Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Imouto wa Shishunki 29 by Gottheim

2010-07-12T21:47:20+00:00

There. Would have finished this earlier, but I couldn't gather enough courage, and above all interest to actually work on this series.-_-;
This is the last time I have anything to do with it, thankfully.

This is a 4-koma Scans translation.
----------------------
Imouto wa Shishunki 29.
01
Guidance Acknowledged.
=Hey. Where are my new socks at again?
=Second drawer from the dresser's top.
=And the gray coat I bought last year?
=Inside the closet.
=What about my "Bewbz-cyclopedia", then?
=The lowermost drawer in your des.......//Say what?
=I can't seem to find it since yesterday.
=I have no id
=Give it back.

02
Closing Ceremony - 1 A Gymnasium can be a Cold Place.
=Winter vacations are starting tomorrow, but we'd like everyone of you to come up with detailed plans...
=Uuuuugh. It's getting chilly, in that gymnasium. I wanna go potty, now.
=Aki-chan is blushing, fidgeting and and looking all around her.../Could that mean
=Huhuhu. Let's make the vibrations one notch harder.
=Ah. | No more, mister manager...*buzzzzz*
Narrator: Inside a train, for some reason.
=Who got the switch? Who is it?
=Huuuh?

Closing Ceremony - 2
=That's unfairness, right there. They put in a heater, but it's right on the stage near the headmaster.
=Very well. Starting with Ayo.
=Well, don't say that.| We're gonna get warmed up right away too.
=Huh?
=Now let's proceed with the awarding ceremony.
Arrow: Hot air
*flap flap*
=There. I'm starting to feel a lot warmer around the crotch!!/(Haaaaaaaaa)
=That's it? Well, not that I don't understand!!

03
Contents Critical
=Very well. I'm going to distribute the report cards.
=Looking for such a small opening, are you. Don't you know when to quit? Just look and get it over with.
=Yep. She's right.
=I hear you, but
=Then go for the "Tied up and forced to watch the contents of a porno book" approach.
=ROOOAAAAH!!

Decorations Seems incredibly painful
=You don't look so good. Something wrong?
=...Yeah. | I dropped my ear-rings somewhere. The ones with the pearls on 'em....... >I paid dearly for those.<
=Ear-rings.....? | The junk I picked up in the audiovisual room, maybe...
=Uh?! | What did you do with them?
=I embedded them into my cock!!/Ahahahahaha.
=...........
=Sorry. Just joking.

04
A White Christmas.
=I'll spend Christmas with his this year.
=Uh-huh.//Let's hope we get some snow, then. It's romantic./(As in, a White Christmas)
=Uuuuh. I certainly hope not.
=Why?
=If it snows on our walks, whoever plays the dog is gonna get frostburns on the knees, and all.
=Can't you guys do anything normally?

Lustful Crowd.
=Tomorrow's winter vacations. Students really have it nice.
=Yes? Why? On the contrary, it's a chance for us.
=Uh... A chance?
=Now we're free to use the classrooms for any plays we can possibly think of.
=I seeeee. Guess I should call over my own husband tomorrow, then. | Like hell!!
Narrator: This is the day when Kago-sensei became adept at noritsukkomi.[tn: Boke (fool) and tsukkomi (straight man) is a staple of Japanese comedy. In noritsukkomi, the tsukkomi starts off going along with whatever nonsense the boke comes up with, only to point out the absurdity of it all halfway through. Couldn't find a proper way to express that in English.]

[English] [Translation] Imouto wa Shishunki 28 by Gottheim

2010-07-10T13:13:11+00:00

A one-time thing, to help out a new group. Another chapter's coming, after which I am done with this manga.

This is a 4-koma Scans translation.
--------------------
Imouto wa Shishunki (Lil' Sister's Hit Puberty).
01
Giving Grades.
=Wait. You're trashing your magazines?*jumbled mess*
=Hellooo. Could you bring something to tie up stuff with please?//...........That's 53 points.
Arrow: Rope.
=21 points..........*schlink*

02
Hiding.
=Hey. Teacher's gonna be inspecting our stuff this afternoon./((S)He said so, anyway)
=Uuuh?//That school of ours is making strict rules about the silliest things./Where should I hide my cell phone?
=I'd say, somewhere (s)he isn't likely to come looking?
=And where do I find such a place?
=Here, for example.
=BAAAOOONG

Etiquette You're making progress.
=Can't young girls even eat properly, these days?
=You're right. Let's get some sense knocked into them.//Hey, you. When you put something to your mouth | don't hold it in with your teeth!!*extra-*
=That means don't make no noise!!*vagant*
=Public comedians, maybe?

03
Forbidden Zone.
=Aaah... | To think the final exams started today./I haven't done much studying at all.
=Shall I teach you something nice? | Translate that sentence from English and you'll get it.
=Uh? How do you know?
=Well. | I did hear it from him.
=Uh? What is the meaning of....... Hah
=Mh?
=No...... Nothing.

Silent Classroom.
Narrator: The exam begins.*scribe scribe*
=I'm completely stumped.........//All I can hear is everybody else scribbling and moving their pens around....../Ughhh. Shut up.
=Squeeze squeeze.
=Don't squeeze my nipples from behind my back!!
=I was just trying to relieve some of your stress.........
=We're right in the middle of an exam.

04
Various Chance Encounters.
Narrator: Exams. The supervising teacher for every subject pays a visit to every classroom.
=Great job.
Narrator: Clarifying problems and taking questions.
=Eeeerm, well. One thing before we begin./Take a look at the second page of your examination papers.//In the 4th question about Ohm's law. | You have 3 calculation problems, yes? //From top to bottom, that's 87-56-88. Like my bust-waist-hip measurements.
=These are my measurements too!!
=They just gave us the answer!!

A Shot in the Dark.
=How was maths?*chatter*
=A total mess.//Why didn't they make it a multiple choice exam?/Then I would've had a chance of hitting the mark, even if I didn't get it.
Book: World History.
=Gotta get it right or you won't go anywhere.
=That's right./A mindset like that won't do you any good.//If it was sperm, you'd be getting pregnant, you know?
=Your idea of a metaphor is way too "out there".

[English] [Translation] Imouto wa Shishunki 9 by RasberryIcecream

2009-08-01T06:52:18+00:00

My little sister is in puberty --- Chapter 9
If you want to use my translations for scanlations, please contact me beforehand. Thanks.

*Handwritten text
< Thought or narration

Note: This is the actual 9th chapter. The chapters already scanlated in English include chapters 001-019 and 1-8.

[Page 21]
My little sister is in puberty Vol. 9

Title: Electrical system

Shinji: Hey, I want to recharge my cell phone. Can I use one of the outlets in your room?
*I don’t have a free one in mine.
Kanami: Eh? I can’t lend you one. I’m using them all.

Kanami: See? The TV and video are plugged in here—

Kanami: This one is for my lamp.
And I’m recharging my cell phone, too.
Shinji: Can I use that one when you’re done, then?

Kanami: When I’m done, I need to try out the newest mobile anal beads that I bought through mail order.
After that, I need it for this super thick vibrator that Shouko-chan asked me to buy for her.
After that—
Shinji: Sorry. Never mind.

[Page 22]
Title: While punishing

Shinji: Oops
SFX: Drop

Kanami: Jeez, I went through all the troubles to wash it, but this slipper got dirty again.
SFX: Hahahaha
Shinji: Sorry, sorry. Just beat it and wipe it, and it’ll be fine.

SFX: smack smack smack
Shinji: Hahaha...

Shinji: What the hell are you doing?!
SFX: thump thump
*Came over to hang out
Kanami: I’m spanking you while wiping off the dirt.
Kazuya: That looks like fun...

Title: Innocent nervous feeling

< I’m Kanou Miho.
SFX: thump thump
< I’ve decided to confess to him straightforwardly without using any small tricks today!
*Full of confidence

< The situation will go like this: I’m going to gently grasp senpai’s hand tightly in mine, and then confess—
SFX: thump thump
SFX: ring ring ring

SFX: grope grope

Miho: Nooooo!!!
SFX: Dash
Shinji: A female pervert?

[Page 23]
Title: Magic

Komiyama: Ah!
SFX: Drop
Katou: Eek!

Komiyama: Sorry, the cap fell into the back of your shirt.
SFX: rustle rustle
Katou: It’s all right.

SFX: swish swish

Komiyama: Well, it happened to get stuck to this hook-thingy.
It was a coincidence, really.

Title: Mischievous mind

< Art class
?: Oops,
I don’t have enough colors.

?: Ah.
Hey, can you give me your white, Kazuya?

Kazuya: Can’t help it, then.
SFX: zip

Kazuya: She kicked me...
Shinji: Well, duh.

[Page 24]
Title: Position

?: Where do you like it, Kyouko?
Kyouko: Hmm... Inside, I guess.

?: I prefer it around my thigh.
I want to try out with my butt, too.

Kazuya: Hey, hey, why are you two having a dirty talk so early during the day?
Both: Huh?

Kazuya: You’re talking about points for ejaculation, right?
?: I’m going to sue you.
(book) Dieting methods

Title: My cousin is in puberty, too

Shinji: Oh.
Our cousin Eiko said she’s coming here to hang out this summer break.

Kanami: Heh... It’s been a long time. The three of us often played together in the past, right?
Shinji: Yeah.

Kanami: We all slept together, too.
Shinji: Well, that was when we were in grade school, right?

Kanami: That threesome was so intense.
*Remembered it
Shinji: Is that nightmare going to haunt me again...?