Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-07-14T02:22:04+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/14065[English] [Translation] Baka to Boing 7 by Do Kesubei2009-07-14T02:22:04+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.com-----------------------------------
145: BUBBLE1: Well, let's go and meet with this person! BUBBLE2: You made a promise, right? I'm not sure how we can help you, though... TITLE: Chapter 7: The Guardian
BUBBLE3: Can I use Taichi's body? BUBBLE4: My body!? BUBBLE5: It's your time to shine, Taichi-san!
BUBBLE6: Just for a while... BUBBLE7: You're all I have... BUBBLE8: Huh?
146: BUBBLE!: Dowaah! TITLE: Chapter 7: The Guardian
147: BUBBLE1: !!!
BUBBLE2: You're gonna kill me!
BUBBLE3: Awww... Taichi, your body's too heavy. BUBBLE4: Hey, you possessed MY body! You have no right to whine!
BUBBLE5: Hii!
148: BUBBLE1: I have to get to Aya-chan's home as quickly as I can!
BUBBLE2: Aya-chan...?
149: BUBBLE1: Here? BUBBLE2: Yeah...
BUBBLE3: Well... BUBBLE4: You brought me here, so now what? BUBBLE5: Shut up and head to the home at the very top.
BUBBLE6: Oww...!?
BUBBLE7: BUBBLE9: My legs have really been in pain ever since I was possessed...
150: BUBBLE1: Is this the right place? BUBBLE2: Wait, is it okay for a stranger like me to just drop by?
BUBBLE3: Hold on...!
BUBBLE4: The name is different...
BUBBLE5: But, why...? This is the right place. BUBBLE6: Hey now, what's this about?
151: BUBBLE1: Excuse me... BUBBLE2: Can I help you? You're making a lot of noise in front of my home...
BUBBLE3: Aya-chan! BUBBLE4: Stop! Don't just force you way into someone else's place!
BUBBLE5: "Force your way...?" BUBBLE6: You're trespassing! I'm going to call the police!
BUBBLE7: Seriously...?
152: BUBBLE1: What do you think is going on...? BUBBLE2: I really want to help her achieve her desire, but.... BUBBLE3: ...I knew that getting involved with wandering spirits was no good. BUBBLE4: Sheesh.
BUBBLE5: Taichi-san! BUBBLE6: She came back!
BUBBLE7: I've only been away for two or three days...and yet... BUBBLE8: Aya-chan, Papa, and Mama are all gone...
153: BUBBLE1: It's... possible that they've simply moved away... BUBBLE2: Right?
BUBBLE3: Right... That has to be it! BUBBLE4: But, why would they move so suddenly?
BUBBLE5: Did something happen to Aya-chan... BUBBLE6: while I was away from her...!!?
BUBBLE7: Just who is this Aya-chan?
BUBBLE8: Aya-chan is the person I love most... BUBBLE9: She's the one who freed me from that tiny room...
154: BUBBLE1: Mama, let's get this one. BUBBLE2: I really like her! ♡
TEXT1: Huh...?
BUBBLE3: She's a little big, but she's nice and obedient! BUBBLE4: Do you have smaller ones?
BUBBLE5: No... I want her!
155: BUBBLE1: ...So... BUBBLE2: You're not human... BUBBLE3: You're a dog...
BUBBLE4: Whatever, let's just go!
BUBBLE5: Dowaah!
156: BUBBLE1: I'm Aya-chan's guardian. BUBBLE2: As long as I'm around, Aya-chan, Papa, and Mama smile... they're happy.
BUBBLE3: So, I made a promise. BUBBLE4: Hey, Marron... You're our guardian... because you've made us all happy.
BUBBLE5: So, as our guardian, I want you to promise to protect our happiness...
157: BUBBLE1: I'm worried about them because I'm not there...
BUBBLE2: So, your name is Marron...
BUBBLE3: I understand you, but... the family that appears in my head...
BUBBLE4: isn't smiling at all...
158: BUBBLE1: Why can't you do it!? BUBBLE2: Until you do thirty back flips you're not getting any treats or dinner! BUBBLE3: Now, try again!
BUBBLE4: Aya, stop hitting the floor. Remember, we're not allowed to keep pets here. BUBBLE5: Besides, Marron doesn't need to learn any tricks, does she? BUBBLE6: But, my friends keep bragging about how their dogs can do all kinds of stuff!
BUBBLE7: I'm sorry, Aya-chan. My legs really hurt... BUBBLE8: I can't do it anymore...
159: BUBBLE1: I'm supposed to be your guardian, but... BUBBLE2: Hey, she can't do thirty back flips. Look at her. BUBBLE3: Let's go home already.
BUBBLE4: No, wait! I'll teach her something else next time! BUBBLE5: I'm sorry, Aya-chan...
BUBBLE6: Papa and Mama are fighting again today... BUBBLE7: Everyone used to be so happy before...
BUBBLE8: I need to make everyone happy again... BUBBLE9: Marron, listen...
BUBBLE10: Hurry, Taichi! BUBBLE11: Wah!! BUBBLE12: I can smell Aya-chan!
BUBBLE13: ...
160: BUBBLE1: Marron... Why did you die...?
BUBBLE2: You're sure this is the right place...? BUBBLE3: Uh huh! ♡
BUBBLE4: It has to be... I can smell her scent... -----------------------------------
https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/13465[Italiano] [Translation] Baka to Boing 6 by Ichiki2009-06-23T20:36:52+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comRicordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.
Pag.1 Capitolo 6. Promessa
Pag.2 Akabane: Ahia -------------------------------------------------------------- Akabane: C-cos'è? Qua... qualcuno mi sta mordendo il braccio... -------------------------------------------------------------- Akabane: Ahh... mi sta trascinando
Pag.3 Akabane: Do-dove mi sta portando...? -------------------------------------------------------------- Kokoro: ...sono andati via... Come pensavo, ci stava seguendo -------------------------------------------------------------- Taichi: Come pensavi? -------------------------------------------------------------- Kokoro: [In piccolo:] Ah Ci sta seguendo da quando siamo andati via dal Manga Kissa Non l'ho detto perché non volevo spaventare Taichi-san... -------------------------------------------------------------- Fantasma: ...ci penso io a lui Taichi: Wah~ è tornato il demone fantasma~!!!
Pag.4 Fantasma: Ehi! Non devi essere spaventato E' perché sono morta? La sorellona con il seno enorme è come noi, eh? -------------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san è ancora in vita, però non può tornare nel suo corpo! Non accomunarla a morte come te Ci segui per vendetta...!!? -------------------------------------------------------------- Kokoro: Non t'arrabbiare... avrà le sue ragioni Dai... -------------------------------------------------------------- Fantasma: Io... Ho sempre cercato qualcuno in grado di notarmi, sempre... Sono passata per molti luoghi...
Pag.5 Fantasma: Tu... hai detto di chiamarti Taichi? Non ho altro che te... Voglio che tu mi salvi... -------------------------------------------------------------- Taichi: [In piccolo:] No Non scherzare, non voglio fraternizzare con i fantasmi E poi che significato ha salvare una morta? -------------------------------------------------------------- Fantasma: Mhh... però non può sfuggirmi, Taichi... Ti resterò appiccicata... Taichi: Ehh
Pag.6 Taichi: Che... che freddo... Kokoro: Dai Taichi-san, aiutiamola... Taichi: Non ci penso! Posso sopportarla... Ahh... pesa... Kokoro: In questo modo però... potremo venire a conoscenza di qualcosa in grado di aiutarci -------------------------------------------------------------- Fantasma: Ti avverto, sono ostinata, ti seguirò finchè non mi ascolterai -------------------------------------------------------------- Kokoro: Lo sapevo, dovremo sentirla -------------------------------------------------------------- Kokoro: Allora? Taichi-san... Ragazza: Ehi... quel ragazzo continua a parlare da solo... Ragazza2: Terrorizante! Taichi: Kokoro-san... non devi cedere alle sue richieste... abbiamo bisogno di un esorcista
Pag.7 Taichi: Fa sul serio!? Vuole seguirci fino a casa~? Merda, ti manderò contro un medium che ti distruggerà all'istante!! -------------------------------------------------------------- Kokoro: Emh... Cosa dovremo fare... per aiutarti? Taichi: Non farlo, Kokoro-san -------------------------------------------------------------- Taichi: Accidenti, Kokoro-san è troppo gentile Per fartela amica basta una storia triste ed una faccia dolce
Pag.8 Taichi: TU SEI LA SHINIGAMI Ragazza: Capisco... che problema Ragazza2: Già... però anche il mio ragazzo -------------------------------------------------------------- Ragazza: N-non voglio... non ci credo~ chi sei? -------------------------------------------------------------- Taichi: Non prendermi in giro!!
Pag.9 Shinigami: Ma che vuoi... non ho nulla a che fare con voi, lasciatemi stare All'inizio non ti avevo riconosciuto -------------------------------------------------------------- Shinigami: E pensare che oggi dovrebbe essere il mio giorno di pausa... Ho pure dovuto buttare la mia focaccia al succo di carne, dovrai ricomprarmela!! -------------------------------------------------------------- Shinigami: Comunque, che vuoi? Vi state divertendo voi due? Vi manca poco♡ Taichi: Taci!! -------------------------------------------------------------- Shinigami: Vedo che vai in giro anche con una nuova... [In grande:] Ahaha E' per lei? -------------------------------------------------------------- Taichi: Mi sta dando la caccia... Sei una shinigami, potratela con te
Pag.10 Shinigami: Ah, già... mi ricordo di lei... Ne è passato di tempo, eh... da quando è morta è cambiata, quindi non l'avevo ancora riconosciuta... -------------------------------------------------------------- Ragazza: Ancora non posso andare... -------------------------------------------------------------- Shinigami: Bene, nulla da fare! Taichi: Bugiarda!! -------------------------------------------------------------- Shinigami: Alla fine posso anche dirtelo... Ci sono spiriti nel mondo inferiore che anche noi non possiamo portare nell'aldilà I loro desideri potenti ed incompiuti agiscono da adesivo e li tengono attaccati a questo mondo Lei ne è un esempio... ho provato a portarla, ma è stato impossibile
Pag.11 Shinigami: Il corpo e l'anima sono legate dal cuore. Per lei invece il cuore rimane forte, anche dopo aver perso il corpo... Anche da morta, il suo cuore continua a vivere -------------------------------------------------------------- Shinigami: E' molto che faccio questo lavoro, ed ho notato che le persone di quest'epoca hanno il cuore vuoto La Boing laggiù ha un corpo, ma a causa del suo cuore vuoto non durerà più a lungo di sei mesi -------------------------------------------------------------- Kokoro: ...quindi... Beh... se il mio cuore diventa più forte, avrò una chance per salvarmi...? Vuoto... -------------------------------------------------------------- Shinigami: Ma dai... volevate sapere questo? Tanto se anche lo sapeste non vi è possibile... Keke... Taichi: Quindi c'è un modo!!?
Pag.12 Shinigami: Beh... certo c'è, però... Vorresti conoscerlo...? -------------------------------------------------------------- Taichi: M... me lo diresti...? -------------------------------------------------------------- Shinigami: Devi aiutare gli spiriti intrappolati in questo mondo dai loro desideri rimasti incompiuti Per raggiungere il vostro... dovrete garantirvi il desiderio di quegli spiriti che hanno lasciato questo mondo spontaneamente e sono andati nell'aldilà Se ci riuscite, allora potreste... -------------------------------------------------------------- Shinigami: Allora? Facile, no!? Taichi: Vuoi una mano con i fantasmi!? -------------------------------------------------------------- Shinigami: Però non parlo di uno o due
Pag.13 Shinigami: Parlo di tutti quelli presenti In questo mondo... -------------------------------------------------------------- Kokoro: Assurdo... -------------------------------------------------------------- Shinigami: Allora? Te l'ho detto che non è possibile Anche se questo è l'unico modo che avete per sopravvivere -------------------------------------------------------------- Taichi: Che ci succederà mandando degli spiriti nell'aldilà? Shinigami: Lo vuoi fare davvero? Beh, lo saprai quando accadrà, quindi fa' come ti pare -------------------------------------------------------------- Shinigami: Ahh, ho altro a cui pensare Devo tornare alla mia vita da liceale Ti saluto!!
Pag.14 Taichi: Tutti eh... sa almeno di quanti sta parlando...? E sono... tutti fantasmi, vero? -------------------------------------------------------------- Fantasma: Ehi!! Taichi: Dowah... -------------------------------------------------------------- Fantasma: Non di scordare di me~!! Taichi: Fre... fredda... Pesante... -------------------------------------------------------------- Kokoro: Potresti dirci.. Cos'è ciò di cui hai bisogno? Taichi: Vo... voglio una zuppa calda di miso...
Pag.15 Fantasma: Ho fatto... una promessa... -------------------------------------------------------------- Kokoro: Una promessa...? -------------------------------------------------------------- Taichi: Non lo fare... i fantasmi sono esseri paurosi... Anche solo fotografarli ti fa avere cattive esperienze... Puoi controllare sulle mie spalle... -------------------------------------------------------------- Kokoro: Che tipo di promessa? Cosa potremmo fare noi? Taichi: Ehi, Kokoro-san? Fantasma: Beh
Pag.16 Fantasma: Vorrei incontrale la persona che amo... Vorrei esaudire la sua promessahttps://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/13451[English] [Translation] Baka to Boing 6 by Do Kesubei2009-06-22T22:37:48+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.com------------------------------------------------------
129: TITLE: Chapter 6: Promise
130: BUBBLE1: Owwwwww!
BUBBLE2: Wh-What that hell!? BUBBLE3: It feels like someone... something's biting my arm...
BUBBLE4: Aaaargh! I'm being pulled!
131: BUBBLE1: Where are you taking me!?
BUBBLE2: They're gone... BUBBLE3: So, that girl was following us after all.
BUBBLE4: "After all?"
BUBBLE5: Hehe! Um, she's been following us since we left the manga cafe. BUBBLE6: I stayed silent because I didn't want to scare you...
BUBBLE7: ...I took care of him. BUBBLE8: Waaaaah! Stay away from me, phantom!
132: BUBBLE1: You don't have to be so scared of me, you know! BUBBLE2: Is it because I'm dead? BUBBLE3: The lady with the big breasts is just like me, for your information.
BUBBLE4: Kokoro-san is still alive! She just... can't return to her body right now! BUBBLE5: Don't put her in the same category as you. BUBBLE6: Why are you even here? Do you have something against us!?
BUBBLE7: Please calm down... I'm sure she has her reasons. BUBBLE8: Okay...?
BUBBLE9: I... BUBBLE10: I've been searching for someone who could see me for a long time... BUBBLE11: I've tried so many places already...
BUBBLE12: ...
133: BUBBLE1: You... Your name's Taichi, right? BUBBLE2: You're all I have... BUBBLE3: I need your help.
BUBBLE4: N-No way!! Don't act all chummy with me! BUBBLE5: There's no point in helping the dead, anyway.
BUBBLE6: Is that so...? Well, it's not like you can run away from me, Taichi. BUBBLE7: For you see, from now on I'm going to haunt you.... BUBBLE8: WHAT!?
134: BUBBLE1: C-Cold... BUBBLE2: Taichi-san, let's just help her... BUBBLE3: ... BUBBLE4: No! I can tough it out. BUBBLE5: So... heavy... BUBBLE6: But... We might be able to learn something about our situation by helping.
BUBBLE7: I'll let you know now, I'm persistent. Until you listen to me, I'm not going to leave you alone.
BUBBLE8: We should listen to her after all.
BUBBLE9: Please, Taichi-san... BUBBLE10: Whoa, look... That guy keeps talking to himself... BUBBLE11: Creepy! BUBBLE12: Kokoro-san... you must not yield to her will... I really need an exorcist...
135: BUBBLE1: Seriously!? BUBBLE2: She followed us all the way to my apartment!?
BUBBLE3: Just you wait... I'm going to find an amazing spirit medium who can obliterate you in a second!
BUBBLE4: Um... BUBBLE5: What is it that you want us to help you with? BUBBLE6: Stop, Kokoro-san!
BUBBLE7: Sheesh... She's too nice. BUBBLE8: All you need to control people like Kokoro-san is a pretty face and a sad story.
136: BUBBLE1: YOU!! BUBBLE2: Really... What a helpless guy. BUBBLE3: Yeah, but... about my boyfriend-- BUBBLE4: You damned shinigami!
BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Like, what're you doing, mister? I totally don't know you!
BUBBLE7: Don't play dumb with me!
137: BUBBLE1: What the hell, man? I don't have business with you guys anymore, so leave me alone. BUBBLE2: You made such a big scene. I didn't know who you were at first.
BUBBLE3: Damnit, today was supposed to be my day off... BUBBLE4: And my juicy meat bun went to waste - you better get me another one!
BUBBLE5: Anyway, how's it going? BUBBLE6: Are you two enjoying the rest of your short lives? BUBBLE7: Shut up!
BUBBLE8: Oh, I see someone else is tagging along with you... BUBBLE9: Ha ha! Is this about her?
BUBBLE10: She's haunting me... BUBBLE11: You're a shinigami - take her with you.
138: BUBBLE1: Ah... I remember her... BUBBLE2: It's been a while. She's a bit different from when she first died, so I didn't recognize her...
BUBBLE3: ... BUBBLE4: I can't go yet...
BUBBLE5: Sorry, can't take her. BUBBLE6: Liar!
BUBBLE7: I might as well tell you, since we're on the topic... BUBBLE8: There are spirits in the lower world that even we shinigami can't take to the afterlife. BUBBLE9: Their strong, unaccomplished desires act as an adhesive, gluing the spirits to this world. BUBBLE10: This spirit is an example... I tried to take her, but it was impossible.
139: BUBBLE1: ... BUBBLE2: The body and soul are linked through the heart. However, for these spirits, the heart stays strong, even after losing their bodies... BUBBLE3: They may be dead, but their hearts live on.
BUBBLE4: I've been doing this job for awhile now and I've noticed something: people in this era have empty hearts... BUBBLE5: Miss Busty here has a body, but it won't hold for longer than six months because her heart is so hollow.
BUBBLE6: ...Umm... BUBBLE7: Then... If my heart becomes stronger, there's a chance I might be saved? BUBBLE8: Hollow...
BUBBLE9: Ah ha... Is that what you were gonna ask? BUBBLE10: Even if you knew, it isn't possible for you guys to... BUBBLE11: Keke! BUBBLE12: So, there is a way!?
140: BUBBLE1: Sure... there's a way... BUBBLE2: Wanna know what it is...?
BUBBLE3: You're really going to tell us?
BUBBLE4: You gotta help those spirits that're stuck here... the ones that're glued to this world by their unfulfilled desires. BUBBLE5: Specifically, you two need to grant the desires of those spirits that're left on this world. Once their desires are met, each spirit will naturally enter the afterlife. BUBBLE6; And if you keep that up, you might be saved...
BUBBLE7: Sounds easy, right? BUBBLE8: You want us to help ghosts!?
BUBBLE9: By the way, I don't just mean one or two spirits.
141: BUBBLE1: I mean all of them... BUBBLE2: Every single one in this world...
BUBBLE3: That many...?
BUBBLE4: See? BUBBLE5: That's why I said it wasn't possible. BUBBLE6: It's the only way you guys can survive, though.
BUBBLE7: ... BUBBLE8: What happens to us after we send a spirit to the afterlife?
BUBBLE9: Whoa, you're really gonna do it? BUBBLE10: Well, you'll know when it happens, so do whatever you like.
BUBBLE11: I got pretty sidetracked today! BUBBLE12: I'm gonna head back to my life as a normal high school girl. BUBBLE13: See ya!
142: BUBBLE1: All of them, she says... Does she even know how many that is...? BUBBLE2: And they're all... ghosts, right?
BUBBLE3: Hey! BUBBLE4: Aaah!!
BUBBLE5: Don't forget about me! BUBBLE6: So... So cold... BUBBLE7: and heavy...
BUBBLE8: Please... BUBBLE9: Tell us what it is you want. BUBBLE10: I want some warm miso soup...
143: BUBBLE1: I... made a promise...
BUBBLE2: A promise...? BUBBLE4: No, don't... Ghosts are terrifying things... BUBBLE5: Even just taking a picture of one will rouse its anger... BUBBLE6: Need proof? Look at this thing on my shoulders!
BUBBLE7: What kind of promise? BUBBLE8: What would you like us to do? BUBBLE9: Whoa, Kokoro-san? BUBBLE10: Well...
144: BUBBLE1: I want to meet the person I love... BUBBLE2: I need to fulfill my promise...
------------------------------------------------------ https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/13287[Italiano] [Translation] Baka to Boing 5 by Ichiki2009-06-15T18:12:15+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comRicordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.
Pag.1 Capitolo 5. Non sei ancora morta?
Pag.2 Riquadro: Una ragazza comparsa improvvisamente dal muro... Kokoro: ...come te...? ----------------------------------------------------------- Kokoro: Taichi-san! Possibile che questa ragazza sia... Taichi: S... sì? ----------------------------------------------------------- Taichi: Straniera...? Riquadro: Dal muro... è fuoriuscita dal muro...
Pag.3 Kokoro: Questa ragazza non è il fantasmino del negozio!? Taichi: Non ci credo ----------------------------------------------------------- Ragazza: Mhh... Voi due siete strani... ----------------------------------------------------------- Taichi: Ha... ha parlato...
Pag.4 Taichi: N-non ti avvicinare ----------------------------------------------------------- Ragazza: Cosa, tu non sei ancora morta? Sento ancora odore di vita... ----------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san, stai attenta!! Non devi farti influenzare da spiriti pericolosi che non hanno ancora raggiunto il paradiso!!
Pag.5 Ragazza: Cosa... Credo ci sia qualcosa di strano... ----------------------------------------------------------- Ragazza: Perché voi due... siete connessi? ----------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san, quella è un fantasma maledetto Allontanati, vuole possederti~!! Kokoro: Aspetta, ti prego... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Perché... Perché non puoi trovare pace...?
Pag.6 Riquadro: Accidenti... se ci facciamo coinvolgere e stiamo a sentire un fantasma come quella siamo finiti... Taichi: Noi siamo ancora vivi Non c'è nulla che possiamo fare per spiriti già morti
Pag.7 Taichi: Pensaci, un fantasma che vaga in questo mondo non può essere sicuro Può trattarsi di una ragazza uccisa dai banditi anni fa che ha deciso di maledire gli altri dopo la sua morte Kokoro: Però io non vedo nulla di male, credo ti stia preoccupando troppo ----------------------------------------------------------- Taichi: Credo che tu Kokoro-san, la prenda troppo alla leggera, dovremmo pensare di più a noi stessi Kokoro: Taichi-san... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Ah...
Pag.8 Sfx: Spia ----------------------------------------------------------- Kokoro: Come pensavo... è lì... ----------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san? Kokoro: S... sì ----------------------------------------------------------- Taichi: Cosa ti prende? Kokoro: Nulla
Pag.9 Kokoro: Ci sta seguendo...? ----------------------------------------------------------- Taichi: Accidenti!! Oggi ho l'esame pratico!!! Kokoro: Cosa? ----------------------------------------------------------- Taichi: Ehhh In realtà sono un ronin al momento... E non partecipo ad un seminario di preparazione da molto tempo... [Nota: Il Ronin (浪人) è una persona che ha fallito l'esame d'ingresso all'università di propria iniziativa, scegliendo di prepararsi più accuratamente al prossimo esame.]
Pag.10 Uomo: Ahh, Taichi-kun ----------------------------------------------------------- Taichi: Buongiorno, Takadera-san Takadera: 'Giorno... non saltare troppi seminari, eh ----------------------------------------------------------- Kokoro: Taichi-san, chi è? Taichi: Ah E' il proprietario degli appartamenti, Takadera-san ----------------------------------------------------------- Taichi: Ah! Takadera: A chi stai parlando? ----------------------------------------------------------- Taichi: [In grande:] Nessuno [Normale:] Ultimamente ho l'abitudine di parlare tra me... Takadera: Ohh... ----------------------------------------------------------- Taichi: Ahahah... Kokoro: Perdonami...
Pag.11 Riquadro: Ecco i seminari che sto saltando... Anche se ho deciso di dare lo stesso l'esame ----------------------------------------------------------- Taichi: Ah... Matematica è 3 volte più stancante delle altre materie... ----------------------------------------------------------- Taichi: Accidenti... non importa se uno studente salta i seminari o viene a sapere che gli rimane metà anno di vita... Il curriculum non prevede soste... Kokoro: Sembri davvero esausto
Pag.12 Kokoro: Taichi-san... Ben fatto, davvero...♡ ----------------------------------------------------------- Taichi: G... grazie mille ----------------------------------------------------------- Ragazzo1: Non credi che le ragazze siano meglio nel periodo delle medie? Le liceali sembrano così vecchie
Pag.13 Ragazzo: Eccola in costume♡ E' un'esordiente, ma credo si leverebbe tutto♡ Adoro la sua aria innocente ----------------------------------------------------------- Kokoro: Senti... Taichi-san... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Anche se una ragazza come me non c'è più... Il mondo procede come se nulla fosse, vero?
Pag.14 Taichi: Kokoro-san... Come se... nulla fosse... ----------------------------------------------------------- Taichi: Credo sia così ----------------------------------------------------------- Sfx: Occhiata ----------------------------------------------------------- Taichi: Cacchio... quello è Akabane... E' un Ronin del secondo anno con l'ossessione per i bloomer usati, ed ho sentito che si fa chiamare "Bomber Akabane"... [Nota: Non che abbia una grande valenza, ma Akabane (赤羽) significa "Piume Rosse".] ----------------------------------------------------------- Akabane: Ehi!!!! Taichi: S-sìì
Pag.15 Akabane: E' da un pò... che stai guardando dalla mia parte Sei tu quello che mi parla alle spalle, vero!? Sono al corrente di tutto, gli altri studenti ridono di me ----------------------------------------------------------- Taichi: N... no, non è così... io non ne so nulla... ----------------------------------------------------------- Akabane: Il mio interesse per i bloomer usati è un problema per te? ----------------------------------------------------------- Akabane: Eh!?
Pag.16 Kokoro: Ta... Taichi-san... è nei guai. Devo aiutarlo ----------------------------------------------------------- Akabane: Deh Kokoro: Prendi Taichi: Kokoro-san!? ----------------------------------------------------------- Akabane: !? Che male... ----------------------------------------------------------- Akabane: Cosa? Kokoro-san? Kokoro: U... uffa, ho perso l'equilibrio...
Pag.17 Taichi: Non spiare Kokoro-san!!! Brutto Hentai!! ----------------------------------------------------------- Taichi: Hwgh Akabane: Che hai detto!!? Ehi ----------------------------------------------------------- Taichi: E' per questo Che vado raramente ai seminari~... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Fermati!! Lascia andare Taichi-san!!!
Pag.18 Akabane: AHIA Taichi: Ma è... quel fantasma?https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/13250[English] [Translation] Baka to Boing 5 by Do Kesubei2009-06-14T16:43:15+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.comCredit me if you use my translations! ---------------------------------------
111: TITLE: You're Not Dead Yet?
112: BOX1: This girl just suddenly emerged from inside of the wall... BUBBLE1: ... Like you...? BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Taichi-san! Do you think she's... BUBBLE4: I... guess?
BUBBLE5: Is she foreign? BOX2: From the wall... she came from inside of the wall...
113: BUBBLE1: Isn't this girl the rumored ghost that haunts this store!? BUBBLE2: No way!
BUBBLE3: Hmm... BUBBLE4: Something's weird about you two.
BUBBLE5: It... It spoke...
114: BUBBLE1: D-D-Don't come any closer!
BUBBLE2: Hmm? You're not dead yet? BUBBLE3: I can still smell the life in you...
BUBBLE4: Kokoro-san, be careful! BUBBLE5: You shouldn't mess with spirits that haven't found peace! They're dangerous!
115: BUBBLE1: Huh...? BUBBLE2: I thought something was off...
BUBBLE3: Why are you two... connected?
BUBBLE4: Kokoro-san, please listen! She's a vengeful ghost who has been cursed from ever achieving peace. BUBBLE5: If you don't get away from her, she'll possess you! BUBBLE6: Hold on, please...
BUBBLE7: Why... BUBBLE8: Why can't you find peace...?
116: BOX1: Sheesh... Getting involved with a vengeful spirit like that means the end of us both...
BUBBLE1: We're still alive. BUBBLE2: There's nothing we can do for spirits that are actually dead.
117: BUBBLE1: Think about it. A ghost that wanders the land instead of resting in peace can't possibly be good. BUBBLE2: She could be a girl who was killed by bandits a long time ago, choosing to curse others after death. BUBBLE3: I didn't sense anything bad about her. You're overreacting, Taichi-san.
BUBBLE4: You're too naive, Kokoro-san. You should start thinking more about our well-being. BUBBLE5: Taichi-san...
BUBBLE6: Oh...
118: BUBBLE1: *peek* (nyu) BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Hmm... I thought so...
BUBBLE4: Kokoro-san? BUBBLE5: Ye... yes!
BUBBLE6: Is something wrong? BUBBLE7: No!
119: BUBBLE1: Is she following us...?
BUBBLE2: Damn! I have a practice exam today! BUBBLE3: Hmm?
BUBBLE4: Actually, I'm a Ronin right now... BUBBLE5: And I haven't been to a proper seminar in quite a while... [NOTE #1: A Ronin is a student who failed the entrance exams of the university of their choice, choosing to spend the next year (or more) to study for the next entrance exam.] [NOTE #2: 'Seminars', in this context, are courses designed to aid those taking entrance exams for specific schools. For example, the 'Waseda Seminar' school is for those aiming to enter Waseda University.]
120: BUBBLE1: Well, if it isn't Taichi-kun.
BUBBLE2: Good morning, Takadera-san. BUBBLE3: Morning... Don't miss too many seminars, all right?
BUBBLE4: Taichi-san, who is he? BUBBLE5: Oh! BUBBLE6: This is the landlord, Takadera-san.
BUBBLE7: ... BUBBLE8: Oops! BUBBLE9: Who are you talking to?
BUBBLE10: Uhhhh... Lately, I've gotten into the habit of talking to myself, so... BUBBLE11: I... see.
BUBBLE12: Ha ha ha... BUBBLE13: Sorry.
121: BOX1: This is the seminar I keep cutting... BOX2: I chose to take the test anyway, though.
BUBBLE1: Hah... BUBBLE2: Math is three times more tiring than the other subjects...
BUBBLE3: Sheesh... it doesn't matter if a student is simply skipping the seminar, or was informed that he only has six months to live... BUBBLE4: the curriculum won't stop for anyone or anything... BUBBLE5: You look exhausted!
122: BUBBLE1: Taichi-san... BUBBLE2: you did a good job today. ♡
BUBBLE3: Th... Thank you.
BUBBLE4: Don't you think that the value of a girl usually peaks around junior high? BUBBLE5: High schools girls seem so old, man!
BUBBLE6: ...
123: BUBBLE1: Whoa, a school swimsuit! Apparently, she's a newbie. I wonder if she'll ever take it all off? ♡ BUBBLE2: I'm liking her innocent image.
BUBBLE3: ... BUBBLE4: Taichi-san...
BUBBLE5: Even if one girl like me is gone... BUBBLE6: the world will keep moving, right? Like nothing ever happened...
124: BUBBLE1: Kokoro-san... BUBBLE2: Keep moving... Like nothing ever happened...
BUBBLE3: I suppose that's true...
BUBBLE4: *glance* (giro)
BUBBLE5: Oh, man... That's Akabane... BUBBLE6: He's that second-year ronin with the burusera fetish. I heard his nickname is "Bomber Akabane"... [NOTE #3: Burusera fetish refers to people who derive sexual stimulation from second-hand bloomers used in physical education, used school uniforms, or simply pictures of girls wearing those items.]
BUBBLE7: HEY! BUBBLE8: Y-Y-Yes!?
125: BUBBLE1: You've been looking at me for a while now. BUBBLE2: You're the one who's been talking about me behind my back, right? BUBBLE3: I know all about it. The other students have been laughing at me under their breath.
BUBBLE4; N-No, I wouldn't... I haven't done--
BUBBLE5: Is my interest in burusera a problem for you?
BUBBLE6: Huh!?
126: BUBBLE1: O-Oh no... I have to help Taichi-san...
BUBBLE2: Ugh! BUBBLE3: Ha!
BUBBLE4: Kokoro-san!? BUBBLE5: !? That hurt...
BUBBLE6: ? BUBBLE7: Kokoro-san? What do you mean? BUBBLE8: Uh oh... I lost my balance...
127: BUBBLE1: !? BUBBLE2: Stop leering at Kokoro-san, you pervert!!
BUBBLE3: Brggh! BUBBLE4: What was that!?
BUBBLE5: Why do I rarely show up to my seminars? BUBBLE6: This is why!
BUBBLE7: Stop it! Let go of Taichi-san!
128: BUBBLE1: ?
BUBBLE2: OWWWW! BUBBLE3: Wha... It's that ghost!
---------------------------------------------------https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/13194[Italiano] [Translation] Baka to Boing 4 by Ichiki2009-06-12T17:32:45+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEd infine si potè continuare... Ricordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.
Pag.1 Capitolo 4. Desideri potenti ----------------------------------------------------------- Telefono: Ehi, hai visto i notiziari!? Shiina Kokoro è caduta da un palazzo, è pazzesco! Taichi: ...e quindi!? Telefono: Come quindi... Non ne eri un grande fan, fratello!!? ----------------------------------------------------------- Taichi: Beh... beh... non vuol dire che quell'idol sia... morta? Telefono: Che!!? ----------------------------------------------------------- Taichi: N-non prenderti la libertà di farla fuori così!! Cosa? Quindi è viva? ----------------------------------------------------------- Taichi: Chizuru, stammi bene a sentire, Kokoro-san è
Pag.2 Capitolo 4. Desideri potenti ----------------------------------------------------------- Taichi: Viva e vegeta!!! ----------------------------------------------------------- Taichi: E poi verrà sicuramente riportata in vita! Proprio come una fenice!! Telefono: Kyahahaha ...che idiota!
Pag.3 Taichi: Chizuru, mi hai chiamato solo per dirmi questo? Telefono: E' solo che anch'io voglio diventare un'idol, quindi mi ero interessata ----------------------------------------------------------- Taichi: E' impossibile che tu lo diventi! Sfx: Scema ----------------------------------------------------------- Telefono: Ah giusto, hai ancora i poster nella tua stanza in quella pensione, vero fratello? E' una cosa... Super schifosa, super schifosa Taichi: Non mi sente proprio ----------------------------------------------------------- Taichi: Taglia Taglia Taglia Kokoro: Emh... chi era al telefono? Taichi: Non era nessuno
Pag.4 Taichi: Io non ho tempo da perdere Con delle stupide ed insensibili sorelle minori! ----------------------------------------------------------- Kokoko: Un Manga Kissa? Non ci sono mai andata Taichi: Non è un posto da Kokoro-san, ed a me serve solo per usare internet Voglio cercare cose per il da farsi [Nota: I Manga Kissa (マンガ喫茶) sono quei locali tipicamente giapponesi a metà tra una biblioteca ed un bar, dove i clienti possono rilassarsi e leggere i manga lì presenti mentre mangiano o bevono.] ----------------------------------------------------------- Scritta: Manga Kissa - Internet - Leggete quanto volete! Leggete quanto volete! - 3F Kokoro: ? Qualcosa non va? ----------------------------------------------------------- Taichi: Veramente... ho sentito dire che in questo Manga Kissa c'è un fantasma Kokoro: Fantasma?
Pag.5 Kokoro: Non riesco ad avvertirlo però... ----------------------------------------------------------- Taichi: Ko... Kokoro-san ha di nuovo abbassato la guardia~ ----------------------------------------------------------- Kokoro: Emh Ti dispiace se esploro la zona? ----------------------------------------------------------- Taichi: Fà... fà pure... Esplora la zona...
Pag.6 Kokoro: Hawah~ che silenzio... ----------------------------------------------------------- Ragazzo: Muori Muori ----------------------------------------------------------- Kokoro: ...un gioco? ----------------------------------------------------------- Sfx: Russa ----------------------------------------------------------- Kokoro: Che strano... è un Manga Kissa ma nessuno legge manga...
Pag.7 Kokoro: Ahh, sta guardando porno!! ----------------------------------------------------------- Sfx: Ehehe... Kokoro: Uffa... non dovresti Qui si devono leggere manga ----------------------------------------------------------- Kokoro: Forza ----------------------------------------------------------- Kokoro: Forse ho esagerato, perdonami Sfx: Ahhh Vai Ragazzo: Wah
Pag.8 Kokoro: Wah... Che collezione di manga... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Giusto... dovrei aiutare Taichi-san... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Ah, questo! ----------------------------------------------------------- Kokoro: Quand'ero piccola era popoplare... Che belli i Manga Kissa♡
Pag.9 Addetto: Che...? Che cosa...? ----------------------------------------------------------- Addetto: I libri... i libri si muovono da soli... Si tratta del "Fantasma dei Giornali"!!! ----------------------------------------------------------- Addetto: Dove sta andando...? ----------------------------------------------------------- Kokoro: Ah... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Free Drink Service!? Puoi davvero berle gratis!!?
Pag.10 Taichi: Riguardo la situazione tra me e Kokoro-san ----------------------------------------------------------- Taichi: Accidenti... chissà chi potrei contattare... ----------------------------------------------------------- Taichi: Uno sciamano... un monaco... un medium... un consulente spirituale... Non me la sento di chiedere a loro... ----------------------------------------------------------- Taichi: Se potessi, sarebbe meglio poter contattare un fantasma vero... Se posso vedere la Kokoro-san attuale ----------------------------------------------------------- Taichi: Allora, allo stesso modo, posso vedere altri spiriti vagabondi Anche se... preferirei non accada...
Pag.11 Taichi: E'... è meglio che cerchi aiuto... Ahahaha... vediamo... ----------------------------------------------------------- Taichi: Oh "Inchiesta spirituale"...? ----------------------------------------------------------- Taichi: Se l'anima può essere definita come quel che rimane del "cuore" dopo la morte del corpo Allora i "desideri" non raggiunti dal "cuore" lasciano una forte presenza in questo mondo ----------------------------------------------------------- Taichi: I... "Desideri... Desideri... ----------------------------------------------------------- Taichi: No, non capisco
Pag.12 Taichi: Dawah ----------------------------------------------------------- Kokoro: Perdonami, sono entrata nel panico ----------------------------------------------------------- Kokoro: Emh... credo di esser stata vista trasportare dei libri da qualche impegato Taichi: Eh?
Pag.13 Addetto: Ho visto dei manga e delle bibite fluttuare E'... è un fenomeno paranormale... Addetto2: Esatto!! "Il fantasma dei Giornali" stava fluttuando mentre beveva delle bibite La morte pare faccia venire sete ----------------------------------------------------------- Taichi: Usciamo! Kokoro: Perdonami... ----------------------------------------------------------- Addetto: Ah, aspetta! L'hai visto? "Il fantasma dei Giornali"? Taichi: Eh? E' successo qualcosa? Le monete sono sul tavolo ----------------------------------------------------------- Taichi: Vado un pò di fretta
Pag.16 Kokoro: Pfh ----------------------------------------------------------- Kokoro: Sto benissimo~ Dopotutto io non ho un corpo Taichi: Wah ----------------------------------------------------------- Kokoro: Comunque, ti sei ferito, Taichi-san? Taichi Ah... mi fa male il piede Ma sto lo stesso bene
Pag.17 Taichi: Kokoro-san non ha un corpo Kokoro: Meno male... ----------------------------------------------------------- Taichi: Devo fare in fretta qualcosa... ----------------------------------------------------------- Kokoro: Cos'è stato però...? ----------------------------------------------------------- Kokoro: Ah...
Pag.18 Ragazza: Ehi Voi due siete come me? ----------------------------------------------------------- Kokoro: Come te...? ----------------------------------------------------------- Ragazza: Questa zona è il mio territorio Potreste andarvene?https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/13140[English] [Translation] Baka to Boing 4 by Do Kesubei2009-06-11T02:25:16+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.comSpecial thanks to Gringe for help with the translation quality!
Credit me if you use my translations! -----------------------------------------------------
093: TITLE: Chapter 4: Strong Desires
BUBBLE1: Hey, did you see the news!? BUBBLE2: Shiina Kokoro fell off of a building! It's crazy! BUBBLE3: ...And? BUBBLE4: "And...?" BUBBLE5: You're a huge fan of hers, bro!
BUBBLE6: And... Well... Doesn't this mean she's DEAD? BUBBLE7: What!?
BUBBLE8: Don't just kill her off like that! BUBBLE9: Aww, so she's alive, huh?
BUBBLE10: Listen up, Chizuru. Kokoro-san
094: BUBBLE1: is alive and well!
BUBBLE2: And you know what else? She's going to be resurrected... like a phoenix! A Phoenix!! BUBBLE3: Kyahahaha! BUBBLE4: ...What a dork!
095: BUBBLE1: Did you call me just to say that, Chizuru? BUBBLE2: Yah, I mean... I want to be an idol, too, y'know? I'm just interested.
TEXT1: HAA! BUBBLE3: There's no WAY you'll be an idol!
BUBBLE4: Oh yeah, do you still have all those posters up in your room at that boarding house? BUBBLE5: She's not even listening... BUBBLE6: That's sooo creepy! Totally creepy!
BUBBLE7-9: End! BUBBLE10: Um... Who was that on the phone? BUBBLE11: Just some nobody!
096: TEXT1: I don't have time to waste TEXT2: on a STUPID and INSENSITIVE little sister.
BUBBLE1: Oh, a manga café? I've never been to one. BUBBLE2: It doesn't seem like the type of place you'd go to. I just need to use the internet there. BUBBLE3: I want to start researching what we can do about this.
SIGN: Manga café
BUBBLE4: ... BUBBLE5: Is something wrong?
BUBBLE6: Well... I've been hearing rumors that there's a ghost in this café. BUBBLE7: A ghost?
097: BUBBLE1: ...
BUBBLE2: I can't sense any, though...
BUBBLE3: !!! BUBBLE4: Ko-Kokoro-san's let her guard down again!
BUBBLE5: Um, BUBBLE6: do you mind if I explore the inside a bit?
BUBBLE7: I...already did... BUBBLE8: S-Sure... go ahead.
098: BUBBLE1: Oh my. It's so quiet in here...
BUBBLE2: ... BUBBLE3-4: Die!
BUBBLE5: ...I guess that's a game?
BUBBLE6: Zzz...
BUBBLE7: How odd... This is a manga café, but no one is reading any manga...
099: BUBBLE1: Ahhh! This man's watching pornography!
BUBBLE2: Hehehe... BUBBLE3: No... You shouldn't be doing this... BUBBLE4: You're supposed to be reading manga here.
BUBBLE5: Take this!
BUBBLE6: I think I went too far. Sorry... TEXT1: Ah! Ah! Yeah! BUBBLE7: Waah!
100: BUBBLE1: Wow... BUBBLE2: They have quite the collection...
BUBBLE3: Hmm...! Right, I should be of some help to Taichi-san...
BUBBLE4: Oh, what's this!?
BUBBLE5: This was really popular when I was a kid... BUBBLE6: I should've known a manga café would have this! ♡
101: BUBBLE1: Wha...? What the...!?
BUBBLE2: Those books are gathering on their own... BUBBLE3: Is that... "Yuurei Shimbun"!? [NOTE: Yuurei Shimbun - literally 'Ghost Newspaper'... I've decided to leave the title alone]
BUBBLE4: Where are they going...?
BUBBLE5: Ah...
BUBBLE6: Wow, free drinks! BUBBLE7: You can really have any of these for free!?
102: BUBBLE1: ... BUBBLE2: Now, about this situation with me and Kokoro-san...
TEXT1: Who in the world could I possibly consult about this...?
TEXT2: A shaman... or a monk? Maybe a spirit medium, or a spiritual counselor...? TEXT3: It wouldn't feel right asking one of them, though.
TEXT4: I'd be better off consulting a real ghost, if I could... TEXT5: If I can see Kokoro-san in her current state,
TEXT6: then I may be able to see other wandering spirits now. TEXT7: I... hope that doesn't happen...
103: BUBBLE1: M-Maybe I should look for some help... BUBBLE2: Heh heh heh... Er...
BUBBLE3: Oh? BUBBLE4: "Spiritual Inquiry?"
BUBBLE5: If the soul can be defined as what is left of the 'heart' after the body is gone, BUBBLE6: then the 'desires' that the 'heart' never attained leaves a strong presence in this world and takes shape.
TEXT1: "Desires," huh... TEXT2: Desire...
BUBBLE7: Hmm... I don't get it.
104: BUBBLE1: Dawaaaah!
BUBBLE2: I'm so sorry, I was panicking!
BUBBLE3: I think I was seen carrying books by some of the workers here. BUBBLE4: What?
105: BUBBLE1: I just saw some manga and drinks eerily float by! BUBBLE2: It's... it's a paranormal phenomena... BUBBLE3: Yeah, me too! A few copies of "Yuurei Shimbun" were wandering around here in midair, drinking beverages! BUBBLE4: I guess the dead get thirsty, too!
BUBBLE5: Let's get out of here! BUBBLE6; I'm sorry...
BUBBLE7: Hey, wait! Did you see "Yuurei Shimbun?" BUBBLE8: Huh? Did something happen? BUBBLE9: The money's on the table, okay?
BUBBLE10: I'm in a hurry, so...
106: BUBBLE1: Ugh.
BUBBLE2: Taichi-san!
BUBBLE3: No way!!
107: BUBBLE4: Kokoro-san!!
BUBBLE5: Hey... Hey! Kokoro-san! BUBBLE6: A-Are you all right? BUBBLE7: Please get a hold of yourself!
108: BUBBLE1: Pfft!
BUBBLE2: I'm perfectly fine! BUBBLE3: I don't have a body, remember?
BUBBLE4: ... BUBBLE5: Anyway, Taichi-san, do you have any injuries? BUBBLE6: Ah... My foot hurts, BUBBLE7: but otherwise, I'm all right.
109: TEXT1: Kokoro-san is without a body. BUBBLE1: Thank goodness...
TEXT2: There has to be something I can do...
BUBBLE2: What was that just now, anyway? BUBBLE3: Ah...
110: BUBBLE1: Hey. BUBBLE2: Are you two like me?
BUBBLE3: Like you...?
BUBBLE4: This area is my territory, BUBBLE5: so could you guys get out of here?
-----------------------------------------------------https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/8610[Italiano] [Translation] Baka to Boing 3 by Ichiki2009-01-23T14:18:50+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comThx to Do Kesubei ;)
Pag.1 Taichi: Emh... Prego Kokoro-san... Questa è la mia casa Testo: Il cuore trema... [Baka & Boing] ---------------------------------------------------------- Kokoro: Si... Testo: Piena di "angeli"❤
Pag.2 Testo a sinistra: Così vicini, eppure... Capitolo 3. E' arrivato l'angelo!!
Pag.3 Taichi: Mi dispiace davvero, è disgustosa vero, ti verrebbe da scappare Chi lo credeva... chi lo credeva che quella vera sarebbe mai entrata nella mia stanza Kokoro: N... non... non stavo pensando nulla del genere Davvero! ---------------------------------------------------------- Kokoro: Sapere che ci sia qualcuno che collezioni le mie cose... mi rende felice Al punto da farmi dispiacere... Anche senza di me, lì fuori ci sono molte idol di successo Taichi: Cosa stai dicendo!!
Pag.4 Taichi: Io sono un fan di Kokoro-san!! ---------------------------------------------------------- Kokoro: ...m- mi basta sentire questo per essere felice Taichi; A-ah Scusami!! Mi sono fatto prendere dal momento... Ti prego non farci caso ---------------------------------------------------------- Kokoro: Vorrei tanto... poter tornare a lavorare Ma in questo stato non mi è proprio possibile, perdonami ---------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san...
Pag.5 Kokoro: Però... sapere di avere un fan come Taichi-san... Mi fa capire quanto abbia fatto bene a lavorare... ---------------------------------------------------------- Taichi: Ahh... lo sapevo Kokoro-san è un angelo!! ---------------------------------------------------------- Taichi: Un angelo... E' arrivato nella mia stanza!!!
Pag.6 Taichi: Faccio entrare un pò d'aria... La stanza puzza... ---------------------------------------------------------- Taichi: Anche adesso mi sembra un sogno Kokoro: Che appartamento retro ---------------------------------------------------------- Taichi: P... prima di tutto devo far sparire all'istante ogni rivista sospetta ---------------------------------------------------------- Taichi: Ora che ci penso... sarebbe bello se anche quello successo con la shinigami fosse un sogno
Pag.7 Taichi: Mi rimane metà anno... ---------------------------------------------------------- Taichi: Per ora... non voglio pensarci ---------------------------------------------------------- Kokoro: Guarda Taichi-san!
Pag.8 Kokoro: Guarda questi vestiti... Taichi: Q-quella E' l'uniforme che hai indossato per la tua nomination nella collezione di uniformi dello Young Jump...!! ---------------------------------------------------------- Kokoro: L'ho solo... Toccata con la mano e pensato a quanto l'avrei voluta indossare ---------------------------------------------------------- Kokoro: Per esempio... così
Pag.9 Kokoro: "Voglio indossarlo..." E poi all'improvviso ---------------------------------------------------------- Taichi: F-fà attenzione!! Kokoro: Eh? Taichi: Il se... se Le parole non escono ---------------------------------------------------------- Kokoro: Kyah
Pag.10 Kokoro: Fuu... Che paura ---------------------------------------------------------- Kokoro: D'ora in poi dato che vivremo insieme farò più attenzione Taichi: Sihh... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Emh... so che forse sarò d'intralcio Perciò se c'è qualunque cosa che possa fare Pulire ad esempio...
Pag.11 Taichi: Non posso lasciar fare una cosa simile a Kokoro-san!! ---------------------------------------------------------- Kokoro: Allora lo faremo assieme Così è meglio vero? Eh?♡ ---------------------------------------------------------- Taichi: Mi ha detto Eh♡～ Trascorrere tutti i giorni così...favoloso～♡ Kokoro: Wah ---------------------------------------------------------- Kokoro: Bello Hai solo le riviste in cui ci sono io, che imbarazzo... Taichi: E' OVVIO, perchè io sono un fan di Kokoro-san!
Pag.12 Taichi: Cosa...!! L-l-l'angelo ha abbassato la guardia Kokoro: Ah... ho fatto un lavoro simile～ ---------------------------------------------------------- Taichi: Non devo!! Non devo vedere!!!
Pag.13 Kokoro: Taichi-san? Qualcosa non va? ---------------------------------------------------------- Taichi: Uooh Non ho visto, non ho visto Dico davvero ---------------------------------------------------------- Taichi: Potrei aver visto all'inizio, ma solo per sbaglio, era inevitabile, ma non ho visto niente Kokoro: Che cosa? Cosa hai visto? ---------------------------------------------------------- Taichi: Kokoro-san!! Non devi assolutamente abbassare la tua guardia!! Kokoro: Ah... si??
Pag.14 Taichi: Waah, abbiamo pulito in fretta Kokoro: Sicuro di voler togliere anche i poster? Taichi: C... come dire... sono sfinito... ---------------------------------------------------------- Taichi: Stare con Kokoro-san mi rende felice... Però non riesco a calmarmi... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Ahh... il vento... Taichi: Aspetta, se dobbiamo stare molto vicini ogni giorno ---------------------------------------------------------- Taichi: Come farò Quando dovrò lavarmi o andare al bagno!? Kokoro: Non vedo, non vedo Per niente ---------------------------------------------------------- Kokoro: Taichi-san...
Pag.15 Kokoro: So che d'ora in poi potrò causarti molti problemi però... Ora posso contare solo su Taichi-san Perciò... ti prego di perdonarmi ---------------------------------------------------------- Taichi: S... si fida di me... Kokoro-san...!!
Pag.16 Riquadro: Esatto Taichi: Anche Kokoro-san vuole andare ai bagni pubblici? Kokoro: Si So di non avere un corpo, ma vorrei davvero entrare in un bagno pubblico ---------------------------------------------------------- Riquadro: Anche se sono totalmente preso da lei Taichi: Ahh... ---------------------------------------------------------- Riquadro: al nostro stato attuale abbiamo ancora sei mesi prima di morire ---------------------------------------------------------- Taichi: Credo che ora sia totalmente nuda...
Pag.17 Riquadro: So che la situazione è seria, ma non so cosa dover fare adesso Taichi: Accidenti... mi sto eccitando... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Taichi-san, questo bagno pubblico è enorme, mi sono davvero divertita Taichi: Ne sono felice... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Allora Torniamo a casa insieme? ---------------------------------------------------------- Taichi: Si... Però... ---------------------------------------------------------- Taichi: Ci sono sicuramente dei risvolti positivi...
Pag.18 Riquadro: Non so se dovrei essere felice oppure no di questa situazione Anche se quando penso al futuro divento nervoso La prima volta che ho visto il volto addormentata di Kokoro-san ho pensato che fosse il più bello che abbia mai visto ---------------------------------------------------------- Riquadro: Quella notte non dormii molto Taichi: Dorme anche senza avere un corpo... Testo: Voglio guardare questo suo volto per sempre...https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/8608[Italiano] [Translation] Baka to Boing 2 by Ichiki2009-01-23T12:08:20+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comThx to Do Kesubei ;)
Pag.1 Baka & Boing Capitolo 2. Morirò io al suo posto Testo: La tua esistenza è tutto per me
Pag.2 Taichi: L'operazione non è andata bene...!? Testo: Un fato crudele...!! ---------------------------------------------------------- Shinigami: Suvvia calmati Sarebbe morta comunque in questo periodo... ---------------------------------------------------------- Shinigami: Tch Taichi: Aspetta un attimo Ora che ci penso io non credo negli shinigami, quindi vedi di smetterla!! Dannata mocciosa!
Pag.3 Shinigami: E chi sarebbe la mocciosa eh Taichi: Bwgoh ---------------------------------------------------------- Shinigami: Beh... è stato improvviso ma che puoi farci Ti farò vedere cosa ne sarà di lei... Taichi: ...morto... ---------------------------------------------------------- Testo; Ehhhh Taichi: D'accordo ma non me lo far vedere Shinigami: E guarda!!
Pag.4 Shinigami: Tu sei in questo orribile posto Non ti risveglierai più... ---------------------------------------------------------- Shinigami: Spero che con questo hai capito Shinigami: Ed ora... dato che è giunto il momento della tua morte io...
Pag.5 Shinigami: Taglierò la corda della tua anima e sarà tutto finito Poi fino a quando non avrai una chance per reincarnarti dovrai stare in quel mondo ---------------------------------------------------------- Kokoro: La corda della mia anima... Ah, dici questa!? ---------------------------------------------------------- Shinigami: Che nervoso, mi ignora... Kokoro: Ne ho davvero una Prima non l'avevo notata ---------------------------------------------------------- Shinigami: Beh... comunque E' quasi ora di andare forza
Pag.6 Taichi: Non uccidere Kokoro-saaaaaaan ---------------------------------------------------------- Taichi: Morirò io al suo posto! Perciò non toccare Kokoro-san!!! ---------------------------------------------------------- Shinigami: Ma che vuoi ---------------------------------------------------------- Shinigami: Non fare il coglione, le altre anime verrebbero distrutte Non accetto sostituti per le anime
Pag.7 Shinigami: Accidenti... perchè dovresti fare da sostituto, oltre che debole sei insopportabile E' per questo che gli umani sono una vera rottura... ---------------------------------------------------------- Shinigami: Yamada Taichi? Mhh... sto guardando la tua intera vita ---------------------------------------------------------- Shinigami: Sai che sei proprio un uomo noioso ---------------------------------------------------------- Shinigami: Già da moccioso non avevi proprio nessun talento... Niente amici, nulla per cui combattere, sei uno di quello "che non fa" In classe eri chiamato spirito vagabondo!? Pffft
Pag.8 Shinigami: Sei il peggiore! Sei l'essere umano più noioso ---------------------------------------------------------- Shinigami: L'unica cosa che ti è mai interessata è un'idol che non venderà più ---------------------------------------------------------- Taichi: Chiudi il becco shinigami... Sicuramente avrò vissuto fino ad ora una vita pigra e vuota ---------------------------------------------------------- Taichi: Però dopo aver incontrato Kokoro-san sono cambiato Anche io sono riuscito a capire cosa vuol dire essere preso dallo stupore
Pag.9 Taichi: Per questo qualunque cosa accada non posso lasciare che Kokoro-san muoia!!! ---------------------------------------------------------- Taichi: Non posso assolutamente ---------------------------------------------------------- Shinigami: Si ma è comunque impossibile Sta per morire ---------------------------------------------------------- Taichi: Dimmi perchè～ Shinigami: Che ne so
Pag.10 Taichi: Che cosa devo fare～ Sono così buono a nulla～ Shinigami: Fino a poco fa eri così pieno di te, ora sei sgradevole... ---------------------------------------------------------- Shinigami: Beh... se sei intenzionato ad spingerti così tanto per non lasciar morire questa ragazza Potrei sapere cosa devi fare... ---------------------------------------------------------- Taichi: Eh? ---------------------------------------------------------- Shinigami: Sei pronto a qualunque cosa? Stipuliamo un patto...
Pag.11 Taichi: C-c-c-certo Farò ogni cosa per salvare Kokoro-san!!! ---------------------------------------------------------- Kokoro: ...un patto... ---------------------------------------------------------- Shinigami: E' deciso! Però te lo dico ---------------------------------------------------------- Shinigami: Non varierò neanche se mi dirai di fermarmi
Pag.12 Taichi: Che ---------------------------------------------------------- Shinigami: Vediamo... Ah ecco Sfx: Gwggh
Pag.13 Shinigami: Yo! ---------------------------------------------------------- Kokoro: E'-è morto Shinigami: No che non è morto Gli ho solo staccato un pò l'anima! ---------------------------------------------------------- Shinigami: Nee-chan non muoverti da lì Kokoro: Si...
Pag.14 Kokoro: Kyah Shinigami: Per essere una che non vende più hai un seno enorme... ---------------------------------------------------------- Shinigami: Prendi!
Pag.17 Taichi: Ch- Che hai fatto cogliona ---------------------------------------------------------- Shinigami: Ho fatto quello che volevi Taichi: Eh?
Pag.18 Shinigami: Ho salvato questa ragazza ---------------------------------------------------------- Kokoro: Emh... il mio corpo è caldo... ---------------------------------------------------------- Taichi: Dici sul serio ---------------------------------------------------------- Shinigami: Non hai visto bene... Siete uniti
Pag.19 Taichi: N... non credo che siamo davvero uniti Non dire cose strane ---------------------------------------------------------- Shinigami: Sarà ma non hai visto bene ---------------------------------------------------------- Shinigami: La tua anima è connessa all'anima di questa ragazza... Un'anima indebolita dalla vicinanza con la morte può recuperare la sua energia vitale se connessa all'anima di un essere umano vivente Beh... alla fine è una misura d'emergenza...
Pag.20 Taichi: Allora... allora... La vita di Kokoro-san... ---------------------------------------------------------- Shinigami: ...comunque... Ora voi due vivrete insieme però ---------------------------------------------------------- Shinigami: Morirete anche insieme nello stesso momento ---------------------------------------------------------- Shinigami: Capirete meglio questa situazione più avanti nel tempo
Pag.21 Shinigami: Vi rimane circa un anno Passato metà anno morirete entrambi, non ho potere sdu questo Mh? ---------------------------------------------------------- Taichi: Che cosa dici, allora rischia ancora di morire Shinigami: Ehi tu! Guarda che anche cambiare il momento della morte della nee-chan ci porta problemi eh! ---------------------------------------------------------- Shinigami: A parte quello comunque, ricorda che era un patto... prenderò due anime invece di una, sarà ottimo per il mio punteggio ---------------------------------------------------------- Shinigami: Tu hai detto che avresti fatto qualunque cosa ---------------------------------------------------------- Shinigami: Beh... ormai io non servo più qui Ci vediamo
Pag.22 Shinigami: Cercate di divertirvi durante i vostri ultimi sei mesi di vita ---------------------------------------------------------- Taichi: As! Aspetta un attimo
Pag.24 Kokoro: Questa corda... Non so perchè ma sembra stia svanendo... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Ehi... ---------------------------------------------------------- Taichi: Non ci credo
Pag.25 Kokoro: Chissà cosa accadrebbe... se questa corda svanisse Taichi: Cr... credo che in quel caso ---------------------------------------------------------- Taichi: Moriremmo... entrambi ---------------------------------------------------------- Taichi: ...mi dispiace davvero... Volevo salvare Kokoro-san ma alla fine non ho concluso nulla Credo sia vero che non riesco in qualunque cosa provi a fare Ahaha...
Pag.26 Kokoro: Comunque sia è tutta colpa mia... Perdonami, sarebbe stato meglio se fossi morta in quel momento... ---------------------------------------------------------- Taichi: Ma cosa stai dicendo!! Sono davvero felice di averti salvato, anche se poco Kokoro: Ti prego... non dire così Però... fra metà anno noi due... ---------------------------------------------------------- Taichi: Metà anno...
Pag.27 Taichi: Anche se solo per sei mesi, non permetterò che tu muoia!! ---------------------------------------------------------- Taichi: Non mi importa di cosa mi accadrà Però cercherò di fare il possibile per salvare Kokoro-san! ---------------------------------------------------------- Taichi: ...mmmh... Anche se non so bene cosa fare... ---------------------------------------------------------- Kokoro: Sei... Yamada Taichi-san vero
Pag.28 Kokoro: Farò come te Per il nostro bene non lascerò che Taichi-san muoia ---------------------------------------------------------- Kokoro: Da adesso in poi staremo sempre insieme, perciò facciamo del nostro meglio Taichi: S...s sempre insieme... ---------------------------------------------------------- Taichi: Cr... credo sia meglio rimanere vicini
Pag.29 Kokoro: D'ora in poi... abbi cura di me ---------------------------------------------------------- Taichi: Ko... Ko... Kokoro-san ---------------------------------------------------------- Taichi: Dowah Kokoro: Ta... Taichi-san... Taichi: Non ci credo...
Pag.30 Kokoro: Stai bene? Taichi: IO dovrei stare sempre con quella Kokoro-san Già... ora si che posso morire felice!!! Beh... tanto tra sei mesi morirò comunque... Testo: No, non devi morire!! Vivi Taichi!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8556[Español] [Translation] Baka to Boing 2 by capi duffman2009-01-21T15:25:57+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com001: TITLE: Baka & Boing AUTHOR: KOBAYASHI Hiyoko Chapter Two: ¡Llévame a mi en su lugar! TEXT (left-vert): Tu existencia lo significa todo para mi...
BUBBLE2: Cálmate. BUBBLE3: Supuestamente ella tiene que morir a esta hora de todos modos.
TEXT1: Es- BUBBLE4: ¡Espera! BUBBLE5: ¡Ahora que pienso en ello, ni siquiera creo en los shinigamis! ¡Deja de molestar! SMALLTEXT: ¡Estúpido crío!
003: BUBBLE1: ¿¡A quien llamas crío?! BUBBLE2: ¡Ugghhh!
BUBBLE3: Sheesh... Ya se que es repentino, y no puedes sino estar sorprendido. BUBBLE4: Mira, te mostraré lo que pasará a ser de ella... BUBBLE5: ...muerta...
TEXT1: ¿Queeeé? BUBBLE6: No, está bien. No tienes porqué mostrarme.
BUBBLE7: ¡Que mires!
004: BUBBLE1: Aquí está, en ese lugar tan terrible. BUBBLE2: y nunca se despertará...
BUBBLE3: Lo pillas ¿Verdad?
BUBBLE4: Y ahora... Como es tu hora de la muerte...
005: BUBBLE1: Cortaré tu hilo del alma y entonces todo habrá acabado. BUBBLE2: Después de esto, esperarás en el Más allá a tu oportunidad para reencarnarte.
BUBBLE3: Hilo del alma... BUBBLE4: ¿¡Es esto!?
BUBBLE5: joo, Que despistada que es... BUBBLE6: Así, que de verdad tengo uno. SMALLTEXT: ¡No me di cuenta de esto antes!
BUBBLE1: Es igual... BUBBLE2: Se nos acaba el tiempo ¿De acuerdo?
006: BUBBLE1: ¡No mates a Kokoro-san!
BUBBLE2: ¡Llévame en su lugar! BUBBLE3: ¡Y entonces, salva a kokoro-san!
BUBBLE4: ¿¡Qué demonios?!
BUBBLE5: ¿Eres idiota? Si cojo otra alma, esta simplemente quedaría destrozada. BUBBLE6: No hay sustitutos que valgan.
007: BUBBLE1: joo... ¿Qué pasa contigo? No solo eres obviamente débil, sino una molestia, encima. BUBBLE2: Por eso tratar con los humanos es un asco.
BUBBLE3: ¿Yamada Taichi? BUBBLE4: Hmmm... Estoy mirando a toda tu vida ahora mismo.
BUBBLE5: Heh, que chaval más aburrido.
BUBBLE6: Desde que eras un niño no tuviste verdaderos talentos. BUBBLE7: Sin amigos, na' por que luchar... te gusta jugar sobre seguro. BUBBLE8: Tu apodo en clase era ¿¡"El espíritu errante"?! TEXT: pffft
008: BUBBLE1: ¡Apestas! BUBBLE2: Eres el tipo de humano más aburrido.
BUBBLE3: La única cosa en la que has estado serio alguna vez fue en una ídolo que no vendería.
BUBBLE4: Cállate, shinigami... BUBBLE5: Tienes razón... He estado deambuleando por la vida, haciendolo todo sin ganas.
BUBBLE6: Pero cambié después de que conocí a Kokoro-san. BUBBLE7: Y finalmente comprendí lo que era estar consumido por algo.
009: BUBBLE1: ¡Por eso no puedo permitir que Kokoro-san muera!
BUBBLE2: ¡¡A cualquier precio!!
BUBBLE3: Lo siento, pero eso es imposible. BUBBLE4: Va a morir.
BUBBLE5: ¿¡POR QUÉ!? BUBBLE6: No se.
010: BUBBLE1: ¿¡¡Qué puedo hacerr!!? BUBBLE2: ¡¡Soy un inutillll!! BUBBLE3: Whoa... Estabas totalmente tranquilo hace un momento. Y ahora solo te estás avergonzando a ti mismo...
BUBBLE4: Peeero... Si estás tan dispuesto a llegar tan lejos por mantenerla con vida, BUBBLE5: ... BUBBLE6: Puede que sepa de una forma...
BUBBLE7: ¿¡Eh!?
BUBBLE8: Es un intercambio... Pero ¿Estas realmente decidido a CUALQUIER cosa?
BUBBLE2: E-el está.. muerto. BUBBLE3: ¡No está muerto! BUBBLE4: Solo he dejado sueltasu alma.
BUBBLE5: No te muevas, señorita. BUBBLE6: Vale...
014: BUBBLE1: ¡Kyaa! BUBBLE2: Tus tetas son enormes para ser de una ídolo fallida...
BUBBLE3: ¡Hyaah!
015: BUBBLE1: ¿Qué...?
BUBBLE2: ¡Ahhhhh!
016: TEXT1: Ahh!
017: BUBBLE1: ...!
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Qué... BUBBLE4: ¿¡Qué demonios fue eso?!
BUBBLE5: Solo hice lo que querías. BUBBLE6: ¿Huh?
018: BUBBLE1: Salvé a esta chica.
BUBBLE2: Um.. Mi cuerpo está... muy cálido...
BUBBLE3: No estás mintiendo ¿Verdad?
BUBBLE4: Mira con atención... BUBBLE5: Vosotros dos estais unidos.
019: BUBBLE1: ¿Qué...? No, no lo estamos. BUBBLE2: ? BUBBLE3: Deja de decir cosas raras.
BUBBLE4: Solo cállate y mira con detenimiento.
BUBBLE5: Tu alma ahora está conectada al alma de esta chica BUBBLE6: Un alma que haya sido debilitada por haver estado al borde de la muerte puede restaurar su energía vital conectándose al alma de un humano con vida. BUBBLE7: Pero... Es una medida de emergencia.
020: BUBBLE1: Entonces... Entonces... BUBBLE2: La vida de Kokoro-san...
BUBBLE3: ...Sin embargo... BUBBLE4: Aunque los dos vivireis juntos,,
BUBBLE5: también morireis juntos.
BUBBLE6: Además, esta condición no se ha pensado para durar ¿Sabes?
021: BUBBLE1: Así que, teneis sobre medio año. BUBBLE2: Una vez que medio año haya pasado, los dos os morireis. No hay remedio, de todos modos. BUBBLE3: ¿Verdad?
BUBBLE4: ¿¡Qué!? ¿¡¡Así que se sigue muriendo!!? BUBBLE5: ¡Hey! BUBBLE6: ¡incluso cambiar el tiempo de muerte de esta chica es una pérdida para nosotros!
BUBBLE7: Además, Dije que esto era un intercambio... Ahora tendré que llevar dos almas como una; Será genial para mi cuenta. BUBBLE8: Dijiste que harías cualquier cosa ¿Verdad?
BUBBLE9: De todos modos... Parece que he acabado aquí. BUBBLE10: Hasta luego.
022: BUBBLE1: Disfrutad de los seis últimos meses de vuestras vidas, vosotros dos.
TEXT1: Es-- BUBBLE2: ¡Espera! ¡Detente!
023: BUBBLE1: ¡Detente, Shinigami! BUBBLE2: ¡¡Espera... POR FAVOR, espera!!
BUBBLE3: ¡BANG!
BUBBLE4: !?
BUBBLE5: Uh-uuhmmm... disculpa... BUBBLE6: pero ¿Podrías mirar esto...? Es extraño...
024: BUBBLE1: Este hilo... BUBBLE2: Parece como si estuviese desapareciendo...
BUBBLE3: ¿...?
BUBBLE4: ¿Ves...?
BUBBLE5: ¡NI DE COÑA!
025: BUBBLE1: Hmm... Me pregunto que ocurrirá cuando este hilo desaparezca... BUBBLE2: C... Cre-creo que lo se...
BUBBLE3: Nos... MORIMOS.
BUBBLE4: ...De verdad que siento todo esto...
BUBBLE5: Quise salvarte, pero al final... No ha tenido sentido lo que he hecho. BUBBLE6: Supongo que es cierto: apesto en todo lo que hago...
026: BUBBLE1: Todo esto es por mi culpa... BUBBLE2: Lo siento mucho. Todo habría sido mucho mejor si hubiese muerto entonces...
BUBBLE3: ¿¡De qué hablas!? Estoy más que feliz de haberte ayudado, aunque no haya sido mucho. BUBBLE4: Por favor no digas cosas como esas... BUBBLE5: Pero... en seis meses, nosotros...
BUBBLE6: Seis meses...
027: BUBBLE1: ¡Aunque solo sea por seis meses, aún así no voy a dejarte morir!
BUBBLE2: No me importa lo que me ocurra a mi, BUBBLE3: ¡Pero, al menos, haré lo que sea por salvarte, Kokoro-san!
BUBBLE4: ...Hmm. BUBBLE5: Aunque, no estoy muy seguro de que hacer...
BUBBLE6: Yamada Taichi-san... ¿Verdad?
028: BUBBLE1: Entonces, estoy contigo. BUBBLE2: Por mi propio bien, no dejaré que mueras tampoco, Taichi-san.
BUBBLE3: Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos, así que hagamoslo lo mejor que podamos. BUBBLE4: Juntos...por el resto de nuestras vidas...
BUBBLE5: ! BUBBLE6: Oh... probáblemente no deberiamos estar demasiado lejos el uno del otro.
029: BUBBLE1: Bueno... Tengo ganas de ver como será nuestro tiempo juntos... BUBBLE2: !!!
BUBBLE3: ¡Ko-Ko...Kokoro-san!
BUBBLE4: ¡Dowaah! BUBBLE5: Ta...Taichi-san
TEXT1: ¡No puedo creerlo...!
030: BUBBLE1: Voy a pasar el resto de mis días con la AUNTÉNTICA Kokoro-san. BUBBLE2: ¿Estás bien? BUBBLE3: ¡¡Puedo morir feliz ahora!! BUBBLE4: Oh... voy a morir en seis meses de todos modos... TEXT1: ¡No, no te mueras! ¡¡Vive Taichi!!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8555[Español] [Translation] Baka to Boing 3 by capi duffman2009-01-21T15:24:01+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com 01: BUBBLE1: Um... BUBBLE2: Bienvenida... BUBBLE3: a mi casa, Kokoro-san. TEXT1: Corazones temblorosos... Baka and Boing
BUBBLE4: Gracias... TEXT2: ¡Su habitación está llena de "ángeles"!
02: TOP: Baka and Boing TEXT (Left-vert): Estás tan cerca, y aun así...
TITLE: Chapter 3: ¡El ángel ha llegado! AUTHOR: Kobayashi Hiyoko
03: BUBBLE1: ¡Siento esto de veras! Asusta ¿¡Verdad?! Te dan ganas de salir corriendo ¿¡No es así?! BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment! BUBBLE3: No... No, no estaba pensando algo así. BUBBLE4: ¡De verdad!
BUBBLE5: Saber que hay alguien que colecciona mis cosas... bueno, me hace feliz. BUBBLE6: tanto tanto, que me da algo de lástima, de hecho... BUBBLE7: Quiero decir, aunque no estuviese aquí, aun hay muchas ídolos exitosas por ahí... BUBBLE8: ¿¡Qué dices?!
04: BUBBLE1: ¡¡Soy TU fan, Kokoro-san!!
BUBBLE2: ...S-Solo oir eso me levanta el ánimo. TEXT1: ¡A-Ah! BUBBLE3: ¡Lo siento! Se me subió a la cabeza, ya sabes... BUBBLE4: Por favor ignóralo.
BUBBLE5: ... BUBBLE6: Al menos, me gustaría volver a trabajar de nuevo... BUBBLE7: Pero, en el estado que estoy es imposible... los siento mucho.
BUBBLE8: Kokoro-san...
05: BUBBLE1: Sin embargo... solo saber que tengo un fan como tú, Taichi-san... BUBBLE2: Es bueno saber que todo mi trabajo no fue en vano.
BUBBLE3: L... Lo sabía. BUBBLE4: ¡Ella ES un ángel!
BUBBLE5: Y este ángel... BUBBLE6: ¡Está en mi apartamento!
06: BUBBLE1: Voy a ventilar la habitación un poco... BUBBLE2: Mi casa es un poco mohosa....
BUBBLE3: Es como si estuviese soñando...
BUBBLE4: Que apartamento más retro.
BUBBLE5: M-Mientras tanto, voy a deshacerme de cualquier revista guarra que esté por ahí.
BUBBLE6: Ojalá ese incidente con el shinigami no fuese más que un sueño...
07: BUBBLE1: Te quedan seis meses...
BUBBLE2: No... quiero pensar en ello ahora.
BUBBLE3: ¡Mira, Taichi-san!
08: BUBBLE1: Mira esta ropa...
BUBBLE2: E-Ese... BUBBLE3: ¡Ese es el uniforme que llevaste cuando fuiste nominada en la colección de uniformes de Young Jump...!
BUBBLE4: Todo lo que hice... BUBBLE5: fue tocar esto con mi mano, pensando lo mucho que me gustaría llevar esta prenda.
BUBBLE6: Así...
09: BUBBLE1: "Quiero llevar esto..." BUBBLE2: Y, de repente--
BUBBLE3: ¡¡Wh-Whoa, ten cuidado!! BUBBLE4: Hmm? BUBBLE5: Pe-Pec-- SMALL TEXT: ¡Las palabras no van a salir!
BUBBLE6: ¡Kyaaaaa!
10: BUBBLE1: Phew... BUBBLE2: ¡Menudo shock!
BUBBLE3: Tendré más cuidado de ahora en adelante, teniendo en cuenta que vamos a vivir juntos. BUBBLE4: S-Si...
BUBBLE5: Um... Estoy seguro que solo molestaré mientras esté aquí, BUBBLE6: Así que, si hay algo que pueda hacer, por favor, dímelo. BUBBLE7: Limpiar la habitación, por ejemplo...
11: BUBBLE1: ¡De ninguna forma voy a permitirte hacer algo así!
BUBBLE2: Entonces, trabajemos juntos. BUBBLE3: Eso no debería ser un problema. BUBBLE4: ¿¿Verdad??
BUBBLE5: "¿¿Verdad??" Dice... BUBBLE6: No puedo creerme que vaya a pasar cada día de esta forma... BUBBLE7: Whoa...
BUBBLE8: ¡Oh, wow! BUBBLE9: Solo tienes revistas en las que yo aparezca. me avergüenza un poco... BUBBLE10: Por supuesto. ¡Soy tu fanm, Kokoro-san!
BUBBLE11: ¡¡¡...!!!
12: BUBBLE1: ¿¡Qué..!? BUBBLE2: Oh, cierto. ¿He hecho una trabajo así, eh? BUBBLE3: ¡Mi ángel ha bajado la guardia!
BUBBLE4: ¡No! ¡¡Deja de mirar!!
BUBBLE5: ...
13: BUBBLE1: ¿Taichi-san? ¿Pasa algo?
BUBBLE2: ¡Ahhhh! BUBBLE3: ¡No estaba mirando! ¡No estaba mirando! BUBBLE4: ¡Lo juro!
BUBBLE5: ¡Puede que viese un poco al principio, pero solo fue un accidente! ¡No pude controlarlo! ¡No estaba mirando, te lo prometo! BUBBLE6: ¿De que estás hablando? ¿Qué pudiste ver?
BUBBLE7: ¡Kokoro-san! ¡Tienes que dejar de bajar la guardia! BUBBLE8: Um... ¿Vale?
14: BUBBLE1: Whew... hemos limpiado un poco. BUBBLE2: ¿Estás seguro de que debiesemos haber quitado alguno de los posters? BUBBLE3: Chico... estoy derrotado...
BUBBLE4: Estar con Kokoro-san me hace tan feliz... BUBBLE5: Pero parece que no soy capaz de calmarme junto a ella...
BUBBLE6: Ahh... que brisa más agradable... BUBBLE7: Espera... Si se supone que tenemos que estar juntos en todo momento...
BUBBLE8: ¿Que voy a hacer? BUBBLE9: ¡No estoy mirando, te lo prometo! BUBBLE10: Uggh... BUBBLE11: ¿¡Cuando necesite bañarme o usar el baño!?
BUBBLE12: Taichi-san...
15: BUBBLE1: Se que voy a causarte un monton de problemas en el futuro... BUBBLE2: Pero, ahora mismo, eres el único del que puedo depender. BUBBLE3: Así que... por favor perdóname ¿Vale?
BUBBLE4: Ella confía en mi... BUBBLE5: ¡¡Kokoro-san...!!
16: BOX1: Es cierto. BUBBLE1: ¿Tú tambien vas a los baños? BUBBLE2: Es cierto. Se que no tengo cuerpo pero quería probar un baño público.
BOX2: Aunque esté totalmente eufórico por estar tan cerca de Kokoro-san, BUBBLE3: Huh...
17: BOX1: Se que esto es serio, pero no se que debería hacer ahora mismo. BUBBLE1: Joder, ahora estoy excitado...
BUBBLE2: Taichi-san, ¡Esta casa de baños es enorme! ¡Lo he disfrutado! BUBBLE3: Es genial...
BUBBLE4: Bueno, BUBBLE5: Volvamos a casa.
BUBBLE6: Vale... BUBBLE7: pero...
BUBBLE8: Algo bueno debe de salir de todo esto...
18: BOX1: No se si debería estar contento sobre esta situación o no... BOX2: A pesar de que no estoy nervioso cuando pienso en el futuro, BOX3: la primera vez que vi la cara durmiente de Kokoro-san, pensé que era la cara más mona que jamás hubiese visto
BOX4: Definitivamente no concilié demasiado el sueño esa noche BUBBLE1: Ella duerme, pero no tiene cuerpo... TEXT1: Quiero mirar su cara de esta forma para siempre...https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/8379[English] [Translation] Baka to Boing 3 by Do Kesubei2009-01-12T02:22:33+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.com------------------------------
01: BUBBLE1: Um... BUBBLE2: Welcome... BUBBLE3: to my place, Kokoro-san. TEXT1: Trembling hearts... Baka and Boing
BUBBLE4: Thank you... TEXT2: His room is covered with 'angels'!
02: TOP: Baka and Boing TEXT (Left-vert): You're so close, and yet...
TITLE: Chapter 3: The Angel Has Come! AUTHOR: Kobayashi Hiyoko
03: BUBBLE1: I'm really sorry about this! This is creepy, isn't it!? Makes you want to run away, right!? BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment! BUBBLE3: No... No, I wasn't thinking that at all. BUBBLE4: Really!
BUBBLE5: Knowing that someone out there is collecting my things... well, it really makes me happy. BUBBLE6: So much so, that I feel a little sorry, actually... BUBBLE7: I mean, even if I weren't around, there are still plenty of successful idols out there... BUBBLE8: What're you saying!?
04: BUBBLE1: I'm YOUR fan, Kokoro-san!!
BUBBLE2: ...J-Just hearing that lifts my spirits. TEXT1: A-Ah! BUBBLE3: Sorry! I just got so worked up, you see... BUBBLE4: Please ignore that.
BUBBLE5: ... BUBBLE6: At the very least, I would like to start working again... BUBBLE7: but, with the way I am now, that's impossible... I'm very sorry.
BUBBLE8: Kokoro-san...
05: BUBBLE1: However... just knowing that I have a fan like you, Taichi-san... BUBBLE2: It's nice to know that all my work wasn't in vain.
BUBBLE3: I... I knew it. BUBBLE4: She IS an angel!
BUBBLE5: And this angel... BUBBLE6: is in my apartment!
06: BUBBLE1: I'll air out the room a little... BUBBLE2: My place is kind of musty....
BUBBLE3: I feel like I'm dreaming...
BUBBLE4: What a retro apartment.
BUBBLE5: I-In the meantime, I'll stash away any dirty magazines that're lying around.
BUBBLE6: I wish that incident with the shinigami was a dream...
07: BUBBLE1: Ya got six months left...
BUBBLE2: I... don't want to think about that now.
BUBBLE3: Look, Taichi-san!
08: BUBBLE1: Look at these clothes...
BUBBLE2: Th-That's... BUBBLE3: That's the uniform you wore when you were nominated in Young Jump's Uniform Collection...!
BUBBLE4: All I did... BUBBLE5: was touch this with my hand, thinking about how much I wanted to wear this outfit.
BUBBLE6: Like this...
09: BUBBLE1: "I want to wear this..." BUBBLE2: And, all of a sudden--
BUBBLE3: Wh-Whoa, be careful!! BUBBLE4: Hmm? BUBBLE5: Br-Bre-- SMALL TEXT: The words won't come out!
BUBBLE6: Kyaaaaa!
10: BUBBLE1: Phew... BUBBLE2: That was a shock!
BUBBLE3: I'll be more careful from now on, seeing as how we're going to be living together. BUBBLE4: Y-Yeah...
BUBBLE5: Um... I'm sure I'll just get in the way while I'm here, BUBBLE6: so, if there's anything I can do, please let me know. BUBBLE7: Cleaning the room, for example...
11: BUBBLE1: There's no way I'd let you do something like that!
BUBBLE2: Then, let's work together. BUBBLE3: That shouldn't be a problem. BUBBLE4: Right? ♡
BUBBLE5: "Right? ♡" She says... BUBBLE6: I can't believe I'll get to spend everyday like this... ♡ BUBBLE7: Whoa...
BUBBLE8: Oh, wow! BUBBLE9: You only have magazines that I've appeared in. I'm a little embarrassed... BUBBLE10: Of course. I'm your fan, Kokoro-san!
BUBBLE11: ...!!!
12: BUBBLE1: What..!? BUBBLE2: Oh, right. I did do a job like this, huh? BUBBLE3: My angel's let her guard down!
BUBBLE4: No! Stop looking!!
BUBBLE5: ...
13: BUBBLE1: Taichi-san? Is something the matter?
BUBBLE2: Ahhhh! BUBBLE3: I wasn't looking! I wasn't looking! BUBBLE4: Honest!
BUBBLE5: I could see at first, but that was just an accident! I couldn't control it! I wasn't looking, I promise you! BUBBLE6: What are you talking about? What could you see?
BUBBLE7: Kokoro-san! You need to stop letting your guard down! BUBBLE8: Um... all right?
14: BUBBLE1: Whew... We cleaned up quite a bit. BUBBLE2: Are you sure we should've taken down some of those posters? BUBBLE3: Man... I'm beat...
BUBBLE4: Being with Kokoro-san makes me happy... BUBBLE5: but, I can't seem to calm down around her...
BUBBLE6: Ahh... such a nice breeze... BUBBLE7: Hold on... If we're supposed to be stuck together all the time...
BUBBLE8: What am I going to do BUBBLE9: I'm not looking, I promise you! BUBBLE10: Uggh... BUBBLE11: when I need to bathe or use the toilet!?
BUBBLE12: Taichi-san...
15: BUBBLE1: I know that I may be a lot of trouble for you in the future... BUBBLE2: But, right now, you're the only one I can depend on. BUBBLE3: So... please forgive me, okay?
BUBBLE4: She can rely on me... BUBBLE5: Kokoro-san...!!
16: BOX1: That's right. BUBBLE1: You're going into the bath house, too? BUBBLE2: That's right. I know I don't have a body, but I really want to try out a public bath.
BOX2: Even if I'm completely over the moon being so close to Kokoro-san, BUBBLE3: Huh...
BOX3: we're still going to die in six months.
BUBBLE4: She's probably naked right now...
17: BOX1: I know this is serious, but I don't know what I should be doing right now. BUBBLE1: Damn, I'm turned on now...
BUBBLE2: Taichi-san, this bath house is wide! I really enjoyed myself! BUBBLE3: That's great...
BUBBLE4: Well, BUBBLE5: let's go home.
BUBBLE6: Okay... BUBBLE7: But...
BUBBLE8: There's got to be some good coming out of this...
18: BOX1: I don't know if I should be pleased about this situation or not... BOX2: Even though I'm nothing but nervous when I think about the future, BOX3: the first time I saw Kokoro-san's sleeping face, I thought it was the cutest face I've ever seen.
BOX4: I definitely didn't get much sleep that night. BUBBLE1: She sleeps, but she doesn't have a body... TEXT1: I want to look at her face like this forever...
------------------------------ https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/8236[English] [Translation] Baka to Boing 2 by Do Kesubei2009-01-02T22:58:21+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.com-------------------------------------------------------------------- 001: TITLE: Baka & Boing AUTHOR: KOBAYASHI Hiyoko Chapter Two: Take Me Instead! TEXT (left-vert): Your existence means everything to me...
002: BUBBLE1: The operation failed...!? TEXT1: A cruel fate...!!
BUBBLE2: Calm down. BUBBLE3: She's supposed to die around this time anyway.
TEXT1: Ho- BUBBLE4: Hold on! BUBBLE5: Now that I think about it, I don't even believe in shinigami! Stop messing around! SMALLTEXT: Stupid brat!
003: BUBBLE1: Who're you callin' a brat!? BUBBLE2: Ugghhh!
BUBBLE3: Sheesh... I know this is sudden, so you can't help but be surprised. BUBBLE4: Here, I'll show you what's become of her... BUBBLE5: ...Dead...
TEXT1: Whaat? BUBBLE6: No, that's okay. You don't have to show me.
BUBBLE7: Just look!
004: BUBBLE1: Here she is, in that terrible place. BUBBLE2: And she'll never wake up...
BUBBLE3: You get it, right?
BUBBLE4: Now then... As it's your time of death...
005: BUBBLE1: I'm gonna cut your soul string and then it'll be all over. BUBBLE2: After that, you'll wait in the afterlife for your chance to reincarnate.
BUBBLE3: Soul string... BUBBLE4: Is this it!?
BUBBLE5: Jeez, she's so oblivious... BUBBLE6: So, I really do have one. SMALLTEXT: I didn't notice this here before!
BUBBLE1: Whatever... BUBBLE2: We're outta time, all right?
006: BUBBLE1: Don't kill Kokoro-san!
BUBBLE2: Take me instead! BUBBLE3: And then, save Kokoro-san!
BUBBLE4: What the hell, man!?
BUBBLE5: Are you stupid? If I took some other soul, it would just get torn apart. BUBBLE6: No substitutes.
007: BUBBLE1: Jeez... What's with you? Not only are you obviously weak, but you're a pest, too. BUBBLE2: This is why humans are a pain to deal with.
BUBBLE3: Yamada Taichi? BUBBLE4: Hmmm...I'm looking at your entire life right now.
BUBBLE5: Heh, what a boring guy,
BUBBLE6: Ever since you were a kid, you've had no real talents. BUBBLE7: No friends, nothin' to fight for... you like to play it safe. BUBBLE8: You're nickname in class was 'the wandering spirit'!? TEXT: pffft
008: BUBBLE1: You suck! BUBBLE2: You're the most boring type of human.
BUBBLE3: The only thing you've ever been serious about is an idol that won't sell.
BUBBLE4: Shut up, shinigami... BUBBLE5: You're right... I've been drifting through life, doing everything half-assed.
BUBBLE6: But I changed after I met Kokoro-san. BUBBLE7: I finally realized what it was like to be consumed by something.
009: BUBBLE1: That's why I can't let Kokoro-san die!
BUBBLE2: No matter what!!
BUBBLE3: Sorry, but that's impossible. BUBBLE4: She's gonna die.
BUBBLE5: BUT WHY!? BUBBLE6: I Dunno.
010: BUBBLE1: What should I doo!!? BUBBLE2: I'm so uselessss!! BUBBLE3: Whoa... You were in control a moment ago. Now you're just embarrassin' yourself...
BUBBLE4: Buuut... If you're willing to go this far to keep her alive, BUBBLE5: ... BUBBLE6: I may know of a way...
BUBBLE7: Huh!?
BUBBLE8: It's a trade... but, are you really willing to do ANYTHING?
011: BUBBLE1: O-O-Of course! BUBBLE2: If it'll save Kokoro-san, I'll do anything!!
BUBBLE3: ...A trade...?
BUBBLE4: Got it! BUBBLE5: But, I'll let ya know now: BUBBLE6: there's no turning back.
012: BUBBLE1: Wha--!!
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Uhhh... Let's see... BUBBLE4: Ah, here it is.
013: BUBBLE1: Come on!
BUBBLE2: H-he's.. dead. BUBBLE3: He ain't dead! BUBBLE4: I just loosened up his soul.
BUBBLE5: Don't you move, miss. BUBBLE6: Okay...
014: BUBBLE1: Kyaa! BUBBLE2: Your tits are huge for a failed idol...
BUBBLE3: Hyaah!
015: BUBBLE1: Wha...?
BUBBLE2: Ahhhhh!
016: TEXT1: Ahh!
017: BUBBLE1: ...!
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Wha... BUBBLE4: What the hell was that!?
BUBBLE5: I just did what you wanted. BUBBLE6: Huh?
018: BUBBLE1: I saved this girl.
BUBBLE2: Um.. My body feels... very warm...
BUBBLE3: You aren't lying, are you?
BUBBLE4: Look closely... BUBBLE5: You guys are stuck together.
BUBBLE5: Your soul is now connected to the soul of this girl. BUBBLE6: A soul that's been weakened from being on the brink of death can restore its life energy by connecting to the soul of a living human. BUBBLE7: But... It's an emergency measure.
BUBBLE3: ...However... BUBBLE4: Even though the two of you will live on together,
BUBBLE5: you'll also die together.
BUBBLE6: Also, this condition isn't really built to last, you see.
021: BUBBLE1: So, you've got about half a year. BUBBLE2: Once half a year has passed, the both of you will die. Can't be helped, though. BUBBLE3: Right?
BUBBLE4: What!? So she's still dying!!? BUBBLE5: Hey! BUBBLE6: Even just changing the time of this girl's death is a loss for us!
BUBBLE7: Besides, I said it was a trade... Now I get to take two souls at once; that'll be great for my score. BUBBLE8: You said you do anything, right?
BUBBLE9: Anyway... Looks like I'm done here. BUBBLE10: See ya.
022: BUBBLE1: Enjoy the last six months of your lives, you two.
BUBBLE5: Uh-uuhmmm... excuse me... BUBBLE6: but, could you look at this...? It's strange...
024: BUBBLE1: This string... BUBBLE2: it looks like it's fading...
BUBBLE3: ...?
BUBBLE4: See...?
BUBBLE5: NO WAY!
025: BUBBLE1: Hmm... I wonder what'll happen when this string disappers... BUBBLE2: I... th-think I know...
BUBBLE3: We... DIE.
BUBBLE4: ...I'm really sorry about all this...
BUBBLE5: I wanted to save you, but in the end... there was no point to what I did. BUBBLE6: I guess it's true: I'm lacking in everything I do...
026: BUBBLE1: This is all my fault... BUBBLE2: I'm very sorry. It would've been better if I had died then instead...
BUBBLE3: What're you saying!? I'm more than happy to have helped you, even if it wasn't much. BUBBLE4: Please don't say things like that... BUBBLE5: But... in six months, we...
BUBBLE6: Six months...
027: BUBBLE1: Even if it's only for six months, I still won't let you die!
BUBBLE2: I don't care what happens to me, BUBBLE3: but, at the very least, I'll do anything to save you, Kokoro-san!
BUBBLE4: ...Hmm. BUBBLE5: Though I'm not sure what to do...
BUBBLE6: Yamada Taichi-san... was it?
028: BUBBLE1: Then, I'm with you. BUBBLE2: For my own sake, I won't let you die either, Taichi-san.
BUBBLE3: We're going the spend the rest of our lives together, so let's do our best. BUBBLE4: Together...for the rest of our lives...
BUBBLE5: ! BUBBLE6: Oh... We probably shouldn't be too far away from each other.
029: BUBBLE1: Well... I look forward to our time together... BUBBLE2: !!!
BUBBLE3: Ko-Ko...Kokoro-san!
BUBBLE4: Dowaah! BUBBLE5: Ta...Taichi-san
TEXT1: I can't believe this...!
030: BUBBLE1: I get to spend the rest of my days with THE Kokoro-san. BUBBLE2: Are you okay? BUBBLE3: I can die happy now!! BUBBLE4: Oh... I'm dying in six months anyway... TEXT1: No, don't die! Live on, Taichi!!
----------------------------------------https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/7821[Italiano] [Translation] Baka to Boing 1 by Ichiki2008-12-12T18:11:35+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comThx a lot to Do Kesubei & Njt >)
Pag.01 Riquadro: Siete mai stati innamorati di qualcuno? Così tanto da poter addirittura morire per quella persona... Testo nero: Ciò che gli uomini desiderano... ------------------------------------------ Kokoro: Scusatemi, sono Shiina Kokoro, e sto promuovendo il mio nuovo DVD Vi prego, venite tutti a guardarlo [Nota: Shiina Kokoro è un nome formato dai kanji 椎名 per Shiina (Quercia + Nome) e dai caratteri hiragana こころ per Kokoro (che se scritti 心 significano cuore/anima.)] ------------------------------------------ Riquadro: Eh...mai? ------------------------------------------ Testo rosso: La nuova serie di Kobayashi Hiyoko Testo nero: Baka e Boing
Pag.02 Riquadro: Io SI!! Testo nel cerchio: Sono Kororo❤ Venite a giocare con me Testo nero: Non la lascerò andare...la mia idol angelica!
Pag.03 Testo in alto: La nuova serie di Kobayashi Hiyoko, autore di "Okusama wa Joshi Kousei", "Mia moglie è una studentessa"! Testo in alto a destra in rosso: La nuova serie Testo in alto a destra in nero: Ciò che gli uomini desiderano! Eccitazione da batticuore Testo in basso rosso: Baka to Boing Testo in baso nero: Kobayashi Hiyoko Testo in basso rosa: L'idiota e l'angelo
Pag.04 Ragazzo: No, non faccio parte del personale Sono un fan! Negozio: Maska Book Store ------------------------------------------ Commessa: Questo peggiora solo le cose... Ragazzo: Ci sarà una sessione di strette di mano con la gravure idol Shiina Kokoro-chan!! ------------------------------------------ Ragazzo: Voglio che trasportiate questo pannello di supporto per quell'evento!! Testo nel cerchio: Sono Kororo❤ Venite a giocare con me Riquadro: Fatto a mano ------------------------------------------ Ragazzo: Guardi! Stringerò la mano a questa persona
Pag.05 Ragazzo: Lei è un angelo per me!! ------------------------------------------ Ragazzo: Sono stato cacciato Scu...scusatemi
Pag.06 Riquadro: Il mio nome è Yamada Taichi... Taichi: Kokoro-chan...stai bene? Riquadro: Sin dall'infanzia, non sono mai riuscito a fare nulla di buono o di cattivo...non ho mai coltivato una qualche passione Riquadro: Sono davvero un idiota... ------------------------------------------ Riquadro: Di sicuro è stato detto di me "Che non si sa se io ci sia o no" Io stesso...dico che sprecare ogni singolo giorno non è "Vivere" ------------------------------------------ Riquadro: Però da quell'istante è tutto cambiato
Pag.07 Riquadro: Il momento in cui Posai i miei occhi sulla gravure idol Shiina Kokoro-chan... Testo: Seikore☆Grand Prix Shiina Kokoro Riquadro: Quella depressione sempre dentro la mia testa ------------------------------------------ Taichi: E' diventata felicità!! ------------------------------------------ Taichi: Semplicemente guardandola capisco cosa vuol dire veramente vivere, solo felice di essere vivo!! Kokoro-char sarà in radio come ospite! Non farò in tempo
Pag.08 Taichi: Prima che me ne rendessi conto gli altri erano disgustati da me Ed io sono scappato a Tokyo... ------------------------------------------ Taichi: Adesso... Vivo qui
Pag.09 Taichi: Per l'uscita del dvd "La Kokoro angelica" ci sarà un evento domani...!! Nemmeno la mia timidezza...potrà impedirmi di andare!! ------------------------------------------ Taichi: Sono davvero felice di essere a Tokyo! ------------------------------------------ Taichi: Domani ci sarà... La stretta di mano che tanto ho sognato!! Kokoro: Ti ringrazio moltissimo Da dover viene lei? ------------------------------------------ Taichi: Waah Calmo, devo stare calmo!! ------------------------------------------ Taichi: Prima di tutto...devo riposarmi per domani
Pag.10 Taichi: Akihabara!! ------------------------------------------ Taichi: Uwah, ma quante persone ci sono... L'ho sempre potuto vedere solo con la tv ------------------------------------------ Taichi: Vediamo, l'evento è... Sul tetto a disposizione dell'Hanamaru Soft One! E' già iniziato, devo sbrigarmi! ------------------------------------------ Taichi: Quella è l'"Hanamaru Denki"!! [Nota: 電気, Denki = Elettricità.] ------------------------------------------ Taichi: ? Cosa?
Pag.11 Taichi: Che c'è E' successo qualcosa? ------------------------------------------ Taichi: L'evento è qui no? ------------------------------------------ Taichi: Cosa...? ------------------------------------------ Taichi: C'è qualcuno...!?
Pag.12 Taichi: Ah... ------------------------------------------ Taichi: Un angelo...!?
Pag.13/14 Taichi: Shiina Kokoro
Pag.15 Sfx: Dong
Pag.16 Shiina: Cosa... Dove sono...? Kokoro: Ti ringrazio davvero molto per essere venuto alla mia sessione di strette di mano di oggi Il prossimo sei tu, stringiamoci la mano♡ ------------------------------------------ Taichi: Stringiamoci la mano!?
Pag.17 Taichi: Cosa? ------------------------------------------ Taichi: Dove sono... Infermiera: Ah...si è ripreso? Vado a chiamare il dottore
Pag.18 Taichi: Vuol dire che sono in un ospedale!? Infermiera: Esattamente... ------------------------------------------ Taichi: Ah...ora ricordo... ------------------------------------------ Taichi: Dall'edificio è caduta giù Kokoro-chan... ------------------------------------------ Taichi: Eh...eh...!! Allora... Dov'è la ragazza che è arrivata qui con me...!! ------------------------------------------ Infermiera: Ahh...quel caso d'emergenza... Si trova
Pag.19 Infermiera: Se non ricordo male in sala operatoria... ------------------------------------------ Taichi: Kokoro-chan è in sala operatoria...! ------------------------------------------ Taichi: E...quali sono le sue condizioni Infermiera: Mi dispiace non lo so proprio ------------------------------------------ Taichi: Perchè è successotutto questo!!
Pag.20 Taichi: Giuuuuuustoooo Se solo fossi stato un cuscino migliore!!! Sono un idiota ------------------------------------------ Dottore: Procederemo per un altro controllo... Anche se credo tu stia bene Taichi: Si ------------------------------------------ Dottore: Sei fortunato Taichi: Kokoro-chan è in sala operatoria...
Taichi: Kokoro-chan!? ------------------------------------------ Taichi: Perchè Kokoro-chan... Infermiera: Si? Taichi: Guardi...di fronte a lei ------------------------------------------ Infermiera: Yamada-san? Le ho già detto che lei è ancora in sala operatoria vero
Pag.22 Taichi: Kokoro...chan? ------------------------------------------ Taichi: Lo ha attraversato!? ------------------------------------------ Taichi: Do...dottore!? Ko...Kokoro-chan è di fronte a me...!? Scusi...dottore!? Dottore: Riguardati... ------------------------------------------ Dottore: Fà un altro controllo Infermiera: Si...
Pag.23 Kokoro: Meno male Ho trovato qualcuno che riesce a vedermi ------------------------------------------ Kokoro: Per caso tu sei La persona contro cui mi sono scontrata cadendo da quell'edificio... ------------------------------------------ Kokoro: G...già...
Pag.24 Kokoro: Mi dispiace davvero!! A causa della mia goffagine ti ho coinvolto! ------------------------------------------ Taichi: Non capisco bene cosa stia succedendo Ecco...tu sei...Shiina Kokoro-san... ------------------------------------------ Kokoro: Mi conosci? ------------------------------------------ Taichi: Certo che ti conosco!!!
Pag.25 Taichi: Perchè sono un tuo grande fan Ah...stringimi la mano!!! ------------------------------------------ Taichi: Aspetta...sono tutte sudate ------------------------------------------ Kokoro: Ti ringrazio moltissimo♡ Emh...compra il mio DVD♡
Pag.26 Taichi: Lo comprerò sicuramente! Fino ad ora ho comprato tutti i tuoi dvd e le tue raccolte fotografiche Sfx: Commosso ------------------------------------------ Kokoro: Ne sono felice Spero tu continui a supportarmi ------------------------------------------ Kokoro: Comunque～ ------------------------------------------ Kokoro: Tu...capisci cosa mi è successo?
Pag.27 Kokoro: Sono caduta da quell'edificio... E quando ho ripreso conoscenza ------------------------------------------ Kokoro: Mi sono ritrovata in aria a guardare la mia operazione ------------------------------------------ Kokoro: Nessuno rispondeva alle mie domande E...emh...mi scusi... Ero così sola che sembravo un fantasma ------------------------------------------ Taichi: Fantasma!? Kokoro: Tipo così ------------------------------------------ Taichi: Pr...prima di tutto torniamo in sala operatoria Kokoro: Si! Uff
Pag.28 Taichi: Sembra che la sala operatoria sia da questa parte Kokoro: S...si...awww ------------------------------------------ Persona: Esatto, ho detto contusione cerebrale Sembra che però stia bene ------------------------------------------ Persona: Accidenti, girano già voci che dicono che abbia cercato di suicidarsi Te lo dico da subito, non è colpa mia Persona: Per questo voglio lasciare Kokoro Taichi: Bastardo!!
Pag.29 Kokoro: Quindi non sono un fantasma Ha detto che sto bene ------------------------------------------ Kokoro: La persona che hai visto prima è il mio manager ------------------------------------------ Kokoro: Ah non dar peso a quel che ha detto... Dopotutto io sono solo un peso per loro ------------------------------------------ Kokoro: Ho debuttato dopo aver ricevuto il Gran Prix in un audizione di una rivista di idol Fui famosa solo in quel periodo, subito dopo la mia popolarità precipitò Testo a destra: Purin-chan♡dal colore del latte Testo a sinistra: Ancora in sviluppo [Nota: Purin = budino.]
Pag.30 Kokoro: Signore e signori sono Shiina Kokoro, pia...piacere In occasione dell'uscita del DVD si terrà una sessione di strette di mano Sono Shiina Kokoro Emh... ------------------------------------------ Manager: Alza la voce! Non si avvicina nessuno Kokoro: S-S-Sono Shiina Kokoro! Sto solo ripetendo il mio nome... ------------------------------------------ Madre: Ehi tu! A causa del rumore che stai creando hai svegliato il mio bambino! Kokoro: M-mi scusi ------------------------------------------ Kokoro: Il palloncino...
Pag.31 Kokoro: E' colpa...mia... ------------------------------------------ Kokoro: Mi perdoni! Prenda il mio DVD come scuse Madre: Vattene ------------------------------------------ Manager: Hai ancora il microfono in mano eh... Kokoro: A-aspetti～ ------------------------------------------ Kokoro: Guardi, si è incastrato in quell'albero Andrò a riprenderlo ------------------------------------------ Madre: Basta! Non me ne frega niente di quello! E nemmeno del DVD!
Pag.32 Kokoro: Però... Devo comunque prenderlo ------------------------------------------ Manager: Ehi ehi Che cosa vuoi fare col lavoro! E gli annunci!? Kokoro: Torno subito ------------------------------------------ Kokoro: Non sopporto l'idea che l'abbia gettato via... ------------------------------------------ Kokoro: Solo perchè...non le serviva più... ------------------------------------------ Kokoro: Preso
Pag.33 Kokoro: Io... Ho rovinato un evento importante E non ho nemmeno ripreso il palloncino ------------------------------------------ Kokoro: Sono caduta da quell'edificio ed ho ferito anche te ------------------------------------------ Kokoro: Ahh...sono proprio una ragazza senza alcun valore eh...
Pag.34 Taichi: Non è vero!! ------------------------------------------ Taichi: Io sono un grande fan di Kokoro-san Perciò...so assolutamente che non è vero!
Pag.35 Taichi: ...scusami!! Mi sono...lasciato prendere troppo ------------------------------------------ Taichi: Però...Kokoro-san anche adesso mi rende felice E questo è importantissimo, hai un valore enorme! ------------------------------------------ Kokoro: Veramente...? Taichi: Veramente, il sottoscritto adesso è felicissimo!!
Pag.36 Kokoro: Va bene Ti ringrazio moltissimo ------------------------------------------ Taichi: E' una persona davvero innocente～ carinissima!! ------------------------------------------ Taichi: Sono sempre di più un fan
Pag.37 Kokoro: E' ora di tornare in sala operatoria... Taichi: E' un angelo... ------------------------------------------ Taichi: Come se... Potesse sparire in questo istante... Kokoro-san...
Pag.38 Ragazza: Oh eccoti Ti stavo cercando... ------------------------------------------ Taichi: Cosa? Non ricordo ci fosse qualcuno... ------------------------------------------ Ragazza: Vediamo, secondo la tabella Non c'è più tempo prima della sua morte...i miei superiori mi romperanno di nuvo Taichi: Ma chi è... Kokoro: Sarà una studentessa delle medie ------------------------------------------ Ragazza: E comunque non sono una ragazza delle medie
Pag.39 Ragazza: Sono uno Shinigami Basta vedermi per capire che sono uno shinigami ------------------------------------------ Ragazza: Detto questo Ehilà Taichi: E...ehilà Shinigami?
Pag.40 Taichi: Uno Shinigami!? [Nota: Shinigami = Dio/Dea della morte.] ------------------------------------------ Taichi: Non dirmi che sei qui per portarmi via da questo mondo Non voglio morire, non voglio morire, non voglio morire ------------------------------------------ Shinigami: Piantala!! Taichi: Fwgoh ------------------------------------------ Shinigami: Non sono venuto a prendere te Accidenti Taichi: Uhh Shinigami: Sono qui per prendere Quella ragazza laggiù...
Pag.41 Shinigami: Lei è morta... ------------------------------------------ Taichi: C-che stai dicendo, avevano detto che stava bene... ------------------------------------------ Shinigami: L'operazione... Non è andata bene Testo: Una sentenza severa... ------------------------------------------ In basso: Baka e Boing Nel prossimo numero, cosa farà Taichi per salvare Kokoro...!? Capitolo 001/ Finehttps://mangahelpers.com/t/njt/releases/7799[English] [Translation] Baka to Boing 1 by njt2008-12-11T13:19:03+00:00njtadmin@mangahelpers.comUpdated a few lines. Nothing major, just made it sound better :).
p01
Blue: You know how people fall in love, right? // A love so great that they'd even die for them...
Black: What every boy wants is....
Red: Excuse me---- My name is Shiina Kokoro~~~~~. I'm promoting my newest DVD~~~. / Somebody, please come and check it out~~~.
blue: Eh? You don't?
Title: Kobayashi Hiyoko's long awaited / new series! / Baka and Boing!
p02
Blue: Well / I do!!
Sign: I'm Kokoro <3 / Come and play with me~
Black: Their own angel(Idol)... they can hold on to
p03
Top red: The author of Okusama wa Joshi Kousei, Kobayashi Hiyoko's new series!
Big Kanji: New Series!
Black: What all boys desire! Heart Thumping Excitement!
Title: Baka to Boin / Baka & Boing
Left part: Kobayashi Hiyoko / YJC's popular / Okusama wa Joshi Kousei 12 Volumes / Fan's long awaited Picture Book / Kobayashi Hiyoko Hiyoko Brand Picture Book / Best Seller!!
Pink-ish: Chapter 1 Fools and Angels
p04
Guy: I am not a part of her staff / I'm a FAN!
Girl: All the more reason it's an inconvenience....
Guy: There's going to be a handshaking event with gravure idol, Shiina Kokoro-chan!! // I want you to deliver this support panel for their event!!
Small print: Homemade
Sign: I'm Kokoro <3 / Come and play with me~
Guy: Please, look at her! Can you imagine shaking her hand?!
p05
Guy: She's an angel to me!!
Bottom: I was kicked out
Small: S.. sorry
p06
Rectangle: My name is Yamada Taichi...
Circle: Kokoro-chan... Are you OK?
Rec: Since I was little I've never really been good or bad at anything... nor had a hobby I stuck with. / My life is really half-assed. // One thing everyone always says about me is "I can't tell if he's there or not" // Even I don't feel like I'm "living" just wasting away each day. // Well, all until that day...
p07
The moment / I laid eyes on the idol, Shiina Kokoro-chan... // That hazy feeling that was always in my head... // Didn't matter anymore!! // Just looking at her makes me know how it feels to really live!! I'm so glad I'm alive!!
Seikore☆/ Grand Prix / Shiina Kokoro
Small: Shiina's supposed to be on the radio today!! // I won't make it!!
Sign in back: Graduation
p08
Taichi: Before I knew it people were grossed out by me. // So I ran away to Tokyo... // And... / Here I am
p09
Taichi: There's a special event for commemorating Kokoro's new DVD "An angel's heart" that's going on sale tomorrow...!! // I'm so pumped up about it that even my shyness can't hold me back!! // I'm so glad I moved to Tokyo. // Tomorrow... // The handshake of my dreams!!
Kokoro: Thank you very much! // Where did you come from?
Taichi: Woah!! // Control yourself Taichi!! // I better just focus on resting for tomorrow...
p10
Akihabara
Taichi: Ugh... there are some interesting people here... Small: I've only seen this place on TV
Taichi: Let's see... / The event is on the roof of Hanamaru Softwan // I better hurry, it's already started! // There's Hanamaru Denki!! // ? What's that?
p11
Taichi: What's going on // Did something happen? // That's where the event is // What's that...? // Someone's there...?!
p12
Taichi: Ah.... // An angel...?!
p13
Taichi: Shiina Kokoro!!
p14
p15
p16
Taichi: Huh? // Where am I?
Kokoro: Thanks for coming to my event today. // It's your turn, come here and shake my hand <3
Taichi: Shake hands!?
p17
Taichi: Huh? // Where am I...
Nurse: Oh, you're awake? // I'll call the doctor
p18
Taichi: Wait, am I in the hospital?!
Nurse: That's right
Taichi: Kokoro-chan fell off the building and... // Ehh!! Wait... just a... // Where's the girl that came in with me...?!
Nurse: I believe / The critical patient is... /
p19
Nurse: undergoing surgery right now...
Taichi: Kokoro-chan is undergoing surgery...!! // And what is her condition??
Nurse: Sorry, I don't really know
Taichi: Why did this have to happen?!
p20
Taichi: Ahhh ma---nnnn!!!! // I should have been a better cushion!! I suck!!
Doctor: We plan on doing another complete checkup but... // I think you'll be just fine
Taichi: OK
Nurse: You're lucky
Taichi: She's undergoing surgery...
p21
Taichi: Kokoro-chan!! // Why is Kokoro-chan here?
Nurse: Hm?
Taichi: See, right in front of us...
Nurse: Yamada-san? Didn't I just tell you she is still undergoing surgery?
p22
Taichi: Kokoro.../ chan? // She went through the bed?! // Do...Doctor?! // Ko... Kokoro-chan is right there... / Excuse me... Doc?!
Doctor: Take care... // Do another checkup.
Nurse: Right away...
p23
Kokoro: I'm so glad--- / That I found someone who notices me // Wait a minute // Are you the person I fell off the building onto?
Taichi: Yes... I am...
p24
Kokoro: I'M REALLY SORRY!!! // My clumsiness ended up hurting you!!
Taichi: I'm not sure what's going on but // You're Shiina Kokoro-san, right?
Kokoro: You know who I am?
Taichi: YOU BET I DO!!!
p25
Taichi: I'm a MAJOR fan!! // Please shake my hand!!! // Wait my hands are soaking with sweat
Kokoro: Thank you so much!! // Please buy my DVD <3
p26
Taichi: Of course I will!! // I've purchased every DVD and picture book so far!! Kanji: Moved
Kokoro: I'm glad // Thanks for your ongoing support!! // By the way... // Do you know what's the matter with me?
p27
Kokoro: I fell off the building // And the next thing I knew // I was floating in the air and watching myself get operated on // No one answers me when I talk to them // Um ummm Excuse me.... // I feel so alone it's like I'm a ghost or something
Taichi: Ghost?!
Kokoro: Like this
Taichi: Um... I think we should return you back to the operating room.
Kokoro: OK *cry*
p28
Taichi: Seems like the operating room is this way
Kokoro: Oh... OK... *waaah*
Guy: Right, Cerebral contusion for crying out loud!! But it seems like she'll make it // Man! There's already rumors going around that it was suicide! // And just so we're clear, this aint my fault! // This is why I wanted to drop Kokoro
Taichi: That's it!!
p29
Kokoro: Looks like I'm not a ghost after all! // He said I'll make it <3 // The guy you just saw is my manager // Don't worry about what he said... // Since I'm nothing but a burden to that office // I made my debut by receiving the Grand Prix in an audition for an idol magazine... // That was the only time I was ever big, my popularity dropped shortly after.
Side: Milk color <3 Pudding-chan // Now with more volume!
p30
Kokoro: Hello everyone, I'm Shiina Kokoro~~~ Hel Hello--- // We're holding an event commemorating the release of my newest DVD~~ / I'm Shiina Kokoro~~~ // Umm...
Manager: Speak louder!!! // No one is gathering!! // I'm Shi Shiina Kokoro----!!! // All I'm saying is my name...
Woman: Hey!! Your yelling just woke up my baby!!
Kokoro: So... Sorry // Your balloon...
p31
Kokoro: It's... all my fault... // Sorry!! // Please, take this DVD as my apology
Woman: Ahh
Manager: Stop speaking into the mic....
Kokoro: Wai Wait~~~ // Look your balloon got stuck in a tree // I'll get it down!!
Woman: I don't need that stupid balloon // Or your stupid DVD either!!
p32
Kokoro: But... I can't just leave it there
Manager: Hey!! // What are you doing?! What about your job?? The publicity event??
Kokoro: I'll be right ba---ck // I don't like her throwing this balloon away like this // just because she doesn't want it.... // Gotcha
p33
Kokoro: I... // Ruined an important event // Couldn't save a balloon // and fell off a building hurting you // *sigh* I really am a worthless little girl
p34
Taichi: That's not true!! // I am your fan // So I know that isn't true
p35
Taichi: Sorry... // I got a bit heated up there... // But really, you still make me so happy, Kokoro-san // And that means a lot. You're worth a lot!!
Kokoro: Is that how it is...
Taichi: That it is! You're the reason I'm so happy!
p36
Kokoro: OK // Thank you so much!
Taichi: I can't believe how pure she is... She's just tooooooo cute!!! // I'm becoming more of a fan every second!!
p37
Kokoro: I guess we should head back to the hospital room...
Taichi: An angel... / it's as if ... / she'll disappear just like that...
p38
Person: There you are!! // I've been searching all over for ya...
Taichi: Huh? // No one was there just a minute ago... // Who's that?
Person: Alright...where's my schedule book...
Taichi: A middle schooler?
Person: There aint much time until her time of death... My superiors are goin' to chew me out // And I ain't a middle schooler!!
p39
Person: I'm a Shinigami! // In every form of the word! // With that said // Howdy
Taichi: How... Howdy // SHINIGAMI?
p40
Taichi: A death god?! // Don't tell me you're here to take me to the other world?! // I don't want to die!! I don't want to die!! I don't want to die---!!!
Shinigami: SHADDUP!!
Taichi: Umph
Shinigami: I didn't come fer you // Sheesh // I came looking to take that girl // over yonder
Taichi: Ughhh
p41
Shinigami: She's gonna die...
Taichi: Wha what are you saying... They said she'd make it...
Shinigami: 'cause just now, her surgery// was unsuccessful
Text: A harsh judgement...
Baka and Boing
Next issue: What will Taichi do to save Kokoro?!https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/7796[English] [Translation] Baka to Boing 1 by Do Kesubei2008-12-11T08:27:56+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.com-----------------------------------------------
001: BOX1: Have you ever fallen for someone? BOX2: So much that you wouldn't mind dying for that person?
TEXT1: A boy's long-cherished desire. That is... BUBBLE1: Excuse me... My name's Shiina Kokoro, and I'm showing off my latest DVD. BUBBLE2: Please come and take a look!
BOX3: What...? You haven't? TEXT2: Kobayashi Hiyoko's long-awaited NEW SERIALIZATION TEXT3: Baka and Boing
002: BUBBLE1: Well, I HAVE! TEXT1: I won't let you go, my angel!
003: TEXT1: Kobayashi Hiyoko, author of "My Wife is a High School Girl", has a new manga! TEXT2: New Serialization! TITLE1: Baka and Boing TEXT3: Chapter 1 - The Fool and The Angel
004: BUBBLE1: No, I'm not related to her. BUBBLE2: I'm a fan!
BUBBLE3: That makes it even worse... BUBBLE4: There's a handshake session with gravure idol Shiina Kokoro-chan!
BUBBLE5: I just want to set up this panel to encourage her! PANEL: I'm Kokoro! Please come and see me! BOX1: Hand-made
BUBBLE6: Look at this! I get to have a HANDSHAKE with this person!
005: BUBBLE1: She's my angel! sfx: kuwa (growl)
TEXT1: Thrown out. BUBBLE2: S... Sorry.
BUBBLE2: ...
006: BOX1: I'm Yamada Taichi... BUBBLE1: Are you okay, Kokoro-chan? BOX2: All my life, I've been disinterested in everything, no matter what I tried. BOX3: I felt lost...
BOX4: I was often told that people didn't even know if I existed. BUBBLE2: ... BOX5: Even I... I felt like that I wasn't really alive, and I spent every day in a daze.
BOX6: But, everything changed in that one moment.
007: BOX1: The moment BOX2: I saw gravure idol Shiina Kokoro-chan... TEXT1: National High School Girls' Uniform Collection Grand Prix Winner, Shiina Kokoro [NOTE: That's the name of Young Jump's gravure idol competition] BOX3: That gloomy something in my head
BUBBLE1: finally became happy!
TEXT1: Whenever I looked at her, I truly felt alive. TEXT2: It's so good to be alive! BUBBLE1: Kokoro-chan's a guest on that radio show tonight! BUBBLE2: I won't make it! sfx: dasshu (dash!)
008: BUBBLE1: Before I knew it, people were treating me like some weirdo, BUBBLE2: so I sort of ran away to Tokyo...
TEXT1: This... TEXT2: is my home now.
009: BUBBLE1: There's an event tomorrow for her latest DVD, "Angelic Kokoro"...! BUBBLE2: In spite of my shyness, I'm going too... If I can excite the feelings I have right now, it'll go well!
BUBBLE3: I'm so glad I came to Tokyo!
BUBBLE4: Tomorrow... BUBBLE5: Thank you very much. BUBBLE6: Where did you travel from, sir? BUBBLE7: is my dream handshake session!
BUBBLE8: Waaah! BUBBLE9: Just relax... Relax!! sfx: gaba (muffled thump) BUBBLE10: Anyway... I need to cool my head for tomorrow.
010: TEXT1: Akihabara!
BUBBLE1: Whoa... There' a variety of people here... SMALLTEXT1: I've only seen this on TV.
BUBBLE2: Let's see, the event is... BUBBLE3: The free space on the roof at the Hanamaru Soft One! BUBBLE4: It already started, so I better hurry!
BUBBLE5: Here we are, "Hanamaru Electric."
BUBBLE6: ...Huh?
011: TEXT1: What's going on? TEXT2: Did something happen?
TEXT3: This is the place, right?
BUBBLE1: What...?
TEXT4: Someone's there...!?
012: TEXT1: Wha...
TEXT2: An angel...!?
013: TEXT1: Shiina Kokoro!!
014:
015: sfx: doka (thump!)
016: BUBBLE1: Where am I...? BUBBLE2: Huh...?
BUBBLE3: Thank you for coming to my handshake session. BUBBLE4: I believe your next, sir. Let's shake!
BUBBLE5: Thank you very much! sfx: aah! sfx: gashu (a moist grip) BUBBLE6: Um... Please buy my DVD!
026: BUBBLE1: I already bought it! BUBBLE2: I own everything you've ever released!! TEXT1: Touched!
BUBBLE3: I'm so happy. BUBBLE4: I hope you me support from now on as well...
BUBBLE5: By the way...
BUBBLE6: What happened to me?
027: BUBBLE1: I fell off of the building... BUBBLE2: and when I came to,
BUBBLE3: I was floating in midair, watching my own surgery!
BUBBLE4: No one would answer me when I tried to speak with them. BUBBLE5: Uh.. Um, E-Excuse me... BUBBLE6: Being all alone like that made me feel like a ghost.
BUBBLE7: A ghost!? sfx: gaaan (shocked) BUBBLE8: Like this.
BUBBLE9: A-Anyway, let's go to the operating room. BUBBLE10: Okay. SMALLTEXT: Sob.
028: BUBBLE1: I guess the operating room is this way. BUBBLE2: Ye... yeah... SMALLTEXT: Aauuu...
BUBBLE3: !? BUBBLE4: That's right, I said it's a cerebral contusion, BUBBLE5: but it's looks like she'll be okay.
BUBBLE6: Jeez, there's already rumors flying around that it may have been suicide! BUBBLE7: I'm letting you know right now, none of it was my fault. BUBBLE8: See? This is why I wanted to be drop from Kokoro!
BUBBLE9: You bastard!! sfx: da (starting to run)
BUBBLE10: ...! sfx: ga (grip!) sfx: furu furu furu (shaking her head)
029: BUBBLE1: So I wasn't a ghost. BUBBLE2: I'm going to be okay! sfx: fuwa (her fluttering wings)
BUBBLE3: That person just now was my manager.
BUBBLE4: It's no surprise he would say that, though... BUBBLE5: I'm considered excess baggage at the office.
BUBBLE6: I won that magazine's idol grand prix audition... BUBBLE7: but, after being a hot topic for a little while, my popularity drop quite a bit. TEXT1: Milk-colored Pudding-chan TEXT2: Still Growing!
030: BUBBLE1: H-Hello, everyone... My name is Shiina Kokoro.
BUBBLE2: In celebration of my latest DVD, I'm havinf a handshake session. BUBBLE3: I'm Shiina Kokoro. BUBBLE4: Um...
BUBBLE5: Louder! BUBBLE6: No one's coming to see you! BUBBLE7: I-I-I'M SHIINA KOKORO! BUBBLE8: I've only been saying my name...
BUBBLE9: Aww, come on! You woke my baby up! BUBBLE10: I-I'm sorry.
BUBBLE11: Your balloon... sfx: suuu (slow gliding)
031: BUBBLE1: It's all my fault... sfx: furufuru (shaking in sorrow)
BUBBLE2: I'm really sorry! sfx: dasshu (dash!) BUBBLE3: Please, let me give you my DVD in return! BUBBLE4: Dowa!
BUBBLE5: ... BUBBLE6: You're still holding your mic... sfx: dasshu (dash!) BUBBLE7: W-Waaait!
BUBBLE8: Look, it's stuck in that tree. BUBBLE9: I'll go and get it for you.
BUBBLE1: Whatever, I don't need that thing anyway! BUBBLE2: The same goes for your DVD!
032: BUBBLE1: But... BUBBLE2: I'll get it anyway.
BUBBLE3: Whoa, whoa! BUBBLE4: What the hell! What about your job!? Your announcement!? BUBBLE5: I'll be right back. sfx: gasha gasha (rattling of the gate)
BUBBLE6: Abandoning it because you don't need it...
BUBBLE7: I don't like that...
BUBBLE8: Got it!
033: BUBBLE1 I... BUBBLE2: I ruined an important event BUBBLE3: and couldn't even save that balloon.
BUBBLE4: I fell off of a building and got you hurt.
BUBBLE5: Hah... I'm a pretty worthless girl, aren't I...?
035: BUBBLE1: ...S-Sorry BUBBLE2: I just... got really heated all of a sudden.
BUBBLE3: But... You've really made me happy, Kokoro-chan. BUBBLE4: And, that's an amazing thing! You're a very worthwhile person!
BUBBLE5: Is that true...? BUBBLE6: It's true! I'm very happy right now!!
036: BUBBLE1: I see. BUBBLE2: Thank you very much!
BUBBLE3: What an innocent girl! She's too cute!
BUBBLE4: Now I'm even more of a fan! sfx: guoooo (a spirited yell)
037: BUBBLE1: I guess it's time I return to the operating room...
TEXT1: She's an angel... TEXT2: Almost as if... TEXT3: she's going to disappear right now... TEXT4: Kokoro-san...
038: BUBBLE1: Ah, here ya are! BUBBLE2: I was looking all over!
BUBBLE3: ...?
BUBBLE4: Huh? BUBBLE5: I could've sworn there was no one there until now...
BUBBLE6: Let's see, according to the schedule... Dang! sfx: Aww! BUBBLE7: No time left until death... My boss is gonna chew me out again. BUBBLE8: Who is she...? BUBBLE9: A middle-schooler?
BUBBLE10: I-I'm not in middle school! sfx: da (running start)
039: BUBBLE1: I'm a shinigami! BUBBLE2: That should be obvious!
BUBBLE3: And on that note, BUBBLE4: What's up? BUBBLE5: Wh...What's up. TEXT1: Shinigami?
040: TEXT1: Shinigami!?
BUBBLE1: No way! Are you here to take me from this world!? BUBBLE2: I don't want to die! I don't want to die! I don't want to diiiiee!
BUBBLE3: Shut up! sfx: gain (pow!) BUBBLE4: Fugoooohh!
BUBBLE5: You ain't the one I came here to get. BUBBLE6: Jeez. BUBBLE7: Uuughh.
BUBBLE8: The one I came for BUBBLE9: is her...
041: BUBBLE1: This girl's dead...
BUBBLE2: Wh-What're you saying? She's going to be--