't need to learn
SFX: flip
Aiko: Onii-chan, you like studying Suimei: Not that I like it ... I want to go to university
Suimei: ... What's wrong?
174 Aiko: I'm confused
Aiko: If you hate studying then why do you want to go to university?
Suimei: Is ...... is that strange? // Gulp ... Aiko: Yes, it is
Aiko: That's why, stop studying, let's play Suimei: ~~~~~~ // So this is all about
Suimei: ... If you ask me why I want to go to university ... Haru: Suimei-san, you'll become a good teacher!
Aiming to be a splendid teacher! Suimei: ...But I don't have the fighting spirit like Haru-chan ... // She didn't give up on uni even after the mistake she made
Suimei: Hmphh~~...
175 Suimei: ... Ah well, first thing to do is to get into university! // Yup, that's right! Aiko: Hello
Suimei: ... mmhh mmmhh?
Suimei: Oh dear // I got absorbed
Aiko: Wakey wakey
SFX: Grooowwl
Aiko: Food food Suimei: What a restless day ...
176 Suimei: But I can finally learn after this // I'll take you home then, okay?
Suimei: ... She will spend the noon with me // Oh no, not a problem // Ok then, good bye
Suimei: I only have ramen, are you ok with that? Aiko: Ramen, ramen!
Aiko: Yaaayy
177 SFX: Slurrppp Aiko: Tastes good
Aiko: You're good at making ramen, onii-chan Suimei: He he // Really? thank you
Suimei: Not good, Aiko-chan is leading me ...
Aiko: I'm full! // Thank you for the meal
Aiko: So // Let's play !! Suimei: I want to study ...
Suimei: Ah ... I can do that later
Aiko: Well then ...
178 Suimei: I'll play with her until she gets tired ......
Suimei: And I can study at ease after that .......
Aiko: Wanna take a break? Suimei: ... I'm the one who get tired here, what now!?
SFX: Drops // Thud ...
SFX: Get up ... // scribble scribble ...
179 Aiko: Aren't you going to take a rest, onii-chan? Suimei: Eh ... no, I'm not tired
Aiko: Onii-chan Suimei: Yes? Aiko: Am I a bother? Suimei: No, you're not
Aiko: That's good // Ehehe
180 Aiko: Aiko is going home // Huff Suimei: Hou...
Aiko: Then ... see you
Aiko: Yup, see you ...
181 Aiko: Sorry SFX: Whoosh ...
Suimei: ... Sorry?
Suimei: .....
Suimei: Oh well // I have to study
Aiko: ........ SFX: scribble scribble scribble
182 SFX: scribble scribble scribble scribble Suimei: d(n) is the factors of a natural number n // The equation C:y=x², expand p(p.p²)
SFX: Clatter ... Suimei: ... It gets colder in here .......
183 Suimei: I finally have my peace and now this ...
Yuko: Ow, are you going out? Suimei-chan
Suimei: Welcome back aunty ... // Yup, just for a while ...
Aiko: E'm haaack
Yuko: I was stopping by to buy some sweet potatoes and I met Aiko-chan there, did something happen?
Aiko: Do you want some, onii-chan? Suimei: I was about to apologize but she seems to be completely fine
184 Yuko: Any progress in your study, Suimei-chan? Suimei: Well ... just a bit
Aiko: Aiko is not going to bother you, so study well // Ehehe...
Suimei: Sorry // I'll study hard to pass the exam and become a uni student ......
Aiko: You want to become a uni student ? // Hnnhh?
Aiko: I don't quite understand, just do your best! Suimei: That just a normal wish ...
Yuko: ........
185 Yuko: Suimei-chan // If you ask the children what they want to be in the future, what would their answer be?
Suimei: ? // A pro baseball player maybe?
Yuko: That's right, a pro sprotsman, a chef // An astronaut, a good housewife ...
Yuko: But
Yuko: Children never say that they want to become a student
Suimei: I see // The one who doesn't understand is not Aiko-chan ... // It's me
Aiko: Ah!
186 Aiko: Then, onii-chan // If you become a uni student, will you still be a teacher!?
Suimei: ...... Eh?
187 Suimei: I never thought about it before Bulletin: So fun
Suimei: I always thought that things will always be like this forever ... Bulletin: Don't cry // The champion
Aiko: You want to become a uni student ? // Hnnhh
Yuko: Children never say that they want to become a student
Suimei: .........
Suimei: ....... I
188 Suimei: I want to get into university and become a teacher
189 Aiko: Then // Then // Then
Aiko: We'll be always together!
Suimei: ...... Eh?
Aiko: Promise!
190 Suimei: Promise
Suimei: Ah ... but by the time I become a teacher you'll be in elemtary school already ...
SFX: beep beep beep
191 Suimei: Ugghhnnn... // Ow ... it's already this late ...
Suimei: Fwaa... // I can concentrate better, maybe because my goal is clear already?
Suimei: Always together ...
Suimei: ... I have a really bad feeling about that ...... SFX: Thump thump thump
To be continued to Vol. 6
192 No text
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35626[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 36 by himadesu2012-09-10T14:57:25+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
137 Sanada: Hop
Aiko: Dum dum Sanada: !
Aiko: Five little ducks went out one day // La la la
Sanada: Good morning Aiko-chan // Going to school ? Aiko: Ah // Baker onii-san, good morning
138 Sanada: By the way, do you want to come to my shop after school? // I need you to try the new cake I'm about to bake Aiko: I found acorns
Aiko: I'll give it to onii-chan // Hehehe Sadana: Tch // ! SFX: Vrooomm
Aiko: See you, onii-san
Sanada: A ...... // Aiko-cha ...
139 Chapter 36 A Drab Competition (lit.: Comparing Acorns)
140 SFX: spin spin Sanada: Safe // Ho ...
Sanada: Hey, watch out // Are you okay? Aiko-chan SFX: Vrooo~~m
Aiko: Yup, I'm fine // Ouch
Sanada: You're bleeding ... are you okay!? Is it hurt? Ah ... you're hurt ... // What should I do? // Oh my oh my Aiko: Calm down, onii-san
141 Suimei: Ouch
Kana: Don't move around Suimei-sensei Girl: So cute Suimei: Ah
Suimei: Say, Aiko-chan hasn't come yet? Kagurazaka: ... Nope, not yet
Suimei: Not yet, huh ... // Aren't you worried? She usually comes right after the school is opened ....... // Shouldn't we call her parents ? Kagurazaka: Don't make it sounds like you're the only one who's worried Haru: nod nod
SFX: twist twist
Aiko: Good morning
Suimei: That's Aiko-chan // I'll go to the door! Haru: Is he that worried so he doesn't realize what happened to his hair?
142 Aiko: We're here Sanada: Finally
Aiko: Ah, Onii-cha ... // Weird hairstyle
143 Suimei: Are you okay!? Aiko-chan
Suimei: What's with this wound ...? // What's happened? I was so worried Aiko: !
Aiko: Ehehehe Suimei: Aiko-chan!?
Aiko: I'm fine, onii-san gave me some treatment Suimei: Nng Sanada: Hello
Suimei: This guy again ...
Suimei: ... Are you sure you're fine?
144 Suimei: I see // And then you carried her to the school ...
Suimei: That must have troubled you a lot Sanada: Troubled? // Not at all, Aiko-chan is cute after all
Sanada: If you're worried // How 'bout if I take her to school everyday? Suimei: No thanks! Aiko: Yo... Looks like the most top is the best place
SFX: plonk
Aiko: Ehehehhe Sanada: Ehehehe
Suimei: None of his business! // Geee...
145 Suimei: This guy is indeed suspicious! // So // Aiko-chan, go to the classroom, everyone is waiting // Onii-san must have works to do
Sanada: I still have time before my shop opens, there's no need to worry Suimei: Just go home already!
Sanada: By the way, I'm Sanada // I don't want to be called onii-san by you
Suimei: Then // Say good bye to Sanada-san Aiko: Noo~, let's play together
Sanada: Really? // Well, if you insist Suimei: This guy
Atsushi: Hooo~
146 Atsushi: Who is he? Girl: Ahh~, Mr. Baker Suimei: Now they're here
Suimei: Listen, the other children are bothered ...
Suimei: ~~~~~~! Sanada: You know, I'm making a new cake today, do you want to come and try it? Aiko: I'll come, I'll come
SFX: Drool ... Atsushi: Heee, cake shop Aiko: It's delicious Sanada: Nice to meet you
147 Suimei: Daaa~~! Atsushi: Whoo // So high! Suimei: Will you just leave already! // I'm busy here
Aiko: Onii-chan, you're scary Suimei: ..... heh?
Suimei: Did I? I'm sorry Atsushi: Again Aiko: Geez // Don't make such a scary face
Sanada: Giggle giggle Suimei: Damn ...
Haru: Children, why are you gathering at the front door? SFX: Jolt ...
148 Haru: It's time to ........ ow Sanada: Shock Kagurazaka: Hey
Haru: Who might our guest be?
Suimei: Aiko-chan got hurt and he carried her here Kisaragi: Whoo, handsome guy Kagurazaka: He owns a cake shop around here Haru: That's very nice of you Sanada: Sensei! Sensei!
Sanada: I think I'll leave now, I have to go back to my shop
Suimei: Huh? So sudden ... // I don't mind though Haru: Oh // You are leaving? How about some tea first? Sanada: Ah ...... no .......
Suimei: ... Finally, he's leaving ...
149 Kagurazaka: Then, to show our gratitude, how about if we order some cakes // For snacks Children: Yaaay Suimei: Eh...
Aiko: Yaay
Sanada: So ... Soo, I'll deliver the cakes to you later Suimei: What!?
Suimei: No no, we can't trouble you anymore! I'll take the cakes Sanada: Don't worry // I'm not troubled at all
Kagurazaka: We're counting on you! // We have our hands full here Suimei: ~~~~~
Sanada: Okay then
150 Sanada/Aiko: See you Suimei: Guh ... so synchronize!
Suimei: Not good ...
Suimei: I have to protect Aiko-chan ... // No one else knows about that guy Boy: Screech Suimei: Ka-boom Noboru: Whoosh Suimei: ... You were ordering cakes without telling aunty first Kagurazaka: Huh Girl: Kagurazaka-sensei, makeup
Kagurazaka: It's just some snacks, Aiko-chan is also happy about it Suimei: You ...... you think so?
Kagurazaka: Besides
Kagurazaka: He's quite a nice guy
Suimei: Nice guy ... Haru: Be careful
151 Suimei: Does Aiko-chan also think the same about him ......?
Aiko: Hggn // I can't make a hole Haru: Keep trying
Suimei: Let me help you, Aiko-chan Aiko: Ah ......
Aiko: Nope, no need
Suimei: I see ... // Fwoomp... Sanada: Good afternoon
152 Sanada: Cakes are coming
Suimei: ... He's so anxious .......
Atsushi: What kind of cakes? Sanada: Don't rush, don't rush Suimei: .......
Sanada: Sensei, where should I put these? Suimei: Aahhh, that
Aiko: Onii-san
153 Aiko: Help me make a hole
Kagurazaka: Thank you // Over here Suimei: Whooble ... Sanada: Ah ......
Sanada: He ....... here
Haru: You are here already, why don't we eat some snacks together? Children: Let's eat together
154 Suimei: ...Geez, acting all shy SFX: Kyaa // Kyaa // Kyaa He's not
Sanada: A - Aiko-chan
Suimei: I knew it, Aiko-chan ...
155 Suimei: ... Am I being jelous ....? // Sigh ....
Aiko: Ehehehe // Tasty, isn't it? onii-chan
Suimei: You're right Aiko: See
156 Kagurazaka: What are you looking at?
Sanada: Ghaaa... Kisaragi: Oh // His face is red Kagurazaka: So cute
Sanada: Aiko-chan, hurry up ...! Sanada: Tell Suimei-sensei to come here Aiko: Okay
Suimei: Ahahaha Sanada: She forgets ........
Kisaragi: You're looking away again
157 Kagurazaka: ... Were you listening? Sanada: Eh ...? // Ahahaha Kisaragi: Haa~~, he's not listening
Kagurazaka: I was asking whether you have a girlfriend Kisaragi: This cake is delicious Kagurazaka: Yup yup Kisaragi: You must have one
Kagurazaka: Not telling, huh Kisaragi: But you know
All SFX: Chit chat Scrambled words: It's better, by the way, ah, ...!, see, look here // Huh ..., listen, ...?, have some tea // Yeah right, Errmm, ...?, come
Suimei: ...Hey
158 Suimei: Sanada-san Sanada: Hah ...
Suimei: You're calling me ...?
Suimei: Ghaaa~~!? // What's wrong with you!?
Sanada: Sensei ...! I need to talk with you ... Suimei: .......? Suimei: You wanna fight?
159 Sanada: Thank you Suimei: .......Eh? Sanada: For taking me out from there .......
Suimei: ... If you want to leave, then just say so // Don't use me as an excuse ...
Sanada: I couldn't say it Suimei: ?
Sanada: I can't talk to girls
Sanada: Haa // I'm popular among girls, they often try to bring me into a conversation Suimei: Boasting ...
Sanada: ... But
160 Sanada: I hate them, girls ... Suimei: Ahahahaha
Sanada: You ... don't laugh over someone's trouble ...!! Suimei: No, but ........ sorry // Hard to believe
Sanada: ... That's why, from now on I'll be asking for more help if something like earlier happens again Suimei: ........
Suimei: What do you mean with asking for more help? Sanada: Eh?
161 Sanada: I still can talk if it's Aiko-chan // That kind of help Suimei: I knew it!
Sanada: Knew what? Suimei: You're aiming for Aiko-chan
Sanada: Please don't talk like I'm a pervert! // How about you? You always stick to her, that's fishy even you're a teacher! // I just want to get used to girls! Suimei: Don't lump me in with you!
Kagurazaka: What are two guys doing here so loud? Sanada: Ahahahaha
Kisaragi: Come in Sanada-san, your tea is getting cold Sanada: Ah ... well ........
Suimei: .........
162 Suimei: That's right // Sanada-san, didn't you say that you have to go back?
Sanada: Eh ...? Ah, yes Suimei: You said something like baking cakes
Kagurazaka: I see, hnnn~, too bad // Come again Suimei: Oookay // No need to thanks me
Sanada: Thank you Suimei: Will you stop it Kagurazaka: They are so close ...
Aiko: Ah
Aiko: Onii-san, are you leaving? Sanada: I have to go back to my shop
Aiko: Hmmm, maybe I should also give it to you after all, onii-san
163 Sanada: Ah ..... Suimei: This is ...
Aiko: Aiko was first thinking to make a pair with Aiko // My thanks for this morning // Ehehehe Suimei/Sanada: ... It doesn't suit him
Aiko: ...You don't look happy... Sanada/Suimei: We are really happy!
Sanada/Suimei: ... The problem is to have a pair with this guy Aiko: Ehehehe
164 No text
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35611[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 35 by himadesu2012-09-08T08:07:59+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
109 Chapter 35 Go, Fight, Win
110 SFX: pow // po - pow Sign: Himawari Kindergarten - Sport Festival --> // Park
SFX: Waaaa
Kana: Mikan-chan is so amazing Girl: No one can beat Mikan-chan in sprinting // I'm glad I don't have to race against her SFX: Waa // Waa
Sakurako: Well
Sakurako: Maybe I can win against her
111 Girl: Are you good at running, Sakurako-chan? Sakurako: I'm wearing new shoes today
Sakurako: Besides Yukiharu: sakurako-chan
Yukiharu: Good luck
Sakurako: Yukiharu ... ... yep Aiko: Aiko too // Aiko too
Girl: Who is he? // Your brother? Sakurako: Eh? HE'S ... well ... geezz, it's embarrassing // Ufufu Haru: Stay behind the line
Girl: Aaahhh~~, that's why // You're so hyped-up Haru: Hey Sakurako: You ..... you're wrong
SFX: glance
Yuko: Get set! // Ready ... Sakurako: Okay Haru: Stay still SFX: Waa // Waa
112 Suimei: Bweggh
Aiko: Onii-chan Girl: I ... I never knew that Aiko-chan is that fast
Suimei: Congrats, here Aiko: Ehehehe SFX: clap clap clap
SFX: clap clap
113 Yukiharu: Bravo, you get 2nd place! // Congrats
Aiko: She's scary // Maybe she's hungry? Suimei: I don't think so SFX: tap tap tap
SFX: Flip Board: Red(12) // White(10)
115 Giant Ball Race SFX: Boin
Aiko: C'mon Chitan: Hurry hurry
Sakurako: Over here Chitan: Hurry
SFX: Booiiinn Boy: Heeyaaa SFX: Catch
Aiko: Stooop Sakurako: Smile
116 Sakurako: I win! // Keep going // Keep going
SFX: Turn ... Sakurako: Hup
SFX: Wahahahaha // dadada---- Aiko: Go go go
Sakurako: Wa // Wa SFX: screeeeech
Chitan: Ah, hey! Aiko: Mahiru-chan
117 Sakurako: Chance
Chitan: Hey, Mahiru! Aiko: Come back
SFX: Booiiin
Sakurako: This is a harsh game ... // Hmph
SFX: Phweet
Aiko: Huh? Chitan: Yuhuu!
118 Sakurako: Next one for sure!
Ball-Toss Game Aiko: Wait up
Sakurako: Ryuu-kun
Ryuu: What is it? Sakurako-chan Sakurako: You know, I have a plan to make our white team win
Ryuu: What, what?
Suimei: Waa...
Suimei: Aaaahhh~~~!
Sakurako: I win ...
119 Aiko: Are you okay? Onii-chan Suimei: Yup
Suimei: Hey hey hey
Sakurako: Next ...... next one for sure!
Centipede Race Sakurako: Next one
Sakurako: Next one ..... Three-Legged Race
Sakurako: Next one for sure! SFX: Phweeett
120 Kagurazaka: Break time, the first half of the game is over
Yukiharu: Here, Sakurako-chan // You did well
Sakurako: Thank you
Children: Eh? Seriously? She's dating with an elementary school boy?
Children: Sakurako-chan, do you really have a boyfriend from elementary school? Sakurako: Eh? // Yup .....
Girl: Awesome Chitan: Whoo~
121 Girl: Unbelievable // What grade are you in? Girl: Grown up Boy: Fo - Food? SFX: Wai // Wai // Wai
Sakurako: Ehehe // Munch
Girl: But
Girl: Aiko-chan is dating with Suimei-sensei, isn't that more amazing?
Atsushi: ... Are you sure about Suimei? // The boy is better Girl: You think so? Ryuu: But he's a teacher, you know?
Children: I think Sakurako is better // Aiko-chan is better // I choose Haru-chan! // I really think Aiko-chan is better
Atsushi: You are also in white group, why do you take side with Aiko? Girl: What? Chitan: That makes our win
Yukiharu: .......
Yukiharu: Wow, dating with a teacher, that's amazing
122 Girl: See~~! I told you Aiko-chan is better // The boy himself said that Atsushi: Damn
Sakurako: Yukiharu you fool! // You made me lose again to Aiko-chan Yukiharu: EH? // Eh?
Yukiharu: But you are always the number one to me, Sakurako-chan
Sakurako: Uh // Uh
Yukiharu: ? Gathering time
123 Sakurako: Gaaa~~! // Yukiharu you fool!
Paper: Treasure // Gentleness
Sakurako: All I want is ...
Kisaragi: Tie game ... // AH
Sakurako: To be the best in front of Yukiharu!
Board: Red(32) // White(32) Kagurazaka: Whoo!? It's a draw
Kagurazaka: So everyone! Thank you for today, now we finally come to our last game!
124 Kagurazaka: The teachers will be joining the team, we will have a relay race!
Sakurako: Last one ...! // Grip
Aiko: Geee~~ // Why Aiko and Onii-chan are in different team? Kagurazaka: Sorry // We have to consider about fairness ....... Suimei: We have decided it with this backpack ... A handycap
Aiko: Aiko and onii-chan are one soul and one body Kagurazaka: Stop talking nonsense ... Suimei: Ahaha ...
Sakurako: Suimei-sensei! Suimei: !
125 Sakurako: Don't slack off just because you're not in a team with Aiko-chan! Suimei: Ba-dump
Boy: Are ...... are you okay? Sakurako-chan // I'm sorry, I dropped my baton and you stepped on it
Sakurako: Guuhh ... // Whaaaa~~ Boy: I'm sorry, I'm sorry Sakurako: I lose again ...
130 Yukiharu: ... Are you giving up?
Sakurako: Yukiharu...
131 SFX: Clap clap clap // Pass
SFX: Clap clap clap
SFX: Turn // Tap tap tap Yukiharu: !
Sakurako: ... I'm sorry, I lost ... // I wanted you to see me becoming the best ...
Yukiharu: You are the best ......
Yukiharu: You already gave the best you can, that's what I like from you the most
132 Yukiharu: !
Sakurako: Go Suimei-sensei, goo~~!
Haru: Haa Suimei: Sorry
Sakurako: Great, this is great, we'll get first place Suimei-sensei! Aiko: Just keep it like that!
133 Aiko: Onii-chan
Sakurako: Aiko-chan ...? // Suimei-sensei is in my group, you know? Aiko: Yup, I know!
Sakurako: You'll lose if Suimei-sensei win, you know? Aiko: Yup, I know
Sakurako: ....... Are you fine with that?
Aiko: You see
134 Aiko: The best thing to me is if onii-chan becomes the best
Sakurako: .....Eh?
Sakurako: I ... that means ...
135 Sakurako: I was just a fool Yukiharu: Sakurako-chan?
Yukiharu: Ah, Sakurako-chan, look! Sakurako: !
Sakurako: ..... Suimei: We won Sakurako-chan // See Chitan: Suimei you fool
Sakurako: Yep, I lost Suimei: ?
Aiko: Congrats, onii-chan Boy: Why are you so happy over losing? Sakurako: There's no way I can win Haru: Quiz show
136 No text https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35550[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 34 by himadesu2012-08-31T13:59:19+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
81 Chapter 34 "Invitation to Campus Festival"
82 Aiko: Onii-chan, you have prep. school today? // Study well Suimei: Yup
Haru: Aiko-chan, practice is about to begin Suimei: Cute moves Aiko: This is for the games, I'll show you when you get back
Suimei: See you later Haru: .......
Haru: Ah ... Suimei-san
Haru: There's a festival on my campus next sunday ... // You are applying for my uni right, Suimei-san? Suimei: Yes?
Haru: Would you like to come?
83 Sign: Ryouen Prep. School SFX: Ding doooo....ng
Suimei: Morning
Kenta: You look happy Shibuya: Yoo, are you free next sunday? // Maki wants to go to the festival on Futatsubashi Uni
Suimei: Aahh, I'll pass
Kenta: Do you have a rendezvous with a girl? Shibuya: Mh! Makiko: Self-image ...
Suimei: If I tell Shibuya and the others that I go to Haru's place ... Shibuya: That boobies-chan!? // Take me with you! Kenta: Take me too
Shibuya/Makiko: Looks fishy Suimei: ........
84 Sign: 74th Cosmos Festival
Sign-Robot: ASHIMO Sign-Left: Frankfurter ???: Come come
Shibuya: What's wrong Suimei? You doesn't look happy? Makiko: This uni looks quite big Kenta: Yup Suimei: ........
Shibuya: Don't you want to borrow our notes anymore? Suimei: EGHH! Kenta: Spit it out!
Suimei: I was forced to open my mouth at the end ...
Sign-Right: Cinema Studies Club Shibuya: Let's hurry up Haru: Ah ...... Suimei-saaa~~~n
85 Haru: Over here Sign: Ukulele Lovers Club // Takoyaki // It's yummy // Takoyaki // 300 Yen
Suimei: Ah... Shibuya: Haru-chaaa~~~n
Haru: !
Suimei: I'm sorry, I didn't tell you that I bring some friends ... Shibuya: It's been a long time, do you remember me? Haru: Eh ... don't worry, the more the merrier
Suimei: I ..... I see Haru: ....... That's what people say
Girl: Eeehhh~ seriously!?
86 Girl: Where!? Sakuragi-sempai's boyfriend
Haru: I told you, he's a friend at my work!! Girl: Heee!?
Girl: But this is the first time you bring a guy with you // Admit it Haru: You are wrong
Shibuya: Friend, she said Suimei: ... just leave me Haru: AH
Haru: Aahhhh~~~ ! Girl: Sempai, that's an old trick ... // You should think more to distract us ...
87 Girl: Waaa~~
Girl: All burnt Haru: Geeezz, because you were all away!
Girl: ... Sempai, what should we do with these? Haru: It will be our lunch!
Girl: EEHHHH~~!? Haru: We can't throw it away!
Haru: It just need some sauce... Girl: Sem ... sempai!?
Haru: It's safe! Girl: HEEHH Suimei: Gigle
Haru: Ah // Seaweed
88 Haru: I'm sorry, I can't leave this place for now ... Suimei: No, it's okay // I'm going to look around Haru: Sorry // At least take this with you ...
Shibuya: Aahhmm
Shibuya: Though I was hoping that Haru-chan could guide us // chomp chomp Suimei: Don't eat it all! Girl: Excuse me
Girl: Western Club Cafe "Lemon Grass" // Please come visit us
Suimei/Shibuya: YES // We'll come Girl: We're at pedagogy section 3rd floor
Suimei: ? Shibuya: I wish you could guide us Girl: Ah // You are not from our uni?
Girl: Which uni do you come from? // Presumption!
89 Makiko: It's not that she meant harm to you guys Suimei: We couldn't say that we're ronin ...
Kenta: Say cheese
Sign: Stuffed Toy Club
Suimei: Kenta really has talent for such thing Kenta: You two are applying for this uni? Great isn't it, lots of courses here Girl: Yup Shibuya: Though he's normally just daydreaming all the time
Girl: Are you studying at this uni? Kenta: Eh? // No, I'm not ...
Girl: Then you're from other uni? Kenta: Well, I'm ... Girl: From which uni? Wait wait! Let me guess Kenta: Ah, I have to go Shibuya: What a torture ..
Girl: ? // What's with him?
90 Suimei: I guess it's forbidden for a ronin to have some fun Makiko: Cut it off! Just forget about it!! // You are irritating!
Makiko: Hey, look! // Looks interesting Sign: How many can be broken game SHOW // Karate Club, put your bet, how many can be broken
Guy: Oh
Makiko: Wooow // Can they really break this much?
Guy: What do you think? If I can break it, you'll buy me free meal for a month Guy: Good luck! Makiko: But I'm not from this uni
Guy: Other uni? ... No, highschool perhaps? Makiko: Almost
Guy: Ah
Guy: You are a ronin
Makiko: ... Fuuun, do I look like one? Guy: Ah, no no, I was joking
Guy: There's no way a ronin would come to this place
91 Makiko: Problem ...? Guy: No ...
Guy: Idiot! Guy: Mh // Black panties instead of black belt ...
Boy/Girl: Kyaa // Kyaa
Makiko: Next year for sure, we're going to pass ... Suimei/Kenta: Nod nod SFX: beeep Operator: ...To all attendances, miss contest will begin soon ...
92 Kenta: Shibuya ...? Shibuya: We're already here at the festival, being gloomy won't bring anything
Shibuya: ... That's what I think // Let's forget everything and have fun for today!
Kenta: Shibuya ... Operator: Miss contest will be held at the auditorium
Operator: Miss contest will be held ........ Shibuya: See you Suimei: .......
Suimei: ... Well
Suimei: I think he's right Makiko: Indeed Kenta: Let us go too
93 Sign: Miss Contest
Kenta: This is art Suimei: Yup, this is art Makiko: Idiots
Sign: Rugby Soup Guy: Thank you Makiko: Ah, no ... Suimei: What in the world is in here ... Kenta: Eat it quick Shibuya: You eat it ...
Sign: Literature Department // 203 Classrooms
Shibuya: Where should we go next? Makoki: I want to see the flea market Kenta: I'll just hang around ...
Suimei: I want to know how Haru-chan is doing right now .... Shibuya: Time to split up! Makiko: Let's do that Kenta: 5 o'clock at the school gate then
Suimei: I'm here because she invited me .... // ......... // Okay
Suimei: Hey guys, I need to go to Haru-chan .......
94 Suimei: Heh
Haru: Wanna take a short break now?
Girl: Ah, Sempai
Haru: Suimei-san // You're alone? Suimei: I got separated ...
Haru: Geeezz, you're not a little kid anymore Girls: Ahahahaha
Haru: .......
Haru: You come at the right time
95 Haru: Want to look around with me? // I'll escort you
Suimei: Can I? // And your stand? Haru: Yep, we have time until evening ...
Girls: Take your time // And good luck
Haru: Stop it or you're going to feel it from me later Girls: Yeah yeah
96 Haru: I wonder whether the children are going to like this Poster: clothing and accessories // Flea Market Makiko: Make it cheaper! Guy: It costs only 100 yen ...
Board: SFX Club // Hounted House
Poster: Parapsyc // You // Unusual Suimei: ... I'm thirsty Haru: Let's go to the cafe upstair Poster: 3F // Cafe // Lemongrass Poster: Come ! // Club Poster: Literature Department 3F
97 Haru: ... How 'bout if we go to literature building next ? // They have an interesting classroom there
Suimei: ......
Haru: What's wrong? Suimei: Ah ... nothing ...
Suimei: Haru-chan, you know this uni in and out // I thought you don't need to go to uni for distance learning
Haru: Eh ... well ... // You see ... Girl: Here comes your order
Girl: Black tea and cheese cake // Ah ... Haru: Hou...
Girl: So you actually come // I'm so happy Suimei: Ah, the flier ...
Girl: Is it because you want to see me again? Suimei: Ahaha ...
Suimei: !
98 Girl: Take your time
Haru: I've finished!
Suimei: You got me wrong, she only handed me the flier ... Haru: I've heard everything, I know what's going on! SFX: ring ring ring
Suimei: ~~~~~ SFX: Beep Haru: Hello ?
99 Haru: Geez // What is it? Girl: Sempai ... // We counted our sales for today ......
Haru: ... Only this much ...? // We can't profit with these ... Girl: We ... maybe we went too far at giving discount during noon ....... // We sold one for 100 yen ...
Haru: Though we already made a resolve to make profit this year ... Toki: Don't give up!
Girl: Toki-sempai? Toki: We still have a trump!
100 Toki: Seduction, Mission Aloha!
Girls: It's cold Haru: Are you sure about this ...?
Toki: Perfect! // Kyaaa Haru: Hggnn ..
101 Girls: Have some takoyaki Haru: Takoyaki // Takoyaki // Yum yum takoyaki
Suimei: Hee, they're good .. Toki: Hey romeo
Toki: Romeo, do something too Suimei: Eh ...!?
Haru: Hey! // You're going too far! Toki: But he looks so free Suimei: .......
Haru: Have some takoyaki
Sign: Ukulele Lovers Club // Takoyaki // It's yummy Toki: Ohhh yeah // Just like that
102 Girls: Just follow our moves // You're good, romeo Toki: Keep it like that // Clap clap clap
Haru: You .... // Heeeyy, what do you make him do!!
Suimei: It's okay Haru-chan // This is my thanks for guiding me Girl: He seems to agree with us
Girl: Wa People: What's here? // They're playing ukulele // Dance Girl: They're coming, They're coming!
103 Haru: Grill faster!
Sign: Sold out
104 All: To our success
Toki: We finally make profit Girl: You did good romeo!
Haru: I'm very sorry Girl: But your hula dance looks somehow familiar
Suimei: I learnt it from the children in kindergarten Haru: For the sports festival? Girls: Looks also familiar to me // Where did we see it before? // Ah
Girls: That's the dance when sempai was drunk a long time ago!
Suimei: Then, Haru-chan is naturally talented All: Ahahahaha
105 Shibuya: You seem to have a lot of fun here Suimei: Oh ...?
Suimei: Where were you ... Shibuya: I'm the one who should ask that! Girl: Don't bully romeo!
Girls: Are you okay? What a cruel friend you have Suimei: He's actually a nice guy ... Girls: You're still covering such a friend ... // You're so nice // ... Not like him ... // Weird long haired guy!
Shibuya: Youuu ! What did you do while I'm not around!? Makiko: Say, what happened here?
106 Sign: Himawari Kindergarten Haru: Good morning Fumi: Morning Kagurazaka: How was the festival?
Suimei/Haru: It was fun Kagurazaka: So synchronize ...
Suimei: Distance learning doesn't look bad either Kagurazaka: !
Kagurazaka: What, ronin still don't know about it Haru: Waaaa Suimei: ?
Kagurazaka: Haru graduated from junior college once!
Suimei: ? // !? Haru: cough cough
107 Kagurazaka: She mistook pedagogy with social pedagogy Fumi: Even if she were to graduate from social pedagogy, she wont get the license to teach // So she decided to take distance learning first
Haru: I hate you! Noboru: Good morning Kagurazaka: Morning Suimei: I need to be careful too ...
108 No texthttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35496[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 33 by himadesu2012-08-21T11:50:12+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
51 Chapter 33 "Emotional Conflicts"
52 SFX: Phwet // Phwet
SFX: Phweeeeet! Kisaragi: Okay, make a fan shape next // Be serious there! Atsushi: Go go go
Reni: Chitan-chan? // Do you forget your group? Chitan: Reniii~~~
Reni: You are in a group with Aiko-chan Chitan: Ah Aiko: Over here
Atsushi: ... Why did you hit us? Chitan: You laughed! Noboru: But I didn't laugh ...
Chitan: Are you okay, Reni? Reni: Sob sob // Chitan-chan
55 Chitan: It's okay, it's not going to hurt anymore
Reni: Nyuu
Chitan: Right?
Reni: Yup // Ehehehe
Kagurazaka: Those two are always good friends
56 Haru: How can Chitan and Reni-chan become that close? Kagurazaka: Eh? Kisaragi: Practice ...
Fumi: Who knows? SFX: Garara
Kagurazaka: Weren't they already like that since they entered this kindergarten? Fumi: One year has passed, huh // Everyone have grown bigger now Haru: And so are we, we also have grown older now
Kagurazaka: Was that a sarcasm, Miss 20!?
Chitan: Apologize to Reni!
57 Atsushi: That accident has nothing to do with us!?
Chitan: You laughed! Aiko: Chitan-chan, cool Akko: Fool Atsushi
Chitan: Apologize apologize! Apologize apologize! Apologize apologize! Apologize apologize! Noboru: But I didn't do anything ...
Atsushi: Nnggg~~~~~~~
Atsushi: Shut up! Chitan: Mh!
58 Chitan: Ey ...!
Haru: Cut it off already!
Haru: Atsushi-kun too ...
Atsushi: AH
59 Kagurazaka: What do think you're doing to a teacher! SFX: Throb throb
Reni: Haru-chan, are you okay? Haru: Yep ... // Sob sob Chitan: Weird position // Giggle
Reni: Chitan-chan, apologize now Chitan: Eh!? Why?
Chitan: I'm sorry Haru: Yes // ..........
Haru: Chitan-chan, listen
60 Haru: It's a good thing to see that you are very energetic
Haru: But // You should be more like a girl
Haru: Or no one will want to marry you
Reni: .........
Atsuhsi: Yeah, right! // Single forever Chitan: Snap
61 Chitan: I will marry Reni, bweeee! Reni: Ba-dump!
Haru: Yup, you two are a match Reni: !?
Reni: ~~~~~~~
62 Aiko: And Aiko, Aiko will get married to onii-chan, awww~~~
Akko: Absolutely No-kun! Sono: You see, Sono, errrm
Girl1: Sensei, how 'bout you? Girl2: Papa Akko: Right Atsushi: I'll marry Haru-chan Boy: And I, I, errrr Chitan: ?
Haru: Thank you
Aiko: Haru-chan, who are you going to marry?
Haru: Ah...
Haru: You know // It's not polite to ask something like that to a girl // Grown up have lots of things to be concerned
63 Kagurazaka: A handsome, rich, good personality and young guy Kisaragi: And strong too!
Kagurazaka: What ... what's with that ridiculing look of yours!? Fumi Kisaragi: Don't look down at us just because you're the only one that has married!
Fumi: I was just thinking how cute you two are //Just like maidens having their fantasies Kagurazaka: You! Kisaragi: You are making fun of us! Haru: Giggle
64 Kisaragi: Damn you, Fumi... Aiko: Say // Haru-chan, Haru-chan
Haru: I told you, I still don't ...
Kagurazaka: What is it? Something you can't tell the children? Kisaragi: We'll make you feel embarrassed just like us!
Kagurazaka: How about ronin? Haru: Eh?
65 Haru; ... What were you saying ? Kagurazaka: What did you imagine just now?
Haru: ......
Haru: Geeezzz! Aiko-chan is going to take this seriously, you know! Kagurazaka: ....... Maybe it's too late // oh my ...
Haru: ... Eh?
Haru: No ...... It's not what you think !! Aiko-chan Kagurazaka: We should continue the gymnastics training, don't you think Kisaragi: I guess so SFX: Phweet
66 Kisaragi: So everyone, let's start by making fan shape! // Get ready
Chitan: I'm not going to make you fall, don't worry
Chitan: I will marry Reni, bweeee!
Kisaragi: Hey! Chitan
67 Kisaragi: Don't change group without permission! Chitan: But it's dangerous with Tatsuya
Chitan: I will protect Reni!
Kisaragi: Get back to your group!
Reni: Chitan-chan // You have to listen to what the teachers say!
Reni: Okay? Chitan: Uhhh~, but...
Reni: I will be fine
68 Chitan: Yup, I got it!
Tatsuya: I'll be careful this time Reni-chan Reni: Okay!
Chitan: ......?
SFX: Phweet // Phweet // Phweet
SFX: Phweeeeeet... Kisaragi: So, practice over
69 Haru: Be sure to wash your hands and legs properly Chitan: Reni~, I'll wash next to you
Reni: I'm going first Chitan: Ah, so fast // I lost
SFX: Clomp
Chitan: Alright! I'm not going to lose in changing Kisaragi: Dry your legs
Reni: .......
Haru: Your button is not alligned Chitan: Ah
70 Reni: ... I'm leaving then
Chitan: Reni ...
Kagurazaka: Hn? Fumi: I never heard this cry before ...
Haru: What ...... what's wrong? Chitan-chan // ... You can't fix your button? Chitan: NOOO~~~~
71 Chitan: Reni hates me!!
Haru: But you two are always so close? Chitan: Snoorrt // Sob sob
Haru: I'm sure this is just a misunderstanding Chitan: But but ...
Chitan: Reni is avoiding me
72 Reni: You ...... you're wrong
Reni: You're wrong!!
Chitan: Reni ...
Reni: It's not that I hate you ......
Chitan: I don't believe you! Reni: I'm not lying
73 Chitan: Then ... // Why did you run away fom me?
Chitan: You hate me after all ... Reni: You're wrong!!
Reni: I ......
Reni: You see ... // Because
74 Reni: Because you can not get married to me!!
75 Reni: ........ // Glance ...
Chitan: Yup, I know
Reni: Eh?
76 Chitan: I already know about that ...
Chitan: Reni ...? Reni: I was worried that you wouldn't be able to marry if you get too close to me ...
Reni: Doing this hurts me too ......
77 Yuko: ...........
Reni: Hey, wanna play?
78 Reni: Bear
Chitan: ........ Mama: Look Chitan, a friend. Good for you
Yuko: Oh la la Reni: ........
Reni: You like strawberry?
Chitan: Nod Reni: Really?
79 Reni: I like strawberry too // Ehehe
Chitan: What are we going to play? Reni: You see ...
Reni: I'll fix your button Chitan: Ehehe Atsushi: I can't believe she could make Chitan cry ... Tatsuya: Reni is sure dreadful
80 No texthttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35473[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 32 by himadesu2012-08-18T02:30:52+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
25 Chapter 32 "Shopping Squad"
26 Makiko: What a day, a lecture in the early morning Suimei: So it's true about having no rest toward the exam
Makiko: It's been a while since the last time we went home together Suimei: Really?
Makiko: It's because you and Shibuya-kun failed the class // Private Uni - B Group you said? Suimei: I'm ashamed
Suimei: National uni for you I suppose huh, Kawasaki? Makiko: I'm just doing my hobby
Suimei: Hobby or not, I think it's still private uni for me ...
27 Makiko: Suimei-kun, your girlfriend Suimei: Heh?
Suimei: Oh, Aiko-cha ...
Suimei: That baker guy again ... !
28 Suimei: Aiko-chan
Aiko: Onii-chan ! Sanada: .....
Makiko: Hello
Makiko: Ow
Makiko: She's cute // Giggle
Makiko: Ah ... Sanada: Tch
29 Makiko: You are the guy who opened that new cake shop, right? Sanada: Eh
Sanada: ....... // .........
Sanada: Ye ... yes Makiko: ?
Makiko: Is your shop closed today? // I like your cakes, I often go to your shop you know Sanada: Eh ..... ah... ah...
Aiko: He's looking for ingredients for his cake // New cake
Makiko: Is that so?
30 Makiko: So you are on experimenting? Sanada: Nod nod Aiko: Aiko is also doing mama's errand Suimei: Wow, great
Aiko: And then I met onii-san, he offered me his help
Makiko: Should we go? Suimei: ......
Suimei: ... I wouldn't let Aiko-chan just alone with that guy ...! Aiko: Next one
31 Suimei: How about if I help you too? Sanada: Eh ...? Aiko: Really
Suimei: What? Sanada: Ah ... no ...
Makiko: Looks like you guys know each other // You and that baker Suimei: Well ... sort of. Then, we part here ...
Makiko: He's a one handsome guy Suimei: Eh? Aiko: We go to supermarket next
Suimei: Egn // ...... Makiko: Say
Makiko: Can I come with you?
32 Aiko: Shopping
Aiko: Shopping with onii-chan
Sanada: So // What do we buy first? Aiko: Ah, first ...
Aiko: ... Curry
33 Aiko: Curry // Curry
Aiko: Curry ?
Aiko: Curry ... Sign: Pasta - Ramen
Aiko: Where!? // Onii-chan! Suimei: Eh ... no idea ... // Why me?
Sanada: Aiko-chan
Sanada: Over here
34 Sign: Curry - Stew - Spices Aiko: Waa! // Onii-san, you are great
Aiko: Ah, there it is Sanada: .......
Sanada: Blush ...
Aiko: Thank you onii-san Sanada: It's nothing
35 Sanada: I'll find you the next one
Suimei: .......
Aiko: Soo~ next one is ... cherry tomatoes
Aiko: Cherry tomatoes
Suimei: At this rate, Aiko-chan is going to fall under that jerk's hand ...! // I'll find cherry tomatoes ...!
36 Suimei: ... What?
Makiko: Say!
Makiko: ... Why is that guy tries so hard to be helpful? // Maybe you can tell me ... Suimei: That's ...
Suimei: Because Aiko-chan is cute, what else? Makiko: Geh! // Maybe we have a different perception about cute here ...
37 Sanada: Here Aiko-chan, cherry tomatoes
Aiko: Wooow! you know everything Sanada: I come here regularly Suimei: Crap ...
Suimei: Not good ...! Aiko: Cherry tomatoes, done
Aiko: Next one is dressing Suimei: Next one is mine ...
Makiko: Hey
Suimei: ......
Makiko: But you know
38 Makiko: Even she's cute, no one except someone like you would do something like that, don't you think? // Can he be a relative? Suimei: ... I won't be worry if that's the case
Makiko: ... Worry? Suimei: Yup
Suimei: He's a strange person since the first time we met ... Makiko: Strange ... like what?
Suimei: Like hitting on Aiko-chan all of sudden
39 Makiko: ... But that's only your opinion Suimei: No // That's the truth ...
Makiko: Well ...
Makiko: Suimei-kun, isn't it because you are a lolicon?
Makiko: I can't think any other explanation otherwise
40 Makiko: Cheer up // Don't get so depressed, it's not that I'm apposing your fetish Suimei: NO ... // I don't need your covering Makiko: Still, you shouldn't use yourself as a reference to judge others
Sanada: I found it, Aiko-chan
Sanada: There are two types of it ... Aiko: Hmmm
Aiko: This one
Suimei: Next one ...
Makiko: Can't be ... right Suimei: Next - next one for sure
41 Suimei: Eeeh? All done Aiko: Where were you going?
Makiko: ... I'm sorry, all because I was talking with you
Aiko: Huummmpp!! // So you were chatting the whole time with onee-chan ...!
Makiko: Sorry okay, seems like I have disrupted your relationship Suimei: Will you stop talking like that
Suimei: Gulp
42 Aiko: Nyuu
Suimei: What what? What's wrong? Aiko: Gyu
SFX: Whisper
Suimei: ... Then, let's go back to the shop again
Makiko: Forgot something? Suimei: Ah // No, not that
43 Suimei: Aiko-chan needs to go to the toilet Sanada: .......
SFX: Cluck
Makiko: ... Why don't we sit down there?
Sanada: EH ...!? Makiko: Puuuhhh
Makiko: What's wrong?
44 Sanada: ... Come back quick ... Makiko: ......
Makiko: Are you alright? // You are shaking ...
Sanada: Y ... yes!
45 Makiko: Are you sure? Sanada: I'm perfectly fine ...
49 Makiko: ... I already heard that lot of guys these days have a strange orientation though ...
Makiko: I guess this guy too // A lolicon ... Sanada: I'm the one who'll carry the bag, okay?
Makiko: What a waste Sanada: I'll carry the bag Suimei: No thank you Aiko: Bag lovers?
50 No Texthttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35459[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 31 by himadesu2012-08-16T02:36:44+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
Haru: Kana-chan and the others are 5 already, time sure pass
Kisaragi: Ehmm
Kisaragi: Now, the awaiting moment
Kisaragi: Here come the cakes!
06 Aiko: Ooo ....
Suimei: Interesting
Aiko: This is so delicious, onii-chan Suimei: She looks so happy
Suimei: There's cream on your face
07 Suimei: You really like cakes, do you?
Aiko: Noo~~, this one is better than any others Suimei: Heh? is it?
Suimei: ... I can't really tell ...
Suimei: .....
Suimei: ... Yep, this one is different Aiko: See
Suimei: The children's reaction is different indeed
08 Suimei: Then, I'll be going
Suimei: Your mother is busy though we have recession now Aiko: Recession?
Aiko: Today's cake is sooo~~ delicious // If we have a birthday everyday, then we can always eat that cake Suimei: .....
Aiko: Onii-chan, when is your birthday? Suimei: In November
Aiko: The same as Aiko's Suimei: Really?
Aiko: Sigh, there will be less cakes if we have the same birthday Suimei: She's not happy about being the same .....
Aiko: Ah
09 Suimei: Oh, I didn't know there's a cake shop here Aiko: Look look, today's cake
Aiko: Onii-chan
Girls: Kyaa // Kyaa Aiko: Yaa~y Suimei: We're just going to look, okay
10 Sanada: We ......welcome Aiko: Wooo~w Suimei: !
Suimei: I see ... // That's why the girls were screaming ...
Sanada: Is there something that catch your eyes?
Aiko: Did onii-san make all of these? Sanada: Yes, I did
11 Aiko: ....... // You know onii-san, your cake is sooo~~~ delicious // I ate one today at a birthday party, this round one
Sanada: Really? Thank you Aiko: Wooow, coool
Sanada: Do you like cakes? Aiko: I love it
Aiko: Very very love it Suimei: I said no // You won't be able to eat dinner later
Aiko: Ngggn~ looks so good
Sanada: Errr .....
12 Sanada: I have cakes that are crumbled a little bit, do you want some? Aiko: Really? Suimei: !
Sanada: Then, sit here and wait okay Aiko: Yaay
Suimei: Aiko-chan, this is wrong, don't get spoiled ... Aiko: Why?
Suimei: Aunty always says, don't take anything from strangers, remember? Aiko: Booo
Suimei: I'm sorry, we have bothered you ... Sanada: Ah no, likewise, I didn't think that much ...
13 Sanada: Is it good? Aiko: Yup Suimei: Maybe I'm being too soft ......
Suimei: Haa ....
Aiko: Onii-chan, want to try some? // It tastes good
Suimei: ... Oh well
Suimei: This is good Aiko: See Sanada: ......
Sanada: You two are so close, are you siblings? Aiko: ! Suimei: Eh ...... no ......
14 Aiko: Onii-chan is my boyfriend
Suimei: We are pupil and teacher! Nothing more!! Sanada: .....
Sanada: ... A grown up little girl ... and she likes cakes ... Aiko: Dummy Suimei: Eh?
15 Sanada: A ..... Aiko-chan
Sanada: If you like, you can always come here and eat cakes
Suimei: He's hitting on her ?
Sanada: What do you think? Suimei: Wh ... what were you saying?
Sanada: Eh ...? but you two are not siblings that's why I thought I would ask the person herself Suimei: No, that's not what I mean ...
Aiko: Is it okay?
16 Aiko: I'll come, I'll come! Are you sure onii-san?
Suimei: Heh?
Suimei: ... If I talk against her again this time ... Aiko: Ugyaa Suimei: ... But
Suimei: I feel a strange aura comes out from this cake shop ... // I feel somehow uneasy Sanada: Really? You're going to come? Aiko: Yup
Girl: In here?
Girl: This is where the guy with the cake shop I told you before // Excuse us // Kyaa // Kyaa
17 Sanada: We ... welcome
Suimei: ....?
Girl: The new cake I bought last time was really good Sanada: EH ...... HAH ......
Sanada: Th ...... // Thank you
Girl: See, I told you // He's still shy, soo~~ cute
Sanada: Ei ... 800 yen please ... Girl: Here
18 Aiko: Ahh~~, this one also tastes really good
Sanada: Which one? Can you tell me more?
Sanada: Hee, I see
Suimei: ... You could actually ask your customers from earlier ... // If you really want to hear some opinions
19 Sanada: That's ... I ... // Well ...! Suimei: ..... ?
Sanada: Because children's opinions are honest! Aiko: This one is also good
Sadana: Re - really? Tell me more Aiko: You see ...
Suimei: ... He has a point // Though I was certain that he's a lolicon
Suimei: He doesn't look like one, I don't need to worry ... I guess
20 Aiko: Onii-san you are so cool
Sanada: Thank you Aiko-chan, you too ...
21 Sanada: You too are cute, Aiko-chan Aiko: Kyaa
Suimei: Geh!? // Could this be ... Sanada: Yes, I could say it
Aiko: But still
22 Suimei: I'm jealous!? // Am I abnormal or what!? Aiko: You are still no match to onii-chan Sanada: Eh!?
Suimei/Sanada: .....
Suimei/Sanada: I'm shocked ...
23 SFX: Ding
Sanada: Then, come again and eat some cakes Aiko: Okay Suimei: ......
Sanada: See you
24 No Text
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35447[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! Omake 4 by himadesu2012-08-15T02:20:54+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
167 Stories of Aiko's first time
First time "Helping"
Mama: ...... How unsightly SFX: Beep // Beep // Munch munch
Mama: I need to be firm to also fill the fatherly part!
Mama: Aiko, why don't you help me cooking? Aiko: I'm busy
Mama: Help me!?
168 SFX: Ring ring ring Mama: Watch over the pot okay
169 Aiko: Gaa!!
Aiko: It's mad ...
Mama: ...... Me and Aiko are doing fine // yup yup
Mama: Aiko? She's watching over the pot now // Relax, you worry too much
170 First time "Laundry"
Aiko: Okay
171 Aiko: Ugghnn Ugghnn
Aiko: Ah
172 First time "Gunpla"
Mama: You like being in papa's room, huh // Just don't make a mess Aiko: Ehehe ...
173 ???: Take the part carefully, repair the contortion with the paste, apply the water proof paper
???: Natsuki-san, a package for you
Papa: Ooo, the new edition ???: Strange japanese
<Magazine>: First Prize // Aiko-chan
174 First time "Coffee"
Aiko: I want to try coffee
Mama: I'm going shopping okay
175 Mama: Children should not drink coffee! You're gonna wet your bed!!
Mama: I'm back Aiko: Welcome home
176 First time "Cooking"
Aiko: Mama // Aiko wants to cook too
Mama: Well, she's a girl after all! // Okay Aiko: Yaaayy
177 Mama: W ... wow, you are good Aiko
Mama: That's my girl
Aiko: Wroong!
Aiko: Munch munch
178 First time "Distress"
???: Are you troubled because everything you do is wrong?
???: If you do, then you need to make a journey
Aiko: Aiko is going for a journey Mama: Be careful with the cars okay
Mama: Make sure you come back for dinner Aiko: Though it's a journey I said
179 Aiko: What should Aiko do ....
180 Yuko: Children should just be children!
Aiko: I understand ???: Thank you god
Aiko: I'm home
Mama: Tonight's menu is hamburger Aiko: Yuppie
The End
181 No text
182 Afterword
Thank you for buying my books, I love you all ... I'm Ooi Masakazu
In this 4 pages of afterword, I just want to have a yackety-yak with you Sign: Yackety-yak
I and some other people as well with an occupation like me are night person I sleep at daybreak. When the sun rises, I feel awful and I just lay myself down to rest
But I think that habit could be bad for me so I force myself to stay awake in order to bring me back to "normal" However My biggest problem to become "normal" is to stay awake itself Means to make me stay awake // Cooling soft gel // Coffee // Star Trek
183 Everytime I see the sun from my room, I would become sleepy
And then SFX: Tack
SFX: Scribble Scribble Scribble // Scribble Scribble Scribble I become energetic as the sun sets
I sleep at night after that In other words In my attempt to become "normal", I waste most of my time doing nothing
After trying for a week, I come back to where I started ... sleeping in the morning At least I work while I'm awake this way
184 Am I a person who can't work during the day? I've come to realize it now
If I look back when I was still in elemetary school, I slept almost all the time during the 1st until 5th period Because of that, I picked evening class when I was in uni One of the reasons why I become a manga artist is because I don't need to stay awake in the morning
...I see, I was always like this I realize it today
People say that to be awake during the day and to sleep at night is human nature Most people in this world are indeed looking healthy when they work during the day
However Is that really so?
185 No! In the nature, the night is full with dangers!
That's right, you can't just recklessly sleep in the dark night Your life and death depends on it
To get along with the sun ... I'm sure that started after we became an agrarian society In 4 million years history of mankind, we became agrarian only a couple of thousands years before
So human is originally a nocturnal creature That's it!
...Now that I have 100% self-affirmation, I wont force myself to do otherwise I'll see you in Volume 5https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35445[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 30 by himadesu2012-08-14T03:26:23+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
145 Chapter 30 Regaining Memories
146 Now is summer holiday
But for me, I spend my days just like any other days
Aiko-chan is coming every day after all
147 Aiko: Pick it
However // After a while, also Aiko-chan doesn't show up anymore. She said she has to visit her grandmother
To come and go between prep. school and kindergarten is my every day after that
That's how I fill my precious 18th summer
148 And so the summer holiday has ended
Aiko: Waa ???: Awesome
Kagurazaka: Getting such a sunburn ... // You'll be crying later
149 Haru: Everyone get tanned, huh // Did you have fun during the summer holiday? Kids: Yeess
Aiko/Akko: See // Look look Haru-chan Haru: Waa~ cool
Aiko: Waaa Haru: Ehehehe, sensei too ... SFX: Peel
Aiko: The skin won't peel at leg Haru: Kyaa, don't peel my skin
150 Haru: Ah ....
Haru: .... Maybe I was being too loud // He had to study ... Suimei: You are tan
Aiko: Onii-chan, why aren't you tan? Suimei: .... Eh?
Haru: A ... Aiko-chan, don't ask that Aiko: Eee? Why? Atsushi: I'm darker than her Akko: I'm darker Suimei: Okay okay
Aiko: Why why why why why why why why whyyyyy
151 Haru: A ronin doesn't have any summer holiday, you know
Haru: I ... I'm sorry Suimei-san, I didn't mean to ... Suimei: Don't worry, it's okay Aiko: .......
Atsushi: Suimei didn't have any summer holiday Chitan: You didn't even go to the beach? ???: Seriously?
152 Kids: Poor you
Atsushi: Summer holiday is so fun, oh poor you ???: Beach is so fun, oh poor you Suimei: .......
Aiko: Who cares about holiday
Suimei: It was so quiet, I could concentrate on my study!
Aiko: Whyyyy~~ Suimei: Wa ...
153 Suimei: Ah ...! // You're wrong, I don't mean that to you .....
Chitan: You make her cry Suimei: I'M NOT Kagurazaka: Okay kids, sit down now
154 <Board>: Drawing Picture Your memory during summer holiday Kagurazaka: Draw a picture of your fun memory during the summer holiday
Suimei: Aiko-chan, what are you drawing? Aiko: I'm not telling
Suimei: You are good, is that an airplane? // Fiuunn Aiko: Aiko!
Suimei: Ow~....
Suimei: You are good Noboru-kun ... Noboru: Are you crying?
155 Suimei: Ooo, that's cool Noboru: Ehehehe
Akko: No-kun, what are you drawing? Noboru: Hnn?
Noboru: About museum of rockets
Suimei: Good drawing Noboru: .....?
156 Akko: You went to disneyland with Akko!
Akko: Waa- // Waa- // Waa- Suimei: How nice, going to disneyland as a couple ......
Suimei: Why am I getting jelaous just of a children's memory
157 Suimei: Ma ... Mahiru-chan, what are you drawing? // Ahh, the sea
Suimei: Is that where your grandmother lives?
Suimei: .....? SFX: Draw draw
158 Suimei: Ae ... // Gean // Sea?
Suimei: Ah ... // I never even went abroad before!! // At which country is Aegean sea!?
Suimei: ... What am I thinking ....
<Sign>: Loser
159 Suimei: Fuu ...
160 Atsushi: Suimei Chitan: Suimei-sensei
Atsushi/Chitan: Cheer up
Suimei: You guys ...
Suimei: Thank you but you don't need to be this considerate ... Atsushi/Chitan: Do you want to be tan so badly?
Suimei: Eh? SFX: Smile smile smile
161 Atsushi/Chitan: We'll make you tan Suimei: Don't joke with me!
Suimei: Yokai!
Suimei: Oahhh~~~ Kisaragi: Shut up!
162 Kisaragi: ... My God, it's only a summer holiday, don't get so depressed // That's why the children are teasing you Suimei: But but ... Kagurazaka: Anyway!
Kagurazaka: It's your own fault for becoming a ronin!
<Forehead>: Akko // Noboru
<Left leg>: Rider Kick
Suimei: .... I guess so // It's obvious that I didn't have any summer .....
Suimei: I'm a ronin after all ... SFX: Tap tap
<Drawing>: Hawai Suimei: Was it fun? // Good for you
163 Aiko: Done
Aiko: Onii-chan, look at mine, look at mine
Suimei: Show me // Ah, yeah // You went to your grandmother, right. You told me that time
164 Suimei: ... This is your memory of summer holiday?
Aiko: Yup
165 Suimei: ... I see Aiko: Ehehe
Suimei: You are getting taller a little bit? Aiko: Really?
166 No text
https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35436[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 29 by himadesu2012-08-13T02:32:26+00:00himadesuadmin@mangahelpers.com123 Chapter 29 Head to Head Competition!
Reserved for Dark Murmur
124 Haru: ......
Aiko: Haru-chan you dummy !
125 Aiko: Duu~~mmy
Kagurazaka: ... Haru, what's wrong with Aiko-chan? Haru: Ah ..... Kisaragi: She seems to hate you
Kagurazaka/Kisaragi: Have you done something with ronin? Haru: I've done nothing!
Haru: Actually ...
126 Haru: Where's the watermelon // Right // Left // Ey Kids: Aaa~
Haru: I failed again ... // Okay, let's try once again Aiko: Eh!? It's the eight times
Aiko: ... Boring
Aiko: I'll play with onii-chan Noboru: Me too Akko: Me too Haru: Not today!
Aiko: ... Why? Suimei: Sorry but I have mock exam soon, please take care of the children for me Haru: Just leave them to me Haru: Su ... Suimei-san is busy today, he has to learn!
SFX: Ignore Haru: !
127 Haru: I told you not to go ! Aiko: Kyuu
Aiko: I want to meet onii-chan! Haru: I said no
Haru: !
Haru: Heh ...? // She listened?
128 Aiko: Kufufufu
Haru: Baa
Aiko: Slowly ... Haru: No is no Aiko: ......
Aiko: ... How did you find out? Haru: Hnnn?
129 Haru: I can see it through your eyes
Aiko: Bump // Auu
Haru: ... So that's the story // And other things Kagurazaka: So adorable // Aiko-chan // You too
Haru: But there is also limit Kagurazaka: Fuu... // It's okay if you don't understand ...
Haru: ? Yuko: What is it Aiko-chan? Aiko: Over here
130 Aiko: Haru-chan is picking on me // She said I can't play with onii-chan
Yuko: Is that so? Then why don't we ask her together?
Haru: Not bad ...
131 Haru: Suimei-san needs to study today! // He can't be bothered Yuko: But just a little bit ...
Haru: He said the mock exam this time will help him in choosing his uni Yuko: I see
Yuko: Then we should not disturb him // Are you understand, Aiko-chan?
Aiko: ... Yes Yuko: Good girl
Haru: .......
132 Haru: Aiko-chan // Suimei-san is working hard right now // Be patience Aiko: Onii-chan is very clever, he'll be alright
Haru: Even what you said is true, he still has failed once ... // Sorry Suimei-san
Aiko: If onii-chan fails again, we can always play together
133 Haru: Never say that, not even as a joke !
Aiko: ... I'm sorry
Aiko: But you are the one who started talking abaout failing ... Haru: Ah
134 Haru: Like I said, you should put up with me for today ...
Haru: Haa ....
Aiko: Ah
Aiko: ..... Haru: ?
135 Aiko: Arggg~!
Aiko: Why do you have to stand between Aiko and onii-chan !
Haru: No no ... I don't mean to hinder you from anything ... // I just // I just Aiko: Aiko want to play with onii-chan
Haru: I do this also for Suimei-san!
136 Aiko: You do this for onii-chan ...?
Aiko: I see, Haru-chan is also in love with onii-chan Haru: No ...... oh dear ...
Haru: .... I never said something like that ... // I ... I'm not ...
137 Haru: I do this not because I love him // Remember, we teachers always said that you have to help people the best you can do
Aiko: It's because onii-chan is so cool right!? Haru: She's not listening!
138 Aiko: Ehehehe, I can see it through your eyes
Haru: Eh ... Hah! What are you saying Aiko-chan!? // Wa // Ah
139 Haru: It's not true, it's not true ...! // Suimei-san is a good guy but he's not my type! I simply want to see him giving his best ... // I was also once in highschool, I know how hard it is ...
Haru: Right! This is not love, this is goodwill !! // That's right! // Aiko-cha ...
Haru: AH Aiko: Okay
140 Haru: Aiko-cha ...
Aiko: Onii-chan
Aiko: Let's play, let's play Suimei: So you made it at last
Haru: ... I'm sorry Suimei-san ..... // I tried my best ... Suimei: It's impossible after all Aiko: Cuddle cuddle
Aiko: Let's play // Wanna play sand?
141 Suimei: Sorry
Suimei: I'm busy today because of my study, if you could be patience it would help me a lot
Haru: If only she could listen ... Aiko: Sure
Haru: HAA !? Aiko: Aiko will be patience Suimei: Thank you, good girl
Suimei: We'll play tomorrow Aiko: Yep, come home quick
142 Suimei: I'm home
Yuko: Welcome back, how was your mock exam? Suimei: Just perfect // My uni has also been determined Haru: Don't run in the hallway Aiko: Welcome home onii-chan
Suimei: I'm home // This is also because of your help Aiko-chan Aiko: Ehehehe Haru: ....
Haru: Sulky Kagurazaka: Heee // Is there any uni you are qualified for? Suimei: Secret
Kisaragi: Let me see Suimei: Oghh
143 <Paper>: Ryouen Prep. School // Summer Mock Exam. Result University // English // Japanese // Classic 1st choice // All Japan University - Literature 2nd choice // Tamagawa University - Literature 3rd choice // Taisho University - Literature
Haru: Ah ... // My uni ...
Haru: You will do, Suimei-san! // You absolutely will become a good teacher! Haru: I remember
Haru: Ehehe Kisaragi: Don't get cocky, your chance of passing is just 50% Suimei: Still an improvement! Aiko: Good job, good job
144 No Texthttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35415[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 28 by himadesu2012-08-11T04:17:49+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
101 Chapter 28 Niko Niko Pun
102 <Sign>: Himawari
<Sign>: Himawari Kindergarten Aiko: Onii-chan
Aiko: Onii-chan Haru: Aiko-chan is calling you Suimei: So energetic ....
Suimei: Listen, I'm working now Aiko: Come now, right now, hurry up
103 Haru: Suimei-san, I'll be fine here, just go there Suimei: Eh ... but ...
Haru: Then, fetch me some water while you're at it ... Suimei: Sorry, I'll be back soon
Aiko: You made Haru-chan really angry // Apologize now Suimei: Yes, I'm sorry Aiko: To Haru-chan Haru: ....
Haru: It's okay Aiko-chan, I'm not angry ...
109 Aiko: You lied
Aiko: What did Onii-chan do to you? // Aiko will punish him for you Suimei: What do they think I am!?
???: Gee // You are jealous
110 Haru: You get me wrong ... ???: We were just playing Akko: No means no
???: Jealous person Akko: I am!
Akko: It's because I love him Noboru: Hoee~
Haru: Hoo // Children are sure honest Suimei: Haru-chan, Haru-chan // Are you fine now?
Haru: Yep, maybe Suimei: .... Maybe?
111 Suimei: I was told to take the costumes for the game ... Haru: I see, let us go take it then
Aiko: Haru-chan
Aiko: Don't worry // Aiko will accompany you so onii-chan won't make you angry again
Haru: Ahahaha ...
112 Aiko: A secret room
Suimei: Haru-chan, you found it ...? Haru: Not yet
Aiko: Hoaamm ....
Haru: Fuu~
Aiko: Kya Kya
113 Aiko: Kyaa~ Suimei: Whoopsy
Suimei: It's dangerous Aiko: Hold me tight okay, onii-chan
Aiko: Kyaa // Kyaa Suimei: Good // Good
SFX: spin spin spin
114 Haru: There
Suimei: Ah // You found it?
Haru: Yes, see ...
Suimei: Ah
Suimei: Haru-chan!
Suimei: Are you alright?
115 Haru: Arrgg ... // It's because you were just playing ...
Suimei: ..... ?
Aiko: You made her angry again Suimei: Haru-chan ...?
Haru: Please bring all the rest, Suimei-san
116 Kagurazaka: O hey
Kagurazaka: What happened to ronin? Haru: I left him behind // Whoopp
Haru: He was only playing with Aiko-chan and didn't do his job, you know
Kagurazaka: Isn't that just the usual? Haru: Eh?
Haru: I guess so ...
117 Akko: Haru-chan is also a jelaous person // We are the same ???: She's jelaous // Must be Haru: No, I'm not!
Akko: Then, you must wanted to play with him Haru: Yup, that's it
Suimei: Haru-chan, we bring it Aiko: We bring it
Haru: Thank you // Soo, everyone change to your costume
Aiko: Is she still mad? Suimei: ....
118 Aiko: Aiko likes this clothes
Aiko: Aaaa, onii-chan you haven't changed Suimei: He!?
Suimei: That clothes look pretty on you Aiko-chan // But for grown up it's quite embarrassing ...
119 <Bag>: Suimei-san
Suimei: Haru-chan, you're wrong, you got me wrong Haru: I have no shame, so I wear it
Suimei: No ... listen ...
120 Suimei: You are PRETTY Haru-chan, nothing is wrong // Ahahaha // But don't you think it would look disgusting on me?
Haru: What are you saying ... it would look great on you too Kagurazaka: Oh well // I guess we are also obligated ...
Suimei: You are also pretty Aiko-chan Aiko: Ehehehe // Then, then
121 Aiko: Which one is prettier ?
Suimei: That's Aiko-chan without a doubt Haru: Clench! SFX: Immediately!
Haru: ... clench?
Haru: .... ?
Suimei: Well, that clothes is originally designed to be fitted on you kids after all, Aiko-chan Aiko: That's not what I mean Kagurazaka: ... Heard that Haru: I don't care, whatever, I don't want to be praised by Suimei-san, I have nothing to do with him, Aiko-chan is pretty
122 Buwahahahahttps://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35406[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 27 by himadesu2012-08-10T02:05:23+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
79 Chapter 27 Matchmaking party !
80 Suimei/Shibuya: This is bad!
Suimei: Lots of vocabularies that I never saw nor heard before Shibuya: I don't even understand what the teacher was saying Kenta: Oh, there you are
Kenta: Say // Are you guys free tonight? Suimei: What exactly have we done these past 3 months ... Shibuya: Do not falter! This is just the beginning of our fight
Suimei: Shibuya ... Shibuya: Let's go! to the study hall
Kenta: Hey guys // We don't have enough people for the party, want to come? Suimei: Are you nuts! Shibuya: We don't have the leisure! We need to review the lessons ....
81 Kenta: I see // Sorry then Suimei: Who the hell is going to a party at a time like this ......
Suimei: ... Party? Shibuya: Party?
Suimei/Shibuya: Party!? Kenta: Well, I'm not going to bother you if you guys are busy
Suimei/Shibuya: We are not busy! Kenta: Don't get that frantic
Suimei: I always think that you are special from long time ago, you are the man Kenta Kenta: .... Shibuya: The girls? How 'bout the girls?
Kenta: My friend said it's his sempai at uni Suimei/Shibuya: Waaa older girls
82 <Sign>: Himawari Kisaragi: Good morning
Aiko: Kisaragi-sensei, you look so happy // Something good happened? Kisaragi: Ou // So you can tell? Aiko-chan Kagurazaka: Did someone give you a candy?
Kisaragi: You will regret that attitude Kagurazaka: Now you are being creepy
Kisaragi: I'm talking about a party Kagurazaka: Kisaragi-san, you look so beautiful today!
Kagurazaka: It's been a while since I've had a party Kisaragi: I worked hard for this
83 Kagurazaka: I can understand Fumi, she's married // But why aren't you interested at all Haru!? Haru: Because I'm not interested
Haru: I don't have the time for that until I become a real teacher Kisaragi: If Haru doesn't come, we'll be lacking people ...!
Aiko: What party is it? Haru: You see ...
84 Kagurazaka: Don't act like you know it if you never went to a party before // You're telling lies to the children
Kagurazaka: Haru is coming // So, who are our partners?
Kisaragi: Hehehe, be surprised
Kisaragi: Teenage schoolboys! SFX: Clap clap clap
HarU: ..... I wonder whether we can understand each other Kisaragi/Kagurazaka: .....
85 <Sign>: Rooftop Beer Garden
Kagurazaka: Anything will do as long as we have the spirit! <Mobile>: Beep beep
Kagurazaka: ...... But still, this place is not suitable for a date Kisaragi: Ah
SFX: Click Kenta: This is the place
Kagurazaka: The EO isn't coming you said, are we gonna be okay? Kisaragi: Well, the meeting place is already fixed Kenta: We just need to wait, we'll find them Suimei: How irresponsible
86 Kenta: Nice to meet you // I'm Kenta, and they .... Kisaragi: Nice - nice to meet you too // My name is Kisaragi Kagurazaka: Introduce us too Shibuya: What's wrong? Suimei: Nothing ... Haru: Ah
Kagurazaka: You guys must be in prep school Kenta: Yes, we are Shibuya: Eh, how do you know?
Kagurazaka: Well, I wonder
Kagurazaka: Right, Suimei-kun!
Shibuya: Eh? what? Suimei, you know them !? Suimei: Sort of ... // Why are they here ...!? Kagurazaka: You are here yourself
Haru: What a coincidence
87 Haru: I'm so glad. There's someone I know
Haru: Geezz, I was forced to come Suimei: I have no idea that Haru-chan can also dress like this
Shibuya: Well hey, so you nurse children as a job!? // kekeke Kagurazaka: I'll tell you more details about him after this
Kagurazaka: Wahahahaha Suimei: .... I want to go home! // This is not a party for me
88 All: Cheerrs
Kagurazaka: Oh // Still young
Kenta: This guy is not young anymore // He failed twice
Kagurazaka: No worries, drink more Shibuya: Please
Kisaragi: Chiba-kun, Shibuya-kun, what do you want to eat? Kenta: Here, let me do that
Kisaragi: Errr, I want salad and teba gyoza Kenta: Got that Haru: ....
89 Kisaragi: Wow, tastes good Haru: .... I don't like this kind of atmosphere
Suimei: .... Boring
Haru: Ah
Haru: No drinking alcohol // Got you
90 Haru: Are you doing this a lot, Suimei-san? Suimei: Eh, no this is my first time since I'm in Tokyo ...
Haru: Well // I really don't know what to do Suimei: ... Indeed, I don't have the spirit at all // Only two couples here Kisaragi: Shibuya-kun, what kind of girl do you like? Shibuya: Let see~
91 Suimei: Haru-chan, don't you want a boyfriend? Haru: ... To become a good teacher is my priority right now
Haru: .... Ah // .... Weird?
Suimei: If you ask me ... // I think you will become one!
Haru: I'm happy
92 HarU: Your words give me more confidence, Suimei-san // Tehehe
Suimei: Really?
Haru: Yes
93 Haru: You are the one who's so adored by Aiko-chan after all Suimei: !
Suimei: I would get scolded if she knows what I'm doing now ... Aiko: You went with other girls though you already have Aiko
Haru: Eh? // Did I say something wrong? Kagurazaka: Hey!
Kagurazaka: What are you two doing so serious !? Haru: Heh? Shibuya: You need more drink
Shibuya: Haru-chan, do you have a boyfriend? Ah, you won't be here if you have one. Then .... Suimei: Stop it, you drunkard!
Shibuya: Let's go over there, the view is better Kisaragi: Kyaa, I'm coming
Kenta: Let us go also Kagurazaka: Ee...ok
Kisaragi: Wait for me Suimei: ... I'm sorry, he's not a bad guy at all
95 Haru: ... Say, Suimei-san
Haru: Suimei-san // Why don't you become a teacher?
Suimei: ...I never thought of it before // I don't have the confidence ....
96 Haru: You will do, Suimei-san! // You absolutely will become a good teacher!
Haru: Being liked by the children is an exceptional talent // Even about what to teach to the the children // I think there are things that can only be teached by men ...
97 Haru: You will do, Suimei-san
Suimei: You are right // Children are cute, it's so fun ...
Suimei: Teacher may be a good idea // It's tiring though
Haru: You see? // ehehe
98 <Sign>: Himawari
Kisaragi: At the end, both of them were dead drunk Kagurazaka: We got too excited and gave them too much drink Haru: You don't know how to make a crane?
Kisaragi: You're the one who poured them vodka for that last drink! Kagurazaka: Haa // On what purpose did we go there .... Haru: .... Fold only 2 sides here
Haru: And lastly spread the wings ... see
Suimei: Great ... I was troubled when I was asked how to make this the other day Haru: Aiko-chan will be happy if you give it to her
Suimei: Thank you Haru-chan
Suimei: I want you to teach me again // There are lots of things I want to know
99 Haru: Sure
Kisaragi: .... They behave somehow different than usual
Kagurazaka: Just let them be
Aiko: Good morning
100 No text https://mangahelpers.com/t/himadesu/releases/35401[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 26 by himadesu2012-08-09T05:51:29+00:00himadesuadmin@mangahelpers.comReserved for Dark Murmur
53 Chapter 26 "Time to Study"
54 <Calendar>: Exam
Haru: Ngggnn~~~ // Huh?
Haru: Oh no, I have to go to sleep now! // I don't want to wake up late again
55 Haru: Heyyy----, be still and draw your picture
Haru: Now is study time, don't play around!
Kagurazaka: Hey! Haru Haru: Yes?
56 Kagurazaka: That's not the proper way to warn the children!
Fumi: Playing is also studying for children in a way Haru: Hee... Kagurazaka: At time like this, just tell them to listen to what the teachers say License to preach (Nr.1) --- None --- (Nr. 2)
Kagurazaka: In the childhood phase, playing helps to build up their intelligence and their social ability, telling them not to play is the same like hindering them from growing .... // What study means is not the study that we normally know, by study we try to make them understand how our social system works .... // Your course exam at junior college is coming soon right?
Kagurazaka: Have you learnt at all? Haru: More or less ....
Atsushi: Don't pick on Haru-chan Kagurazaka: It's because of you
57 Suimei: ... Oh boy
Suimei: My grades keep falling unstoppable ... <Paper>: July --- Mock Exam Result ---- Math. II -- English -- Geoscience --- Japanese --- Hist Before -- 51 -- 39 -- 45 -- 56 ---- 48 -- 40 -- 41 -- 53
Suimei: I'd better make some preparations for the summer lessons
Aiko: What's that ? // What's that Kids: Kyahahahahaha Suimei: Maybe I should go to the library // They also have AC
Suimei: Good idea // .... First, I have to sneak into my room
58 Aiko: Welcome home, onii-chan
Suimei: I ... I'm back
Suimei: An ambush?
Aiko: What are we going to play today?
Suimei: ... Well, today is .... Kids: It's Suimei
59 Aiko: Onii-chan, are you sick?
Suimei: You know, I failed my mock exam Aiko: Hgg~~, poor you // What is mock exam?
Akko: Mock exam failed Atsushi: He got mocked // Kyahahaha
Aiko: Cheer up, onii-chan Suimei: Aiko-chan ...
Aiko: Today, we are going to play with you a lot Suimei: That exactly is the problem ......
Haru: Kids
60 Haru: Looks like Suimei-san is tired today Noboru: Eh? Chitan: Why?
Haru: Suimei-san is having a hard day you know Suimei: Thank you Haru-chan ...
Atsushi: Lets play Haru: Stop it, Atsushi-kun!
Haru: Didn't I told you that Suimei-san ... Atsushi: Suimei is having a hard day, no way
Atsushi: C'mon Suimei, lets play
61 Haru: ATSUSHI-KUN!!
Haru: You play with me, okay? Atsushi: Okay ... Suimei: ....
Suimei: Well
Suimei: You kids don't know the difficulties of studying since the only thing you do is just playing Kids: Boo // Boo // Boo
Haru: Suimei-san
62 Haru: Ehhmm
Haru: Playing is also studying for children in a way // Never say something like that again !
Suimei: .... Ah, I'm sorry Haru: Next time be careful with what you say
Atsushi: Yuhuu~, Suimei got scolded
63 Suimei: Oh well // I made it into my room after all // Now ... my membercard
Suimei: There it is
Suimei: Okay
Aiko: Ah // Where are you going? Onii-chan
Aiko: But I want to help you with your study ....
Suimei: Ah // Thank you
64 Aiko: Lots of numbers. Ah, addition, addition right Suimei: It's multiplication ... Aiko: What are you doing now? drawing picture? Suimei: This one is called graph Aiko: Are you finished? finished now?
Suimei: .... it's boring just looking at me, right? Why don't you play with the others?
Aiko: It's okay // Aiko is on study mood right now Suimei: I see
Aiko: C'mon onii-chan, study study SFX: Roll
65 Suimei: Ehhmm
Suimei: Aiko-chan, for you kids playing is the same like studying
Kids: So that's how it is ! Aiko: Then, lets play Suimei: Gulp
Kagurazaka: Kids, to the classroom Suimei: Ah look, it's time to study
Aiko: Aiko hate study Kagurazaka: Come Suimei: Oi
66 <Sign>: Headmaster Room // Yuko
Yuko: .... Today is really loud
Yuko: Hmm ... budget is in the red
Kagurazaka: QUIET!
Yuko: What is it?
Haru: Headmaster
Haru: ... The children are somehow not listening to us ...... Aiko: Lets play Fumi: Now is study time
67 Aiko: Playing is also studying
Four eyes: Look Yuko: I see now Chitan: Woo!
Yuko: .... All of you come to my office, I have something to talk
68 Yuko: Listen
Yuko: Playing is everything about children
Yuko: If they have these words "playing is also studying" in their mind ... // Do you think they will listen to you if you tell them to study? All: ....
Yuko: Will they listen? All: No mam
Yuko: Now you understand, right? Children can still only take things the way it is // That is why ...
Yuko: We need to imagine how things are from children's point of view once in a while All: Yes mam // But still, you don't need to make us look like this for that ...
69 Yuko: Be more considerate after this
Kagurazaka: Oi Haru
Kagurazaka: Did you say something to someone?
Haru: I'm sure that I didn't say something like that to the children
Kagurazaka: Then! // The others! // You must have said it to someone! Haru: Ow // Ow
Fumi: .... Oh dear, it's been a while since we got things out of hand
Yuko: Then, want to see how children feel once again? All: No no! We'll think up something!
70 Fumi: I don't think we have the option
Fumi: Sit down Kagurazaka: Force Employment!
Kids: Kyaa // Waaa Haru: ....... Kagurazaka: Time to study! Kids: Kyahahaha
Chitan: But playing is also studying Atsushi: Yeah, right Kagurazaka: Geez // Where did you hear that from? Fumi: Wait
71 Aiko: Onii-chan said that
All: That idiot
72 Aiko: Haru-chan, what's wrong?
Haru: ...... Akko: You don't feel well? // Wanna play with us?
Haru: .... isn't now the time for you to study? Aiko / Akko: Playing is also studying
Haru: ... I guess so Aiko: Ehehe
73 Haru: But still
Haru: If you guys keep saying so ... // We teachers can't teach the things that we want you to know
Haru: You know, it's difficult for us ...
Haru: We really don't know what to do anymore
74 Akko: Haru-chan, don't get troubled Aiko: Don't cry Atsushi: We ... we'll listen to you
Haru: .......
Haru: Really? Kids: Really
Haru: Sob // Thank you Aiko: Don't cry
75 Kagurazaka: I never thought that she would whine against the children ...... // What a mess, ahh I don't know Fumi: It's not something we can do
Aiko: There there
Kagurazaka: She's a great person in some way
76 SFX: tap tap tap tap .... ???: So, I'll take my leave now ???: Okay
Atsushi: You liar
Haru: You ... hey! What are you guys doing? Aiko: Bye bye
Atsushi: He lied to us, that's why ... // He said playing is also studying
Haru: ...I'm the one who said that to Suimei-san and I was even proud of it ...... // I'm a failure ....
Haru: I need to become a fine teacher as soon as possible !
77 <Book>: Tamagawa University // Literature Department - Pedagogy
Aiko: Ah, look look, cotton candy! Suimei: You just ate some sweets, didn't you? Aiko: It's okay // Hurry hurry
Suimei: .... Though I still have some sommer lessons ... // I feel like I got too much fun lately ... // Festival? I have to study ... Aiko: We are going Kagurazaka: It settled! All: Yaaa~y
31 Aiko: Onii-chan, here
Kana: ...
Kana: Uhm ... Aiko-chan
32 Aiko: Ahh~ Kana-chan Kana: Aiko-chan, Suimei-sensei, you guys are really close Aiko; Yep Suimei: It's one sided though ...
SFX: glimpse
Kana: You see ... I mean ... I have a question Suimei: Hnn // What is it? Kana: To Aiko-chan
Aiko: What is it Kana-chan? Suimei: .....
33 Kana: What should I do to get close to someone ?
Aiko: Why don't you just say that you want to get close to him?
Aiko: Right? Onii-chan
Kana: Eh ... Ah, I see
34 Kana: Say, Atsushi-kun
Kana: Wanna eat some cotton candy with me ? Atsushi: Cotton candy? why not
Atsushi: .... Kana: ... Atsushi-kun?
Atsushi: On second thought, No!
35 Aiko: Geezz, Atsushi-kun youu! Aiko will take care of him! Kana: Noo don't, it's okay
Aiko: I know
Aiko: Grab his hand and drag him with you!
Kana: Are you sure? Won't he get mad? Aiko: Don't wo~rry! Look, onii-chan never get mad at me // Lets play Suimei: It's in a whole different story though
36 Boys: Sloo~wly // Thaa~t's it // Thaa~t's it
Kana: Atsushi-kun
Kana: Let's eat some cotton candy, Atsushi-kun
Atsushi: Wh ...
37 Atsushi: What did you do, you idiot! Because of you ...
Kana: Cotton candy ...
Atsushi: Ah ... // Ahhh~
Atsushi: I told you I don't want to Kana: ....
38 Aiko: It doesn't work either ...
Aiko: Ka ... Kana-chan, chin up
Aiko: I know
Aiko: It was when papa came back home // Mama did something like this and papa got exited Mama: Ma - Sa - Ki
Aiko: And guess what after that, they got reeally close // I don't know why though Kana: Really Suimei: ....
2 Contents Chapter 24 - Playing Water - 3 Chapter 25 - Summer Festival - 29 Chapter 26 - Time to Study - 53 Chapter 27 - Matchmaking party ! - 79 Chapter 28 - Niko Niko Pun - 101 Chapter 29 - Head to Head Competition! - 123 Chapter 30 - Regaining Memories - 145 Omake - Stories of Aiko's first time - 167
3 Chapter 24 "Playing Water"
4 Mid Summer
Which means, the entrance exam will take place soon Though the prep school is closed due to holiday, the examinees don't have time to be lazy
Haru: Suimei-san, are you studying?
Haru: It must be tough, huh. In a hot weather like this Suimei: Eh .... ahhh, yes
Haru: But what can you do, the exam starts after summer // Hot weather is not an excuse to just lay around
Children: Haru-chan Haru: Then, study well Suimei: ....OK
5 Suimei: Pool, how nice ... // I just can't study in this heat
Aiko: Onii-chan
Aiko: Onii-chan, come come
Haru: No // Suimei-san has to study now Aiko: Ah
Suimei: ..... sorry Haru: .... it's okay, some break is also necesary
6 SFX: YAAAYYY
Kagurazaka: Well, well
7 Kagurazaka: A rounin is fooling around during the summer, are you sure this is a good idea? TS - rounin is someone who's trying to get into a university
Kagurazaka: The exam starts after summer, are you forgetting that? Suimei: .... Why do they have to keep reminding me .....
Kagurazaka: Well, I don't mind though. We are heading out for a bit, watch over the children okay Suimei: Tch, today is not my working day ...
Kagurazaka: ... Yeah, but it also doesn't look like you are about to study for your exam tough
8 Atsushi: hoo~m
Aiko: How the water feels?
SFX: pour Ants' nest
Suimei: ... Toothpaste?
9 Boy: Puuh ... Suimei: ...
SFX: Shaking
Suimei: .... This makes me sleepy ...
10 Atsushi / Chitan: hahahaha Suimei: There goes my good times ......
Aiko: Hey, stop it Atsushi: Wahahaha
11 Atsushi: Damn it Suimei: Ah // Wait wait
Suimei: If you jump into tap water before you warm it first, your body will get shocked because of the cold // YOU'LL BE DEAD
Atsushi: .... then do something Suimei: Oh well // I'll get some hot water
12 SFX: blup blup ...
Kids: Kyahahaha
13 Suimei: Azuki-chan, are you alright!?
Aiko: Is she dead? Girl: Dead? Suimei: Don't say such scary thing !
Kisaragi: You are the scary one! Suimei: Aw aw aw !
14 Kagurazaka: I told you not to look away from the children, didn't I !? Kisaragi: Geezz~
Aiko: Sensei, you are wearing swimsuit! Chitan: Cooolll Suimei:Good luck I should say, I guess ... // You're not alluring ...
Kagurazaka: What is it, rounin? Kisaragi: You look like you're about to say something Suimei: Ah
Suimei: Eh, no .... my eyes can't stop looking at you ... // I'm sorry
Aiko: Onii-chan! Kagurazaka: Oi Haru, come already! // Rounin is collapsed Haru: Right away!
15 Haru: I'm sorry, it's a little bit too tight
Boys: Haru-chan awesome
Haru: But it still fits me also this year! Kagurazaka: .... You know what, you should buy a new one
16 Suimei: Hey! Who did that?
Suimei: Ah yes, that brat // I'll pretend to look away
17 Aiko: What's wrong onii-chan? Suimei: No ...
Suimei: It's nothing ...
Suimei: YO
18 Suimei: You ask for it Atsushi: du~mmy Kagurazaka: ... I see // No wonder the children like him, he's also a kid after all
Suimei: Take this!
Suimei: Got you ...
19 Atsushi: Awesome! Chitan: How did you do that? Suimei: Eh .... wh - what?
Children: Once more, once more
Suimei: You can also keep the water in your hand and shoot like this Children: Suimei // Suimei SFX: Clap Clap Clap Clap
Atsushi: Huh ? Suimei: Shape your hand like thid Aiko: Onii-chan, let's play ball
20 Atsushi: I did it
21 Atsushi: Youuu Aiko: Ah
Aiko: Geezz
Aiko: Hooot Suimei: Ah ... it's hot to walk barefoot
???: Rounin, make sure you wash her feet, okay Suimei: Yes, mam Aiko: Hot // Hot
Aiko: Hot // Hot Suimei: ......
22 Suimei: Lift your feet and stay still, okay
Aiko: Kyahahaha
Aiko: Kya kya haha haha
23 Aiko: Kyaaa
Suimei: Oh Got // ....Interesting!
Aiko: Kyahahaha
Aiko: Kyahahaha
24 Suimei: Wh ... what? what's wrong?
25 Kisaragi / Kagurazaka: What are you doing, you stupid rounin !? Suimei: Ah SFX: Kyahahahahaha
???: Don't teach them any stupid game Yuuko: My my, so lively here
Children: Yaa~y, watermelon Yuuko: You must be tired, let's have some snack
26 No Text
27 Kagurazaka: Damn him, he didn't clean the mess and just ran away Haru: Well, he said he's going continue his study ...
Kagurazaka: Study huh! Haru: Err....
SFX: Wham
Kisaragi: Don't slack off Kagurazaka: Ku ku ku Suimei: Ughnn
27 Aiko: Fumi-chan, boobies~ Fumi: Yaa~y Kagurazaka: It just adjust to her fathttps://mangahelpers.com/t/sonnyc/releases/10343[Español] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 3 by Sonnyc2009-03-13T15:57:25+00:00Sonnycadmin@mangahelpers.com01
¿Querido? ...Ya veo. Tiene que ser duro... ¿Eh?
02
Capítulo 3: ¿Te encuentras sóla?
03
Entonces, ¿no vas a volver a casa otra vez? No tienes que disculparte. Es inevitable.
04
¡No puedo...! ¡Por favor, dejarme en paz...! Buenos días, oniichan.
05
¡Oh Aiko! ¡Llegas a tiempo! ¡Ayúdanos a detener a Suimei! Oniichan...¿A dónde vas? ¿Dónde? Por supuesto que va a jugar con nosotros. Tengo que ir al Yobikou. ...No me dejes. Ahí estás Suimei-San. Al fin te encontré.
06
Horario Lun Mar Mie Jue Vie Sab Ronin Haru ¿Qué es esto? Ha ha ha... Quería discutirlo contigo... Pero todas... No te preocupes, es un ronin. Pongamosle todos los días. See, Todavía es joven. Voy a tener un exámen, lo sabeis. Si, pero... (Fueron las demás...) ¿No puedes hacer que sean tres veces a la semana? Yo también lo pienso... ¡Noooooo!
07
¡Déjalo! ¡Déjalo! Aiko, verás... He venido aquí a estudiar... No para divertirme con vosotros. ¿Vale?
08
Soy Nakata. Yo seré Troussier. Sólo por hoy sólo por hoy. ¡Oi Suimei! ¡Juega con nosotros! Creo que... ¡No! Oniichan jugará con Aiko. ¡Eso no es justo! ¡Atsushi-kun, yo jugaré con vosotros! ¿Fútbol? ¿Y eso qué es?
09
Niños, hora de comer. Ah. Ahí va. ¿Está rico? ...Si. Tehehe. La próxima cucharada.
10
Parece que los críos ya están durmiendo. Entonces, nosotros también debemos descansar. ...Suimei-san, te ves agotado. Aiko-chan no me ha dejado en paz en todo el día. Hablando de eso... Es raro que se pegue tanto a un hombre que no sea su padre a esa edad.
11
Sobre el padre de Aiko... Ah, si lo recuerdo bien, está en un viaje de negocios... Siempre toma un par de días antes de que su padre regrese... Y no habla mucho. Ya veo... No me había dado cuenta... ¿Eh?
12
¿Qué pasa? ¿Algo te ha despertado? ¿Quieres que te lea un libro?
13
Aiko-chan, Suimei-san está muy cansado. No, está bien. ¿Quieres dormir con oniichan? Pero me tienes que prometer que te irás a dormir. ¡Sip!
14
El príncipe miró a la hermosa princesa... Y entonces se besaron. Tehehe. Me alegra oir eso. Por favor, no te vayas.
15
Libro: La Bella Durmiente. No puedo evitarlo... ¿Oniichan? ¿A dónde vas? Esa chica, su futón está...
16
Oniichan, ¿me estás mintiendo? Es...
17
Ah... Sobre el padre de Aiko... Mierda...¿Soy idiota o qué?
18
Me quedaré a tu lado. Tehehe. Siempre, ¿vale?
19
Daré lo mejor. ¡Ahhhh! Me lo tienes que prometer. Tehehe. Te lo prometo, ahora a dormir. No, ¡no quiero! ¿Qué has dicho? ¡Waaaaa! ¡Silencio! Sí...
20
Tía, me marcho. Cuídate. ¿Eh?
21
Horario
Lun Mar Mie Jue Vie Sab Ronin Haru ¡Ven por la mañana! ¡Ven por la tarde! ¡Ven todo lo que puedas! ¡Oh! ¡Es Suimei!https://mangahelpers.com/t/sonnyc/releases/9982[Español] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 2 by Sonnyc2009-03-03T12:41:35+00:00Sonnycadmin@mangahelpers.com01
Capítulo 2: Aiko-chan, ¿qué escondes? Parvulario Himawari. Buenos días, Suimei-sensei. Buenos días. Apuesto a que no hay ningún estudiante en todo japón que via y trabaje en una guardería mientras prepara el exámen. Mi propósito d evenir aquí a estudia. ¡Onii-chan! Ah...buenos días...
02
¡Buenos días! Eres muy energética, Aiko-chan. Tehehe. Creo que me estoy perdiendo... ¡Hola Suimei!
03
¿Cuántos años tienes, sensei? ¿De dónde eres? ¿Cuáles son tus hobbies? Onii-chan. ¿Qué es un ronin? Se llama ronin a aquella gente que no consigue entrar a la universidad y tiene que atender a un yobikou. ¿Yobikou? mierda...
04
¡La solicitud de ingreso!
05
¡Ya veo! así que te olvidaste de enviar tu solicitud... Menudo problema... y entonces, ¿Qué te parece trabajar aquí? ¡Ya lo pensaré! Hoy es el último día, y sobre el trabajo... No te preocupes. Está bien. Pero, Suimei-chan, eres tan torpe como tu madre. ...Tía, has olvidado echar las hojas de té. ¿Eh? (¿Yo también soy torpe?
06
Oniichan. ¿De qué estabas hablando con la directora? ¿Eh? Se entristecerá si digo que me voy a tomar un descanso. Suimei-chan dice que s eva a tomar un descanso hoy.
07
Oooooh... ¡Waa! Aiko tiene que ir a clase. Hasta luego, Oniichn. Ni siquiera ha reaccionado. Me siento rechazado...
¿Qué pasa oniichan? Aiko no está escondiendo nada. ...ya veo. Entonces, hay algo que tengo que hacer. ¡¡Nooooo!!
10
¿Qué...? ¡¡No te vayas!!
11
¿Qué quieres de mí? Pero, pero... ¿Qué tal si volvemos dentro? ...sip. No puedo ver por donde voy si no te quitas de ahí. ¡No mires!
12
Izquierda. ¡Nooo! He dicho izquierda. Más a la izquierda. Uuups. Ah, Haru-chan. ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? Alguien sale. Miradlos. ¡Adentro!
13
Geez, ¿qué estabais haciendo vosotros dos? ¡Hey! De verdad... Aiko-chan está actuando un poco rara hoy. Parece que está guardando algo en secreto. Hahaha, Suimei-chan, le das muchas vueltas a las cosas. ¿Qué ha sido esa pausa? Ahora, tengo que ir a trabajar.
14
¿Qué está pasando exactamente? Waa...¡Es suimei! Geez, ¿qué pasa hoy aquí? No te atrevas a dar un paso más...
15
Todo el mundo me evita... Oniichan. ¿Me odian? ¿Qué he hecho mal? ¡Oniichan! ¡Waa! ah...Aikochan... Tehehe. Gracias por esperar. ¿Eh?
16
¡Bienvenido! ¡¡Al parvulario Himawari!! Suimei (En el encerado pone ¡¡Bienvenido Suimei!! Dime, oniichan.
17
¿Estás sorprendido? Sí... Tal cosa... Saltémonos el aburrido discurso. Lo primero de todo, ¡Brindemos!
18
¡Aiko va a cantar! ¿...De verdad me necesitan aquí?
19
¿Qué piensas Suimei-San? Todo el mundo es muy mono, ¿no? Y qué más da... Ah...no, quiero decir, si, son muy monos. Bien, ah...vamos a jugar a un juego. En vez de una fiesta de bienvenida, yo llamaría a esto una fiesta de apertura de guardería...
¿Qué estás haciendo ronin? ¡Hey! ¡Ayúdame! Quédate aquí, ahora empieza la verdadera fiesta. ¿Eh? Está vez es una buena fiesta. ¿Todavía no ha terminado la fiesta de bienvenida de Oniichan? Lo siento, Aiko-chan, te veremos mañana. ¡Adióooooooos! ¡¡Espérame Aiko!! ¡¡Me voy contigo!!https://mangahelpers.com/t/sonnyc/releases/9981[Español] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 1 by Sonnyc2009-03-03T12:14:07+00:00Sonnycadmin@mangahelpers.com01
Me estoy preparando para el exámen de entrada a la universidad. Por eso, la casa de mi tía es un sitio muy bueno... Está en una zona tranquila, a sólo cinco minutos de la estación del tren y a dos estaciones del Yobikou. (NT: El Yobikou es un colegio de preparación para el exámen de entrada a la universidad) O por lo menos, eso se supone. Llevo caminando cerca de una hora... (está muy lejos de la estación) Estoy perdido... ¡Tío...! No sé ni donde estoy. Encima, está lloviendo. ¡Allá voy!
02
Capítulo 1: Bienvenido al Parvulario Himawari ¡Yupiiiii! Una niña está cayendo...
03
¿Eh? ¡Aaaah! Onii-chan, ¿te gusta que te pisen? A mi papá también le gusta. Le gusta despues de tomarse el baño. (NT: Se refiere a un masaje, pero ella no lo sabe todavía) ¿Por qué has saltado desde ahí? (Es peligroso, ¿sabes?)
04
¡Atajo! ...Ya veo. No lo vuelvas a hacer...es peligroso. Onii-chan, ¿no tienes paragüas? Te vas a mojar. No te preocupes, mi casa está cerca de aquí. O eso se supone...
05
¡Nooo! Vas a pillar un resfriado. Ya veo, muchas gracias. Pero si vamos así, tú eres la que se va a mojar.
06
Oniichan, ¡eres muy eficiente! Ahí, a la derecha. Me has salvado. Me alegra que conozcas la dirección. Aiko ya puede leer muchos kanjis también. ¿De verdad podrá...? Me siento mal... Ya hemos llegado. ¿Eh? ¿Aquí...? ¡Sip!
07
Heee. Parvulario Himawari ¡Esta es la casa de mi tía! (Es enorme) Estoy aquí para estudiar...No hay forma de que mi tía me haya invitado a una guardería. Pero... Lo sabía... ¡Directora! ¿Qué debo hacer? Ahora estoy completamente perdida. Ahh, ¿Suimei? ¿Tía Yuuko?
08
¡Eres muy amable! Incluso has traído a Aiko-chan contigo. (eres muy protecor) Si supiera de esto, no habría venido. ¡Aiko-chan! Ah, Haru-chan, buenos días. ¡Estaba muy preocupada! ¡Has llegado muy tarde1 ¡Incluso llamé a tu casa! Lo siento, estaba con oniichan. ¿Oniichan? Encantado. ¿En qué estabas pensando, cargando con una niña? ¿Eh? Lo has entendido mal... ¡Aiko-chan ha dicho eso! Haru-chan, Haru-chan...
09
Este chico es mi sobrino. ¿Eh? Lo...lo siento, yo sólo... Te preocupas mucho de los niños, Haru-san. Vaya, vaya. ¿Qué le ha pasado a tu ropa Suimei? Ah... Bueno... Me caí. Que patoso. Te traeré nueva ropa. Siento las molestias.
10
Waaa, Haru-chan y tú llevais la misma ropa. ¿Por qué me haces... llevar esta ropa? Porque te vas a ocupar de los niños. ¿Es cierto? Estoy aquí para estudiar para mi exámen. Ahhh, ¿el sobrino de la directora? Waaa, ¡es muy guapo! Pero no parece fiable.
11
Vosotras tres me dijisteis que queríais iros pronto, ¿no? Kagurazaka-san no tiene una buena razón. Kisaragi-san quiere ver lucha libre. Fumi-chan quiere ir a un todo lo que puedas comer a un hotel. Qué razones ta malas para irse del trabajo. Bien, podeis iros. ¿Eh? Ahh. ¿Qué debo hacer? No somos muchos para ocuparnos de los niños. (qué problema)
12
Niños. Dejadme presentaros al nuevo profesor. Hanatori Suimei-sensei. Ser buenos con los demás. ¡Un nuevo profesor! ¡Y es un chico! Debí haberme negado... ¡Está bien! ¡No puedo permitirme suspender el próximo exámen! Cerca de convertirse en un ronin. (NT: Ronin es un estudiante qe ha allado al entrar a la universidad) Tía...
13
¿Eh? ¿Cosplay? ¿Te gustan los niños Suimei-san? Los observas muy fascinado. ¿Soy guapa? No lo sé.
14
¿Qué pasa con esos trajes? Jugamos a un juego. Pienso que es mono. T-tía, debes de tener más de 30 años... Si los profesores no lo llevan, no darán buen ejemplo, ¿no crees? Hanatori Suimei-kun, Ronin, 18 años. Suimei-chan. Ahh. ¡Lo siento! Suimei-chan. Noooo, ¡no quiero!
15
¡Gah! Tehehe. ¡Te tengo! ¡Ah!
16
¿Án...Ángeles? Ah, oniichan se ha depertado. oh. ¿Ya estás despierto Suimei-san?
17
De verdad que es cansao, ¿verdad, suimei? Pronto te fuiste a dormir. ¿Has viso el golpe qe tengo aquí? ¿Ya estás despierto? Lo siento. ¿Duele? ...un poco...
18
¡Vete dolor! ¡Vete de aquí! ¿Eh? Ah... Creo que ya estoy curado.
19
Tehehe. Ella es... ...muy guapa.
20
¿Pasa algo malo? Tu cara está roja. ahhh, puede ser que... ¡Gaaaah! ¡No! ¡Estás equivocada! Geeeeez. Es lo que te dijo Aiko. Cogerás un resfriado si te mojas. ...quiero irme a casa.https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/8150[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 23 by d4v1d_su2008-12-30T12:22:30+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.com137 Chapter 23 VS the beloved one
138 Kisaragi : I'm telling you, it's hot, don't get too close to me // Hey !
Kagurazaka : Why don't you learn from ronin, he hasn't complaint for a little bit Suimei : .... Why can't she let me go .... ? TN : Ronin is a student who failed to get into a university
Suimei : Wait .... // Such a heat in this season ... // What would I become if the summer reaches its peak !?
Aiko : Onii-chan, is it hot ? // < The sweat is drenching you > Suimei : I'm totally fine Kagurazaka : <Heard that !> Kisaragi : <I'm not the same like that idiot>
139 Suimei : Sono-chan ?
Sono :You must have a hard time, Suimei-sensei
Suimei : Thank you Sono-chan // <You are so thoughtful> Sono : You are welcome Aiko : !
Aiko : Let Aiko wipe your sweat too Suimei : Awa wa wa wa Kisaragi : <It's hot>
140 Fumi : Children, get ready to go home
Children : Okay~~ ! Fumi : Hey !
Fumi / Sono : My my my
Sono : <What unresponsible kids they are>
Sono : Though they've been told to clean up so many times already // They always leave everything in mess after the finished playing
Kisaragi : <Well, she's being a good girl, don't mind it>
Kagurazaka : Good job, Sono-chan Sono : No no, it's nothing Kisaragi : <..... Youu~>
141 Chitan's mother : Good afternoon Fumi : Today, Chitan-chan is the first to be picked up Kisaragi : Ah, Chitan ! Chitan : <I still want to play>
Kisaragi : <Don't run you~>
Hana : Excuse me Kisaragi : <Hurry up !> Kagurazaka : ..... Ronin, someone at front, go meet her
Sono : It's not polite to make someone waits Suimei : Okay okay
Aiko : It's not polite to make someone waits Suimei : Yeah yeah yeah
Hana : Excuse me Suimei : Yeah, I'm coming
142 Suimei : <School uniform !?> // <A middle schooler ...? Did she get a child from early marriage ? ....... impossible, then she must have married a man with a child !? Taking both roles as a middle school student and as a mother >
Hana : Good afternoon, I'm here to pick my sister up Suimei : Aa~~~
Chitan's mother : Hee~, you are picking up your sister ? Hana : <You must be Chitan-chan's mother > // <I hope my sister is not being a burden>
Suimei : So, who is your sister ? Hana : Ah ... I'm sorry ... uhm ....
Sono : Aahh~ !
143 Atsushi : Don't go away
Suimei : This little brat again
Hana : What do you think you are doing to Sono-chan !? // <My God, such a young age and you're already flipping girls' skirt. You'll grow up into a perverted old man, no one is going to marry you, you'll be a single in your whole life 'till you die>
144 Sono : Hana-chan
Sono : Why are you here ? Hana : Mother said she's going to come home late Sono : I see
Sono : Oh yeah, she is Aiko-chan and he is Suimei-sensei
Hana : ...... I already thought so, so you are a teacher ? Suimei : Yes, I am .......
Hana : <Now, go get ready> Sono : <Okay>
145 Hana : I mean, you are being to clingy with one kid
Suimei : ....... heh ?
Hana : Well, that's what I thought // You are a teacher but you hang around only with one kid // That's quite WEIRD
Hana : Sono-chan lets change your clothes Sono : Yup
146 Suimei : .... So I'm weird !
Suimei : ... Someone whom I met for the first time said so, maybe I'm really weird Aiko : Onii-chan Suimei : ..... Though I don't think that I'm weird Aiko : Onii-chan
Aiko : Onii-chan
Suimei : What ... what is it ?
147 Aiko : ..... Is Aiko weird ?
Suimei : No ... she didn't say that to you
Suimei : That's right, being yearned by a kid is not weird
Kisaragi : Hey ! ronin ! will you make Aiko-chan change her clothes
Suimei : I'm not weird, I'm not weird
148 Hana : <So~> // Lets take your clothes off // <Now> // Sono-chan, say banzai
Kisaragi : What a good older sister she is Fumi : Though Sono-chan is always independent, but in front of her sister she still becomes a spoiled child
Hana : Good, next is your coat
Hana : ..... ?
Hana : Sono-chan ?
149 Hana : C'mon, spread your arms
Hana : Gezz~, Sono-chan it's okay, I'll do it later Sono : Hana-chan, can you leave me alone ?
Hana : Eh ... ?
Sono : I'll do it myself, so leave me
150 Aiko : Onii-chan, take it off
Hana : <You are being too clingy>
Hana : ... Then I'll wait over there ... will you be all right? Aiko : <Hurry up> // <ughnn~>
Sono : I'll be fine, I can finish it myself
151 Suimei : Wow ~, Sono-chan is so a firm girl, she can do everything by herself
Suimei : She can change her clothes alone // Great isn't she ?
Suimei : <Now> // Say banzai
Aiko : Aiko can also change alone Suimei : Is that so ?
Aiko : Just leave me !
152 Suimei : < ...... Is she angry ?>
Hana : Suimei-san, I see that you are very close to her
Suimei : Very close ... well, how should I put it ... Hana : You are a ronin, right ?
Suimei : <ha ha ha ....> // Where did you heard that ? Hana : You must have a lot of free time to spend
Suimei : ......
Suimei : <Ha haa~> // You are just being sulky because Sono-chan refused your help [SFX] : twitch
153 Suimei : What kind of big sister would get irritated because her yourger sister is becoming matured ?
Hana : I don't want to be told by a ronin who is ogling for a kindergartener !
Suimei : <No I'm not ....> // <*sob* *sob* *sob*>
154 Aiko : Don't pick on onii-chan !!
Hana : It's hot
Hana : <I feel so hot> Aiko : Are you okay, onii-chan ?
155 Aiko : Onii-chan // What's wrong ?
Aiko : Jeezz~
Suimei : Ah
Aiko : Onii-chan ?
Suimei : .... Aiko-chan
156 Suimei : Wow~, you can change your clothes alone
Suimei : You are good, Aiko-chan Aiko : Te he
Hana : ..... He still want to fight
Suimei : Huh ? Aiko-chan, you forgot your tie
Hana : Speaking of which // <I wonder whether Sono-chan is doing fine ?>
157 Kisaragi : <Oh, you have finished > Sono : <yup>
Sono : Hana-chan, thank you for waiting
158 Hana : You are great // You have done everything by yourselves
Sono : Really ?
Hana : Sono-chan ?
159 Sono : I'm sorry about earlier, Hana-chan
Hana : ..... Don't mind it, I'm fine ! Sono : Glad to hear that
Hana : ....... What is it ? Suimei : Nothing
Suimei : Good isn't it Hana-chan
160 Suimei : You always wanted to be praised by your sister, right !?
Hana : Ronin ! You ....
Hana : Sono-chan
161 Hana : Sono-chan is the best ! Sono : He he he Hana : You are so pretty, Sono-chan Sono : Aww~
162 Sono : See you
Suimei : Don't you forget anything ? // <Maybe not> Hana : <You have everything, right !?> Sono : Ah !
Sono : Hana-chan, where is your bag ? Hana : Heh .... !
Sono : Sono will take it for you
Suimei : It seems that Sono-chan pays a better attention to things than you
115 Haru : I see, so the puzzle is crumbled // Don't cry, let's make it again with Haru-sensei
Aiko : ....... it's not about that
Aiko : This puzzle ......
116 Atsushi : Good Mor~ning~~
Noboru/Kyousuke : Haru-chan, Aiko-chan, good morning Haru : ! // Ah .... morning everyone
Atsushi : <Good morning boobs>
Haru : <Stop it ! Or I'll get mad>
117 Haru : Aiko-chan .....
Haru : Aiko-chan, should I help you ?
Aiko : No, it's okay // Aiko will do it ....
118 Akko : <Welcome back> Suimei : <I'm home> // ... It seems that Aiko-chan is already leaving
Suimei : Haru-chan, I'm back Haru : Suimei-san ?
Haru : Ehmm .... Do you know something about this ? Suimei : Ah ....
Suimei : It's all crumbled
Suimei : I promised Aiko-chan, that we will continue making it together ...
Haru : ..... I see Suimei : I haven't met her lately, by the way
119 Haru : Aiko-chan was crying today when she saw this
Suimei : But it's only a puzzle ... Haru : Maybe this puzzle means something important to Aiko-chan
Haru : She said about a promise with you, Suimei-san
Suimei : ..... Huh?
Suimei : I'm pretty sure that we have done this part before ....
Suimei : A missing part ?
120 Father : Ah Ai-chan
Father : <You know > // Papa still has some holidays left, and papa has also talked with mama about making a trip // <Is there a place you want to go Ai-chan ?>
Father : ...... Is there something with that puzzle ? Aiko : Ah ... no, it's nothing
121 Father : Ai-chan, are you okay !? // <tissue tissue> Aiko : Phew .... // Yup .... I'm fine ....
Aiko : Waa~~
Father : ..... Should I buy you a new one ? // <And make it with papa>
Aiko : Ee ........
122 Father : Ah ...... You don't want another puzzle .... // I'm sorry
Father : There was also a time when papa got a handkerchief from mama
Father : And one day, papa lent it to a friend // And then he used it to wipe the table
Father : For that guy, it was just a normal handkerchief // <I got a shock>
Aiko : ...... Did mama get angry ? Father : It was so scary, mama was next to papa and then mama ....
123 Mother : Masaki ! You have a call !! Father : She screamed ......
Mother : <Stop telling her weird stories !> Father : <Yes, it's me>
Mother : Did papa tell you about the trip ? Aiko : Yup
Mother : <Then> //How about if we buy some clothes tomorrow // <Ta daa>
Mother : <Which one should we pick> Aiko : <Aiko wants this one> Mother : Eh ?
Aiko : Tomorrow .... right ?
124 Mother : Aiko ...... will you stop crying please // It was not papa decision to leave Father : Ai-chan, papa want to see you're smiling when we part
Father : .... Ah that's right, Ai-chan
125 Aiko : ..... papa !?
Father : I borrowed it from you and varnished a little bit // With this, you can complete your puzzle now right ?
Aiko : Thank you
Father : See you again // Ai-chan
126 Aiko : Good Morning
127 Haru : Good morning Aiko-chan
Aiko: Haru-chan ..... Haru : Morning
Aiko : ...... Haru-chan, look look
128 Suimei : Oh // Morning Aiko-chan
Aiko : Onii-cha .......
129 Aiko : Onii-chan
Suimei : <It's like...> // It's been long time already Aiko : Te he he
130 Boys : <Suimei> // <Suimei - sensei>
131 Atsushi : Hey Suimei, you'd better play with us ! Suimei : I'm going to make a puzzle with Aiko-chan today
Aiko : ...... He remembers it Suimei : Right ?
Aiko : Yup
132 Aiko : Say, onii-chan // Did you make this all ? Suimei : Yup, it was me
Aiko : You are great ! It must be very hard ? Suimei : ...... Is that really a compliment ? // <I'm getting praised because of children puzzle .....>
Suimei : ... But it seems that one part is mising
Aiko : <Te he he> // Don't worry, you know what .......
133 Aiko : Finished !
Boys : Have you done with the puzzle ? // <Lend it to us>
Aiko : Noo !
Boy : What's your problem !?
134 Haru : <Let's play with Haru - sensei>
Father : With this, you can complete your puzzle now right ? // <Show it to me if you have done it>
Aiko : Yup
135 Aiko : Thank you
136 (no text)
https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/7568[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 21 by d4v1d_su2008-12-03T20:00:08+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.com 91 Kagurazaka : The weather is getting hot
Haru : Yup, today especially // I'm sweating a lot already just from cleaning only
Kagurazaka : ..... Haru, you should be more careful with your dress // <It will be different from this year> Aiko : Onii-chan
92 Chapter 22 Puzzle (I)
93 Aiko : It's a good weather today
Haru : Aiko-chan is more cheerful than usual Kagurazaka : Hnn
Kagurazaka : It's perhaps "that"
Kaguzaka : Say, Aiko-chan // Did something good happen ?
Aiko : Te he he, do you want to know ? // Should I say it to you ?
Aiko : You know ....
94 Aiko : Papa is coming home
Suimei : Hee~~ ! That's great Aiko : Te he he
95 Kisaragi : Fuu~~ they are finally asleep Kagurazaka : Aiko-chan didn't cause any trouble today Haru : She must be happy because she can meet her father
Kisaragi : Aren't you being lonely, Ronin ? Suimei : ... Not really
Kisaragi : He is acting strong Suimei : I'm not !
96 Suimei : <Hmm, which one is it> Aiko : <Uhnn~>
Aiko : <Waiting for Suimei's reaction>
Haru : Aiko-chan // You are being picked up
97 Aiko : Right away
Aiko : Noo~~
Aiko : We are going to continue it tomorrow // Leave it that way, okay
Aiko : It's a promise Suimei : Okay
98 Aiko : Pa~ pa~
Mother : Now Aiko, papa can't eat that way you know Father : It's okay Asaka-san
Aiko : It's okay right Mother : Gee~ Masaki, you are always that soft
Mother : <Did you lose weight ?> // <Being on sea must had made you lose your appetite>
Father : <Then how 'bout if you feed me after we finished with the conversation, Asaka-san ?> Mother : <..... Idiot>
99 Father : Hey
Father : Ai-chan, want to go to disneyland tomorrow ?
Mother : That's a good idea, I'm going to prepare something to eat Aiko : Eh? tomorrow ... ?
Father : What's wrong, Ai-chan ?
Aiko : It's nothing
100 Kisaragi : They say that Aiko-chan is not coming today
Fumi : <I see> // The weather is good today, they must have a family reunion after so long
Atsushi : What is this !? this puzzle is hindering
Suimei : Wait, stop, I'll clean it up
Atsushi : Don't forget to clean it up after you use it
[Cabinet] : Aiko ??? : Suimei-sensei !
101 [Cabinet] : Aiko
Chitan : <Bye bye>
Yuuko : Eh
Yuuko : It was such a good weather this morning .....
Yuuko : Suimei-chan, will you bring the laundry inside ?
102 Aiko : Heh ? // Onii-chan is not here ? Haru : Suimei-san has class in yobikou today
Aiko : I really want to tell him about disneyland though
Haru : But Suimei-san should come back earlier today Aiko : ! // Really [Title] : Schedule [Horizontal] : Mon. // Tue. // Wed. // Thu. // Fri. // Sat. [Vertical] : Ronin // Haru [Above the X] : Come in the morning // Come in the evening // Come as much as possible
Haru : Don't you want to talk with Haru-sensei about it ? Aiko : Not before I tell onii-chan first
Kyousuke : <Good morning Haru-chan>
103 Girls : <Aiko-chan, want to play with us ?>
Aiko : Sure
Aiko : Onii-cha .....
104 Aiko : Papa !
Father : I want to see you Ai-chan, so I come here and pick you up
Father : What's wrong ? Kisaragi : Aiko-chan's papa !
Father : <I'm sorry, do I come too early ? > Kisaragi : <No no, not a problem at all>
Haru : Aiko-chan // Don't worry about Suimei-san, you can still meet him tomorrow
Aiko : You are right, see you tomorrow
105 Haru : He looks like a very kind papa Kisaragi : Well, maybe
Haru : Suimei-san ? // <Heh> // He is very early today
Fumi : Did you run at your way home ? Suimei : After the run, it feels so hot here .... // ..... Eh?
Fumi : If you are looking for Aiko-chan, she went home already Suimei : Ah .....
Chitan : <Suimei, hyaaa !>
106 Haru : Aiko-chan, good morning
Haru : A ..... Aiko-chan ?
Aiko : Onii-chan .....
107 Haru : Suimei-san said that he has a supplementary class today
108 Aiko : Leave it that way, okay Suimei : Okay
Aiko : Puzzle .....
109 Akko : Haru-chan, what are we going to do today ? Haru : Any suggestion ?
Haru : Aiko ... chan ?
110 Haru : Wh ... what is it ?
Haru : Aiko-cha ......
Aiko : ...... I've done it
111 Aiko : I ruined it all ...... // I promised him .....
Aiko : Aiko ruined it all .....
Haru : Don't worry about it, you will be able to meet him again tomorrow [Title] : Schedule [Horizontal] : Mon. // Tue. [Vertical] : Ronin // Haru // Kagurazaka // Kisaragi // Fumi / Enchou
Aiko : I also said to onii-chan that time that I will meet him tomorrow
112 Aiko : I promised him ....... !
113 Aiko : We are going to continue it tomorrow // Leave it that way, okay
Haru : Aiko ... chan ?
https://mangahelpers.com/t/d4v1d_su/releases/7567[English] [Translation] Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 20 by d4v1d_su2008-12-03T19:58:42+00:00d4v1d_suadmin@mangahelpers.com It seems that my partner has gone MIA. I can continue translating this manga upon request, but it's going to take some time because I don't have much time lately. Just let me know if you are interested in this manga. Like always, all translations that I put here are free to use. You don't need to ask for my permission first to scanlate or re-translate etc. etc. Just proofread it if possible.
69 Chapter 20 The children in the AQUARIUM
70 [Sign] : Nagawa aquarium
Yuuko : Everyone, don't get away from the teachers okay~
[Flag] : Himawari Kindergarten
Chitan : <A couple in love> Akko : <lovey dovey>
71 Aiko : There is a lot of fish here, onii-chan Suimei : <She is so excited>
Suimei : Gwoa .....
Aiko : Onii-chan, are you okay ?
Suimei : .... Aiko-chan, are you going to bring that thermos with you ? // <It looks dangerous ..... > Aiko : Yup, it will be just fine
Suimei : ..... Aiko : I'll be going first
72 Girl : So cute // It's pretty // <It's roundy> Aiko : Clione is so pretty, right onii-chan Suimei : Yup, it is // <I finally have a holiday and this is what I do now>
Suimei : Next week is the time to turn in the application for the summer course ......
Aiko : You were thinking about something else, right ? Suimei : She ... she is sharp !
Girl : <It looks tatsy > Aiko : It was so cute and you spoiled the moment ! Suimei : <I'm sorry, I'm sorry> Akko : Look, meal time
73 Boy : <It's roundy> Haru : Look kids, cute isn't ? the clione
74 Suimei : Is ... is everything fine, Aiko-chan ?
Aiko : Waa~ so pretty // <A blue fish> Suimei : It's pretty indeed
Aiko : Say say, what is its name ? Suimei : Eh ?
Suimei : ...... errrr... uhmm ....? what was it again ? // <Where is the name ?> Kyousuke : It's Parrotfish
Kyousuke : Their habitat is from Ogasawara island till Ryuukyuu island. The adult male grows a bump on its head // They feed themselves from the coral using their solid beak
75 Aiko : You are great Kyousuke-kun ! so clever Kyousuke : <he he>
Kyousuke : And you know, its poops become the sand on the beach
Aiko : <poops ....>
Aiko : <I don't want to hear about it anymore, you stupid>
[Sign] : Umizuki Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean
[Sign] : Itten Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean
[Sign] : Mizore Chouchouo // (Chouchouo Family ) // 15 cm // Origin: Pacific Ocean, Indian Ocean TN: I have no idea what the fish is called in english. The information about the origin is actually more detailed, like Pacific Ocean in south of Japan, but who cares.
76 Chitan : So tired Aiko : I'm done
Girl : <Huaa....> Haru : Stay up kids, you are blocking the way Kagurazaka : <Hey !>
Chitan : How 'bout a piggy back Haru : Don't be a spoiled kid Kisaragi : <C'mon stay up>
Chitan : Piggy back // Piggy back // We are not going anywhere if you don't carry us
Yuuko : You will get left behind if you don't hurry up Teachers : Yes mam
Yuuko : So next is ...
78 (no text)
79 Kids : Woo~~ww ~!!
Yuuko: Children, don't run around Kids : Yes mam
80 Aiko : <Pinguin-san, pinguin-san> Suimei : <Why are the children calling the pinguins with -san>
Kagurazaka : <Which one is it, Shouchuu or Beer ?> TN : Shouchuu : Japanese liquor Suimei : <.... What are they doing !?>
Haru : <It's dangerous, stop it >
[Sign] : (Na)gawa Aqua(rium)
81 Aiko : Ah
Suimei : What is it ? Aiko : My thermos ....
Aiko : <Eh ? > // <Huh ?> Suimei : You mean you forgot that big thermos ?
Aiko : .......
Suimei : <Ah I'm sorry> // It .. it's okay, I'm sure that we'll find it
Haru : Suimei-san, I'll hande the things over here, just go after her
Suimei : Aiko-chan !
82 Suimei : Aiko-chan, wait over here okay
Suimei: Excuse me, can you please let us in again ?
Suimei : Aiko-chan ?
83 Aiko : I found it, onii-chan ....
84 -85 (No text)
86 Suimei : Aiko-chan
Suimei : Don't just leave by yourself like that again
Suimei : I'm glad that you found your thermos ....
87 Aiko : ...... Papa bought this for me Suimei : Heh ?
Aiko : ... that's why
Aiko : It's an important thing to me // Thank you for coming for me ..... onii-chan
Suimei : So your papa sent it to you ? // <From his new post> // I see
Suimei : <So that's all about > // But no matter how you see it, it's just too big for her Aiko : <I'm fine now> Suimei : He mustn't have been home for a long time
Suimei : And forget the size of his daughter .....
88 Suimei : Even though, he is still being loved by Aiko-chan
Suimei : ...... Why the hell am I being jealous !? Haru : <They are here>
Haru : <Glad that you found it> Aiko : <yup>
Haku : Ah that's right, we got some souvenirs from the aquarium