Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Seitokai Yakuin-domo 3 by RasberryIcecream

2009-08-06T06:39:08+00:00

Student Council Members --- Chapter 3
Reserved for Rurouni Scanlation Productions.

*Handwritten text
< Thought or narration

[Page 1]
Full name: Shichijou Aria
School year: Private Ousai Academy, Senior High School, Third Year
Position: Student Council Secretary
Character: Likes to tells sudden, perverted jokes
(small text at the bottom) Her name was printed as Maria in the previous chapters, but her correct name is Aria. My apologies to those who already remember her name. From now on, she will be Shichijou Aria.

Title: Countless gazes

Shino: Today, we are going to have a speech in front of the whole school.’

Shino: You’re going to stand on the stage with us, too, Tsuda-kun.
Tsuda: Eh!
*As you’re the vice president.

Tsuda: I get nervous when I’m in front of a lot of people.
Shino: Huh? That’s pathetic.

Shino: When a lot of people look at me, I get extremely excited!
Tsuda: That’s not good, either.

[Page 2]
Title: Superwoman

Tsuda: In the end, what is the vice president supposed to do?
*Hmm...

Aria: Let’s see. Since you’re the president’s assistant,
Why don’t you help Shino-chan out when she has a hard time?

Aria: But she’s good at studying, and she’s athletic.
She has perfect manners, etiquette,
And she’s good at housework, too...

Aria: There’s nothing in particular for you to do.
Tsuda: Eh???

Title: Special method

Shino: I picked up a wallet on my way here.

Shino: I don’t really want to do this, but I’ll look to see if there’s anything that can help me find out who the owner is.
*Is it OK to do that?

Shino: Hmm... There’s nothing in here.
But this belongs to a girl.
Tsuda: How can you tell?

Shino: There’s no condom inside.
Tsuda: Then that’ll make me a girl, too.

[Page 3]
Title: Almost crossing the last line

SFX: nibble nibble nibble nibble nibble

Shino: Do you have a habit of biting your nails, Tsuda?
*It’s annoying.
*Ah

Aria: Habits are hard to break, so you should be careful.

Aria: I almost developed a habit of teasing my butt, but somehow, I managed to hold it down.
Tsuda: Am I supposed to compliment you?

Title: Preparation

Tsuda: What are you doing, Hagimura-senpai?
Suzu: Can’t you tell by just looking? I’m stretching.

Tsuda: I know that, but why here?
Suzu: Well.

Suzu: I don’t want to get a cramp in my legs.
Tsuda: Good job.
SFX: Reaching

[Page 4]
Title: I’ve come

Shino: Well, then, let’s start the meeting—
(sign) Student council office

Shino: Hold on. Hagimura isn’t here.
Tsuda: Seems like she’s not here yet.

SFX: Slam

Suzu: Even when my body is like this, I’ll still come!
< In other word, she’s in her second day in her period
Tsuda: I feel like we’re being yelled at unreasonably...

Title: Stoic Academy

Tsuda: Love inside the school is forbidden; dying hair is forbidden; wasting money on junk food is forbidden; running in the hallways is forbidden; coming to school in jersey is forbidden...
*Student handbook
The rules here are really strict...

Shino: Of course. School is a place where you put your best efforts into the pursuit of knowledge.
We absolutely will not allow our students to deviate from that purpose.

Suzu: However, if you just decide that everything is forbidden like that,
There’s a possibility that it will discourage the students from being assertive.
Shino: Hmm, I see.

Shino: Then, love is still forbidden, but we’ll lift the ban on masturbating.
Tsuda: That’s a big relief.
*Though there’s no such ban in the school rules.

[Page 5]
Full name: Hagimura Suzu
School year: Private Ousai Academy, Senior High School, Second Year
Position: Student Council Treasurer
Character: Hyper CHILD prodigy

Title: Light-hearted joke

Guy: I heard you joined the student council?
*That’s amazing
Tsuda: Yeah. I was half forced to join.

Guy: But they’re all pretty girls.
*Though there’s a kid in there.
Tsuda: I wish someone else would switch with me, actually.

Guy: Eh?!
Tsuda: Wanna switch, then?
Guy: Eh?
No...

Tsuda: What the heck! If you’re not up for it, don’t say you’ll do it!
You brute!
Guy: I—
I’m sorry.

[Page 6]
Title: Solidly tight

< The student council president, Amakusa Shino
< often gets asked for advice from students with worries in their mind.

Tsuda: That’s our president. You’re very popular.

Shino: Well, this is a natural duty for me as the president.
I have a tight mouth, too.

And by the way, my mouth down there is tight, too!
*In terms of guarding.
Tsuda: She always says one word too many.

Title: Disgrace

Suzu: Hold on, Tsuda! This report has three spelling mistakes!
Tsuda: Eh?
Really?

Suzu: Are you slacking off?!
Sit down there!

Suzu: Kneel down there!

[Page 7]
Title: Reference DVD

Shino: A collecting data offer from the newspaper club?
Suzu: Yes.

Shino: If we take that offer, we’ll have to be interviewed or something, huh?
I’ll need to practice.
SFX: Hmm

Aria: Why don’t you give her some pointers for the interview, Tsuda-kun?
Tsuda: Huh?
Why me?
*You know a lot about them, right?

Aria: They often have interview scenes in AV, right?
Shino: I’ll be counting on you.
Tsuda: Eh? Wai—
Why are you so convinced that I’m like that?

Title: Day of data collection

Hatake: I’m Hatake from the newspaper club. Thank you for today.
Shino: S-sure.
P-please come over here.

Hatake: Please don’t be too nervous. You can make yourself at home.
Shino: Hmm?
R-really?

Shino: Well, today is my heavy day, you see.
*It hurts no matter when I stand or sit.
Hatake: It can’t be helped, then.
Tsuda: Get used to it.
Get used to it, me!
*We’ll begin the interview, then.

[Page 8]
Title: Main scene

Hatake: Well, then, we will take the photos next.

Aria: Eh? I’m embarrassed.
Should I pose?
Suzu: You’re totally into it.

Hatake: No, we’re using this for an introduction article,
So please all stand normally, with the student council office as the background.
Shino: I see.

Shino: It’s like a screen capture in a gal game, right?
Tsuda: this is the first time I’ve heard of that.

Title: Super gender-free

Hatake: Then, at the end, we would like to hear some words from the vice president—Tsuda-kun, as the male representative,
About what you wish to do in the near future.

Tsuda: Let’s see.
I would like to build up an equal relationship between males and females.

Shino: In short, you plan to break down the walls in the changing rooms and the shower rooms, huh?
Aria: You’re so perverted.
Suzu: You’re a lump of sexual desire.

Hatake: The vice president is a pervert... Got it.
Tsuda: Eh? You’re agreeing with them, too?

To be continued

[English] [Translation] Seitokai Yakuin-domo 2 by RasberryIcecream

2009-08-03T21:35:14+00:00

Student Council Members --- Chapter 2
Reserved for Rurouni Scanlation Productions.

*Handwritten text
< Thought or narration

[Page 1]
Title: Ousai Student Council

< This is Ousai Academy. Due to the declining birth rates, it has turned from an all girls’ school
< to a co-ed school.

< I’m Tsuda Takatoshi, a first year who was forced to join the student council as the vice president
< after I got into this school.

Shino: Now that we’ve turned co-ed, we’ll have to share all kinds of things with the male students.
Maria: For example?

Shino: Like the water in the swimming pool.
Maria: This summer will be an exciting one.
Tsuda: I want to resign.

[Page 2]
Title: Fixation

< Ousai Academy, student council president
< Amakusa Shino (third year)

< She’s a very helpful person who’s attentively helping me,
< someone who can’t tell left from right yet.

Tsuda: Excuse me, president. This printout—

Shino: You’re my right hand, so stand on my right side!
SFX: whack
< But she’s a weirdo.

Title: Mystery

Shino: Recently, bullying is becoming a social problem!

Shino: Thus, we need to urgently carry out a survey at our school, too.

Maria: Bullying is not good?
Shino: Of course it’s not.
*Ousai Academy, student council secretary
*Shichijou Maria (third year)

Maria: But my father is bullied by my mother every night, and he enjoys it.
Shino: They’re totally intimate, then.
Tsuda: She’s a natural airhead...

[Page 3]
Title: Internal clock

SFX: Yawn

Tsuda: It’s so easy to get sleepy in the afternoon.
Maria: It’s right after lunch time after all.

Maria: By the way, Suzu-chan really has to take a nap, or her body won’t be able to hold it.
SFX: zzz
Tsuda: She IS a kid after all.

Title: Hands on Hips

< Hagimura Suzu (second year), an upperclassman who’s a little bit short, works as the treasurer for Ousai Academy’s student council.
< She looks kind of arrogant.

Suzu: Since I look like this, I’m making an effort so that people won’t look down on me.
*I see.

Suzu: But this pose has a big problem.

Suzu: It reminds me of how I’m always the lead when we do the Algorithm March.
T/N: Please watch this video: http://www.youtube.com/watch?v=84wDrNg7foQ if you don’t know what that is
Suzu: What should I do with this dilemma?
Tsuda: That’s really not worth worrying about.

[Page 4]
Title: Charming Entrance

Shino: In order to build a good school, it is very important to hear the students out.
Thus, I’m thinking about setting up a suggestion box.

Suzu: We’ve already done that before,
But we didn’t get that many letters.
Shino: Yeah.

Shino: That’s why I tried putting a little twist on it so that people will want to put their letters in.

Tsuda : Doesn’t look very reliable to me.
(on box) Suggestion box
By Student council
T/N: The word for suggestion box is “meyasubako,” and “me” means “eye.”

Title: Messages

Maria: We have lots of letters this time.
*collecting time

SFX: rustle

(on paper) If you lay a hand on the president, I’m going to pierce your hole.

Maria: These are from people in Shino-chan’s fan club (mostly girls).
*This is addressed to you, too.
Tsuda: Scary.

[Page 5]
Full name: Tsuda Takatoshi
School year: Private Ousai Academy, Senior High School, First Year
Position: Student Council Vice President
Character: Straight man*
T/N: In a comedy duo where one person acts as the funny man who says silly lines and the other acts as the straight man who retorts.

Title: The president will show you

Tsuda: I’m so sorry for being late!
SFX: Rattle

Shino: you’re late! Didn’t I tell you we have an important meeting today?!
Tsuda: Well... I got lost.

Shino: I see. You’ve only been at our school for a few days.
All right.

Shino: I’m going to show you around the school today!
Tsuda: What about the important meeting?

[Page 6]
Title: Showing around

Shino: This is the infirmary.

Shino: This is the female changing room.

Shino: This is a classroom without people that’s rarely used.

Shino: I’m giving priority to all the places where guys would get excited when they hear about...
Are you not satisfied?
Tsuda: No, I’m not.
*P.E. storeroom

Title: 3-B

Maria: This is Shino-chan’s and my classroom.
Tsuda: I see.

Maria: If you have any troubles, don’t hesitate to come and see us, OK?
Tsuda: Yes, thank you.

Maria: But when I look at it this way, the declining birth rates aren’t too bad.
Tsuda: What do you mean?

Maria: It’d be bad if we have all the way until P class.
Shino: The class’s image color will be pink!

[Page 7]
Title: Detailed usage

Shino: This is the girls’ restroom.
Guys use the one in the staff room.

Moreover, in addition to doing your business, you can also purchase napkins here.
*You don’t have to tell me that much...

Maria: Hold on, Shino-chan!

Maria: I use tam**n!
Shino: Sorry, I forgot and used myself as the standard.
Tsuda: Is it like this between you girls every day?
Suzu: I’m used to it.
*Suzu is around here.

Title: Plus or minus

?: Ah, thank you for your hard work, president.
*Sure.

Tsuda: Everyone says “Hi” to you. As expected from our president.

Shino: Well, if you’re not well-liked, you can’t stand on top of other people.
You should work hard to be respected as the vice president, too.
Tsuda: Nah, I’m not good at that kind of thing.

Shino: you prefer to be despised?
*So you’re a masochist.
Tsuda: your ideas are too extreme.

[Page 8]
Title: High places

Suzu: This is the rooftop.

Suzu: I love high places.
Tsuda: I see.

Suzu: Because I can look down on people.

Suzu: You should just laugh.
Tsuda: Well...

Title: Shake shake

Tsuda: Oh, aren’t you coming over here, president?
Shino: Nah, I’m fine here.

Tsuda: Don’t tell me, you don’t like high places?
Shino: Wh—
O-of course that’s not true!

Tsuda: But your legs are shaking like crazy.
Shino: T—
This is—

Shino: I’m having so much fun that my knees are laughing!
Tsuda: That’s not very convincing.

To be continued

[English] [Translation] Seitokai Yakuin-domo 1 by RasberryIcecream

2009-08-01T04:55:05+00:00

Student Council Members --- Chapter 1
Reserved for Rurouni Scanlation Productions.

*Handwritten text
< Thought or narration

[Page 1]
< Private Ousai Academy
< used to be a prestigious all girls’ high school, but due to the declining birth rates in recent years, it became a co-ed school starting this year.
< The ratio is 524 female students vs. 28 male students.

Tsuda: Hmm...

Tsuda: I applied here since it’s a close walk from my house,
But it’s really full of girls, huh?
It makes me kind of embarrassed.

Shino: Hey!
You male student over there!
< Tsuda Takatoshi, high school freshman.

[Page 2]
Title: It’s tightened.

Shino: You’re a new student, right?
Tsuda: Ah, yes.
Student council president?

Shino: Your way of wearing the uniform is too sloppy.
Tighten your necktie properly.

Shino: Jeez, students these days think it’s cool to have a wild look. Gives me so much trouble.
I’ll make sure to tighten everything!

Shino: Since I don’t want people to think I’m a loose woman!
Tsuda: Huh?
I see...

Title: Carrot and stick

Shino: Anyway, it’s against the school rules to wear your uniform out of shape.
*Yes, ma’am.

SFX: Tighten
Shino: Let’s see. I’ll fix it for you.

Shino: And at the same time, I’ll punish you for breaking the school rules.

SFX: tighten

[Page 3]
Title: It’d be hard to breathe like this

Shino: Be careful from now on.

Shino: If everyone fixes their appearance properly like this,
They can attend classes in a good mood.

Tsuda: But even if they get caught in an inspection like this,
They can just make their clothes look like before when they go to their classrooms.

Shino: Then I’ll tighten it really tightly so that you cannot untie it.
SFX: Tighten

Title: Small person

Suzu: There’s a meaning in the actions that we student council members take.
SFX: Crunch

Suzu: “It’s no use even if I do it” is a way to escape for lazy people who cannot carry out their ideals.

Suzu: To put it plainly,
I hate small people like you!

[Page 4]
Title: The kick that won’t reach

Tsuda: Um... Who’s this child?

Suzu: You jerk! I can’t forgive you for saying that!
I’ll show you what’ll become of you when you make me angry!
Tsuda: Eh?

Suzu: Take this!

Title: Lengthy self-PR

Suzu: I may not look it, but I’m 17!
Tsuda: Ehh?!

Suzu: Moreover, I have an IQ of 180, and I came back from overseas!
I’m fluent in English, and doing mental computation with 10-digit numbers is child’s play for me!

Suzu: With that talent valued, I’m currently working as the treasurer for the student council!
How’s that?! Do you still plan to treat me like a kid now?!

Shino: But she gets sleepy at 9 in the evening.
Tsuda: She IS a kid.
SFX: Whack whack
Suzu: You bastard!

[Page 5]
Title: The comical third person

Maria: Hey, hey, you two.

Maria: Don’t gang up on a new student like that.
Tsuda: Another girl appeared...

Maria: I’m sorry, they kept you here like this.
Tsuda: No, you helped me a lot,
Going out of your way to stop them like this.

Maria: Oh, no, I’ve been watching in the shadow since the beginning since it was so funny.
Tsuda: You’re no help at all.

Title: Flower garden

Maria: I’m sorry for the sudden question, but why did you choose our school?
Tsuda: Eh? Well...
Because it’s close to my house.

Maria: I see.
Now that our school has turned co-ed,
I’ve heard of guys who choose our school because they want a harem,

Maria: But that’s no use.
Our girls are only interested in other girls.

*I’m straight.
Shino: She loves telling hard-core jokes.

[Page 6]
Title: Prompt decision

Shino: Hmm.
SFX: Ding dong
Suzu: That’s the bell signaling the start of class.

Tsuda: Hold on!
I got late because you kept me here!
*Oh, my

Shino: I see. Sorry about that.

Shino: As an apologize, I’ll let you join the student council.
*Be proud of it.
Tsuda: Eh?

Title: Join us

Tsuda: W-why?
Shino: As you already know, our school turned co-ed this year.

Shino: However, the school life here will also change.
If possible, it’ll help a lot if we have someone who can give us opinions from a male’s point of view.

Tsuda: But that’s too heavy of a burden for me.
Shino: How weak.

Shino: Every month, I have one heavy day, too.
Tsuda: Like I care.

[Page 7]
Title: Seriously offended

Suzu: A-are you serious about letting him join, president?
Shino: Hmm? You don’t like it?

Suzu: No, I understand what you mean,
But guys are unhygienic, and I don’t want him to get our venerable office to stink of sweat...
*That’s prejudice

Maria: Don’t worry. See?
He looks like a serious guy.

I think he’ll make the office stink of squid-smell, though.

Title: One more reason

Shino: Yeah, it’ll be fine.
If you join us, personally, I’ll be happy, too.

Shino: I’m interested in you yourself, you see.

Tsuda: Eh?
SFX: thump

Shino: Only during health and physical education classes, though.
SFX: ba-thump
SFX: Stare

[Page 8]
Shino: So, with all that said, I’m a third year, and I’m the student council president,
Amakusa Shino.

Maria: I’m also a third year, and I’m the secretary,
Shichijou Maria.

Suzu: I’m a second year, so older than you. I’m the treasurer,
Hagimura Suzu.

Shino: I’ll let you take my previous position, so you’ll be the vice president.
Do your best as my right man.
Suzu: Don’t you mean right hand?
Maria: In a way, right man means lover.
Tsuda: I’m only a first year, but I’ll be the vice president?!
Wait, you’ve decided on it already?!