Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-02-22T13:02:34+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33525 [English] [Translation] Kuroko no Basket 122 by molokidan 2012-02-22T13:02:34+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com KUROKO NO BASKET #122

tl by molokidan

1)
slanted: Aomine VS Kagami! The battle for the top!!
1: Uh...
2: Woahh...!!
3: The atmosphere has totally changed...!!
4: Aomine's been making nothing but great plays this entire game, but
there still seemed to be some hurdle he hadn't overcome yet...
5: Seeing Kagami awakened, though, seemed to change him.
6: Simultaneously, as Kagami was acknowledged...

2)
1: Aomine got serious!!
slanted: Getting serious, the beast now shows his fangs!
2: You'd better entertain me
3: ...Kagamiii!
122nd Quarter - Will you leave this to me?

3)
1: Wha...
2: I already thought he was ridiculously fast...
3: And he's even faster now...!!
4: But...

4)
1: Kagami's keeping up...
2: What--?!
3: It can't be...
4: Wakamatsu's Air Weave?!
5: Alright, leave it to meeee!!
6: Kuh...
7: Don't jump to conclusions.
8: You think I'd let that happen?

5)
1: You're in the way.
2: Ogahhh!
3: Gimme that back, idiot!
4: Wha?!
5: His back's to the goal...!!
6(2b): Uwahhh, what is that?! A back shot?!
7: Didn't he just steal the ball from Wakamatsu in mid-air?!

6)
1: Stop confusing me, Aomine!! (It was in the air!)
2(2b): You're the one who needs to stop misunderstanding and adding to the
confusion. You ruined my dunk!
3: Huh?!
4(2b): Just stay out of my way. When I have the ball, get out of my way
and give me space.
5: I'm finally squaring off against someone who isn't a total bore for
once in a while.
6: Don't ruin this for me.
7(small): Hey! Defense!
8: Kagami!!

7)
1: A screen?!
2: Aomine-san!!

* line: Putting another person on the defense line when on offense in
order to distance a teammate from the defense.

8)
1: Seriously?!
2(small): That easily?!
3: He dodged?! ...but not only that...
4: Aomine doesn't even seem to care!!
5: This guy...

9)
1: He isn't trying to get past me.
2: He just slid to the left!
3: Tch!
4: Wai...

11)
1: Ohhh, Seirin strikes back!!
2: That #10 is something else!
3: He's on equal ground with Aomine!!
4: That was really scary...
5: Don't cry now...
6: Kagami -- did I do something I shouldn't have?
7: Huh? No way...
8: Although, I don't think it would have changed things whether you were
there or not...
9: Ehh?! (I'm shocked either way!)
10: Sorry, but can you leave Aomine to me?
11: I think...I think I'm almost....(...there.)

12)
1: "Generation of Miracles" is in a level of its own...the battle for all
the supporting teammates was fated to end up like this sooner or later.
2: But I never thought it would be Kagami up there...
3: What a battle...!
4: They're on such a different level that it doesn't even matter whether I
participate or not...!
5: But I imagine this balance...
6: will crumble soon.

13)
1: Neither of them have reached 100% of their potential yet.
2: Little by little, they're gradually getting sharper.
3: But when they reach that 100%, honestly...
4: I don't think Aominecchi will lose...!!
5: Uwahhhh, again!!
6: Aomine's Formless Shoot...

14)
1: Wha...?!
2: Aominecchi's full-power shot was...?!
3: blocked--?!

15)
1: Uwahhhh, are you serious?!
2: He slapped away Aomine's Formless Shoot?!
3: Uoohhhhhhh!
4: Kagamiiii!!
5: Wha...
6: What the...?!
7: Is that even possible?!
8: It can't be...

16)
1: Are you saying that Kagami's
2: a better player than Aomine?!
3: I don't mind entertaining you...
4: as long as you can handle it.
slanted: Surpass the "Miracle!"
5: ...damn you!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33524 [English] [Translation] Kuroko no Basket 121 by molokidan 2012-02-22T13:02:09+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com KUROKO NO BASKET #121

tl by molokidan

1)
slanted: Two proud victories!!
1st.
Kuroko Tetsuya
2nd.
Yose Ryouta
3rd.
Kiyoshi Teppei
4th.
Kagami Taiga
5th.
Aomine Daiki

3)
1: I'm not doubting him, but--
2: If he doesn't come back,
3: it'll be more than a simple "setback."
4: How many times have I looked down to that little guy's back
5: after being saved by him?
6: Believe...
7: But don't expect anything.
8: When he comes back
9: He won't be saying something like "Sorry, but it was late in the game."
10: This isn't about beating
11: Aomine anymore...

4)
1: This time *I* have to be the one to save *him*!!

6)
1: Mmm?!
2: ...t-this way!!

7)
1: Aaaaaggh, dammit!!
2: Kiyoshi's plays are such a pain in the ass!!
3: Ohhhh?! Is Seirin gonna take another point?!
4: Guess it was just me.
5: For a minute there I thought you were actually gonna do something.
6: Shut up. Kiyoshi-san just happened to come out from the corner at the
right timing.

8)
1: Relax.
2: I have no intention to run.

9)
1: Change of Pace...
2: It's one of Aomine's most skilled moves.
3: Even if he manages to get the timing right, it'll be difficult to
stop...
4: ...but even more worrying
5: is Kagami's pose..that's...
6: Relaxed and natural...
7: Just like
8: Aomine-cchi's...?!
9: ...here he comes.

10)
1: Woahhh?!
2: He didn't just read the timing
3: He went in for the kill?!

11)
1: So fast!!
2: Aomine's got it!!
3: Riko.

12)
1(2b): Just being friends doesn't make teamwork. Remember?
2: That's the remarkable thing about Kagami.
3: Eh?
4: His potential is no different from that of Generation of Miracles.
5(2b): ...yet he's never fought equally in a one-on-one up until now...do
you know why?
6: It's true...when I calculated it, I never thought there'd be that big a
gap between them...
7: Regardless of compatibility and pure ability...
8: The answer is simple.
9(2b): Because in his heart, he's completely counting on Kuroko.

13)
1: I don't know if he's thinking he should match his power to Kuroko in
order to beat the Generation of Miracles, but...
2: That's actually shutting off his own power.
3(2b): There's nothing wrong with wanting to match your power to
someone...but that's only meaningful if you're using 100% of your power.
4: It's just a dilemma...
5: As the sixth man who Kuroko counts on, Kagami's still an undeveloped
player.
6: ...but on the other hand, if he could somehow use 100% of his power,
7: He would be able to take even the Generation of Miracles.

15)
1: Woahhh...
2: No way--
3: It can't be...!!
4: Can he catch up to Aomine from there?!
5: Ohhhhhhhhh

17)
1: Wha?!
2: What the?!
3: His power became unsealed
4: because of Kuroko-kun's loss?
5: He isn't being helped anymore -- he's the one doing the helping!
6: So the power he had been subconsciously suppressing until now is being
released...
7: Is this...

18)
1: Kagami-kun's true power--?!

19)
1: Good job...now things are getting a little exciting.
2: To be honest, I hadn't much expectation for you...
3: But this is much better than before.
4: Looks like I can get a little more serious this time.
side: The curtain opens to a bloody battle!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33523 [English] [Translation] Kuroko no Basket 120 by molokidan 2012-02-22T13:01:55+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com KUROKO NO BASKET #120

tl by molokidan

1)
1: No way...!!
2: The drive that Kuroko thought up to beat The Generation of Miracles...
3: The invincible drive that even broke past Midorima...
side: Right after the second quarter begins, Kuroko tries his special drive against Aomine, but...

2-3)
1: He was stopped...!!
120th Quarter - Futile Effort
sfx: squeak
slanted: Kuroko...completely beaten!!
bottom left: Fujimaki Tadatoshi

4)
1: While everyone was frozen, flabbergasted....
2: --this is bad!!
3: Riko immediately requested a time out.
4: The first quarter had ended in a tie--
5(2b): But that was only because Seirin was fighting with all they had against Touou, who still had yet to show their full power. In other words, Seirin had basically no time to relax mentally or physically.
6: Kuroko's defeat was like the final blow to their dangerous predicament.
7: This had no doubt created immeasurable unrest within the team.
8: Like pent-up emotions erupting, the difference in score flashed into reality.
9: That was what pushed her to move--
10: --but

5)
1: Huh?
2: Kuroko?!
3: It can't be...?!
4: What's he thinking?! Hyuuga and Kiyoshi are the only ones in front, and they're still marked!!
5: Kuroko, stop...

6-7)
1: Ignite Pass
2: Kai!!! (*Revolution)
3: ...idiot.

8-9)
sfx: skid...
1: You though the same little trick would work on me?

10)
1: Don't despair TOO much, now...Tetsu.
2(2b): If this is really what you thought up in order to beat me, then let me just tell it to you straight.
3: Your effort was futile.

11)
sfx: bounce
sfx 2: squeak
sfx 3: twist

12)
1: I'm not letting you past!!

14)
1: There it is! Aomine's Formless Shoot!!
2: Impossible!!
3: How is that something you can aim?!
sfx: woaaaaahh
sfx 2: squeak...
sfx 3: bounce
4: Calm down! We'll just give 'em one back!!
sfx 4: smack!
5: Huh?!
6: A steal!!
7: Another goal!! Touou's really got their engines running now!!
8: My dark premonition's become a reality...
9: Please...hurry up and stop the clock...!!
* line: You can't take a time out until a foul happens or the game stops.

15)
sfx 1: screech!
sfx 2: bring
1: Seirin High School, time out!
scoreboard (left): Seirin
scoreboard (right): Touou Academy
2: That only lasted a minute, but it felt frighteningly long...
3: We have to keep this gap at only six points...
4: ...I'm switching you out for now, Kuroko-kun!
5: ...ok.

16)
1: ...ggh
2: Could it be...he's already feeling the side-effects of his new pass...?!
3: Furihata-kun, tape him up!
4: Ah, ok.
5: It's the first time I've seen Kuroko so upset...
6: It just proves how much he has invested in this game.
7: Furihata-kun, I'm fine.
8: What?! (But I haven't even...)
9: I'll do it myself later.
10: Heeeey! I want some taping too!
11: Ahh, okay!! (I'll go over there then)

17)
1: Let me just tell it to you straight.
2: Your effort was futile.
3: I'm going to beat The Generation of Miracles.
4-5: haa
6: No matter what happens
7: I won't lose this time...!
8: ...it.

18)
1: Damn it...
2: The time out's over!

19)
1: It wasn't completely futile, you idiot.
2: Everyone believes.
3: Believes that you'll make a comeback, that is.
4: You can't step down now.
5: While you recuperate, I'm going to teach him
6: that there's no such thing as futile effort.
slanted: Inherting Kuroko's will, he steps forward!! https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33485 [English] [Translation] Kuroko no Basket 122 by PROzess 2012-02-19T00:45:17+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for iMangascans



Kuroko no Basket Chapter 122

Page 01

122th Quarter: Can you leave it to me?
...
Wow...!!
The whole atmosphere changed...!!
Since the beginning of the game, Aomine hasn't been flinching, not even during crucial plays...
But he looks differently at the awakened Kagami now.
That means he acknowledges Kagami, but at the same time also...

Page 02

that he got serious now---!!
122th Quarter: Can you leave it to me?
Now come and entertain me,
Kagami!

Page 03

Wha--
I already thought his speed was off the record until now...
but he still rose it up...!!
But, wait...!!

Page 04+05

Kagami is keeping up with him...
!!?
This is---!?
Don't tell me...
It's an Alley-oop to Wakamatsu!?
Okay, leave it to me!!
Kuh...
What you think you're doing?
That's not for you.

Page 06+07

You're in the way.
Give it to me, Idiot.
Agg
Wha!?
With his back to the basket...!?
Uwaa, what was that!? // A Back-Shot!?
Actually, he just robbed the ball from Wakamatsu in midair!?

Page 08

Don't make it so confusing, Aomine!! (I already jumped)
And you stop interfering with your misunderstandings. // Thanks to that I couldn't dunk.
Huh!?
Just don't do anything unnecessary. // When I got the ball, you make some space.
I found some worthy opponent in a while.
Don't hinder me.
(Hey, into defence)
Kagami!!

Page 09

Screen*!?
Aomine-san!!
(*An offensive play, where another play steps on the defence line to get a team-mate away from the defence.)

Page 10

Huh!?
(So easily!?)
They switched? Actually...
That Aomine isn't giving a damn!?
He...

Page 11

didn't slip by.
He just shifted to the side!
Tch
Hey...

Page 12

Page 13

Uwaa, Seirin scores!!
Actually is that number 10 for real!?
He's equal to that Aomine!?
That was pretty scary...
Don't cry...
Kagami--- Did I do something unnecessary?
Eh? Not at all..
I just think it doesn't matter if he had been there or not...
Eh!? (It's a shock either way)
Sorry, but could you leave Aomine to me?
I think... I nearly got him.

Page 14

A fight between teams that center around the abnormal existence of the "Generation of Miracles" is bound to end up this way... but
to think it it would end up like this with Kagami...
What a game...!
Even if we want to help him, our levels are too different...!
I fear though, that this balance
will crumble soon.

Page 15

Those two are giving it their all, but they're still not at 100%.
Slowly but steady they're nearing that point.
But to be honest, at that point...
I can think of Aominecchi being inferior...!!
Uwaaa, there it is!!
Aomine's formless shot...

Page 16+17

Wha...!?
Aominecchi's shot at his fullest----
was blocked----!?
!?

Page 18

UWAAA, SERIOUSLY!?
HE BLOCKED AOMINE'S FORMLESS SHOT----!?
UWAAA
KAGAMI!!
Wha....
What the...!?
That can't be happening...!?
Unbelievable.

Page 19

Are you telling me, Kagami is
better than Aomine----!?
I don't mind entertaining you...
If you have that much time to spare.
...Bastard!!

Page 20

Hey...
(Grazed)
*ching*
Aw, I wanna die.
Koga----!!
(Wounded) https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33484 [English] [Translation] Kuroko no Basket 121 by PROzess 2012-02-19T00:44:56+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for iMangascans



Kuroko no Basket Chapter 121

Page 01

121th Quarter: This time, I
It's not like I'm doubting him.
But in case he doesn't return....
we're more than in just a tight spot.
We were saved countless
times already by that small back.
Believe him...
But don't expect anything.
There's no meaning when
he comes back and it's too late.
Winning against Aomine or not.
That doesn't matter.

Page 02

This time, I'll save him!!

Page 03

Page 04

Muh!?
...Here!!

Page 05

Gah-- Damn!!
This kind of play is really annoying!!
Ohh, Seirin still hasn't given up!!
I thought your face was full of enthusiasm just now,
but was it just my imagination?
Shut up. I was just reaction to Kiyoshi-san good play just now.

Page 06

Don't worry.
We have no intention of running away.

Page 07

Change of pace...
It's one of his special moves.
It's really hard to stop him even if you get the timing down...
...But what worries me more is
Kagami's posture.... That's...
a natural, effeteness stance...
Just like
Aominecchi's....!?
...Here he comes.

Page 08

Ohh!?
He's not just reading his rhythm,
he's going for the kill!?

Page 09

Aomine
is so damn fast!!
Riko

Page 10

Remember how I told you that being good buddies is no // team play?
That's specially true for Kagami.
Eh?
His potential shouldn't be inferior to the "Generation of Miracles"
...Still, until now there hasn't been a single time where he was their equal in a 1-on-1. // Why do you that is?
Right... With the data I have the difference in power isn't that big...
No matter how strong you make them out to be...
The answer is simple.
Somewhere in his heart // he's relying on Kuroko.
....!

Page 11

I don't know if he thinks he has to join up with Kuroko to defeat the "Generation of Miracles",
but that's actually hindering his potential.
Joining powers in itself isn't wrong... but // there's only a meaning if it's brings out 100% of your strength.
I can only call it a dilemma...
As long as Kuroko stays the 6th person he relies on, Kagami will stay incomplete.
But on the opposite, if he can bring out his 100%...
he's capable of standing equal grounds to the "Generation of Miracles".

Page 12

Page 13

Ohhh...
Holy----
Impossible...!!
He caught Aomine from there!?
OHHHHHH

Page 14+15

Wha!?
What the!?
Did Kuroko's failure
lift his seal...!?
He stopped just being saved and took the saving upon himself.
Thus releasing the strength he had unconsciously suppressed until now...
This is...

Page 16

Kagami's real strength----!?

Page 17

Nice... Looks like the tension rose a bit.
---Aomine-kun!?
To be truth, I didn't have much hope for you..
Compared to before, you leveled up.
Looks like I can play a bit more serious this time.

Page 18

Q&A
Q: Does the five player of the Generation of Miracles and Momoi-chan have an animals they hate?
(Nagasaki Prefecture / PN - Shin-sama and Akashi-kun love them to much that they can't sleep at night (They're sleeping though).)
A: Kise -> Earthworm (Disgusting) Atsushi -> Crow (Making weird sounds)
Midorima -> Cat (Got scratched) Akashi -> Dogs who don't listen (They don't listen)
Aomine -> Bee (Got pricked) Momoi -> Frog (One time Aomine put one on her head and she cried)

Ohh!?
He's not just reading his rhythm,
he's going for the kill!?
"Kill"... // You use some aggressive expression.
Ah, sorry... // Wait, don't read my thoughts!! https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33483 [English] [Translation] Kuroko no Basket 120 by PROzess 2012-02-19T00:44:33+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for iMangascans



Kuroko no Basket Chapter 120

Page 01

120th Quarter: Useless Effort
No way...!!
The invincible dribble Kuroko invented to defeat...
the "Generation of Miracles", which even Midorima couldn't counter...

Page 02+03

was broken...!!
120th Quarter: Useless Effort

Page 04

Everyone is shocked.
----Not good!!
Riko immediately was going to request a Time-Out.
An even score after the first quarter--- But
that was the result of Seirin going all out against Touou, who hasn't give their everything yet. // That means Seirin has nothing to spare, not in mentality, nor in stamina.
Under these circumstances, their trump card Kuroko was defeated.
The team was unbelievable shaken.
She had a foreboding that the point difference would widen like a little hole in a dam,
She wanted to prevent that---
----But

Page 05

Huh?
Kuroko!?
Don't tell me...!?
What is he thinking. Both Hyouga and Kiyoshi are still marked at the front!!
Koroko, stop...

Page 06+07

-----!!!
Ignite Pass
Go!!!
...Idiot.

Page 08+09 [whats with all the doubles oO]

You thought the same trick would work against me twice?

Page 10

Don't disappoint me too much.... Tetsu.
That's what you come up with to defeat me? // Then let me tell you clearly:
It's a useless effort.

Page 11

Kuh...!!

Page 12

I won't let you!!
!!?

Page 13

Page 14

Another formless shot from Aomine!!
Incredible!!
Can one really do this intentional!?
Calm down! We're going to get 2 points back now!!
Ah!?
A steal!!
Scoring in succession!! Touou finally started to get serious!!
My bad foreboding was right.
Please, hurry and stop the clock....!!
(*You can only take a timeout when the game stopped, like during a foul)

Page 15

*whistle*
*whistle*
Seirin High School takes a timeout.
(Touou Academy 30 // Seirin 24)
It was just 1 minute at best, but it felt so damn long...
Somehow it only got a 6point difference..
For now, we'll switch out Kuroko-kun.
....Okay.

Page 16

....
....!
Don't tell me.. he's already side-effects of the new pass...!?
Furihata-kun, give him some taping.
Ah, yes.
But I must say, it's my first time seeing Kuroko this distressed...
It means this game was this important to him, huh.
Furihata-kun, I'm fine already.
Eh!? (But...)
I can do the rest myself.
Hey, I want some taping too!!
Ah, yes!! (Then I'm going over there)

Page 17

Then let me tell you clearly:
It's a useless effort.
(I'll surpass the Generation of Miracles.)
(hah) x2
Next time, I definitely
won't lose....!
...mn.

Page 18

Damn...
Timeout over.

Page 19

It's not useless, idiot.
Everyone believes in you.
That you definitely will come back.
No stepping down this time.
Meanwhile I'll teach him a lesson.
That no effort is useless.

Page 20

Hot...
(I burned my hand....)
Ehh!? // There's a lot I could respond now, but... // Ehh!? https://mangahelpers.com/t/myao/releases/32733 [English] [Translation] Kuroko no Basket 119 by myao 2011-12-23T17:52:36+00:00 myao admin@mangahelpers.com
For imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
italics = emphasis

pg01
-: They're tied...
-: For real... that Touou...!?

-: The 3-pointer was amazing too, but that drive at the end...
-: Susa, who got passed, doesn't stand out but he's easily on par with the ace of an average team.

-: I thought it was going to be a one-sided game for Touou but...
-: If they're not careful, there might be an upset...!?

pg02
-: They're strong...!
-: It's not a fluke, Seirin High School...!!

Kagami: We're managing somehow for now. // Shouldn't we take Kuroko off the court to save him for later?

Kuroko: No... // I can go for a little while longer

Kuroko: ...coach

pg03
Kuroko: Right when the 2nd quarter starts, let me do it one more time. // Vanishing drive.

-: Huh?

Kuroko: Even though we're tied, we're really barely clinging on. // I don't want to hold back.
Kiyoshi: It'll let us attack first, but...

Kiyoshi: ...I don't know. // If we overuse it, there's a chance they'll figure out the trick. // We shouldn't be reckless.

Riko: ...Alright, do it!
-: Huh?

pg04
Riko: It's better than becoming passive. // It's important to stay one step ahead at all times.

Riko: They'll figure out the drive's mechanism sooner or later. // But even if they figure it out, it doesn't matter. // It's not a trick that can be used all the time anyway.

Riko: In exchange, if the conditinos are right, even with that knowledge, they can't stop it. // It's that kind of a trick.
-: ...conditions!?

pg05
Takao: Conditions, um... that drive can't be done by Kuroko on his own.
-: On his own...? ...wait, // you figured it out, Takao?

Takao: Well yeah. Shin-chan and I got passed by it so many times.
Midorima: Be quiet Takao. I'll stop him next time.

Takao: ...first, the movement

[It's a "duck-in" that moves diagonally // The human eye can follow vertical and horizontal movements but it's not good at diagonal movements. // On top of that, Kuroko is good at reading people's line of vision so // he sinks down at particularly difficult angles]

-: With just this, most players are unable to stop him... but // at most, it'll be an "almost-vanishing drive"

Midorima: But when a certain condition has been met...// the vanishing drive is complete.

pg06
-: And that, is Kagami-kun.

-: His presence on the court is above the pack. // In that aspect, he's as good as Aomine-kun.

-: On the court, the ball is the object with the most presence. // Because of that, Testsu-kun normally can't perform misdirection when he has the ball.

-: But he's improved now and can misdirect the opponent for just a second.

-: By doing a diagonal "duck-in" at the moment when the opponent's eyes are draw to Kagami-kun. // That's how the Vanishing Drive works.

pg07
-: In other words, the vanishing drive can // only be used when Kagami-kun can be seen by the opponent...!!

-: So that means we just need to keep Kagami and Kuroko apart! // Then that's easy. If Aomine checks Kagami then...

Aomine: ...Ha // No thanks.

Wakamatsu: Huh!? // Not again, you friggin'..

Aomine: That's my line. // Don't let him do it, keep Kagami away... // Why do I have to do petty crap like that?

pg08
Aomine: If he wants to do it then let him, as much he wants // He won't be able to pass me even if hell freezes over.

Aomine: I can only be beaten by myself.

-: The 2nd quarter is starting.

pg09
-: What!?

pg10
-: A 1-on-1 betwen Aomine and that little guy!? // The heck...!!

[No doubt about it.. there's only 1 thing to do]

Aomine: Just what I was thinking, Tetsu. // We really get along when it comes to basketball.

pg11
Kuroko: I think... // so too...!

[Vanishing Drive!!]

pg14
-: No way!! // How did he...!?

pg15
-: His eyes...!?

[It's true that without looking at Kagami-kun, your reaction wouldn't slow down...but]
Riko: Impossible...!!

[Did he move by feeling Kuroko's breathing and rhythm!? // Is such a thing even...]

Aomine: Really, I wonder why. // Tetsu and I don't agree on anything else // but we mesh when it's basketball.

pg16
Aomine: That's a shame. // Tetsu.

pg19
Aomine: Make no mistake, Tetsu...

Aomine: A shadow only exists because of light. // No matter how much you try, it's not the other way around.

Aomine: You can't // beat me. https://mangahelpers.com/t/myao/releases/31951 [English] [Translation] Kuroko no Basket 132 by myao 2011-10-23T15:28:23+00:00 myao admin@mangahelpers.com
Reserved for imangascans


**Once again, this is a rush job. The translation will be re-checked before it is scanlated.**

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
-:5 minutes left... // Seirin's taking a gamble!!

Midorima: What's scary about Aomine isn't his speed or skill. // The really troublesome part comes after that...

Midorima: His overwhelming ability to make shots from any position

Midorima: Kagami has grown after learning animal instinct, but even then // he hasn't been able to stop him in the second half

Midorima: Even though Seirin's firepower has increased with Kuroko's trump card // if both sides are gaining points, the gap will never close. // No matter the situation, the conclusion is, as long as Touou is in the lead...

pg02
Midorima: Aomine must be stopped.

Aomine: ......tsk

[Taking on Aomine with 3 people!?]
Wakamatsu: Are these guys serious...!!

-: WHOA

pg03
-: Seirin has no shot of winning...!!

-: What a pressure, he can't even pass!!

-: Alright, nice defense!!

[Passing has never been Aomine's thing // this is the simplest and most effect way...!]
Imayoshi: But ....

pg04
Imayoshi: Isn't that // too few?

pg05
-: Wha-...

-: WHOA

pg06
[From the side-!?]

pg07
-: How the hell can he move like that-!!

Kuroko: Kagami-kun, Kiyoshi-senpai, can I have a word?

Kuroko: I'll stop Aomine-kun. // Please lend me your strength.

Kagami: Wha-...?
Kiyoshi: ...! // You mean to triple-team him?

Kiyoshi: But... with Aomine's current condition, even with 3 people, we might not be able to stop him...
Kuroko: I know... // which is why

Kuroko: I want Kagami-kun to let him through once.
Kagami: Huh?

pg09
-: Wha-...

-: Kagami!?

Wakamatsu: Could it be....
[He let him through on purpose?]

-: The real goal was... // Kagami's block from his blind spot-!!

pg11
-: He dodged it!!?

[Dodging that...!?]
Hanamiya: Is he really human?

-: Alright, we got this-!!

-: Waaaa

pg12
-: Huh...

-: Ah...

pg13
-: It missed-!!?

Imayoshi: No way...
[That Aomine would miss a shot from there-!?]

Aomine: ...Tetsu...you bastard...!

[Could it be-]

pg14
[He was forced to miss- // by Kuroko...!]

Kuroko: To stop the current Aomine-kun is probably impossible

Kuroko: That's why, with overflow // I'll direct Aomine-kun's focus away from the ring for a split moment when he shoots

Kagami: ...Yeah, but... will Aomine really miss with just that...!?
Kuroko: ... It won't have much of an effect on a regular shot

pg15
Kuroko: But... if he's moving at a fast speed while aiming for the ring, it's a whole different matter.

Kuroko: Even a split second gap in his vision will be amplified if he's moving fast. // If Kagami-kun and Kiyoshi-senpai can force him to his limits...

[I didn't think overflow would be used like this... directing glances from the ring to himself, rather than from his teammates to himself]

[...no]

[In fact it's the opposite... // this is the true meaning of this skill...!]

pg17
[A misdirection that lowers the shooting accuracy of a fast-moving opponent // It’s like a skill created just for Aomine...!]

pg18
-: Woo-hoo, 6-point difference-!! // Finally!!

pg19
-: Seirin has caught up to a 6-point difference!!

Kuroko: I can't stop Aomine-kun // but // Seirin won't lose!

Aomine: Not bad... Tetsu!!
 https://mangahelpers.com/t/myao/releases/31946 [English] [Translation] Kuroko no Basket 131 by myao 2011-10-23T03:55:02+00:00 myao admin@mangahelpers.com **A rushed effort once again. Will be edited before official scans. Basketball players out there, do refs say "Basket counts" in English or do they have another term for it?**

Reserved for imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg02
-: It’s in-!! // Aomine is as great as ever…

pg03
-: And he gets the ball back right away-!!

-: Ugh...

[I can't stop him...!! Damn it... // Even using Kuroko's last trump card, it's still like this...]
Kagami: The gap isn't shrinking...!!

[What should I do... // What should I...]

pg04
Hyuuga: Don't sweat it! // Let's move on!

Hyuuga: We wouldn't be able to mark that monster like this if it weren't for you. // Keep it up!

Kagami: But...
Hyuuga: Hey, they can't stop us either.

Hyuuga: So we'll just // go 3-points at a time!!

pg05
-: A three-!!

[Even though they can't afford mistakes, he's not afraid of missing at all...!! // Can he really have that much faith in his shots!?]

Hyuuga: Yeah... I have faith.

pg06
Hyuuga: In my teammates!

Wakamatsu: Ugh...

Hyuuga: I can shoot not because I won’t miss // but because it's okay even if I do miss!

pg07
-: Whoa, it’s in!! // Really. How many has it been for him today!?

pg08
[He made a string a 3-pointers despite my defense... // I'll definitely get this in...!!]

Sakurai: Go!!

Imayoshi: Sakurai...!!
[No good... his rhythm is off!!]

Aomine: Tsk... // Stop getting flustered just because of a little pressure!

pg09
Aomine: Give it!!

pg10
-: Oooh

-: Guh...

pg11
Kiyoshi: Shit, it's a fake

pg13
-: Whoaa, it went in! //And he drew a foul too... // which means...

-: Pushing!! White jersey number 7!! // Basket counts*. // One throw!!

[*When the defense makes a foul at the same time as a shot, and that shot goes in, one free-throw is awarded]

-: The basket counts!! // It's a 3-point play.

[Touou Gakuen // does not value the concept of team play.]

pg14
[A super heavy focus on individual ability. // Because of this, the players do not generally work together or even attempt to stay on the same page // BUT // even so, they have a common understanding.]

[They are - // a thirst for victory and]
Imayoshi: We have faith too.

[an absolute trust in the ace]
Imayoshi: In Aomine's strength.

pg15
-: It's in!!

-: A 10-point difference again!!

-: Ugh...

Kuroko: Kagami-kun, // Kiyoshi-senpai // can I have a word.

pg16
-: Ooh, it's in!!

-: But...

-: The difference isn't shrinking...!! // Whaa, please do something-!!

pg18
-: WHA-!!?

pg19
-: This is...!? // A Kuroko, Kagami, Kiyoshi triple-team!?

-: We'll stop you!!!
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31907 [English] [Translation] Kuroko no Basket 103 by ruggia 2011-10-19T07:42:07+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 103 – You’ll lose.

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c103
Page 01
B1: The 2nd Quarter is over. // Now, we’ll enter a 10 minute break.

{ 103rd Quarter: You’ll lose }
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
==========
B1: After that, we’ll start the second half: the 3rd Quarter.

B1: What a tough bastard, that No.7.
B2: Thanks to him, we’re behind by 5 points…

{ To protect everyone. }
{ That’s why I came back!! }


Page 02
B1: Hanamiya’s pissed…
B2: Well, he hates it // when things don’t go as he wants,

B1: and people like him…

B1: !

B2: Tch… move!

B1: …Please wait a bit.


Page 03
B1: Why do you fight with such dirty tricks?

B1: Even if you win like that… // is it fun?

B1: Kuroko?

B1: …
B2: There’s no way… I’d be enjoying it.

B1: But if don’t go this far…
B2: how am I supposed to beat all those powerful schools including the ones with the “Generation of Miracles…!?"

B1: I have a promise. // No matter what, I’ve got to win the Winter Cup and…


Page 04
B1: kiddin'.
B2: there’s no such thing, dumbass.

B1: They say “Others' tragedy tastes like honey,” right?

B1: Don’t get the wrong idea, goodie-two-shoes. // I don’t particularly want to win.

B1: I just want to see the people who dedicated their youth to basketball by working hard and enduring harsh practices…
B2: to grind their teeth with disappointment as they lose.

B1: Is it fun?
B2: Yeah, it is!


Page 05
B1: Your seniors last year were a total masterpiece.

B1: Kagami!

B1: I don’t know if you’re being full of yourself for winning the first half, but
B2: I’d be disappointed if you thought that was the end of it.

B1: From this point on... #I don’t quite like using “moment” and I know there is a way to say this without it, but my brain fails me…
B2: you're all going to be grinding your teeth.


Page 06
B1: Shit, you damn bastards!!

B1: Stop taking out your anger like that.
B2: Ouch
B2: But those guys are really irritating!!
< Anger anger anger anger anger anger anger >
< Squeeze >
< Mad~~~ >

B1: Kiyoshi, are you okay?
B2: Yeah, no problem.

{ Of course he's not okay. He’s pushing himself to the breaking point. }
{ Thanks to Teppei, we've managed to stay on top of them, but... }
B1: if it gets even worse, I can’t be hesitating.

{ If you replace me now,}
{ I’ll curse you for the rest of my life! }
{ Even so, I’ll pull him out…!! }

B1: You shouldn’t be breaking stuff.
B2: { Shut up!! I know that!! } After all that, how can you stay so calm, huh!!

B1: …!?


Page 07
#our humanoid-interface is finally showing some emotions??? [Nah, he's just simulating them.] [#lol#]

{ …I instantly chickened out. }
{ Seriously…}
{ it’s my first time seeing… }

{ such a furious Kuroko…!!}

B1: …Eh!?
Panel: Kirisaki Daiichi // High school


Page 08
B1: Yeah, I got it.
B2: The trick to No.11’s drive.

B1: For real!?
B2: Yup. I got it when I saw Zaki get totally owned.
B2: Huhhh!?

B1: ‘Course there’s no way a human can vanish. // There IS a trick.

B1: Misdirection is a technique that distracts people’s attention, right?
B2: So he must be highly skilled at detecting the movements of human eye.


Page 09
B1: Therefore the answer is...
B2: Blink
B3: THIS

B1: Huh!? Eye!? I don’t get it at all!! { Spit it out!! }
B2: Eh~~~~~!?

B1: If you can seal that annoying drive, then I’ll leave it to you.
B2: The WEB is also almost complete…

B1: Whatever happens, they’ll become helpless
B2: in the second half.

B1: Mm?

B1: …Hey.
B2: Imagine seeing you here.


Page 10
B1: The ace of the “Generation of Miracles,”
B2: Aomine Daiki.

B1: Oh,
B2; it’s you.

B1: As usual, you’ve got no manners. // Show me some respect.

B1: I only played with you one or two times. // As usual, you’re having quite a cheap match.
B2: Cheap? Hahaha, don’t give me that.

B1: Those are just bait
B2: for luring them in.

B1: Hmmm…
B2: I don’t quite get it, but...


Page 11
B1: this match...
B2: you're going to lose it.

B1: …Huh?

B1: Pha!

B1: To a team that just formed last year and couldn’t do a thing to you guys?
B2: You’re really looking down on us.

B1: Actually, I’d like you to teach me how we’re going to lose.

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or not.

B1: There’s no reason.


Page 12
B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.

B1: …Hmmm.

B1: The break is over.


Page 13
B1: Now, we’ll begin the 3rd Quarter.

B1: It has begun!!

B1: Ah!!


Page 14
B1: No.11 got the ball!! // That means...!!

B1: Here it comes…
B2: Vanishing Drive!!

B1: Here, change!
B2: Ouch.

B1: !?

B1: He can’t use misdirection when he’s holding the ball… but
B2: Human eyes have a movement that they always do naturally.


Page 15
B1: In short...
B2: it’s blinking.

B1: Using his extraordinary observation, he predicts a blink. // Using the moment his opponent closes his eyes, he ducks down. [Are you freaking kidding me? That's less than a second!]
B2: That’s the true character of his Vanishing Drive!

{ Once I know the trick, the counter-measure is simple.}
B1: I just have to offset the timing on purpose.

B1: …!?

B1: What’s wrong, Kuroko…!?
B2: Do the drive, quick…

{ He can’t do it even if he wants to!! }

{ You’re over!! }


Page 16-17
B1: What?
{ HEEEY!! }

B1: …Oops?

B1: Kuroko!!


Page 18
B1: !!!
#over his head >_>


Page 19
B1: Wow… // WOWWWWW!!!

{ Don’t you think it’s a bit too much to jump over a person…? }
{ You’re the one who gave that sort of a pass!! }

B1: No way… isn’t your drive…
B2: suppose to move at the same time as a blink…!?

B1: Huh?
B2: Really?


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or now.
< ssssshhhhhhhh… >

B1: There’s no reason
< ssssshhhhhhhhh… >

B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.
< sssssshhhhhhhhh >
B2: Hey, how long are you planning to keep it up?
{ Peeing }
B3: But it doesn’t. [Doesn't end? Doesn't keep going?]


### END of Chap 103 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31906 [English] [Translation] Kuroko no Basket 102 by ruggia 2011-10-19T07:40:10+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 102 – That’s why I decided.

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c102
Page 01
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: Rebound!!

{ There’s no way I’d keep falling for the same…}

B1: tricks!!

B1: Tch-- // then I guess I’ll just do a proper screen-

102nd Quarter // That’s why I decided


Page 02
B2: out.

B1: Argh!

B1: Kagami!!

B1: He made it--- Kirisaki’s 10th point!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #cut out a bit )
==========


Page 03
#NOTE: this is a basketball manga.

B1: Geh!!?

B1: UWAAA! Kagami, you dumbass, don’t—


Page 04
#*GASP our main char did something useful for once.

B1: !?

B1: That hurt, Kuroko!!
B2: What were you trying to do?

B1: What…

B1: Are you planning to throw away everything on your own selfish whim?! #impluse/whim or anything with more anger in it.


Page 05
B1: I’m irritated too. // But...
B2: what we can do for the seniors isn’t to brawl, // but to beat them with basketball.

B1: …Yeah, / you’re right.
B2: My bad…

B1: I’m sorry… please, punch me!!
B2: Eh!?
B3: 'Cause I almost…
B4: It’s fine. Don’t worry about it!!

B1: Seirin High School’s time out.
B2: Come on, let’s go back to the bench for now!


Page 06
B1: OUCH!
B2: What were you thinking, you nincompoop!!

B1: If you get taken out, then we won’t be able to win even if we can!! // In the first place, they’re doing it in ways that the referee won’t notice!!
B2: In the end, he got punched…

B1: If you’re gonna do it, do it so you won’t get caught either!
B2: What!! That’s how it is!?

B1: Ouch… hey, get me some ice.
B2: Ah, yes!

B1: ……

B1: Kagami // for offense, attack from outside from now.
B2: Eh?
B3: For defense too, you don’t have to go for the rebound.


Page 07
B1: Inside is fine with me alone.
B2: I’ll entrust the outside to you four.

B1: Huh!?

B1: What!?
{ 1 IN 4 OUT }

B1: What are you saying, Kiyoshi?! // Their rough play’s especially bad in the inside!!
B2: If we do that, they’ll just concentrate all their attacks on you!!


Page 08
B1: Wait… you’re already hurting your knee. // NO!!
B2: Rather, we should substitute you and…

B1: No, I’m doing it.
B2: Sorry, Riko.

B1: This is why I came back. #or “I came back for this reason. “
B2: If you replace me now, // I’ll curse you for the rest of my life. #or “I’ll be bitter for the rest of my life”.

B1: …I...

B1: !?

B1: What…!?


Page 09
B1: Kiyoshi’s the only one inside!?
B2: Everyone else in Seirin moved out!! #it’s a bit short, but I think it’s just redundant if I go word-for-word.

B1: Tch…!! [Remember, always either 1 or 3 periods~!] [# Sir, Yes SIR! #]


Page 10
{ I don’t know what you’re thinking, but… }

B1: Are you stupid? You're digging your own grave. #if it’s too long, omit the second sentence.

B1: ROARRRR


Page 11
B1: Wow, he forced it in!!

B1: Kiyoshi!!
B2: I’m fine!

B1: That degree of contact is nothing.
B2: Like this, leave the low post to me! #apparently it’s called “bottom of the key” or “low post” (from Wikipedia )


Page 12
B1: The heck!!?


Page 13
B1: Ohh, he made it-- // incredible. He’s taking care of the inside for both offense and defense all by himself.

==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
======

B1: Argh, really… // so annoying…


Page 14
B1: If you want to die that badly,
B2: then die.
B3: SNAP!

B1: Mm!?


Page 15
[OUCH >__< but….No TEXT ]


Page 16
B1: Kiyoshi!!
B2: Referee—time!!

B1: Stop fucking around, you bastard. Again, you…!! [word choice to make it stronger. If this level of cursing is inappropriate, scale back to "screwing" or "messing."] [# it's said by.... ah, the tsun :P then it'd be fine :D #]
B2: Huh? You’re accusing me again~?

B1: I don't know anything.
B2: It’s just an accident that happened at the low post. // An accide…


Page 17
< Twitch… >

{ Teppei… }

B1: Is that so, both Kuroko and Kagami… // such amazing guys joined us…

B1: Hyuga and Izuki, Mitobe… // Koga and Tsuchida, too... they're all getting better and better.
B2: Now, Seirin has plenty of guys who can be weapons.

B1: What’re you saying? You’re one of us too!
B2: Of course, I’ll participate in offense too.

B1: But I been thinking, // what I can do for Seirin when I get back…

B1: If they continue fighting this way,
B2: their hearts might get fragile from overwhelming powers like Teikou. // They might get threatened by dangerous opponents like Hanamiya. #I put “fragile” cause it’s “about to be broken”, but if it doesn’t quite work, change to “broken”

B1: That’s why I decided.


Page 18-19
B1: If their hearts get fragile, // I’ll become their support. #fragile/broken as above.

B1: If they’re threatened, // I’ll become their shield.

B1: I’ll sacrifice myself any day...

B1: to protect everyone. #everyone/Seirin. Both are correct, so whichever that sounds better.
B2: That is why I came back!! #or “I came back for that sake!!”. Whichever delivers more power.


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah

B1: Furuhashi!!
< Stare… >
< shake shake >
B2: It looks painful, but I don’t feel any sympathy!
{ You got what you deserved! }


### End of Chap 102 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31905 [English] [Translation] Kuroko no Basket 101 by ruggia 2011-10-19T07:39:34+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 101 – I’ll definitely beat you!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v12 c101
Page 01
B1: Right from the get go!?

B1: Vanishing Drive!!

{ There’s no way a human can vanish… // There has to be some trick!! } #I know, right
B1: I won’t let you pass, you f*cking brat!!

B1: I’m not...

{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }



Page 02-03
{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }

B1: a brat!

B1: !!!
{ Damn brattt~~~~~!!! }


Page 04
B1: Whaaat!?

B1: Wow…
B2: Alright!!

B1: You bastard.


Page 05
[N-T!]


Page 06
B1: Uwoo! Alley----oop!!
B2: They’re the real thing!!

B1: Nice! // Oops!

B1: Seirin takes first blood!!

Board: Seirin


Page 06
B1: ...
{ So this is what Satsuki’s been saying… }

B1: Ha…!!

B1: Wahaha! // One way or another, they’re always so flashy!!

B1: They’re coming at it in top gear right from the start. // Furthermore, Seirin’s firepower is one of the best in the region.
B2: What’re you gonna do, Kirisaki Daiichi?

B1: Shit…
B2: They’re quite an opponent, just as expected.

B1: The “Iron Heart” Kiyoshi and // rookie-duo Kagami and Kuroko.
B2: The clutch shooter Hyuga and command tower Izuki. // They have quite the team. #or “They have quite a collection of individuals”

B1: Mha…! So what?
B2: Ah?
B3: I’m always telling you.


Page 07
B1: Whether it’s genius or prodigy,
B2: once it’s broken, it’s just garbage.

B1: It’s Kirisaki Daiichi’s attack!!

{ The opponent is the “Crownless General.” Honestly, I don’t know if I can match up to him… }
{ …but more than that, }


Page 08
{ last year, he definitely broke Kiyoshi’s leg on purpose. }
{ We don’t know what he’s plotting this time. }
B1: I absolutely don’t want to lose to this guy….!!

B1: Hmmm...

B1: Those are some belligerent eyes.
B2: Aren’t we just getting started?

B1: Loosen up. #Or “Don’t be so stiff”

{ What is this guy? Putting on eyes like that of a dead fish… }
B1: he wasn’t there last year.
B2: Hyuga!!


Page 09
B1: Rgh…!!
{ Isn’t this a foul!? }
{ Such a rough screen!! }

B1: Oops!
{ Did I loosen too much? }


Page 10
B1: Got i-

B1: !?

< Squeeze >

B1: You bastard…

{ His feet… shit }
B1: They took the ref’s blind spot…!!

B1: Ooh


Page 11
B1: What!?

B1: That was close…!!
{ He came down swinging his elbow…!! }

B1: My bad, my bad---


Page 12
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: ~~~~~~~
B2: Shit, that bastard—

B1: Calm down, Kagami! // Don’t lose your head!

{ Still you’ll get furious even if wasn’t Kagami } [Retry, please~] [# ai sir #]
{ They’re willing to do it so openly? }

B1: …

B1: Wait… is this data for real?


Page 13
B1: In every single match till now…
B2: the team that fought against Kirisaki Daiichi suffered an injury without exception….!

B1: Especially the teams' ace...
B2: No way…

B1: But last year, they were just a normal veteran school.
B2: It started visibly increasing ever since Hanamiya’s 2nd years took over the main force.

{ That and last year’s incident with Teppei…}
B1: It’s clear that despite his name,
B2: Hanamiya Makoto* is a total bastard.
*TL Note: Hanamiya Makoto(花宮真) means “flowery truth”.

B1L Rebound!!


Page 14
B1: Ohh~!

{ No way…}
B1: Again…

B1: his ankle…!!

< SLAM!! >


Page 15
B1: ...!!

B1: Kiyoshi!!

B1: We're on the court. #or “We’re inside the court.”
B2: If you want to fight us, do it fairly with basketball.


Page 16
B1: …
B2: We are.

B1: Kirisaki Daiichi’s counter!!

B1: Tch...


Page 17
B1: so close.
B2: We were so close to crushing that four-eyes.

B1: Don’t get in our way.

B1: Kiyoshi… are you okay?

B1: If it’s just me getting hurt, then it’s fine…

B1: But…
B2: I can’t allow them to hurt my teammates…! #tolerate/stand/bear. Whichever carries more emotion


Page 18
B1: Hanamiya

{ Kiyoshi…!? }

B1: I'll definitely #If this part is weird, then omit this and just use “I’ll definitely // beat you” [LOL, artistic license]
B2: beat you!!


Page 19
B1: Uwooo! Alley-oop!!
B2: Nice, // huh?

B1: You know he rejected me as forcefully as the time I protected Hyuga…
< Sulk >
{ Why!? }
B2: Don’t bother. He’s just irritated about being K.O. too often during bloopers.
{ Don’t cry. }


### End of Chap 101 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31903 [English] [Translation] Kuroko no Basket 99 by ruggia 2011-10-19T07:38:09+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 99 – I’ll be back soon

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c99
Page 01
99th Quarter: I’ll be back soon
B1: Kirisaki Daiichi’s member change.

B1: !

B1: That guy is…
B2: What? You know him?

B1: I’m pretty sure… he’s one of the “Crownless Generals” that’re on the same level as Kiyoshi.
B2: Why’s someone like him coming out so late…!?

B1: I don’t know…
B2: …but,


Page 02
B1: I've never heard any good rumors about him…. #or “he never has any good rumos”

B1: Match resumed!!

{ There’s not much time left… What’s he going to do…!? }


Page 03
B1: Ohh!!

B1: It went in! 8 points gap!! // But only a minute left!! Is it too tough!?
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

{ That was a plain, normal play… am I worrying too much…!?}
{ At this rate, as long as we don’t mess up, we can win…!!}


Page 04
B1: Come on, Defense!
B2: For now, just one basket! Let’s stop them!!

B1: As long as we don’t give up, we still have a chance!!
B2: Let’s show them what we’ve got!

B1: UWOoooh!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!


Page 05
B1: So fast!!
B2: Seirin won’t loosen their offensive grip till the very end!!

B1: Orya!!

{ Shit, this bastard… }
{ honestly, this isn’t the pressure you'd expect from high school freshmen!! }

{ If that’s the case, according to the plan Hanamiya said… }


Page 06
B1: Ah--- #why so surprised?
< Doom! >

B1: Snap
B2: Ah~a…

B1: Yes!!

{ What was that snap…? }

B1: Rest In Peace.


Page 07
B1: Good job, Kiyo-
< Tumble…!! >


Page 08
B1: Rgh…ghhh // ~~~~~~~~~!?
B2: Kiyoshi!?

B1: Kiyoshi!!

B1: Teppei!?

B1: Oh my! I wonder what happened. Is he okay!?


Page 09
B1: What the hell are you saying? The timing of that rebound was totally off!!
B2: Also, I was watching you. You just gave out some stupid signal.

B1: Hyuga!?

B1: Hey, hey, you’re not saying that it was on purpose, right?
B2: If you’re so sure, then you better have some proof, hu--h?

B1: ...Shit!!

B1: Hyuga, stop!


Page 10
B1: It’s nothing serious… I’m fine.
B2: I’ll be back soon.

B1: Kiyoshi…!!
B2: See? Even the wounded guy is saying that.

B1: ……!!
B2: Shit…

B1: We’ll definitely win!!


Page 11
B1: The match is over!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

B1: Tsk… I knew we’d lose.

B1: You're lucky that you didn’t get hurt, four-eyes.

B1: …You.

B1: Hyuga!!

B1: Let’s get this over with quickly, #or “let’s finish this quickly”
B2: and head down to where Kiyoshi is!!


Page 12
B1: Kiyoshi!

B1: Everyone…!
B2: How was the match?

B1: We won!
B2: Oh- you did it! With that…
B3: That's not important right now. How’s your injury? #”That’s fine” or “That can come later” or “Put that aside!”

B1: Um, sorry…
B2: You see…


Page 13
B1: it was nothing serious at all!
B2: They say it's something like a simple sprain.

B1: Wha-

B1: What the heck? You scared us!
B2: They said you were hospitalized, so we thought…
B3: It’s just for the day.

B1: They say it will be healed by next week’s finals league.
B2: Sorry to make you guys worry so much.

< Phew… >


Page 14
B1: Then we won’t even have to visit you! // See ya at school!
B2: See ya~
B3: Yeah!

< Toss… >

B1: Geez, putting on such an obvious act…


Page 15
B1: …Hyuga,

B1: there’s no way you’d throw away a match with a simple sprain.

B1: No, I’m fine. I’ll fix it by next week. // They say high spirits make for a quick recovery! #I know there’s no saying like this, but is there one that makes sense? [Nothing in common vernacular. This'll work, though.]
B2: Don’t try to fool me!

B1: Are you planning to hide it from the Captain?


Page 16
{ Huh? You’re that person from before! }
{ Ahahaha, just to be sure…}

B1: …I did start to feel some discomfort for quite a while…

B1: They said by the time I do the operation and go through the rehabilitation, // I'll have graduated from high school.

{ …Eh!?}

B1: Apparently it is possible to just go through the rehabilitation without an operation, but... // even with that, it takes a whole year to come back.

B1: …
B2: …Even if I try to stop you, you’re still going for the latter, right?

B1: Yeah…


Page 17
B1: But…
B2: I wanted to play all three years with you guys…

B1: With rehabilitation alone, if I play basketball, the damage will continue to pile up,
B2: so even if I come back, all I can play is one year.

B1: So in the end, our last year’s the only time we can play together…

B1: …Is that so?

B1: Then it can’t be helped.


Page 18
B1: Let’s become it next year: // No.1 in Japan.

B1: …Huh?

B1: What’re you saying, Hyuga? // It’s true we said that at the roof top, but…
B2: Yeah… I kept thinking about it.

B1: That time, you
{ Will definitely go to the Nationals!! } [Do you mean "We will"?] [# well, it's a flashback and that's the part they cut off, so I think it's fine without "we" since that wasn't there before. #]
B2: never said “we’ll be No.1 in Japan.”

B1: The main reason you felt guilty about Riko’s words
{ Gave up on winning }
B2: was because of you, yourself.

B1: After all, you were still dragging along your trauma from middle school.


Page 19
B1: The one who can’t believe in becoming No.1...
B2: is you.

B1: If you can be with us for only for one more year… then it can’t be helped.
B2: The one who can play the most matches // is the team that survives till the very end and become No.1. #or No.2

B1: If you can’t believe in becoming No.1 in Japan… then you leave me no choice.
B2: I’ll believe it for you, so follow me.


Page 20
B1: So come back quickly,
B2: you dumbass.

{ I’ll make one thing clear: }
{ I hate you. }

B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all.

B1: It’s Seirin High School's

B1: basketball team!!

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.

{ Thank God I met… }
B1: Yeah… // you’re right.

B1: Sorry…
B2: Then… wait for me a bit.


Page 21-22
B1: I’ll be back soon.

B1: Don’t apologize, dumbass.
B2: We’re teammates.

|11| It’s Seirin High School's basketball team!! (Complete)

BOX1: After that, Seirin High School, lacking “Iron Heart,” // experienced crushing defeats by the Big 3 monarchs at the finals league.
BOX2: Their cheerful advance stopped at Tokyo Region's Best 4.


### End of Chap 99 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31902 [English] [Translation] Kuroko no Basket 98 by ruggia 2011-10-19T07:37:26+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 98 – Thank God I met you guys!!

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c98
Page 01
98th Quarter: Thank God I met you guys

{ Hey, we didn’t change at all…}
{ Sulk… }


Page 02
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura #really? It means Bird Village >__>
========

B1: There’s no time!
B2: Hyuga!!

B1: I know that!!

B1: Aah


Page 03
B1: Time up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura
========


Page 04
B1: Seirin high school advances to the…
B2: championship game of the preliminary tournament!!

{ Ah…}

< Turn > #LOL tsun.


Page 05
B1: One more win and we’re in the final league.
B2: …yeah.

B1: Um… you see… you know…
< Scratch…>
B2: I hate you…
B3: ? Yeah, I know.

B1: but after joining the team… // and working hard with everyone…

B1: if you can win, then… // basketball really is fun. So, umm...

B1: I sort of feel a little bit grateful…
B2: kind of. // Maybe not. #LOL tsun

B1: Sorry… which!?
{ Are you, or are you not? }
B2: …Of course not!!

B1: …Can I tell you my story?
B2: Huh?


Page 06
B1: When we first went to solicit Riko,
B2: the reason she rejected us was…
B3: Riko…? #LOL now you’re jealous?

B1: Everyone around for some reason has given up on winning.
B2: That’s the part I really hate!

B1: To tell the truth, I felt a bit guilty.
B2: 'Cause the Shouei middle school I was in was exactly like that.

B1: We had our own pride as a strong school, and it’s not like we slacked off with practice.
B2: But still, there wasn't anyone who seriously believed we could surpass Teikou.

B1: But here, everyone seriously believes in becoming No.1 in Japan.
B2: …Well, once we did something like that on the roof top, we can’t back off!

B1: Maybe… // but that too wasn’t something I forced them to do.

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.


Page 07
B1: Thank God…
B2: I met you guys.

B1: Dumb... you… // how can you say something so embarrassing with a straight face!?
B2: Eh? // I just expressed my true feelings.
B3: Now it’s even more embarrassing!!

B1: We’ll definitely win the next one too!!
B2: Yeah…!


Page 08
B1: Wow-
B2: It’s full of people…!! #do people really go see high school basketball that much? [Here, yeah. I can't understand it.]

B1: We’re playing at a place like this!?

B1: You’re wrong, this is the second gym.
B2: Oops?
B3: We’re over there.

B1: I see…wait
B2: that one’s big too!!

B1: Looks like they’re doing the middle school preliminaries over here…


Page 09
{ The 2nd Match }
{ Teikou vs Tai- }

B1: …Eh?

B1: Geez, I can’t believe it // Today, I only made 42 points.

B1: Stop goofing around. Actually, you’re holding the ball for too long. // Thanks to you, I only made 10 shots.

B1: Hey, pass me some balls too! #-____- really? [Hey, don't judge. It's just a bunch of guys wanting to play with each other's balls.] [# LOL #]

B1: It doesn’t matter... {we won anyway..} // Ha— I’m tired…

B1: Stop the chit-chat. // We’re having a meeting right when we get back.


Page 10-11
B1: Let’s go!

B1: Teikou…!!

{ Middle school ultimate…}
{ It’s the first time I’ve seen them with my own eyes…}

B1: Hey, don’t they carry more atmosphere than us!?
B2: Aren’t they really in the middle?

{ Moreover, this generation was even labeled the “Generation of Miracles…"}
{ these guys too will be coming to high school next year. }



Page 12
#there’s our protagonist…



Page 13
B1: Come on everyone, concentrate! Concentrate!!
B2: We’re about to have a match!! You know that, right!?

B1: Ah…!! // Yeah, sorry.
B2: Gosh…!

B1: Today’s opponent is Kirisaki Daiichi.
B2: As a brand new team, we didn’t have much time so we focused most of our practice in offence. As a result, we managed to get here with the Run&Gun style.

B1: But we can’t win by just using that old Run&Gun. #or “old Run&Gun”
B2: They’re that strong of an opponent.

B1: First, give them everything we’ve got right from the start and trap them in our pace! Understand!?
B2: Yeah!!

B1: About that… um...


Page 14
B1: In this match…
B2: there’s something I want to test.

B1: Although it’s going to be a sudden test run. #or “a sudden test run”
B2: !?

B1: Right, Koga.
{ He doesn’t get it }

B1: Well // let’s go have fu~n!

B1: Uwo!? Here he comes!! // Seirin’s No.7!!

B1: Stop him!!
B2: Just go stop him!!


Page 15
B1: UWOOOO


Page 16
< Grab!! >

B1: UWOO! He made it!!

B1: He did it! Nice pass!!

B1: Incredible!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
===========
B2: Seirin’s relentless attack!

B1: Shit… it feels like there are two Point Guards both inside and out…
B2: They have a completely different speed from their old Run&Gun…!!

{ That’s not all, this No.7…}
{ He’s changing his moves after observing ours… there’s no way
B1: that we can stop him…!!


Page 17
{ Amazing… I never knew Kiyoshi had such field of vision and pass sense...!! }

{ Not only that…}

B1: Wooow~

B1: With that, he made four 3-pointers in a row!? Amazing…!! // Why was someone like him anonymous till now!? #anonymous/nameless

B1: Alright!!
B2: !

B1: Member change, please.
B2: Ah, yes-

B1: What the heck is this…
B2: we pretty much lost…
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #honestly, you can’t even read that
=========


Page 18
B1: That’s why I said to send me out quickly…
BOX: Kirisaki Daiichi: 1st Year // Point Guard 179cm // Hanamiya Makoto

B1: This time he made it himself!!
B2: As expected of “Iron Heart”!! So strong!!

B1: …tch

B1: Kiyoshi


Page 19
< Whisper...>
B1: …nice.
< Pat… >

{ When these two are together, they’re really strong…!! }
{ It’s not some fairy tale… }

{ we can really make it to the nationals!! }

B1: Hey, it’s our defense. // Don’t let go of your concentration!!

B1: Well, it’s boring to let them go to the finals league for free…
B2: so I guess I’ll collect some compensation, at the least.


### End of Chapter 98 ###
 https://mangahelpers.com/t/myao/releases/31784 [English] [Translation] Kuroko no Basket 130 by myao 2011-10-10T03:34:45+00:00 myao admin@mangahelpers.com
Reserved for imangascans


**This was done super quickly so there are probably a lot of mistakes orz. Please bear with them until I have the time to look them over**

[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
emphasis
** translator's comments **

pg01
-: 8 point difference! // Seirin has quickly caught up to an 8-point difference!!

-: The 3rd quarter is about to end... // if it's a 1 digit difference...

-: we can do it!!

pg02
-: ...what?

[From well behind the 3rd point line... // He's shooting from that position!?]

pg03
[Even if he can hit a 3-pointer, he's not a shooter // so his success rate can't be high...]

[On top of that, with this long range... // there's no way it'll go in!!]

Hanamiya: Haha... // you idiots have it all wrong

Hanamiya: It's not about probability // Like I said, when it comes to doing what others detest, he's the best

Imayoshi: I'll admit you're strong.. and I'm being honest when I say you're our strongest challenger // but...

Hanamiya: They want to maintain their fighting spirit // and end the 3rd quarter with a 1-digit difference

pg04
Hanamiya: Imayoshi is the kind of guy who gets things done especially at a time like this

pg05
-: Whoa, it went in!? // Right before the end of the 3rd quarter... // It's a buzzer beater!

Imayoshi: Oh, it went in

Kasamatsu: ...this brings up bad memories

Riko: ....tsk
[He aimed to get that in!? // They live up to their name as the tyrant runner-up of the Interhigh... this is]

pg06
[Touou Gakuen!!!]
Imayoshi: But even so // we're the ones who will win

pg07
-: The 3rd quarter has ended // We will now enter a 2 minute intermission.

pg08
*pant pant*

Riko: Kuroko-kun's getting spent...
[Because there's more targets, oveflow requires even more attention than the normal misdirection... // As expected, it probably won't last until the end...]

Kiyoshi: Sorry... could you redo my taping?
-: Ah, yes!

[Please last until the end... // Don't let it be like the Shuutoku match]

[We have to win no matter what...!! // Even if I break my leg...]

pg09
Hyuuga: You're overthinking it, doofus

Hyuuga: It's a bad habit of yours // You need to trust us more

Hyuuga: We're not gonna say we can win without you but... // There's no need for you to work hard for our sakes too

Hyuuga: This is the team you made

Hyuuga: Before the Winter Cup started, Kagetora-san said to me

Kagetora: Good job working hard until now. // I know I've said some harsh words but...

pg10
Kagetora: You can be confident // This team is strong

pg11
-: The last quarter will begin.
-: Alright, it's the last 10 minutes!!

Hyuuga: We're gonna win!!
-: Yeah!!

pg12
Momoi: Hey, Aomine-kun!?
Aomine: Huh? What?
Momoi: Not "what?"! It's starting!

Momoi: Everyone's already gone! // Did you even listen to the coaching?

Aomine: My bad, // Wasn't listening.

[...what]

pg13
-: Alright... this is it. // It's the last 10 minutes

pg14
-: It's started!!! The final 4th quarter!!!

pg15
Hyuuga: Alright, first we're gonna give you a taste... // of your own medicine!!

-: It's Hyuuga!! // This is...

[A barrier jump shot!! ... but // I won't let you!!]

pg16
Wakamatsu: Wha-...
[He combined it with Kuroko's overflow...]

[It doesn't just feel fast...!! // It's like time skipped forward...]
Sakurai: No, I can't keep up...!!

pg17
-: Whoa, a 3-pointer!! // Out of nowhere.... // Right from the start, they went back to a 1-digit difference!!

-: What a tough bunch!! // Even after that buzzer beater, they're still going as strong as ever!!

pg18
Aomine: My bad. // Wasn't listening.

Murasakibara: Hey~ *sigh*
Kuroko: Aomine-kun, there are times when you don't listen because you're concentrating too hard
*I already said my bad...*
Midorima: Even so, you're defeating the purpose if you didn't listen to the game plan

Aomine: No... it just happens when it's a worthy opponent. // But don't sweat it.
Murasakibara: Hey!
*Hahaha*

Aomine: I'll definitely win!

pg19
[Aomine-kun... // Just a little... but definitely // He's returned to the old Aomine-kun...!?] https://mangahelpers.com/t/myao/releases/31463 [English] [Translation] Kuroko no Basket 129 by myao 2011-09-17T04:36:42+00:00 myao admin@mangahelpers.com **Sorry about how long this has taken. School has started so I will not have the time to release Kuroko translations as quickly as I used to. Please expect the chapters 130+ in the upcoming weeks.**

Reserved for imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
emphasis
** translator's comments **

pg01
-: Wha...

pg02
-: What the heck was that-!?

pg03
[How could...that's impossible!! That // a player other than Kuroko could vanish...!?]

[...your movement is too sloppy!]

pg04
-: What!?

Imayoshi: Oh no!!
[What a stupid pass...//damn it, I wasn't thinking!!]

-: Argh...

pg05
[-v //vanis-]

[Damn, this has gotta be a joke!! // Hyuuga too!!?]

pg06
-: Seirin makes another shot in a row!! // It's a 10-point difference!!

-: Whoa, captain!!

pg07
Imayoshi: What's going on...// Kuroko's misdirection definitely did run out // I can see him clearly, but why..

Imayoshi: I can see... him!?

[Kuroko-kun...!]
-: You're going in at the start of the 3rd quarter!?

pg08
-: It's true that it'll be hard for us without Kuroko but... / will misdirection last until the end that way!?

Kuroko: ...no // it won't last

Kuroko: That's why... // I'll make it run out

-: Wha-..

-: Then what do we do after!? // At this rate, wouldn't it run out by the end of the 3rd quarter at best!?

Kuroko: I said the effect would run out but.... // more accurately, it means the opponents won't be able to take their eyes off of me.

pg09
Kuroko: Directing them the opposite way ... // focusing their glances on me is possible.

Kuroko: They can't take their eyes off of me because it's as if // a 10th player suddenly appeared on a court that only had 9 players.

Kuroko: Right afterwards, I become the easiest target to direct glances to. // Everyone else needs to match their play to that.

[When he completed the vanishing drive in the game against Shuutoku // at the same time, he realized the possibility of this move. // Directing the opponents eyes off of his teammates instead of off himself]

pg10
[Giving every player but him the same effect as the vanishing drive, // that's misdirection overflow!!]

pg11
-: ....Tsk

[...but]

Midorima: ...but this move // has several risks

Midorima: The first is time... it can only be used at the end of the game and... // directing the opponent's eyes toward Kuroko can't last long either...

Midorima: At most until the end of the game... // maybe not even until then...

Midorima: And one more... // it's throwing away the future
[-Huh!?]

Midorima: Right now, Kuroko is essentially doing magic tricks while revealing how it works. // Which means once this match ends...

pg12
Midorima: Against Touou, misdirection // won't work ever again

Midorima: They're both in the Tokyo division ... they'll have to play against each other many more times in the future // ... but

Midorima: No matter how much Kagami and the others grow // Touou's not an opponent you can win against without a trump card

Midorima: Which means to take this huge gamble, Seirin has // thrown away the possibility of winning against Touou after this

pg13
Kuroko: Even so // it's better than losing here.

pg14
-: Ohhhh

-: Gah!!
[He still had this much strength left!?]

pg16
Kuroko: I'll think about // the future when the time comes

pg18
-: Whoa, finally, an 8-point difference!! // They're down to 1 digit!!

[This isn't a joke... // They're attacking like crazy!!]

Imayoshi: Oh really, come on now // you're betting way too much

Imayoshi: You've really raised the bar
[Damn... have to admit it. // They're by far our strongest challengers ever]

pg19
[As the 3rd quarter is about to end, Seirin has caught up to a 1-digit difference!!]

[For us to win this battle... // we'll have to bet everything too...]

[Tetsu...]
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31371 [English] [Translation] Kuroko no Basket 97 by ruggia 2011-09-08T03:21:48+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 97 – It’s Seirin high school basketball team!!

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c97
Page 01
97th Quarter: It’s Seirin High School's basketball team!!


Page 02
B1: Then… I’m going back.
B2: Huh!?

B1: Don’t give me that!! This match isn’t over yet!!
B2: No…I’m done. // Either way, I was planning to make today my last day I'd be bothering you.

B1: But I'm glad that I managed to hear your true feelings at the end.

{ Shit…}
{ Babbling as if he knows everything… } #or “blabbing as if he knows everything…”

B1: SHIT!!


Page 03
B1: Mmm…

B1: Riko, what’re you looking at?
B2: Eh? Um…


Page 04
B1: I wonder what…?

PAPER: We’ll show our seriousness during the morning announcement!! - Basketball Team

< Open… >

B1: Hey… // are you serious!?
B2: Yeah! Of course.

B1: Anyway, are you guys ready?
< Gulp >
B2: Once we do it, there’s no turning back.

B1: …Alright!
B2: Hey… { careful…}

< Inward breath… >


Page 05
B1: Pledge!! // We members of the basketball team, with the aim to become No.1 in Japan, will definitely go to the Nationals!!
B2: 1-B #7, Kiyoshi Teppei!!

B1: Geez, with this, if we don’t make it, we’ll be laughingstocks!
B2: Come on, no worries. It sounds fun!

B1: Same as above!! 1-C #3
B2: Wha- what are they doing!?
B3: In any case, go stop them!!


Page 06
B1: That scared me!
B2: What is that?
B3: Are they serious?
B4: Of course, it’s not possible.

B1: …We did it…
B2: But it feels so refreshing, right?
{ Like, we’ve got no choice but to do it!}

B1: Which reminds me, did you manage to convince Hyuga?
B2: No… sorry… // I couldn’t.

B1: …Is that so.

B1: Hold it right there!!

B1: Looks like your feelings at least reached him… Kiyoshi!!
B2: Ah!?

B1: What’re you saying, you dumbass—


Page 07
B1: I’m not sympathizing with you even a single bit!!
B2: Lining up all those pretty words, // all it did was just piss me off.

B1: “I too tasted despair…" // so what? You’re still gifted nonetheless.
B2: There’s no way you and I are the same!!

B1: I’ll make one thing clear.
B2: I hate you. #LOL tsun tsun. [I hate you! But I love you. But I hate you! But I LOVE you.] [# when did this manga turn into romance XD #]


Page 08
B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all. [Paper thin, buddy. Come up with some better excuses.]

B1: …Yeah.
B2: I won’t lose either!


Page 09
B1: Basketball team, same as above!! #...hmm I want to use something else, but I can’t think of a phrase equivalent to “same as above” right now…
B2: 1-C #28, Hyuga Teppei

B1: Hey- what are you guys doing!?
B2: Geh!?

{ Hyuga-kun…!?}

B1: There’s a limit to how much you guys can fool around!!
B2: Ouch…

B1: You too, get over here!!
B2: Geez, making trouble for us…

B1: In the first place, there’s no way you guys can become No.1 in Japan! // Look at the reality! Don’t be stupid!!

B1: …What's that you're spewing?


Page 10
B1: Don’t you dare look down on us!! We’ll do it!!
B2: If we can’t, we’ll do anything whether it’s confessing bare naked or whatever!!

{ HEYYYYYYY!! } #and thus, the tradition was born


Page 11
B1: Hyuga, you… dumbass!!
B2: Ah...
B3: That’s too much!! You totally blew it!!
B4: Alright, do it—
B5: keep your promise!!

B1: Pff… // hahaha…

B1: AHAHAHAHA…!
B2: What a fool. I can’t believe it!!

B1: …I’m in! // Guess I can’t help but join them!


Page 12
B1: Sorry for the wait!

B1: I finished the practice schedule as you’d asked!!

B1: Well, it’s the first day, so let’s take it easy! ♥

< FROZEN >
{ Ohh…}
{ drip--- }

B1: Hey hey, we’ll die with this schedule- #does menu work, or should we change to “schedule”? [Unless they're going to be eating basketballs... ;D] [# LuLs #]
B2: Are you serious…
B3: Eh, really…!? {Koga}
B4: You’ll know once you try…

{ But, it’s been well thought out…}
{ As expected of the daughter of a gym trainer. }

B1: Then, I’ll rely on you for the commands, Captain!
B2: Eh? {Me? }


Page 13
B1: Why me?
B2: You’re the one who founded this team!!

B1: {Eh?} That’s how it is?
B2: Yeah!!
B3: No, I thought…

B1: Hyuga was fit to be the Captain.
B2: Huh!?

B1: Wai... huh!? You’re the best one here!!
B2: This isn’t something you decide with skills, right?

B1: Hyuga has something I don’t have.
B2: The one who’s most fit to be a leader is you.

B1: Hmmmm…
B2: Well, isn’t it fine?

B1: Yeah… I agree.
B2: Me three!!

B1: Hey...
B2: Come on, Captain! Let’s get this going.


Page 14
{ Kiyoshi is a strange guy… }
{ He seems clueless, but when you realize it, you’re already swept up in his pace… }

B1: Argh, geez… I get it!! // Let’s do this!!
B2: YEAH!!


Page 15
[no t3xt ] [|\|1c3, 15|\|'7 1t?] [# ^_^ #]


Page 16
==NOTICE==
Inter High
Regional Qualifier 1st Round
10:00~
Seirin vs Kyoritsu
11:30~
Kankou vs Takikawa
======

==SCOREBOARE==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: Apparently they’re a brand new high school that just opened this year.
B2: Are you serious…?
B3: This is the real deal…!!

B1: Oooh… // UWOO!


Page 17
B1: OHHHHH!

B1: Seriously, a dunk!?
B2: Incredible!!
B3: Wait, that’s… // Kiyoshi! Kiyoshi Teppei the “Iron Heart”!!

B1: Shit… “Iron Heart”…!? I never heard that kind of monster would be here!!

B1: Catch!! #He’s useful???

B1: Ah


Page 18
B1: Iron Heart, Iron Heart…

B1: Shut up already!!

==Scoreboard==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: TIME'S UP!!

B1: Shit… I won’t lose next time, // Shourin High!! #the misspelling is intentional (as you’ll see )
< Twitch... >

B1: Wrong!!


Page 19
B1: It’s Seirin High School
B2: basketball team!!

< Bzzz… >
B1: …?


Page 20
Kuroko no Basket
Illustration Gallery


### End of Chapter 97 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31370 [English] [Translation] Kuroko no Basket 96 by ruggia 2011-09-08T03:21:06+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 96 – Give up

Translation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c95
Page 01
96th Quarter: Give up
#aww, tsun tsun LOL [Typical Type A.] [# LOL #]


Page 02
B1: …Hell no!

B1: …Rgh

B1: She’s quite an opponent…
< Whisper >
< Sulk >

B1: Don’t say that! Please, join the basketball team.
B2: He’s totally unmoved…

B1: …Hey you, were you listening? // I don’t like basketball! // But wow, you’re tall! {My neck hurts! }
B2: But it’s not like you hate the sport, right?
B3: Well, yeah! But it’s still a no!


Page 03
B1: To be exact,
B2: I don’t like the current generation’s, especially the middle school basketball’s, overall atmosphere!

B1: Today's middle school basketball is completely dominated by Teikou middle school alone with absolutely no competition. // The players who shine in high school are also mostly their graduates.

#Hmm…I have a feeling these sentences are a bit awkward…also, can I use OB? [Nope, considering I don't know what it means. ;D]
B2: But I don’t particularly have any complaints about that.

B1: Everyone around them for some reason has given up on winning.
B2: That’s the part I really hate!

B1: I got called by a number of clubs, but
B2: I don’t planning on accepting one unless they’re seriously aiming for the top.


Page 04
B1: {Ha… } There wasn’t even room to beg…
B2: Also, that girl’s a bit scary— { She’s so sharp…}
B3: What’re you guys saying,

B1: ghosts are even scarier!
B2: No… that’s not what I meant… // what nonsense are you spouting!?

B1: Well, I was relieved that // we were the same.
B2: Basically, she doesn’t like half-assed people, right? #or lukewarm/wishy-washy

B1: Huh? // Am I wrong?
B2: No… you’re right!


Page 05
B1: Then our problem is, how are we going to convey our seriousness to her…?
B2: Well, let’s all brainstorm on that later.

B1: U—m… about that… I wonder...?
B2: Mm?
B3: Aida’s personality is exactly what you’ve said, but…

B1: When Hyuga was in middle school, he used to work out in Aida’s gym right after practice, // so she’s the one who watched him train the most.
B2: Although she wasn’t really lying,

B1: it sounded like she was talking about Hyuga.
BOX: In the end, he didn’t skip #LOLOLOL


Page 06
B1: Damn, // you little shit!

B1: K∙O !!
B2: Argh- shit!! { I can’t even get past round 2!! }
B3: What’re you doing here?

B1: Ah---!?

B1: Riko…

{ Pffff!! La... really, your hair’s so lame!! }
{ HEY!!!}

B1: During lunch, Izuki-kun dropped by… // with some weird giant,
B2: and they’re apparently making a basketball team?
B3: Ah— apparently so.

B1: Compared to them, you’re pretty lazy. #or should we go with “you’ve got no life”? think it conveys the same thing.
B2: Wha… I’ve got tons of stuff I want to do!
B3: Playing games, reading manga…
B4: Anything else?


Page 07
B1: Also, these days, Medieval armor is pretty hot!
{ This is Date Masamune, }
{ the figure he just bought. }
B2: It’s fine, but is this a type of hobby for people with that hair?

B1: You only look like you’re forcing yourself.
B2: Huh?

B1: It’s not that you’re full of stuff you want to do,
B2: you just don’t know what to do.

B1: Eh? // Position?


Page 08
B1: I’m Point Guard, Hyuga’s Shooting Guard.
B2: Mitobe is... what was that… Power Forward?

B1: I wanna do Side Back!
{ Me, me! }
B2: Yeah, yeah, Koganei-kun can choose one later, okay!

B1: Since when did we get such a position!?
{ For real!!}
B2: There isn’t one! You’re so irritating!!

B1: To be honest, I think Hyuga was quite a capable shooter.
B2: But the reason we couldn’t win despite that is his teammates'... our lack of strength.

B1: Hmm... but he says doesn’t want to, right?
B2: No… I won’t give up on getting him.

B1: Not just to fill the numbers,
B2: but I want him to join us for real.

B1: 'Cause more than anyone else, he…
B2: Geh-


Page 09
B1: Ah-

< DASH!! >
{ So fast!! }

B1: Sorry, can you guys pay for me? // I’ll pay tomorrow!

B1: Hey— is he really that amazing?
B2: Mm? At least…

{ Wait! }
{ Let’s go back together}
{ Huh!? // No way!! }
B1: for now, looks like he’s quite fond of him. #or “looks like he’s quite fond of him”

{ Huh-? this place doesn’t have any Gochujang*? }
{ Got-you-dang?} #Wonder if this makes any sense [No worries.]
{ Hey! }
*TL NOTE: Gochujang is referring to the Korean condiment. en.wikipedia.org/wiki/Gochujang

B1: Hey? What’s wrong?

B1: No… wasn’t that… // Extremely funny!?
B2: Huh!? // Izuki-kun, your sense of humor is so off.


Page 10
B1: I’m back.
B2: He-y, you’re pretty early today.

{ Can you join the basketball team? }

B1: You’re still trying? You really don’t know when to stop.
B2: It’s for stamina! // I need to be able to run even more.


Page 11
B1: Stupid.

B1: Did you just say something?
B2: Mm? // No, I didn’t say anything…

B1: Regardless, where are we going!? // We’re totally far from my way home!

B1: I’m telling you, I won’t play basketball!
B2: I know, // so I won’t say it anymore.

B1: …Eh?
B2: We’re here. // …However,


Page 12
B1: I'll only stop if you beat me one-on-one.


Page 13
B1: …What...

B1: what the heck is that? Listen to me already!
B2: In the first place, aren’t you the Kiyoshi from Shouei middle school, one of the best 4 in the country!? // There’s no way I can win!

B1: …I know.
B2: So if you can make at least one basket, it’s your win.

B1: Or... // do you need me to have a bigger handicap? #or “do you need more handicap?”

B1: Shut up.
B2: I don’t know if you’re “Iron Heart” or whatever, but don’t get so cocky.


Page 14
B1: Don’t you dare look down.
B2: I’ll take one basket in an instant.


Page 15
[Don’t you love these pages? ] [Nice and quiet, yeah.]


Page 16
B1: WHAT!!

B1: I’m not done yet!!

B1: …

B1: Hyuga… give up already.
B2: SHUT UP!!


Page 17
B1: You’re wrong,
B2: trying to give up // basketball.

B1: I won’t say anything if you sincerely hate basketball. // But deep inside, you…
B2: Shut up! // There’s a different between gifted people like you and normal people!

B1: Whether you have talent or not doesn’t matter.
B2: Both you and I are the same.

B1: At least, I too…


Page 18
B1: tasted despair, when I fought
B2: Teikou’s genius.

B1: I thought of throwing away my basketball shoes numerous times…
B2: but no matter how many times I tried, I just couldn’t let them go from my hands.

B1: This one-on-one too, if you didn’t want to, you could’ve just walked away. // But the fact that you’re taking it so seriously shows how much you treasure the sport.

B1: You’re the same as me. // …No, more than I do,

B1: you like basketball.


Page 19
B1: Shut up! Don’t talk as if you know everything!
B2: I know that already.

B1: That's why every day without basketball is so damn boring! #or “that is why I’m so bored everyday!” I’m not sure which phrase delivers more force. [Changed the phrase a bit to give it more power] [# Thaannnk You as usual ;) #]


Page 29
Kuroko no Basket
Illustration Gallery

### End of Chapter 96 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31369 [English] [Translation] Kuroko no Basket 95 by ruggia 2011-09-08T03:20:33+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 95 – Then let’s make one

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c95
Page 01
95th Quarter: Then let’s make one


Page 02
Photo: Seirin Basketball Team Formed!!

B1: Kagami-kun?

{ This is… a picture taken when the basketball team was formed. }
{ Well, it’s only a year old… }
{ Now that I think about it, it’s a pretty amazing story… }


Page 03
{ On the year the team was formed, they became one of the 4 best teams in the Tokyo region. }
{ Even in the newcomers' league, they qualified for the Kantou Competition } #new-comer’s league? Was there such a thing? Or is it going to come up… [Weird.]
{ I don’t know the details, but normally, it’s not easy for a new team to do so well…}

B1: Mm? // There’s one more photo…

B1: !? #LOLLL guess who~

B1: What are you looking at?
B2: Kuroko… do you know who he is?

B1: ?
B2: …No.

B1: That’s me!
B2: Eh?


Page 04
B1: Everyone left already.
B2: It’s getting late, so don’t stay too long.

B1: Ah, // yeah.
B2: No… eh? What did you just say…? // This photo…
B3: I told you,

B1: that’s me. // M-E!

B1: …!?

B1: Hahaha! Wha… this… hahaha!
B2: It’s so bad…! // Moreover, it looks totally lame!! #even Kuroko’s laughing
B3: Out, get out! I’ll kick your ass! #or “I’ll kick your ass!”


Page 05
B1: Hmm…

B1: Last year’s photo, huh. // I'm surprised you managed to find it. # or ”How did you manage to find such a thing?”

B1: Captain, did you start playing basketball in high school?
B2: No, but… why?
B3: You, in that photo... // pfff!
B4: How long are you planning to laugh!?

B1: Izuki, Mitobe and I have been playing since middle school.
{ {I guess he doesn't look like someone who’s been playing basketball!} #ya think?

[The "Guess" doesn't make sense to me.]
B2: Koga and Tsuchida started in high school.

B1: …

B1: Captain… can I ask you one more thing?
B2: Mm?


Page 06
B1: The rumor that this year’s the end for Kiyoshi-senpai…
B2: What’s that that suppose to mean?

B1: …Ah...

B1: … // I see,

B1: you’ve been listening… // then it can’t be helped.


Page 07
B1: It’s about last year…
B2: Well, looking at his condition, // you guys would have noticed it eventually, so we were planning to let you guys know too.

B1: Let’s see… // I guess I’ll use this opportunity
B2: to tell you everything. #ooo storytime~

{ -----One year ago, Spring }
B1: He~y, Hyuga! // Hyuga!!


Page 08
B1: Aah? #YANKEEEEE
B2: I heard you already. Shut up!
BOX: Hyuga Junpei // 1st year | Age 15

B1: Izuki
B2: Yo, // we’re in the same class again. // …Fu!
BOX: Izuki Shun // 1st Year | Age 15

B1: Ahahaha, sorry… I can’t help it!
B2: Wha- what’s so funny!? #u really don’t know?
B3: It’s so weird, Hyuga!

B1: Suddenly dyeing your hair blonde the moment you got into high school…

// It doesn’t look basketball-like at all!
B2: …Of course.


Page 09
B1: I quit basketball!
B2: It's just full of pain, and it's no fun at all!

B1: I’m gonna seize this school and take the top!
< BANG! >
B2: There aren’t those sorts of people in this school.

{ If you wanted to fight, you should’ve gone to a different school.}
{ Stupid… if I went to someplace serious, I would die! }
{ Wow- so weak! }

B1: …Anyway

B1: Jokes aside, you look really lame, Hyuga.
B2: During middle school, you were so into it // that you never skipped any practices.

B1: And what was the result?


Page 10
B1: In the end, we never
B2: managed to earn a single victory.

B1: The guys who beat us lost in the second round.
B2: Even the guys who beat them lost in the third round.

B1: Like that, even the ones who managed to desperately survive till the end
B2: just ended up losing to Teikou with a double score at the final championship.

B1: That’s reality.

B1: If you work hard, you’ll be rewarded? // Who’s the fool that said such pretty words?
B2: In the end, an ordinary person’s efforts are just a waste of time.


Page 11
B1: Well, fortunately, it looks like there aren’t any Basketball teams in this school. // Either way, I no longer have anything to do.

B1: If you want some after-school activities, good luck on finding something else.

B1: -ch.
< Slam!! >

B1: Ouch! Hey, watch out!

B1: You…


Page 12
B1: Mm? #!!!!! Is he really this tall??
B2: Hu...

{ Huuuuge--- Hey! }
{ Isn’t he over 6 feet!? What in the world do you eat to grow so tall! } #6 feet or 190cm….I wasn’t sure if we’re an American group or “other”. [I'm not really sure either. Let's just go with what we've been doing.]

B1: Sorry, sorry. I’ll be careful.
B2: He’s pretty strong too. An athlete?
B3: Tap

B1: Ah,
{ My cell phone… }

B1: Perhaps, you like basketball?
B2: Eh!? Well, yeah…
B3: Shoot, I got intimidated…


Page 13
B1: Oh, really, then you must be in the basketball team! We’re the same!
B2: I’m Kiyoshi Teppei. Nice to meet ya!

B1: I was just on my way to submit the club application! // Let’s go together!
B2: Let me go! // You’re wrong! I’m not in the basketball team! // In the first place, this school doesn’t have any basketball team!

B1: It doesn't? No way…
B2: Nope!
B3: Hahaha…

B1: …for real?
B2: Where were you planning to submit it?! {That application}

B1: Is that so? then...
B2: it can’t be helped…


Page 14
B1: Then let’s make one!
B2: Together, the basketball team! #and thus, the team was formed. THE END.
B3: Huh!?

B1: How can you… // together!?
B2: If there isn’t one, then we’ve got no choice but to make one, right? // Anyway, if we get three more people, then we can have a match!
B3: Why are you counting me in without my permission!?

B1: I quit basketball already.
B2: Eh? Is that so?

B1: Go ask someone else! So long!

B1: …


Page 15
B1: … // You seem quite displeased these days, Hyuga.

B1: …Of course!

B1: Why don’t you try getting bothered by this giant every day!?
B2: It’d be strange for me to be happy!

B1: Don’t say that. Let’s play basketball together.
B2: I’m telling you, NEVER!


Page 16
B1: I don’t mind…
B2: Really!? Yay! // Now, only two more left!
B3: Seriously, don’t count me in!

B1: Izuki!
B2: There’s no harm, and I want to do it.

B1: Have it your way then! // But I’m not playing, okay? #Awww tsun tsun [It's not like I... WANT to be on your team, or anything... stupid... <3]
B2: Ah

< Slide… >
< Slam! >

B1: Kiyoshi-kun, right?
B2: Teppei’s fine.
B3: You’re really persistent. Why are you trying so hard?

B1: In the first place, you’re “Iron Heart” Kiyoshi, right? // If you wanted to play basketball, there must’ve been plenty of schools calling for you…
B2: Why are you here?

B1: …Yikes…
B2: I don’t like that nickname.
{ It’s not something you should give to a student. }


Page 17
B1: There aren’t any special reasons for why I chose to come here… If I were to pick one, // I guess it’s 'cause it’s close.
B2: Huh!?

B1: I was raised up by my grandma and grandpa;
B2: they’re both getting old, so it’s very convenient for me to attend somewhere close.

B1: I like basketball, but it’s just an extracurricular activity, so
B2: it’s fine as long as it’s fun.

{ Since he’s a celebrated athlete, I thought he had some grand ambition, but… }
{ he’s quite easygoing. }
B1: Despite that, he still won, so I can sort of understand Hyuga’s feelings.

B1: So you’re saying winning or losing doesn’t matter as long as everyone is happy.
B2: Mm?

B1: Of course not. What’s the pointing of slacking?
B2: Eh?
B3: It’s completely different from taking it easy.


Page 18
B1: You keep working hard in order to win and you get better little by little…
B2: To immerse oneself in something you like, // that’s what it means to enjoy something fully.

B1: Moreover, we’re still students.
B2: Giving all our lives still might not be enough.

B1: …
{ …I take back what I just said... }
{ so there really are people like him. }

B1: Hyuga’s ambition is really starting to feel retarded…. #Okay, after searching through awhile, this “top” seems to refer to his “take the top” thing at the beginning…do you think this works, or should we change it to something like “complaint” [Honestly, it's a little awkward any way we slice it.]

{ Ah-choo! }

B1: Ah! Hey, hey!
B2: Are you the Kiyoshi-kun that’s gathering basketball players?


Page 19
B1: Can you put us into the group?
B2: …

B1: !

B1: Yeah! Of course!
B2: Yes! // We did it, Mitobe!
{ Ah, I’m Koganei, nice to meet ya! }

B1: Ah, just in case, do you have any experience?
B2: Of course!

B1: He does!
B2: And you?


Page 20
B1: If you walk three steps, it’s cycling!
{ You mean traveling… }
B2: So you’re a beginner.

B1: I played tennis during middle school, but // when I watched Mitobe play, I thought“basketball looks fun too!"
B2: Hmm, then you must be pretty athletic… // wait, that’s your motive!?

B1: Yay! We’ve gathered 5 members!
B2: So you’re really counting Hyuga?

B1: Putting Hyuga aside for now,
B2: it’s better for us to ask one or two more people. // If we just have 5 members, it’ll be pretty tough for both practice and a match.

B1: Ma-na-ger!! Cute and cuddly ma-na-ger!! #I don’t know why, but he’s speaking with a “t” sound in “manager”. Does this go through, should we just use “manager”? [...There must be a reason for this, right...? Maybe we just put "sic" after it.¬ I would take it out.]
{ Here, here!! }
< Bouncy bouncy >
B2: I understand your feelings, but wait a sec and listen to what people say, okay!?

B1: …

B1: She’s not a guy, but there is one who might be a perfect manager…
B2: Her house is close to Hyuga’s, and runs a sports gym. // 'Cause of that, she’s quite knowledgeable about muscle training and stuff. [You're too carefree.]


Page 21
B1: Hmm… she sounds interesting!
B2: Let’s ask her!

B1: Well… I guess you could say interesting… but she is a bit out of the ordinary…
B2: We’ll know once we meet! // What’s her name?

B1: Riko— you’ve got a guest.
B2: They say they’re the basketball team.
B3: Huh--?

B1: Basketball team? {Was there one? }

B1: Aida Riko
B2: Of all things, why’s it the sport that I dislike the most?

BOX1: Meanwhile, Hyuga
{ Just wait-- }
{ I won’t go back!! }
{ Alright, I’ll do it. }
BOX2: was desperately trying to strengthen his determination to skip class. #-_____-


Page 22
Kuroko no Basket Illustration Gallery #Aww, where did the sweet bloopers go :< [My favorite bloopers are definitely from Fushugi Yugi. I practically looked forward to them more than the chapters.]


### End of Chap 95 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31368 [English] [Translation] Kuroko no Basket 94 by ruggia 2011-09-08T03:19:51+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 94 – It’s time for a cleanup!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c94
Page 01
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

B1: Ah- it’s cold.
< Brrrr... >
B2: It's gotten quite chilly recently…

B1: I guess it’ll get even colder during the Winter Cup… // I hate the cold.

B1: I’ll play even if this knee breaks!!

{ Ah, that’s right. }
{ What was that…? }

B1: Hey, Kagami! // Why’re you making such a serious face so early in the morning!?
< Bam Bam Bamm >
B2: !? !?


Page 02
B1: ‘at hurts! // …ah
B2: Yo!

B1: …ah…

B1: Mm? #honestly, this guy’s too carefree>_>

B1: What’s wrong? Did you eat something nasty?
B2: No… after we’re done with practice, can I…

B1: Practice? // What’re you saying? Today’s “that” day.
B2: Eh?


Page 03
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

BIN: Plastic


Page 04
BOX: After school----

B1: Clean up the club room!? #or should we use “lockers”?
B2: Yup!

B1: Tomorrow, the school-life supervisor is coming to the club building. // Moreover, we didn’t do a single cleanup this year.

B1: But… shouldn’t we practice for the next match against Kirisaki Daiichi…?
B2: I told you already, today’s our break! // In the first place, you’re the one that needs it the most! {rest}

B1: We have a whole week till the Kirisaki Daiichi match. // We’ll start preparing once we get a proper rest.


Page 05
B1: Before you rush, you gotta do what you gotta do! // Okay? #not sure if that phrase fits with her…

B1: ‘kay, eh!? Wait… what’re you doing!?
B2: Can’t you tell? // I’m burning all the useless garbage!
B3: Eeeehhhh!!?

B1: Well, it’s fine if it’s just dirty… // But if I see some Sexy Teacher stuff like last time, I think I’ll want to give a Riko practice x5 ♥ #LOL should we go with “$exy teacher” stuff?
B2: YIKES!!!

B1: Hey… { Isn’t this bad? }
{ Besides, whose did it end up being? }
{ No clue!! }
B2: No worries… I already finished taking care of all the adult materials! { I think…}

B1: Well, I guess…
B2: it’s time for a cleanup!


Page 06
#LOOOOOL

{ Wow...}
{ Ah…}
{ Arghhh~~~ }


Page 07
B1: If one dives in with the mindset of cleaning… // it’s quite intimidating…
B2: Yeah, // I feel crushed!!

< Open… >
B1: Come on! If you don’t hurry, the sun’s going to set!!

#LOOOL
BOX: Sea of Fungus

B1: GO BURN IT!!
B2: We can’t!!

< Thud… >

B1: What’s this?
B2: It looks like… a rice ball. How old…!?


Page 08
< Twitch… >

B1: (Screams that can’t be expressed )

B1: NO------!!
< THROW!! >

B1: It- it moved!?
B2: WHY!!
B3: I can’t stand this anymore. I wanna go home!!

B1: Al~right. We’ll start burning anything that comes out.
B2: Burn… everything… #LOL [We've got a little pyro on our hands.] [# BURRRRRN! #]
< Fu fu fu… >
B3: Eh!?
B4: Coach!?

B1: Ah!
< Rustle rustle >


Page 09
B1: I found a Christmas tree! #WTF
B2: Why!?
B3: With this, we’re set for X-mas!!

{ Get your mind straight for the Winter Cup*!! }
{ Ah----!! }
*Winter Cup is held at the end of the year

B1: There’re some Hanafuda*!
B2: Wait… that’s yours!!
B3: Once we’re done cleaning, let’s all pl- [Let's all what?] [# he was cut off. I'll add pl-... #]
*TL NOTE: Hanafuda(花札) is a Japanese playing card.

{ Don’t!! }

{ My model plane!! }

{ At-chan’s figure!! } #I’m starting to feel that the author got lazy >_>

#Not the dog!

{ Ah }
{ Stop reading manga }


Page 10
BOX: 1 hour later----

B1: Alright… we somehow managed to organize the outside…
B2: Now, we’ll start working on the insides of each locker!!

B1: Bwa---!!
B2: Hey Koga, why in the world did you hoard so many boxers!!

B1: Geez… you dumbass!!
B2: There’s a diorama going on in Hyuga’s locker!?
B3: It’s the Battle of Nagashino!!
B4: Like I care!!


Page 11
{ Why’re you covering it!? }

B1: Geez… { You’re all horrible. }
B2: Look!

B1: Kuroko’s Locker!!
< Bam… >
< Shi~~~ne >
< Lame---- >
B2: Wah!! There’s nothing to comment on!!

B1: Come on Kuroko, you’re so lame.
< Sneak… >
B2: You should be more…

B1: Kagami, what did you just hide!?
B2: Ah no… { Nothing.. }
B3: …It’s a test!! Wha, 12 points!? And it’s English!? // Go give up on being a returnee!!
B4: HOW!?

B1: I can finally start to see the end…
< Phew… >
B2: Wait, ah!

B1: Koga!! Why do you keep on reading manga!?


Page 12
B1: This is bad…
B2: I think I just found a super awesome manga.

B1: Come on…
B2: …… #poor Koga

B1: …It’s great!! Wow!!
B2: I know, right!?
B3: Seriously!? Wai… Me too!!
B4: Ah!! I found the second volume on top of the locker!!
B5: Here’s volume 4!! // Uwoo, maybe we have all of it!?

B1: Shit… what’s this? Only the last volume is missing… #don’t you just hate when that happens?
B2: There’s nowhere else to look…

B1: Nah…

B1: There’s one place we haven’t looked yet.


Page 13
B1: The Sea of Fungus.
B2: NONONONO…

B1: …Eh!?

{ There’s something… }
{ that looks a lot like it…!! }

< DOOOOOOOM >

B1: Alright!! First years, do rock-paper-scissors and pick a loser!!
B2: Eh…!? No way!!
BOX: Super Harmony
B3: It’s a Senior Order!!


Page 14
B1: What’s up with that!? Always Senpai, Senpai… // Japan’s the only one that follows such ranks… #Korea does it too, boy. [Also many caste systems similar to that.]

B1: Huuuh!?
B2: You're in Japan. // DIS! IZ! ZAPAN!!
B3: Hyuga, your English is broken.

B1: Rock, paper, // scissors!!
B2: !!

{ Ohhh!! Alright!! We won!! }
BOX: Furi ∙ Kawa ∙ Fuku | This week’s Highlight. #Tsk tsk. The extras never gets the spotlight
B1: ……


Page 15
B1: I won’t lose…!!

B1: Ha
B2: I never expected to fight you like this…
B3: Be quick!


Page 16
B1: No... no, no---!!
B2: Stop whining, dumbass! Aren’t you a tiger!?
B3: I’m telling you, I’m not a tiger!!

B1: Uuu…


Page 17
< Twitch twitch >

B1: Something moved!!
B2: Nothing moved!! Go!!
B3: Wasn’t there a scene like this in an old movie…?

B1: Ah… // got it!!

< Gulp… >

BOX: No interest.

B1: Ahh---


Page 18
#-_____- do I need to translate this? [Do I need to edit it?] [# LOL #]
TOP: Nurse Club
Circle: BIG BOOBS
Bottom-BOXED: Big-breasted beauties

#LOL evil.


Page 19
B1: x5 ♥ {practice}
B2: Bwaa-----
BOX: So it increased.

{ We’re finally done-- }

B1: …?

B1: This is…!?
Photo: -rin basketball team formed!!


Page 20
Kuroko no Basket
{ We’re finally done-- }

B1: ….?

B1: Is he* serious…!?
*TL NOTE: “he” refers to Izuki
{ Too many…!! }
< Ba~m... >
BOOK: Joke Book // Top Secret #Top secret or classified.

### End of Chapter 94 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31057 [English] [Translation] Kuroko no Basket 93 by ruggia 2011-08-24T10:27:41+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 93 – That’s exactly what I want

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD NEEDED
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c93
Page 01
93rd Quarter: That’s exactly what I want

B1: It’s a…. // draw…!!

{ The last free throw-…. }
{ if only I had made that… }

B1: Kiyoshi!!


Page 02
B1: Bffff

B1: That’s tough…! // Honestly, I wasn’t expecting you guys to blame me this much.

B1: {Eh? } Blame you?
B2: Isn’t this a high five?
B3: Eh?


Page 03
B1: Why are you making such a surprised face, dumbass!!
B2: We managed to get here thanks to you.

B1: It’s not like you did it on purpose.
B2: It’s no one’s fault.

B1: Besides, it’s not like we’ve lost.

B1: It was an outcome of giving our best.
B2: We don’t have a single complaint.

B1: Ahh…. // that’s right.


Page 04
B1: Kagami

B1: Don’t tell me that you’re satisfied with this.

B1: No way in hell!!

B1: We’ll let this sit
B2: for now.

B1: There aren’t any draws in the Winter Cup. // I’ll definitely stop you next time!

B1: Let’s settle this in winter.


Page 05
B1: That’s exactly what I want. #I was against it cause I thought it didn’t quite match Kuroko, but maybe “Bring it on” will be better?

B1: That was incredible…
B2: Content-wize, it’s hard to say that one of them is better..

B1: That was a great match!

< Clap Clap >

< Clap Clap clap clap >


Page 06-07
B1: With 104 to 104, the result is a draw!! // Bow!! #now that I think about it, is “Salute” more natural than Bow?
B2: Thanks for the match!

BOX: Like that, Seirin and Shutoku’s second battle closed its curtains. // On the other hand---

BOX: the Kirisaki Daiichi vs Seishinkan match that took place at the neighboring court

BOX: was ending with an extremely foul and gloomy atmosphere---
==SCOREBOARD==
Left: Kirisaki Daiichi
Right: Seishinkan
========

B1: Shit… You damn cheaters…!!
B2: Are you happy about winning like this…!!


Page 08
B1: Cheaters…?
B2: Sorry, I don’t understand. // The whistle never went off, and I don’t remember breaking the rules.
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Small Forward | 186 cm
Furuhashi Koujirou
=======

B1: Of course we’re happy.
B2: Is your brain made of pudding or something?
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Power Forward | 188 cm
Hara Kazuya
=======

B1: Hey, wake up!
B2: Fuga~~~
B3: We’re done, so let’s leave!
B4: Fugaga!!!

B1: Well, the match next door almost maybe me freak out….. // I didn’t expect Seirin to push it up to a tie.

B1: It was within my predictions, so it’s nothing to be surprised about.
B2: …..If there was anything unexpected,


Page 09
B1: it’s that every single one of them were all such goody-goodies that it almost made me puke.

B1: Let’s go.
< spit >

B1: Anyhow, only one match left. // As I’ve predicted, we’ll be the ones that will crush Seirin and advance to the Winter Cup.


Page 10
B1: Everyone!
B2: Are you finished? Let’s go back!

B1: Hey…At least knock!!
B2: You guys aren’t little brats under puberty. #are u sure?
B3: Shouldn’t you be more like “Kya----“!?
B4: Then I’ll watch. {chicken…}
B5: Don’t watch!!
#LOL the Duo that don’t even care :P

B1: There’s no time to be dreaming about today’s match!
B2: Also, you there, put some boxers on.

B1: The match next door just ended. // It was Kirisaki Daiichi’s complete victory.
B2: Against Seishinkan….!?

B1: There’s no way Shutoku will lose to Seishinkan, so…. // Out of the two qualification spots, one will definitely go to Shutoku….
B2: so…..


Page 11
B1: the remaining one will go to either us or Kirisaki Daiichi…
B2: The winner of next match will qualify for the Winter Cup…!!

B1: Nice and simple
B2: that makes it easier to raise my tension.

B1: Alright, we’ll definitely win!!
B2: YEAH!!

B1: Ah // also…
B2: Eh?

B1: Poke!
B2: !


Page 12
B1: This one // right?

< Yawwwn…. >
B1: Long time no see
B2: Midorin

B1: Well, it wasn’t a bad match
B2: right, huh?

B1: ….Humph


Page 13
B1: If you win the next match, it’s the Winter Cup. // Don’t mess up, okay?
B2: That’s improbable . // Stop blabbing you dumbass.
B3: That’s so mean!

B1: If you want to be concerned,
B2: then you chose the wrong candidate.

B1: Seirin’s next opponent is Kirisaki Daiichi….
B2: It’s Hanamiya Makoto.

{ One of the “Crownless Generals”…}
{ They’re up against another tough opponent…}
B1: !

{ ……}

B1: Throughout this finals league, they were definitely targeting on the next match with Seirin.
B2: They’re definitely plotting something in order to win.

B1: I’m going now. // See ya
B2: Eh—already? We just met in a long time –

B1: -ait, wah! What the heck’s that!
B2: It’s a rearcar*-. // I make Takao pull…
*rearcar(リヤカー) is a man-powered cart that was used as a Taxi back in the days.
# I couldn’t find any English equivalent of a rear car


Page 14
< Woof !! >
< he he he >

{ ….a dog? }
< Shock…. >
{ Wait a sec… He looks a like someone! }

{ What’s this….For some reason, the more I look at him }
< anger… >
{ the more I feel irritated…! }

{ I wonder why…. The more I look, not only is he adorable }
< Kya--- ♥ >
{ somehow, he’s lovely! }


Page 15
B1: You brought No.2 !?
< HEEEY!! >
B2: Oopsy♥
B3: Don’t give me that!!

B1: You see—When I was feeding him right before the match // he was making such an unhappy face…..so
< woof…. >
B2: Don’t give me that!!

B1: I had him hidden down here properly but…. // seems like he went somewhere…
B2: Don’t give me that again!!
B3: He just went for a walk, righ?
< PING! >
B4: A dog woolks….!? # I tried mixing walk and woof
B5: Shuddup, Kiyoshi and Izuki!!
B6: This is bad, so go find him!!
#LOL he learned from his master :P

B1: I wonder where he came from?
B2: Calm down a bit, Momo-cchi….
B3: He peed on my rearcar! #is “peed” pass tense of pee?

B1: Hand him over, Momoi
B2: Why!?
B3: I’ll shoot…..! { Woof } { Shoot! }
B4: Where!? { No~~!! } #LOL

B1: Hmm?
{ This uniform…}

B1: Sorry, that’s our dog.
< Woof! >
< stroll…. >


Page 16
B1: Huh?

B1: Tetsu-kun ♥
B2: Kuroko-cchi!?
B3: Kuroko…!
B4: Everyone… // Did something happen?

{ Wait a minute….. }

{ Tetsu-kun and }
{ a dog that looks exactly like Tetsu-kun…!? So…}

B1: So cute!!
B2: Momo-cchi!!
< fall… >


Page 17
B1: He~y Midorima // wait, huh?

{ Momo-cchi!! }
{ Let’s call an ambulance }
{ It’s not something like that! |
{ ♥~ }
B1: What in the world is going on…!?

B1: {Phew---} So pointless. I’m going now.
B2: Huh!? You’re going!?
B3: She’ll wake up soon.

B1: Let’s go, Takao
B2: Eh, hey // are you sure!?

B1: ….Kuroko

B1: Let’s meet again // at the Winter Cup.


Page 18
B1: …. Yes

#LOL

B1: ….~~~~ch
B2: Ch…phwaaa

< Sting sting sting >

B1: Geez, you’re so reckless…
B2: !


Page 19
B1: It’s unusual for you to miss in that situation.
B2: Your routine was off either. #do we really need to explain what routine is?

B1: So…you noticed huh…

B1: I had my suspicions, but …. // Kiyoshi, don’t play for the next match against Kirisaki Daiichi.

B1: No way in hell…. Are you telling me to retire at the preliminaries like last year?
{ Better report that we found No.2….}

B1: This year is most likely my last chance….
B2: I’ll play even if this knee gets broken!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Bffff

B1: That’s tough…!
B2: …Also

B1: Who’s the one that tackled me….
< Why!? >
B2: Eh!?

### END of Chap 93 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31056 [English] [Translation] Kuroko no Basket 92 by ruggia 2011-08-24T10:27:00+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 92 – Time Up

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v11 c92
Page 01
92nd Quarter: Time's Up

{ Wha-!? }
{ This pass course… its target is... }


Page 02
B1: Nice pass,
B2: Kuroko!!

B1: Kiyoshi!!!


Page 03
B1: Go--- // oooooo-----


Page 04
[none]


Page 05
B1: No way, #or “No way”
B2: “Iron Heart!” [Presuming the speaker is referring to aforementioned Ironheart] [# yup #]

{ Shoot----!! }
B1: Tch…


Page 06
B1: Ahh

B1: Defense!! Pushing!! // Shutoku’s No. 6!!

B1: Free throw, // two shots!!


Page 07
B1: Whaaat, a foul!?
B2: So close-----!!

B1: But there's only 2 seconds left!!

B1: The outcome of this match // depends on these two free throws!! #or “is depended on”

{ Geez… this isn’t good. // Why now, of all times…? } #I know there’s a phrase that makes sense, but is it “of all times”? [There it is.]


Page 08
B1: Don’t worry, Midorima!
B2: Rather, it was a nice move. // If you weren’t there, he would’ve made it for sure.

{ Shit…}
{ I was planning to block him without a foul, but… Guess he really is “Iron Heart” } #or add “worthy of” after “is”

B1: Anyway, we managed to save a single strand of hope…
B2: Guess all that’s left is to pray!

B1: Dumbass, that’s not it!

B1: If he makes them, it’s over without question. // Even if he misses we definitely have to get the ball.. [It?] [# fixed ;) #]

B1: Even for him, there’s no way he wouldn't feel pressured in this situation. // Rather than praying, get ready to give out everything.

B1: Secure the rebound!! // Don’t lose the screen out!


Page 09
B1: But it’s just in case.
B2: We aren’t telling you to miss. { Duh } [Thaa?] [# that's what I was looking for :P #]

B1: It’ll be the quickest if you make both of ‘em, so...

B1: let’s go have fu-n,
B2: okay? #or “right?”

B1: Then allow me to do just that!


Page 10
B1: Two shots*
*NOTE: In a free throw, one successful shot equals one point.

< Bounce bounce >

< Swirrrrl >


Page 11
B1: Miss, // miss,
B2: Miss~~~~!!

B1: In, in, in,
B2: Innnn---!!

B1: It went in-----
B2: We’re tied!! That’s a start!

==SCOREBOARD== #almost forgot I was caught up in the mood
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========
< Phew… >

B1: …Here
B2: comes the shot of fate.


Page 12
B1: …

< Swirrrrl >


Page 13
B1: REBOUND!!


Page 14
B1: UWOOOO

B1: !!

B1: Alright, Ootsubo!!


Page 15
#-____- honestly, how high does he jump 0___o

B1: What!?

B1: KAGAMI!!


Page 16
B1: ROAAAARRRR


Page 17-18
B1: TIME'S UP!!! #LOL

B1: …!

B1: Huh? A tie? Um… then, what now?
B2: Normally, there’ll be overtime, but…

B1: in this competition, in order to save time, they don’t have plans for an overtime…
B2: That means

B1: …aw…!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
=========

B1: Both schools are even… // it’s a draw!!!


Page 19
B1: What!?

{ Not only was it disgraceful }
{ …that hurt!! }
B1: Ootsubo-san!? {You character…}


### END of Chap 92 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31055 [English] [Translation] Kuroko no Basket 91 by ruggia 2011-08-24T10:26:27+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 91 – I surpassed it ages ago

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c91
Page 01
91st Quarter: I surpassed it ages ago

{ He’s pretty exhausted…}
{ He’s been marking Midorima the whole time, so it can’t be helped…}

B1: Are you okay, Kagami?
B2: I’m totally fine. // Besides,

B1: there’s no way I’ll give up
B2: before he does!

B1: Alright, here we go!!
B2: These are the last 10 minutes. We won’t stop till the end!!

B1: Seirin----- // FIGHT
B2: YEAH!!


Page 02
B1: I knew something was up… // but for No. 11 to pull off such a drive… #I wonder if “dribble” makes more sense here…
B2: It’s unbelievable, but we have to accept it. // He’s currently our greatest threat. #>_> finally? He is the MC u know….

B1: But it’s not like the tables have turned completely…
B2: No. 10’s already at his limit. // Midorima’s free to shoot without any problems.

B1: No…
B2: that won’t happen.

B1: He’s not that weak.


Page 03
B1: Alright!! #or “All set!!” or “Right!!”

B1: Oh--- nice--- // as expected of him. #or “as expected of him”.
B2: Geez, looks like I can’t fall behind. #does this make sense? “guess I shouldn’t fall behind.”

{ Honestly, I don’t get the trick yet… but still }
B1: I’ll stop you even if I have to drag you down. #drag/cling….. does this make sense?

B1: I’ll be in trouble if you can beat it so easily.

B1: The last quarter will now begin.

B1: It has started…
B2: wait, whaaat!?


Page 04
B1: They’re coming with it right from the start!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!

{ It is indeed fast—but we already know all about it!! }
{ This pattern will go from outside to inside with their No.5 -> No.4 -> No.7! }

B1: Its ours!!

B1: Shoot…!!


Page 05
B1: Ah!?


Page 06
B1: Kagami!?

B1: Gooo--------

B1: No, but…
B2: two------!?

B1: Kagami! Don’t overdo it!!

B1: ROOOAAAARRRR


Page 07
B1: What!?


Page 08
B1: It’s good that you made it, but!!
{ I told you to not overdo it! }
B2: Ouch
< SLAP! >

B1: He slammed it over two people!! // Not only that, didn’t the ball suddenly curve right before?!
B2: Seirin’s Magical Pass is alive!! #Magic or Magical…
B3: They won’t be stopped that easily!!

{ I was foolish…!! } #or “I am a fool….!!”
B1: To begin with, this is Kuroko’s true strength!!
B2: …Also,
{ With the advent of Kuroko, their high-speed pass work has evolved }
B1: Their pass pattern will change without warning.

B1: An ever-changing Run&Gun style. #I got phantasmagoric when I used a dictionary, but figured it wasn’t a common word so I used “freely-changing” [Good call.]
B2: So this is Seirin basketball’s complete form!!


Page 09
B1: Don’t be so full of yourselves.

B2: Ah…


Page 10
{ Shoot. I was a moment too slow at marking him!! }

{ Rather than that, this guy… how many has it been!? }

{ It should be past time for him to be out of strength already… } #does ammunition make sense?
{ No matter how much he raised his stamina, how can he still keep going like this…!? }

B1: Uwaaa, it went in!! Midorima really is incredible!!!

B1: You’re amazing, Shin-chan. Are you alright?
B2: Aren’t you almost at your limit?

B1: Fool.
B2: There no way I wouldn't be aware of how many shots I’m capable of.


Page 11
B1: My limit...
B2: I passed long ago. #or “My limit // I already passed ages ago”
#okay, for this part, it’s a bit ambiguous. I can’t quite tell whether he’s saying he already passed the limits of how many he can shoot, or he’s saying he surpassed his previous limit through training….I decided to go with the former since it’s coolder

B1: Hahaha, is that so.
B2: What a man!!

{ So that’s how it is…!! }

B1: I knew it was something like that.
B2: But so what?


Page 12
B1: We still won’t lose, you douchebag!!
BOX: Under clutch time

B1: Seirin!!
B2: Seirin!!

B1: That’s our line!!

B1: Shutoku!!
B2: Shutoku!!


Page 13
B1: Seirin!!
B2: Seirin!!
B3: Shutoku!!
B4: Shutoku!!
B5: Seirin!!
B6: Shutoku!! #lovely, copy+paste [Autohotkey ftw. Bind it to Capslock and win everything forever.] [# YEAAAAAHHHH :P #]

B1: Seirin!!
B2: Shutoku!!
B3: Seirin!!
B4: Shutoku!!
B5: What an atmosphere…

{ But the ones who are enjoying it the most are still the players on the court— in this condition, }
{ their concentration would’ve climbed to its peak and everyone gets high… and, um... }

B1: Ah------
B2: I really wanna play basketball right now!!


Page 14
B1: Incredible… // neither team is backing down, even a little…
B2: You can’t watch such an awesome game that often…

< Mutter…>
B1: I hope it won’t end…

BOX: However, even in the midst of such relentless battle,
BOX: the clock will still continue to tick. // Thus,

BOX: they slowly approached
===SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============
BOX: the termination of the match.


Page 15
B1: Ah-----

B1: They made it!
B2: Shutoku’s back on top!!

B1: Good work, Ootsubo!!
===SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============

B1: There’s not much time!
B2: Go go go!!

B1: Ah!!?

B1: Steal!!

{ That was the worst!! }
{ If it goes out like that, it’ll become their ball!! }


Page 16
B1: !?

B1: What!?

B1: Kuroko!!

B1: I won’t let you through!!

B1: If that’s the case,
B2: I’ll force myself through.



Page 17
[n- text ]


Page 18
B1: He did it! // The Vanishing Drive!!!

{ Damn it, damn it, }
{ daaammmn it!! }

B1: !? #why you even bother blocking him, big guy? you know he can’t score…

{ Wha-!? }
{ This pass course is----!! }


Page 19
Kuroko no Basket

B1: Ah------
B2: I really wanna play basketball right now!!

B1: Alright!!

B1: I’m going back!! Bye~~ Momo-cchi!!
B2: Eh… wai… already!?
< DAAASH!! >
{ You’re not going to watch the end!?}


### End of Chap 91 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31031 [English] [Translation] Kuroko no Basket 90 by ruggia 2011-08-22T14:44:05+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 90 – Come on…it’s time for the debut!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c90
Volume 10 Cover
Kuroko no / Basket
11 It’s Seirin Highschool Basketball team!!
Fujimaki Tadatoshi


Contents
It’s Seirin Highschool Basketball team!!
90th Quarter | Come on… it’s time for the debut!!
91st Quarter | I surpassed it ages ago
92nd Quarter | Time's Up
93rd Quarter | That’s exactly what I want.
94th Quarter | Time for a clean-up!
95th Quarter | Then let’s make one.
96th Quarter | Give up
97th Quarter | It’s Seirin High School's basketball team!!
98th Quarter | Thank God I met you guys
99th Quarter | I’ll be back soon


Page 01
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
B1: Seirin High School’s member change.

Color Page Commentary: He is the only one who can decide the match!! // Everything’s entrusted to Kuroko!!
#I translated the commentaries just in case, but I’ll leave it up to the typesetter’s decision.


( Color Page 02-03 ) #I don’t know why this double page spread is missing in the tank
Kuroko no / Basket
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
Fujimaki Tadatoshi

Burn these men’s fight---
on your eyes,
and on the court!!


Page 02
Kuroko no Basket


Page 03
B1: Kuroko!! // Can you do it!?
B2: Yes.

B1: That’s no question, right?! // …More than that,

B1: you better pluck their souls out, okay?

B1: …Yes,
B2: Of course.

B1: Kuroko at this point?
B2: His mis-whatever’s already ineffective, right?
B3: He can't be driven by desperation.

B1: It’s the opposite.

B1: There’s no way he’ll come into this situation with his hands empty.
B2: Since he came out, // there must be something…!!


Page 04
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: Carry on!! // Seirin had a member change, but do they have a plan!?

B1: Shutoku’s watching Kuroko pretty closely…!!
B2: …But,

B1: This Kuroko is unstoppable!! #or “Current Kuroko cannot be stopped!!”
B2: His skill is specifically meant to counter the “Generation of Miracles”. #I’m telling you, this is basketball :p [Then why is it feeling more and more like an RPG?]

B1: Come on… it’s time for the debut!!


Page 05
B1: Seirin’s slowing their pace!?
B2: Are they giving up on Run&Gun?

{ …No, if they jump in carelessly and lose right after the addition of their trump card, the flow will be completely broken. }
{ They’re measuring... }
B1: the best timing to make use of their trump card!! #”make use” or “execute”…

{ ---It’s coming!!}


Page 06-07
B1: Screen!!

{ Wha--!? Hey, hey, no way…}
B1: You’re planning to do it with Midorima!? #why, jealous? LOL [Why not do it with both of them at once?]
B2: Switch!!

B1: !?

{ Catch!? }
{ No way… Kuroko shouldn’t be able to use Misdirection when he’s holding the ball… }

{ This is dangerous! } #not sure if “!?” makes sense. Or “This feels dangerous”
B1: Be careful, Midorima!!

B1: I’m sorry, but it’s not on that level.
B2: It’s not something that’s “fast” or “skilled;”

B1: that drive that // only Kuroko can do will just


Page 08-09
B1: completely vanish…!! #wasn’t sure if it should be “vanishes” or “will vanish”.

{ Vanishing Drive!! }


Page 10-11
[n0 t@xT ]


Page 12
B1: What

B1: Whaaaaaaat---------------------------!!?

B1: Damn…!!

B1: Ah!? #quickdraw?? LOL

B1: Nice pass!!


Page 13
< DUNNNNKK >


Page 14
B1: Whaaat!? What was that!?
B2: What an incredible dunk!!
B3: Fool, you’re wrong. Before that…!!
B4: The “Generation of Miracles'” Midorima Shintaro was…

B1: bypassed…!!? #this word feels too lame…is there anything better? [Like, passed over? Passed by? Ignored? Bypassed in terms of power?] [# fixed :D #]

B1: Damn you!!

B1: Don’t be impatient, Kimura!!


Page 15
B1: Ah!!

{ To be honest, I had given up on the rebound, but…}
B1: that was lucky!!

B1: Kuroko!!

B1: I won’t let you!!

{ I don’t know what you just did, but… this time for sure… }


Page 16
{ Unbelievable… No way…}
B1: He really vanished in front of my eyes…!! #LOL our main char finally mustard invisibility [Whoa, mustard invisibility? That must be hard on hotdogs.] [# lol typo :P #]


Page 17
B1: !!

B1: Uwooo! A three-pointer!! #3P or “three pointer”
B2: Consecutive scoring!!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============

B1: The 3rd Quarter’s about to be over!! // They made 5 points in an instant!!


Page 18
B1: Ah!!

B1: Eh…!?

B1: Kuroko, here!!


Page 19
B1: TIED!!
B2: Seirin caught up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: ……!!

B1: …We’re back to square one.

B1: Amusing…!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah #LOL
B2: Hey… There’s a limit to how much you can fail!!
{ It happens at this timing!? }


###END of Chapter 90 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31030 [English] [Translation] Kuroko no Basket 89 by ruggia 2011-08-22T14:43:14+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 89 – I’ve been waiting

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v10 c89
Page 175
TOP: 89th Quarter: I’ve been waiting

== ScoreBoard ==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Listen! // To be honest, it’s extremely difficult for us to stop Shutoku right now!
B2: Our only option is to take more points than they do.

B1: The second half will definitely become a point war.
B2: Don’t ever fall behind!!

B1: Let’s go!!
B2: The break’s over.

B1: Ohhh, here they come!! { We’ve been waiting!!}


Page 176
B1: Sei---rin!!
B2: Sei--rin!!

B1: Now, we’ll begin // the 3rd Quarter

B1: Shu—toku!!
B2: Shu—toku!!


Page 177
89th Quarter // I’ve been waiting

B1: It has begun!!

{ Even with Teppei on our side, it’s going to be a tough from here on out… }
{ Not only since we can't stop Shutoku, }
{ but the other side most likely studied all our moves even up to the last year…}

{ Our only hope is Kuroko-kun’s new drive…}
{ If they keep up and the gap widens before Kuroko-kun goes out, }
{ then we’re finished for sure….!! }


Page 178
B1: !!

B1: Pass again!!

B1: It’s embarrassing, but…
B2: nice pass…!!

B1: Alright, here I go!!


Page 179
B1: No-- they’re trapped--- // Shutoku’s sure-win pattern! #if sure-win doesn’t make sense, just put “victory”
B2: It’s 4-vs-3!!

{ Shoot. Even though we know it, we always end up trapped by this pattern…! }
B1: Argh

B1: Just kiddin’
B2: Oops ❤

B1: Don’t miss!
B2: …Eh?


Page 180
B1: Improbable.
B2: Shut up, you fool.


Page 181
B1: Whaaaaat!?
{ A return!? They’ve got such pattern too!!}

B1: Damn it!


Page 182
B1: Uwaaa, he's here // Midorima!!
B2: For the first time since the start of the match, Shutoku turns the tide!!

B1: Argh…
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: …Mm?
B2: What’s wrong, Koga?

B1: No…
B2: didn’t he just…


Page 183
B1: although it was just for an instant…
B2: he was laugh… // -ing…?

B1: Don’t falter!
B2: We’re taking it back!!

B1: Ohhh, an immediate counterattack!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!

B1: …So fast!!

B1: !

B1: Geez, so noisy… {Shut up!!}


Page 184
B1: Midorima’s not the only heavyweight
B2: in our team!

B1: Don’t you dare look down.

B1: Arghhh

B1: Uwaa- Shutoku’s counter—


Page 185
B1: …!!

B1: Sorry, but you can’t pass us with spirit alone.
{ We’re done studying all your favorite patterns. }
{ No matter how fast it is, if we know about it, we can stop it…! }

B1: Don’t let the 1st years take all the glory, Kimura.

B1: I got it!!

B1: Waaa, he made it----

{ Wrong, you should’ve dunked! Why a layup?! }
{ No way!! It’s not like everyone can dunk in a match!! }


Page 186
B1: ROAAA

B1: …!?

B1: Kagami-kun!?

B1: Kagami!!


Page 187
B1: Humph… looks like
B2: you’ve finally hit your limit.

B1: ---‘at did you say…
< Puff puff >

{ What a guy…!! }
{ It’s useless even with Kagami and Teppei…!?}
{ As expected of the “Generation of Miracles”…!! }

B1: …
B2: So strong…!!


Page 188
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Although Seirin’s trying hard… // the gap’s slowly increasing…
B2: Is this it…!?

B1: You know… // he has changed. Midorin.

B1: Really?
B2: Ah, Ki-chan changed too.
B3: Huh!? { Where!? }

B1: Well… if that’s so…


Page 189
B1: it’s not that we’ve changed, // it's probably
B2: because he made us change.

B1: Damn… are they this different…? // If Midorima changes…

B1: …he changed?

{ So that’s how it looks on the outside---}
{ hm~mm…}
{ he didn’t really change much, though… }

{ It’s not like we got particularly close--- }
{ We acknowledge him, but he’s still a weirdo, and he isn’t particularly liked …actually, he’s always floating alone. }


Page 190
{ Once we go back, he’ll probably just start…}
{ speechlessly shooting all by himself.}
{ Just on and on without getting tired. }

{ But if we keep watching that }
{ although he’s a weirdo }
{ although he’s an irritating bastard }
{ we can’t bring ourselves to hate him. }

B1: I wonder why… // if you keep fighting that person…
B2: you start to think that relying on others is not a sign of weakness but rather…
B3: something you can’t do without strength.

{ But…I guess }
{ there’re some things that have changed…}


Page 191
{ Although it was quite rare, he started smiling }
{ even when we’re playing Basketball together, }

{ It’s probably }
{ thanks to him…}

B1: …Coach

B1: …Eh?
B2: I think… I’ll be able to do it now.

B1: The new drive


Page 192
B1: !

B1: You finally came out.

B1: …!!

B1: Ah…!!

B1: Please…!! // Change the tides…!!

{ Well, that doesn’t mean I’ll go easy on you though. }
B1: That and the match is a different story.

B1: I’ve been waiting, // Kuroko.
B2: Seirin High School’s member change.
10 Engine On!!! (Complete)


Page 193
{ Eh…}
{ Isn’t it cruel to end it right here, when // It’s finally my turn to shine…} #no, your not suppose to shine.


Page 194
{ Announcing the results // of the Popularity Contest!! }
1st : Kuroko Tetsuya #this amazes me…honestly.
2nd: Midorima Shintaro #wow. AIZEN!!! [That's why!]
3rd: Kagami Taiga #LOL
4th: Kise Ryota
5th Izuki Shun
Izuki’s Mouth: All right!


Page 195
[ nah~~ I don’t see any text >_> ]


Page 196
End-of-the-Year Special
4-koma
“I don’t want to be that”

B1: We don’t even have girlfriends, so Christmas is… // !?
B2: Hey… that!

B1: Coach and Captain!? They were going out!?
B2: …That’s it! Kuroko, go follow them! // They'll never notice you.
B3: Eh

STORE-TITILE: Panda Drugs
AD: Beware of overdose!! // It’s deadly effective! Super Protein Corner
{Guy} If we give these to them after practice—
{Girl} They’ll turn to Bulky-McBulks. ❤ Fu fu fu #Kuroko too???

B1: Let’s run.
B2: Eh!?
B3: Bulky bulk…They’ll turn us into Bulky McBulks.
B4: Bulky Mac… Eh!? …Eh!? #tbh, I’m not sure if this is a pun or not…


### END OF CHAPTER 89 and end of vol 10 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31029 [English] [Translation] Kuroko no Basket 88 by ruggia 2011-08-22T14:42:25+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 88 – Run!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v10 c88
Page 151
88th Quarter Run!!

B1: So strong…
B2: How are you supposed to stop such a thing…?

B1: Shutoku Highschool!

B1: …

B1: No worries, it’s just a pinch.
B2: It’s not like the match is over.

Page 152
B1: Let’s go have fu~n.

B1: Ah- right! { I know that!}
B2: But what’re we gonna do?
B3: I can’t think of a way to stop the current Shutoku…

B1: That’s why we’re all going to start thinking now, right?
< SLAM >
B2: You’ve got nothing! { Nothing at all }

{ That hurt}
B1: Well, I guess—


Page 153
B1: we’ll start by getting rid of Kuroko!
B2: Eh
< DOOOM >

B1: He’s just a drag if he can’t use misdirection at all.
B2: Although you do seem to be trying pretty hard, if I were to choose between whether you were an asset or a liability, I'd pick the latter.
< DOOM DOOM>
B3: Anyway, right now, there’s no point in you being here! #LOL [Forever Alone]
< DOOOOOM >

B1: So that’s why…

B1: Member change for Seirin
B2: Oh


Page 154
B1: Looks like the Coach’s thinking the same thing.

B1: You’re not done yet, // so don’t let go of your concentration.
{ Thank you so much }
B2: Don’t be anxious. Just leave it to the team for now.

B1: I’m fine.
B2: Rather, this’ll make it better for me to use the new drive.

B1: And…


Page 155
B1: I’m not worried,
B2: since I believe in them.

< Ha ha >

B1: Oh, that girl’s pretty cute.
B2: But haven't I seen her somewhere…?
B3: Dumbass, that’s Touou’s... [Is the leave-off intentional? Is he just trailing off, or...]


Page 156
B1: …! Argh, I knew it!
B2: They started already!

B1: Geez! Stupid Aomine-kun!
B2: He won’t even come with me… // in the first place, what’s up with sending a girl alone without thinking twice?

B1: It’s a bit… disheartening
B2: Ah? It’s Momo-cchi!

B1: You came to watch Kuroko-cchi and Midorima-cchi’s match?


Page 157
B1: Ki-chan! #Ki-chan???
B2: Can you please stop with that nickname…? #<_< you’re the one to speak
B3: But Ki-chan is Ki-chan, right? // You’re alone?

B1: Yup. // Even though I asked all my Senpais, they all rejected me… // It’s so disheartening!
< Grumpy >
B2: Ki-chan’s the one to say that? {That’s my line}

B1: Well, // normally it’d be weird to watch with someone I’ve lost to, [Lost to?]
B2: But our Winter Cup participations are already decided, // so let’s call truce for now.

B1: …Yeah,
B2: you’re right…

B1: That’s right! // How’s the match…?
B2: Well

B1: It’s becoming pretty interesting.


Page 158
B1: Seirin’s continuing the Double-Team…!!
B2: They aren’t planning to let Midorima shoot at all.


Page 159
B1: Anyway, stopping Midorima is a must.
B2: We’ll go with a Double-Team by Kagami and me.

B1: No way… I can handle it by myself! {Senpai…}
B2: I get your resolve, but it can’t be helped if he mixes fakes and passes. // We’re out if you can no longer jump.

B1: But in that case, we’re the ones in trouble.
B2: No matter what, Mitobe can’t handle the inside alone.

B1: Then it looks like… // it’s all up to THAT.
{ Ha… }

B1: They made it!!
B2: Seirin’s a goner. Even if they stop Midorima, they can’t do anything about the inside!!


Page 160-161
B1: If we can’t stop them,
B2: then we just have to take more than them.

B1: !!


Page 162
B1: mph!?

B1: What a fast pass around!
B2: Their attack is in a much higher tempo than before.

B1: So fast!!
B2: They came invading in an instant!!


Page 163
B1: No way, go die!!


Page 164
B1: What!?

B1: Ohhh, they made it!!

B1: …!!

{ This is…although the shape is completely different…}
{ the same as… us?!}


Page 165
B1: Ah

B1: Ohhh, Seirin’s attack is intense!!
B2: Even though they can’t stop Shutoku, they take it back in an instant.

{ This firepower…}
B1: So this the new Seirin!

B1: No… that’s not quite right.
B2: Eh?

B1: To be exact,
B2: they’re BACK.

B1: Seirin’s style is offensive team basketball.
B2: But Kiyoshi’s team last year was much faster.


Page 166-167
B1: Kiyoshi and Hyuga’s in-and-out double highlights // along with five-man footwork and passing. By competing for points using those,
B2: despite having an overwhelmingly shallow history, the Seirin team // managed to specialize in offense. By forcing their opponents into rapid shoot-outs, they succeeded in rising up to last year’s Tokyo region Best 4. That's their strength:

B1: Run&Gun Speed Basketball.*
*A high-speed style that runs and shoots (gun).
B2: That is their true fighting style.

B1: There’re two things that change when Kiyoshi’s in the team.
B2: First, the inside is strengthened.

B1: And the other is, // by cycling the ball along with the Point Guard Izuki-kun,
B2: they increase the speed of their passing.

B1: Fast-paced point wars
B2: are our specialty!

{ How reliable…!}
{ With this…}

{ Indeed. That’s much wiser than going for some clumsy defense}
B1: …but


Page 168
B1: ROAAAAARRRRR

B1: Urgh
{ Shoot…!}


Page 169
B1: Ah------
{ No----!! }


Page 170
B1: Why are you dozing off?
B2: You can't lose focus even for a moment // if you want to stop me!!

B1: Rgh…

B1: Wow…


Page 171
B1: It’s here!! Midorima’s super-long 3-pointer!!
B2: Amazing… what the heck is that?!
B3: How does that go in? It’s totally subhuman!!

B1: Al~right
B2: Nice shot, Midorima!!

B1: Don’t bother, Kagami!!
B2: We’ll take it back!!

{Urgh}
B1: Let’s go


Page 172
B1: End of the 2nd Quarter.

B1: We’ll go for a 10 minute break.
B2: Whaaaa it’s over already!?

B1: I can’t wait— start the second half already—

B1: Wow, the crowd’s all heated up.

B1: Ki-chan, what do you think will happen in the second half?
B2: Eh? U---m…

B1: No clue!!
B2: Honestly, you’re no use…


Page 173
B1: …Well, at least the second half will definitely be a point war.
B2: …But // Seirin’s the one at a disadvantage.

B1: For now, Seirin has no method of stopping Shutoku. // However, it’s not like Shutoku can’t stop Seirin at all.

B1: The one who’ll crumble first will be Seirin.

B1: Well // …that’s only if Kuroko-cchi isn't there.
B2: !

B1: There’s no way he’ll remain silent.
B2: The Phantom 6th Player of the “Generation of Miracles” isn’t just for show.
== SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
=========


Page 174
Kuroko no Basket

< Ha ha >

B1: Oh, that girl’s pretty cute.
B2: But haven't I seen her somewhere…?
B3: Dumbass, that’s Touou’s

B1: Ouch
< fall >

B1: It’s Mr. Bear…!!
B2: Is this a new trend…!?
< doom >
< bu-dump bu-dump >
{ Ah—geez! }

### End of Chapter 88 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31028 [English] [Translation] Kuroko no Basket 87 by ruggia 2011-08-22T14:41:38+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 87 - This is much worse than just tough…!!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v10 c87
Page 127
87th Quarter
This is much worse than just tough
#For cleaner/typesetter(probably Kajii): do you want the color page for this? I have it ;p


Page 128
[No TEXT!- that’s a pretty nice start]


Page 129
B1: Wooo, again! No. 10’s block!!

B1: It’s just been a replay of the same scene ever since the 1st quarter.
B2: Unbelievable…!!


Page 130
B1: Seirin’s amazing!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========
B2: Ever since the beginning of the match… they've been securing the lead against Shutoku!!

B1: …

{ Although, I’d like to be celebrating, but…}
{ we won’t be troubled if it could end like this…!!}

B1: What are they thinking…?!
{ What is this unsettling feeling…?}


Page 131
B1: What, you’re worn out already?
B2: If so, then I’m disappointed.

B1: No way in hell!!
B2: You’re the one who should be trying harder!

{ This is a pretty bad situation. Kagami’s clearly the one who’s exhausted… }
{ If it was last time, Kuroko would’ve been going for help, but}

{ this time… no, it’s this time too.}
{ He’s a real pain. Shutoku’s 1st year Point Guard, }


Page 132
{ Takao…!! }

B1: I won’t let you go for help.
B2: Your ability NO LONGER WORKS. #last time I checked, this was a basketball manga :p

B1: …

{ Last time, we dodged Hawk Eye using the compound effects of Misdirection, but…}
{ Kuroko’s Misdirection only works for a limited time in the first place, so it’s barely of any use anymore. }

{ It was our mistake. }
{ In a re-match against the same opponent, Kuroko’s ability drops drastically…!!}


Page 133
B1: Ah, // steal.

B1: The one who got it is… Midorima!!

B1: I won’t let you!!


Page 134
B1: A fake!?

B1: I’m not done yet!!!

{ What!? }

{ Another one the moment he landed…}
B1: Two consecutive Super Jumps?! #successive/consecutive


Page 135
B1: That was one step faster!!

B1: Did he finally escape him!?

{ No!! }


Page 136
B1: What!?

B1: He missed?!

{ No…!!}
{ No way, with that timing }

{ he touched it…! }

{ What leg power…!!}
B1: Anyway

B1: The ball’s still alive!! // Run!!


Page 137
B1: Wha-!?

B1: Whaat!?

{ Seriously? He already started running right after the fake… }
B1: believing that Kagami would scratch it…!!


Page 138-139
B1: Got it!!

B1: Ohh, he made it!! // But more importantly, who made that pass!?
B2: That was lightning fast!!

{ Argh, however… }

{ He started throwing in a fake…!!} [Mixing?] [# maybe "throwing in" makes more sense? #]
{ This is bad. It’s getting worse and worse for Kagami-kun…!!}

B1: Teppei!!


Page 140
B1: Again // …Midorima!!

{ Which one...?!}
{ A fake or a shot… }

{ Shit!! }

{ There’s no time to think… either way, I don’t have a brain like Aomine's. }
{ If I wait for the take off, it’ll be too late. }
B1: Jump!!


Page 141
B1: I knew it! A fake!!

B1: Grrr
{ Then I just have to jump again!! }

B1: !?

{ Super Jumping takes a heavy toll in the first place. }
{ The consecutive use was too much! }

B1: …This is bad!!

B1: Uwaaaaa


Page 142
B1: I won’t
B2: let you!!

B1: What---!?

B1: Kiyoshi

B1: Alright,
B2: we stopped him.


Page 143
B1: Eh!!?

B1: Wait… hey, what did he just say!?

B1: Hey, anyone! Did anyone record that!? // That was too rare!!
< rustle rustle >

B1: ….!

{ I can’t believe it }
{ this man with such great pride.. }

B1: Right now… eh? Ehhh!? Seriously, Shin-chan?!
B2: I heard it correctly, right?!
B3: Of course.

B1: It’s for victory.
B2: If it’s for that, I’ll say it again and again.


Page 144-145
B1: We’ve been waiting…
B2: for this to happen!!

B1: I’ll lure them
B2: then send out a pass.


Page 146
B1: What!?

B1: 2-on-3!! // They’re completely outnumbered! #I don’t think we need an explanation of what outnumbered is…maybe I should change it to Japanese and give an explanation of that :p [How about Arabic] [# LOL #]


Page 147
B1: They can’t be stopped…!!
B2: Seirin screams!!

{ No way…}
{ that Midorima did…!? }

B1: It’s not even funny.
{ Even though it seemed like it was for himself, he was actually shooting for the team…}
{ This was the reason why Kuroko felt so uneasy…! }

B1: Until now, Midorima never relied on others.

B1: That made him somewhat vulnerable… // and we were able to counter him with a team play.

B1: But now, it’s the opposite.


Page 148
B1: Now that Midorima’s no longer fighting alone // Shutoku has become a true team.
B2: This is much worse than just tough…!!


Page 149
B1: No way… they were already quite formidable… this means their weakness is gone, right…?!
B2: It’s really bad! What’re we supposed to do with this…?!

B1: Don’t be flustered!
B2: Shout out and cheer properly!

B1: We're in a pinch, // but #pinch is English, right? [Yep, works]

B1: It’s just a pinch.
B2: It’s not like the match is over. #or “We aren’t done yet”

B1: Last year, he was the one who constantly saved Seirin’s crisis.

{ Phew…}

B1: Kiyoshi’s the type who’s the most reliable at times like this!
B2: Let’s go have fu~n!


Page 150
Kuroko no Basket

B1: Hey, anyone! Did anyone record that!? // That was too rare!!
B2: Here!
B3: Eh?
< rustle rustle >

B1: I’ll lure them
B2: then send out a pass.

B1: I’ll lure them
{ Wow- amazing- }
{ What’s wrong, Midorima?}
B1: Stop the infinite replay!!


### End of Chapter 87 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/31027 [English] [Translation] Kuroko no Basket 86 by ruggia 2011-08-22T14:40:37+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 86 – There’s only one answer

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v10 c86
Page 107
{ 86th Quarter // There’s only one answer }

= ScoreBoard=
Left: Seirin
Right: Shutoku
=======

B1: Sorry, but looks like this time, he…
B2: has no room to care about you.

B1: This time around, // he has completely accepted Kagami as a rival,


Page 108
B1: and that’s the same
B2: for me // and my teammates too.

B1: …That makes me happy...
B2: but

B1: then even more so, // we can’t lose…!


Page 109
B1: As expected, they don’t have a single bit of carelessness.

B1: Assuming Shutoku’s strategy is the same as last time,
B2: in order for us to win, taking care of Midorima-kun is necessary.

B1: His super long 3-pointer,
B2: most likely has a limit to how many times it can be used…!! #I was going to use “ammunition limit”, but wasn’t sure how it will work. [Good?] [# Yup. thanks :D #]

B1: Eh?

B1: It’s an incredible distance. He would need to put all his force into the ball just to get it to the hoop.
B2: To prove that, when I looked back at the last match, each successive shot took slightly longer for him to get ready.

B1: Even if we can’t stop him completely, if we manage to push him to that extent, // his accuracy should drop down drastically…!!

B1: If that’s the case…


Page 110-111
B1: we’ve got the guy who’s fully capable of tormenting Midorima…!
B2: And this time, he’s fully charged!! #or “he’s at maximum strength.”

B1: And now, we’ll begin the Winter Cup preliminary, 2nd match of the finals league // the match between Seirin Highschool and Shutoku Highschool!!

B1: Bow!!
B2: Let’s have a clean match!!


Page 112
B1: Fly---…..fly!
B2: O∙o∙tsu∙bo, // fly!! #who’s Ootsubo?

B1: Yo.
B2: This is our first Highschool match.

B1: Yeah // I won’t hold back!

B1: Kagami-kun.

B1: Looks like Midorima-kun is hoping for a one-on-one battle with you.
B2: In the first place, you’re the only one who can match him.

B1: So I apologize, but // is it okay if I entrust Midorima-kun to you alone?

B1: Ha


Page 113
B1: -‘f course!! #needs some slang >_>
B2: I was planning to do just that all along.

B1: …Kagami!!


Page 114
B1: It has begun!!

B1: Mm!!

B1: A tie!?
B2: The ball…


Page 115
B1: goes to Seirin!!

B1: What!?

B1: Got it. Nice, Takao.

B1: Geh!?
{ Shoot…!!}

B1: Seirin was taken by surprise…
B2: its front is completely open!!

B1: First blood, // here it comes!! #blood/point….maybe this ain’t fps :p [Everything is fps.] [#LOL#]


Page 116
[ no~ text]


Page 117
B1: What!?

{ Shit! Even if I’m cautious, one moment’s carelessness results in this. }
{ This guy really can’t be stopped without Takao. }

B1: Yes, good work.

B1: No, but the one who picked up the ball is…
B2: arrrrgh, Midorima!!


Page 118-119
B1: Kagami!!

B1: What!?

B1: Alright~ nice block!!

B1: Out of bounds!! // Shutoku’s ball!!


Page 120
B1: Uwaaaa~ amaaaazing!! // Fireworks right from the get go. #not sure if this makes sense in English ["start" would also work]
B2: I forgot to breathe.

{ No way… no, although it’s only a little, it was definitely higher than last time…!! }

B1: Don’t think that you can freely shoot
B2: such slow shots while I’m here!!

B1: ……

B1: …!? #rejected?


Page 121
B1: Now that Kagami has fully awakened… // my shot and his jump is the worst mismatch.

B1: At this state, he’ll relentlessly block my shots // no matter how many times I shoot.

B1: Hey, hey! What’s with that all of a sudden? // It makes me sick to see a weak hearted Shin-chan.
B2: Don’t jump to conclusions, you fool.

B1: If that’s the case, then
B2: there’s only one answer.


Page 122-123
B1: I told you already,

B1: it’s useless!!

B1: Ohh, for real? He keeps blocking…
B2: that Midorima!!

B1: ….!?
{ …What’s he planning?}

{ I thought he’d come back with some kind of change like learning a new skill…} #what is this, RPG? Lol [Lvlup! Player has forgotten "Basketball" and learned "Trashtalk"!]
{ but it’s completely the same style as last time…!?}

B1: Just so you know, I don’t have any new skills.
B2: All I’ve been doing till today are basic trainings to increase my stamina.

B1: It may be true that you are my worst match, // but don’t look down on me.


Page 124
B1: My shot isn’t cheap enough for me to come up with some pretentious skill
B2: just because of that!! #does this make sense? [Hmm... is he trying to say that his skill isn't cheap enough etc?] [# yeah exactly that...so it do makes sense I guess(?) #]

{…Perhaps…!!?}

B1: As you probably noticed, I cannot keep on shooting my shot limitlessly.
B2: However, that’s the same for your jump.

B1: Then there’s only one thing to do.


Page 125
B1: I just have to keep on shooting until you can’t fly.
B2: Even if that’s thousands or millions of times…!!

B1: …Interesting-!!
{ In other words…}
B2: it’s a test for endurance!!

B1: …It’s strange.
B2: What’s wrong, Kuroko?

B1: I can’t say it for sure…
B2: but it’s not like Midorima-kun.


Page 126
Kuroko no Basket

B1: I just have to keep on shooting until you can’t fly.
B2: Even if that’s thousands or millions of times…!!

B1: Pfff..!! What… millions?!
{ That's way too many!!} #or “that’s too much”
B2: I’m just making a point!!


### End of Chapter 86 ###

[Note: "His" is third person possessive, not "He's".
Also, you are a breath of fresh air. Thank you so much for your careful translations. T.T]
[# Yes Sir! and thanks(?). I try my best. #]
 https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30940 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 12 by aeyu 2011-08-15T10:33:15+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

hal 01

Kise : Tidak akan kubiarkan!!

Kiri : Huh!? Pertandingan masih berlanjut!?

Kagami : Kau tidak akan mengkopi apapun lagi!!

Kagami : Karena akan kuakhiri dengan itu!!

hal 02

Kagami : … Hm?

Teacher : “hm” apa!
Kagami : huh?
Teacher : Kau tidur, kan, brengsek!!
Teacher : Pergilah ke ruang guru saat jam berakhir!!

Kagami : … Dan, Kenapa dia tidak bilang apapun pada orang ini!?

hal 03

Babak 12 - kembalikan
Kiri : vanilla shake, novel favoritnya, dan basket. Selama dia memilikinya, dia bisa terus hidup!?

hal 04

Hyuuga : Aku ngantuk...
Hyuuga : Ini pertama kalinya aku sangat lelah setelah bertanding...

Riko : Seperti yang diharapkan... Melawan tim yang memiliki pemain dari Generasi Keajaiban bukanlah lelucon...

Kertas : Latihan spesial : Meningkatkan stamina!

hal 05

Riko : … Ah
Riko : Benar, ini adalah hari itu...
Riko : Jadi...

Ponsel :
Dari : Pelatih
Judul : Pesan darurat!!
Semua siswa berkumpul di lantai dua selama makan siang <3

hal 06

Riko : Belilah sandwich
Riko : dan bawa kembali <3

Kagami : Ha?
Kagami : Sandwich?

Riko : Sebenarnya, setiap tanggal 25, toko di SMU Seirin menjual sandwich spesial yang terbatas.
Riko : Sandwich hantu yang membuatmu berhasil dalam apapun jika memakannya, apakah itu masalah percintaan atau kegiatan klub (kata rumornya)
Riko : Sandwich dengan potongan babi Iberian hitam dan 3 makanan terlezat (caviar, foie gras, truffle)!! Seharga 2800 yen!!!
Orang : Mahal sekali!!... Dan bukankah akan semakin buruk jika kau memakan terlalu banyak!!

hal 07

Riko : Kita menang melawan Kaijou.
Riko : Latihan juga berjalan lancar.
Riko : Dengan begini, kita mungkin bisa mendapatkan sandwich legendaris itu!

Riko : Tapi kita bukan satu-satunya yang menginginkannya.
Riko : Mungkin saja akan jadi sedikit lebih ramai dari biasanya.

Kagami : Kita hanya perlu membeli sebuah sandwich?
Kagami : Itu terlalu mudah.

Hyuuga : ini!

Hyuuga : Tentu saja anak kelas 2 yang membayarnya.
Hyuuga : Dan bawalah makan siang untuk semuanya kalau kau sudah sampai.
Hyuuga : Tapi jika gagal...

hal 08

Hyuuga : Bersiaplah untuk perubahan.
Hyuuga : Kami akan menambah latihan otot dan kaki kalian tiga kali lebih banyak.

Orang : Mengerikan!!!
Kagami : Eh!? Dia dalam mode kritis saat membeli makan siang!?

Izuki : Ayolah, kalau tidak cepat nanti kehabisan. Tidak apa-apa, kami juga melakukannya tahun lalu.
Orang : Izuki senpai...
Izuki : Itu hanya membeli sand... wich...

Izuki : penyihir pasir (sand witch) memakan sandw...
Orang : Kami berangkat.
Buku : Buku plesetan

hal 09

Koganei : Kau terlalu khawatir, Mitobe.
Koganei : Kau punya firasat buruk tentang ini?

Hyuuga : … Ya ampun, sedikit, huh?
Riko : Eeh?

Riko : Ayo jadikan event itu berlaku tetap
Riko : untuk anggota baru setiap tahunnya dimulai dari sekarang~
Hyuuga : Kau serius...

Orang : Yah, sepertinya lebih ramai dari biasanya.

Kiri : Persiapan turnamen antar distrik dimulai!! Siapakah lawan pertama mereka di pertandingan pertama!? Kuroko no basket

Kagami : Hanya membeli sandwich...
Kagami : Kau yakin?

hal 10

Kagami : Apa mereka semua siswa dari sekolah ini!?

Orang : Permisi, satu babi Iberian hitam...

Orang : Ouch!!
Orang : Maaf...
Orang : Ouch!!

Orang : Apa yang kau lakukan... Ouch!
Orang : Minggirlah sedikit!
Orang : Babi Ibe... Aaah!!
Orang : Itu... Kacau balau...

hal 11

Kagami : Lagipula, tidak ada pilihan selain ke sana...
Kagami : Kalau jumlah latihan ditambah 3 kali lipat... Kita akan mati!!

Orang : Benar... Aku akan pergi duluan...
Orang : Memang tidak setingkat kekuatan Kagami, tapi aku percaya pada kekuatanku...

Orang : Wooooooh!!

Orang : Kau sama sekali tidak mendapat kesempatan!!!

hal 12

Orang : Tunggu, kalau kuperhatikan...
Orang : tidak akan mungkin tanpa menggunakan kekuatan...

Orang : Barisan depan dari klub rugby...
Orang : Linemen dari klub American football...

Orang : Klub sumo, klub angkat beban...
Orang : Kita tidak akan bisa lewat dengan penjagaan orang-orang ini...

Kagami : Menarik....
Kagami : Akan kulakukan!
Semua : Kagami!

Kagami : Oooh!!!

Kagami : uh

Kagami : Kh...

hal 13

Kagami : Jadi ini jam sibuk di Jepang...!!
Semua : Kagamiiii!!?

Orang : Tidak ada cara lain selain semuanya ke sana!!
Orang : Ayo, Seirin!!
Orang : Yeah!!

Kagami : Bajingan-bajingan itu...!!

Semua : Ini serius!!

Kuroko : maaf...

hal 14

Kuroko : Aku sudah membelinya...

Kagami : Apa... Kau...
Kagami : Bagaimana kau melakukannya!?

hal 15

Kuroko : Aku membiarkan diriku didorong oleh kerumunan itu,

Kuroko : berakhir di depan sana,
Kuroko : Meminta sandwich,

Kuroko : Dan memberikan uang.

Kuroko : Apa ada yang salah?
Orang : Ti... Tidak.
Orang : Seperti yang diduga, pemain hantu keenam memang spesial...

Orang : Kami... membawanya...
Riko (teks kecil) : Ini jus untuk kalian semua, teman-teman.
Riko : Terima kasih untuk kerja keras kalian!

hal 16

Orang : I... Ini apa... kau suruh...
Izuki : Ah, benar, karena kalian yang membelinya, kalian bisa memakannya.

Orang : Eh? Benarkah!?
Hyuuga : yah, jangan malu-malu.

Orang : Jadi...Siapa yang menggigit pertama kali!?
Orang : Yah, sudah pasti Kuroko, kan?
Kuroko : … Baiklah... Ini dia...

Kuroko : Ini...

Kuroko : sangat lezat.
Kuroko (teks kecil) : tidak kusangka.
Orang : Wooh!? Ini pertama kalinya kulihat Kuroko sangat senang!!

Orang : Giliranku... Woooh, hebat!! Ini penuh dengan rasa!?
Orang : Daging babinya yang kenyal, manis dari foie gras-nya, asam dari caviar...
Orang : Apa yang kau katakan!?

Kagami : Aku lebih menyukainya kalau besar.
Orang : Apa itu!?
Catatan : BLT super panjang (100cm – 1000yen)

hal 17

Hyuuga : Berkumpul!!

Hyuuga : Persiapan turnamen antar SMU akan segera dimulai!!
Hyuuga : Tinggal selangkah lagi untuk mencapainya di tahun lalu, tapi
Hyuuga : Kita pasti akan pergi tahun ini!!

Hyuuga : ada banyak sekolah kuat di distrik ini, dan khususnya...
Hyuuga : Lawan terbesar dan terkuat di distrik ini, SMU Shuutoku!!

Hyuuga : Tahun lalu, mereka sampai ke 8 besar... Di samping itu, sama seperti Kaijou, mereka merekrut pemain dari Generasi Keajaiban.
Hyuuga : Jika kita tidak bisa mengalahkan sekolah yang sekuat itu, kita tidak akan bisa sampai ke nasional!!

Kagami : Kuroko... Kau tahu seperti apa orang itu, kan?

hal 18

Kuroko : Mungkin ini bukan hal yang bisa kau percayai hanya dengan kata-kata.
Kuroko : … Tapi...

Kuroko : Sama seperti yang dikatakan Kise-kun sebelumnya, keempat pemain lain memang berada di level yang berbeda.
Kuroko : Jika dia sudah banyak berkembang sejak itu...
Kuroko : Tidak bisa kubayangkan sekuat apa dia saat ini.

Hyuuga : Di samping menantang Shuutoku, kita harus memenangkan pertandingan pertama kita!!
Hyuuga : Bersemangatlah dan menang!!
Semua : Yah!!

Koganei : … Omong-omong, dimana pelatih?
Hyuuga : Yah...

hal 19

Hyuuga : Tampaknya, lawan kita di pertandingan pertama melakukan latih tanding di sekitar sini
Hyuuga : Jadi dia pergi melihatnya.

Riko : Tidak mungkin...
Riko : Mereka benar-benar berbeda dari tahun lalu...!

Kiri : Terkejut!! Apa identitas sebenarnya dari lawan yang yang dilihat Riko!?

Riko : Sepertinya, sebelum kami bisa menantang Shuutoku...
Riko : Kami akan kalah di pertandingan pertama...!!
Selanjutnya, kepanikan besar di Seirin ketika mereka belajar menghadapi kenyataan...!? https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30909 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 10 by aeyu 2011-08-12T02:54:50+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

Halaman 01

Kiri Bawah : Seirin membalikkan kedudukan dan menang dengan masuknya bola Kagami!!
Babak 10 : Manusia Berencana, Tuhan yang Menentukan

Halaman 02

Orang : Waaah!!
Orang : Seirin menang!!!

Hyuuga : Benar-benar hebat, aku tidak bisa percaya...

Halaman 03

Kagami : Yeee...
Kagami : aaaaah!!

Kise : Kita... kalah?

Kise : Dalam hidupku...
Kise : Ini pertama kalinya... aku kalah...

Halaman 04

Kise : huh?
Kise : Huh?

Orang : Kise menangis?
Orang : Aku tahu itu menyedihkan, tapi...
Orang : Ini kan masih latih tanding...

Kasamatsu : Kau bodoh!! Ada apa dengan mengusap itu!!
Kise : Ouch!
Kasamatsu : Tunggu, kenyataan bahwa kau tidak pernah kalah sampai saat ini benar-benar membuatku jengkel!! Kupukul kau!!

Kasamatsu : Untuk hal semacam ini, kau seharusnya bisa lebih baik
Kasamatsu : tambahkan kata “balas dendam” di kamusmu!

Halaman 05

Kasamatsu : Berbaris!!
Kasamatsu : Dengan skor 100 lawan 98, Seirin menang!!
Hyuuga : Terima kasih banyak!!!

Kasamatsu : Kita berada di distrik yang berbeda, jadi untuk pertandingan berikutnya... di turnamen antar-sekolah.
Hyuuga : Kami pasti akan ke sana, tak ada satupun dari kami yang mau mengakui gadis yang telanjang.

Orang : Dimana Kise?
Orang : Sepertinya dia tidak mau menunjukkan wajahnya, jadi dia menyesali diri dan pergi ke suatu tempat.
Orang : Ya ampun...

Orang : Terima kasih banyak!!

Halaman 07

Midorima : Zodiakmu, Gemini, diramalkan akan mendapatkan kesialan hari ini, tapi...
Midorima : Aku tidak mengira kau akan benar-benar kalah.

Kise : … Jadi kau datang untuk menonton...

Halaman 08-09

Midorima : Ya, tidak peduli siapa yang menang, bagaimanapun itu bukan pertandingan yang menyenangkan.

Midorima : Bahkan para monyet bisa memasukkan bola semudah itu.
Midorima : Tidak ada yang tersisa untuk takdir.

Klub basket SMU Shuutoku – Penembak
195cm 79kg
Midorima Shintarou

Halaman 10

Kise : Kita tidak pernah bertemu lagi sejak berada di Teikou, huh? (teks kecil : sudah agak lama)
Kise (teks kecil) : … Kulihat kau masih punya kebiasaan membalut jarimu.
Kise : Dan tentang memasukkan bola atau apapun, itu tidak penting, kan?
Kise : Selama dia memang berniat masuk.

Midorima : Karena itulah kau tidak cukup bagus.
Midorima : Tentu saja akan masuk kalau kau berada di dekatnya.
Midorima : Tapi tembakan yang berharga ditentukan dari sejauh mana skor itu dicetak.

Midorima : Bukankah kau pernah dengar kalimat “Manusia berencana, Tuhan yang menentukan”?
Midorima : Pertama, kau melakukan semampumu
Midorima : Dan kemudian, takdirlah yang menentukan bagaimana akhirnya.

Midorima : Aku manusia yang merencanakan.

Halaman 11

Midorima : Dan aku selalu membawa benda keberuntunganku setiap hari, seperti yang dikatakan horoskopku.
Midorima (teks kecil) : Hari ini kodok mainan.
Midorima : Karena itulah tembakanku tidak pernah meleset!!

Kise : Kurasa dia sudah pernah mengatakan itu berkali-kali, tapi...
Kise : Aku tidak mengerti apa arti semua itu!!

Kise : Kalau mengingat orang ini adalah penembak nomor satu di Generasi Keajaiban...

Kise : Tunggu, sudah cukup denganku, bukankah kau seharusnya bicara dengan Kurokocchi?
Midorima : Itu tidak perlu.

Halaman 12

Midorima : Karena golongan darahnya A, dia sangat tidak cocok dengan yang bergolongan darah B sepertiku.

Midorima : Akan kuakui kemampuannya.
Midorima : Bahkan bisa kukatakan, aku menghormatinya.
Midorima : Tapi kenyataan kalau dia bergabung dengan sekolah yang tak jelas, tidak bisa diterima.

Midorima : Meskipun dia mengira bisa menang dengan sekolah macam itu, memilih sekolah juga bagian dari rencana sebagai manusia.
Midorima : Aku tidak suka dengan cara pandangnya yang seolah bisa menentang nasib.

Midorima : Itu hanya... berhubung kami berada dalam distrik yang sama di turnamen, jadi akan kucaritahu bagaimana timnya, tapi...
Midorima : jujur saja, mereka bahkan tidak berharga untuk dibicarakan.

Halaman 13
Orang : Brengsek, kau pergi begitu saja saat kita terjebak macet...
Orang : Kau tahu betapa memalukannya itu!!

Midorima : Yah, aku hanya ingin melihat pertandingan hari ini, tapi
Midorima : … Aku minta maaf sebelumnya.

Midorima : Kenyataan bahwa kita dikalahkan Seirin memang tidak mungkin.
Midorima : Itu memalukan, tapi kau harus menyerah untuk balas dendam.

Halaman 14

Tulisan : Rumah Sakit

Koganei : Kuroko tidak apa-apa...
Koganei : Bagaimanapun...

Koganei : Yeaaah!!
Koganei : Kita menang!!

Halaman 15

Koganei : Ayo makan sesuatu di jalan pulang nanti!!
Orang : Apa?

Koganei : Sesuatu yang murah, aku tidak bawa uang hari ini.
Kagami : Aku juga.
Kuroko : Apalagi aku.
Hyuuga : … tunggu, berapa banyak uang yang kita punya sekarang?

(Catatan : 21 yen)

Hyuuga (teks kecil) : Ayo pulang...
Koganei (teks kecil) : Yeah...

Riko : Tidak apa-apa! Ayo makan dengan apapun sebagai gantinya! Daging!!

Halaman 16

Brosur :
Jumlah yang banyak!!
Super steak 4kg!
Kalau kau habiskan semua dalam 30 menit, itu gratis!
*Kalau gagal, masing-masing harganya 10000 yen.

Halaman 17

Riko : Ayo, makanlah tanpa berhenti!
Orang : Bukannya ini berlebihan!!?

Hyuuga : Eh... Tunggu... Kau serius...?
Hyuuga : Apa yang terjadi kalau kita tidak bisa menghabiskannya!?
Hyuuga (teks kecil) : 21 yen...
Riko : Eh? Ayolah...

Riko : Kalian kira untuk apa aku memaksa kalian berlari setiap hari!?
Riko (teks kecil) : Tentu saja, kami akan melarikan diri...!!
Seirin : Bukannya itu untuk basket!!

Hyuuga : Sial, aku tahu kau orang baik sejak awal, tapi...
Hyuuga (teks kecil) : Aku tidak mau makan lalu lari begitu saja!!

Izuki : Daging ini... rapi.
Orang : Maaf, tapi untuk saat ini, kalau kau berkata begitu benar-benar mengganggu!!

Koganei : Mitobe, sadarlah!

Kuroko : … Maafkan aku.

Halaman 18

Kuroko : Aku menyerah.
Orang : Kurokooooo!!

Koganei : Kita akan mati...!!

Kagami : Enak!
Kagami : Bisa aku dapat lagi?

Kagami : Huh? Kalau kau tidak mau, untukku saja yah? Kumohon?
Hyuuga : Dia makan seperti tupai!!
Hyuuga (teks kecil) : Gyaaa!

Halaman 19

Nama Toko : Pengebom Daging!
Orang : terima kasih, Kagami...

Kuroko (teks kecil) : Jadi susah jalan...

kiri : Omongan seperti apa yang akan dibicarakan mantan rekan setim ini...?

Kuroko : Kise-kun...
Kise : … Kurokocchi.

Kise : … Tepat sekali.
Kise : Aku... ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bawah : Selanjutnya, pembicaraan tentang masa lalu...? Dan apa kekuatan sebenarnya Midorima? https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30827 [English] [Translation] Kuroko no Basket 85 by ruggia 2011-08-06T19:01:08+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 85 – Once is enough

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v10 c85
Page 87
{ 85th Quarter // Once is enough }


Page 88
BOX: Winter Cup Preliminary finals league // Day 1 complete.

BOX1: Seirin, who experienced a dramatic increase in strength due to Kiyoshi’s return and summer training,
BOX2: successfully avenged their summer loss against Monarch of the West, Seishinkan, and decorated their first match with glory.

BOX1: Meanwhile, “Generation of Miracles” Midorima Shintaro’s, Shutoku also achieved a complete victory over Kirisaki Daiichi.

BOX1: The battle over the two spots for Winter Cup qualification
BOX2: opened its curtains with Seirin and Shutoku gaining a one-step lead---


Page 89
BOX: and---

B1: looks like the neighboring Shutoku also won.

{ That means…}
{ it’s finally time… }

B1: We both have one win each…
B2: the winning team will seal its advancement to the Winter Cup // and the loser will be greatly distanced from it. #or “the loser will have to take the longer path.”


Page 90
{ Finals league: 2nd match }
{ 1st court }
{ Seirin – Shutoku }
{ 2nd court }


Page 91
BOX1: Seirin Highschool vs. Shutoku Highschool, their second clash #or “clash”
BOX2: has been decided------


Page 92
B1: We don’t even have time to celebrate. // Tomorrow will be an extremely tough battle, without a doubt.

B1: But…!! We’ve got Kiyoshi-Senpai and… // we’re completely different from before.
B2: We won last time too…

B1: …I don’t think so.
B2: Eh?

B1: I have a feeling the next match will be even tougher #if this is too long, move “even tougher” to the next bubble.
B2: because of that.

B1: Looks like Kuroko-kun isn’t disillusioned.
B2: We won last match by pure luck; // in terms of strength, they’re much higher.

B1: But they won’t be thinking like that anymore.
B2: The opponents who should be looking down on us with authority // are now coming at us with everything they’ve got. #I put “champions” because I couldn’t think of a word that will reflect a much stronger opponent without any indication of a winner…any ideas? [Reworded. Better? It's a tough one- English focuses on victory more than ability.] [# great! #]


Page 93
B1: To add to that, our opponent isn't some average Joe, but one of the “Generation of Miracles”.
B2: It won’t be easy.

B1: …Sorry everyone, // go ahead before me.
B2: ? // Alright. { We’ll be waiting--}


Page 94
B1: Long time no see,

B1: Hanamiya

B1: Hey…
B2: I was dying to see you!


Page 95
B1: Kiyoshi-san… did he forget something?
B2: Mm?

B1: Well… it’s something like that…
B2: …You mean that guy sitting in the corner?

B1: Oh, Kagami, you noticed?

B1: …I felt that he’s pretty able…

B1: Well… it’s nothing to hide.

B1: For the middle school basketball world not long ago, // the ultimates were Teikou Highschool’s “Generation of Miracles”.
B2: Needless to say, they were the 5 geniuses who achieved complete domination during their three years with their absolute power. #LOL where’s Kuroko [He's been forgotten, as the protagonist often is- wait, what]

B1: But there actually were some one generation higher, // 5 talents who were suitable for the title.
B2: If they were born in a different era, they might’ve been the ones who were called the “Generation of Miracles”.


Page 96
B1: Including Kiyoshi, those five
B2: are called the “Crownless Generals."

B1: And the one Kagami noticed,
B2: is one of them.

B1: I saw you during the match // you weren't playing against Shutoku on purpose.
B2: Yup, something wrong?

B1: I don’t care whether it’s right or wrong.
B2: I just don't like it.


Page 97
B1: …Fuhaha
B2: As usual, your goody-two-shoes act is so lame, Kiyoshi. #is goodiness a word? Cause I prefer that :p [Not really, but my replacement is a little sketchy. If you think it works, go with it. If not, we can come up with something else.] [# perfect! it's exactly what I was looking for :D #]

B1: If I try hard and reveal all my cards today,
B2: then all 3 matches will become serious fights, and that will be tiresome.

B1: I don’t care about the immediate victory.
B2: Since in the remaining two, you guys will lose by yourself.

B1: If he came by to say hi, // are they close?

B1: It’s the opposite. { Not close.}
B2: To begin with, he’s something of a polar opposite of Kiyoshi.


Page 98
B1: If we were to call Kiyoshi the most honest man in Basketball,

B1: then he will be the most dishonest man in Basketball.

B1: …!?
B2: What does that mean?

B1: Oops-
B2: I said too much.

B1: Shutoku’s next, right?
B2: Please do your best. I’ll be cheering!

B1: Aah! // Also…


Page 99
B1: Heal your wounds quickly; //
B2: I’m pretty concerned, you know!


Page 100
B1: Ah, that’s right, last time too, // it rained


Page 101
B1: It’s time // let’s go

B1: Yeah

B1: Ohhh, here they come!! // Seirin and Shutoku!!
B2: the most anticipated match of the finals league.


Page 102
B1: Kagami-kun…
B2: Ah?
B3: Did you see Midorima-kun’s face when he entered?

B1: …yeah...
{ He looked like a completely different person from last time…}

B1: Those of the “Generation of Miracles” we’ve fought so far were not only undefeated, but they also possessed some sense of intelligence

B1: There are sayings like “meaningful defeat” or “get stronger after a loss”, but
B2: do you know what they mean?

B1: In nature, for organisms, winning means life and losing is death // although the example's a bit extreme, humans too possess some of those instincts.


Page 103
B1: People who’ve learned the fear of defeat
B2: thirst for victory.

B1: Aww- Shin-chan, what’s wrong? // Maybe you’re scare-…
B2: …Don’t talk to me.

B1: Right now, I’m all played out.
B2: I don’t have any room for dealing with your jokes.

{ They say starving beasts are dangerous…}
{ wow…}
{ I sort of get it.}


Page 104
B1: Destroy them. // That’s the only thing that is in my mind right now.
#am I the only one who feels: Midorima minus glasses = Aizen? :p [OHMANOHGOD]

B1: Yeah---
B2: …Me too.

B1: Right.
B2: Let’s go!!

B1: Ha-
B2: thirsting for victory much?


Page 105
B1: They aren’t the only ones who have suffered painful losses.

B1: Yeah
B2: You’re right.

B1: Once is enough, for losing.
B2: We thirst for victory

B1: as well.


Page 106
Kuroko no Basket
B1: Long time no see
B2: Hana…

B1: …who? {are you?}
{ That’s my line!!}

B1: I’m here, dumbass!!
B2: Ah
B3: Cleaning lady.


### End of Chapter 85 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30826 [English] [Translation] Kuroko no Basket 84 by ruggia 2011-08-06T19:00:10+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 84 – We’re finally here.

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v10 c84
Page 67
{ Best of 4 determination match // Court #2 }

Bottom: We’re finally here.


Page 68
B1: Shutoku Highschool // advances to the finals league!!
== Score Board ==
Left: Shutoku
Right: Suginara West #something like that…
========

B1: They’re strong as we expected! // They completely overwhelmed their best of 8 opponent!!

{ Best of 4 determination match // Court #3 }
B1: End of match---


Page 69
B1: Senshinkan highschool advances to the finals league!!
B2: The monarch is unyielding!! // No surprises here!! #monarch/king… monarch feels heavier [Well chosen. Emperor is also good.]
== ScoreBoard ==
Left: Seishinkan
Right: Nozomi #?
= = = = = = = =

{ Best of 4 determination match // Court #4 }

==Score Board ==
Left: Kirisaki Daiichi
Right: #looks like the author didn’t even bother coming up with a name [Lol, laziness]
===========
BOX1: With Seirin’s victory as a start, // the remaining matches that began simultaneously in various courts also came to an end.


Page 70
BOX1: With that, the four participating schools for the finals league // that will determine the two Tokyo representatives for the Winter Cup, have been determined.
== Background ==
Top Note: Each team will play three matches, and the top two teams with the most wins will advance to the winter nationals, the “Winter Cup”.
Table-Horizontally: Seirin | Senshinkan | Shutoku | Kirisaki Daiichi
Table-Vertically: #same order as above
===============

B1: Like it or not, there are only three matches left… // the Winter Cup preliminary will be over in an instant…
B2: What’re you saying, dumbass?!
B3: Eh?

B1: It’s the opposite!
B2: We’re FINALLY here.

B1: Did you forget already? // The only ones that can participate in the preliminary are the top 8 schools that survived in the midst of over 300 schools from the summer competitions.

B1: In other words, the Winter Cup preliminary has already started at the same time as Inter High preliminary.


Page 71
B1: Therefore, the Winter Cup preliminary is a tremendously long qualifier
B2: that has been going on since the summer.

B1: The first opponent for the finals league is Senshinkan!! // We lost to them twice already, so we’ll have our revenge against them for sure!!
B2: YEAH!!

B1: Kagami-kun
B2: Ah?

B1: Later, // can you make time for me?


Page 72
B1: …So

B1: what?
B2: Can you be my practice partner // for my new drive?

B1: …!? Hey, hey,
B2: it’s still not ready yet!?

B1: It’s pretty much done // at the practice stage.
B2: What I’m asking are the final touches for the anti-human practice.

B1: ….I see,

B1: okay // bring it on.


Page 73
[ NO TEXT! ]


Page 74
{ …amazing!!}
{ There’re a few conditions for activation, but…}
{ as long as he does it…}
B1: It’s without doubt an invincible drive!!

B1: Hmm?
B2: Oops

B1: What do you mean by “it’s pretty much done?!" // You’ve completely lost the ball!!
B2: That was a failure. I lost the ball.
B3: That’s what I just said!!

B1: …mm?
{ What…? This ball… }

{ the cover’s wearing off and it barely has any friction}
{ it’s all smooth and slippery!}

{ Well, if you dribble a basketball outside, it happens quite often...}
{ but he did this with just this summer…!?}

{ This kid…} #guy/kid…I’m not sure anymore [No one really knows. "This corporeal, carbon-based lifeform perceiving 3.5 dimensions" works] [# LOL #]
B1: Looks like it’s time to change this ball too.
{ Although it’s a waste…}


Page 75
B1: It would be nice if I could use the gym more often…
B2: This is the 6th ball already.

B1: !?
{ What… }

{ ------Next day // Finals league // Day 1 ---- }

B1: Yawn

B1: Aomine-kun!


Page 76
B1: Satsuki

B1: Move, I’m about to go to sleep.
B2: What do you mean, move!! You said we’ll go see the finals league today
B3: What am I suppose to do by looking at the guys I’ve already beaten… { Yawn…}
B4: Hey…!!
B5: Anyway, Satsuki…

B1: are those battle panties? #
B2: Those are pretty bold.
B3: HEN!! TAI!!! // Ah!? { Argh!!!} #or “PERV” “ERT”. Figured “hentai” is a common to our readers :p [The term or material? ;D]

B1: Leaving Midorin aside…
B2: Tetsu-kun’s opponent is the Monarch of the West!?

B1: …monarch?
B2: That title is complete garbage already.

B1: Seirin’s going to win, no doubt.
B2: Not only are the contestants inferior, but I know the result already. // There’s no way I’ll be interested.


Page 77
B1: …Eh?
B2: If there was anything interesting, it would be Tetsu and Midorima’s match.

B1: That, or…

B1: No, // never mind.

==SIGN==
{ Winter Cup Preliminary}
{ Finals league}
{ Court #1 // Seirin – Senshinkan }
{ Court #2 // Shutoku – Kirisaki Daiichi }


Page 78
B1: Damn…these guys...
B2: they’re all completely different from how they were in the summer…!!

B1: ARGH!!?

B1: Shoot, get back!!

B1: Ah!? {Huh!? }

B1: GO-----!!!


Page 79-80
[NO TEXT]


Page 81
B1: Match is over!!!
== Score Board ==
Left: Seirin
Right: Seishinkan
==========

B1: Seirin Highschool, finals league
B2: the first victory!!

B1: Amazing…such a fight against the monarch, Seishinkan…
B2: Seirin’s really strong!!!
# interesting audience…


Page 82
B1: Ohh—they won?
B2: Well, our victory’s decided too. // We both succeed, as planned… [ACCORDING TO MY EVIL PLAN]

B1: that’s what I’d like to say, but…
B2: I don’t like this at all. // What’s up with them…?

{ I can’t see anyone from their main force… no way,}
{ are these all from the second string!?}
{ Are they abandoning this match without any second thoughts? }

B1: Those guys… aren’t they Kirisaki Daiichi’s first string!? // They’re suppose to be fighting Shutoku right now…
B2: Why’re they watching Seirin’s match!?

B1: Our team got destroyed by Shutoku.
B2: It’s the second string, so it’s only natural // but…


Page 83
B1: the remaining two wins have been decided right now.


Page 84
==ScoreBoard ==
Left: Shutoku
Right: Kirisaki Daiichi
==========
B1: Match over---

B1: we’re leaving, Takao.
B2: Eh?
B3: They weren’t doing their best // it was a disgusting match.

B1: Although he’s one of the crownless talents like Kiyoshi, // I don’t like him at all.
B2: It was the same last time I played too.

B1: “Bad Boy” #LOL that’s a funny translation…it works though maybe.
B2: I finished dissecting this one.
B3: Hanamiya Makoto


Page 85
Kuroko no Basket

B1: Are those battle panties? // Those are pretty bold… // argh!!
< SLAM >
B2: HEN!! TAI!!! // Ah

B1: Satsuki, you got better… your legs…
B2: Aomine-kun!! // What should I do, it was so lame!!
B3: Shut up!


### End of Chapter 84 ###
 https://mangahelpers.com/t/myao/releases/30823 [English] [Translation] Kuroko no Basket 128 by myao 2011-08-06T17:53:52+00:00 myao admin@mangahelpers.com
Reserved for imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*
emphasis
** translator's comments **

pg01
[The audience and everyone, // including the "Generation of Miracles", thought the same thing-]

-: They're out of options.

pg02
-: Seirin has lost.

pg04
Imayoshi: But hey, it's not something to be ashamed of. // In fact, I think you did amazingly well.

Imayoshi: Entering the Winter Cup with a team of only 1st and 2nd years... // In a year, you'll have an even better shot.

Imayoshi: Challenge again next year.

pg05
Kiyoshi: At last, it's tomorrow.

pg06
Hyuuga: Yeah...
Kiyoshi: Let's make sure we don't leave any regrets.

Kiyoshi: No matter if we win or lose.

Hyuuga: What are you saying? We'll win! // Did you forget our promise, moron!?

Kiyoshi: Ah... that's right.

Kiyoshi: ...by the way, I went to the hospital yesterday.
Hyuuga: Hn...ah! How was it?

Kiyoshi: Hyuuga... I'm only going to tell you.

pg07
Kiyoshi: This will be the last tournament // that I'll be able to play with everyone.

Hyuuga: ...Huh?

Hyuuga: But...! I thought you were okay for one year...
Kiyoshi: ...I thought so too, but...

Kiyoshi: I may have pushed myself a little too hard in our past matches. It's getting worse faster than they thought... // Never mind the next Inter-High, I won't even last until the Kantou Tournament.
**Inter-High is the national basketball tournament held in the summer, as opposed to the Winter Cup in the winter. The Kantou Tournament is the preliminary for the Inter-High in the Kantou region, which encompasses Tokyo i.e. Seirin.**

Hyuuga: ...Is that so.

pg08
Kiyoshi: What, Hyuuga! // No need to get all sad about this!

Kiyoshi: I chose to play basketball with you guys instead of having surgery. // I don't even have a tinge of regret about it.

Kiyoshi: With Riko, // Izuki, // Mitobe, // Koga, // Tsuchida, // Kagami, // Kuroko, // Furihata, // Kawahara, // Fukuda, // #2

pg09
Kiyoshi: No matter how bright my future would have been if I had the surgery, // I'd rather fight alongside you guys right now.

Kiyoshi: And now I'm about to stand on the national stage with these teammates. // I don't think I can be happier.

Hyuuga: ... of course you can, you moron!

pg10
Hyuuga: You'll be even happier from now onwards!

Hyuuga: We're standing at the start line, not the finish line.

Hyuuga: We won't lose // until we're No.1

pg11
Kuroko: ...I can't wait that long

Kuroko: "Next time" isn't good enough.

[This will be the last tournament // that I'll be able to play with everyone.]

[I promise to // win against Aomine-kun]

[I want to become No.1 alongside everyone...!]

[Just once more // I want to see Aomine-kun playing with a smile]

Kuroko: Not next time...

pg12:
Kuroko: We win now!!

pg14:
[They haven't given up... not any of them...! // And...]

[They haven't lost their fighting spirit // In fact it's even greater than before...!?]

[But Seirin shouldn't be able to do anything! // They're already at death's door...]

Imayoshi: Your Phantom Sixth Man's misdirection has run out // Spirit alone won't make a difference.

Izuki: That's not quite right...

pg15
Izuki: It didn't run out, // we ran it out

pg16
[He's disappea- // What...!?]

pg17
-: Waaah- it went in!! // No, more importantly, just now... Imayoshi couldn't react at all!?

pg18
-: What the heck just happened!?

[Could that have been Izuki-san's skill...? // No but.. / That's impossible!!]

[That was Kuroko's ... // Vanishing Drive...!!]

Riko: He didn't disappear ... // He was made to disappear!

[Putting him in at the start of the 3rd quarter wasn't a meaningless decision. // A move that can only be used when misdirection has run out, // Kuroko-kun's true trump card]

pg19
[Misdirection // Overflow!!]

**Let Seirin's epic comeback begin, lol**
 https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30777 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 9 by aeyu 2011-08-04T01:41:44+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

Halaman 01

*Kiri : Jalan pada kemenangan... Akan kami buka sebagai tim!!
Babak ke-9 : Aku Telah Membuat Janji

Halaman 02

*Kanan : Kuroko sudah sembuh!! Bagaimana pertandingan berlangsung sekarang...!?
Kuroko : Baiklah, aku pergi.

Riko : Tunggu, tunggu, bagaimanapun itu tidak mungkin! Kau terluka, kan!
Riko : Lihat, betapa tidak siapnya dirimu!

Kuroko : Tapi pelatih bilang aku harus pergi sekarang...
Riko : Aku tidak mengatakannya! Itu hanya "perumpamaan jika"!
Kuroko : … Kalau begitu aku pergi.
Riko : Hey!

Kuroko : Situasinya akan berubah kalau aku kembali ke lapangan, jadi
Kuroko : Kumohon... Di samping itu,

Halaman 03

Kuroko : Aku sudah membuat janji
Kuroko : untuk menjadi bayangan Kagami-kun.

Riko : Baiklah...!
Riko : Tapi jika kurasa sudah agak berbahaya, aku akan segera menggantikanmu!

Halaman 04

Orang : Bak belakang!!?

Orang : Sial... Kita sudah memainkan gunting, batu, kertas di setiap lampu merah untuk menentukan siapa yang mengayuh...
Orang : Kenapa belum juga sampai giliranmu!?

Orang : Itu... tentu saja.
Orang : Menurut ramalan, pagi ini akan menjadi hari yang terbaik untuk bintangku, Cancer.
Orang : Memangnya ada hubungannya!?
(Catatan : Pemuda ini meminum Oshiruko, sup kacang merah. Mungkin ada sedikit pelesetan di sini karena karakter ru dan ro hampir mirip, jadi dalam hal ini, minuman itu bisa dibaca Shiroko, yang bertentangan dengan kuroko (kuro=hitam, shiro=putih).

Orang : Omong-omong, berjalan sejauh ini hanya untuk melihat latih tanding,
Orang : Apa orang-orang dari SMP-mu benar-benar kuat!?

Orang : Peniru... dan pria tak terlihat.
Orang : Seharunya cukup kuat!?

Halaman 05

Orang : Ayolah, cepat! Pertandingan hampir berakhir!
Orang : Mungkin saja sudah babak empat!
Orang : Itu karena kau buang-buang waktu dengan menonton ramalan, kau tahu!!

Halaman 06-07

Kasamatsu : Kami tertipu, tapi dia kembali ke keadaan tak terlihat seperti di awal...!
Kasamatsu : Apa ini karena dia tidak bermain selama 20 menit terakhir...!?

Orang : Wooh, kau bercanda!?
Orang : Mereka mengejar ketinggalannya...!?

Orang : Mustahil...
Orang : Kau pasti bercanda...!?

Halaman 08

Orang : Skornya sama...!?

Orang : Mereka seri!?
Orang : Seirin akhirnya bisa mengejar!!

Kise : Seri!?

Halaman 09

Kagami : Orang ini... Auranya berubah...!?

Kagami : Kuroko...

Halaman 10

Riko : Apa...

Halaman 11

Kise : Aku tidak akan kalah.
Kise : Tidak pada Kuroko, tidak pada siapapun.

Kagami : Orang ini... masih bisa jadi lebih kuat!?
Kagami : Dia bahkan melihat passing Kuroko!?

Hyuuga : Ya ampun... Kuharap kalian bersemangat, teman-teman.
Hyuuga : Karena sampai akhir pertandingan, ini hanya akan seperti babak pertama...

Halaman 12

Hyuuga : Perebutan poin!!

Halaman 13

*Tanpa teks

Halaman 14

Orang : Waaah, bahkan skornya masih sama!?

Kasamatsu : Sial...! Mereka keras kepala...!!
Kasamatsu : Ayo akhiri ini!!

Hyuuga : Kita tidak punya banyak waktu!! Kejar mereka!!
Hyuuga : Jika kita tidak mendapat bola sekarang, semuanya berakhir!!

Izuki : Yeah!!!

Halaman 15

Kuroko : Kagami-kun
Kuroko : Sebentar.

Kuroko : Jika kita bisa mencuri bolanya sekarang,
Kuroko : Maka ada satu cara lagi yang bisa ditiru Kise-kun.

Riko : Tersisa kurang dari 10 detik... Kami tidak punya cukup tenaga untuk tambahan waktu!!
Riko : Jangan hanya bertahan!!
Riko : Serang mereka!!!

Hyuuga : Sial!

Halaman 16

Kasamatsu : Apa...

Orang : Waah, mereka mengambilnya!!
Orang : Benarkah!?

Halaman 17

Kagami : Kuroko!!

Kise : Kurokocchi tidak akan menembak!
Kise : Tidak ada jalan lain untuknya kecuali memberikan bola pada Kagami...!?

Halaman 18

Orang : … Dia melewatkan passingnya!?

Kasamatsu : … Bukan!!

Kasamatsu : Itu sebuah alley-oop!!

Halaman 19

Kise : Tidak akan kubiarkan!!

Kise : Dia...!?
Kise : Berapa lama...!?

Kise : Kami melompat pada saat yang sama, tapi aku jatuh lebih dulu...!?
Kise : Apa-apaan ini, mau berapa lama dia tetap di udara...!?

Kuroko : Ini cara sederhana yang hanya bisa digunakan sekali, tapi...

Kagami : Kau tidak akan bisa meniru apapun lagi!!
Kagami : Karena...

Halaman 20-21

Kuroko : Jika kau mencetak angka saat bel pertandingan berakhir, itu sah-sah saja.

Kagami : Akan kuakhiri dengan itu!!!
*Kiri : "Pemain pertama", Kise... telah dikalahkan!!
*Papan kanan : Kaijou
*Papan kiri : Seirin
Selanjutnya, yang tersisa dari pertandingan yang dahsyat... Dan selanjutnnya, "pemain kedua" muncul...!? https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30746 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 8 by aeyu 2011-08-02T09:45:39+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

Halaman 01

Kuarter Ke-8 : Aku Pergi.
Kiri : Kuroko VS Kise... Pertandingan satu lawan satu!!

Orang : Yang di hadapan Kise... Err...
Orang : Bukankah dia yang bisa melewati tanpa terlihat...?
Orang : Eh, benarkah!? Aku tidak melihat...
Orang : Tapi tunggu...

Halaman 02

Orang : Tidak mungkin...
Orang : Dia adalah tandingannya!!

Kise : … Aku tidak pernah membayangkannya...
Kise : Menghadapi Kurokocchi seperti ini...

Kuroko : … Aku juga.

Takeuchi : Apa-apaan itu...

Kise : Aku tidak tahu rencanamu, tapi...

Halaman 03

Kise : Tidak mungkin bagimu untuk menghentikanku, Kurokocchi!!

Kagami : Salah.
Kagami : Kami tidak akan menghentikanmu.

Riko : Dapat!

Halaman 04-05

Kise : Apa!!?
Kise : Dia mencurinya dari belakang!?
Kise : Dengan bantuan Kagami-kun, seketika...!?

Kagami : Tidak masalah jika kau bisa meniru semua gerakan yang kau lihat.
Kagami : Tidak membiarkanmu lewat adalah tujuan kami.

Orang : Oooh, tembakan bagus!!
Orang : Seirin mengejar lagi!?

Kasamatsu : … mereka benar-benar bermasalah, sial...
Kasamatsu : Kerjasama keduanya semakin buruk saja.

Riko : Dengan kehadirannya yang sulit disadari, jika dia datang dari belakang
Riko : Bahkan Kise-kun tidak bisa berbuat apa-apa!

Halaman 06

Kise : Lalu bagaimana kalau aku tidak ke sana?
Kise : Tidak ada yang memaksaku.

Kise : Dengan tembakan tiga poin...

Halaman 07

Kise : Sial...!! Itu berarti Kurokocchi yang menjaga di bawah dan Kagami melindunginya dengan tinggi badannya...!!

Kasamatsu : Itu mungkin saja, karena gerakan untuk tembakan tiga poin butuh waktu...
Kasamatsu : Anak-anak itu benar-benar bermasalah...!

Kasamatsu : Satu-satunya yang membuat mereka terbawa suasana adalah si nomor 11 itu...
Kasamatsu : Meskipun dia orang terlemah di lapangan dan tidak dapat melakukan apapun... Aku tidak bisa memercayainya!!

Kagami : Ayo! Serangan cepat!!

Kise : Tch...!

Halaman 08

Kise : Ah!!?

Riko : Kuroko-kun!!

Halaman 09

Orang : Wasit, Timeout!!

Orang : Darah...!!

Hyuuga : Kau tidak apa, Kuroko!?
Kuroko : … Aku sedikit pening.
Riko : Ambil kotak pertolongan pertama!

Kagami : Hey... Kau tidak apa-apa!?

Halaman 10

Kuroko : Aku baik-baik saja.
Kuroko : Pertandingan masih berlangsung,

Kuroko : … benar...
Hyuuga : Kurokoooo!!

Kasamatsu : Ini bukan akhir yang kuharapkan, tapi... sudah berakhir...
Kasamatsu : Tanpa kerjasama keduanya... yang ada hanyalah perbedaan poin yang semakin meningkat.

Kise : Kurokocchi...

Orang : ... Apa yang harus kami lakukan?

Riko : Kuroko-kun tidak bisa bermain lagi.
Riko : Jadi, pemain yang tersisa harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan!

Halaman 11

Semua : Apa yang harus mereka lakukan... Tapi tanpa Kuroko... Tidakkah akan lebih sulit?
Riko : Anak kelas 2 mengambil alih serangan!

Riko : Hanya tersisa babak kedua, tapi kita tidak bisa membiarkan mereka mengejar ketinggalan.
Riko : Ini sedikit lebih cepat, tapi anggaplah ini “saat kritis”, Hyuuga-kun!

Riko : Sejak Kise-kun menirumu, kau tidak boleh ikut menyerang, Kagami-kun! Fokuslah pada pertahanan.
Riko : Kita harus terus melemahkan Kise-kun walaupun hanya sedikit!
Kagami : Apa... Apa itu akan... baik-baik saja?
Hyuuga : Ini akan baik-baik saja, percayalah pada kami!
Kagami : Tapi...

Hyuuga : Sudah kubilang akan baik-baik saja, kau brengsek!
Hyuuga : Dengarkan apa yang dikatakan senpai-mu atau kubunuh kau!

Hyuuga : Ayo!

Halaman 12

Hyuuga : Ya ampun, anak baru, hari ini...
Hyuuga : Dengarkan senpai-mu! Dan bersujudlah di depanku!
Izuki : Kapten, kau sudah mengatakannya, kau mengatakan apa yang kau pikirkan!

Izuki : Aah, jangan khawatir, itu selalu terjadi saat kritis begini.

Izuki : Kalau dia mengungkapkan isi kepalanya seperti itu, tembakannya akan lebih baik, jadi
Izuki : Serahkan penyerangan pada kami, dan bertahanlah sekuatnya!

Halaman 13

Orang : Penghalang...! Dia melakukannya dengan tepat...!

Orang : Orang ini, dia jadi lebih baik sejak babak pertama...

Halaman 14

Riko : Maaf, tapi semua pemain kami...
Riko : tidak bagus untuk menyerah.

Riko : Pria yang hanya rata-rata kalau sedang baik!! Tapi dalam keadaan genting, dia jadi hebat!! Dan menakutkan!! Penembak saat kritis dengan dua kepribadian!
Riko : Hyuuga Junpei!!
#4 Shooting Guard
178cm 68kg
*Catatan di bawah : Penembak kritis adalah pemain yang bermain sangat ekstrim pada saat-saat kritis

Halaman 15

Riko : Tenang dan sabar, tidak pernah panik! Menara pengendali yang tenang! Tapi kau tidak akan menduga seberapa dia mencintai permainan kata!
Riko : Izuki Shun!!
Izuki : Operan bagus... dengan Salonpas.
Izuki : Wow, ini mungkin akan berhasil.
#5 Point Guard
174cm 64kg
(Catatan : Salonpas adalah merek tempelan penghilang rasa sakit)

Riko : Pahlawan tanpa suara yang melaksanakan tugasnya dengan baik! Tapi tak ada satupun yang pernah mendengar suaranya!
Riko : Mitobe Rinnosuke!!
#8 Center
186cm 78kg

Riko : Dia bisa melakukan apapun, tapi dia tidak bisa melakukan apapun! Kartu Jack dari semua perdagangan, tapi bukan master dari apapun!
Riko : Koganei Shinji!!
Koganei : Jadi berarti...
#6 Forward
170cm 74kg

Halaman 16

Kasamatsu : Ini tidak seperti ketika nomor 11 itu bermain, tapi mereka masih...
Kasamatsu : Mereka membiarkan si nomor 4 melakukan tembakan dengan baik.

*Selanjutnya, halaman berwarna sebagai bentuk terima kasih atas kepopuleran manga!!

Hyuuga : Ini sungguh bermasalah...
Hyuuga : Kekuatan kami menurun sejak Kuroko keluar...

Halaman 17

Hyuuga : Aku juga mulai kehilangan konsentrasi...
Hyuuga : Ini tidak seperti kami akan mengejar ketinggalan.

Wasit : Tiga menit tersisa untuk kuarter ketiga!!

Orang : Pelatih... Tidak adakah jalan keluar untuk ini?

Riko : Karena kecepatan yang dimainkan pada babak pertama, mereka tidak punya stamina yang tersisa untuk strategi yang rumit...
Riko : Setidaknya jika Kuroko bermain...

Kuroko : … mengerti.
Riko : Eh?

Kuroko : Selamat pagi.
Kuroko : … baiklah kalau begitu
*Kiri : Kuroko sembuh!! Pertandingan memuncak...!!
Kuroko : Aku pergi. https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30743 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 7 by aeyu 2011-08-02T08:10:53+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

Halaman 1

[Kunci kemenangan... sudah berada di tangannya!?]
Kuarter Ke-7 : Aku Menunggu Serangan Balasanmu!

Halaman 2

[Titik kelemahan yang tidak diduga!?]

Orang : Titik kelemahan Kise, yang bahkan Kagami bukanlah tandingannya
Orang : adalah orang terlemah yang hanya bisa melewati lawan di lapangan...

Orang : Kuroko...!?

Halaman 3

Kise : Jadi?

Kise : Memang benar, hanya permainan Kuroko yang tidak mungkin kutiru.
Kise : Tapi apa yang berubah?

Wasit : Kuarter pertama selesai!
Wasit : 2 menit istirahat!

Kagami : Itu akan mengubah sesuatu!
Kagami : Akan kubuat kau menangis di kuater kedua!

Halaman 4

Takeuchi : Sial, ada apa dengan perbedaan poin yang kecil itu!
Semua : Maaf!
Takeuchi : Kembali ke awal!
Takeuchi : Angkat tangan! Keluarkan! Selesai!
Semua : Ya!

Takeuchi : Kalian menang untuk tinggi badan, jadi
Takeuchi : Akhiri semuanya!

Halaman 5

Riko : … Aku mengerti... yah.
Riko : Ini mungkin bisa.

Riko : Sepertinya Kagami-kun sudah mulai tenang!
Kagami : Tidak, aku sudah tenang dari awal...
Hyuuga : Tadi kau benar-benar marah!

Riko : Tapi kerjasama antara Kuroko-kun dan Kagami-kun akan sangat penting untuk ini.
Riko : Bisakah kalian melakukanya?

Kagami : … uh
Kagami : Kurasa...

Halaman 6

Kagami : Ap-!

Kagami : Apa-apaan, kau...

Kuroko : Kita akan mengalahkan Kise-kun, kan?

Halaman 7

Kagami : Tentu saja!!!

Riko : Baiklah, lalu...

Wasit : Kuarter kedua dimulai!

Riko : Aku menanti serangan balasan kalian!

Halaman 8

Orang : Ayo!
Orang : Jatuhkan mereka!
Orang : Kalahkan mereka, Seirin!!

Hyuuga : Pertahanan Kaijou masih satu lawan satu... Baiklah

Halaman 9

Kise : Ada yang berubah, ya?

Kise : Permainan yang biasa? Apa dia mau melakukan 'memudar-jauh' lagi...?

Halaman 10-11

*Tanpa teks

Halaman 12

Kise : Kerjasama dengan
Kise : Kurokocchi!?

Orang : Ooh!

*Papan kanan : Kaijou
*Papan kiri : Seirin

Riko : Bagus!!
Orang : Yah, tembakan bagus!

Halaman 13

Kise : Lagi!?
Kise : Dengan cara yang sama...

Orang : Ah!!?

Halaman 14

Orang : Ini tiga poin!!
Orang : Sekarang perbedaannya 3 poin!!

Hyuuga : Jadi, kau sudah mengubah persepsimu tentang aku, orang baru!

Orang (teks kecil) : Bagus!
Kagami (teks kecil) : Waktunya bertahan!
Hyuuga : Ooh!?

Kasamatsu : … nomor 4 itu lumayan bagus...
Kasamatsu : Jangan lemahkan pertahanan untuk waktu yang tersisa

Halaman 15

Kasamatsu : Dan si nomor 10, Kagami...
Kasamatsu : Dia dipasangkan dengan nomor 11 sebagai pengumpan.

Orang : Tadinya si nomor 10 itu selalu bisa dilewati, dan sekarang dia bisa melempar, kan?
Orang : Apa itu benar-benar merubah banyak hal?
Kasamatsu : Itu perbedaan yang besar, kau bodoh!

Riko : Sampai saat ini, kita hanya mengandalkan kemampuan melewati milik Kuroko dan satu lawan satu milik Kagami.
Riko : Tapi sekarang keduanya telah dipersatukan, pilihannya semakin berkembang
Riko : Kekuatan serangan kami akan meningkat pesat!

Riko : Selain itu, Kise-kun tidak bisa mengopi gerakan Kuroko-kun... Dia benar-benar lawan alamiahnya! Kagami-kun dan Kuroko-kun... Dengan mereka berdua, itu...

Riko : Erm... Itu mungkin... mungkin akan... berhasil!

Halaman 16

Kise : Kurokocchi...

Kuroko : ... Kise-kun memang kuat.
Kuroko : Tidak satupun antara aku atau Kagami-kun yang bisa melawanmu.
Kuroko : ... Tapi jika kami bekerjasama...

Kuroko : Kami berdua bisa mengalahkanmu.

Halaman 17

Kise : ... Kurokocchi sudah berubah...
Kise : Dia tidak bermain basket seperti itu di Teikou.

Kise : ... Tapi...

Kise : Ini tidak akan bisa menghentikanku!
Kise : Satu-satunya yang akan menang adalah aku...!

Kise : Memang benar, aku tidak dapat mengopi permainan kerjasama Kurokocchi, tapi...
Kise : Kurokocchi tidak bisa melakukannya lebih dari 40 menit...
Kise : Akan semakin buruk untukmu di babak kedua!

Kagami : Itu tidak benar!

Halaman 18-19

[Tidak mungkin baginya untuk menang dalam tinggi ataupun kekuatan... Adakah sebuah rencana!? Atau...]

Kise : Apa...
Orang : Kuroko... menjaga Kise!!?

*Selanjutnya, apa yang akan terjadi di pertahanan ini... Dan sebuah kecelakaan terjadi!? https://mangahelpers.com/t/myao/releases/30725 [English] [Translation] Kuroko no Basket 127 by myao 2011-07-31T16:50:37+00:00 myao admin@mangahelpers.com
Reserved for imangascans


[] = text in boxes or in the panel but not in a bubble
** = translator's comments
// = new bubble or new section of a bubble
*sfx*

pg01
[Proof of "animal instinct" - the ace awakens!!]
**omg color page <3 Also, lol at Kiseki being bigger than Kuroko and Kagami in the poster**

pg02
Aomine: Why don't we go to round 2 as well?

Aomine: Kagami!
[This guy-]

pg03
Imayoshi: Oh no... // I'm not letting you pass

Imayoshi: As long as I'm marking you // you should give up trying to help.

Kuroko: ....tsk

[Kuroko's been stopped and the Senpais are being marked harder than the first half... // at this rate, the gap will keep widening]

Kagami: No choice but to do it!!

[In that moment Kagami felt a shiver // from a subconscious simulation]

pg04
[The image of utter defeat surpassing the first half]

Aomine: Oi, pay more attention.

pg05
[Damn it-]

Izuki: Wha-...

Kiyoshi: I can't believe it...
[He stilled for only a moment, not enough to say he hesitated... and yet]
Kiyoshi: He took advantage of that lapse!?

pg06
-: Waaaa stop him Kagami-!!

Aomine: Damn...

Hyuuga: Wait, damn you...!!

-: Whoa, Hyuuga!!

pg07
Hyuuga: Damn it
-: No but in that second...

-: Kagami // got in position!!

Kagami: Like hell I'll let you through!!

pg08
**Aomine spins around Kagami while in the air o.O**

pg09
[WHAT-!!?]

pg10
**and makes the shot**

pg11
-:....*gasp*

-: Waaah, what was that just now!? // He did a 360 in the air and dodged... // it's like he's super-human!!

[Does this mean he wasn't serious in the first half...!?]
Takao: What the heck is...

Midorima: It's very simple.
Takao: Huh?

Midorima: I believe the skill Kagami acquired is what's called "animal instinct". // ...but

pg12
Midorima: Kagami wasn't the only one with "animal instinct". // That's all there is to it.

Midorima: Since he stopped playing seriously, his instinct became dull // but it came back slowly during his battle against Kagami...

[At that moment, what Kagami felt // was no longer frustration or defeat]

Kagami: ...ama...zing

pg13
[It was // a pure feeling of respect]

[Because Aomine had // reached the pinnacle as a basketball player]

pg14
-: Nice rebound!!

Kiyoshi: Grr...
[This guy... from the start, he was aiming for the landing]

[Like against Hyuuga just now, Touou has this too...]
Izuki: A strong defence based on Momoi's predictions and data

pg15
-: A fast break offense-!! // The point gap is widening... // It's getting harder for Seirin!!

-: No matter what we do, they get ahead of us... damn it! // If Kuroko can at least shake off his mark....

-: I got it!! If Kuroko starts changing pass routes like he did during the Kirisaki match...

Riko: ...no

-: ...there's definitely a risk involved...but...
Riko: ...That's not what I mean

pg16
Riko: He's... already doing it
-: Huh?

Riko: But he still can't shake him off

Riko: It's not just Momoi's strategy...// Kuroko-kun's mind is being read completely too

-: No way...

pg17
-: It's no use. The gap keeps widening... // The 3rd quarter is almost done... they're finished // I thought they were doing pretty well, but I guess this is the reality

Kise: Really, what are they saying...the match hasn't...
Kasamatsu: ...no

Kasamatsu: ...there won't be another // ...upset

Kise: Wha-... not you too, Senpai... you're saying it's too late for them to catch up with this gap!?
Kasamatsu: That's not it.

Kasamatsu: Look

pg18
Kise: Kuroko-cchi's being marked by this guy again...!?
[Could it be...]

[they can see him...!?]

Kasamatsu: The longer he uses it, the less effective it becomes. He can't use it for a full 40 minutes.

Kasamatsu: Seirin can't do anything ... and // now there's also no possibility of them making a comeback like before

pg19
[Misdirection has completely // run-]

Kasamatsu: They're out of options // Seirin has...lost
[Will there be light in the despairing darkness!?]
 https://mangahelpers.com/t/aeyu/releases/30698 [Bahasa] [Translation] Kuroko no Basket 6 by aeyu 2011-07-30T01:29:12+00:00 aeyu admin@mangahelpers.com English Translator : Xophien

Halaman 01

*Kiri : Menipu lawan seperti hantu adalah kekuatan spesial Kuroko Tetsuya... Tapi itu punya titik kelemahan!?
Kuarter Ke-6 : Sempurna Jika Aku Tidak Bisa Menang

Halaman 02

*Kanan : “Orang ini punya titik kelemahan”... Dengan diketahuinya kekuatan satu sama lain oleh Kuroko dan Kise, ayo menuju puncak pertandingan!!

Hyuuga : Kalau itu masalahnya, kenapa kau tidak bilang dari awal...
Kuroko : Tidak... jujur saja, itu bukan sesuatu yang bisa disebut sebagai titik kelemahan, tapi...

Kuroko : Yang lebih penting, aku minta maaf.
Kuroko : Ada satu masalah lagi...
Hyuuga : Eh?

Kuroko : Dengan kecepatan yang di luar dugaan,
Kuroko : Aku mulai kehilangan efisiensi.

Halaman 03

Kise : Orang ini salah arah
Kise : itu bukan sesuatu yang bisa digunakan dalam 40 menit.

Kasamatsu : Salah... apa!?
Kise : Nomor 11, pria tak terlihat.
Kise : Dia tidak menggunakan sihir atau apapun seperti itu.

Kise : Kasarnya,
Kise : dia hanya mengalihkan perhatian terhadap dirinya.
Kise : Secara sederhana, bahkan aku pun juga bisa melakukan itu.

Halaman 04

Kise : Coba lihat aku.

Kise : Mengerti? Kau tidak melihatnya lagi.
Kasamatsu : Ah!

Kise : Kurokocchi menggunakan hal-hal seperti ini bersamaan dengan pandangannya yang di atas rata-rata
Kise : Dan membuat dirinya menghilang seperti ilusi, hanya bertindak seperti penerus untuk melewati lawan.

Kise : Yah, walaupun dia tidak melakukan itu, dari awal keberadaannya memang sulit disadari, tapi...

Kise : Kau lihat, jika dia menggunakannya terlalu sering, kau bisa digunakan untuk itu.
Kise : Kemampuannya akan berkurang dan semakin tidak efektif.

Halaman 05

Riko : Kenapa dari awal kau tidak mengatakan hal penting seperti ini!!
Kuroko : Maaf, kau tidak bertanya...
Riko : Kalau kami tidak bertanya, kau tidak akan mengatakan apapun, kau brengsek!!?

Riko : Tapi aku juga kurang berhati-hati!!
Riko : Tidak mungkin kemampuan aneh seperti itu tanpa risiko...!!

Orang : Timeout habis!!
Riko : Waktunya habis selama aku sedang mencekik Kuroko-kun!!

Halaman 06

Kagami : Mulai sekarang, aku akan terus mengawasi orang yang sama!
Kagami : Dengan sedikit lebih banyak waktu, aku akan mencari cara untuk mengalahkannya.
Riko : Ah, tunggu... Kagami-kun!
Riko (teks kecil) : Dan ada apa dengan cara bertanyanya itu?
Riko : Sial!

Riko : Omong-omong, ubah pertahanan dari satu lawan satu ke berkelompok!
Riko : Perkuat di bagian tengah, dan tolonglah jika Kise-kun datang!
Riko : Pertama, halangi jalan yang dilewati Kise!!
Seirin : Baiklah!

Riko : Dan, Kuroko-kun, kurangi kecepatan.
Riko : Selama mereka tidak mendapatkan perbedaan poin yang cukup besar.
Riko : Bisakah kau lakukan itu?
Kuroko : Akan kucoba.

Halaman 07

Riko : Aah, aku sudah membuat kesalahan...
Riko : Kita baru setengah jalan untuk kuarter pertama, meminta timeout kedua juga pilihan bodoh, aku tidak bisa melakukannya...
*Kotak : Ada dua timeout di babak pertama (kurter 1 dan 2) dan tiga timeout untuk babak kedua (kuarter 3 dan 4)

Kise : Oh?

Halaman 08

Orang : Oh
Orang : Mereka memperkuat penjagaan di tengah...!

Kasamatsu : Pertahanan box-and-one*.
Kasamatsu : Semuanya mengikuti si nomor 10 dan bermaksud menghentikan Kise, huh?
*Formasi pertahanan dengan satu pemain menjaga lawan, dan pemain lain membentuk zona penjagaan.

Kasamatsu : Ya ampun, aku mulai bosan.

Halaman 09

Orang : Ooh, tiga poin yang tiba-tiba!!
Orang : Hebat, Kasamatsu!!
Orang : Bagus, Kasamatsu!!

Halaman 10

Kasamatsu : Kalian meremehkan pemain reguler Kaijou?
Kasamatsu : Selalu ada batasan untuk menjadi seberapa naif.

Hyuuga : … fff... sial...
Hyuuga : Ini benar-benar
Hyuuga : jadi sulit...

Orang : Pertahanan!
Orang : Pertahanan!

Halaman 11

Kagami : Kh....

Halaman 12

Kasamatsu : Aku mengerti...
Kasamatsu : Perlahan-lahan, kami digunakan untuk itu...

Orang : Sial...

Orang : Jaraknya semakin jauh
Orang : sedikit demi sedikit...
*Papan kanan : Kaijou
*Papan kiri : Seirin

Halaman 13

Kagami : Gh...!

Orang : Keluar lapangan!!
Orang : Bola untuk tim putih!!

Kise : … bukankah kau harus mengakuinya?
Kise : Dengan kau yang sekarang, terlalu cepat 10 tahun untuk menantang Generasi Keajaiban.

Kagami : Apa...!?

Halaman 14

Kise : Dengan perbedaan poin saat ini, kau tidak mungkin bisa mengejarnya.

Kise : Lebih dari formasi tim atau strategi,
Kise : pertama-tama, permainan basket adalah olahraga mengenai “ukuran”

Kise : Jika kau membandingkan lima pemainmu dengan kami, perbedaan pada ukuran dan kemampuan akan jadi sangat besar.

Kise : Satu-satunya yang mampu berhadapan dengan kami adalah kau, tapi
Kise : Aku sudah melihat sejauh apa kemampuanmu.

Halaman 15

Kise : Akan kuakui kemampuanmu.
Kise : Tapi kau masih belum pantas menjadi lawanku.
Kise : Tidak peduli teknik apa yang kau gunakan, sejauh yang kulihat, aku bisa dengan segera mengembalikannya dua kali lebih banyak.

Kise : Tidak peduli sebanyak apa kau berjuang, kau tidak bisa menang melawanku.
Kise : Yah... Ingatlah bahwa kenyataan bukan hal yang manis.

Kagami : Ku...

Halaman 16

Kagami : kukuku
Kagami : haha...

Kagami : Hahahahaha...!!

Halaman 17

Kagami : Maaf, maaf, aku hanya sedikit senang, kau tahu...
Kagami : Karena sudah lama sejak aku bertemu orang yang berkata seperti itu.

Kagami : Yah, meskipun ini biasa di Amerika.
Kise : Eh!? Kau pergi ke Amerika!?
Kise (teks kecil) : Hebat!!
Kagami : Aku langsung menarik kesimpulan, ketika kembali ke Japan dan menjauhi basket.
Kagami : Aku menyesal sekarang.

Kagami : Pada akhirnya, hidup adalah tantangan!

Halaman 18

Kagami : Tanpa lawan yang kuat, hidup tidaklah menyenangkan.
Kagami : Akan sempurna jika aku tidak bisa menang.

Kagami : Aku belum selesai! Ini baru dimulai!
Kagami : Tidakkah kau kira terlalu dini untuk berkata buruk begitu?

Kagami : Terima kasih karena aku jadi mengerti titik kelemahanmu.

Kagami : Kurasa aku mengerti.
Kagami : Kenapa orang ini tidak mau mengatakannya sendiri.

Halaman 19

Kagami : Kau bisa melakukan apapun kalau melihatnya? Bagaimana kalau kau tidak melihatnya?
Kagami : Meskipun sejak awal sangat sulit disadari,
Kagami : Melakukan hal yang sama persis itu tidak mungkin, kan?

Kagami : Bahkan untuk orang dengan kekuatan fisik sepertimu,
Kagami : tidak peduli seperti apa kau mencoba untuk tidak menyadarinya, kau tidak bisa menggunakan gaya basket ini.
*Kiri : Dia menyaksikannya!! Sebuah pembukaan!!

Kagami : … Dengan kata lain
Kuroko (teks kecil) : Apa yang kau lakukan?
Kagami : Orang ini, kan! (teks kecil : titik kelemahanmu!)
*Bawah : Selanjutnya, Kagami dan Kuroko memulai serangan balasan!! Apa yang akan dilakukan Kise!? https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30689 [English] [Translation] Kuroko no Basket 83 by ruggia 2011-07-29T11:37:45+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 83- Declaration of war, please

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD NEEDED
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v10 c83
Page 47
TOP: 83rd Quarter: Declaration of war, please
B1: Rebound!

B1: Ghh…
{ Damn it, an offensive rebound…}

B1: Nice rebound!!
B2: We’ll try again!!


Page 48
B1: He did it!! // What the heck is happening!?

B1: It doesn’t look like a match between Tokyo’s No. 3 and No. 6 at all!!
B2: Urgh…


Page 49
B1: They’re unbelievably… strong!!
== ScoreBoard ==
Left: Seirin
Right: Josei
==========
B2: Seirin!!

B1: The tide turned in one swift.
B2: So strong…

B1: As expected, Kiyoshi’s return is a huge advantage.
B2: Not only is it a simple increase in firepower, // the stability is completely gone.

B1: Especially…


Page 50
B1: Wowww

B1: Uwaaa, he got it again!! // Nice rebound!!

B1: rebound*.
B2: Now, Seirin’s inside is a threat rather than a weakness.
*NOTE: To take the ball that has been missed. It is an important play for both offense and defense.

B1: If there’s a strong Center, you can get the rebound.
B2: If you can get the rebound, // the teammates can shoot without hesitation.


Page 51
B1: As a result…

B1: it goes in well.

B1: That guy’s amazing! How many is that in a row!? // I can’t imagine him missing!

{ He’s rhythm is completely undisturbed…}
{ He must have great trust in that Center}

B1: You’re doing pretty well today!

B1: It’s the usual, dumbass!


Page 52
BOX1: On the other hand, // thanks to the persistent Double-Team preventing him from doing anything useful, Kagami’s frustration
BOX2: has reached its limits.

B1: Kagami! Hey!
B2: It’s useless; this fool… // can’t hear anything anymore.

B1: Well… // it's good to be somewhat hotheaded. [This metaphor/saying doesn't work in English. What were you intending?]

B1: But he's way too much…!

B1: …..


Page 53
#LOL

B1: Wha… Kuroko, you bastard! What the hell was that!?
B2: Get over it already.
B3: Aah!?
{ Oh- they’re at it again }
{ Don’t worry, they do this quite often }
{ Hmm. // Well, then it’s fine. }

B1: Thanks to you drawing the opponent’s defense, // it’s easier for us to attack, and as a result, we’re leading the match.
B2: There’s no reason for you to be grumpy.

B1: …Urgh

B1: Also… can you see that?
B2: !?

B1: Touou’s…!
B2: In short, the contents of today’s match // should be passed on to Aomine-kun.


Page 54
B1: So, once your head’s cooled down,
B2: make a declaration of war, // please.

B1: That’s not something you do when you’re calm. // But you can leave it to me.
B2: I’ll slam it down!

B1: …They’re a pretty nice duo. #or “couple” :p
B2: Aww, so cute! Wait, they’re not a couple…! #it’s supposed to be a pun for something else, but it doesn’t work in English, so I figured…<_< [I think it still works... barely...]

{ Well, in these situations, Kuroko’s personality is a great help…}
B1: …But Kuroko,

B1: Was it necessary to mention Touou? {He’s about to explode!}
{ All, right. I’ll do it! Here I come, you douchebag!! }
B2: …Maybe you’re right.


Page 55
B1: As expected! Double-Team.
B2: Josei won’t give up.

{ …No, it’s different…}
{ They no longer have the willpower they had in the first half... They’re simply following their original plan.}
{ …Well, it can’t be helped with this big of a gap…}

{ But if it was Kuroko… he wouldn't give up…}
B1: No matter how many there are, it’s impossible


Page 56
B1: for defense without any spirit #or “will to fight” instead of “spirit” or “spiritless defense”
B2: to stop me!!

B1: What…

B1: He passed them!!


Page 57
B1: No way in hell!!

B1: He’s marked already.
B2: That was fast!!

B1: The match isn’t over yet!
B2: Don’t think you’ve won already!!

B1: Narumi!!

B1: Phew, I’m relieved that there’s still someone like you.
B2: That’s the way it should be!!

B1: But sorry… the winner
B2: is us.


Page 58-59
B1: Lane Up*!!?
*A super play where the player jumps from the free throw line and dunks. #What is this, a video game?

B1: Whaaat!!?
{ No way…!! There are high-schoolers that can jump so high!? }

B1: OHHH

B1: Do it, Kagami!!


Page 60
BOX: There’s no proof. #or “proof”


Page 61
BOX1: But they all
BOX2: sensed it.

BOX1: They’re all geniuses that appear once in a decade; the “Generation of Miracles”.
BOX2: The only ones that can counter such overwhelming talent 1-on-1, // are the “Generation of Miracles” alone.

BOX1: Players who’re on the same level as them don’t exist, and even if they do appear, that’ll only be in a very distant future…
BOX2: that’s how it was suppose to be.

BOX1: What they heard,
BOX2: was the sound of the gate.

BOX1: The sound of the gate only extraordinary geniuses can enter
BOX2: being forced open.


Page 62
[ NO TEXT ]


Page 63
< slip >

< fall.. >
B1: Argh!? {My balance is…}

B1: Not again!! {Although he made it this time!!}

B1: End of the match!!

B1: Ouch~~~


Page 64
B1: You’re flipping over quite often today, // Kagami-kun.

B1: …Shut up!


Page 65
B1: Seirin was amazing.
B2: They might earn the Winter Cup participation without trouble…

B1: Wahaha!! What’re you blabbering about…? The real monsters
B2: are just starting to come out.

B1: With 108 to 61, Seirin Highschool wins!!

B1: Thanks for the match!!
== Score Board ==
Left: Seirin
Right: Josei
=========

B1: The storm will arrive
B2: very soon. #or “Soon, // storm’s going to land”. Not sure what’s the best flow.


Page 66
Kuroko no Basket

< Pew pew! >
{ Eye }
B1: Ah

{ Ah---!! }
{ Sorry, my hand slipped. }
{ Bastard… // DIE!! }

### End of Chapter 83 ###
 https://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30688 [English] [Translation] Kuroko no Basket 82 by ruggia 2011-07-29T11:36:49+00:00 ruggia admin@mangahelpers.com Kuroko no Basket
Chapter 82- Let’s go have fu~n!

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v10 c82
Page 27
B1: At this time
B2: Winter Cup Regional Preliminary, the 4th match of the best of 4 determination battle,

B1: Seirin Highschool vs Josei Highschool // will commence!

Bottom: 82nd Quarter : Let’s go have fu~n

B1: Salute!!
B2: Let’s have a clean match!!


Page 28
< sniff------ >

B1: { Hey! } What’s wrong, Narumi!?
B2: { Sob.. } you’re so mean, Captain… what the heck is that… { Sniff…}
B3: Huh!?
B4: Woman… You said the opponent’s coach is a woman…

B1: Can’t she be more boi~ng…? // My tension ain’t going up at all…
B2: She has zero sexiness!!

B1: Bring back my heartbeat-----!!
< yikes >

< stare---… >

< smile…. >


Page 29
{ Go }
{ Slaughter }

{ Them ❤ }

< Yikes >
< GRRRRRR… >
{ Got it!?}
< Startle-- !! >
B1: Sir yes sir!!

B1: All right everyone, we’ve got another reason we can’t lose; // If we lose, we’re the ones getting slaughtered…
B2: Ye… yeah

B1: Jump Ball!


Page 30
B1: Ho- // they’ve begun. #or “they’ve started” if this doesn’t make sense

B1: Seirin vs Josei… // who’ll be winning…?
B2: Who knows- their strengths are equal, // but…

B1: For Seirin, Josei is their worst mismatch.
B2: Seirin’s inside is really weak.

B1: On the other hand, Josei’s selling point is their powerful inside.
B2: Especially their newly arrived 1st year Center has quite a lot of power.

B1: For Seirin, they may be tough opponents…


Page 31
-- ScoreBoard –
Left: Seirin
Right: Josei
----------

B1: What’s this!? // They’re having more trouble than I expected.
B2: Ah!

B1: Why, you…


Page 32
B1: You’re holding it for too long!! Retreat for now!!
B2: I kno-

B1: ch…!?

B1: White Ball!!

B1: SHIT!!
B2: Kagami-kun, please calm down!

B1: Shut up, I’m completely calm!!
B2: I can’t see even a bit of that from you!!

B1: …geez
{ Double-Team on Kagami huh… We were expecting it, but they’re doing it pretty roughly}
{ Thanks to that, our pace is totally messed up… }
B2: Reminds me of the match with Seihou.


Page 33
B1: Kagami! Your face is scary!
B2: Let’s go with more ea~se!! #does this make sense? [For him, certainly.]

B1: Ouch, ouch! {You’re slapping too much! }
B2: Aah, sorry, sorry.
B3: What if it caves in?! { Sir! }
B4: Hahaha… eh?

B1: What’re you saying, Kagami? People don’t cave in so easily.
B2: I know that!! { I’m fine, already!! }

B1: Anyway, what should we do?
B2: They’re rougher than we expected // We used Kuroko numerous times, but they’re stopping us with a foul.

B1: Also, what do mean with more ease, you’re completely useless too! { Come on!! }
B2: Nah… it’s been too long, so my match instinct is…
B3: HEY!

B1: But, well, it should be fine by now // so hand me some balls. #LOL? [There are two right here. Just take them and see if your hands remember how to work them.] [# LOLOLOL #]


Page 34
B1: The match just got started
B2: So let’s go have fu~n

B1: Looks like they’re a lot easier than I expected. // This’ll be a piece of cake…
B2: You fool, don’t let your guard down!

B1: He won’t go down so easily…

B1: !

B1: …
B2: What’s wrong?

B1: No… // it’s just that his hand felt really big…
B2: !


Page 35
B1: …Looks like there’s something to gain for coming to watch.
B2: Eh?
B3: Pay close attention to that No. 7.

B1: His moves...
B2: are unpredictable!

B1: Ohh

{ Hook…!}
{ …but this…}

{ it’s just a simple Hook Shot!! }
B1: I’ll slam it down!!


Page 36
[ NO TEXT! ]


Page 37
B1: Wha…!?
B2: Pass!!?

B1: { Wowww! } Awesome pass!!

BOX: Kagami
BOX: Under Double-Team

B1: STEAL!!

B1: Here it comes again!!

{ Hook again…!? }
{ No, pass!? }


Page 38
{ Shit, I can’t read his moves at all… // no… // it’s not that kind of a problem… // His timing for releasing the ball from his hands is… }


Page 39
B1: slow.
B2: Isn’t it?… abnormally slow…

B1: Kiyoshi is an odd-ball Center that possesses the pass sense of a Point Guard.
B2: Even though he is a Center, he can pass as well as dribble and shoot.

B1: And the Defense has to move by predicting those moves. // It’s sort of like a rock-paper-scissors match.

B1: But // by holding the basketball like a handball with his huge hands,
B2: Kiyoshi can change his choices at the timing normal players will release the ball.

B1: In short, rather than being unpredictable // it’s meaningless to predict.


Page 40
B1: He has the right to change his hands after looking at others:
B2: the right of postponement. #can’t think of a cool word….”right to delay choices” “right to adjourn tactics” “right to postpone hands” “right for tardiness” HELP [Hey, you're good. No worries.] [# really? okay :P #]

{ If he’s selecting his hands after looking at my moves, reading his moves is useless. }
{ There’s no way I can stop him with that!! }
B1: Shit!
{ …Then }

B1: I’ll go brute force!!

B1: Too bad, rookie!
{ From looking at Kiyoshi actively hand out passes, }
{ there’re people who assume he’s just a skill oriented Center, but… }

B1: Don’t take me lightly, 1st-year kiddo! #omit “1st year” if it’s too long/awkward


Page 41
B1: As a Center, he’s plainly
B2: strong!!!

B1: Uwaaa!!


Page 42-43
B1: What!?

{ Thanks to them piling up my frustration… }
{ I’m the only who didn’t do anything!! }

{ I should at least destroy the hoop…}
B1: I’m gonna smash that doooooown!!

B1: Go---!!

{ Wha- hey! }
{ for real!? }
B1: S-

B1: So high----!!!


Page 44
< Crash…… >

B1: Too high----!!

{ Dumbass---!! }


Page 45
{ No, no, not just too high…. }
{ It ain’t real!! }
{ Are humans even capable of head butting the hoop?!}

B1: The 1st Quarter is over.

B1: A-

B1: Awesome, Seirin!!
B2: They’re completely different from the summer! Unbelievable!!
{ Wanna switch?}
{ No, it’s fine. }

< drag, drag… >


Page 46
B1: …nothing!?
B2: Kagami-kun did it already ❤ // “Crash..”
B3: This pattern again!!
{ Gyagya---n }
{ Honestly~ thanks! }


### End of Chapter 82 ###