Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-03-23T01:52:08+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/28537 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! Gaiden 1 by kewl0210 2011-03-23T01:52:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com
Only for use by Anime-Destiny.


[Konjiki no Gash!! Gaiden Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: A special one-shot commemorating the bunkoban release, "Konjiki no Gash!!" Bangai-hen
Guy: ...................
So that's the school the king goes to?
So the king is usually at places like that...
Side: For those who haven't heard of "Gash", see the right page.
Guy: Then there's no way he could see people like us.
It's just what Big Sister said.
Oh.
This looks like you could eat it.
I wonder if Big Sister would feel better if she ate it......
Big Sister!
Big SISTEEER!

Page 2:
Title: Konjiki no Gash!!
Gaiden : Friend
Raiku Makoto
The Bunkoban (paperback) "Konjiki no Gash!!" Volume 1 goes on sale today (3/9)

Page 3:
Gash: ..........................
Zakeru!!!
SFX: DON
Earth: UOOOO!!!
SFX: DOKAAAA
Earth: Please stop that, Gash.
That habit of casting spells to pass the time!!
Gash: Nuu, sorry, sorry.
I was just remembering Kiyomaro a little.
About how back then, if Kiyomaro didn't have heart energy or the book, I couldn't cast spells.
Earth: Yes. Now we can use our demonic power to cast spells ourselves.

Page 4:
Earth: That is why that "wand" is so important.
If you have that, you can make demons within a radius of 50 meters unable to cast spells.
And only the one who holds the wand will be able to cast spells.
It is an absolute shield used to protect the king.
So if you playfully shoot Zakeru around
I have no means of protecting myself.
At worst, I could be killed.
So please be careful,
MY-KING.
Gash: Nuu...
There's something I don't like about the way you called me "my king" just there.

Page 5:
Gash: Sensei! I don't understand that problem, uh...
Teacher: HAH!
I'm sorry my king! I must've taught it poorly!
Gash: No... you don't need to apologize or...
SFX: BAH BEKO BEKO
Guy: UWA! I'm in the same group as the king!!
If I do anything weird, I'll get killed by Zeon!!
Gash: Tio, Koruru, Umagon, let's go play together.
Koruru: We can't.
Gash, you have your king studies after school, don't you?
Umagon: Merumeru~~~~~~
Tio: Yeah.
You don't have time to play with us.
Gash: Nuu.
I knew it, Vulcan's my only friend.
SFX: GON GON

Page 6:
Gash: NuU... There aren't any candy boxes in the demon world, so...
So......
Box: Probably a fruit from some tree.
Gash: You're not Vulcan!!
I can't take it!!
I'm gonna go find a friend!!
SFX: GATA GATA GATA GATA
SFX: BUUUUN
Kids: Ah! It's the king!
The king's naked!
It's the king, naked!
On Page: Look! You can see his butt!
SFX: BUUUN
Koruru: Gash......
Tio: This is why we don't wanna be with you!
You never change!!
[I love the look on Reira's face there.]

Page 7:
Gash: Nu!!
You look lonely.
Would you be my friend?
SFX: BASAAAA
I'm ki...
No, just regular Gash.
Muumu: I'm Muumu
Gash: Unu!!
What're you doing, Muumu?
Muumu: Looking for food for my big sister.
Gash: Food... Food, huh......?
I have a yellowtail sandwich left.
Muumu: YWAA! Is that okay?
Leave it at my house.
If Big Sister eats this, I'm sure she'll feel better!

Page 8:
Muumu: Look, this is my house.
Gash: Nuu, you sure live in a small place.
Muumu: Big Sister, here's something to eat!
Gash: !!
Muumu: Big Sister, here, eat up.
Gash: This is your big sister?
Muumu: Yeah!
She's not feeling well right now, but
if she eats a lot and gets lots of nutrients, she'll feel better.

Page 9:
Gash: This is a doll...
Is your big sister your only family, Muumu?
Muumu: Mm.
Gash: I see. Well, then I'll bring more food here tomorrow!
Muumu: Really!?
Gash: Unu. Of course. We're friends.

Page 10:
Gash: Nuu! Muumu, I'm here!
I have food, too.
Nu? There's already a meal here today?
Muumu: Mm.
I made a new friend.
That friend told me.
About how you're the king, Gash.
Gash: Nu!?
UWAAA!!
SFX: DON
Gash: Nu!?
You, my wand!!
SFX: DADADADADA
Guy: Well done, Muumu.
Gash: !!

Page 11:
Gash: What're you doing, Muumu!!
Muumu: Jiiza gave me and my big sister food and lots of money.
I'm gonna buy a bigger house for me and my big sister to live in with this money!!
SFX: Jyara
Jiiza: Something like that.
Bidyuron!!
SFX: ZUAH
Gash: Rashirudo!!
!!
The spell's not casting!!?
NUaAAAAAAAA!!!
SFX: DODODODODOOH

Page 12:
Jiiza: Fuhaha! I knew it, this wand's power was real!
Gash can't cast spells!
SFX: KOOOOO
Gash: Muumu......
I have...... food, too.
Muumu: Gash isn't my friend, you're the king!
The king's busy so he never looks at me!!
Back when Big Sister was feeling well
she said that if every day, we faced toward the king and wished, he would give us food......
I asked every day, but there was never any food!
Big Sister said it was because the king was busy......
And then she stopped moving...
Big Sister......
didn't move anymore!!!

Page 13:
Muumu: The king would definitely stop being with someone like me!!
I have my friend Jiiza now!
Jiiza: That's right. Friends are nice.
And they can be used for what you want a lot.
SFX: BAH
Muumu: Eh? Jiiza......
The money you gave me...
Jiiza: Get away from me you dirty brat!!!
Muumu: AAAAA!!
SFX: DOKAAAA
Muumu: Ah.
Eh!?
AH!?
Jiiza: A miserable brat like you couldn't make friends with anyone but guys like me.
SFX: GOSHAAAA
Jiiza: But you must be happy, right?
Muumu: Ah!?
Ah!?

Page 14:
Jiiza: Even if you are being used, at least I'm being with you, right!!?
Bidyuosen!!
SFX: DODODODODODON
Jiiza: HAHHAHHAHHAHHAHHA
Muumu: UWAaAAAAAAAA!!!
UWAaAAAAAAAA!!!
SFX: DODODODODODON

Page 15:
Gash: Muumu is my friend.
Don't you touch him.
Jiiza: Hah!! So the king's come personally to get himself killed!?
Great for me! I was planning to kill you, too!!
SFX: SHUUUU
Jiiza: If I kill the king,
then it could be possible for me to become the new king!
Gash: Muumu, grab my hand.
Don't let go.
Jiiza: You've got a good friend there, Muumu!!
To celebrate, I'll erase both you and the king together!!!
SFX: KOOOOOOO
Gash: Things like you aren't friends.

Page 16:
Jiiza: Negurono Zoou Bidyun!!!
SFX: ZUDOOOOO
Gash: Friends are
people who’ll be by your side at any time.
And even if you can't see them,
they support you and make you strong.
Friends are...
Friends are...

Page 17:
Kiyomaro: Gash.
Set.
Gash: !!
Gash: Friends are...

Page 18:
Kiyomaro: Baou Zakeruga-------!!!
SFX: BAOOOOOOOOOOOOOOH!!!

Page 19:
Jiiza: Impossible...... This wand should make it so Gash can't use demonic power......
Why does he have this power?
Where is......
This power coming from...?
GUGAaAAAAAAAAAAA!!!
SFX: GASHAAAAAA
Gash: Friends are...

Page 20:
SFX: KOOOOOOOO
Kiyomaro: Huu
Huu
!!
SFX: SUUUUU
SFX: BASHUUUU

Page 21:
Kiyomaro: That had appeared really suddenly,
and then it disappeared again just as fast......
SFX: KIN
But that form I could see through the book......

Page 22:
Kiyomaro: You never change, huh...?
Gash.
Side Text: Gaiden "Friend", end. https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/17158 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 323 by kewl0210 2009-10-29T01:20:41+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.
Last chapter, enjoy it.

[Konjiki no Gash!! Chapter 323 -- Final Chapter Translation by Kewl0210]
Page 171:
LEVEL.323
Final Chapter
Letter From Gash

Page 172:
Kiyomaro: N!?
O...
Ooo...
Mother: What is it, Kiyomaro?
Getting all excited after getting home from high school...
Kiyomaro: This... This!!
Mother: !?
That... An envelope?
Kiyomaro: It's a letter from Gash!!!

Page 173:
Kiyomaro: That it came to my place means...
Surely the other people got one from their demons...
SFX: Bah
Kiyomaro: Oh...
It's Demon World characters, but the meaning is sent to my heart.
Gash box: Kiyomaro, are you doing well? It's Gash.
It's been about a month since we separated...

Page 174:
Gash: I gave a body back to all of the demons who had been just souls.
Everyone in the Demon World now is living in peace.
Gash: Uuumagooon,
Uuumagooon.
Umagon: Meeerumeeeru,
Meeerumeeeru.
Gash: Uuumagooon,
Uuumagooon.
Umagon: Meeerumeeeru,
Meeerumeeeru.

Page 175:
Tio: Gash... Even though you're the king now, what're you doing?
Gash: Nu!? Tio, Koruru.
No...
I'm just going to school with Umagon, since it's reopening today.
Tio (on page): Is it okay to not call you Schneider?
Tio: Eh!? You're going to the same school as me? Even though you became the king?
Gash: Unu...
It’s still fine if I go to the same school as everyone else, isn’t it...?
Gash Box: All of the children are going to school.
Gash: And I've made lots of new friends.
Belugimu EO: My name is Beligimu EO!!!
Se-Sensei!!! Is it song time yet!!?
Gash: That guy... He's in the same grade as me...?
SFX: Ban

Page 176:
Patie: Iya~~~~n, what a coincidence!!
I'm in the same class as Gash-chan!!
Gash: Unu!? Patie!!?
Byonko: It's not a coincidence-gero... Patie's parents asked it as a favor-gero...
Tio: I heard Reira and Pamoon are in two grades above us...
Gash: What...
I guess we weren't all in the same grade...
Gash Box: Everyone isn't at the same school, but...

Page 177:
Gash Box: Everyone seems to be living enjoyably.
Sign: Melon

Page 178:
Gash Box: And I had a thing called a coronation...
Zeon: Gash, your broach is crooked.
Gash: Unu, sorry, Zeon...
Zeon: Pretty good...
Father and Mother are waiting in the ceremonial hall, they’ll be pleased.
Yuno: Fufufu... Magnificent, Gash-sama.
Zeon: Yuno, don't lollygag around at a time like this.
How about you keep cleaning?
SFX: Biku
Be grateful you're just working.
Zeon: Considering how you treated Gash, it wouldn't be too strange for you to be living in a jail!!
Yuno: Y...Y-Yes!!
I won't be rude to Gash-sama or Zeon-sama!!
SFX: Gata gata gata gata gata

Page 179:
Guy: You shall be, for these next 1000 years...
leading us, the people of Demon World, to happiness, as...
SFX: Su...
Guy: the Demon World King,
Gash Bell!!!

Page 180-181:
SFX: WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 182:
Gash: After that ceremony ended, I've started to learn the work of the king bit by bit.
I'm studying laws now.
It's hard, but Earth is teaching me some things.
When all that business had calmed down a bit...
For us 100 children who had been chosen to decide the king...
this letter set appeared.
It said that if we wanted, we could send a letter once to the Human World.
Kiyomaro, I've been thinking now,
this battle against fellow demons to
determine the king is a
righteous thing, isn’t it?

Certainly, in this fight there were many difficult and terrible things.
But in this fight I became friends with you, Kiyomaro.

Page 183:
I knew the joy of working together.
I knew the importance of making bad things better and being able to talk together.
And...
No matter how horrible a reality we faced,
I was able to see the form of brightly shining hearts.
In this battle called "God's trial",
in order to live for these next thousand years,
we learned these kind of important things, didn’t we?

Page 184:
Gash Box: And in borrowing power from the humans like Kiyomaro,
The humans were taught the same kind of things, weren't they?
And the final enemy, Clear,
said he was like Human World's "nuclear weapons".
Demons and humans created those sorts of terrible powers.
What protects us from those kinds of terrible powers is
the strong power of the hearts we have, isn't it?

Page 185:
Gash Box: Nu, oh yeah, Kiyomaro, the truth is, Clear is alive.
Our Baou ate his bad annihilation power, so...
Having lost his power, Clear no longer has his previous memories, character, or appearance.
There is a demon with the name "White" going to our school.
On Page: White
(Former Clear)
Gash Box: It would be nice if he lead a happy life from here.
SFX: Mugyuuu
Gash Box: By the way, that this White the reincarnation of Clear,
is a secret no one knows but me. Fufufufufu...
SFX: Fufufufufu
Gash: Kiyomaro, someday we'll meet again.
It's unfortunate, but with the books gone the path to the Human World is closed,
Even using Faudo's transfer device, we can't go to the Human World anymore.
SFX: Suu...
Gash: But someday I'll find a way to get to the Human World,
and come to see you, Kiyomaro.

Page 186-187:
Gash: For when we meet again,
we'll grow into adults able to meet each other with our heads held high.
It's a promise, Kiyomaro.

Page 188:
Kiyomaro: Yeah,
it's a promise.
When we meet again I'll be bigger...
SFX: Koooo fuwah
SFX: Suuuu
SFX: Oooooooooooo

Page 189:
Kiyomaro: We'll be big enough to save the Earth,
I'll surprise you!!
SFX: Kooooooooo

Page 190-191:
[Nothing]

Page 192:
Kiyomaro: We'll meet again!
Gash.

---Konjiki no Gash!! - End--- https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/17121 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 322 by kewl0210 2009-10-26T22:19:27+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 322 Translation by Kewl0210]
Page 153:
LEVEL.322 Say Farewell
Kiyomaro/Gash: O...
Oo...
Oooooooo...

Page 154:
Kiyomaro/Gash: Ooooooooooooooooooooo!!!
We won... We woooooooooooooooooooon!!!
LEVEL.322
Say Farewell
Gash: U...
Gu...
Kiyomaro: .........
Now...

Page 155:
Kiyomaro: Now...
SFX: Koooooooo
Kiyomaro: !?
O..
SFX: Suuuu
SFX: Bararararara
Book God Thing: Congratulations Gash Bell!!
You have done well, winning through this battle of 100 demon children.
SFX: Kaaaaaaaaa

Page 156:
Book: You are the Demon World King.
Partner, Takamine Kiyomaro.
Thank you for fighting with him to the end.
SFX: Para para
Book: And deep apologies for the inconvenience for the Human World.
And at this time, all the hurt people, things, and nature from caused by this demon battle will be returned to its previous state.
SFX: Suuuu uuu suuu shuuuu

Page 157:
Book: Now then, Demon World King Gash Bell's partner, Takamine Kiyomaro.
You have a final choice to make.
Concerning you, Takamine Kiyomaro, if you've had pain from fighting alongside Gash,
Your memories of Gash may be erased, and as compensation, you will be given any fortune you desire.
On the other hand, if you wish to keep your memories of Gash,
you may not have any such a fortune.
SFX: Para
Book: What shall you do?
Kiyomaro: I'll leave my memories of being with Gash
in my heart.

Page 158:
Kiyomaro: I already have a "fortune"...
in my heart...
SFX: Para

Page 159:
Book: Congratulations. Takamine Kiyomaro!!!
The fortune you've chosen will certainly make the path of your life from here glow golden.
SFX: Kooooooooo
Book: In hard times, and sad times.
That "fortune" will support your heart.

Page 160:
Now then, the time of separation...
Have you both prepared your hearts?
Gash: Kiyomaro...
Kiyomaro: Yeah, I won't cry.
We've already had our farewells.
Isn't that right?
Gash: Unu...
At...
SFX: Su...

Page 161:
Gash, I guess: Kiyomaro's graduation ceremony...
卒業証書授与！！
Teacher guy: The awarding of diplomas!!
Takamine Kiyomaro!!

Page 162:
Kiyomaro: Yes.
Gash: Unuu!
Mother-dono, it's Kiyomaro!! It's Kiyomaro's turn!!
Mother: Yes, thank you...
Gash-chan...

Page 163:
[Nothing]

Page 164:
[Nothing]

Page 165:
Note: This is a traditional song called "Aogeba no Toutoshi" (Gratitude of Teachers) sung at Japanese graduations.
仰げば尊しわが師の恩
Aogeba no Toutoshi: We look up with with respect to the debt of gratitude owed to our teachers,
The years have passed swiftly in this garden of learning,
Looking back, how quickly
these months and years have passed
Now, it is time to part...
to say farewell.

Page 166:
互に睦し　
Song: Gratitude for
日ごろの恩
those days we cared for each other
別るる後にも
Even after we part
やよ　忘るな
I will never forget.
身を立て　名をあげ
Standing tall, raising your name
　やよ　励めよ
striving
forward.
Now, it is time to part
Gash: That's right...
Song: to say
farewell.
Gash: I won't be able to see Kiyomaro anymore...

Page 167:
U...O...
Uooooo...
Uooooooooo!!!
朝夕　馴にし　学びの窓
From the familiar window we've learned from mornings and evenings
蛍の灯火　積む白雪
The light of the fireflies or the piling white snow
Kiyomaro: Don't cry, Gash...
忘るる　間ぞなき　ゆく年月
I shall never forget these these moments of these passing months and years.
Kiyomaro: Don't cry, my friend...

Page 168:
Kiyomaro: Our parting isn't just sad...
it's also the beginning of the next trip towards growing up.
So...
So...
O...Oo...
Oooooooo...

Page 169:
Song: Now,
it is time to part...
Gash and Kiyomaro: OOOOOOOOOOOooooooooooooo!!
UAAAAAAAAaaaaaaa!!
UWAaAAAAAAAAAAAAAaaaa!!

Page 170:
Song: To say...
Farewell...
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16993 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 321 by kewl0210 2009-10-22T01:58:18+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 321 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Gash: OOOOOOOOOOOOOOOO
Brago: OOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
LEVEL.321
Final Fight
SFX: Doh
SFX: Goh
SFX: Ba bah

Page 136:
Kiyomaro: Ekuseresu Zakeruga!!!
Brago: Diborudo Jii Gurabidon!!!
SFX: Gagaaa
SFX: Gi gi gi gi gi gi
Brago: Fuh...
He got stronger...
That crying insect...
Did well to get this far...

Page 137:
SFX: Dogyuooo
Sherry: Nyuuborutsu Ma Gurabirei!!!
SFX: ZUO
Kiyomaro: Rauzaruku!!
SFX: Gah
SFX: Zugyaaaaa
Brago: Magnificent...
It's really magnificent!
And...
This one, too...
Sherry: !!
Brago is...

Page 138:
Sherry: Smiling...
SFX: Don
Sherry: Digou Gurabiruku!!!
SFX: Gah
Sherry: Me, too,
Today is...
SFX: Goh
Sherry: Today is...
Brago's...

Page 139:
SFX: Dooo dooo
Kiyomaro: When we met Brago and Sherry,
and we learned about these 100 demon children in this battle to decide the Demon World King...
It was the first time
we felt we had something you could call a rival.
And now, with that rival
we are in the final fight to take the seat of king.
Brago is terrifically strong as well, but
Sherry is also giving amazing instructions and sending out heart energy!!
This strength...

Page 140:
Kiyomaro: She wants to make Brago king!!!
It's truly a power being brought fourth whole heartedly!!!
Even using my "Answer Talker" ability to continue to give me "the answers to win",
I can only give damage little by little.
If I lose focus just a bit...
there'll be a complete turnabout with a single blow!!
SFX: Zubabah gaa
Strong...
Strong...
SFX: Zu Oh Gya Doo
Kiyomaro But...

Page 141:
Gash: I'm happy...
Kiyomaro...
Kiyomaro: Yeah...
That even now we're able to fight with these strongest rivals of ours...
SFX: Doh
Kiyomaro: That we can fair and square,
fight each other with all our power...
SFX: Gagagagagagagagaga
SFX: Goh

Page 142:
Kiyomaro: Let's wiiiiiin!! Gaaaaash!!!
Gash: OoOOOOOOOO!!!
SFX: Godoooooo
SFX: Bakyaaa zuoo
SFX: Zugagagagagagaga
Kiyomaro and co: O...
Oo...
Oooooooooooo!!!

Page 143:
SFX: Gyagiiiiii
Sherry: We're being swept in a little!
At this rate...
SFX: Zazaza zaza
Sherry: No, I can't do that!!
I will make Brago the king!!
SFX: Gira
Sherry: In a place like this, again...
SFX: Gah bashii
Sherry: Again...
SFX: Oooooo
SFX: Goh

Page 144:
Sherry: I won't become a burden again!!!
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: Gah
Sherry: Shin Baberuga Gurabidon!!!
SFX: Don

Page 145:
SFX: DOGAGAGAGAGAGAGAGAGAGA

Page 146:
SFX: Meshii bushiii
Sherry: We absolutely can't lose...
I won't... be a burden anymore...
To the end...
A...
Aaaa...
I'll push Brago's power...
Brago...
Aaaaaaaaaaaaa[off page]
Brago...

Page 147:
SFX: Bah
SFX: Doh

Page 148:
Brago: You did well...
Sherry.

Page 149:
You did well to fight this far...
Well...
Together with me...
If you hadn't been my partner,
I wouldn't have been able to fight this far.

Page 150:
I'm happy...
I had you as a partner.

Page 151:
[Nothing]

Page 152:
[Nothing. This is easy!!!]
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16928 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 320 by kewl0210 2009-10-19T01:18:58+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 320 Translation by Kewl0210]
Page 117:
LEVEL.320 Graduation Ceremony
Gash: Unu, Kiyomaro, are you ready yet?
Let's hurry and go to school!!
Kiyomaro: Gash, you're a bit later.
You're going with my mom to the gymnasium at 10 o'clock! You can't come until then!!
Gash: NUuU~~ Isn't it okay!? Today's your last day of middle school, isn't it!?
I'll be quiet so... oh!!
Kiyomaro: No way.
Today I absolutely won't allow it.
Box: That's right.
Today is March 5th.

Page 118:
It's my...
graduation from Mochinoki 2nd Middle School.
LEVEL.320
Graduation Ceremony

Page 119:
Kiyomaro: Huh...
The cherry blossoms... are already blooming.
I'm happy that the cherry blossoms are blooming on my graduation ceremony, but...
When I think of global warming, it gets difficult to be happy...
Suzume: Takamine-ku~~n.
Kiyomaro: Oh, Mizuno...
Suzume: Good morning~~!
Kiyomaro: Yeah.
Mizuno, the cherry blossoms are blooming.
Suzume: Yeah.
Today I've been lonely, but I'm a bit happy.
You and I weren't accepted into the same high school, so today's our last day of being in school together~~
Kiyomaro: Yeah, but the high school you got into is in a pretty nice one, you did well.

Page 120:
Kiyomaro: Well, I can commute to my high school, too, so
If there's something you're studying that you don't understand again, you can come and ask.
Yamanaka: Fuffuffu~~ We might not be able to meat again~~
Kiyomaro: Yamanaka,
Iwashima: Yeah, changing schools is a pretty pretty good way to never see someone again.
Kiyomaro: Iwashima.
Is that so...?
All of us are getting split up, going to different schools...
Yamanaka: Yeah, thanks for everything up until now, Takamine.
Iwashima: Yeah,
it was fun.
Nakata, I guess: Okay, everyone, take your seats.
SFX: Garara
Nakata: First is distributing these nametags with a flower attached.
Please put it on your chest, properly.

Page 121:
Box: After Clear was defeated...
We made an agreement with Brago and Sherry.
Sherry: We did it, Gash, Kiyomaro.
Clear will no longer be able to destroy the demons.
And...
the battle of 100 demon children to decide the Demon World King...
Kiyomaro: Yeah, Gash and Brago are left.
It's just us.

Page 122:
Sherry: Today, I'm going back home.
On a later day, let's set a date and time to meet again and fight.
Kiyomaro: Yeah...
Ah... right.
If possible, I'd like you to wait at least three months...
Is that okay?
Sherry: Ah, that's quite a while from now.
Kiyomaro: Now, well, uh...
Whoever wins this next fight, I'll definitely be saying goodbye to Gash, and...
in March is my middle school graduation.
How should I say... It's thanks to Gash that I'm able to graduate middle school,
so I want him to see my graduation ceremony.

Page 123:
Sherry: Got it.
So, when graduation ceremony's date is fixed, please contact us.
Oh yeah..
Could I ask you one thing?
Kiyomaro: ?
Gash's book that turned golden,
can we even fight against it?
Kiyomaro: No... how about this?
Part of the reason this book turned golden was because Clear was a really bad person...
If it's a final fair and square fight,
everyone in the Demon World won't put their hand in when it's not needed, will they?

Page 124:
Kiyomaro: Well, I don't know if Brago became king, he's thinking about using the King's privilege to make demons disappear, but...
Brago: Fn...
It's boring to do things like use the king's privilege to make demons disappear.
Whatever villains are there,
I'll deal with them with my own power.
Kiyomaro: Then there's no need to worry.
For the end... let's have a good fight.
Sherry: Yes, let's give each other our all.
SFX: Bara bara bara bara bara

Page 125:
Kiyomaro: It's a digression, but...
預かって
Clear's former partner, Vino is being taken care of by Professor Riddle.
手掛かりは少ないが、なんとかヴィノーの両親をさがしだすと
There are few clues, but he says he'll somehow find Vino's parents.
Megumi-san returned to her life as an idol.
Sometimes she comes to meet us with a lonely looking face.
Like I thought, it's hard for her to not have Tio around.
Sunbeam-san went back to his work in Africa.
It seems his plans on making a car factory are progressing.
He looks happy, living with the animals.
In a picture he gave me, Sister Elle looks a bit worried.

Page 126:
Box: And Dufoux headed out traveling again.
Though he didn't say where he was going...
別れ際の笑顔が印象に残った。
the impression of his smiling face when we said goodbye remains.
I think Dufoux will be able to enjoy his life from now on.
TM Lee or whoever the hell this is: Graduates, enter.

Page 127:
SFX: Za zah zah
Gash: Oo!!
Mother-dono, it's Kiyomaro! Kiyomaro's coming in!!
Kiyomarooooo!!
Kiyomarooooo!!
Kiyomaro: Give me a break!!
Be quiet...

Page 128:
[Nothing]

Page 129:
Magic speakers: Now the Mochinoki 2nd Middle School
graduation ceremony will begin.

Page 130:
Box: Three days after the graduation ceremony.
Among the mountains of France.
SFX: Hyoooooooo

Page 131:
Sherry: Now then...
let's begin.
SFX: Su...
Kiyomaro: Yeah.
SFX: Bah
Kiyomaro: Let's go...
Gash.
Gash: Unu.

Page 132:
Kiyomaro: Zakeru!!!
SFX: GADOH

Page 133:
Sherry: Reisu!!!
SFX: DON

Page 134:
SFX: Bagyaaaaa
SFX: Dan
SFX: Da
Gash or maybe Brago: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page]
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page] https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16749 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 319 by kewl0210 2009-10-11T19:05:11+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 319 Translation by Kewl0210]
Page 99:
LEVEL.319 The Golden Book's "Power"
Clear: How...
How are they able to follow me!?
This is outer space...
It's not a place where things with flesh bodies can live...
Bastard...
Then until you take my greatest attack...
you can't dodge... If you avoid it, this annihilation wave will hit the Earth.
If even one tenth of the Earth vanishes, it won't be a planet you'll be able to live on anymore!!
No matter what spell Gash uses,
with the time I've taken to accumulate its power, this attack
SFX: Ooooo

Page 100:
when taken head on,
nothing can survive it!!!
SFX: Doooooo
SFX: Oooooo
LEVEL.319
The Golden Book's "Power"

Page 101:
SFX: Boshuoooooo
Clear: Wha...?
What...!?
It went... through it...?
Why didn't Gash or the earth disappear?
Kanchome: It's because you attacked the illusion of Gash and the Earth...
A bit before now, Kiyomaro cast a spell...
It was me, Kanchome's "Shin Poruku".
You were were recognizing the illusion made from my spell.
The real Gash and Earth are in the opposite direction.

Page 102:
Kanchome: Well, even if I tell you this,
You can't hear my voice, after all...
In just a little longer they'll rescind the spell, and you'll be able to see the real Gash and Kiyomaro...
There's just... a little more time...
All us demons are...
Gathering around Gash in order to defeat you...
Demons: Gash...
Gash...
Kau~~
Gash...
SFX: Dooooooo
Brago: Sherry, the book...
Sherry: !
Brago: I'll also...
send my power to Gash...
SFX: Kooooo
SFX: Koooooo

Page 103:
Zeon: Gash... you did well getting here...
Gash: Zeon!
Zeon:
The "power" the golden book holds...
If it's for deciding the Demon World King in this battle of 100 demon children,
it's a satisfactory power.
今ならオレにも「王」というものがなんたるものかがわかる。
Now I know what the thing called "king" really is.
私利私欲
It's not for your own selfish desires, it's devoting everything towards for the sake of your "people"...
Whatever despair attacked you, you didn't abandon us, the people of the Demon World...
You only thought of saving us, and continued to fight while getting beaten and worn out...

Page 104:
Zeon: That image was...
certainly the image for the one suited to become king, isn't it...?
Therefore, Gash's book glowed golden...
and you pulled out this book's true power.
There are none who are not lending you their power now, you know.
The image of you thinking of your people united us demons living in the Demon World.

Page 105:
Zeon: Now, Gash... And Kiyomaro...
Assemble everyone's power into Baou, and Clear...
SFX: Suuu
Gash: Unu, let's do it! Kiyomaro!!!
Kiyomaro: Yeah... With these strong feelings, everyone's power united...
SFX: Kooooooooo
SFX: Kooooo
Clear: Ku... Oo...
So... bright...
Gash is...
Even Gash's body is...

Page 106:
Clear: Turning golden...
SFX: Gaaaaaaaaa

Page 107:
Kiyomaro: SHIN
BERUWAN
SFX: Gah
BAOU
SFX: Zua
ZAKERUGAA!!!
SFX: Gyagon

Page 108-109:
Beruwan: BAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[All over the place]

Page 110:
Clear: O...
O...
I... attained...
absolute... power...
I...
Won't loooose!!!
SFX: DOOOOOOO
SFX: GADOOOOO
Clear: Gu...
Oo...
Ooooooo!!
SFX: Ooooo

Page 111:
Beruwan: BAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: GAKIIIII
Clear: O...
SFX: Gagagagaga
Clear: Ooo...
SFX: Gagagagaga
Clear: Ooooooooooo...
SFX: Gagagagaga

Page 112-113:
BAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page]
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 114:
SFX: Bagaaaa
SFX: Aaaaa
SFX: Ban
SFX: Bouuuu
Kiyomaro: Shin Raifojio!!
SFX: Kah
SFX: Bouuuu
Kiyomaro: All right...
Vino's okay, too...

Page 115:
SFX: Shuoooooooooo
Kiyomaro: With this...
With this it's finally over...
Gash: Unu...
Kiyomaro: You did great, Gash.
Gash: What're you saying, it's you who...
!
No...

Page 116:
Gash: Everyone, thank you!!!
You all really did amazing!!
SFX: WAAAAAAAA https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16618 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 318 by kewl0210 2009-10-07T23:01:05+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 318 Translation by Kewl0210]
Page 79:
Clear: Bas...tard...
Gash can use other demon's strongest spells?
Don't... screw with me...
Do you think...
SFX: Gurun gurun
I'll really let you do that!!?
SFX: Gyagoooooo
LEVEL.318 Further Allies

Page 80:
Kiyomaro: Gash, our aim is the same as before,
The center of that monster's brow, the sphere of power on the cast off skin Clear's forehead!!!
This time we can only get close with body reinforcement!!
If we're at close range, we'll be able to give that sphere real damage!!
Ted: If it's speed and power, it's my turn!
Kiyomaro: Ted! I'm counting on you!!!
SFX: Zuah
Kiyomaro: Shin Doragunaa Naguru!!!
SFX: Gah
SFX: GOH
SFX: DOH

Page 81:
Ted: BUROoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: DOGYAAAAA
Ted: Turn to the right side!!
SFX: Babah
SFX: Tatan
Ted: One-Two!!
SFX: Gyuah

Page 82:
SFX: Dopdopaan
Let's run up to that guy's head in one go.
With my body reinforcement and your mantle, you can do it.
SFX: Jyuaaaaa
Ted: Let's go!
Gash.
Gash: Unu!!
Clear: Fn,
Like I'll let you get heeere!!!
SFX: DODODODODODODODODODODODODO

Page 83:
Clear: Gash boy,
there's no need to stop going...
Kiyomaro: I'm counting on you...
Cherish...
Kiyomaro: Shin Guraado Ganzu Kofaru!!!
SFX: Zuaaaaaa
SFX: Gagagagagagaga
SFX: Babababababababa
Clear: You... bastard!!!
SFX: Dododododododo

Page 84:
Kiyomaro: Nice covering, Cherish!!
SFX: Gagagagagagagagagagagagaga
Clear: O...
OOOOoOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Go go oh
SFX: Don

Page 85:
Clear: Dammit!! Even if you've gotten close,
Do you think you can destroy that cast off skin with your power!!!
Bari: Fn...
Someone like you doesn't want to underestimate my power...
SFX: Goooooooo

Page 86:
Gash: Bari!!
Bari: Gash... this weak spot is protected by a strong barrier called Clear's cast off skin.
SFX: Pitah
That cast of shell is hard.
複雑に合わす 正確 裂くことで表にだすこと
but if the joins complexly joined together like a puzzle are precisely split, it will be possible to reveal the surface of the weak spot!!
Kiyomaro: Shin Doruzonisu!!!
SFX: Zuah
Bari: First is to slice off the flesh around it!!!
SFX: Zobuuu
裏側に回りこみ
Then go around to the back side,
and then break it apart all at once!!!
SFX: Ba bah

Page 87:
Gash: HaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
SFX: Doka doka doka doka doka
SFX: Doka doka doka doka doka doka
Clear: STOoOOOP!!!
SFX: Gyah
SFX: SuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
SFX: Doka doka doka doka doka doka doka doka doka
SFX: Doka doka doka doka doka doka doka doka doka

Page 88:
SFX: Pitah
SFX: Gyabaa
SFX: Don
Gash: BAaAAAAAAA!!!
SFX: Zogyaaaaa
Kiyomaro: All right!!
The power sphere has been exposed!!!
SFX: Kaaaaa
Clear: FOoOOLS!!
I won't let you escape from there!!!
SFX: Shuooo

Page 89:
Kiyomaro: Shin...
Yopopo: Yopoi!
Gash: Yopopo!?
Kiyomaro: Yopopoi
SFX: Babah
Kiyomaro: Topopoi
SFX: Babah
Kiyomaro: Supopopooi!!!
SFX: Babaaan

Page 90:
Clear: Ka... My body is moving by itself...!?
Patie: Kay, now's your chance, Gash-chan.
Gash: Patie!!
一旦離れる
Byonko: Yeah-gero, before a dangerous spell comes, get away for a moment-gero!!!
Gash: Byonko!!
Kiyomaro: Shin Suou Giakuru!!!
SFX: Jyabaa
Byonko: And...
Kiyomaro: Shin Nyurushirudo!!!
SFX: Poyo~~n
SFX: Dopo betan

Page 91:
SFX: Boyoyoyo~~n
Kiyomaro: All right... the final attack...
SFX: Zazazah
Tio: Before that, I'll have to heal Kiyomaro's weary body,
so you'll defeat him at the very end!!
Kiyomaro: .............
Thanks...
Tio!!
SFX: Koooooo

Page 92:
Kiyomaro: Shin Saifojio!!
SFX: Foooooooo
Kiyomaro: All right!
SFX: Oooo
Sherry: Power is filling my body...
Us, too... you restored our bodily energy?
SFX: Ooooo
Sherry: Brago will
be brought back to normal, too...
Gash: Unu, as expected of Tio.
Does this spell make everyone on your side healthy besides yourself?
SFX: Suuu

Page 93:
Tio: Yep, exactly, Gash.
You can keep fighting a little longer, right?
Gash: Unu!!
Of course!!
Clear: You... bastard...
That you've returned all my power...
Don't think you've... won...
Where I'm going, is "a place where those with flesh and blood bodies cannot go"...
SFX: Gogogogogogogogo
Kiyomaro: Wha!?
This is bad!!
We won't be able to go!!!
SFX: DON
Gash: What is it!? Where on earth is he going!!?
Kiyomaro: Where he's going is a place we can't go...

Page 94:
Kiyomaro: Space!!!
In the void of space, he can recover that body, and he's planning to erase this world from space!!!
Clear: Hah,
this is... fine...
Store up power... Vino.
I'll release all my power at once... And make everything vanish...
SFX: Koooooo

Page 95:
Kiyomaro: Dammit!!
装備 真空 無茶苦茶な温度で生き
If we go into space without any equipment, in the vacuum of space, we won't be able to survive in the extreme temperature!!!
Koruru: I...
will protect Gash and Kiyomaro's lives.
Kiyomaro: ............
So you had... this kind of power?
SFX: Su...
Kiyomaro: Shin Raifojio!!!
SFX: Kah
SFX: Kooooooooo
Koruru: If you're inside that light, underwater our in the void of space,
it'll protect "life".

Page 96:
Koruru: Gash...
I don't just have spells that hurt people, I've had this kind of spell, too.
Gash: Unu, it's wonderful, Koruru.
It's a kind spell.
Koruru: Yeah.
Gash: Just wait a little longer.
I'll definitely become a "kind king".

Page 97:
Koruru: Yeah.
Umagon: Merumerume~~~!!
Gash: Umagon!!
SFX: Pooon
Gash: Can you tale me into space?
Umagon: Merumerume~~~!!!
SFX: Don
Kiyomaro: Shin Shudoruku!!!
SFX: Gah
SFX: Don

Page 98:
Gash: Now, let's go, Kiyomaro!!!
SFX: Doooooooo
Let's settle it with Clear now!!!
SFX: Koooooooo https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16584 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 317 by kewl0210 2009-10-05T23:46:39+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 317 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Danny: Now... stand firm once again... Gash...
Gash: Dannyyyyy!!!
LEVEL.317 Gash's Allies
Gash: You... how?
How!?
Danny: I heard your voice...
No... In the Demon World we're just souls. I think "sensed" would be closer, right?

Page 62:
Danny: This fight...
That idiot...
And...
Your form...
Your strong feelings towards us...
The form of you trying to hard to save us reached us in the Demon World.
"I want to help Gash"...
I thought that, so I came here... No,
I was in that golden book...

Page 63:
Clear: What...? What happened...?
Why did Gash, who was at death's door, recover?
Just what...
the hell is Gash talking to?
Kiyomaro: I can see it...
The image of Danny...
Clear can't understand it...
In this fight of 100 demon children to decide the Demon World King...
The demons who became Gash's allies...
that became Gash's friends!!!

Page 64:
Clear: Well, fine...
Whatever happened, you'll just be erased by my power no matter what!!
I've already accumulated the heart energy!!
Now I can make everything disappear!!
SFX: Don
Danny: Of course...
The ones lending you power aren't just me...
SFX: Suu...
WOnlei: I won't let you...
hurt Gash again...
SFX: Su...

Page 65:
Kiyomaro: Shin Goraiou Dibauren!!!
SFX: Zubaaaaa
Clear: Wh...at?
It's... blocking it!?
SFX: Gooooo
Rein: Didn't I say I'd do anything for you?
Gash...
SFX: Suuu

Page 66:
Kiyomaro: Shin Garubadosu Aborodio!!!
SFX: Gah
SFX: Doh
SFX: GOGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGA
Clear: GUOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH!!!

Page 67:
Gash: Wonlei!?
Rein!!?
U...
U...
Rein: Hah, don't cry, Gash...
Isn't it obvious we'd come to help you?
Clear: Bas...tard...
What is...
What is happening!!?
SFX: Bun
Earth: That tail certainly is a hinderance...
SFX: Chah

Page 68:
Kiyomaro: Shin Varusere Ozu Maaru Sorudon!!!
Earth: SLAAAAAAAAAAAAAAAAAAASH!!!
SFX: Dokakakakakakakakakakakaka
Gash: Earth!!!
SFX: Bunh
Kid: Hey, don't just break something like that up!!
It sure is hard to get rid of everything, right!?
Kiyomaro: So you came, too...?
Same as ever...

Page 69:
Kiyomaro: Mikoruo Shin Zegaruga!!!
SFX: Boshuooooo
Gash: Kid!!
Kid: Don't lose focus, Gash, that guy's still trying!!
Clear: AAAAAAA!!!
SFX: Bobobobobobobobo

Page 70:
Clear: How about this!!?
I'll change my horns into countless bullets,
and erase Kiyomaro and the others near death!!
SFX: Zaaaaaaaaaa
Reira: Here we go, Gash.
SFX: Su...
Kiyomaro: Miberuna Shin Miguron!!!
SFX: Baaaaa

Page 71:
Gash: Reira!!
Pamoon: Dis-purse!!!
SFX: Ba ba
Kiyomaro: Faruseeze Baaron!!
SFX: Gah
SFX: Buooooooo
Gash: Pamoon!!
Victoream: And
Glorious Revolution 3-6-0!!!
SFX: Kyarurururu
Victoream: Assume the V stance, Gash!!!
Gash: !!?
SFX: Ba bah

Page 72-73:
Kiyomaro: Shin Chaaguru Imisudon!!!
SFX: VIIIIIIIIIII
Victoream: Hahhahhahhahha!!
SFX: Dododooon Viii Bobobobon Bagagaaan
Victoream: Hahhahhahhahhahhah
SFX: Bakaan dododo doon
Victoream: Hahhahhahhahhahhahhah!!!
SFX: Babaaan Gaaan boboon daan

Page 74:
SFX: Shuuuuuuuuu
Gash: You, Victoream!!?
Victoream: Nice V, Gash.
Okay...? Gash...
When I returned to the Demon World, I returned with a melon seed I had...
SFX: Pon
"One seed gives birth to one million melons."
Don't forget that...
We'll be waiting in the Demon World, Gash...
Gash: Vi...
SFX: Suuuu

Page 75:
Clear: O...Oo...!?
Then... power...
SFX: Gakon
Clear: Don't think you'll be able to get away with a few little attacks!!!
SFX: Guaaaa
SFX: Don
Ashuron: Clear...
I still haven't given you a taste of the true dragon's breath...
SFX: Su...
Kiyomaro: Shin Doragonosu Buroa!!!
SFX: Gah

Page 76-77:
SFX: Gah
SFX: DOGOOOOOOOOO

Page 78:
Clear: Th... This spell...!?
Ashuron!? Are you behind Gash!!?
Ashuron: Fn... That fool, controlled by power...
He remembered me?
Now, stay focused, Gash...
Clear will come here, sense his body is in danger, and fight with all his strength...
Kiyomaro, is my voice reaching you? From here you can't just rely on power.
Kiyomaro's power, our power, Gash's power...
will guide the way to the answer to defeat Clear... https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16537 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 316 by kewl0210 2009-10-03T20:01:30+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 316 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Clear: It's...
over...
SFX: Boh
LEVEL.316 That Glow is...
Sherry: Kiyomaro!! I don't have any heart energy left!!
Kiyomaro: Get close to us!! Hurry!!
SFX: Gooooo
Kiyomaro: OoOOOO!!!
SFX: Gah

Page 42:
Kiyomaro: Rashirudoo!!!
SFX: Gyaaaa
Kiyomaro: Zaguruzemu!!
SFX: Bagyuuuu
Kiyomaro: Zaguruzemu!!
SFX: Bagyuuuu
SFX: Goshaaaa
Kiyomaro: Ku... one more Zaguruzemu is needed, but...
I, too...
don't have any heart energy left...

Page 43:
SFX: Goshaaaaa
Gash: Kiyomarooooo!!
Brago: DAMMiIIIT!!
SFX: Gabaa
SFX: Doshaaaaaaa

Page 44:
SFX: Shuuuu
SFX: Oooooooo
SFX: Ooooooooo
Sberry: U...
Brago!!!
Brago!!!
SFX: Ba bah
Clear: ...............
They're sill fighting...?

Page 45:
Clear: Trash...
SFX: Don
Kiyomaro: Zakeru!!!
SFX: Bakiiii
Clear: Don't make me laugh...
SFX: Shuuuuu
You waste, with no heart energy left...
SFX: Shuboboboboboboh
SFX: Ba ba ba bah

Page 46:
Kiyomaro: Zakeru!!!
SFX: Bakiiin
Clear: Impu...dent!!
SFX: Gyuaaaa
Kiyomaro: Make a shield with your mantle on the left-front!! Concentrate your demonic power!!!
SFX: Gyaruru
SFX: GUaAAAA!!!
SFX: Gagiiii
SFX: Doh zazazazaza
Gash: U...
Aa... A...
I can... still...

Page 47:
Gash: Not yeeeeeet!!!
SFX: Donn
Clear: ..............
You... fool...
SFX: Hyuh Kooooo
SFX: Dogyaaaaa
Sherry: Gash!!
Kiyomaro!!
SFX: Hyooooooo

Page 48:
SFX: Ooooooooo
SFX: Oooo
Gash: Not... Yet...
Not...
SFX: Gugu...
Gash: Kiyomaro...
Store... up... heart... energy...

Page 49:
Kiyomaro: Yeah...
SFX: Fuuuu fuuuu fuuuu Bouuu
Clear: Vino, let's accumulate heart energy, too...
One more time, we'll attack in all directions, and erase... everything.
SFX: Kooooooo
SFX: Gugugu...
SFX: Batan
Sherry: Gash...
He doesn't have the physical strength to stand up anymore...
What should I do!?
This kind... of power... In this situation with nothing left, what do we do...?
It's...
Over...

Page 50:
Sherry: There's nothing we can do... anymore...
against this guy to win...
Gash: Uma...gon...

Page 51:
Tio: Bye...
See you... tomorrow.
Kanchome: Gash, we'll definitely beat Clear,
and save everyone in the Demon World.
Gash: Tio...
Kanchome...
Zeon: Could we live together,
Gash?
Gash: Ze...on...
If there were a kind king...
maybe... we wouldn't need to fight like this anymore....?

Page 52:
Gash: Koruru...
Everyone...
Everyone.
All the demons... in the Demon World...
Are... waiting...

Page 53:
Gash: All...
waiting...
I'll definitely beat him...
And everyone who has become just a.... soul...

Page 54:
will be brought...
back to life...
SFX: Shu Gah
Clear: Fuh...Haha...
How... miserable...
The more you try, the more miserable you are...
And now... all the demons that are just souls in the Demon World... will all... disappear...

Page 55:
Clear: Your... efforts.. have all... been meaningless...
The future of the Demon World... will be the path of destruction I chose...
...Hah,
Hahahaha...
Kiyomaro: Dammit...
Don't laugh...
Clear: Haaaaaaaaaaaahhahhahhahhahha!!!
Kiyomaro: DON'T LAAAAAAAAAAAAAAUGH!!!

Page 56:
SFX: DOGOOOOOOO

Page 57:
Clear: Ha................
..................
What...?
That's...
Sherry: That... color is...
Gash's book... That glow's color is...
Gol...den.
Note: Golden = Konjiki
SFX: Kaaaaaa
Kiyomaro: Could... it be!?
A new... spell...?
Th... This is!!?

Page 58:
Danny: Yo... Gash...
Gash: !!
Danny: Thank you...
You're fighting so hard for our sake...
With it getting like this... You're thinking of us...
Gash: You...
You're...
Danny: That's why...
this time... it's our turn to help you...

Page 59:
Kiyomaro: I can cast it!! This spell, for it to work, it doesn't need my heart energy...
It's brimming with "the power of the one who holds this spell"!!
Please!!!
Save Gash!!!
Jioruku!!!
SFX: Don
SFX: Ooo
SFX: OOO meki meki meki
SFX: Ooo
SFX: Kooo meki meki meki

Page 60:
Danny: Now... stand firm once again... Gash...
Gash: Dannyyyyy!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16455 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 315 by kewl0210 2009-09-30T23:08:02+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 315 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Clear (I guess... can't call it anything else): I give... you... my thanks...
Now.... I've become... my "perfect body".
LEVEL.315
The Answer is...

Page 24:
Brago: What...
is that...?
Sherry: The spell... spoke?
The spell... has a consciousness?
!!
That... monster's forehead!!
SFX: Zuzuzuzu..
Sherry: Clear!!?
SFX: Zuzuzuzuzu..
Clear: This is... a cast of skin...
I am... Clear...
An all annihilating absolute... power,
that "power" is my essence...
SFX: Shuuuuu

Page 25:
Brago: I see...
From when I first met him, the reason Clear's character has been changing is...
because his self was being controlled by "power".
Clear: Vino, you... too, finished admirably...
生の心から調整し、限り無く心の力を生み出すエネルギー体となった。
I've adjusted his living heart, making a body that will limitlessly give fourth energy.
SFX: Hyuuuu
Clear: As a part of... my body,
It will be enough to fulfill my life... in the Human World.
SFX: Zui zuz zu zu zu zu
Kiyomaro: Ku...
Also, Vino
suddenly lost...
consciousness
!!
SFX: Buon

Page 26:
Clear: UOoOOOOOO!!!
SFX: ZUBAAA
Kiyomaro: Ku...
This guy... his whole body is a weapon!!?
SFX: Hyun
Brago: Kiyomaro!! Will it really be impossible to defeat the partner, Vino!?
Kiyomaro: It's no good!! Vino's barrier has been changed so demon spells don't affect it!!
SFX: Zazah
Kiyomaro: Unless we defeat Clear's actual body, that barrier won't disappear!!
The only consolation is that Clear is going through serious effort to make that barrier around Vino!!!
Brago!!
SFX: Bah
Brago: DAMMIiIIT!!
SFX: Kooooo

Page 27:
Sherry: Shin Baberuga Gurabidon!!!
SFX: Zubah
SFX: Goh

Page 28-29:
SFX: HYOOOOOOOOOOO
Brago: Ku...
Kiyomaro! Where should I attack!?
The passive body can definitely be beaten!! Where should we attack to beat him!!?
With you all answer giving "Answer Talker" power,
tell me the answer of how to beat him!!!
Kiyomaro: ................
N...one....
Brago: What!!?

Page 30:
The answer for defeating him is "none"!!
An answer for defeating him is "not coming"...
.........
But!!
Gash: Unu!!
We must defeat him!!!
If an answer for how to defeat him won't come, we'll create one!!!

Page 31:
Attack him, the most effective place seems to be the middle of that monster's brow... it's at Clear's forehead!!
If we concentrate power on that point...
Attack as much as your body can withstand it!!
SFX: Gua
Kiyomaro: If we continue to attack what seems to be "the source of the final power", that sphere,
from accumulating damage a path to destroying him might be created!!!
SFX: ZUAA
With Baou's power concentrated on that one point, too, we'll pierce it!!!
SFX: A
Be careful of his counterattack, and crush him with all your might!!!
SFX: AAAA
Sherry: AaAAAAAAAAAA!!!

Page 32:
Sherry: Shin Baberuga Gurabidon!!!
SFX: Dogyaaaaaaa
Brago: Gu...
Go...
SFX: Biki Zushih
Brago: OoOOOOOOOO!!!
SFX: Gigi gi
SFX: Bishih
Kiyomaro: G... OoOOOOOOOO!!!

Page 33:
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: DOOOOOOO
SFX: Gah

Page 34-35:
SFX: Gagagagagagagagagaga
Kiyomaro: Concentrate!! With our training, the far stronger "Baou Zakeruga"!!
Clear's annihilations waves will be destroyed in small pieces by the electric power, so we'll be able to devour it!!!
Now Clear's spell won't be able to eat its way out of Baou from the inside anymore!!!
I'll concentrate all of Baou's power into the tip of its fang!!!
The enormous amount of all its electric power...
to that...
sphere!!!

Page 36:
Kiyomaro: Go!!
Go!!!
Go!!!
GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Page 37:
SFX: Bah
Clear: Your aim is...
good...
But of course,
there's an overwhelming...
difference in power!!!

Page 37-38:
SFX: Donn

Page 39:
Clear: It's... over.
SFX: Shuboh https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16437 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 314 by kewl0210 2009-09-30T00:49:05+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com The last volume we're releasing chapter by chapter.

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 314 Translation by Kewl0210]
Page 5:
LEVEl.314 Power's Control
Clear: You may send it out, Vino.
"Shin Kuria".
SFX: Don
Kiyomaro: Wh-What is this!!?
This "answer" against his "Shin Kuria" spell?
We can't let him cast that spell, Gash!!!
Brago: !!?
SFX: Ba Bah
Clear: Too...
Late...
Vino: Shin Kuria
Seunousu!!!

Page 6:
SFX: Gooooooooooooo
LEVEL.314
Power's Control

Page 7:
Brago: Ku...
Kiyomaro, what happened!? What did you just realize!!?
Kiyomaro: We... shouldn't defeat that...
If we defeat it... We'll end up in an irrecoverable situation...
Brago: What!?
Damn... it!!
What kinda stupid thing are you saying!?
SFX: Ba Bah
Brago: Sherry!!
SFX: Kooooo
Brago: If we don't beat it,
don't you know this guy'll just make us disappear!!!
SFX: Goh

Page 8:
Sherry: Shin Baberuga Gurabidon!!!
SFX: Doshaaaaa
SFX: Kooooo
SFX: Bikih

Page 9:
SFX: Jyuooooooo
Vino: Hahah, they're trying something,
but "Shin Kuria Seunousu" is the top of Clear's Spells!!!
Even Brago's "Shin",
this spell can't be matched!!
Brago: Don't...
SFX: Zuooo
Brago: make light of meeeeeeee!!!

Page 10:
SFX: Gogiiiii

Page 11:
Vino: Wh...at!?
By power... it's starting to lose...
Brago: The gravity my power and Sherry's heart energy could bring fourth
no matter how much I strained, had a limit.
But by training around areas of strong magnetic fields,
I understood that the planet itself is the root of my power...
I traveled around this earth, the strong powers I felt,
The Earth and the energy of its living things are truly incredible...
I "borrow" a little of that Earth's power!!
That’s the special
quality my spells can achieve!!!
This is only a little of the whole, it's like I'm stopping the Earth's rotation with my body.
And more I increase the power, the more dangerous it is for my body...
SFX: Meshih Bekih

Page 12:
Brago: But this is plenty enough to fight Clear!!!
SFX: Gogigigigigigigigigigi
SFX: Fuuuuu fuuuuu fuuuuu
SFX: Biki bikih
Brago: Kiyomaro,
I don't know what you saw when you looked towards that "Shin Kuria", but hurry up and defeat it!!

Page 13:
Brago: With that spell, defeat Clear!! Before "he does that next thing"!!
We can definitely do it if we combine out power!!!
That's why we're fighting together, isn't it!!?
Kiyomaro: Sorry, you're right...
There's no room to hesitate...
SFX: Koooooo
Kiyomaro: Let's defeat him in one burst, Gash!!
Gash: Unu!!!
SFX: Don

Page 14-15:
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: GAGIIIIIII
Vino: Gu...
U...
Clear: ...............
....................
SFX: Bikih Bekikih
Kiyomaro: G...
OoOOOO!!!

Page 16-17:
Baou: BAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Dogyaaaaaaa
SFX: DOH
Kiyomaro: Caught him!!!
SFX: Gusha
SFX: GOGAAAAA

Page 18:
Sherry: We did it!!!
Kiyomaro: !!
Could... it be?
Brago: !!?
What is it?
Kiyomaro: Could it be, Clear's still...!?
No... It's not "Clear" anymore...
"The power's control" is
beginning...

Page 19:
SFX: Don
Sherry: Eh!?
"Shin Clear Seunousu" again is...!!?
Vino: No way...
The spell's power should have broken and disappeared...
SFX: Gogogogogogo Su...
SFX: Gogogogogo

Page 20-21:
SFX: DOOOOOOOOOOOOO

Page 23:
Clear (I guess... can't call it anything else): I give... you... my thanks...
Now.... I've become... my "perfect body". https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16128 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 313 by kewl0210 2009-09-15T04:02:15+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 313 Translation by Kewl0210]
Page 169:
LEVEL.313 "Thoughts" as One...

Page 170:
Clear: Hmph...
So much trash...
Kiyomaro: Gash...
SFX: Su...
Kiyomaro: Teozakeru!!!
SFX: Dorah

Page 171:
SFX: Dogyaaaaaa
Clear: From before,
his spells power have increased, too...
SFX: Dan
SFX: Zapaa
Vino: Teoradisu!!!
SFX: Suboo

Page 172:
SFX: Hyoooooo
Clear: He's able to use his mantle better than before, as well.
But like I thought...
SFX: Hubah
Kiyomaro: Teozakeru!!
Sherry: Zangu Mareisu!!!
Clear: They're no match for me!!
Vino: Ba Supurifo!!!
SFX: Bashuuuuuu

Page 173:
Vino: Ba Ranzuradisu!!!
SFX: Zugyaaaa
SFX: Zashuuuuu
SFX: Uuuuu
SFX: Hyoooooooo
Clear: What's wrong?
The two of you working together are just this level?

Page 174:
Gash: This level...
or not...
SFX: Meki meki meki
Gash: This level...
Kiyomaro!!
SFX: Kah
Kiyomaro: Brago!
Sherry!!
SFX: Gu bah

Page 175:
Sherry: Nyuuborutsu Ma Gurabirei!!
Vino: Amu Dyu Supurifo!!
Kiyomaro: Teozakeru!!
SFX: Bokyuuuu
SFX: Ba bah
Clear: !
SFX: Zan
Brago: OoOOO!!!
SFX: DOkaaa
SFX: Hubah Hyu Gyaruru
Clear: !!

Page 176:
Kiyomaro: Ekuseresu Zakeruga!!!
Clear: GAaAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: Gogyaaaa
Vino: C-Clear!!
SFX: Hyun
Kiyomaro: Sherry!!
SFX: Ba bah
Vino: Teo...
OoOU!!!
SFX: Gaan gaan gaan
Sherry: Digou Gurabiruku!!
SFX: Gah

Page 177:
Brago: GOoOOOOOOOO!!!
SFX: DOGYAAAA
Clear: Sh-Shit!
Their movements suddenly changed!!
Why do their breaths synchronize so!?
手や指でわずかに示唆する程度！
I can understand Kiyomaro's instructions, but those instructions with his hands and fingers only give a slight hint!
SFX: Ba bah
With only that,
how can they synchronize exactly like that!?

Page 178:
Sherry: I understand... Kiyomaro's instructions, thoughts...
it's all exactly like Dufoux said.
Our breathing is definitely in sync!!
Dufoux (flashback): If Kiyomaro and Gash reach clear,
if other demons are fighting with him,
いかにお互いの意志が通じ合ってるかで優劣がかわる。
the level at which you will be able to communicate your wills will change.
最も優れた
Sherry: With the "Answer Talker" ability Kiyomaro has, he'll be able to give us allies the best instructions, right?
But,
時に私達の思考のはるか上をいくわ。
"Answer Talker" instructions like Kiyomaro's and Dufoux's are sometimes far above anything we would think of.
Will we still be able to understand everything?
Dufoux: It's possible.
This time it will become a battle.
So if your spells and body reinforcement spells are risen to the same "level",
繰り出せるものに絞られる。
including Kiyomaro's instructions, what you can send out at that "level" will be narrowed down.

Page 179:
Dufoux: And people, it's about the same as with demons, but
Together with someone at a high level, a person at a low level can be pulled up by the one at a high level.
本能で 優れているとわかるからだ。
It's because by instinct they know that the answers of the person on a higher level is superior.
Even if there's a big difference between Kiyomaro's instructions and what you had thought of,
その示指の成す可能性から、最良のものを導き出す。
it is possible for you to accomplish those instructions, and that will lead to the ideal action.
This isn't reason, it's "instinct".
刺激し合い成長し進化してきた。
it is because of that that the humans have been motivating each other, growing, and progressing.
Next is to make each other's "thoughts" into one.
行うの修行も、 取り組める
The training you will do from here as well, if you continue to make an effort with strong thoughts towards "defeating Clear", you will be make a miraculous combination.

Page 180:
Dufoux: The stronger those "thoughts" are, the strength that combination will display will be
many times, many dozens of times greater!!
SFX: Zugyaaaaa
Clear: O...O...
Oooo!!!
SFX: Ba bah
Vino: Fei Ganzu Birerugo!!
SFX: Gah

Page 181:
SFX: Zubabababababababa
自在に動き回るたくさんの高速消滅波だ！！
They're lots of high speed annihilation waves that are moved around at will!!
Anyway, for even you to handle all of them or something...

Page 182:
Brago: Kueaborutsu Gurabirei!!!
SFX: DO DO DOooo
Vino: What!?
With huge gravitational boards,
They're slowing Birerugo's movements...
SFX: Zuzuzuzuzuzu
Kiyomaro: Now, Gash, focus your senses towards me.
狙いを定める
Even though you'll lose consciousness when the spell is cast, my eyes will become yours, and set our sights.
SFX: Kooooo

Page 183:
Kiyomaro: Jiou Renzu Zakeruga!!!
SFX: Zuaaaaaa
SFX: Bakaaaaaa

Page 184-185:
SFX: Papapapapapapapapapapapapapapapaaa
SFX: Don

Page 186:
Clear: GUoOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: BAKAAAAAAAAA
Vino: Clear!!
SFX: Zashuuuu
Clear: .............
I guess there... no helping it...
You may send it out, Vino.
"Shin Kuria".

---Konjiki no Gash!! 32 - End--- https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16127 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 312 by kewl0210 2009-09-15T04:01:49+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 312 Translation by Kewl0210]
Page 151:
Gash: Umagon...
LEVEL.312 Brago's Strategy
Kiyomaro: Gash...
................
SFX: Basaa
Gash: Get on, Kiyomaro!!
We have to hurry to Brago and fight Clear as fast as we can!!

Page 152:
Kiyomaro: Right!
Let's Go!! Gash!!!
LEVEL.312
Brago's Strategy

Page 153:
SFX: Gah Zoh Zushaaaa
SFX: Zazazazaa
Clear: What's wrong, Brago?
You don't have the spirit you had in the beginning.
SFX: Zah zah
Vino: Ranzu Radisu!!!
Sherry: Berudo Gurabirei!!

Page 154:
SFX: Shaaaaaaaa
SFX: Boshuuuuu

Page 155:
重力で力を吸い、吸い込むみきれない消滅波は斥力でハジいたか？
With gravity, you suck in power, but with the waves of annihilation you couldn't suck in, you used a repulsive force?
微妙なコントロールもできるんだな、得意なのは力だけと思ったが...
So you can control it sensitively, and I thought your only strong point was power...
SFX: Hyun
Well...
SFX: Babah su...
that power you've mastered...
is still no match for me...
SFX: Hyuh

Page 156:
SFX: Doh
SFX: Gopaaaaa

Page 157:
Vino: Hahah!!
SFX: Shuh
Sherry: Amu Guranaguru!!!
SFX: Gah
SFX: Bun go goh
SFX: Goh
SFX: DOPAAAN

Page 158:
SFX: Bah ba dogaa
Clear: What's wrong!?
Even using body reinforcement spells, that's all you can do?
SFX: Shubah
SFX: Gokin
SFX: Gokin
SFX: Gokin

Page 159:
SFX: Goshan
SFX: Babah
SFX: Gyupaa
SFX: Hyuh

Page 160:
Vino: Teoradisu!!
SFX: Zubooooo
Clear: Damn!!
SFX: Ba bah
Brago: OoOOO!!!
SFX: Bun

Page 161:
SFZ: Zazazazazaa
Brago: ................
SFX: Su...
Sherry: We have to be careful of Clear's own physical strength,
but that partner has started to use strong spells again...
According to what Brago told me, before we got here,
that child should have already used two top-class spells...
Even still, in this short amount of time, the demon book that child is holding...
is getting back a tremendous glow.
SFX: Gooooooo

Page 162:
Vino: Keke, Clear.
When I can use strong spells again, I'll blast them away all at once.
These guys piss me off.
Even after seeing such an overwhelming difference in power...
His eyes don't look dead...
They're eyes that look like they can still beat us...
Those shitty sickening eyes!
Clear: ................ Don't use "Shin Kuria" yet...
Vino: Hah, we don't need something like "Shin Kuria"!! These spells are plenty for this guy!!

Page 163:
Vino: Dioga Ranzu Radisu!!!
SFX: Zuaooo
SFX: Gah

Page 164-165:
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: BOSHUOOOOOO

Page 166:
Vino: Wha!?
SFX: Suuuuu
Clear: Fu...
It's I thought...
Brago...
Because I changed into this form, you've been fighting in a way to "save power", right? In the spells you're using and avoiding my spells, you're doing the minimum.
Brago: When I trained to regain my wildness, something changed.
I discovered "the way to survive that place" and for the one I want to defeat, "the way to definitely beat him".

Page 167:
Right now, in order to "definitely beat" you, I'm suppressing my feelings of wanting to beat the crap out of you alone,
For the strategy this time, a "united front" has become the top priority.
SFX: Gogogogogogogogogogo
I'm crushing to death my desire to hit you,
and been waiting for the chance to finish you all at once...
SFX: Shuuuu
Brago: I've grit my teeth,
and stored my power away...
You're late!!

Page 168:
Brago: Gash!!!
Kiyomaro!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16126 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 311 by kewl0210 2009-09-15T04:01:20+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 311 Translation by Kewl0210]
Page 133:
LEVEL.311 Lifelong Friend
SFX: Gusha Mekih Bekih Zuoooo
Sherry: Brago...
Brago: Yeah,
His demonic power is steadily rising...
It's not the power he was emitting just before...
From here, it'll be that guy's...
Clear's monster-like power's real potential...
SFX: Shuuuu
SFX: U uuuuu

Page 134:
SFX: Shuuuuuuuu
LEVEL.311
Lifelong Friend

Page 135:
Clear: Vino.
Vino: Raajia Radisu!!!
SFX: ZU
SFX: Doh
SFX: Zubaaan

Page 136:
Brago: Sherry,
Sharpen your senses...
SFX: Koku (nod)
Brago: From here...
it's the real battle!!!
SFX: Goh

Page 137:
Gash: U...
Umagon!!
Box: Gash's group, rushing to come to Brago's aid
Distance to Clear, about 40 km
SFX: Boro boro boro (Breaking down)
Kiyomaro: Gu...
Umagon's body is starting to collapse...
SFX: Bororo... Boro..
Kiyomaro: I knew it... he pushed himself too far against the two spells Clear used...
And with the overly-strong "Shin"'s power, his body couldn't be saved anymore...
Gash: Umagon...
Forgive us.
座をかけて
I wanted to fight fair and square with you
正々堂々と戦いたかった...
for the seat of Demon World King....

Page 138:
思いを遂げる
Gash: Someone like Clear... that because of someone like him we couldn't fulfill that hope and something like your body breaking down is happening,
it's unbearably horrible...
Forgive me... Umagon...
Forgive me...
SFX: Bota botata
Umagon: !!
Merumerume~~~
Merumerume~~~~!!!
SFX: Don

Page 139:
Umagon's Mom: Schneider,
Schneider.
You happened upon one, too, huh...?
Like dad...
a lifelong friend...
Schneider.
SFX: Su...
Umagon's Mom: Look, it's Dad!
Umagon: Merumerume~~~
Meru, merumeruru~~~!!
Umagon's Mom: Huh, what's wrong? You're not happy about your dad's big moment?

Page 140:
Umagon's Dad: N? What's wrong, Schneider is...
Umagon's Mom: Yes, at the parade today, it seemed like he was upset that a demon was riding on your back...
The demon riding on your back looked really proud...
Umagon's Dad: Fuh, hahahahaha.
That's just something from being young.
Schneider isn't even 2 years old yet.
Umagon: Meru~~~!! Merumerumerume!!!!~~~
SFX: Bashi bashi bashi bashi bashi
Umagon's Dad: Hahhahhahhahha. Hahhahhahhahha.
Umagon, you'll understand soon.
Your father's pride... and your father's happiness...
Umagon: Meru.
Meru.
Meru.
Meru.
SFX: Kon kon
Guy: Oh, Schneider!
We're playing hide-and-seek, wanna join in?
Umagon: Meru, merumeru~~~!!
Guy: Wha-What the!?
SFX: Bun bun

Page 141:
Guy: I got it! I won't ask you anymore!!
Umagon's Mom: ................
You can't, Schneider...
Driving away demons who who ride on the horse clan's backs... If you keep going like this, you won't be able to make friends...
Gash: Nu! You're playing by yourself?
Umagon: Meru!?
Merumerumerumerumerumerumerumeru!!
SFX: Bun bun
Gash: Unuu...
I know what you're saying...
You want to be friends with me, right?
Umagon: Meru!!?

Page 142:
Gash: Right! Then from today, you and I are friends!!
Umagon: Meru!! Merumerumerumeu!!
Umagon's Mom: Nice to meet you, that child's name is Schneider!
Umagon: Meru!?
Gash: Unu, Schneider, my name is Gash!!
Gash: Schneider, look, a rare insect!!
Umagon: Meru!! Meru!!
SFX: Bashi bashi
Gash: Schneider, your mom gave us candy!! Let's eat it together!
Umagon: Meru!?
Merumerumeru...
Gash: Unuu! Don't eat me share!!
SFX: Zararaaa
Umagon's Dad: Schneider.
I heard from your mom.
You need to get along with... the friend you finally made...
Umagon: Merumerumeru!!
SFX: Mosha mosha (chewing)

Page 143:
Umagon's Dad: Really... if you continue like this, then...
!!
SFX: Gah
GYAAAAAAAAA!!!
Umagon: Meru!?
Umagon's Dad: This...
is a poisonous snake!!
SFX: Bakiii
Umagon's Dad: Dammit... at this rate...
Umagon: Meru! Merumerumeru!!
Gash: Unu!! What's wrong, Schneider!!
Umagon: Meru!?
SFX: Bah
Gash: I was wondering if you could play today, so I secretly came along with you!!
What happened!?
SFX: Tatatah

Page 144:
Umagon's Dad: You're the Gash-kun my wife talked about!?
I'm saved!! Go to that town and go get medicine for the poison of a "Madaragume Snake"!!
Schneider can't speak yet!!
I'm counting on you! It's a "Madaragume Snake"!!
If you don't hurry, the poison will spread and I'll die!!
Umagon: Meru! Merumerumeru...
Gash (in imagination): Schneider doesn't like me, so no!!
Gash: Unu, Schneider!!!
Let me ride on your back!!
I know you don't like me!
But if we don't help each other now, we can't save your father!!

Page 145:
Gash: You'll run fast. I'll speak the words.
It's not about liking or hating, if we don't help each other, your father will die.
Gash: Please!!
SFX: Paka paka paka paka paka paka paka paka
Gash: Madaragume Snake...
Madaragume Snake...
Madaragume Snake...
Madaragume Snake...

Page 146:
Gash: Unu, Schneider!! You're fast!!
Amazingly fast!!
SFX: Paka paka paka paka
You're amazing!!
You've got amazing power!!
SFX: Paka paka paka paka
We'll save your father!!
Do your best! Schneider!!!
Umagon's Mom: Schneider, that's a lifelong friend,
and your father's pride...
Bearing a wonderful person on your back is something to be proud of, isn't it?
And bearing that person on your back, having legs that can run fast is something to be proud of, right?
You father has met people like that and carried them on his back, so
he's been happy...

Page 147:
Gash: Unu!!
Umagon's body is turning transparent...
SFX: Suuuu
Kiyomaro: Yeah, I'm sure Sunbeam-san got Megumi-san to do it,
she burned Umagon's book...
SFX: Mera mera mera (burning)
Sunbeam: Sorry... Umagon...
It was conveyed through the book that your body was already... at its limit...
If I hadn't burned your book now, you would really have died...
You did well, Umagon...
You really...
did a great job...

Page 149:
Umagon's Mom: Schneider...
Even if you can't become the king in this battle to decide the Demon World King,
If you're able to really help people you want to help...
if you help them with all your might,
that would be a really happy thing...
Fight hard with all your might,
no matter how painful it is...
then without a doubt, with a smiling face...

Page 149:
you'll have a happier heart
than if you became king...

Page 150:
Gash: U...
Umagon...
Umagon...
SFX: Suuuuu
Gash: Umagoooon!!!
SFX: Shuuuuu zazaa https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16125 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 310 by kewl0210 2009-09-15T04:00:55+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 310 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Megumi probably: Tio!!
Tio!!
TIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH!!!
LEVEL.310
Strongest Ally

Page 116:
Box: Rocky Mountains
Clear's Location
(Gash's group's distance, about 50 km)
Clear probably: The demon that used shield spells disappeared...
Ku... Kukukuh,
It's been a long time since I've tasted this feeling, but it's as amazing as I remember...
SFX: Kooooo
The feeling of demons disappearing,
feels better than any other.
Now, Zarefedoora,
There are still two demons left.
Zarefedoora: Fuh, I understand, Clear.
There's still a "shot" remaining. I won't dishonor the name of "Shin Kuria"...
Fire!!!

Page 117:
SFX: Dogoooooo
Clear: Hahhahahah, now the demon that desperately protected Gash with shields,
will have died in vain!!!
Can Gash really endure this? I'm sure at least one more demon will disappear!
!
All of these bugs' resistance will yield no meaning!!
Zarefedoora: I honestly... can't stop laughing,
HAAAAAAAAAAHHAHHAHHAHHAHHA

Page 118-119:
Sherry: Nyuuborutsu Shin Gurabirei
SFX: Gushaaaaaaaaa
Zarefedoora: AAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaa[get smaller]
SFX: Bokyuuuuuu
Clear: Hmph...............
I've noticed another faint demonic power, but...
SFX: Su...
While I was opposing Gash's group, that he would get this close...

Page 120:
Clear: Brago!!!
SFX: Goh

Page 121:
Gash: The spell Clear cast completely disappeared!?
This is...
Brago!! Brago's demonic power!!!
Kiyomaro: Great! Nice going, Brago!!
Gash: Let's hurry, Kiyomaro!!
Kiyomaro: Yeah!!
Umagon: Me...Meruu...
Gash: Nu!? Umagon!
Umagon, you should rest!!
Using two “shin” spells you sprinted here with all his power, your body's worn out now!!!

Umagon: Meru...
Merume~~~~~~~~h!!!
SFX: Pon pon

Page 122:
Gash: Umagon!!
Sunbeam: ................
SFX: Yoro...
Sunbeam: Please, get on!! Gash, Kiyomaro!! If it's just you two, he can still carry you and run!!
With the heart energy I have left, my limit is "Gou Shudoruku", but...
Even still, it'd be many times faster than Gash running carrying Kiyomaro!!
And Gash,
the plan is to get as many demons to Clear as possible.
Right now, you need to rush to help Brago as fast as possible!
Isn't that right, Gash!?
Don't let this chance to defeat Clear slip away already!!!

Page 123:
Sunbeam: Gou Shudoruku!!!
Gash: Sorry, Umagon...
Sorry...
SFX: Nii
Umagon: Merumerume~~~~~~!!!
SFX: Don

Page 124:
SFX: Zan
Clear: Fuh,
What's this? Did you get a little better than you were in our last fight?
Even still,
the difference in our powers is the same as ever, are you an idiot who just plunges in?
Very well.
能がない 消し去って
I'll just erased the bug who couldn't do anything unless he was protected by a shield, same as last time...

Page 125:
Brago: ................
Right now, I'd really feel good hitting you...
Clear: What!?
Sherry: Zangu Mareisu!!!
SFX: Zuah
Brago: Zai!!!
SFX: Zan

Page 126:
Clear: Damn!!
SFX: Gashaaaa
SFX: Bah ba
Sherry: Borutsu Gurabirei!!!
SFX: Kyuaaaa
This is a spell that attracts by gravity!
SFX: Aaaaaa
SFX: Merih

Page 127:
Clear: Wha!!?
SFX: Don
Vino: Dammit!! Brago is using his gravity power on himself to get close to Clear...
Radi...
OOoU!!?
SFX: Bakiin
SFX: Kyuuuuuu

Page 128:
Brago: ORIAaAAAAAaAAAAA!!![write on the side somewhere]
SFX: Gokiiii

Page 129:
Sherry: Amu Guranaguru!!!
SFX: Gah
SFX: Dodoh
Brago: OoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH!!!
SFX: Gon Zubah oo
SFX: Goh
SFX: Dogoooo
Brago: OoOOOOOOOH!!!

Page 130:
Clear: Gu...
Brago: OoOOOOOO!!
SFX: Zuah
Clear: GODDAMMiIIIT!!!
SFX: Babaa
SFX: Zazaza
Clear: Damn...
SFX: Gugugugu
SFX: Bakiiiin
Clear: Bas...tard...
No... from when I fought him before, absolutely everything is...

Page 131:
These... guys...
SFX: Doooooooo
Clear: Hmph...
It's still a bit early, my body is getting closer to my perfect body...
Return to my body...
The mass of power from Zarefedoora...
SFX: Shuuuu
SFX: Gokyuuuuu

Page 132:
Clear: Really, how much...
will you be able to endure my body after drawing closer to my perfect body...?
SFX: Bokoo barih bokoh zusha mekih zuaaaa
Gash: Clear's demonic power is getting steadily stronger...
Umagon, try your hardest!! Your very hardest!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16124 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 309 by kewl0210 2009-09-15T03:59:56+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 309 Translation by Kewl0210]
Page 97:
赤く染まる空が今日の終わりを知らせて...
Tio the poet: The sky being died in red lets me know today has ended...
じんわりと 寂しいが広がる。
It gets a bit colder, and loneliness gradually spreads.
But before my eyes, his face seems much larger,
My heart filled with uneasiness and fear quiets...
And from out of my mouth comes...
See you... tomorrow.
LEVEL.309 See You... Tomorrow

Page 98:
Tio: Megumi!! No matter how many shots come, let's bounce them all back!!!
Until we reach that Clear idiot, I can't let Gash get hurt at all!!!
SFX: Dodododododododo
LEVEL.309
See You... Tomorrow

Page 99:
SFX: Gyagoooooo
SFX: Gogagagagaa
SFX: Gyupaaa

Page 100:
Random kid: M-Mommy, look!
There are some weird explosions in the sky.
Random Mom: Maybe fireworks...?
SFX: Gyaoooo
SFX: Goshaaaaaa
Random Mom: Eh?
Eh!?

Page 101:
Random Mom: .................
SFX: Gyan
Kiyomaro: Dammit!! We got to the shore, so now they're shooting to get unrelated people are getting mixed up in the fire!!
Tio: It's okay! I'll stop all the shots!
And Umagon is getting more and more intense, I think...
Do your best.
Umagon: Meruu!!

Page 102:
SFX: Gon dooo
Tio the poet: That child... Was catching bugs...
And that mom was spreading out a boxed lunch.
Tomorrow,
will he be together with his dad? Maybe play with his dad?
特に遊園地じゃなくっても...
Without having a special playground...
お洒落な街じゃなくっても...
Nor a stylish town...
Megumi...
Kiyomaro...
Gash, Umagon, everyone...
We'll all play and laugh together...

Page 103:
Tio the poet: In the blink of an eye, the sun sets...
Why
is the time for fun just a blink of an eye...
SFX: Zun doooo
Tio: Before I sleep, I say to Megumi
Can you play tomorrow? Or do you have work? I say...
Play or work,
I was happy either way...

Page 104:
Gash...
created that happy tomorrow.
Box: Rocky Mountains (Distance between Clear and Gash's group, about 180 kilometers)
Clear: What's wrong? Zarefedoora,
Gash and the others are still alive.
Zarefedoora: Bas...tards!!
Don't worry! Clear!! I'll decide it here!!!
Them, those humans around them, and the earth!!
I'll erase them aaaaaaaaaaaaaaal!!!
FIREEEEEEEEEEE!!!

Page 105:
SFX: Dogoooooo

Page 106:
Maybe Kiyomaro: It's coming! It's huge!!
Gash, a Baou!!!
Tio: No, Kiyomaro!!
Kiyomaro: Tio!!?
たとえ噛み砕くことができても、
If it's Baou it can crush it in its jaws, but
砕かれた消滅波が下の人達にいくかも知れない...
a wave of annihilation may reach the people below...
It's okay.
I'll stop all of it.
Kiyomaro: But, if you do it alone...
Tio: And I want to get Kiyomaro and Gash to Clear in perfect condition.
I can't let you get hurt here,
or let you use all your heart energy.

Page 107:
Tio: Megumi!!
Megumi: Right!!
Megumi: Chaajiru...
Seshirudon!!!
SFX: Gah

Page 108-109:
SFX: Goh

Page 110:
Megumi or somebody: Tio!
Tio!!
Tio!!
Tio!!!
Tio: I'm glad...
Gash... is okay, and everyone else...
Megumi... is crying...
I see... my book is burning...
Me...gumi...
Thank...
you...
I'm glad... I could say it...
Megumi... don't cry like that... You're staining that face of an idol...
It's okay... Megumi...
If Gash is here, even if you close your eyes now,
when you open your eyes again, a fun tomorrow will be beginning.

Page 111:
Tio: When I ran away from Mars,
tomorrow seemed really scary...
But Gash
gave me a fun tomorrow.
When I was scared of Clear's power...
So when I opened my eyes again,
the happy fun Gash made was waiting...
Isn't that right,
Gash?
Ga...
sh...
Bye...

Page 112-113:
See you...
tomorrow.
Gash: Unu!!!
See you... tomorrow!!!

Page 114:
Megumi or whoever: Tio!!!
Tio!!!
Tioooooooooo!!!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16123 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 308 by kewl0210 2009-09-15T03:59:26+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 308 Translation by Kewl0210]
Page 79:
LEVEL.308 Protect Everyone
Kiyomaro: The distance to the Rocky Mountains is about 5500 kilometers!!
Clear has already sent out his extreme long range bombardment spell!
He'll lock on to Gash's demonic power soon, and start the bombardment!!!
Box: The sky above the Pacific Ocean
Sunbeam: Umagon!! Change the shape of your armor!!
Hold everyone's bodies tightly so they can't be knocked off you.
SFX: Nyuu
SFX: Nyuuu
SFX: Nyuu
SFX: Nyuuu
SFX: Nyuuu
Megumi: Kiyomaro-kun!! Please give me a rough idea of the bombardment's number of shots and direction with your "Answer Talker"!!
It's okay if it's the general idea! Afterwards, Tio and I will manage somehow with our power!!!
Tio!!
Let's show them the fruits of our training!!!
SFX: Kooooo

Page 80:
Box: North America
Rocky Mountains
LEVEL.308
Protect Everyone

Page 81:
SFX: Pipipipipipipipi
SFX: Pipipipipipipi
SFX: Kashashashasha
Clear: Target locked.
Attack, Zarefedoora.
Zarefedoora: ................
SFX: Su...
Zarefedoora: Fire.

Page 82:
SFX: Dokooooooo

Page 83:
Kiyomaro: It's coming!!
前方正面、斜め上から一発！！！
A shot coming from straight ahead, slanted upwards!!!
Tio: Megumi!
タイミングは声で合わせなくても
For the timing with sending out the spell, it's fine even if our voices don't match up, right!?
Megumi: Yeah, of course!
Don't you know how much I've trained?
Tio and I are one in body and soul,
so even Clear's extreme long range bombardment won't scare us.
SFX: Gyuoooooo
Megumi/Tio: Chaajiru Seshirudon!!!

Page 84:
SFX: Gobaaaaaa

Page 85:
Sunbeam: O...Ooh,
You defended against it!? That giant shot...
Kiyomaro: The timing sending the shield out as well as the angle,
it was just the right way to kill the shot's force,
and to extinguish it.
Perfect.
Amazing...
Go, go!!
Tio!!
Megumi-san!!!

Page 86:
Zarefedoora: Fu...
They're doing quite something for bugs.
生まれて一か月足らずでこのような相手に出会えるとは...
That I could meet opponents this strong in the just under one month since I was born...
I've got good luck.
Vino.
Don't be unwilling with your heart energy.
Clear,
Don't let your lock off their heart energy.
SFX: Suuuuu

Page 87:
Zarefedoora: Fire!!
Fire!!!
Fire!
Fire!!
Fire!!!
SFX: Dododododooo

Page 88:
Kiyomaro: Here it comes!! Tio, Megumi-san!! Three shots straight ahead angled from above! Two shots angled from below!!
Megumi maybe: Tio!!
Tio probably: Right!!
SFX: Dooooooo
位置、軌道
Tio: I've got it. The location and trajectory of Clear's shots.
I'm keeping my own breathing rhythm steady...
自分が集中
I know I've got my concentration down.
焦りも動揺もない
And I've got no impatience or agitation...
SFX: Suuuu haaaa
Tio: With my power...
SFX: Kirah kirah
Megumi: Chaajiru Seshirudon!!!
SFX: Gah
Tio: I'll protect everyone!!!

Page 89:
SFX: Gosha gogiii
Tio: Keep going, third shot, fourth shot!
From the top, to the bottom, I'll land them with the same timing!!!
SFX: Babah
Megumi: Rima
Chaajiru Seshirudon!!!
SFX: Gah

Page 90-91:
SFX: Gogooooo

Page 92:
Someone: Last shot!!!
SFX: Bagiiin
SFX: Shu bo boh
Gash: Nuu!! You did it! Tio!!!
That's amazing, being able to use two of those huge shields...
Tio: Gu...
U...
SFX: Biki biki

Page 93:
Gash: !!?
What's wrong!? Tio!!
Tio: It's nothing!
More importantly, you haven't been hurt, have you, Gash?
Gash: U-Unu!!
Tio: Okay... good then.
I can't let you get hurt in a place like this...
Gash...
Because I'm making there a tomorrow for us.

Page 94:
Zarefedoora: Bas...tard...
Giving me... shame... shame...
shame...
SFX: Gatagatagatagatagatagata
Clear: Zarefedoora,
Are you trying to dirty the name of "Shin Kuria"?
Zarefedoora: You buuuuugs!!!
I'll make you realize the difference in our powers!!!
Fire!!!
Fire!!
SFX: Don don
Fire!!
Fire!!
SFX: Don don

Page 95:
Vino: Fire!
Fire!
SFX: Ban ban
Zarefedoora: Fire!!!
Fire!!
Fire!!
Fire!!
................
Fireeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
SFX: Dodododododododoooo

Page 96:
Kiyomaro: Tio, Megumi-san! 10 shots are...
No, 12... 15... they're still increasing!!
Tio: So the enemy has gotten serious...
Umagon: Meru!! Merumerumeru!!
Tio: What is it? Umago...
!!
The shore!
I can see the shore!!!
Just a little...
Just a little more...
Megumi!! No matter how many shots come, let's bounce them all back!!!
Until we reach that Clear idiot, I can't let Gash get hurt at all!!!
SFX: DON https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16122 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 307 by kewl0210 2009-09-15T03:58:58+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 307 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Baadorerugo: BOoOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Bobaaa
LEVEL.307
Friend's Path
Sunbeam: Bastard!!
With his final speed as just a head, he's made an attack with no way out!!!?
Umagon: MERUuU!!

Page 62:
Clear: They're caught.
Box: Rocky Mountains
There's absolutely surrounded!
Now, were do you plan to run...?
SFX: Goooooo
Clear: All that's waiting for you is "annihilation"!!!
SFX: Baaaaaa
Sunbeam: Umagon!!
Umagon: Meru!!
MERUuU!!!

Page 63:
Gash or whoever: ............
Umagon: !!!
Merumerume~~~~~!!!
SFX: Don
Sunbeam: What!!? Umagon!
There's no way out over there!!
If you just thrust in like this, you'll just be annihilated!!!
SFX: Gooooo

Page 64:
Umagon: MERUuUUUUUU!!!
SFX: Gyuaaaaa
Sunbeam: This is... he's transformed the armor!?
He's covering me with the armor!!?
But this won't work!!
Even if the power of "Shin" is in this armor, it can't defend against this wall of annihilation!!
Did you forget that part of the armor's horn was erased when it attacked him!?
No matter how hard you make your armor, the limit is...
SFX: Shuuuuu
Umagon: Meru!!
Merumerumerumeru!!
Sunbeam: !!

Page 65:
Sunbeam: I see...
You couldn't forget... Umagon...
We...
SFX: Gyuoooooo
SFX: Bah

Page 66-67:
Sunbeam: have friends!!!
SFX: Bagiiiiiii

Page 68:
SFX: Bih
SFX: Bagyaaaaa

Page 69:
Umagon: Merumerume~~~~~~~~!!
SFX: Bah
Gash: Unu,
just as expected of Umagon.
I'm glad my voice reached you.
I'm glad you didn't doubt our power...
You came though the path we made right away.

Page 70:
Clear: Bastard...
SFX: Bakin
Vino: Fu~~~~n, looks like Baadorerugo lost, somehow~~
Even thought it was a spell made so well by Clear...
Clear: Fn...
SFX: Jyuuuuu
SFX: Zukyuuuuu
Clear: By him
being
destroyed,
The mass of power that Baadorerugo has become has returned to my body...
SFX: Dokun dokun

Page 71:
Vino: Hahah.
Let's go~~ Clear~~~~~
Megumi: Saifojiooooo~~
Umagon: Meru~~~~~~!!
Box: Over the Pacific Ocean
The plane Gash's group is riding on.
Umagon: Merumerume~~~~~!!
SFX: Koooooo
Gash: Unu!
Now Umagon's all better!!

Page 72:
Gash: Unu, you look good, you guy sturdy~~ Umagon!
Umagon: Merumeru~~~~~!!
Sunbeam: As expected of you, Kiyomaro.
Making that way out of the annihilation wall for us in the middle of out high-speed fight.
It's proof your "Answer Talker" ability has stabilized, hasn't it?
"If a spell is shot in with that timing, it can save us", right?
Kiyomaro: Just barely.
If Umagon had gotten too far away from us, we wouldn't have made it in time.
When Umagon's battle with that bird was coming to its final stage,
Relying on Gash's power, you came closer to our plane.
When Umagon came into the range where we could help him,
I also got the "saving answer".
It was Umagon and Gash's trust in each other
that created that path for escape.

Page 73:
Sunbeam: I think so, too.
By the way, that electric spell Gash used just not to save us, it had a bit of a different feel from Baou,
was it a new spell!?
Kiyomaro: Yeah, we've grown some, too.
That spell's weaker than Baou, but it's got speed, it's a pretty good spell.
If that bird's head's membrane hadn't become thin,
we probably couldn't have opened a hole without Baou.
Clear is coming at us with top class spells from the beginning.
No doubt the next attack won't be half-hearted.
Let's brace ourselves.

Page 74:
Telepathis Radar: Kiyomaro, in the battle with that bird, engine 1 was completely stopped.
We can manage to still fly with the remaining two engines, but...
But if another attack comes, there's no guarentee we'll be able to keep flying!
Kiyomaro: Got it!
Okay, then can we count on you, Umagon!?
Umagon: Meru!
Sunbeam: Shin Shudoruku!!!
SFX: Don
Kiyomaro: Umagon, don't push yourself too far, now!
Your speed will be really necessary when Clear's unleashes his attack!!
Use speed that won't take a toll on your body until we get near the Rocky Mountains where Clear is!!
Umagon: Merumerume~~~!

Page 75:
SFX: Doshuuuuuu
Vino: They're getting clooose, Clear.
It's finally the "right hand"'s run.
Clear: Yeah,
Gash and the others will be entering the range where it's possible for me to sense demons.
SFX: Su...
Clear: Appear,
the heavy artillery that will send everything back to nothingness.
Vino: Shin Kuria Seunousu!!
Zarefedoora!!!
SFX: Gah

Page 76-77:
SFX: Dooooooooo
Clear: From here, I can sense Gash and the others' demonic power.
正確な魔力の捕捉ができ次第、集中砲火へと入る。
As soon as I have acquisitioned their demonic power exactly, concentrated fire will be shot to that location.
SFX: Gashan

Page 78:
Umagon: Meru!
Gash: Nu!!
Megumi! Get ready to cast your spell!!
SFX: Goooooooooo
Gash: Kiyomaro, Clear just sent out a huge spell!!
Kiyomaro: Yeah, it's the extreme long range bombardment one that burned Kanchome's group's, right!?
Tio, Megumi-san, we're counting on you!!
Megumi: Right!!
Tio: Got it!!
Kiyomaro: And Umagon, you too!!
Umagon: Meru!!
砲撃空域
Kiyomaro: From here we enter Clear's bombardment airspace!!
Umagon's speed and Tio's shield! If you we give it all the power we have, we can break through in one burst!!!
SFX: Don https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16121 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 306 by kewl0210 2009-09-15T03:58:26+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 306 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Baadorerugo: BAaAAAAAAAAAAAAA!!!
LEVEL.206
What was Gained From the Training
SFX: Jyuaaaaaaa
Gash: Kiyomaro, something about the state of the enemy is strange!!
SFX: Goooooooo
Kiyomaro: Yeah... That's...
This is bad!!!

Page 44:
Baadorerugo: BAJYAAAAAAAAAA!!!
SFX: Bah
Sunbeam: Let's begin an assault! Umagon!!!
Megumi or whoever: Sunbeam-san! Umagon!!!
You can't touch "that guy"!!!
SFX: Goh
Umagon: !!

Page 45:
Umagon: Merumerume~~~~~~~~~~~~~!!!
SFX: Shubaaaaa
Sunbeam: What happened, Umagon!?
Why did you suddenly turn away...?
SFX: Zugyuuuu
!!
Part of his horn and armor disappeared!!?
SFX: Shuuuu shuuuu
SFX: Kakah
Sunbeam: Could it be!? Whatever touches him get annihilated!!?
SFX: Basaaaa

Page 46:
SFX: Jyuoooooooooo
Sunbeam: Umagon!!
Umagon: Meru!!
Sunbeam: RUUUUUUUUUUUUUUUN!!
RUUUUNAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAY!!!
SFX: Goh
SFX: Gyan

Page 47:
SFX: Dopaaaaaa
Kiyomaro: Good! They're running away! It should be fine now!!
If they get away, that guy will...
SFX: Boshuuuuuu
Sunbeam: I see, this guy's body is the type that burns while he comes to attack.
What touches him gets annihilated like a burn but
if I just leave him alone,
he'll keep putting out this annihilation energy and eventually extinguish himself!!
SFX: Shuboooo
Clear: Somehow,
it seems they realized Baadorerugo's special qualities.
Box: Rocky Mountains

Page 48:
生かせ
Clear: Baadorerugo... Make use the advantage of your whole body being a weapon.
徐々に体が、朽ちていく相手と、「体が朽ちれば朽ちる程、速度が増す」バードレルゴ。
By the power of "Shin", with your body rotting away against the enemy, "the more your body rots the more your speed increases", Baadorerugo.
This difference will soon appear as overwhelming superiority.
SFX: Shuuuuuuuuu
SFX: Don don
Sunbeam: Dammiiit!!
SFX: Gooooo
SFX: Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Sunbeam: Kuh!!

Page 49:
Umagon: Merumerumerumerumerumerumerumerume~~~~~~~~~!!!
SFX: Bobobobobobobobobobobo
Sunbeam: All right!
Somehow...
SFX: Goh
Umagon: Merumerume~~~~~!!!
SFX: Gyaaaaa gakin

Page 50:
Umagon: Meruu!!
SFX: Bikii
Sunbeam: Gu! Try your hardest, Umagon!!
SFX: Gyuaaa
SFX: Doshuuuu
Umagon: Meru!!
MERUuU!!
SFX: Bikii meshi
Umagon: !!!
SFX: Gyaon

Page 51:
Sunbeam: Oh no!!
As that guy gets lighter, his speed is increasing!!!
That compared to Umagon,
who's using the overly-strong spell "Shin Shudoruku", his body is screaming out...
If the length of this fight drags on...
Umagon's body will break down because of his own spell, he'll die!!
SFX: Doshu doshu doshu barararara
Sunbeam: Bastard!!
With this attack that bird's speed will go up even further!!
SFX: Gyaoooo bikii meshii
Umagon: Meru...
SFX: Goh

Page 52:
Umagon: Merumerume~~~~~~~~~!!!
SFX: Dobooooo
Baadorerugo: Bou!?
Clear: Fn...
He still had that kind of power left?
Umagon: Merumerume~~~!!

Page 53:
Sunbeam: I see...
That's right, Umagon.
You learned in the wild in Africa,
and became stronger...
You were chased by lots of beasts...
Day after day...
And what you gained there
was...
生への執念
The tenacity to "live"!!!

Page 54:
Sunbeam: What do you need to do to live!?
SFX: Doshaaa doshaaa
Baadorerugo: Bo!!?
Sunbeam: How can you survive!?
If you give up on living, "death" is waiting for you!
SFX: Hyubah
At the point when your thoughts stop being for how to live, you've "lost"!!
SFX: Doooooo
Baadorerugo: !
Similarly, after you've gotten away,
強烈な肉体疲労で動けなくなるおうと、
and your body can't move because of severe fatigure,
if you're alive, you've "won"!!

Page 55:
If you have the tenacity to live, the adrenaline keeps pumping.
Having surpased its limits, the blood keeps sending energy to the body!!!
That's right, Umagon.
There's someone you want to help to the end.
You cannot die...
in a place like this...

Page 56-57:
Sunbeam: In a place like this!!
Umagon: Merumerume~~~~~~[leave original]!!!
SFX: Dooooooooo

Page 58:
Clear: He shook off Baadorerugo!!?
Bastard...
最後くらいは「シン・クリア」の名に恥じぬ散り方をしろ！！
Live up to your name "Shin Kuria" to the end in the way you fall!!
SFX: Bashih
SFX: Hyuba

Page 59:
BOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Bobaaa

Page 60:
Sunbeam: Bastard!! With his final speed as just a head,
he's made an attack with no way out!!!?
Umagon!!!
Umagon: MERUuUUUUUUUUUUUU!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16120 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 305 by kewl0210 2009-09-15T03:57:34+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 305 Translation by Kewl0210]
Page 25:
LEVEL.305 Reliable Ally
The sky above the Indian Ocean
SFX: Gooooooooo
Sunbeam: Let's go, Umagon!!
Umagon: Merumerume~~~!!
SFX: Ba bah
Sunbeam: Shin
Shudoruku!!!
SFX: Gah
SFX: Gah

Page 26:
LEVEL.305
Reliable Ally
On Page (from right to left): Africa
Indian Ocean
Japan
Above the Pacific Ocean
Rocky Mountains
Box: Umagon. Sunbeam.
Gash. Takamine Kiyomaro. Tio. Ooumi Megumi.
The spell Clear used, Shin Kurai Seunousu Baadorerugo
The hateful evil that plans to destroy the Demon World. Clear Note.

Page 27:
Box: 48 minutes after Baadorerugo took off
Pacific Ocean
Gash's group's plane
Gash: Kiyomaro, it's almost here!!
Kiyomaro: Okay, Tio, Megumi-san, get ready!!
Cockpit!! Brace for impact!!
Telepathis Radar: Roger!!
He said impact...
I can't see even the shadow of an object ahead of us, and the radar isn't picking up anything, but...
Kiyomaro: 3,
2,
1,
Now!!
Megumi: Chaajiru
Seshirudon!!!

Page 28-29:
SFX: Bakiiiiin
Telepathis Radar: Uoo!? What the!? All of a sudden there's a monster!!?
This guy, he was going at that ridiculous a speed!!?
Megumi: Kuuuu!!
Gash: Somehow, you blocked it!!
Kiyomaro: Don't let up!!
"This guy" is still alive!!
SFX: Gokun gokun

Page 30:
SFX: Doshiiiiii
Telepathis Radar: T-This bird, he's pushing back the shield into this aiplane!!
The plane's speed is rapidly declining!!
SFX: Biii biii biii
SFX: Baki boh
Telepathis Radar: The engines can't take being forced like this much more!!
At this rate, we'll stall out and the plane will crash!!

Page 31:
Kiyomaro: Dammit!! It's going just like I thought it would!!
With this spell of Clear's, he's aiming to make the shield and this plane fall!!
Tio: This enemy... is strong!!
Normally, when something touches my "Chaajiru Seshirudon" they're immediately extinguished!!
SFX: Bashuuuuu
Kiyomaro: What should we do!?
At this speed, can we go outside and use Gash's spells!?
No, it's too dangerous, plus we'd have terrible chances of winning!!
Then...
Telepathis Radar: Members of the flight crew!! We can't hang on any longer!!
Brace for a crash, prepare the parachutes...
Kiyomaro: U...
Ooo...
SFX: Kah

Page 32-33:
Umagon: Merumerume~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
SFX: Dopaaaaan

Page 34:
Baadorerugo: Bigyaaaaaa!!!
SFX: bekiiii
Megumi: What!? What happened!?
Gash: I know it... this demonic power...
Kiyomaro: Yeah,
they're here...
Umagon!!
And Sunbeam-san!!!

Page 35:
Sunbeam: Umagon!!
Now follow it uuuup!!!
SFX: Bah
Umagon: Merumerume~~~!!
SFX: Don
Sunbeam: Groo!!
Groo!!
Groo!!
Groo!!
SFX: Doka doka doka doka
Sunbeam: Groo!
Groo!
Groo!!
Groo!!
SFX: Doka doka doka doka
Sunbeam: Groo!
Groo!
Groo!!
Groo!!
SFX: Doka doka doka doka
Sunbeam: Groo!!
Groo!!
Groo!!!
Groo!!!
SFX: Doka doka doka doka

Page 36:
Sunbeam: Grooooooooooooooooooooovyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!
SFX: Gyazudooo

Page 37:
Baadorerugo: Pigyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
SFX: Gyaooo dopaan
Sunbeam: Hahhahha, it's a bit early to be sleeping, bone bird!!
The rock n' roll has only just begun!!
SFX: Kyudoh
SFX: Gah
Sunbeam: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!![leave original]

Page 38-39:
Sunbeam: ROOOOO!!
CKUUUU!!!
NNNNNNN!!
SFX: Guoooooooo
Sunbeam: ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLL!!!
SFX: Bokiiii

Page 40:
Baadorerugo: Pi..
Pi...
SFX: Piku piku piku (twitch)
SFX: Hyuuu
SFX: Gashiiii
SFX: Pakarah pakarah pakarah
Gash's group: Sunbeam-san!!
Umagon!!!

Page 41:
Clear: Allies...?
Could it be, they have been able to grasp "Shin" in this short amount of time...
Baadorerugo...
Don't die in that pitiful state...
SFX: Gururururu
Baadorerugo: Pi...
Go...
SFX: Gurururururururu
Baadorerugo: BAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: SHUAAAAAAA

Page 42:
Sunbeam: Fn, looks like he's getting serious.
But we didn't get tons of training in Africa for nothing.
Sunbeam: Let's begin an assault, Umagon.
I'm confident we can beat him.
SFX: Gogogogogogogogogogogo https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/16119 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 304 by kewl0210 2009-09-15T03:57:01+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 304 Translation by Kewl0210]
Page 7:
Gash: Well, we're going.
LEVEL.304
Departure

Page 8:
Professor Riddle or Whoever: Mm, we're counting on you.
I've contacted all the allies we've fought with up until now about this battle with Clear.
Box: Four months after Goomu was sent home
Japan International Airport
Professor Riddle: Everyone is hoping for your victory...
and they're praying hard for us.

Page 9:
And the ones who don't know about this deciding battle,
there are many former partners who held their demons dear.

Page 10:
Professor Riddle: It's really frustrating
that all we can do it pray, but
Please,
we're counting on you...
Kiyomaro: What're you talking about? This route to the Rocky Mountains,
and letting us use this Jet, just doing that much you did more than enough to assist us.
Megumi: We're heading off.
And...
SFX: Pih
Megumi: We'll definitely return victorious.
SFX: Goooooooo

Page 11:
Tio: ..................
SFX: Goooooooo
Tio: I... don't have good memories about planes...
Megumi: Aah, Tio's face already looks like she's gonna die...
Kiyomaro: Tio, we're using the strategy Dufoux thought up, don't worry.
Gash: That's right.
Megumi: I wonder if Brago and Umagon took off all right?
Kiyomaro: Yeah, Brago is in France and Umagon is in Africa, they should both be departing...
And Clear's new spell that burned Kanchome's groups's books...
超長距離砲撃をかいくぐって、
this is the best plan to get close to Clear slipping through that super-long range bombardment.
Tio: But, well, in that strategy...
We're kind of the "bait" aren't we?
Kiyomaro: Well, yeah, but...
Gash: Tio, you'll be able to show us your "shield" power!

Page 12:
討伐を決行
Dufoux: In 4 days we'll be carrying out our plan to subdue Clear.
Kiyomaro: It's early.
円熟期
Dufoux: Yes, Gash, Tio, Umagon, Brago, as well as the partners, have all reached their maturity in power.
With Clear's body not perfectly healed yet, this moment is a chance we can't miss.
Kiyomaro: It's about 80 days until Clear's completely' recovered, but do we know how much his body has recovered by now?
On Page: That guy's real strong
Dufoux: It's a bit unclear, but according to what my "Answer Talker" ability I know he's no more than 90% recovered.
If we move, Clear will probably think of a way to respond to our challenge.
On Page: Really, without meeting him, I can't know exactly.
As acountermeasure against the extremely long range bombardment attack that he used to burn Kanchome's book,
先程話した多方向からの侵攻にて行う。
we'll be invading from many directions, as we discussed a while ago.
Now, with him not being able to aim with Vino's eyes,
Clear will only be able to use the extreme long range bombardment as he normally does with his demonic power detecting ability.

Page 13:
Dufoux: With Tio's shield, we'll defend against Clear's attacks,
If in that opening, the other demons do a surprise attack on Clear, they can stop his extreme long range bombardment. The more demons are able to get Clear, the more probable it will be for us to win.
Brago and Umagon will erase their own demonic power and get close to Clear.
Everyone has done demonic power erasing training, so they should all be able to do it.
SFX: Soro~ri soro~ri (gradually)
Even so, they won't be completely undetectable, but
if Gash's group concentrates, it will be impossible for him to aim on the others.
After that, Kyiomaro, use your "Answer Talker" power to produce the "how to avoid attacks answers" and "how to defend against attack answers"
and guide Tio and the others.
SFX: Koku (nod)
Gash: Dufoux, you have the all-answering ability "Answer Talker" too, but
like I thought, you can't come with us, right?
Kiyomaro: Yes, it's unfortunate, but he'd be a "burden".
いかに適切な指示が出せても、パートナーでない人間は、無力となり、狙われる
標的となる。
Though he can give useful instructions, a human without a partner would have no power, and be an open target.

Page 14:
Dufoux: Finally, about Clear,
His "perfect body's power", even my ability can't give a clear answer about it.
And besides his extreme long distance bombardment,
he's holding one more "hidden power".
This is what's worrying me the most right now,
対処する 予測だがいくつか出した。
but to cope with the situation, I've made many instructions that are possible "predictions" of it.
After that it's up to your power.
Try your hardest for Zeon living in the Demon World...
No,
make a future for all of the demons living in the Demon World!!!
SFX: Goooooooo

Page 15:
Box: Northern America
Rocky Mountains
Vino: Raajia Radisu!!!
Radisu!!
SFX: Boh Zah
Vino: Radisu!!!
Giiru Ranzu Radisu!!
SFX: Zakaa don
Vino: Teoradisu!!!
SFX: Dooooooooo
Clear: Fm,
Something like this...

Page 16-17:
Clear: With this...
I've made a fitting field for the final battle.
SFX: Doooooooooooo

Page 18:
Clear: Now... First is having them reach this place.
They'll have to overcome my test.

Page 19:
Vino: Which should I send out, Clear?
The "left hand"? The "right hand"?
Clear: Zarefedoora won't hit.
I can feel the sensation of Gash's demonic power, but...
可能な限り、小さくしてるし、何より距離が離れている。
If it's made as small as possible, it has the farthest range.
Baadorerugo is appropriate.
Vino: So the "left hand"...?
Pupuh, Gash's group's already done for.
Clear: Do it...
Seunousu's great wings.
SFX: Su...
Vino: Shin Kuria Seunousu!!!
Baadorerugo!!!
SFX: Gah

Page 20-21:
SFX: Doh
SFX: Goh
Gash: Ki-Kiyomaro!!
It's coming Clear's spell is coming!!!
太平洋上空
Box: The sky above the Pacific Ocean
Gash's group's airplane
Megumi: Eh? We've only just left Japan!!
Is it the extreme long range bombardment from before!!?
Kiyomaro: No, it's different!!
No matter how good Clear is, it should be too hard for him to make a proper aiming alignment this far away!!
Gash: This is... not the spell that attacked Kanchome's group!!
In the thing flying towards us, I can sense a "will"!!

Page 22:
Kiyomaro: Could it be...
The "hidden power" Dufoux was talking about!!?
Gash: Nu...gu,
It's so... fast...
In... 30 minutes, no more than 40 minutes it'll hit us!!!
Megumi or somebody: What!? It's going that fast!!?
Tio, let's prepare to use a spell!!!
Tio: Yeah!!
SFX: Ba bah
Kiyomaro: No... Just using a "shield" to defend won't work.
叩き落とす
The "guy" coming towards us right now can grip a shield or a plane and knock them into the ocean. He's the kind of guy where that's possible...
What should we do!?
He's not going at a speed where we can escape him with this plane!!
And what's more, even fighting in the sky like this...

Page 23:
We have no chance of winning!!!
SFX: Zuooooooo
Box: The sky above the Indian Ocean
Sunbeam: Okay, you did well sensing demonic energy from this far away.
One of the predictions Dufoux made was correct.
We took a roundabout route, too, it looks there'll be a use for it.
Changing to plan "J", open the hatch.
Let's go,
Umagon.

Page 24:
Let's save our friends from this crisis.
Umagon: Merumerume~~~~ https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15753 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 303 by kewl0210 2009-09-02T02:39:49+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny. (They're put in the volume releases)

[Konjiki no Gash!! Chapter 303 Translation by Kewl0210]
Page 167:
LEVEL.303 Goomu's Friend
Dufoux: I wanted us to at least beat Goomu...
If at least Goomu's spatial migration is gone,
We won't get a surprise attack,
and when we challenge Clear to a battle, he won't be able to run away.
The chance that with Kanchome's power he'd surely be able to be beaten...
slipped away...
Kiyomaro: Dufoux.
Gash: Now the chance might be gone, but
I listened hard to Folgore's story,
Kanchome and Folgore did the right thing.

Page 168:
Gash: The one we can't forgive is Clear.
LEVEL.303
Goomu's Friend

Page 169:
Clear: No.
The deal between you and I was that Goomu would absolutely be the only one to survive.
Box: A certain place in a certain country
The different space created by Goomu
Clear: Besides you, even this demon called Kanchome, will not survive.
You and I joined forces with this promise.
And I will not allow a violation like "one more person".

Page 170:
Kanchome: I'm giving this little bird to you.
Goomu: Gooooooo!!
Clear: Aren't you being stingy!?
That sort of thing isn't a problem.
The reason I made a deal so you would survive was because you were "alone"...
As long as you could remember, you had no parents nor friends until now.
Because you didn't want a single other demon to survive, I allowed you to exist.
When I become king and use the king's privilege to make all of the demons in the Demon World disappear, afterwards, I will commit suicide.
You would finish your life alone in the now empty Demon World as the only one.

Page 171:
SFX: Zuzuzu zuzuzu
Kanchome: When we return to the Demon World, we can be friends.
Goomu: Go,
Gooooooo[heart]

Page 172:
SFX: Shun shun shun shun shun shun
Goomu: Gooooooooooo...
Clear: ?
You want to take a break outside again?
I understand. But at most, one day. And you and Vino stay close to where I am on the outside.
I won't forgive you if you go far away.
Especially, don't go out and do whatever you want like you did last time.
Goomu: Gooooooooooo

Page 173:
Mir: Goomu...
I now know the gist of what you're saying, but...
Box: Greece
Mir's group's new hiding place
今度ばかりは理解しがたい
This one time, it's been especially hard to understand...
Try saying it one more time...
Goomu: Goooooooh, goh, goh
Gooooooooooooh!!!
Mir: You're saying...
you're seriously going to oppose Clear?
SFX: Chupon
SFX: Koku

Page 174:
Mir: Don't screw around!!!
You cannot win against Clear!!!
Why would you spout something so stupid!!?
Is it because of that duck!?
SFX: Bakin
Mir: You's always carrying around that filthy picture!!
Is that duck that important!?
Goomu: Go, gooooooooooo!!
Gogog, goooooooooooo!!
Mir: Hah, the duck is important,
and you'll be lonely if you're by yourself, right!!?
Don't say such naive things!!!
SFX: Dokaa

Page 175:
関わるたてついても
Including that you were affected in the end and now you want to oppose that kind of idiot,
痛い目見るのはいつもこっちなんだ
the one who goes through the pain is always me!!
「痛い」ってことがどういうことか、徹底的に思い知る
I can't even make you completely realize just what "pain" is!!!
It's that for someone with no power, no matter what they do, is all in vain!!!
おとなしく
If you're just quiet and say "yeah, okay",
You won't experience pain, and horrible things won't happen!!
SFX: Don don
びくびくしたあげく結局つかまる
Mir: If you run away,
on top of being scared, you'll eventually be caught.

Page 177:
ろくに世間を見てねえクソガキが、
Mir: Don't a shitty brat like you who can't see the world well,
世の中甘く見てんじゃねぞ！！！
not take the world seriously!!!

Page 178:
Mir: What the hell is loneliness!!?
As long as you can live, it's great, it's it!!?
SFX: Gah
Mir: Clear's properly keeping the deal, right!!?
As long as you're alone, you can keep living in the Demon World, right!!?
Goomu: Goooooooooo!!
For argument's sake, say you beat Clear, what about the demons still left!?
The demons that tracked down Clear, Gash and Brago, and the other two demons still remaining!!!
Can you beat them alone!?
It's impossible, you'll just be beaten at your own game and disappear!!!
Without Clear's power, it won't work!!!
堅気
Don't tell me you have some naive idea that you can after all this time
go back to being honest and respectable!!!

Page 179:
に協力
You cooperated with Clear to make the other demons disappear, right!!?
片棒担いできたんだろう！！？
Knowing Clear was going to make all the demons in the Demon World disappear, you took part in it, didn't you!!?
SFX: Gan gan gan
わかれよ
Understand this...
At the point you met Clear,
からまれる 運は尽きてるんだ！！！
was the point where you got mixed up in too huge an evil, and your luck is running out!!!

Page 179:
Box: Japan
The mountains behind Kiyomaro's school
Kiyomaro: Gash, Gash, hurry, come heeeeeeere!!!
Gash: Nu!!?
Kiyomaro: Dammit...
That they'd actually come here to attack us...
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzu zu zuzuzu

Page 180:
SFX: Zuh

Page 181
Gash/Kiyomaro: Wha!!?
SFZ: Doza zuzuzuzuzuzuzu
Mir: Kyahaha. We've been looking all over Japan for demonic power and we finally found you-pyon.
We had no information besides that Gash's partner was Japanese.
Goomu: Go......
Go......
SFX: Gon gon
Goomu: Goooooooooooooo...
Gash: Nu!?

Page 182:
Mir: That picture is the one Kanchome drew.
In order to let that Kanchome survive, we talked to Clear, he declines, we fought...
and, it ended up like this.
I even...
used all the power I had, and fought together with Goomu, but...
Like I thought, it was useless.
Just the result I warned him of.
But,
we left Clear and Vino behind in America's Rocky Mountains.
Hahhah,
we're in quite a state, shitty Clear.

Page 183:
SFX: Su...
Anyway, Goomu is going to die, so burn his book.
If he returns to the Demon World before he dies, stuff like bodily damage won't matter right?
SFX: Mera mera mera mera
Mir: Gash...
Gash: Nu!?
Mir: If you become the Demon World King...
Could you, along with Kanchome, bring Goomu back to life?
Gash: Unu!!
I promise I will!!!

Page 184:
Mir: Thank you.
Then I'm going home...
I'm beat from protecting that shitty brat......
SFX: Shuuuuu
Mir: Late~~~~~~r
Bahahaha~~~~~~ye.

---Konjiki no Gash!! 31 - End--- https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15752 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 302 by kewl0210 2009-09-02T02:39:18+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 302 Translation by Kewl0210]
Page 149:
LEVEL.302 Taking Up the Burden

Page 150:
[Nothing]

Page 151:
Folgore: Lastly...
Sorry...
If I hadn't been so sad about Kanchome leaving,
I could have burn Goomu's book...
Forgive me...
Forgive me...

Page 152:
Gash: It's okay.
We'll definitely beat Clear!!
I'm sad Kanchome went back to the Demon World, but
you and Kanchome fought hard.
Kiyomaro: Yes, exactly, Folgore.
And you did well to come here and tell us...
Folgore: Sorry...
And please...
beat Clear...
and bring Kanchome, who's now just a soul, back to life...

Page 153:
Mother: Oh, did Folgore-san
already go home?
Kiyomaro: Yeah.
I think he probably wants to be alone.
Gash: Kiyomaro, let's go train!
Kiyomaro: Mm.
I'm gonna train, too.
Megumi: Kiyomaro-kun, today I'm gonna train, too.
C'mon, Tio, you too...
Tio: Y-Yeah...

Page 154:
SFX: Suuuuu haaaa
Gash: Mh!!
SFX: Zuban
SFX: Babababababababababah

Page 155:
SFX: Don
SFX: Babah
SFX: Buooooooo
SFX: Su...
SFX: Fuoooooooo...

Page 156:
SFX: Bah
SFX: Zazan
Gash: ............
What's wrong?
Tio.
Tio: No... It's nothing...
I was just watching...
Gash: But today, you're not didn't do too well with your training.
When I was training I sensed your demonic power, but it was really unstable...
Tio: ...............

Page 157:
Tio: Gash, why aren't you worried!!?
Kanchome got beat...
He got really strong, didn't he, Kanchome...?
Doing that, easily...
Clear, just how strong is he...
Though we got strong by training... Clear got even stronger...
And that demon that migrates through space, Goomu is still remaining...
Gash...
you saw it too, right?

Page 158:
The Demon World when the number of demons left went down to 10,
The scene of all of the demons having become just souls...
My dad... and mom, too,
their kind appearance from before was gone!!
Do you know how frightened I was!?
Do you know how dark my vision got...?
If I lost, I'd be like that, too...
If Clear becomes king, without being able to resist at all, I'd disappear...

Page 159:
Tio: It's over already!! I want to run away!!!
ふらふら
Because of this... scared, unsteady, like I'm going to be crushed, feeling...
I... Can't take it anymore...
After hearing Kanchome lost I...
Why are you calm, Gash!!?
Why!!?
Why...?
Gash: Tio, I promise you.

Page 160:
Gash: Even if you lose, I'll become king, and I'll definitely revive you.
I'll give everyone on the Demon World a body again, I'll definitely save them from just being souls.
Tio: Like I said, how can you say things like that!?
There's definitely no guarantee you'll win!!!

Page 161:
Gash: Certainly, I... have been entrusted with the feelings of lots of people,
and I've seen the people who could've become king and returned to the Demon World...
Earth and Ashuron, Bari and Wonlei...
Koruru... Kid... And all the others, they went back to the Demon World with regret...
That's why no matter what happens, I must become king.
It's true Clear's power is immeasurable.
And I am uneasy.
But, I need to grant everyone's thoughts.
So I can't worry about being uneasy.

Page 162:
I've taken up the burden of all of those people.

Page 163:
SFX: Kaa kaa kaa
SFX: Dododododododododo
SFX: Su...
Gash: Tio,
I'm going home for today. The sun has already set...
And let's be spirited tomorrow.
Because your power is needed too.
Tio: ...............
Yeah...

Page 164:
Bye...
Then... see you tomorrow.

Page 165:
Gash: Unu!
See you tomorrow!
Tio: My heart is
relaxed...
What is this...
I'm really happy...
Tomorrow...

165:
Box: A certain place in a certain country
The different space created by Goomu
SFX: Su... https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15751 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 301 by kewl0210 2009-09-02T02:38:45+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 301 Translation by Kewl0210]
Page 131:
LEVEL.301 Already, Tears Are...
Kanchome: Folgore, you have Goomu's book, right?
Folgore: Yeah.
With Goomu and Mir so beat up,
they can't fight, or really move anymore...
Kanchome: Then, I'll cancel "Shin Poruku"!!
Here we go!
SFX: Bouuuun

Page 132:
LEVEL.301
Already, Tears Are...
SFX: Baaaan
Papipurio: Oh!? Oh!? These are the ruins of the outskirts of town we were in before, aren't they!?
Was that island just now an illusion!?
Mir: !?
Goomu, your broken off wings that were broken off went back to normal!!

Page 133:
Mir: And my clothes went back to normal...
And the serious injuries... they're not... that bad?
Kanchome: It's because "Shin Poruku" is mainly an attack on the mind.
If I cancel the spell, your body won't have the damage from when the spell was active.
Though there'll still be some slight injuries and all the fatigue.
But if I had continued to attack like that,
I would've crushed your minds, and it would've gotten really dangerous.
Sorry...
If Folgore hadn't stopped me, you would've been in a state you couldn't recover from.
Folgore, please.
Before you burn Goomu's book, case "Shin Poruku" one more time.
SFX: Tatata
Folgore: Hey, hey, this is the end. I haven't got any more heart energy left.
Mir: Hi...
Hang on, you... While you're saying you're sorry, you're planning to attack us again!?
Folgore: Shin Poruku!!
Mir: HIiIII!!!

Page 134-135:
SFX: Bouuuuuun
Mir: ..............
Eh!?
Huh!?
Goomu: Go, Goooooo[heart]
Goooooo[heart]
Kanchome: Look.
SFX: Boun
Eih!!
SFX: Boun
Goomu: Go...
Gooooooooo[heart]
SFX: Pata pata pata pata

Page 136:
Goomu: Goooooooooo[heart]
SFX: Chichichichi... Chichi...
Kanchome: Goomu, are you having fun?
You are, right? The lots of little birds coming close to you is really pleasant, right?
I'm glad I couldn't become a lion.
This is the right way to use my power.
But it's just an illusion, nothing'll be left afterwards, so...
SFX: Gon gon
SFX: Pon
SFX: Kyu kyu kyu~~~
Kanchome: Look, Goomu.
It's not very good, but I'm giving this little bird to you.

Page 137:
Goomu: Go...
Kanchome: When we go back to the demon world, we can be friends.
Goomu: Gooooooo[heart]
Go, goooooooo[heart]
Mir: Dammiiiit!!
What're you so happy about, Goomu!!? You were humiliated by this duck!!
Folgore: Kanchome, I'm slowly getting at my limit of heart energy. Let's end the spell and burn the book.
Kanchome: Yeah.
SFX: Bouuun

Page 138:
SFX: Hyoooooo
Kanchome: .........
Eh!?
That child is...!?
Vino: Shin Kuria Seunousu!!!
Zarefedoora!!!
SFX: Gah
Folgore: Eh!?
SFX: Hyooooo

Page 139:
SFX: Ooooo
SFX: Ooooo
SFX: Kah
SFX: Bokooo
SFX: Gah
SFX: Dodon
SFX: Gyaooooo

Page 140:
Kanchome: It's coming!!
"Something" is headed right for us!!
With such exact aim,
it's something we can't avoid!!!
What!?
What's it aiming for...?
The books!?
That child's eyes are focused on our books...!!
Folgore! The book!!
Throw our book far away!!
You too, Papipurio!!
Hurry!!
SFX: Dah
SFX: Bun
SFX: Bah
SFX: Gyu gah

Page 141:
SFX: Dodooo
SFX: Boh
SFX; Boh

Page 142:
SFX: Hyoooooo
Mir: Thi... this is clear's spell!!?
This is the first time... I've seen this kind of spell...
Could it be, it aligns with Vino's eyes,
and were able to precisely aim for their books?
SFX: Mera mera mera mera mera mera
Rooper: Pa-Papiiiii!!
Papiiiiiiii!!!
SFX: Suuuu
Folgore: UOoOO!! Kanchome, Kanchomeeeeeeeee!!
Kanchome: Folgore......
Papipurio: Yeah... farewell, Rooper...
Rooper: No, you can't, Papiiiiiiii!!

Page 143:
Papipurio: Thanks for everything up till now. I really liked, you, Rooper.
Rooper: Ueeeen!! No, if you go back, you might really die~~~!!
Kanchome: It's okay, Rooper.
Even if Papipurio goes back to the Demon World, he won't be erased by the new king.
Gash'll definitely become king,
and there's no doubt he'll bring us all back to life!!
Gash is my best friend.
He was more of a dropout than me, but he got stronger than me or anyone else...
He definitely won't lose to this kind of coward who attacks in hiding.
SFX: Suiii
Kanchome: Hey... Folgore... don't cry...
Iron Folgore looks deplorable.

Page 144:
Folgore: You idiot!
Who's crying!? I'm the invincible Folgore-sama!!
Even Kanchome's crying, right!?
You look deplorable, even though you finally became strong!!
Kanchome: It's okay... because... I'm still weak...
But, Folgore, please pull yourself together!
Folgore's always been my hero!!
From here on I'll do my best to become as strong and cool as Folgore!!
I'm really glad I met you, Folgore...
You, Folgore......

Page 145:
Folgore: U... Ooo......... Kanchome... I hate this...
Won't I be angry if you aren't there!? Why're you going back?
SFX: Gatagatagatagatagatagatagatagatagata
Kanchome: Don't... Don't say things like that, Folgore...
If you say things like that, I'll... I'll, already, tears are...
SFX: Gatagatagatagatagatagatagata
Folgore: Hey, you're still making that papier-mache animal.
You can't go back yet!!
Kanchome: That's right. We still haven't eaten any ice cream.
Folgore, I'll be with you until then...
U......
U......

Page 146:
Kanchome: UEEEE~~~~~~~~~~~~~~N, FOLGORE, FOLGORE~~~~~~!!!
Folgore: Kanchome... Kanchome~~~~~......

Page 147:
Folgore: KANCHOMEEEEEEEEEEEEEE!!!
O...
O...
SFX: Bouuu
Folgore: Ooo...
Oo...

Page 148:
Folgore: Oooooooo~~~~~~~... https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15750 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 300 by kewl0210 2009-09-02T02:38:13+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 300 Translation by Kewl0210]
Page 113:
Folgore: That's enough, Kanchome!!
Now stop!!!
SFX: Zuaaa
LEVEL.300 The Lion and the Hippo
SFX: Bitaa

Page 114:
Kanchome: ............
What're you trying to do,
Folgore?

Page 115:
Folgore: The battle's already over. It's not necessary to fight any longer...
Let's burn their book and go home.
Kanchome: I can't do that, these guys did horrible things to Papipurio and Rooper.
I have to make them really sorry before I burn their book...
Mir: Gigano Dioborosu!!!
SFX: Doboo
Folgore: !!?
Mir: Hah, moron!!
For the partner to purposely goes right in front of us, you must really...
SFX: Zan

Page 116:
Kanchome: Didn't I tell you?
These guys need to think about what they've done...
They must be punished until they're completely worn out!!!
Mir: GYAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: Bagaaa
Kanchome: If they do bad things, then what'll happen...?
Mir: Ga!!!
SFX: Dogii
Kanchome: If they go against me, what'll happen...?
Goomu: Go...
SFX: Dokaaa

Page 117:
Goomu: GOOOOOOOOOOOO!!!
Mir: GYAAAAAAAAAA!!!
SFX: DOGAGAGAGAGAGAA
Papipurio: ..................
Mir: Ku...
The book...
Damn...
My body... won't...
Kanchome: Huhuhu... it's still too early to be sleeping.

Page 118:
Folgore: Dammit...
This......
SFX: Bun bun
Folgore: Ku.....
I can't get the book out of my hand...
Kanchome: Trying to throw away the book is useless, too.
It's because my hair is twisted around Folgore's hand.
That hair is sending "Don't let go of the book" and "Keep putting out heart energy" to Folgore's brain.
SFX: Kooooo
Kanchome: I'd be best if Folgore was just quiet and watched while gave Goomu and Mir their punishment.
SFX: Gyaoon
SFX: Dan

Page 119:
SFX: Dogyaaaa
SFX: Gatagatagatagatagatagata
SFX: Gatagatagatagata
SFX: Zazah
Folgore: I said to stop...
Kanchome...

Page 120:
Kanchome: Folgore... Why are you going so far to stick up for them?
If Folgore takes this attack, he'll take about the same damage...
Folgore: So you won't go down the wrong path, Kanchome.
Kanchome: You're saying the current me is wrong!?
WHY!!?
I've finally obtained "power"!!!
Power that can beat bad people!!
That's right!! I've become a lion!!!
A cool, strong, any enemy beating, lion!!!
I...
I've been really weak up until now...
In the battle against the thousand-year-old demons,
I couldn't protect Kid because I was weak...

Page 121:
Kanchome: And in the Faudo battle, too... All the time...
I was weak, so Folgore kept nearly dying, right!!?
Folgore: Yeah,
You've become stronger, Kanchome...
But you can't become a lion...
Kanchome: Why!? Everyone admires lions!!
Isn't that right, Papipurio, Rooper!!?
Papipurio: ..................
SFX: Gatagata gatagatagata
Kanchome: Papipurio, Rooper!!
What's wrong!? Say something!!
Papipurio: HIiI,
HIiIIIIII!!!
SFX: Dah

Page 122:
Folgore: Kanchome...
A long time ago, I was a lion, too...
A misguided,
stupid, lion...
In a small town in Italy,
with a big body, having power, I rampaged...
I would beat up anyone who made fun of me even a little.
Bad people, good people, everyone,
so there wasn't anyone who'd oppose me.
I made my hair and clothes tough,
I wanted coolness and strength, I was truly a lion...

Page 123:
Folgore: But... Eventually things got strange.
People went away from me...
And it wouldn't change when I helped people...
Folgore (flashback): .............Hey...
I saved you!!!
How about a little gratitude!!?
Folgore: And finally,
Even my parents left me...

Page 124:
Understand!? Kanchome...
Small birds won't stay on a lion's fangs.
Kanchome: Then... Folgore,
Those things you said on that night...
Folgore: Did you know, Kanchome...?
The hippo...
Small birds stay on a hippo's fangs.

Page 125:
Folgore: Yes... When I was driven out of my hometown
By chance, I saw a TV with the image of birds staying on a hippo's fangs...
At that time, I thought "This way is good."
Even thought it was clumsy, I wanted to be like the form of that hippo.
Even now, when I've become a pleasant star, my parents act scared and won't come near me...
Kanchome, if you become like that, it's all over...
Kanchome: Gu... Go... Ooo...
But... But...
I... I wanted to become strong...
If I beat these guys completely, I can definitely change!!!
I don't want to
go back to being weak!!!
SFX: Goh

Page 126:
SFX: Dogaaaaa
Kanchome: ...............
U.....
SFX: Gugu... Gu
SFX: Gugugugugu biri barin
Folgore: Kanchome...
That night, I didn't tell you but,
the hippo is strong...
SFX: Gugugugugu...

Page 127:
Folgore: When protecting his children, he's especially strong!!
He can even beat a lion!!!
SFX: Gugugugugugugugu
Kanchome: U...
U...
Folgore: Kanchome...
SFX: Zuzun

Page 128:
Folgore: I've always been a hippo.
Does my form look uncool in your eyes, Kanchome?
Kanchome: U...
Oo...
Uu...
Uu...U......... [No reason to try to retranslate old background images... or scanlate them. What's more most are too small to read]
Kanchome: UWAaAAAAAAaaaa!!

Page 129:
SFX: Bouuun
Kanchome: UWAaAAN!! No fair, no fair, Folgoreee!!
Like there could be any animal cooler than Folgore!!
I'm sorry, Folgore.
I'm sooooooooorry!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15749 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 299 by kewl0210 2009-09-02T02:36:57+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 299 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Mir: H...How!?
Even though, to get away from that duck, we warped here all the way from Italy...
LEVEL. 299
Though Strong
Mir: How did this duck get all the way here, too!?
Kanchome: Fuffuffuffuffuh.
Papipurio: H-Hey, Rooper, wake up!
It's incredible. We moved to some weird island in an instant.
Mir: !!

Page 96:
Mir: Why... are they here, too?
And it's not just the partner......
.............
Fu...Fufu... I see, I've solved the riddle-pyon...
The spell you're using, it's an illusion, isn't it!!?
This Easter Island itself is just an image from an illusion!!
You used your spell before we warped-pyon.
Folgore (small on page): Shin Poruku!!
At that moment we were put under a hypnosis!!!
We were planning to warp, but in reality we didn't at all!
This is actually just Milan Italy from before!!
We're in the same place because
those two, Papipurio and Rooper, who aren't needed in this fight are here, too!!!
Isn't that correct!?
It's annoying we couldn't get away, but
now knowing this, we're going to fight you head on!!!

Page 97:
Mir: Dioborosu Za Randamiito!!!
SFX: Bobobobobobobobobobobobobobobobo
Mir: Fn, with this spell that attacks in all directions,
I doubt even your spell erasing spell can make them all disappear!!
SFX: Zaaaaa
Kanchome: as long as "Shin Poruku" is cast,
I don't need to spell to erase other spells.
SFX: Nyoki nyoki nyoki

Page 98:
Kanchome: DAaAAAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: Baku baku baku baku baku baku baku baku baku baku
Mir: Eh!?
Goomu: Go...
SFX: Nyari

Page 99:
SFX: Hyooooooo
Mir: H...ow?
Without the spell erasing spell, all of Goomu's spell disappeared!?
That... shouldn't be!!!
In an illusion... in an illusion for our spells to disappear!!?
Kanchome: Fn,
Do you still think it's an illusion!!?
SFX: Goh
SFX: Dokoooo
Mir: .........!?

Page 100:
Mir: KYAAAAAAAAAA!!!
SFX: Gakun
Kanchome: Fufufu,
Does Mir even say that this pain is an illusion?
Mir: No... way...
Wh...y...!?
SFX: Zukin zukin
Goomu: Go... Goooooooooooo...
Goooooooooo...
SFX: Zuzuzuzu zuzuzu gata gata gata gata (trembling)
Goomu: !!
SFX: Gashuuuu
Kanchome: You won't be escaping anymore, Goomu.
Mir" Bas...tard...
He even made Goomu's different space disappear...?
SFX: Gata gata gata gata

Page 101:
Mir: Oooo!! Go away!! Please go away!!
This is all hypnotism!! I'll wake myself up from it!!!
SFX: Bashin bashin
Mir: This pain isn't real!!
It's all coming from an image, and I'm just misunderstanding it as pain!!!
SFX: Bashin bashin
Mir: Ku...
This island and that duck's weird clothes aren't disappearing...
Then I'll just close my eyes!!
If I can't see this illusion, I shouldn't feel pain from it!!
Kanchome: Doing something like that is meaningless.
SFX: Gyun
SFX: DASHA

Page 102:
Mir: GYAAAAAAAAA!!!
SFX: Zukaaaa
Kanchome: See... didn't I tell you!?
My attacks are nothing like illusions.
Mir: Why...
Why...
SFX: Zukin zukin
Papipurio: Awesome...
He's overwhelming them...
Folgore: ...............
Dufoux (flashback): Kanchome... Your spells can give a direct effect to the enemy's heart and brain.
With this, using spells with heart energy, you'll have an incredible power in fights against other demons.

Page 103:
Dufoux: Among the three new spells you've learned,
the first is "Fou Supuporuku".
This has the effect of making the opponent's spell disappear,
the trick it uses to make the spells disappear is that it directly gives a speech to the opponents brain as "orders".
When the spell is cast, the light and sound sent from Kanchome's hands engulfs the opponent's spell.
The opponent won't think anything of the light or sound, so they'll see and hear them...
They will give the orders "stop the spell" and "stop the heart energy" to the opponent's brain.
In other words it's "the enemy makes their spell disappear themselves".
Box: Stop the spell!
Stop the heart energy!
Dufoux: Then is the second, "Miriaru Poruku".
This spell lets Kanchome use spells of the enemy's that he has seen.
Kanchome calls out spells of the opponent's that he has seen, and sends out spells that look just like them.
What that spell is actually made of is a mass of thick gas.
Kanchome (on page): Reisu!
Dufoux: Feeling this gas, the enemy's brain directly gets this spell's effect and damage.
Kanchome: The damage it sent to the brain and the body also suffers the damage?

Page 104:
Dufoux: The sensual feeling or pain and such at the moment it touches something
everything felt is sent to the brain through the nerves.
If a person puts their hand on a hot stove and suffers a burn,
If then then even put their hand on a stove that is not hot, there are a few examples where the person is said to still suffer a burn.
"Miriaru Poruku" is a spell similar to the phenomenon in this example, except strengthened.
Kanchome: Then I can use Gash or Brago's spells.
Dufoux: Yes.
But you can only use those spells on opponents who can use the real spells.
On Page: Zakeru Gash
Reisu Brago
Dufoux: For example, if you used Brago's "Gurabirei" on Tio, it would have no effect.
On Page: Gurabirei
Kanchome: Eh!?
Dufoux: It's because only Brago knows "Gurabirei"'s exact effect and contents.
Kanchome: I see...
On Page: Gurabirei's effect
Be crushed by gravity
Dufoux: That is why the opponent's spell's effect would appear authentically on the opponent.
On Page: Gurabirei

Page 105:
Dufoux: And the final spell "Shin Poruku".
This is the strongest spell, kind of like all of the previous spells combined.
Kanchome can transform his body into any form
and change his surrounding landscape into any kind of landscape he likes.
Kanchome: I can change the landscape?
Then that demon Kiyomaro mentioned that can migrate through space, too,
When he creates space he's planning to move through, I can change the scenery into a fake,
and while he's passing through, if the landscape has changed into a different one, he'll be fooled into thinking he migrated.
Dufoux: Yes, you can really change the surrounding scenery, so
unlike hypnotism, the enemy won't be able to return the scenery by their own will.
Folgore(on page): Mischevious, eh Kanchome?
Dufoux: And with his transformed body, Kanchome can have whatever power he can imagine.
If he creates a fist of flames, he can make the opponent suffer massive burns.
He can even create a big mouth that really eats the opponent's spells. The reason for this is...
Kanchome: because by transformed body and voice are sending those "orders"
to the opponents brain.
SFX: Mogu mogu

Page 106:
Dufoux: Exactly. Even if they close their eyes and cover their ears,
If your transformed body touches the enemy's body, it will send the "orders".
The damage the opponent meets or the damage to their clothes created by the illusion, it will be indistinguishable from reality.
Kanchome: Amazing... it's really invincible.
Dufoux: Yes, if you fight with this against a fellow demon, there should be no spells stronger than this...
Mir: U......
Ooooo...
Fly, Goomu!!
Fly away!!
Goomu: Goooooooo!!
SFX: Buaaaaa
Kanchome: Those wings are a real annoyance!
SFX: Don don don don

Page 107:
Goomu: GO, GOOOOOOO!!!
SFX: Kakakakakah
Kanchome: Now, fall!!
SFX: Gyua
Goomu: Goooooooo!!!
SFX: Dokaaaa
SFX: Dokaaaa
Mir: U...Oo...
Y...ou...
SFX: Gogogogogogogo
Mir: You...
Oooooo...

Page 108-109:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO

Page 110:
Kanchome: Now... Where do you want to be slammed to next?
Mir: A...
...........
SFX: Gatagatagatagatagatagata (trembling)
Goomu: ................
SFX: Gatagatagatagatagatagata
Folgore: ..................
Papipurio: H...Hey, Kanchome...
That's enough... The enemy's even trembling...
Kanchome: What're you saying, Papipurio?
These guys tormented you, chasing you all over, didn't they? And they even beat up Rooper, didn't they...?

Page 111:
I have to make them pay for their crimes...
with the same or further pain and anguish, right?
Folgore: ....................
Dufoux: Folgore...
In having power, in some ways he will change.
Kanchome: Now, Mir, Goomu!!!
You still haven't suffered enough...
SFX: Gatagatagatagatagata
the real hell starts heeere!!!
SFX: Gabaaaaa
SFX: Dan

Page 112:
Folgore: That's enough, Kanchome!!
Now stop!!!
SFX: Don https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15748 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 298 by kewl0210 2009-09-02T02:36:32+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 298 Translation by Kewl0210]
Page 77:
LEVEL.298 Unfathomable Strength
Mir: Gigano Dioborosu!!
SFX: Doboo
Rooper: Now, please go, Papipurio!!!
SFX: Bah
Papipurio: Hey...
Rooper.

Page 78:
LEVEL.298
Unfathomable Strength
Papipurio: ROOOOOOOOOOPEEEEEEEEEEER!!!
SFX: Goh

Page 79:
SFX: Hyooooooo
Papipurio: U......
Ooo......
Rooper......
Rooper......
Rooper......
I really liked you~~~~~~~~!!!
Rooooooooopeeeeeeeeer!!!

Page 80:
Rooper: I really love you, tooooooooo!!!
Papiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
Papipurio: Eh!?
Rooper: Papiiiii!! Papiiiii!!!
Papipurio: ....................
SFX: Yota yota yota (staggering)

Page 81:
Papipurio: H-How is it you're still alive, Rooper?
The book, I'm holding it, so you couldn't use any spells, you shouldn't have been able to avoid their attack...
Rooper: I'm alive~~~ Why don't you be happy about it a bit more~~~!!?
Papipurio: I'm... I'm really happy, but...
Mir: What...
What's going on?
My spell... Goomu's spell...
disappeared!?
Kanchome: Papipurio!! Rooper!!
Are you all right!?

Page 82:
SFX: Deeen
Papipurio: Kanchome!!!
Kanchome: I'm glad. You're okay.
If I weren't able to protect Papipurio even though I said I would, I don't know wouldn't know what to do.

Page 83:
Papipurio: You sure did well finding this place, huh?
街中で 跡
It's because when I went to look for you two, there were traces of a fight around the whole town.
I concentrated my senses and searched for nearby demons.
In the special training Dufoux gave me, I learned the power to search for demons' exact locations.
Folgore was in a crowd of girls, so we couldn't meet up immediately.
Folgore: Ahhahha!!! Popular guys get found quick~~~!
Rooper: Hu... Huhuhu...... Papi......
I'm glad......
SFX: Gyarun
Papipurio: Hey, Rooper...
Roooopeeeer!!!
SFX: Bataaan
Folgore: It's okay, she's just fainted. We'll fight the enemy so get her to a hospi-...
Papipurio: N-No, I can't do that!!

Page 84:
That guy can warp!!
Whenever we ran, he would just start
chasing us again right away.
Let me stay with you!!
I don't want to have taste that fear of being chased anymore!!
Folgore: I see......
That guy is that demon that can move through space Kiyomaro and the others told us about, Goomu...
Kanchome: Folgore, let's go!!!
Folgore: Kanchome!!
SFX: Zan
Those guys who put my friends through such terrible things,
I'll completely beat them down!!

Page 85:
Folgore: .................
Mm.
Okay, let's go for it, Kanchome!!
Mir: Fn......
Looks like they're really underestimating us, aren't they?
For someone who'd be defeated by a single one of my weak spells, you sure are trying to act cool!!!
SFX: Zan
Mir: Ui---
SFX: Veon
Mir: Mu-----
SFX: Gyaboh
Mir: Uo-----
SFX: Gyupah

Page 86:
Mir: Jingamuru Dioborosu!!
SFX: Gigogogogogogogogo
Mir: Hah,
This spell can't even compare to those weak spells from before! With this,
why don't you drop dead!!?
Folgore: Fou Supuporuku!!!
SFX: Kah
SFX: Guh

Page 87:
SFX: Zan

Page 88:
SFX: Hyoooooooooo
Mir: Could it be......
Our spell disappeared again......?
Goomu: Go......
Papipurio: That kind of......
ridiculously huge spell, in an instant......
Kanchome: Folgore!!
Folgore: Miriaru Poruku!!!
SFX: Gah
Kanchome: Uii
SFX: Veon
Kanchome: Mu---
Mir: H-
Hang on......
SFX: Gyaboh
Kanchome: Uoo
SFX: Gyupah

Page 89:
Kanchome: Jingamuru Dioborosu!!!
SFX: Gigogogogogogogogogogo
Mir: ................!?

Page 90:
Mir: Gooooomu!!!
Goomu: Goooooooo!!
SFX: Ba ba bah
Goomu: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOoO!!!
SFX: DOGOOOOOO
SFX: Hyoooooooo

Page 91:
Goomu: Go......
O..o...o......
Mir: ............
No way......
It wasn't just the same shape as our spell, it's power... it was the same as Goomu's Jingamuru Dioborosu...
Did... they really use Goomu's spell!!?
Kanchome: Gigano Dioborosu!!
SFX: Doboo
Mir: Ku......
Goomu, run away!!
SFX: Booo

Page 92:
Mir: I can't measure that duck's power!!
Let's pull back for now and wait for Clear's return!!
Goomu: Goooooooo...
SFX: Zuzuzuzu zuzuzuzu
Kanchome: He's trying to warp!!
Folgore, cast the ultimate spell!!
If he runs away now, we don't know when he'll attack again!!
Folgore: Right!!
Shin Poruku!!
SFX: Gah

Page 93:
Mir: Fu~~~~~n,
too slow pyo~~~n.
Bye by~~~~~~e!!
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzu zuzu zuzu
Mir: Fufufu......
We don't have to worry about if we got away or not if we're this far away-pyon.
SFX: Gakun
Mir: Goomu, you took some awful damage, huh~~~
I only saw it once, but if he can completely copy spells, he's really dangerous-pyon.
Kanchome: It's a little early to be taking a rest, don't you think?
Mir: EH!?

Page 84:
It's already impossible for you guys to escape from me!!!
SFX: Dooooooo
Mir: No way!!
How did you warp here, too!!? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15747 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 297 by kewl0210 2009-09-02T02:35:52+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 297 Translation by Kewl0210]
Page 59:
LEVEL.297 Why That Far
Papipurio: Hiiiii!!
Roopeeeeer, Roopeeeeeeeeeeer!!!
SFX: Dadadadadadada
Mir: Kyakya!!
Who'd have thought there'd be a demon here in Milan, huh~~~!
This is a good stress reliever, right, Goomu?
Goomu: Goooooooooo!!!
Goomu: Dioborosu!!!
Papipurio: HIiIIIIIII!!!
SFX: Boh
Rooper: Please look at the opponent!
Papipurio!!
Papipurio: !!
SFX: Kuru

Page 60:
Rooper: Gigano Jyoboido!!!
SFX: Kah jyopaa
LEVEL.297
Why That Far
SFX: Jyopapaa
Rooper: Ku......
It didn't all disappear...
Papiiiiiii!!

Page 61:
SFX: Jyuaa
Rooper: Gu......
SFX: Zazazaa
Papipurio: Roopeeeeeeer!!
Rooper: Are you okay? Papi!?
SFX: Shuu shuu
Mir: Ara? The partner came, looks like.
Looks like they're genuinely fighting, ha~~[heart]
Rooper: Dareido!!
SFX: Dobee
Mir: Whoopsie.
SFX: Ban

Page 62:
Mir: Wha~~~t was that-pyon, that attack?
If you attack the ground, you won't hit us-pyon~~
SFX: Becha
Rooper: Dioga Jyoboido!!!
SFX: Dobah
Rooper: Now, take that!!
Our ultimate spell!!
I don't know what you're doing, but
this kind of straightforward attack is easy to dodge...
SFX: Gakun

Page 63:
Goomu: Go-goooooo!!
Mir: Eh!?
The liquid from that spell, it was a glue sorta thing!?
SFX: Guh guh
Mir: Aaargh!!
Bojirudo Dioborosu!!
SFX: Boshuuuu

Page 64:
Goomu: Gooooooooooooo
SFX: Bokon
SFX: Goh gosha
Rooper: I... Don't have any more spells I can beat him with...
Papipurio: Oh......
Rooper: Mokerudooooo!!
With that smokescreen in place, let's run away, Papiiii!!!
SFX: Dadadadada
Mir: You can't run away.
Right~~~~ Goomu~~~~~~~

Page 65:
Kanchome: They sure are late~~...
Did even Rooper get lost, going to meet him?
I guess there's no helping it, I've gotta go look for them.
Oh yeah, even though it's time for Folgore to come home, he hasn't gotten here at all...
I wonder what happened with him?
SFX: Kyaaa kyaaa kyaaa
Folgore: Hey, hey, my fans found meeee!
Please wait! I can only give autographs one by one, you know?
SFX: Kyaa kyaa kyaa
SFX: Haa haa haa haa haa
Rooper: Now, Papi, we should be okay having gotten this far away. Let's catch our breath.
Papipurio: O... Okay...
SFX: Zuzuzuzzuzuzuzu

Page 66:
SFX: Zuzuzu zuzuzuzuzuzuzu
Rooper: Wh...at!?
This demon can warp to us!!?
Mir: Dioborosu!!
SFX: Boh
Rooper: Papiiii!!
SFX: Bah
Rooper: Aaaaaaa!!!
SFX: Jyuaaaa
SFX: Zazazazaaa

Page 67:
Rooper: ......
Papipurio: Rooper, are you okay!?
Rooper: Hurry, stand up and get away from here!!
Papipurio: Rooper, you're hurt.........
Rooper: Hurry!!!
SFX: Dah
SFX: Haa haa haa haa
Rooper: Jyoboido!!!
SFX: Shuoooo

Page 68:
Guy: W-Who are you guys, burglars!!?
Rooper: Please be quiet! We're just passing through!!
Gu...
SFX: Zuzuzuzu fun
Rooper: UOoOOO!!
Mir: What!?
This partner...
Goomu: Goooooo!!!
Rooper: Kyaaaaaaaaaaaaa[off page]
SFX: Bakiii
Papipurio: Roopeeeer!!
SFX: Dozaaaa

Page 69:
Rooper: Mo...
Mokerudoo!!!
SFX: Buoooo
Mir: ...........................
Goomu...
SFX: Basasasaaa
Mir: I'm kindaaa
tired of this already.
Let's decide it with the next attack.
Goomu.

Page 70:
Papipurio: Hey, Rooper, stop already! You're covered with injuries, aren't you!!?
We can't run anymore! Let's just give them the book!!
SFX: Haa haa haa haa
Rooper: What......
are you saying?
Papipurio...?
SFX: Haa haa haa
Rooper: Next time you say something like that...
I'll slap you......
SFX: Haa haa haa haa
Papipurio: ...............
Rooper: Now, Papi, hold this book...
And escape through that gap between the buildings.
If I get hit by an attack and collapse,
they'll lose track of you, then maybe they won't notice you've escaped...

Page 71:
It might just be a little bit of time, though...
As soon as you can, find a taxi and get far away...
Papipurio: What'll happen to you, Rooper!?
You're overdoing it so much... you'll really die, won't you!!?
SFX: Zuzuzu zuzuzu
Rooper: And for you, if your book is burned,
you might be killed by the one who becomes king, right!!?
As long as you stay alive...
it doesn't matter what happens to me...
Papipurio: Why!!?
Rooper, why're you going that far for me!!?

Page 72-73:
Rooper: Because I'm
your mom.

Page 74:
Papipurio: Aw, geeeeez.
That this kinda ugly hag would be my partner...
Rooper: I have bad luck, too.
Ufufu, but, hey, I'm an ugly hag, but my cooking's delicious.
You're hungry, aren't you?
Eat up, then be good and go to sleep.
SFX: Tototo
Papipurio: The kids in this tooown! They said I'm an outsider so they won't let me into their baseball game!
Rooper: Then I'll play baseball with you. I'll be the pitcher and you be the batter.
Papipurio: Hey, Rooper. Who's the child in this photo?
Rooper: .................
That's my... son... he was 7 years old.
He had a heart condition... he and died...

Page 75:
Rooper: I......
couldn't do anything...
Anything...
Mir: Gigano Dioborosu!!
SFX: Doboo
Rooper: Now, please go, Papipurio!!!
SFX: Bah

Page 76:
Papipurio: Hey...
Roopeeeer
Roooooooopeeeeeeeer!!!
SFX: Goh https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15746 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 296 by kewl0210 2009-09-02T02:35:28+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 296 Translation by Kewl0210]
LEVEL.296 First Friend
Page 41:
Kanchome: Folgore, I think I'll make this papier-mache into an animal.
Folgore: Oh, really, Kanchome? Then what sort of animal are you gonna make?
Kanchome: Mm, I'm thinking of a few things, but
I think it'll be my favorite animal...
SFX: Guni guni
Kanchome: I'll make a lion.
It's cool, strong, and it's even the king of the animals.
SFX: Guni guni
Kanchome: Folgore likes lions too, right?
Folgore: ...............
No......

Page 42:
Folgore: My favorite animal is...
the hippo...
LEVEL.296
First Friend

Page 43:
Kanchome: ............
Hippo...?
That... big mouthed fat animal...
the hippo?
Folgore: Yeah.
Kanchome: Fufufu, that's not much like Folgore.
The hippo is lame. And it can't compare to a lion in strength or coolness.

Page 44:
Folgore: Did you know? Kanchome...
The hippo...
SFX: Chichichi...
Papipurio: Yo, Kanchome.
Kanchome: Good morning, Papipurio.
Papipurio: Today, even me, the star, has off. So I came to play.
Kanchome: Okay, then hang on a second. I'll just put this away.
Papipurio: N!? Are you okay with that? You were making something, right?
チャック付きのビニール袋
Kanchome: Yeah, but if I put it in this re-closable vinyl bag, it won't dry out for about a day.

Page 45:
Kanchome: Hey, Papipurio...
Papipurio: N?
Kanchome: Which do you like better,
lions or hippos?
Papipurio: ......................
Kanchome: ......................
Papipurio: I'd pick lions, wouldn't you?
They're strong, and more than anything they're way cooler.
Kanchome: I guess so...
Like I thought, lions...
Rooper: Yes, I like lions better, too.
Hippos are fat, dumb, and lame.
Why do you ask?
Kanchome: No... Never mind...

Page 46:
Kanchome: Anyway, look at this.
Do you know what this is?
SFX: Gon gon
Papipurio: .................
Hey, that, could it be?
One of those ladles to scoop out ice cream in round balls the pros use?
Kanchome: Yeah, it was the one the man at the ice cream shop used, but
he said he'd just buy a new one so he gave this to me.
SFX: Gaccha gaccha
Papipurio: Hey... Seriously...? You got something like this?
Kanchome: Great, isn't it? It has a little rust, but you can still use it.
So how about we play pretend ice cream store?
Papipurio: Ooh!! I'll run the store, so let me use that ladle!!
Kanchome: Okay, then I'll be the customer.
Papipurio: Hehhehehehehehe...
SFX: Gaccha gaccha

Page 47:
Kanchome: So, Papipurio,
you can go buy the ice cream.
That's what an ice cream shop does, ya know?
You can't do it without ice cream, right?
Papipurio: .................
SFX: Gaccha gaccha gaccha
SFX: Gon gon
Papipurio: ..................
On Page: 2 cents (about 3 yen)
Rooper: Here, Papi.
Papipurio: Oh?

Page 48:
Papipurio: Is this okay, Rooper?
Rooper: Yes, please buy a large size ones.
So you can eat them with all your friends.
Papipurio: Hey, don't say things like "friend". Like me and someone like this would be...
Kanchome: Yeah, Papipurio is my friend.
That's why we're playing together.
Isn't that okay? As friends...
Papipurio: ...............
That's fine, too.

Page 49:
Papipurio: Okay, then I'll be gone for a bit!
Kanchome: 'Kay, I'll be waiting.
Papipurio: We'll be stocking the best, delicious ice cream!!
SFX: Kuru (turn)
Papipurio: Hehehehehe...
SFX: Tatatatata
Rooper: Papi sure looked really looked like he was having fun, running...
Kanchome: Yeah, it's because you were so generous giving him so much ice cream money.
Next time when I'm the store owner, I'll but as much ice cream.
Rooper: Yes, that's nice...
More importantly, Kanchome...

Page 50:
From here will you keep... being that child's friend?
Kanchome: ?
What're you talking about? Of course.
Rooper: ...............
Thank you.

Page 51:
Mir: U.........
Owah!?
SFX: Zuzuzuzuzuzuzu
Mir: Wha......
Wha.......
SFX: Zuzuzuzuzuzu
Mir: What're you doing, Goomu!?
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzuzu
What did you do with Clear?
If you didn't have him in a different space, other demons can find where he is, right!?
Goomu: Go... Goooooo!!
Gooooooo goooooo!!!
Gooooooooooo!!!
Mir: ................. Got it-pyon. You're really at the limit of restlessness, then, eh...?

Page 52:
Mir: I guess just sitting in that space for ten months is pretty tough, but
you're already at the seventh month, aren't you?
Just hold out a little longer...
Goomu: Gooooooooo!!
SFX: Bun bun
Vino: Mir, it's all right.
Mir: Vino.
Vino: If other demons get near Clear, he'll wake up.
If I get Clear's notification, if Goomu just hides Clear to the different space, there won't be a problem.
Mir: Clear's demon perception ability is really outstanding, huh~~~~
If a demon comes into a 5,000 kilometer radius, doesn't he know their exact location?
Goomu's only able to sense within 5 kilometers~~~
Goomu: Gooooooooooo...
気晴らしにどっか空でも飛んできたら？
But I'm glad-pyon. Goomu, why don't you just go fly around in the sky somewhere for a diversion?
Goomu: Goooooooooooooo...

Page 53:
Mir: But afterwards you don't know if Clear'll get mad, you know~~
Goomu: Gooooooooooooo...
What's wrong-pyon? Hurry up and go play, if Clear wakes up...
Goomu: Goooooooooooo...
Mir: ........................
!!
Goomu: Goooooooooooooooo......

Page 54:
Ice cream Human: Here's the ice cream, boy.
It's heavy, so be careful. It's all party-size cups, you know.
Papipurio: Hehehe... We can eat a lot with this...
!! Oh, yeah!!
If I'm an ice cream store, then
I'll be "selling" the icecream to Kanchome, the customer.
How much should it be?
How 'bout 10 euros (about 1600 yen) for one cup? I'll make a killing!
SFX: Kaccha kachha kachha
Kanchome (flashback): Papipurio's my friend.
Papipurio: .....................
Oh yeah... friend!
If he's my friend...
I guess there's no helping it.
I guess I'll let him eat for free?

Page 55:
Papipurio: Then I'm sure the ice cream'll be delicious!
And I'm sure Kanchome'll say something like "Thank you Papipurio, you're the ultimate friend."...
You know... It's my first time having something like a friend...
With Rodeux-sama I was a henchman...
And Zoboron didn't say anything...
Ookay, I'll hurry up and delight him!!
SFX: Zah

Page 56:
[No text]

Page 57:
Kanchome: He's taking a while, huh... Papipurio...
Rooper: Really...
Kanchome: Ice cream still tastes great when it's starting to melt, but
If it's completely melted, that ladle won't be able to scoop it, don't you think...?
Rooper: Maybe he got lost?
We still haven't been here at Milan for long...
I'll go meet him.
Kanchome: Okay, be careful.
...............
Kay, then until Papipurio comes back, I'll play with the papier-mache again.
Folgore (flashback): My favorite animal is... the hippo...
Kanchome: ..................
I really don't understand it after all...
Why does he like hippos more than lions?
SFX: Gon

Page 58:
Kanchome: I heard the reason, but... I didn't understand it really... They're cool, but...
Naw, I'll try asking Folgore again at lunch.
Rooper: Papi~~
I wonder where he ran off to?
SFX: Haa haa haa haa haa
Papipurio: Roo... Rooper...
Rooooooooooooopeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer!!!
SFX: Zuooooo https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15745 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 295 by kewl0210 2009-09-02T02:34:53+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 295 Translation by Kewl0210]
Page 23:
LEVEL.295
Newcomer Talent

Page 24:
Box: Japan
Gash: NUuUUUU!!!
SFX: Zaaaaaa doshiiin doshiin
SFX: Doshiiin doshiiin
Gash: NuUUUUUUUU!!
SDX: Doshiin
Gash: NuUUUUUUUUU!!!
SFX: Doshiin doshiin

Page 25:
SFX: Dodododododododo
SFX: Dodododododododo Zeeeeee Huuuuu (breathing)
Dufoux: Joy...
Anger...
SFX: Goooo
Dufoux: Quiet your heart.
SFX: Shuuuu
Dufoux: Pleasure...
SFX: Goh
Dufoux: Sadness...
SFX: Kooooo

Page 26:
Box: The Sahara Desert
SFX: Shuoooooooo
SFX: Don
SFX: Don
SFX: Don
Box: France
Butler: Madame, to make the point of this flail any heavier,
it's might will increase, but you, madame, will need much more physical strength.
Sherry: I don't mind about that.
I'll increase my physical strength through training.

Page 27:
Sherry: ..................
突起もつけてくれるかしら
Maybe we could add more of a "protuberance"?
Butler: P-"Protuberance"!?
Box: Africa
Umagon: Merumerume~~~!!
SFX: Dodododododo
Umagon: Merumerume~~~~~~~!!!
SFX: Dodododododododo

Page 28:
SFX: Miin miin miin
SFX: Hyun hyun
Teacher: Okay, now then, everyone will be receiving their results from the mock exam.
Suzume: Uu~~~~
My score didn't get much better~~~
I'm worried~~ It's only 12 months until the high school exam~~~...
Kiyomaro: ..................
Until Clear's return...
it's only 3 months...

Page 29:
SFX: Dooon dooon
SFX: Dooon
SFX: Dooon
SFX: Ba ba ba ba bah
SFX: Suuuu haaaa
SFX: Bababaababbababah

Page 30:
SFX: Dododododododododo
SFX: Dodododododododo suuuuu haaaa
某国某所 異空間
Box: A certain place in a certain country, a different space created by Goomu.
SFX: Shuuuuuuuuu

Page 31:
SFX: Shuuuuuuuuuu

Page 32:
Box: Milan, Italy
Folgore: Okay, Kanchome, I'm going to arrange a show!
Kanchome: Okay, bye.
Folgore's as much a star as always.
Folgore: By the way, what're you doing, Kanchome?
Kanchome: Yeah...
SFX: Chap chap
Kanchome: Right now I'm using some of the left over papier-mache.
When I took it out of the bag it'd got all hard, you know?
SFX: Zabaa
Kanchome: So I'm putting it in water to try to get it soft again...
Folgore: Is that so......?
つけっぱなしにして、キャンチョメはどこかに遊びに行けばいいのに...
So you're just gonna keep putting it in the water even though you could go play somewhere...?
Kanchome: Yeah......
But, well,
If I keep rubbing it it'll get softer faster, right?

Page 33:
Kanchome: I feel like I want to play with the papier-mache right away.
Folgore: I see...
Well, I'm going!
Kanchome: Okay!
SFX: Chap chap
SFX: Chap chap chap chap
SFX: Chap chap chap chap

Page 34:
SFX: Chap chap chap chap
Folgore: Yo, Kanchome, I'm back.
Kanchome: Ah, Folgore, welcome back.
Folgore: Is the hardened papier-mache still not soft yet?
Kanchome: Yeah, even with rubbing it the whole time...
表面がヌルッとしてきたんだ。
Kanchome: But the outside got slippery.
I'm sure it'll just take a little longer.

Page 35:
Folgore: Kanchome, what're you planning to make with that papier-mache?
Kanchome: I still haven't thought about it yet... Right now I'm focusing everything on getting it softer.
Anyway, how'd your work go, Folgore?
Folgore: Yeah,
急上昇
In America there's a kid that suddenly got popular.
In my next show he's gonna be appearing with me.
Starting tomorrow that kid's gonna be doing a solo dance show,
so I'll be meeting him for the first time then.
Kanchome: What kind of kid is he?
Folgore: Hahhahaha, now that you mention it, I even forgot to ask his name.
SFX: Zuzuh zururuuu zuzuzuzu
Yeah, well whatever his name it won't stand out in front of Folgore's name.
Folgore: Hahahahaha. Hey now, it's too bad for him, isn't it? But it's true.
Hahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!
SFX: zuru~~~ churu~~

Page 36:
Papipurio: Papipepo papi's,
Papipurio!!
Wao!!
SFX: Don
SFX: Zunba zunpabon
SFX: Zunba zunbabon
By papipepo papi,
Papipurio!!

Page 37:
Papipurio: Wao!!!
SFX: Kyaaaaaa dokaaaaaan
Girls: Papiiiiiii!!
Papiiiiiii!!
SFX: Kyaaaa
SFX: Pachipachipachipachi pachipachipachipachi (applause) kyaa
SFX: Waaaaaaaaa kyaaaaaaa

Page 38:
Folgore: You guys!!
How'd you guys become a new talent!!?
やむを得ない
Rooper: There was an unavoidable reason!!
The number of demons remaining in the battle to become king went down to ten, right?
家庭向けの核シェルターを買おうとしたのよ。
So we wanted to buy a nuclear shelter for a home.
Yeah, if we hid in that shelter, you idiots on the outside would just beat each other, right?
If we waited 10 years, then Papi would naturally become the king!!
Isn't that a wonderful plan?
But nuclear shelters are expensive...
My savings weren't enough.
So to get money we had Papi tryout to a child talent audition and he was a big hit!
Since then we've been having show after show to save up enough money for the nuclear shelter...

Page 39:
Papipurio: Hey, please. Let's not stop fighting each other.
If we keep working for just one more month, we'll have enough money.
F......
Friends......
SFX: Mogu
Kanchome: I see, you're afraid of getting attacked by an enemy in that one month, right?
Then stay with us...
Folgore: Hey, are you really all right with that, Kanchome?
Kanchome: Yeah.
SFX: Moni moni
Kanchome: I got strong.
No matter what kind of enemy comes, if you're with me, you won't need to be afraid.

Page 40:
Box: A certain place in a certain country
SFX: Zuzuzu zuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzuzuzuzu
SFX: Zuzuzuzuzuzu
SFX: Ton
Goomu: Goooooooooooooooooo... https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15743 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 294 by kewl0210 2009-09-02T02:34:18+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 294 Translation by Kewl0210]
Page 5:
LEVEL.294
Kanchome's Transformation

Page 6:
Box: Over the next 3 days, Tio, Umagon, Kanchome, and Bragoreceived instructions from Dufoux at Kiyomaro's house.
Sherry: Thank you, Dufoux.
We'll try our best with the training regiment you gave us.
Gash: Sherry, Brago, what kind of training are you going to do?
Sherry: According to the list Brago got from Dufoux, we'll be going to different places with strong magnetic fields,
severe natural environments where he can temper his body.
I'm going to be working on this training regiment in France.

Page 7:
Kiyomaro: I see, so you and Brago are going to be training separately?
Sherry: Yes, but whenever new spells appears we're going to meet to test them.
Dufoux: If there's something you don't understand about the training regiment, send me a letter.
Sherry: When I do that, please don't reply with just "you're not very smart", would you?
Dufoux: Why?
It's because you're not very smart that there's something you don't understand, isn't it?
Sherry: I heard Dufoux was Gash's big brother Zeon's partner, but...
日常のやりとりも 思いやり
I wonder if their everyday exchanges had this kind of unsympathetic feel to them?
Dufoux (On Page): Not very smart, not very smart.
Kiyomaro: Well, see you.
I'll contact you when Clear's return gets close.
Sherry: Okay.
Kiyomaro, everyone, let's all try our hardest.
「甘え」も、「修行をしたけど強くなれませんでした」
Let's not be "dependant on others" or "have trained but not gotten any stronger"...

Page 8:
Sherry: If we lose to Clear,
it will mean the death of Brago, Gash, and all of the demons in the Demon World.
Kiyomaro: Yes,
we'll protect the futures of Gash and the others.

Page 9:
Sherry: I look forward to the next time we meet.
Until then...
SFX: Burororororo
Whoever: Eeh!?
Umagon, Sunbeam-san, you're really going to Africa?
No, the automobile company I work at has been having talks of making a factory in Africa.
現地に視察に行く人員を募集してたんだ。そこでの工場設立が、自然を壊さない
か、治安や現地の意見はどうか、いろいろ調べる。
They've been recruiting people to oversee it on site. They'd go there to check on the establishment of the factory so it doesn't break down and see about the public order and local opinions, and such.
So I thought I'd go and bring Dufoux's training regiment.
More than anything, it's for Umagon's sake.
Umagon: Meru.

Page 10:
Gash: Umagon, I know you'll be lonely, but do your best.
Umagon: Meru...
Merumerume~~~~
Gash: Unuu, Umagon, don't cry.
Kiyomaro: Megumi-san and Tio, you'll be in Japan, right?
Megumi: Yes, since there's no need for us to change our environment...
We'll get instructions from Dufoux-san directly with you, Kiyomaro-kun.
It's just like with sports.
We'll improve faster if we see the coach's instructions are directly.
If we get into weird habits or misinterpret instructions, the coach can quickly realize it and correct it.
We'll do our best.

Page 11:
Megumi: Tio's main constituent is training to tone up her heart, but
But if she has free time, she'll train with Gash to strengthen her body.
Gash: Nuu, thanks for the help, Tio.
Tio: Yeah, let's do our best.
Megumi: Will you keep going to school during the training, Kiyomaro-kun?
Kiyomaro: Yes, Dufoux said I it seems I can't cut out my "everyday activities" it seems.
I'll be doing the same training as Megumi-san and the other partners.
But in addition I'll...
be taking hypnotherapy given by Dufoux
in order to freely be able to evoke the "Answer Talker" ability.

Page 12:
精神的 注意点
When doing this mental t raining, there's an important point,
精神状態が安定してる時間、つまり今の「日常」なわけだが...
When my state of mind is stable, I'll be doing "everyday activities" but...
if I don't do these regular activities this sort of training could be dangerous.
Gash: Nuu... Looks pretty hard...
What about you, Kanchome?
Kanchome: Yeah, we're gonna stay at a hotel nearby and train directly with Dufoux for the next two or three days.
He said with just a little more training I'll get a bunch of new spells...
Gash: Nu!? Really!!?
Kanchome: Yeah, it's a really strange feeling.
A new way of thinking is coming being created in my head.

Page 13:
Kiyomaro: Amazing, Dufoux.
So I guess this is because of something you did with your fingers in his head?
Dufoux: N? Yeah.
Tio, Umagon, Kanchome, Brago,
In order to understand each of the powers they hold,
I felt different places in each of their heads.
But that is all.
I didn't do anything strange outside that.
Kiyomaro: I see... But Dufoux, you'd done a lot, helping us this far, haven't you?
I was surprised when you suddenly came to my house, but...
一生懸命さ 正直驚いてる
And I'm honestly surprised by the hard work you've been doing to train us since then.
Why?

Page 14:
Dufoux: Nothing much......
I just don't want to let Zeon in the Demon World die...
Kiyomaro: I see...

Page 15:
Kiyomaro: He's changed, too...

Page 16:
Dufoux: I see... Kiyomaro.
Kiyomaro: N?
Dufoux: In two or three days Kanchome should produce new spells.
At that time, please have a practice match with him.
This time, you can't use your "Answer Talker" ability.
But, if necessary, use "Baou Zakeruga".
Kiyomaro: What!? Use Baou against Kanchome!?
Dufoux: That's what I said. Kanchome holds an amazing power.
I called it a "practice match" but...
If you aren't serious, you'll die.

Page 17:
Box: Three days later
Kiyomaro: U...
Oo...
OoOOOOO!!!
Gaaaash!! It's no good, I'm gonna use it, "Baou"!!!
Gash: But...
Kiyomaro: It'll be okay!! I'll adjust my heart energy so he'll "just be beaten"!!
At this rate, we'll be killed!!
Do you understand that much, Gash!!?
Gash: O...Oo...
NUoOOO!!

Page 18:
Kiyomaro: Baou Zakerugaa!!!
SFX: Goh
SFX: Dokyaaaaaa

Page 19:
Dufoux: 1, 2
3!
SFX: Pachin (snap)
Kiyomaro: !!?
SFX: Bah
Kiyomaro: I... I'm...
Gash, are you okay!?
Gash: Nu...U...
Kanchome... You...
SFX: Zukin zukin

Page 20:
SFX: Dooon
Kanchome: I... I...
won against Gash!?
Dufoux: Kanchome, your lessons are complete.
Now, please return to Italy and train daily with Folgore...
Kanchome: Fo... Folgore...
I... I... got strong...
So strong I could beat Gash...

Page 21:
Kanchome: I did it, Folgore~~~!! There's nothing that can scare me anymore!!
I'll defeat Clear!!
Folgore: Yeah, you did really well, Kanchome~~!!
Kiyomaro: This pain... It's the real deal...
Kanchome is really...
Dufoux: Do you understand now? Kanchome's power is great.
If he didn't go easy on you, you would've died...
Dufoux: Folgore!!
Folgore: N!? What!?
Dufoux: I felt Kanchome's mind, and certainly made him realize his own power.
That's all I did.

Page 22:
Dufoux: But......
In having power, in some ways he will change.
Folgore: !!
Dufoux: So please be careful. https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15309 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 283 by kewl0210 2009-08-20T16:09:55+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 283 Translation by Kewl0210]
Page 169:
Earth: Absorbed by the Sword of Varuseere,
set free the power of myriads of demons, change all of creation to dust, become the strong sword of a thousand hands!!!
SFX: Ba ba baba bah
Elly: Varusere Ozu Maaru Sorudon!!!
SFX: Gah
SFX: Ba kah
SFX: Dofuh
LEVEL.283 Definitely Tell
Earth: uuuuuUUU[gets bigger]
Uussu!!

Page 170-171:
Earth: SLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASH!!!
LEVEL.283
Definitely Tell
SFX: Zubaaaaaaa

Page 172:
Elly: G.......
OoOOOOOOO!!!
Mir: Oh no~~ so many swords,
It's no goo~~d, we're gonna lo~~~se!!
and that wa~~~s
a lie-pyon.
Don't underestimate my Goomu.
"the black room is deep and terrible" you know.
Invite everything into the darkness!!!
SFX: Go gah

Page 173:
Mir: Dioborosu Za Randamiito!!!
SFX: Bo bo bo bo bo bo bo bo bo bo bo bo

Page 174-175:
SFX: Bo shu shu shu shu shu shu shu shu shu shu shus hu shu shu shu shu shu

Page 176:
Earth: No... No......
My... strongest attack is... being crushed...
SFX: Bashin Bekin
Elly: U... Oo...
OoOOOOOO!!!
SFX: Boshuaaaaaaa
Mir: Just as you'd expect, there were a lot of them so they took some time, didn't they?
Well... now all there's left to do is clear away the trash...
Elly: Zee zee zee
Mir: Now die!!

Page 177:
SFX: Boboboboboh
Earth: U...
OoOOOOOO!!
Ellyyyyyyyy!!!
SFX: Dooooooh
Elly: Earth!!!
SFX: Bouuuuu

Page 178:
Earth: Elly, I can't let you die. Somehow... Somehow, please live through this!!
Up until now you did well keeping on going with that tiny body!!
SFX: Jyuoooooo
Elly: Earth...
SFX: Suuuuu
Earth: But, but I'm regretful!
With my power I couldn't protect the family I love... my friends... and my relatives living in the Demon World...
If it continues like this...
that guy will survive...
and the demon much stronger than hum will survive and become king...
And he'll make all of the demons in the Demon World disappear...
And... and I...

Page 179:
Earth: I'll disappear too!!!
Elly!! What will happen if I disappear!!?
The concept of "dying", just what on earth will happen!?

Page 180:
Earth: What does it mean to fall asleep and never awaken again!!?
Will I not even be able to think anymore!!?
Elly, how did you prepare yourself to accept this thing called "death"!!?
I'm... scared...
I'm scared, Elly!!
SFX: Gata gata gata gata gata
Earth: Help me!!
Ellyyyyyyyyyyyy!!!
SFX: Gata gata gata gata gata gata gata gata gata

Page 181:
Elly: Earth!!!
Pull yourself together!! Listen to what I have to say!!
There was a time when I was sick and felt the despair of "death", too!!
I once thought there was no point to living and that more I thought that the more insane I would get!!
It was relaxing not to think anything...
When you first met me, it was like that, wasn't it!!?
But that's wrong! Cowering from death, being afraid, nothing comes from it!!
That's something you taught me, isn't it!!?
Don't cry!!
Don't lose to "death"!!
While you're still alive, think of something you'll leave behind, fight!!!
Earth!
If you had become king, what would you have done!?

Page 182:
Earth: We, were're a law protecting clan...
I would have made laws to make the Demon World peaceful...
Elly: You have to make those thoughts a reality!!
Because you'll continue to live!!!
I'll tell Gash your thoughts!!
Isn't that right!? Gash and the others are still there, our allies, right!!?
Do you think that demon will ignore your feelings!!?
Do you think, hearing your thoughts, Gash will lose!?
Earth: N...
No!

Page 183:
Elly: Gash will take on your feelings, and definitely become the king!!
Even if I have to hit him, I'll make him the king!!!
At that time, the one to assist Gash in making laws will be you!!
That's your duty, Earth!!!
Gash will definitely revive you, so wait!!
I'll tell him, so...

Page 184:
Elly: I'll live, and tell Gash your thoughts!!
I'll definitely tell him!!!
That's why...
Earth: Thank you...
Thank you, Elly...
I'll be waiting, in the Demon World...
I'm really glad you were my partner...
Thank you...
SFX: Gofuoooo

Page 185:
SFX: Shuooooooo
Mir: Fuh...
Hohhohohoho!!
It looks like the demon and the partner disappeared together.
For such a noisy bunch they were really weak, huh? Uhuhuhuhuhuhu...
Kikyah!! Let's go, Goomu. [heart]
Let's go home and have some deli~~cious dinner.
Goomu: Goooooooo...
SFX: Zuzuzu zu zuzu zu
Mir: Run[heart]
SFX: Zuzuzu zuzuzuzu

Page 186:
SFX: Boko... boko.. boko..
SFX: Bah
Elly: Wait... Ear...th...
Gash...
Ga...sh...

---Konjiki no Gash!! 29 - End--- https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15308 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 282 by kewl0210 2009-08-20T16:09:18+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 282 Translation by Kewl0210]
Page 151:
LEVEL.282 Glad to be Alive
Mir: Jingamuru Dioborosu!!!
SFX: Gigogogogogogogo
SFX: Zugogogogogogo
SFX: Bokyu bekyakya
SFX: Bokyuuuuuu

Page 152:
LEVEL.282
Glad to be Alive

Page 153:
SFX: Jyuooooooooooo
Gomu: Gooooooooooooooooooo!!
Mir: Not yet... Goomu.
Damn,
They evaded with an boring low-class spell...
SFX: Kah
Mir: That pisses me o~~~~~~~~~ff!!

Page 154:
SFX: Haa haa haa haa haa
Earth: Just as I'd expect from Elly!!
Elly (small): Borusen
Right there she promptly cast the illusion spell, Borusen!!
Somehow, with the illusion as a decoy, we were able to escape...
!!
Elly!!
いかん、発作をおさえる薬を飲ますのが先だった！！
Oh no, she hasn't taken the medicine to stop the attacks since a long while ago!!
Okay, she drank it!
Rest for now...
It'll be fine as long as they don't find us...
Elly: A battle to decide the Demon World King...
SFX: Haa haa haa haa

Page 155:
Elly: I'm a bit surprised, but I understand.
But...
I'm sorry.
役に立てそうにないわ...
I don't think I'll be helpful...
Note: In this flashback, Elly talks more like a girl. She uses the feminine "wa" at the ends of sentences for emphasis...
Elly: I'm already going to die.
I have an uncured disease. I'll be dead in 2 years.
Earth: Elly.
Elly: Ah, you came again.
Earth: Today I secretly listened in to a conversation between your parents and the doctor here.

Page 156:
Earth: They said your illness has a small but possible chance of being cured...
治療法がないが、医療の技術は日々上がっている
Right now there's no treatment, but medical technology is advancing every day...
本格的に発病し始める、約2年後までに治療法が発見されれば
By the time the disease really starts to attack, in about two years, a cure may be discovered...
Elly: ...............
Earth: Elly, you can still play like a normal child.
むしろ問題なのは、時おり出る喘息のような発作が、エリーの心を縛ってることだと...
Rather, the problem is sometimes you will get an asthma-like attack that will bind your heart...
On the other hand, if you don't get out of bed your bodily energy will fall.
And then even if they do find a treatment, your body wouldn't be able to take it, and your small amount of hope would be lost!!
Elly: That's right... Like you just said,
it's a "small amount of hope"...
No matter how much I go out and play, it'll be meaningless...
In any case, I'm just going to die, what would I be doing...?

Page 157:
Elly: There's no meaning in me living.
Earth: D...
Don't say something like "there's no meaning"...
You're still alive...
And I can't fight with anyone except you...
If you carry this book and fight with me,
then I'll even become your servant.
Now, please give me commands...
I'll listen no matter what you say...
SFX: Su...
Earth: Now...

Page 156:
SFX: Zaaaaaaaaaa (rain)
Elly: Today..
.Earth hasn't come...
!!
SFX: Doooooh
SFX: Zaaaaa
Elly: Earth!?
He's hurt...
And that person he's facing,
is hurting him...

Page 159:
Elly: That book...
Gani Fest's Book Keeper: Now, let's finish him off completely!!
Then we can look for the book at ease!!
Garuku!!!
Earth: U...
OoOOOOOO!!!
SFX: Gabaaaaa
Elly: Sorudo!!!
SFX: Gah
SFX: Dokaaaaa

Page 160:
SFX: Hah hah hah hah
Earth: Elly...
SFX: Zee zee zee
Elly: ................
I... saved this Earth's life...
There was... even something I could do...
Even... with my life...

Page 161:
Elly: Now, let's go! Earth!!
Come with me!!
Earth: No no, that's all wrong.
主君らく、堂々とした態度で！！
In a more lord-like, magnificent manner!!
I know, Elly, don't reffer to yourself with "watashi", say "ore"!!
Note: Up until now, Elly has used "watashi" which means "I", and is gender neutral and the most common way. Earth suggests "ore" (the e is pronounced) which Elly uses in the current timeline, and is both proud and strictly masculine.
Elly: "Ore"...
Ore!?
I'm a girl...
Earth: If you speak like that, then I'll also use the more samurai-like "soregashi". Then I won't go against your instructions!!
Note: "Soregashi" is what Earth uses in the current timeline, before this he used "ore". Soregashi is an archaic term for oneself, used sometimes by males in the samurai eras and has a humble meaning.
Elly: O... Okay!
Let's go, Earth!! Come with me!!
Eath: Right! I will do as Elly wishes!!
Note: They start talking in the way they said they would in these frames, in ways of emphasis in addition to the first person pronouns.

Page 162:
Elly: Pu...
Earth: Kukukukuku...
Elly and Earth: Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!
Earth: Elly,
Elly!!
Elly!!!

Page 163:
Earth: Ooh, you regained consciousness?
They're coming!! Hurry, please run away!!
SFX: Zuzuzuzuzuzu
You had an attack. If you do it slowly, you can walk!
Hurry, get away from here!!
Elly: Earth, what do you plan to do with my book!?
SFX: Hah hah
Earth: I'll give them this book and let them burn it!
Then they won't keep chasing you, Elly!!
SFX: Zuzuzu zuzuzu
Elly: Something like that...
I won't allow it!! Give me back the book!!
Earth!! Obey my...
Earth: Be quieeeeeet!!!

Page 164:
Earth: "Playing samurai" is over!!!
生きる道が開けた今、死なすような真似はできんのだ！！！
The path of your life has opened now, so you can't behave like you're going to die!!
Your life is all from here!!!
You won't even need medicine for attacks!! If you don't pull away now, you'll definitely die!!
Elly: Gu...........
Then... you can't throw away your life either!!
SFX: Hah hah
Elly: Up until now in this battle to determine the Demon World king, there's been a possibility that you'd lose and disappear!!
勝ち残った奴の気分次第で消されてしまうんだ！！！
Depending on the mood of whoever wins to the end, you could completely disappear!!!
If that kind of guy survives...
Without a doubt, you'd disappear.
SFX: Zuzuzu zu zu

Page 165:
Elly: With life you saved, do you know how much I've been glad to be alive!!?
I won't let you die!!!
Mir: U~~~~~seless.
Earth: !!
SFX: Bah gashi
Mir: Like I said... you guys are weak.
And there's still an even stronger demon than my Goomu...
What's more that rea~~~~lly strong demon~,
And besides demons like Goomu who became his allies...

Page 166:
Mir: he'll make every demon in the Demon World
a~~~ll disappear.

Page 167:
Mir: Earth will definitely disappear.
As well as Earth's family, his friends, his relatives, all of them!!
Elly: U...
OoOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Ba bah
Elly: Earth, set yourself up!!!
Even if you try to stop me, I'm going to cast the spell!!!
SFX: Za zah
They're pure evil, these people!!
We absolutely can't let them become king!!
SFX: Zee zee zee

Page 168:
Elly: All right, Earth!!?
We'll bet everything on this single attack!!!
Earth: As you wish...
I'll lend you my power, Ellyyyyy!!!
Absorbed by the Sword of Varuseere,
set free the power of myriads of demons, change all of creation to dust, become the strong sword of a thousand hands!!!
SFX: Baba baba bah
Elly: Varusere Ozu Maaru Sorudon!!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15307 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 281 by kewl0210 2009-08-20T16:08:48+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 281 Translation by Kewl0210]
Page 133:
LEVEL.281
Goomu and Mir

Page 134:
Earth: Elly, Your illness that was said to have no cure,
呼吸器系の難病は治療方法が見つかりました。
the incurable respiratory illness, they discovered a way to medically treat it.
Then when they said "you have two years to live" it would be wrong.
Please don't just easily cast away your life like you had with Riou's curse.
Don't die yet, live.
Do the surgery now, take care of your own body.
Elly: Fn, if I do the surgery, I'll still need some years of hospitalization afterwards.
In that time, if you're attacked by an enemy, what do you plan to do?
Earth: I'd take the book and run.
お前、たまに愉快なことを言うな。
Elly: You, once in a while don't say such pleasant things.
Earth: I'm serious.
What's more, you must still have some fatigue from the battle at Faudo.
SFX: Patan

Page 135:
しばらくおさまってた発作が、またいつ起きるかわかりなせん。
Your respiratory attack has settled for a little while but, I don't know when one will start again.
今はお休みなされ。この話はまた日を改めて...
Now please rest. We'll take up this conversation again another day...
Elly: Where are you going, Earth?
Earth: ?
I was just going back to my room.
Elly: Fn, then you don't need to bring that book, right?
One's coming isn't it, an enemy.
しかもとびきり上等な奴だ。
What's more, an extraordinarily strong one.
SFX: Zuzuzu zuzuzu

Page 136:
SFX: Zuzuzuzu zuzuzuzu

Page 137:
Elly: Wha!?
Earth: !!
Goomu: Goooooooooooooooooooo...
Ooooooooooooooooooooooooo

Page 138:
Elly: Earth, let's get away from the house!!!
Earth: As you command!!
Elly: Urusorudo!!
SFX: Hyuooo
SFX: Gagagagagagagagaga
Elly: What was that guy!? From a hole in my room's wall...
No, it seemed like came out of a hole he opened in space!!
Earth, do you know that demon!?
知識が広い方ですが、あの魔物は見たことがありませぬ。
Earth: No, my knowledge is vast, but I've never seen that demon before.
That kind of... eerie...
!!?

Page 139:
SFX: Zuzu zuzu zuzu zuzuzu
Elly: Bastard!!
Earth, there's no need to go easy on him, let's go all out at once!!
Concentrating the furious and thirsty spiritual power into a single shattering strike,
give birth to the blade of the strong sword that smashes all things!
SFX: Doshii doshii doshii
Elly: Gyan Bagyamu Sorudon!!
SFX: Gah

Page 140:
SFX: Zugooooo
Mir: Nyo!!
Kihahah, I'm nervous, I'm nervooous.
Starting with this big a technique right from the start!!
But it's easy to avoi~~d
しゃくだから真っ向ぶっつぶすちゃおうねゴーム。
I don't like it so let's crush it head on, 'kay, Goomu?

Page 141:
Mir: Baakureido Dioborosu!!!
SFX: Moro moro moro moro moro
Earth: Wh...at?
"Gyan Bagyamu Sorudon" is... being twisted...
SFX: Rorororo roro
Mir: Shocker!!

Page 142:
SFX: Bagyaaaaa
Earth: Gyan Bagyamu Sorudon was...
destroyed head on...!?
Elly: What're you doing, Earth!!?
Why aren't you hurrying to shower them in attacks!!?
Earth: R... Right.
SFX: Don

Page 143:
Elly: Gou Sorudo!!!
SFX: Gooooo
SFX: Gan gon Gyan
SFX: Doshiiii
Mir: Kyakyah, what was that attack!?
For a spell strengthened one that's unbelievably weak.
Earth: Fn... If my sword just touches, it'll absorb the demon's power.
This guy's power will gradually be brought to nothing...
SFX: Zuooo

Page 144:
Earth: OoOOO!!!
SFX: Gogogo goh
Mir: Oro?
SFX: Doshii Gura...(wobble)
Earth: Now, Elly, "Jerudo Ma Sorudo"!!!
SFX: Shiiiin...
Earth: ?
Elly!?
Elly: Je...rudo... Ma... Sorudo...
SFX: Za Shapan

Page 145:
Mir: Kihahah, what's she doing? That kid?
SFX: Jiiiiiiiiii
Elly: Haha~~~~~~~~~~n.
Mir: That puny kid is weakening, eh?
SFX: Zeeeeeee zeeeeeee zeeeeeee zeeeeeee
Earth: Elly,
Could it be, she's having another attack!!?
SFX: Babah
Earth: This is bad...
If she continues to fight like this... Elly will die!!
SFX: Zeee zeee zeee zeeee

Page 146:
Earth: P-Please wait!!
Could we postpone this battle!?
Elly isn't in a state where she can fight right now!!
この場は見逃してくれ！！！
Please let us leave here!!!
Elly: S...top... it,
Earth...
SFX: Zeee zeee zeee
Mir: Kikkikkiiiiii!!! What kinda idiotic thing are you saying!!?
There's seriously a moron like this still left in the last 10 demons in the battle to decide the Demon World King!!?
No wa~~~~~~~~~~~~~~~~y.
Mir-chan really hates morons!!

Page 147:
Earth: Ku... the demon, you were called Goomu, right?
What do you think about this!? If you've survived until the final 10 demons you must be a man of valor!! If you win this way, your consciousness will be uneasy afterwards!!!
Mir: That won't wo~~~~~~~rk, talking to this kid~~~
He doesn't react much at all, really, this kid.
He doesn't understand complicated talk, you know?
So~~~
He is the enemy.
Defeat the enemy.
実行する
Really he can only execute this kind of simple thing.
Now, shall we hurry along and put out something serious?

Page 148:
Mir: Uii
SFX: Veon
Mir: Muu
SFX: Gyaboh
Mir: Uoo
SFX: Gyupah

Page 149:
Mir: Jingamuru Dioborosu!!!
SFX: Dogogogogogogogogogogo

Page 150:
Earth: U...
Ooo...
SFX: Gogogogogogogogogo
Earth: GUOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Dogooooooo
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15306 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 280 by kewl0210 2009-08-20T16:08:08+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 280 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Book: Congratulations. In the battle of 100 demon children to determine the Demon World King, there are now 10 demons remaining.
There's just one more step to take until becoming the Demon World King.
Now then, to the 10 remaining demon children, you will now be told of the "privilege" that will be given when one becomes the king.
LEVEL.280
The King's Privilege
Box: France
Sherry: Brago...
Brago: Fn......
Box: Italy
Kanchome: Folgore... What's it mean by "privilege"?
Folgore: Something like Kanchome can eat all the sweets he likes, something special like that.

Page 116:
Box: Japan
TV channel waiting room
Tio: Megumi...
Megumi: Yeah, what could it be...?
Box: Japan
Sunbeam's apartment
Umagon: Meru... Merumeru...
Sunbeam: Yeah, let's read it carefully.
Box: Japan
Kiyomaro's house
Kiyomaro: What does this mean...?
A privilege given to the king...
You think it'd be deciding a law or something?
Gash: Unuu, there's no need for something like that.
Kiyomaro: No, well, if you could decide the law yourself,
you could make a law where you could eat yellowtail you like every day.
Gash: What!?
Could I make a law to not let anyone tease me or Vulcan?

Page 117:
Kiyomaro: You can do what's in your power, but... What would happen if you made it a law not to tease the king?
Gash: No, no, I think Patie and Tio are pretty necessary.
Kiyomaro: ................... Well, let's try turning to the next page...
Gash: That's right, let's hurry up and do that.
Box: The "privilege" is
the ability to make the Demon World your ideal world.
Gash: Nuu...
Kiyomaro: Oh, I knew it, a law!!

Page 118:
Book: When you become the king, you will be able to erase all demons you personally dislike.
Kiyomaro: Eh!!?

Page 119:
Gash: W-What on earth is this!? You can make them disappear!!?
Kiyomaro: ..................
SFX: Pira
Book: Please place your hands on the book.
The demon child together with the human Book Keeper...
You will be shown what the situation of the current Demon World is.
SFX: Su...
Gash: O...
Oo...
SFX: Gaaaaa
Gash: Oooooooooo...
SFX: Gaaaaaaaa
SFX: Kah

Page 120-121:
SFX: DOOOOOOOOOOO

Page 122:
Gash: Ki... Kiyomaro...
Kiyomaro: Y-Yeah...
Here...
In this Demon World...

Page 123:
Kiyomaro: there are no Demons!!?
Gash: Th-That shouldn't... be...
Kiyomaro!! That’s my school over there!! Someone should be there!!
Nuu!!
Sensei!!
Everyone...

Page 124:
Everyone!!!
Don't hide, come on out!!
Gash: U...... Nu...
No one's... here...
Kiyomaro: ................
Book: You've observed it, haven't you?
That there are no demons in the current Demon World.
No, they are actually there, but...

Page 125:
Book: They now only exist as disembodied souls.
It is the same case for the 90 demons that have fought and been sent back to the Demon World up until now.
You remaining 10 demons as well, if you return to the Demon World, will lose your flesh bodies in this way.
Yes. The one who can return these demons that are only souls back to their bodies
is the final remaining demon...
in other words, the Demon World King.

Page 126:
You in this battle to determine the Demon King,
have of course
encountered demons that you hated or whose
characters yours clashed with.
These hated demons...
Kiyomaro: Gu......
You can not return their souls, and make them disappear.
It's the same case for demons you did not meet or know.
All of the demons living in the Demon World, divided by what you like or hate, it is possible to erase them.
SFX: Para... Para...
If necessary, all data of the Demon World will be sent to the king's brain.
It will take time, but then it will be possible to select each demon one by one.

Page 127:
Kiyomaro: With no demons but the ones you like, you can make an ideal world.
To even make a peaceful world without conflict, this is a wonderful "privilege" don't you think?
Now then, 10 chosen demon children, to best become the Demon King, please fight each other until you're the last one remaining.
SFX: Kooooooooo

Page 128:
Gash: .................
Kiyo.......maro......
SFX: Kiiiiiin
Tio: .................
Megumi: My... God...
Umagon: ..............
Sunbeam: ...............
Kanchome: Hey... Folgore...
By disappear... what does it mean...?
Brago: I see....
Gash: Ki...Kiyomaro... If a bad person became king...
Zeon, my father, my mother, would they all disappear?
And Koruru and everyone I've met up until now...
Kiyomaro: Yeah...
This is what Zeon meant by "one more hell"...

Page 129:
Kiyomaro: This time it's not just returning to the Demon World.
The fear of really disappearing will follow us...
!!!
He is a person who is trying to destroy the Demon World and the demons...
Kiyomaro: Could it be...
The demon destroying person who Ashuron mentioned...
If he were to becomes king, using this "privilege", regardless of who he likes and dislikes, he'd make every demon...
disappear!!!
SFX: Shuooooooooooo

Page 130:
Ashuron: There's still a person stronger than me...
Kiyomaro: What's more he's stronger than unfathomably strong Ashuron we saw...
If he becomes the king, he'll make all the demons disappear...
And destroy... the Demon World...
God dammit...
God dammit...

Page 131:
Box: Finland
Elly: Earth, did you know about this "privilege"?
Earth: No... I didn't know...
That something this terrible is awaiting us...
If someone with a bit different way of thinking than I became king,
Me... and the demons I love, all of them... would... disappear...
Elly: ................
I'll postpone my surgical operation.
I can't rest until you become the king.
Earth: Y-You can't do that, Elly.
They finally discovered a treatment!!
SFX: Zah

Page 132:
SFX: GOOOOOOOOOOOOO
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15305 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 279 by kewl0210 2009-08-20T16:07:24+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 279 Translation by Kewl0210]
Page 97:
Rin: Digaru Kurou!!!
SFX: Guaaaaaa
SFX: Kah
SFX: Gogaaaaaa
LEVEL.279
This Time Has Come

Page 98:
Ashuron: ..................
How...?
SFX: Hyoooooooooo
Ashuron: How were able to dodge my attack just then?
Rin: ............
Hee, hehehehehehehehehe...
SFX: Ooooo

Page 99:
SFX: Doooooo
Kiyomaro: Zakerugaa!!!
SFX: Dogyarararara
Ashuron: N...?
What's this!!?
For someone who was able to dodge that attack, this is a really dull attack, isn't it!!?
SFX: Gigyaaaaaa

Page 100:
Rin: .........Huh?
I thought he made the perfect decision before, dodging that attack was it just a fluke?
Kiyomaro: Dammiiiit!!!
Teozakeru!!!
Ashuron: MuUU!!!
SFX: Gogyaaaaa
Kiyomaro: Dammit, my "Answer Talker" ability came back for an instant but then disappeared again.
It's not giving me the answer of how to hit him with an attack!!
流れがこっちに来ているうちに攻めないと、負ける！！
If the flow comes this way and I can't attack, we'll lose!!
Gaaaaaaash, don't falter!! You can't lose in vigor!!!
Gash: NUuUUU!!!
SFX: Don
勢いだけで戦いを制することができると思うか！？
Ashuron: Fn, do you think you can control the fight with just spirit!?
What's more, to rival me in vigor or fighting spirit...

Page 101:
You're 100 years too early!!!
SFX: Girah
SFX: Gah
Ashuron: GOGYAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Kiyomaro: U...Gu...
Th-This is...
SFX: Biri biri biri biri
Ah...
My legs...
SFX: Gaku gaku gaku gaku gaku

Page 102:
Gash: Nuu....
U...
NUoOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Don
Ashuron: Fu...
Hou... Hahahahaha!!!

Page 103:
Ashuron: That's it, you took my fighting spirit, were scared,
but still you're coming forward!!?
Then try this!!!
It's not a surprise attack like the last one. With all the power of "Digaru Kurou" in it...
SFX: Kuh
まさに全身全霊の一撃だ！！！
Ashuron: it's truly an attack of both body and soul!!!
SFX: Goh
Kiyomaro: Rauzaruku!!!
SFX: Gah

Page 104-105:
SFX: GOGAAAA
Ashuron: Fuh,
Hah,
Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!

Page 106:
Ashuron: He stopped it, this youngster!!!
And this fist...
Gash: NUU!!
Ashuron: !
SFX: Bun
Gash: NUaAAAAAAA!!!
Ashuron: GOoOO!!!
SFX: Dokaaa
Kiyomaro: Yes, he made an opening!!
I'll deactivate Rauzaruku and finish this battle all at once, Gash!!

Page 107:
Kiyomaro: Baou...
SFX: Bikuh
SFX: Dooooooooo
Kiyomaro: G...
Get baaaaaaack!!! Gaaaaaaaaaaash!!!

Page 108:
Gash: Nu!?
Rin: Fu...
I knew he'd do it, that niisan.
Note: Here, is an affectionate term used for a boy. Literally meaning big brother.
Rin: Hey, niisan, it's over already. We're sorry!
Even master's satisfied now, we're going home.
Gash: Nu!?
Wh...at!?
SFX: Kuru (turn) Suuuu
Kiyomaro: Fuuuuuu fuuuuuu fuuuuuu fuuuuuu
Wha.......
What's going on!!?
Ashuron: I just needed to know for myself if the user of Baou was good or evil.
If he were evil, I would have defeated him in that fight.

Page 109:
Kiyomaro: Evil...!?
How do you know that Gash isn't evil!?
拳を交せば、拳が語ってくれる。
When our fists collided, the fists spoke.
And in Gash's fist, there was a heaviness of a "huge something" he was burdened with.
Ashuron: Become stronger, Gash!!
How you are now is not good enough. You need to become much much stronger.
There's still a person stronger than me.
And we absolutely can't let him become the king!
Gash: Nu!?
Ashuron: The reason is...

Page 110:
Ashuron: He is a person who is trying to destroy the Demon World and the demons!!
Gash/Kiyomaro: Wha!!?
不安定
Ashuron: Kiyomaro, it's unstable, but you too have a nice power, don't you?
When you avoided the first attack, and when I purposely made an opening for myself, you realized something, right?
勘だが おさえた仮
Kiyomaro: I perceived it, but your form is one that looks like it's holding power back temporarily.
With that spell just one arm became like a dragon, but it wasn't because of that spell.
That was your "true form" right?
I can't use Baou on an opponent whose true power I can't measure. That's because I can't tell 100% if it would hit or if it would beat you.
Rin: Heh,
I've got hope for you, niisan Kiyomaro.
Kiyomaro: H-Hey, don't leave yet. What about this? The guy who wants to destroy the Demon World and all the demons?
What's he going to do to destroy them? Could you tell us more...
Ashuron: You'll understand everything soon.
When the number of remaining demons becomes 10.
Kiyomaro: H... Hey....

Page 111:
Rin: Masteeer...
あいつらにあまり期待したら、おだぶつだぜ。
If you have too much hope in them, you'll end up ruining yourself.
Master, you need to have the feeling you can win even alone against that guy.
Ashuron: Fn...
What I know best is the weight of this wound.
最低限の準備はした。
I've made the minimum preparations.
Now all there is to do is to heighten my own body.
Box: France
Sherry: Diborudo Jii Gurabidon!!!

Page 112:
Brago: Hmph......
SFX: Mera mera (burning)
Brago: Still not yet.
This spell still lacks power. I still need to draw out more power from within myself...
SFX: Suuuuu
SFX: Shubouu
Sherry: !
Brago, the book!!
SFX: Kooooo
Box: Italy
Folgore: Hey, Kanchome, come over here!!
Box: Japan
Umagon: Meru!
Merumerumerumeru!!
Tio: Megumi!
Megumi!!!
Gash: Kiyomaro...
Kiyomaro: Yeah... This time has finally come...

Page 113:
Book: Congratulations. In the battle of 100 demon children to determine the Demon World King, there are now 10 demons remaining.
There's just one more step to take until becoming the Demon World King.
Now then, to the 10 remaining demon children, you will now be told of the "privilege" that will be given when one becomes the king.
Kiyomaro: When one becomes the king...
privilege...? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15304 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 278 by kewl0210 2009-08-20T16:06:54+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 278 Translation by Kewl0210]
Page 79:
LEVEL.278
Zeon's Letter

Page 80:
Kiyomaro: What!?
A letter!!?
Gash: Unu,
I can't read the letter Zeon gave me...
Kiyomaro: From Zeon... I see,
The one he gave you when he was returning to the Demon World?
Gash: I wanted to read it before now, but there's a seal and I can't open it.
I wanted to ask you, Kiyomaro, but you were always tired and sleeping...
バルカンに預けたまま忘れておったのだ...
On Page: Then I left it in Vulcan to take care of it and forgot about it...

Page 81:
Kiyomaro: Okay... Let me see it for a second.
I don't think Zeon would give you a letter he didn't mean for you to read...
It certainly has a seal...
封筒の端
Cutting it like the edge of a envelope...
Like I thought, that's useless...
SFX: Gachi gachi
Kiyomaro: .................
N?
This string...
SFX: Suru suru suru suru
Kiyomaro: .................
SFX: Pakah

Page 82:
Gash: Ooh!! It went like that!!
Kiyomaro: You should notice this much!!
SFX: Pon
Gash: Eeeh, anyway, hurry up and read it!!
Kiyomaro: Is that okay? I'll be reading it, too.
Well, I learned the Demon World characters from Earth,
So it's not like I can't read it, but...
Box: *Please note,
Currently, Kiyomaro has lost the all answer knowing power "Answer Talker".
Kiyomaro: !!
This is...
Gash: Nu, what is it!? What's written there?
Kiyomaro: W... Wait.
.................
No way... That there was a secret like this hidden...

Page 83:
Gash: NUuUUUU!!
Hurry and tell me!!
SFX: Dan dan
Kiyomaro: Okay, then first, tie and end of your mantle to the leg of this desk.
Gash: U... Unu.
Kiyomaro: Okay, good.
Then with all your strength, try pulling your mantle.
SFX: Gyu guh
Gash: Nu!?
Like... Like this?
Kiyomaro: Even harder!!
Gash: Nu!?
SFX: Gigi gigi
引きちぎる勢いで思いっきり！！
Kiyomaro: More!!
So hard it'd get torn off!!
Gash: NUoOOOOOOOOOOOO!!!

Page 84:
Kiyomaro: That mantle stretches.
SFX: Zuryoah GAN
Gash: Nuhhohohohohohohohohohohohohohohoho!!!
Kiyomaro: My little brother, Gash, first is your mantle, it's the same as my mantle.
SFX: Dan dan dan dan
Gash: Kiyomaroooooooooo!! If it stretches tell me it stretches from the beginning...
Kiyomaro: It's the least of father's parental love. It's made with a very high priced magical cloth, it's a precious mantle.
You can wear it as a normal mantle, but
if you practice, you can stretch it longer, and use it as a defensive shield.
You'll lean how to use it little by little.
If you practice using the mantle like it were part of your own body you'll gradually get skilled with it.

Page 85:
Kiyomaro: By the way, that broach is also an expensive item.
If that broach is on it, no matter how much the mantle is damaged or destroyed, it will be restored with time.
Gash: Nuu...
SFX: Nikkori (smile)
Kiyomaro: I see... Up until now no matter how beaten up that mantle got the next day it was clean and fixed. So that's why...
Gash: Kiyomaro!! I want to to hurry and learn how to use this mantle as fast as I can...
Kiyomaro: No... It keeps going.
Gash... become stronger. Even with that mantle, it's necessary you become even stronger.
一筋縄では倒せない魔物
Surely all that's left are demons that can't be easily defeated...
And in the battle of 100 demon children to decide the Demon World King,
soon it will reach only 10 remaining demons.
When that time comes...
you will, to decide this Demon World King,
face one more Hell.

Page 86:
Kiyomaro: One more...
Hell...?
The true meaning of this Hell, when there are 10 demons left, you'll definitely learn it.
Zeon: But Gash, if it's you, you must fight on with this fear
because around you you have strong allies.
Over come it, in this battle to decide the Demon World King...
降り懸かるであろう宿命に...
From here, for the destiny that I hope will befall you...
心より待つ
I'll be waiting with all my heart for the day you become king.
Zeon Bell.

Page 87:
Kiyomaro: One more Hell...
I'm uneasy about it...
Gash: Unu.
And... Yeah, the 100 demons should be getting near 100 remaining, shouldn't they...?
There's just a little more to go on the path to become king...
気を引き締める
You'll have to brace yourself, the next demon we meet will surely be a dangerously strong enemy.
Gash: Unu!!
Box: From when "dangerously strong enemy" came from his mouth, very soon after they would meet.
Four hours after finishing reading the letter, at 2:10 in the afternoon.
He rang the bell at the Takamine residence.
SFX: Pinpooon

Page 88:
Ashuron: My name is Ashuron.
Is the Baou user, Gash Bell, here?

Page 89:
Ashuron: Are you Gash's Book Keeper!?
What is your name?
Kiyomaro: Takamine...
Kiyomaro...

Page 90:
Ashuron: Okay, this is my partner.
His name's Rin Vizu.
Today, can we fight?
The place is the mountains behind this town's middle school. How about the mountainside there.
Kiyomaro: Can we discuss this...?
Ashuron: We can't. By its nature, only one will survive this battle.
Discussion and asking for peace is foolish.

Page 91:
Kiyomaro: I guess there's no avoiding a fight...
すぐ用意はするが、ここからあの山まで距離がある。
Is two hours from now okay? We'll be ready soon but it's far to get to those mountains.
Ashuron: I accept.
There was one path to those mountains. You should be able to come without getting lost.
I'll be going ahead and waiting for you.
Kiyomaro: Gash...
Gash...
SFX: Da da da da da da
Gash!!
SFX: Bah

Page 92:
SFX: Dero~~n
Gash: Kiyomaro...
I can't get my mantle back to normal...
What should I do...?
Kiyomaro: This happens every time but...
Really how are we going to win like this?
And my "Answer Talker" ability, why'd it disappear...?
It's probably no good this time, but...
Heeey, brace yourself, Gash!! There's an enemy!! A strong one!! We have to get ready soon and go!!

Page 93:
Ashuron: Good, you came as promised, Gash, Kiyomaro.
Kiyomaro: Yeah, but before we fight, could you tell us one thing, Ashuron?
Do you know how to make this mantle go back to normal?
Gash: Sorry, but could you tell us?
Ashuron: Create an image of it.
Like the mantle was part of your body, like a limb made of rubber. Then make a strong image of that stretched rubber snapping back.
Demonic power that flows in your body is controlled by imagination.
The stronger your imagination is the stronger the demonic power becomes, and can be freely controlled.
Gash: Unu!!
It went back!!
SFX: Hyu pachin
Kiyomaro: Ooh, he really told us how to put the mantle back to normal!!
Maybe he's a good guy...
Ashuron: Now then...
Let's go...
SFX: Kaaaaaaaaaa

Page 94:
SFX: Goooooooo
Kiyomaro: O... Oo...
This... Intimidation...
SFX: Biri biri biri biri biri
SFX: Kah
Kiyomaro: It's coming!!

Page 95:
Rin: Teoburoa!!!
SFX: Don
Kiyomaro: Teozakeru!!!
SFX: Gorah
SFX: Gagyoooooo
SFX: Baoh
Kiyomaro: Could it be...!?
He's jumping plunging into the explosion from these strong spells!?

Page 96:
Rin: Digaru Kurou!!!
SFX: Gubaoo
Kiyomaro: U...
OoOOOOOOO!!!
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15303 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 277 by kewl0210 2009-08-20T16:06:25+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 277 Translation by Kewl0210]
Page 61:
LEVEL.277
Ahhahhah

Page 62:
Box: Mochinoki Town Library
GasLh: Unuu, Umagon, you can't turn it yet!!
Umagon: Meru~~~~
Gash: I still haven't finished reading this page!!
Kiyomaro: Eeeeeei, give it a rest!!
If you can't be quiet, go play outside the library!!
Gash: NUuU... Hey, he got kinda mad...
Umagon: Meru~~~~~
Kiyomaro: Geez...
But this is amazing...
This "Answer Talker" ability.......
On a day where the green star near Ursa Minor was shining a huge tsunami destroyed our country. The few surviving people...

Page 63:
Box: In the fight against Faudo, Kiyomaro gained the ability "Answer Talker".
Something said to be able to give the answer to any question instantaneously.
数学ならば、数十桁の計算はもちろん、公式や未解明
If it's mathematics, naturally it can do calculations with tens of digits, extremely difficult problem's formulas and yet undiscovered theorems and such,
the answers soon "come to mind".
Kiyomaro: Answer.
Board: Extremely difficult question.
That power can be utilized in every field.
In medicine, it can find the method to cure a disease. One could perfectly handle a machine or computer they have never seen before.
And if you look at a weather map, you could forecast the weather.
TVの天気予報は外れたのだ...
Gash (on page): The TV's forecast was off...
Gash: Nu, it's raining... just like Kiyomaro said...
Box: Like in the fight against Zeon, how can I avoid the enemy's attack?
As well, how can I my own attack hit the opponent?
Those answers instantaneously continued to come, and guided the way to victory.
Now, using that "Answer Talker" ability,
Kiyomaro is smoothly reading an ancient text that could not be interpreted at all before.

Page 64:
Kiyomaro: That such a long time ago something like this happened...
The current historical perspective would completely change.
調子だと、ナスカの地上絵とかも誰がどうやって描いたか解明できそうだ。
This way, I can probably reveal how and who drew the Nazca Lines.
Kiyomaro: Hahhahha...
And...
If I learn to use the "Answer Talker" power perfectly,
I'm sure I can even help Gash keep winning in the battle to become Demon World King.
Afterwards I'll have to use it properly to make peace...
It'll really be bad if I only used it for selfish desires!!
SFX: Hoo hooo

Page 65:
Gash: Nuu... Kiyomaro, I want to go to bed already...
Kiyomaro: N?
Ah, sorry.
With this amazing power, and with all the ways it can be used, I keep thinking of lots of things...
It's really an incredible psychic ability after all...
おおっぴら 寄って
If I used it publicly I'd be approached by bad people, also, probably...
役に立つ発見は発表したい
But I want to publish helpful discoveries...
U~~~~h, it's so hard...
SFX: Suuu suuu suuu
Crazy Sunbeam: Kiyomaro...
Kiyomaro...
Kiyomaro: N...?

Page 66:
Sunbeam: Kiyomaro!!
Kiyomaro: UWAaAAAAAAA!!
Wha-What's going on, Sunbeam-san, those cloths!?
Sunbeam: Don't poke your nose into people's affairs about their cloths.
What's more, Kiyomaro, you've been thinking too hard about things lately.
Make you mind more soft!!
Then everyone'll be happy!!
Now, I'll give you wings, too!
Kiyomaro: UoO!?
SFX: Bouun kururu
Sunbeam: Eh!? You grew wings but you don't know how to fly?
All right, just copy me and get a running start!!

Page 67:
Sunbeam: Wahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahha!!
Kiyomaro: Hey...
Sunbeam-san...
Sunbeam: What're you doing, Kioymaro!?
Hurry...
Hurry!!!
Hurry!!
Kiyomaro: Wa...
Wahhahhahhahhahhahhahhahha!!!
Sunbeam: Okay, now fly off in one burst!!

Page 68:
Sunbeam: Wahhahhahhahhahhahhahhahhah!!
SFX: Bassa bassa bassa bassa bassa bassa
Sunbeam: Now, flap both your arms as hard as you can!
Kiyomaro: U...A...
Sunbeam: Hurry!!!
Kiyomaro: Wa...
Wahhahha.......
Kiyomaro: Wahhahhahhahhahhahhahhahhahhahha!!
SFX: Bassa bassa bassa bassa bassa bassa
Sunbeam: Yes, just like that!!
Now let's go to the flower garden!!

Page 69:
Sunbeam: Yes, it's fun, so much fun, the flower garden!!
Landing!!
SFX: Bassa bassa
Sunbeam: All right, Kiyomaro...
Now is for lesson one!
But this is worth 30 points!!
アホ足りないから出遅れた。
You weren't enough of an idiot so you were late.
仕方ないからお仕置きです。
There's no helping it, you'll be punished.
アホのビンタをおみまいよ！！
You get an idiot slap-in-the-face!!
SFX: Paan paan
Sunbeam: Now then, there's lesson two.
Try idiot juggling.
The model will be the honorable man, Brago-kun!!
SFX: Kah

Page 70:
Brago: Kiyomaro!!
Prepare yourself!!!
Background: Brago, great shogun!!
Kiyomaro: Hey...
Brago...
Sherry: Here we go, Brago!
SFX: Poon poon
Brago: Wahhahhahhahha
Wahhahhahhahha
Wahhahhahhahha

Page 71:
Brago: You get a nice idiot ball!!!
SFX: Baan baan
Kiyomaro: Hey... I still haven't done any...
Sunbeam: Now then, we're on to lesson three!
Dance together! Dance with Wife!!
If you can't do as she does...
On Page: Vitamin C!
Wife: You get an idiot slap-in-the-face!!
Wife: Wife's
Wawawa!
Wife's shirt: Ham
SFX: Papapah tatatan
Kiyomaro: Wife's
Wawawa!
SFX: Papapah tatatan
Wife: Wife's
III!!
SFX: Suitatatan
Kiyomaro: Wife's
III!!
SFX: Suitatatan
Kiyomaro: Okay, this time I'm somehow...

Page 72:
Wife: Wife's
Fufu...
SFX: Shuru shuru shuru
Wife: Fuh!!
SFX: Pah
Kiyomaro: Wi...
Wife: Oh, oh, I knew it, no good.
Wife: You get an idiot slap-in-the-face!!
SFX: Bitaan bitaan
Sunbeam: Now then, next are some nostalgic characters.
SFX: Kah
Victoream: Today it seems like it's our duty to give Kiyomaro an idiot slap-in-the-face.
Kid: Chaaaaan!
SFX: Gara gara gara gara

Page 73:
Victoream: Me and you, Kid, let's work together to give Kiyomaro an idiot slap-in-the-face.
Kid: Chaaaan!!
Victoream: Ah, it's Kiyomaro!
Kid: Take this, Victoream!!
Victoream: BURUAaAAAA!!
SFX: Bakiii
Kid: The one to give Kiyomaro the idiot slap-in-the-face will be me!!
Victoream: You betrayed me, Kid!!
Maguru Yooyoo!!
Kid: UWAaAAA!!
SFX: Dozaaa
Victoream: Yes, now's my chance!!
Uwaaa, a banana peel!!?
SFX: Dah Zudaaan

Page 74:
Kid: Yes, I knew I'd win!
Professor: Kid!!
Kid: Eh...
That voice is?
Professor: That's right, it's Professor Riddle!!
I've wanted to see you again, Kid!!
Kid: Professor Riddle!!
Dartagnan: That was, a lie!
SFX: Biriii (rip)
SFX: Fuh
SFX: Kah

Page 75:
Kid: Uu... Sleepy... From the blowgun he shot a sleeping drug at...
Dartagnan: Mahhahha, the one to give Kiyomaro the idiot slap-in-the-face will be me!!
Uwaa!! That there would be a cesspool in a place like this!!?
Reira: Dartagnan, here's a rope!!
Dartagnan: You saved me, Reira!!
SFX: Buuun
Ma~~~~~~~~~~~~!!
SFX: Guoooo
SFX: Buchi
Dartagnan: Uwaa!! That there would be a cesspool in a place like this!!?
SFX: Dabooon

Page 76:
Reira: Kiyomaro, it's been a while, huh?
Kiyomaro: Yeah.
SFX: Toon toon
Reira: You get an idiot slap-in-the-face!!
SFX: Bashiin bashiin
Kiyomaro: Ahhahhahha, I knew that was coming!!
Sunbeam: Good, good, isn't that a nice feeling!
まったりオットセイ
Next are the mellow fur seals!
Gash: Ecchichi, a fur seal!
Ecchichi, a fur seal!
Ecchichi, a fur seal!
Nuu!!
Kanchome: Ecchichi, a fur seal!
Umagon: Meru!!

Page 77:
Tio: Ecchichi, a fur seal!
Eih!!
Kiyomaro: Ecchichi, a fur seal!!
Yaah!!!
Kiyomaro: Ahhahhahhahhah,
On Page: Ecchichi, a fur seal!!
Ecchichi, a fur seal!!
Kiyomaro: Ahhahhahhahhahha!!
On Page: Ecchichi, a fur seal!!

Page 78:
Kiyomaro: Ahhahhahhahhahhahhahhahhahha!!
Ha............
...................
SFX: Chun chun chichichi
Kiyomaro: ...................
Huh?
Box: And thus, Kiyomaro's "Answer Talker" ability disappeared...
 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15302 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 276 by kewl0210 2009-08-20T16:05:50+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 276 Translation by Kewl0210]
Page 42:
LEVEL.276
New Class

Page 43:
Gash: Unu! Kiyomaro, it's morning!!
Good morning!!
SFX: Ban
Kiyomaro: N... Ah, Oo...
I'm still... sleeping...
Gash: What're you talking about!?
That thing called spring vacation is over, isn't it? From today, Kiyomaro goes to school!!
Box: Since we beat Faudo,
getting tired, sleeping, or eating food, I've lived my daily life...
There were three days left in spring vacation, and I mostly used them for just for sleep...
SFX: Kua....

Page 44:
Kiyomaro: Even so... Gash's memories of his time in the Demon World were returned by Zeon...
Kiyomaro: Gash...
After getting your Demon World memories back, did something change?
Gash: Nu? What do you mean, change? I'm me.
Kiyomaro: That's true, but...
I guess so, his character and such haven't changed...
Gash: Yeah, it's true!
I was friends with Umagon when I was in the Demon World!
Umagon: Meru~~~!!
Kiyomaro: Hou...
Is that so? That seems right.
No wonder he got attached to Gash from the beginning...

Page 45:
Gash: That's right, Umagon. Didn't you have a different name when we were in the Demon World?
Umagon: Meru!!
Merumerumerumerumerumerumerumeru!!
Umagon's mom (on page): Tell him this child's name is "Schneider"~~
Gash: Ye~~ah... I'm sure it was...
Sha... Sch... Sho...
Unu, I can't remember, so it's fine being Umagon!!
Umagon: Me...
Merumerume~~~!!
Gash: Unuu, Umagon, don't cry...
Kiyomaro: Okay then, I'm heading out!

Page 46:
始業式を終る
Announcy school guy: And now, the opening ceremony is over.
体育館の入り口にはりだした、クラス替えの名簿を見て、それぞれの教室へと移
動してください
Posted in the gymnasium, look at the names for class changes and please go to your respective classes.
Whoever: Oh, we're together again.
E~~~h, we're separated
SFX: Zawa zawa zawa
Kiyomaro: I'm... in class 2 again.
Third year class 2.
SFX: Gata gata gata gata gata (trembling)
Mariko: It's okay, both me and you are in class 2, same as Takamine-kun.
Suzume: Yay, I got in, Takamine-kuuun!!
Noguchi: Yay, I'm in the same class as Takamine-kun!!
Guy: Ooh, nice for you, Noguchi!!
Kiyomaro: Who is... that guy?
Whoever: ..................
That sort of thing...

Page 47:
Kiyomaro: Our faces haven't changed much...
Joe Salaryman: Takamine-kun!! It's me!! Noguchi is here!
Kiyomaro: ..................
That guy... Did I meet him before...
I did.
Noguchi: I'm Noguchi from the class next to yours, we were going to plant morning glories together...
Kiyomaro: I... I don't even know you!
巻参照
Asterisk: Reference, Volume 5.
Kiyomaro: And the teacher, too, it's Nakata-sensei again...
TM Lee: Ookay, everyone seated?
SFX: Kah kah kah kah kah
Kiyomaro: Eh!?

Page 48:
TM Lee: Now then, I'll take attendance.
Akagawa!
SFX Gatatah
TM Lee: Is Akagawa here?
Akagawa: Y...Yes, I'm here!
Um...
Are you Nakata... Hidetoshi-sensei?

Page 49:
TM Lee: Yeah, Nakata Hidetoshi-sensei Verion 2,
Codename "TM Lee".
SFX: Teteteteh Teteteteh
Whoever: Eeh!? No way!! You're clearly a different person!!
Your face is different! Sensei, what's "TM Lee"!?
It's like this when I take off my glasses.
Eeeeeh!?
Girl: A photo... I need to email a photo...
SFX: So~~~
TM Lee: !!
SFX: Kah

Page 50:
TM Lee: GOOOOOOODDAAAAAAAAMN!!!
Girl: KyAAAAAAA!!!
SFX: Bashidadada
SFX: Bibobabobo
Girl: Wa--------------------!!
SFX: Bun
授業中の携帯電話は使用禁止だ
Use of mobile phones during lessons is prohibited!!
無断で勝手なことを
Don't do things without my permission!!
Got it!?
Girl: Y-Yes... I'm sorry...
SFX: Hyuuuuuu

Page 51:
SFX: Hyuuuuu
SFX: Bosun
没収箱
Sign: Confiscation Box
職員室であずかって
TM Lee: Your mobile phone will be held in the staff room.
放課後、職員室までとりにくるように。
You can come to pick it up from the staff room after school.
Kiyomaro: No... No..
From the Nakata-sensei up until now there's nothing...
Right Box: Former
Left Box: Current
Kiyomaro: Outward appearance...
Right Box: Former
Left Box: Current
Kiyomaro: and the inside...

Page 52:
TM Lee: From today, you all are third year middle school students.
The important time of choosing your path is coming.
So the happy teacher from up until now won't do.
For handling this third year class, I always become this "TM Lee".
I hope you'll call me "TM Lee-sensei" but otherwise I won't mind if you can call me "Nakata-sensei" like always.
Mariko: Na-Nakata-sensei!!
Nakata-sensei!!
Um...
Um... I have a question, Nakata-sensei...
.................

Page 53:
Mariko: TM Lee-sensei...
TM Lee: What is it? Nakamura Mariko-kun?
Mariko: No... It's fine...
Ah... This person is already just "TM Lee"...
TM Lee: If you don't have a question, take your seat.
Next is a 10 minute break and we'll enter Hour 1.
Box: Rest Time
On Page words: Hey, what do we do?
Hour 1 is TM Lee-sensei, too.
What happened with him?
TM Lee-sensei?
TM Lee: Okay, everyone take your seats.
となり、課題は「受検」と「進路」だ。
For Hour 1 homeroom, the subject is "examination" and "pathes".
Board: Examination on top, path the bottom.
TM Lee: Suzuki, what do you want to become in the future?

Page 54:
I want to become a youkai.
TM Lee: Noooooooooo!! Deleeeeeeeete!!!
Note: A youkai is a Japanese demon, monster or apparition. Like what she becomes on the bottom there... Also, TM Lee uses a ton of engrish.
TM Lee: Once you become a youkai, when you want to become a human again, do you plan to travel the world!!?
TM Lee: Zunchan zunchan zunchanchan!
Terori!
Zunchan zunchan zunchanchan!
Terori!
Li-ving hiideen in-the-dark!
we, the yooukaai hu-man-s!
Suzuki: Shaaaaaaaaaaaaaaa!!
TM Lee: Goooddaaaaamn!!
That faaaaar!
It's endleeeess!!
Note: This song sorta thing is called "Youkai Human Bem" from the anime of the same name made in 1968, remade in 2006. The "zuchan" part is kinda
him singing the beat.

Page 55:
TM Lee: Iwashima!!
Iwashima: Y-Yes,
I want to become an alien! And become a UFO driver!!
TM Lee: Me~~n in Blaack! Me~~n in Blaack!
We're aliens~~~~~~~~
Hahhahhah,
there's no song like that.
Okay, next is Takamine, what's your future!?
Kiyomaro: Eh!? Me!? No, you're okay with Iwashima's alien thing, then!?
TM Lee: I'm asking you.
Kiyomaro: O... Okay...
I... Still haven't made anything definite... I thought I'd go to high school and college, but...
TM Lee: SON OF A BIIIIIIIITCH!!
Are you really fine with just that!!? All right with that for your whole life!!?

Page 56:
TM Lee: Without a dream, you're below Suzuki and Iwashima!!
Kiyomaro: ..................
SFX: Baan
TM Lee: Okay, now then, Noguchi!
Noguchi: Eh, ah, yes...
I... I...
Want to be a... salary man somewhere.
People: E~~h, what's with that~~!!
"somewhere"? As long as it's a company, anywhere's fine~~!?
That's not a dream! A dream's something like a performer or a sports player, isn't it~~~
SFX: Fuhahahahahahahahaha
Noguchi: No... But...
It's your one life, you know!!
TM Lee: Shuuuuuuuuuut uuuuuuuuuuup eeeeeeeeeeevryoooooooooone!!!
Noguchi, you're amazing!!
SFX: Dan

Page 57:
TM Lee: What's wrong with a salary man?
For example, being a singer or a sports player and such,
結婚して家庭を十分にやしなっていけると約束できるかね？
after that, can you promise you can marry and maintain a household?
芸能系や芸術系、スポーツ選手、
The public entertainment type and the arts type, sports players,
それもいい、とても夢のある職業だ。
those are fine too, truly dream jobs.
どういう収入でどういう生活を送っているか
But those people, what kind of income do they have? What kind of daily life do they live?
I hope you'll check them again.
中にはちゃんと、生活を保証してくれるところもある。
Among them are proper, livelihood assuring things.
そこら辺をちゃんとわかった上で自分の夢に向かってほしい。
On top of understanding this, I hope you'll make your dream towards this.
実際、夢を追ってがんばってる姿は輝いているものだ。
Truly, the form of one chasing after a dream is a shining one.
But among you are people whose future is marrying a person you like, and wanting to make that family important,
会社員や公務員
That sort of child certainly aims at being a company employee or government worker.

Page 58:
リストラ 保証
TM Lee: Company workers, too with restructuring and such don't have a perfectly secure livelihood either, but
会社という組織は家庭を守ってくれる、とてもしっかりした制度をつくっている。
Organizations called companies protect households, and create a very secure system.
保険や年金も会社で入ってくれるし、
You receive insurance and a pension when entering a company,
And if you get married, and when you've had kids, they'll give you proper benefits.
In order to protect the people they love, choosing company employee or government worker,
選択だと思う
I think is a great choice.
Board: Path
Kiyomaro: Ho...
Everybody: TM Lee makes a good point...
TM Lee: Then that's all for today.
We'll do this "path" in homeroom periodically.
Everyone will carefully pursue this question.

Page 59:
Suzume: U~~~n, u~~~n,
I know it Takamine-kun, with your mind you'll go to a good school...
Kiyomaro: Yo, Mizuno!
Suzume: Uwaa, Takamine-kun!?
SFX: Pon
Kiyomaro: This...
I thought I should thank you...
SFX: Gon...
Kiyomaro: Thanks...
Somehow it seems this protected me to the end...
Suzume: Ah,
the charm I gave you...
Kiyomaro: Yeah, I guess it got us to being in the third year together.
Suzume: I guess so...
Takamine-kun, did you decide anything from that lesson before about your path?

Page 60:
Kiyomaro: Ye~~~ah, right...
I still don't honestly know...
Suzume: Is that so?
I knew it wasn't something you'd decide soon...
Kiyomaro: But for now, I need to help the one aiming to become Demon World King, don't I?
If I can help him with his big goal...
Beyond me deciding my path...
I think I'll find something important...

Note: Don't worry, there are no more chapters like this... https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/15301 [English] [Translation] Konjiki no Gash!! 275 by kewl0210 2009-08-20T16:05:17+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 275 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Baou: BAOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page]
LEVEL.275 I Know
These Tears

Page 24-25:
SFX: DOOOOOOOOOOOO

Page 26:
Everybody: H-H...
Huge!!?
Earth: Th... Th-Th... That it's this much...
That Baou's true form is this strong means...
Faudo: Go...
GOoOOOOOOOOOO!!!
SFX: GUOOOOO
SFX: DOSHII
Kiyomaro: G...
OoOOOOOOOOOOOOO[off page, 2 columns]

Page 27:
Baou: BAOoOOOO[off page]
SFX: GAKIIIIIIII
Faudo: GO...
GOGO...
SFX: Gu gugu...
SFX: Suuuuu
Gash: !
Zeon: Now... just one more push, Gash!!
Gash: Unu,
Thank you... Zeon...

Page 28:
Baou: BAOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Gushaaaaaaaa

Page 29:
SFX: Shuuuuuuuuuuu
Alishie: They, they did it!!
Faudo can't move anymore!!
SFX: Biiiiiiii
Earth: Yes, that light!!
The device to send Faudo back to the Demon World has activated!!
SFX: KIN!!

Page 30:
Whoever: We did it... We did it!!
Faudo returned to the Demon World!!
Iwashima: A dragon of light!! A dragon of light suddenly appeared and beat that giant!!
Whoever: BANZAAAAAAAI!!
Suzume: Takamine-kuuuuun!!
SFX: WAAAAAAAAAAAAAAA
Alishie: Gash, Tio... Kanchome, Umagon, Earth,
One of you has to become the Demon World King...
I'm sure everyone feels the same way.
Gustav: Mm.
Li Yen: Please!!
Papipurio: Hey, hey! Don't forget me!! I'm the one who's gonna become king, baby!!
Bern: That guy... How'd he survive...?
Kiyomaro: Huh... where's Brago?
Professor: Ah, it seems they just went home on the plane.

Page 31:
Brago: Sherry, did you see that Baou?
Sherry: Y... Yes.
SFX: Goooooooooo
Brago: I'll become stronger...
Sherry: You mean... even as stronger than that Baou, right?
Kiyomaro: ................... Oh yeah, Dufoux!
Where'd Dufoux go!?
Without him we wouldn't have been able to everyone out so well!!
I wanted to thank...
Sunbeam: Huh!? I'm sure he was here before you shot Baou, but...
Kiyomaro: Ku......
Dufoux,
Dufoux!
Dufoooux!!!

Page 32:
Box: One month after Faudo's defeat
Africa
Africans: Uuuu!!!
Aaaaa~~!!
Uoooh!!
WaAAAAN.
Dufoux: Hey... is there any lodging here?
Guy: !!
You... Do you have any medicine? If you give us medicine, I'd be glad to let you use a house for shelter.
Dufoux: I have no medicine. Though I have money.
Guy: Is that so...? No... that's fine.
No matter what medicine travelers have, that child isn't cured of his sickness.
Even the nearby doctor couldn't cure him. It's a difficult illness.
That child already...
is going to die.

Page 33:
Dufoux: ....................
Let me lodge for one night.
Here's the payment.
Africans: WAaAAA~~~!!
Uuuu~~~~~!!!
UOOO~~~!!
Guuuuuu,,,
Eeeee~~~n......
Dufoux: .....................
Hey, if that child's illness is cured,
will this yelling that's hurting my ears stop?
Guy: What!?
採ってこい。ここら辺にいる。種類を間違えるな。
Dufoux: Gather the bats bugs and plants I wrote down here. They're close by. Don't mistake the variety.
注射はないだろうから、針を、なければ鋭いナイフを用意しろ。
Next, you of course don't have any syringes, so prepare a needle, or if not,a sharp knife.

Page 34:
SFX: Ton ton ton ton ton ton ton ton
SFX: Kuh
Dufoux: It should be fine, now. Don't excite him. He'll be better by morning.
Whoever: R-Really?
You have to be quiet.
Don't cry out again.
SFX: Suuuu suuuu suuu suuuu
SFX: Chichichichi

Page 35:
Dufoux: If I leave this early,
I reach the next town before sunrise.
Zeon (flashback): Dufoux, did you see "something" in Gash?
"Something" was born. No matter what you have to do, search for that answer.
Guy: Hey, heeeeeey!!!
SFX: Tatatatatatata
Dufoux: !
Guy: He's cured!
That child's illness has been cured!!
Dufoux: Is that so...?
But with a person's life span, they'll die anyway. My act of saving him had no meaning.
SFX: Haa haa
Guy: Why would you say something like that?
Since he lived, that child will become an adult and have his own children!!
Your deed was truly great!

Page 36:
Guy: If you say living has no meaning,
Why are you living?
Dufoux: I promised an old acquaintance called that Zeon I would.
That's all.
Guy: Then I'll hope you promise me something!!
Live!
You need to live! You can't die!!
Dufoux: Why?
Guy: You gave that child and the people of our village love.

Page 37:
Dufoux: There was no love.
I just cured him.
Guy: But that child feels love.
From the people of the village, and from what you did, he feels love.
Live, go to another village.
I still have thanks I want to give.
Lots... and lots of thanks!!
Dufoux: .............
I know... these tears...
When Gash undertook all of my hate and anger,
and he cried tears of sadness...
At that time...
the tears I cried...
Guy: Look...
You are... that!!

Page 38-39:
Dufoux: I see...
I see...

Page 40:
Dufoux: From me, they... received love...
Thank you... Gash...
And my family, Zeon...

Page 41:
[Nothing]