https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-03-06T18:58:19+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/20470 2010-03-06T18:58:19+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

001

Kapitel 6
Die Stufen der Zeit

002

2
Renji: Der Phantomdieb Atatame kommt!

3
SFX: Sprung

003

1
Box: Das ist natürlich mein Diebesname.

2
Box: Mein wirklicher Name ist Renji Hayakawa.

3
Box: "Renji",
was auch "Mikrowelle" heißt.

Phantomdieb, "kaito", hört sich auch an wie "gefroren".

4
Renji: Und "Atatame" bedeutet aufwärmen.

Es ist alles ein großer Spaß.

5
SFX: Shhh...

6
Renji: Was für ein Glück!

7
Box: Ja...

Ich habe wirklich Glück.

8
Box: Wenn ich es nicht hätte,
wäre mein Leben vor 30 Jahren beendet gewesen...

003

2
Box: Der Tag an dem mein Vater versucht hatte seinen Schulden für immer zu entkommen,
mich mitnehmend...

4
Box: Als ich einen Monat später wieder zur Besinnung kam, habe ich in meiner Hand...

5
Box: Einen Schutzgeist gefunden...

6
Box: Meine Erinnerungen von kurz vor dem Unfall kamen nie zurück,
aber ich habe auf wundersame Weise überlebt, dank dieses Schmuckstückes.

004

1
Box: Im Vergleich war mein Vater verhängnisvoll unglücklich.

2
Box: Von dem was ich später erfahren habe, bekam seine Firma in genau dem Moment,
in dem sein Auto von der Klippe fuhr, einen enormen Auftrag.

3
Box: Wenn er noch ein paar Stunden länger dem Druck hätte standhalten können, hätte er die Firma retten können...

4
Box: Jetzt ganz allein, kam ich in ein Waisenhaus.

Ich überlasse den Rest meines Lebens eurer Phantasie...

5
Box: Das einzige, was ihr wissen müsst ist,
dass ich in allem was ich getan habe, was ziemlich cool ist,

nie versagt habe. Nicht einmal.

005

1
Box: Seit 15 Jahren bin ich ein Dieb.

2
Box: Und jedes Mal, wenn ich in großer Gefahr war, floh ich auf wundersame Weise.

3
Box: Dank diesem Schutzgeist...

4
Box: Ansonsten wäre mein Glück unerklärlich.

006

1
Renji: Uups, das ist das Schlafzimmer.

3
Renji: Huh?

4
Renji: ...

5
Renji: Waschraum mit Bad...

6
SFX: Klick

8
Renji: Badezimmer...

SFX: Klick

007

1
Renji: Am Ende des Flurs sind auf der linken Seite die Treppen nach unten.

2
Renji: ...

3
Renji: Und,
rechts an der Wand...

4
Renji: Ist ein Spiegel...

008

1
SFX: Bongggg

2
Renji: Eeek!

3
SFX: bumm

6
SFX: Bongggg

009

1
Blasen: tik tik tik

5
Renji: Wa-
Was ist dieses Haus...?!

010

2
Blase: tik

3
Blase: tik tik

011

6
SFX: klack

013

1
Renji: ...

4
Box: Mizuki Wakabayashi?

014

1
Renji: ...

6
Renji: Wa-?!

015

4
Text: 1974 (Showa-Jahr 49)

7
Renji: Wa-
Was für ein Raum ist das?!

016

2
SFX: wackel

4
Box: Das Elternschlafzimmer...

5
Blase: klick

9
Text: Testament

017

4
Renji: ...

5
Text: Testament

017

1
Text: Seit dem unsere Tochter Mizuki vor 30 Jahren in einem Autounfall ums Leben kam, war unsere Familie vom Pech verfolgt.

2
Renji: Gestorben...

Vor 30 Jahren...?

3
Text: Fünf Jahre später starben meine Eltern in einem Flugzeugabsturz...

Und das Geschäft, welches ich erbte, machte große Verluste...

5
Text: Freunde, denen wir trauten, betrogen uns,

und die Firma, welche mein Vater in einer Generation aufbaute, wurde an gefühllose Hände weitergegeben.

7
Text: Nachdem meine Frau vor einem Jahr krank wurde,

war unser Haus fast verpfändet worden.

8
Blasen: tik tik

9
Text: Bevor wir Mizukis Raum verlieren, welcher so geblieben ist wie er vor 30 Jahren war,

werden wir gehen und sie im Himmel besuchen.

020

2
Text: Auf Wiedersehen.

Nobuo und Fusako Wakabayashi

4
Blasen: tik tik tik

5
Blasen: tik tik

6
Blase: tik

8
SFX: aaaaah

021

2
SFX: plumps

4
Mizuki: Was ist passiert, Renji?!

5
Renji: Huh?

7
Renji: Huh?

022

1
Renji: Oh,
ich äh, bin ausgerutscht und die Treppen runtergefallen.

Mizuki: Geht es dir gut?! Hast du dich verletzt?

2
Renji: Nein.

4
Mizuki: Oh, diese Uhr?
Ist sie nicht lustig?

Opa hat sie bei einem Antiquitätenladen gekauft als er jung war.

5
Mizuki: Seitdem er sie gekauft hatte, lief es gut mit seinem Geschäft.

Es ist eine Glücksuhr.

6
Renji: Ohhh.

023

1
Mizuki: Oh, du blutest!

Renji: Das ist nicht so schlimm.

2
Mizuki: Maaamaa!

024

1
Box: Ich wurde mit jedem Blick neugieriger.
Und jedesmal, wenn ich zum Spielen kam,

wollte ich es noch mehr...

4
Renji: Also,
Ich muss gehen.

Mizuki: Oh! Warte,
Renji!

5
Renji: Keine Sorge!
Ich hab dir doch gesagt, es geht mir gut!

7
Renji: Mann...

Was war das...?

Ein Traum?

8
SFX: honk honnnk

025

1
Renji: Papa.

2
Vater: Steig ein, Renji!

Ich habe etwas Freizeit. Lass uns ein bisschen herumfahren.

4
Vater: Was ist los?
Spring rein.

5
Renji: Hey, lass uns erst nach Hause fahren!
Ich möchte baden!

Vater: Du kannst immer baden.

6
Renji: Ich möchte fernsehen!
Ich habe morgen keine Schule!
Lass uns dann herumfahren!

Bitte?!

8
Vater: ...na gut.

026

1
Blasen: klinge ling

Schild: Hayakawa Eisenwaren

2
SFX: klingeling

3
Renji: Papa, das Telefon klingelt!

SFX: quietsch

4
Vater: Das sind nur wieder die Schuldeneintreiber.

5
Renji: Geh einfach ran!

6
Blase: klingeling

SFX: shhh

8
Vater: Hallo,
Hayakawa Eisenwaren.

Was?
Ja.

027

1
Vater: Wa-

2
Vater: Waaas?!
Wirklich?!

3
Vater: Vielen Dank!
Ja!
Absolut!
Sofort!

4
Comic: Big Comic Original Erste Ausgabe

028

1
Text: Big Comic Original Sonderausgabe zum 30sten Jubiläum

2
Renji: Mizuki, mache etwas Kaffee.

3
Mizuki: Komme.

4
SFX: blätter

5
S.Vater: Guten Morgen, Renji.

Renji: Oh! Vater, Mutter,
guten Morgen.

029

1
S.Vater: Es scheint als würden deine Geschäfte gut laufen, so wie immer.

2
Renji: Ja, dank euch.

Wahrlich ein Wunder, in dieser Rezession.

3
S.Vater: Nein, nein,
das hast allein du geschafft.

4
Mizuki: Alles bereit.

5
Renji: Danke, Liebling.

6
Renji: Wo ist Sayaka?

7
Mizuki: Oh,
sie spielt mit einem ihrer Freunde.

030

1
Renji: Ein Freund?

Mizuki: Ja.
Er ist so ein lieber kleiner Junge.

6
Mizuki: Genauso wie du es warst...

Kapitel 6 Ende

https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/19964 2010-02-15T16:43:20+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

001

Kapitel 5 Übertragung

002

1
Tomohiko: Hallo du.

2
Tomohiko: Kleines Fräulein, dein Vater ist der Präsident von Okamura Realty, oder?

3
Tsukasa: Ja.

Wer bist du?

4
Tomohiko: Ich? Also...

003

1
Tomohiko: Also ich bin ein Kidnapper, der für dich Lösegeld will.

2
SFX: knall

3
SFX: Brmmm

004

3
Tetsuo: Was?!

5
Tetsuo: Ihre Eltern haben sich vor einem Jahr getrennt und jetzt wohnt sie bei ihrer Mutter?!

6
Tomohiko: Jepp.

Das hat sie gesagt.

005

1
Tetsuo: Was sollen wir machen?

Tomohiko: Das klappt schon.

Geschieden oder nicht, sie sind immer noch ihre Eltern.

2
Tomohiko: Als Erstes rufen wir an und sagen ihnen, dass wir ihre Tochter haben.

SFX: knarr

3
Tomohiko: Wir wollen doch nicht, dass sie sich Sorgen machen.

SFX: beep beep

Tetsuo: Äh,
wahrscheinlich

5
Tsukasa: ZZZ

006

1
SFX: weeeooo weeeooo

2
Tomohiko: Das ist ein Krankenwagen.

SFX: weeeooo

3
Tetsuo: Denkst du die Mutter...
hat es der Polizei gesagt?

4
Tetsuo: Muss schwer sein, 5 Millionen Yen bis morgen zu kriegen.

Tomohiko: Der Vater wird das zahlen!

5
Tomohiko: Tetsuo, morgen gehst du und beobachtest das Haus ihrer Mutter.
Ich werde sie zu einer bestimmten Zeit anrufen.

Wenn du die Polizei siehst, dann wissen wir was los ist.

6
Tetsuo: Verstanden.

7
Tetsuo: Tomohiko

Tomohiko: Was?

007

1
Tetsuo: Es tut mir wirklich Leid,
dass ich dich hier mit reingezogen habe...

2
Tomohiko: Du Idiot,
als wäre ich nicht auch hinter Geld her.

3
Tsukasa: ZZZ

4
Tomohiko: Sag mal, Tetsuo.

Tetsuo: Häh?

5
Tomohiko: Dieses Mädchen...

6
Tetsuo: Was ist mit ihr?

8
Tomohiko: ...Nein,
vergiss es.

008

3
Tetsuo: Das Cafe... "Haniwa"?

Schild: Haniwa

4
Tetsuo: Das ist es...

5
Tetsuo: Natürlich geschlossen.

Schild an der Tür: Geschlossen

6
Yoko: Tetchan?!

009

1
Tetsuo: Häh?

2
Yoko: Tetchan?!
Bist du das, Tetchan?!

Tetsuo Tadokoro!

4
Tetsuo: Yoko Funaki?!

5
Yoko: Hey,
komm mit mir!

Tetsuo: Häh?

6
SFX: clank

Tetsuo: Häh?

010

1
Tetsuo: Ge-ge-kidnapped?!

2
Yoko: Meine Tochter, Tsukasa.
sie ist in der vierten Klasse...

3
Tetsuo: ...

... und du hast es der Polizei erzählt?

4
Yoko: Sie haben gesagt, dass wir die Polizei raushalten sollen, wenn wir sie unverletzt wieder haben wollen...

Tetsuo: Also, ich glaube das sagen sie immer...

5
SFX: clank

011

1
SFX: thump

2
Mann: Hier.
Das "geheime" Firmensparbuch, das irgendwie in mein Gepäck gekommen ist.

3
Mann: Das war ein schmutziger Trick.

4
Yoko: Sei kein Idiot.
Wenn ich Geld gewollt hätte, dann hätte ich es mir vor Gericht bei unserer Scheidung geholt.

5
Yoko: Ich würde nie einen einzigen Yen von deinem Geld benutzen, wenn es nicht so etwas wäre!

Mann: Hast du es der Polizei gemeldet?!

6
Yoko: Keine Sorge. Solange wir ihnen das Geld geben, kriegen wir Tsukasa wieder.

Es war eine vertrauenswürdige Stimme am Telefon.

7
Mann: Seit wann war ein Kidnapper jemals "vertrauenswürdig"?!

012

1
Yoko: Wenn das an die Öffentlichkeit kommt,
und es kommt raus, dass der Kidnapper irgendein Geschäftspartner ist, den du ausgenutzt hast,

würde das nicht schlecht für deine Firma sein`

2
Mann: ...

3
Yoko: Übrigens, dass ist mein Ex-Mann, der Präsident von Okamura Realty.

Mann: Wer zum Teufel ist das?

4
Yoko: Ein alter Klassenkamerad.

5
Mann: Ich hoffe mal, dass er keine alte Flamme von dir ist.

Box: Häh?

6
Yoko: Ganz und gar nicht.

Box: Oh, verdammt...

7
Mann: Verwickle mich bloß nicht in diesen Scheiß!

013

1
Mann: Und dieser idiotische Kidnapper.
Welcher Idiot will nur 3 Millionen Yen?!

SFX: Clank

2
Tetsuo: 3 Millionen Yen?

3
Tetsuo: Hast du mir nicht gerade erzählt, dass das Lösegeld 5 Millionen beträgt?

Yoko: Ich konnte 2 Millionen so zusammenkratzen.
Ich wollte mir von diesem Typen so wenig Geld wie möglich leihen.

4
Tetsuo: Also...
Warum hast du ihn dann geheiratet?

5
Yoko: Es vor einigen Jahren...
Ich war schon über 30.

Ich war verzweifelt und wollte nicht mehr auf meinen Prinzen warten.

6
Tetsuo: Äh...Prinz?

7
SFX: klingeling

014

1
Yoko: Das ist der Kidnapper!
Das ist die Handynummer meiner Tochter.

2
Tomohiko: Ist irgendjemand bei Ihnen?

Yoko: Oh, nur ein alter Klassenkamerad.

3
Tomohiko: Klassenkamerad?

Yoko: Ich habe ihn zufällig getroffen...

4
Tomohiko: Wie auch immer.
Ist das Geld bereit?

Yoko: Ja.
Ich habe es.

Tomohiko: Und Sie haben nichts der Polizei gesagt?

Yoko: ...Nein.

5
Yoko: Was soll ich mit dem Geld machen?

Schilder: Soll ich es zu ihm bringen?

Es könnte zu gefährlich für dich sein...

6
Tomohiko: Richtig.
Bringen Sie es in einer Stunde zum Eingang des Parkplatzes beim Ishikawa Park.

7
Yoko: Oh,
macht es Ihnen etwas aus, wenn mein alter Klassenkamerad das Geld bringt?
Der, den ich eben getroffen habe...

Tomohiko: Irgendwer, mir egal!
Aber es darf nur eine Person sein!

015

1
Yoko: Ähm... könnte ich die Stimme meiner Tochter hören?

2
Tomohiko: Okay, einen Mo-
Hey, hör aUf!

Tsukasa: Hallo,
Mama?

3
Tsukasa: Denk daran heute Abend um 7 Uhr "Inuyatchan" aufzunehmen.
Tschüss!

SFX: beep

4
SFX: beep beep

5
Tomohiko: Leg nicht einfach auf!

Tsukasa: Ah!

6
Tomohiko: Was ist los?

7
Tsukasa: Mein Anhänger, der am Rucksack war, ist weg...

8
Tomohiko: Anhänger?

016

2
TetsuO: Eine Archäologie-Gruppe?

3
Yoko: Ja,
als ich an der Uni war.

4
Yoko: Schau dir dieses Foto an.

5
Yoko: Das ist der Berg hinter unserer Schule.
Erinnerst du dich daran?

Tetsuo: Ja! Tue ich.

6
Yoko: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden, also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht.
Das hat echt Spaß gemacht.

017

1
Tetsuo: Wow.

Yoko: Zum Schluss haben wir herausgefunden, dass man dort nicht viel lernen konnte, also wurde die Ausgrabung beendet.

2
Yoko: Ich erinnere mich an die zweistämmige Pinie.
Tomohiko und ich haben die ganze Zeit auf ihr geklettert.

3
Yoko: Tomohiko Uchimura...

Er war so ein Idiot...

4
Tetsuo: Ähm,
hat er dir Probleme bereitet?

5
Yoko: Erinnerst du dich an die vierte Klasse?

6
Tetsuo: Was ist da passiert?

Yoko: Es gab eine Expo.

7
Tetsuo: Ohh,

richtig.

018

1
Yoko: Was machst du momentan, Tetchan?

2
Tetsuo: Oh,
ich?

Also, nichts wirklich...

3
Yoko: Wie läuft es mit deinem Roman?

4
Tetsuo: Oh... kein Glück,
ich habe es an Verläge und Wettbewerbe geschickt, aber nichts.

Schätze, es wird immer ein Hobby bleiben.

5
Tetsuo: Ups,
ich muss los.

Yoko: Oh,
dann nimm das.

6
Tetsuo: ...

7
Tetsuo: Funaki.

019

1
Tetsuo: Du musst dir keine Sorgen machen.

Ich bin sicher, dass Tsukasa heil nach Hause kommen wird.

2
Yoko: Gut.

3
SFX: Clank

5
SFX: clang clang

7
Tetsuo: H-
Häh?

020

2
Tetsuo: Wo bist du gewesen, Tomohiko?
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?

3
Tomohiko: Entschuldigung.

Ich gehe zur Übergabe.

5
Tomohiko: Häh?

6
SFX: raschel

7
Tomohiko: Häh?

021

1
Tomohiko: Yoko Funaki?

2
Tetsuo: Richtig!
Die, welche du immer zum Weinen gebracht hast.

Tomohiko: Dann,
war der alte Klassenkamerad, den sie getroffen hat...

3
Tomohiko: ...jetzt ergibt alles einen Sinn.

4
Tomohiko: Ich habe mir gedacht, dass mir das Mädchen bekannt vorkommt,
aus irgendeinem Grund...

5
SFX: beep beep beep

022

1
SFX: Quietsch

2
Tomohiko: Okay,
Lebe wohl.

5
Tsukasa: ...

6
Tomohiko: Also!
Ich bring dich zu einer helleren und belebteren Straße.

7
Tsukasa: Du siehst zu auffällig aus.

8
Tomohiko: Keine Sorge, es ist ganz in der Nähe.

023

3
Tsukasa: Komm Papa,
hier lang!

5
Tomohiko: Puh!

6
Tomohiko: Hier,
gib das deiner Mutter.

7
Tsukasa: Der andere Mann hat mir auch etwas gegeben.

024

2
Tomohiko: Wa-
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

3
Tetsuo: Wie konnte Funaki das wissen?
Das ist so seltsam...

4
Tomohiko: Was?

5
Tetsuo: Das ich Autor werden wollte...

6
Tetsuo: Schon wahr, dass ich seitdem ich ein Kind bin, Autor werden wollte, aber ich habe es nicht einmal meinen Eltern erzählt.
Ich habe es dir sogar erst nach der High School erzählt...

Tomohiko: Wen kümmert das jetzt?

7
Tomohiko: Ich brauche das Geld nicht,
aber du brauchst es, ansonsten töten sie dich!

025

1
Tetsuo: Ja, aber die sagen immer, dass sie dich töten, begraben oder im Meer versenken werden.
Wenn sie jeden töten würden, der sich Geld von ihnen leiht, dann würden sie nie Geschäfte machen.

3
Tetsuo: Töten...
...begraben?

Offscreen: Das ist der Berg hinter unserer Schule. Erinnerst du dich daran?

4
Offscreen: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden,
also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht.

Tetsuo: Wir haben es vergraben.

5
Tomohiko: Häh?

6
Tetsuo: In der fünften Klasse...

Tomohiko: Haben was vergraben?

026

1
Tetsuo: Die Expo war das Jahr vorher.
Erinnerst du dich noch daran, wie jeder dieses Ding machen wollte, das man viele Jahre später ausgräbt?

3
Tomohiko: Eine Zeitkapsel?

4
Tetsuo: Ja.

Wir haben unsere Träume auf ein Stück Papier geschrieben,
und haben sie unter der zweistämmigen Pinie auf dem Berg hinter unserer Schule vergraben.

027

3
Papier: Ich werde ein Autor!
Klasse 5-3
Tetsuo Tadokoro
9.2.1971

7
Papier(oben rechts): viel Glück Tetchan!

Papier(unten links): Yoko Funaki
10.7.1980

8
Tetsuo: ... ich wusste es.

028

1
Tetsuo: Tomohiko,
was steht bei dir?

3
Papier: Ich werde Yoko Funaki heiraten!
Klasse 4-3
Tomohiko Uchimaru
9.2.1971

5
Papier: Danke Tomo, ich liebe dich auch
Komm und heirate mich bevor ich 30 bin!
10.7.1980
Yoko Funaki

6
Tetsuo: ...Also,
warst du der Prinz.

029

1
SFX: slam

2
Tomohiko: Was sollen wir jetzt machen?

Tetsuo: Ich gehe nach Hause.
In meine eigene Wohnung.

3
Tetsuo: Ich wette die Tür ist voller Schilder von den Leihagenturen, also...

Schild: Tetsuo Tadokoro

4
Schilder: Das ist ein schlechter Mensch!

Vollidiot!

Gib uns unser Geld zurück, Dieb!

Stirb Punk

5
Brief: An Tetsuo Tadokoro
Wir haben eine dringende Nachricht an Sie!
Bitte melden Sie sich sofort an den unten angegebenen Kontakt
Akana Publishing
"Novel Big"
Tsuzuki
03-3230-XXXX

6
Tomohiko: Ich komme mit dir.
Sie können mich mit dir zusammen vergraben, oder versenken, oder was auch immer.

7
SFX: klingeling

9
Tomohiko: Ups,
ich habe vergessen dem Mädchen ihr Handy wiederzugeben.

Tetsuo: Es ist eine Mail.

030

1
Display: Seid ihr damit fertig die zweistämmige Pinie auszugraben?
Morgen ist Tsukasas zehnter Geburtstag.
Wir warten auf euch beim "Haniwa" nach 6 Uhr. \(^o^)/
an Tetsuo und Tomo

Yoko Funaki und Tsukasa

2
Offscreen: Wir sind enttarnt.

Aber auch nur, weil du meinen Namen vor der Geisel gesagt hast, du Idiot!

3
Offscreen: Das hast du auch gemacht.

4
Offscreen: Was sollen wir machen?

Ich weiß es nicht!
Was wünscht sich ein 10-jähriges Mädchen zum Geburtstag?!

5
Offscreen: Warte mal,
du hast dich schon entschieden zu gehen?!

6
Schwarzer Bereich: Sieger des New Novelist Award

Text: Hauptpreis (10 Mil. Yen) "Detour" Tetsuo Tadokoro (Tokyo,43)

Kapitel 5 Ende

https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/16340 2009-09-24T18:40:02+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

001

Kapitel 4 Himmelblauer Bogen

002

1
Box: Damals...

5
SFX: Bang

003

1
Auf Manga: Baseball Manga MIRAC

2
Box: Kannte ich nicht die Bedeutung des Wortes Realität.

4
Box: Wenn du auf dem Hügel standest,
warfst du mit 150 km/h.

5
Box: Wenn du am Abschlag standest,
hast du einen Homerun geschlagen.

004

2
Box: Ich habe immer geträumt.

4
Box: Immer.

005

1
Box: Zu jeder Zeit.

7
Box: Warum glauben die Erwachsenen nicht an mich?

006

2
Box: Also was, wenn ich bis jetzt nicht ausgeschwungen habe?

3
Box: Das würde meine Chance sein...

9
Box: Warum...?

007

4
Box: Warum...?

008

1
SFX: Fwap

2
SFX: Fwap

3
Hiroki: Gut gefangen!

Weiter so, Papa!

4
Vater: Okay Hiroki, Essenszeit.
Gehen wir wieder rein.

5
Hiroki: Awww.
Es ist immer noch hell!

Vater: Ich habe hier draußen so viel Bewegung gehabt,
das ich schon am Verhungern bin.

009

1
Schild: 307
Sakuragimaru

2
Vater: Kein Talent...

3
Mutter: Was meinst du?

4
Vater: Ich übe mit ihm seit dem er im Kindergarten war,
aber er verbessert sich einfach nicht.

5
Mutter: Oh,
du redest von Hiroki?

SFX: thump

Schild: Hiroki

6
Mutter: Aber du weißt wie sehr er Baseball liebt.

Hiroki: ZZZ

Vater: Spielt er immer noch
bei diesem Little League Team?

Anmerkung: Little League ist eine Baseballliga für Kinder und Jugendliche

010

1
Mutter: Ja tut er.
Warum schaust du dir nicht eines seiner Spiele an?

Vater: Machst du Witze? Mit dem was ich bei der Arbeit zu tun habe?

2
Vater: Außerdem, mit dem Trainer als Verantwortlichen...
Der arme Kerl sollte sich ein anderes Hobby suchen, finde ich.

3
Mutter: Nur weil du damit angegeben hast.
"Papa war der Pitcher und Clean-up Hitter!"
Als du das oft genug gesagt hattest, hat er es ernst genommen.

Anmerkung: "Pitcher" ist der Werfer beim Baseball. "Clean-up Hitter" ist der vierte Schlagmann, der meistens der beste Schlagmann des Teams ist. Und es so schafft die Bases leer zu räumen("clean up the bases")

4
vater: Ich habe nicht angegeben.
Es ist die Wahrheit.

5
Mutter: Aber du hast nur in der Grundschule
Baseball gespielt, oder?

6
Vater: Machst du Witze?
wenn ich in der Middle und High School gespielt hätte, dann müsste ich immer noch spielen.

Weißt du wie wichtig deine Zeit in dem Punkt deines Lebens ist?
Es gibt nur sehr wenige, die vom Baseball spielen leben können.

011

1
Vater: Ansonsten ist es einfach nur eine Verschwendung deines Lebens.

SFX: tick tack

2
Vater: Ich war immer jemand, der seine Zukunft abschätzte, um die richtige Entscheidung zu treffen.

Darum bin ich ein Businessmanager in meinem Alter.

SFX: shwap

3
vater: Und trotzdem...

Irgendwie komme ich in den Kontakt mit jemandem der sein Leben wieder vergeudet.

4
Mutter: Meinst du Hirokis Trainer?

6
Offscreen(Hiroki): Stimmt das, Trainer?

012

1
Hiroki: Waren sie wirklich im gleichen Team wie mein Papa?

2
Trainer: Das stimmt.

3
Offscreen(Hiroki): Also...

5
Hiroki: Ähm...
Egal.

6
Trainer: Dein Vater hat dir mehr als das erzählt, oder?

Hiroki: Häh?

7
Trainer: Das ich der schlechteste Spieler im Team war.

8
Hiroki: Äh,
also...
eigentlich...

Trainer: Das stimmt auch.

013

1
Trainer: Ich habe kaum die Chance gehabt den Schläger zu schwingen.
Ich war ein wirklich kleiner Junge, also wenn sie einen Wild Pitcher hatten...

Würde ich zum Abschlag gehen, um einen Walk zu bekommen.

Anmerkung: Ein "Wild Pitch" ist ein Wurf auf den Schlagmann. Ein "Walk" ist die Erlaubnis auf die erste Base zu gehen, ohne den Ball getroffen oder geschlagen zu haben.

2
Offscreen(Trainer): Natürlich,
wenn man sich die Prozente anguckt mit denen ich den Ball berührt, geschweige denn geschlagen habe, kann ich meinem Trainer keinen Vorwurf machen.

3
Hiroki: Genau wie ich, häh?

5
Offscreen(Trainer): Auf keinen Fall.
Dein Vater war der Pitcher und Clean-up Hitter, Hiroki.

Du wirst so gut sein wie er.

6
Trainer: Ich saß während der ganzen Middle und High School auf der Bank.
Ich habe erst regelmäßg gespielt, als ich auf dem College war.
Und da auch nur in meinem letzten Jahr.

Alles worüber ich angeben kann ist, dass ich abgelehnt habe die Andeutung zu akzeptieren.

014

1
SFX: honnnk

2
Firmenname: Suzuhan

Offscreen(Vater): Sie Idiot!
Das ist keine Lotterie, Schwachkopf!

3
Vater: Bringen sie mir wertvolle Daten!
Ich brauche überzeugende Beweise, dass sich dieses Produkt verkaufen lässt!

4
Mann: Aber Herr Manager,
wenn wir dieses perfekte Timing vergehen lassen, dann könnte unser Homerun als einfacher Hit enden...

Vater: Und was ist falsch an einem Hit?

SFX: schlag

5
vater: Durschnittlich zu schlagen ist besser als ein einziger großartiger Schlag!

Ich will Prozente!

6
Direktor: Sakuragimaru.

Vater: Oh,
Herr Direktor.

015

1
Offscreen(Direktor): Wegen dem Geschäft nächsten Sonntag...

Offscreen(Vater): Ja sir,
ich habe ihre Nachricht erhalten.

2
Vater: Ich habe auch von ihrem letzten Golfwettbewerb gehört!
Sie sind ein Tier am Tee.

Sie schlagen alle Long Drivers im Club...

3
Direktor: Ja, ich wollte mit ihnen über das Golfen sprechen.
Leider ist ein anderer wichtiger Termin aufgekommen und ich werde nicht in der Lage sein zu kommen. Wie wäre es ein anderes Mal?

Vater: Sir?

4
Direktor: Ich hatte vollkommen vergessen, dass mein Enkel ein Spiel hat.

Ich werde es mir anschauen und ihn anfeuern, 9 Uhr Sonntag Morgen.

5
Vater: Das Spiel ihres Enkels?

6
Vater: Was spielt er, Fußball?

Direktor: Baseball!

Er ist der Top Pitcher und Clean-up Hitter des Teams.

7
Vater: Pitcher und Clean-up Hitter...

016

1
Direktor: Hmm?

Vater: ...äh,

2
Vater: Ich hätte nichts anderes erwartet!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!

3
SFX: ting

5
Mutter: Dein Vater starb als du in Middle School warst,
oder...?

6
Vater: Warum fragst du?

Mutter: Deine Mutter kam heute vorbei.

7
Vater: Mutter war hier?

8
Mutter: Sie sagte die Ähnlichkeit zu deinem Vater wächst
jeden vergehenden Tag.

017

1
Vater: Was? Wer wird so?

Mutter: Du, offensichtlicherweise.

2
Vater: Das ist verrückt.

Ich bin nicht wie er.
Kein bisschen...

3
Mutter: Oh, hast du nicht gesagt, dass dein Golfspiel am Sonntag abgesagt wurde?

4
Vater: Ja.
Der Direktor konnte nicht.

Mutter: Also, das ist perfekt.
Du kannst Hiroki anfeuern.
Er wird sich freuen...

5
Vater: Ihn anfeuern?

6
Mutter: Er hat ein Spiel.
Um 9 Uhr...

8
Offscreen(Vater): Nein...das kann nicht sein.

Offscreen(Mutter): Hmm?

018

1
Box: Sonntag

6
SFX: Yahhh

7
SFX; Yahhh

019

1
Box: Naja,...

nichts worum man sich sorgen müsste...

2
Box: Ich meine mein Sohn ist...

nicht auf der Bank?

3
Hiroki: Hey Schlagmann, Schlagmann!

Schlag ihn genau zu mir!

SFX: Fwap Fwap

Geschriebener Text neben Hiroki: Rechtes Feld

4
Box: ...Mist!

5
Offscreen(Vater): M,
Murayama.

6
Trainer: Hey, sakuragimaru.
Schön dich zu sehen.

Vater: Warum ist mein Sohn in der Startaufstellung?!

7
Trainer: ...Oh.
Also, viele Kinder sind krank geworden oder haben sich verletzt.

8
SFX: clang

020

1
Offscreen: Er geht nach rechts!

Box: ...Mist!

2
Hiroki: Ich hab ihn! Ich hab ihn!

4
Offscreen: Out!

Box: Puh.

5
Offscreen(Trainer): Gut gespielt, Hiroki!

SFX: Yahhh

6
Vater: Du nennst ihn beim Vornamen?

Trainer: Dein Nachname ist zu lang zum Rufen.

7
vater: Gott sei Dank.

8
Trainer: Häh?

021

1
Box: Zwei Outs, Läufer auf der ersten und dritten...

2
SFX: husch

3
Offscreen: Batter Out!

4
Box: Zwei Outs, Läufer auf der zweiten und dritten...

SFX: Yahhh

5
SFX: husch

6
Offscreen: Batter Out!

7
Geschriebener Text: zuck

022

1
SFX: Yahhh

2
Schiedrichter: Strike out! Batter Out!

3
Trainer: Unser Pitcher hat einen gefährlichen Fastball,
oder?

Bis jetzt erst ein Hit.

Vater: Ja...

4
SFX: Yahhh

6
Vater: Geb ihm endlich ein paar Runs.

7
Trainer: Wir haben jedes Inning Läufer auf der Base.

8
SFX: husch

023

1
Box: Top des sechsten Innings.

2
Box: Das andere Team hat zwei Outs und einen Läufer auf der ersten.

3
SFX: Clang

5
Vater: Du bist zu weit hinten, du Idiot!

7
SFX: Yahhh

8
Trainer: Der Läufer ist auch schnell.

024

1
SFX: Yahhh

4
Vater: Glaubst du Sakuragimaru ist ein seltener Nachname?

Trainer: Du bist der einzige den ich kenne.

5
Vater: ...richtig.

6
Box: Letztes Inning...

7
Box: Mit zwei Outs...

Geschriebener Text: Einer mehr! Einer mehr!

8
Box: Ein Hit,

9
Box: ein Hit by Pitch,

10
Box: und ein Walk.

025

1
Box: Und jetzt, wo es keinen Ausweg mehr gibt, wenn ein Hit den Sieg bedeutet...

2
Box: Ist der Schlagmann, natürlich...

SFX: wusch wusch

Hiroki: Der Sohn des ehemaligen Top Clean-up Hitters!

3
Vater: Murayama, hat er überhaupt einen einzigen Hit am Abschlag geschafft? Jemals?

4
Trainer: Keine Hits, aber er trifft manchmal den Ball.

5
Vater: Der andere Pitcher ist vollkommen geschafft.
Vielleicht wird er panisch bei dem versuch zu gewinnen.

6
Trainer: Dein Punkt?

7
Vater: Bitte,
Murayama.

9
Blase: Gib ihm das "Take" Signal bis es zwei Strikes sind.

026

1
Trainer: Aber,
ich kenne nicht das "Schlag nicht beim dritten Strike" Signal.

2
Vater: Hast du immer noch einen Groll gegen meinen Vater,
wegen dem...?

4
Vater: Warum hast du es nie Hiroki erzählt?!
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich nur der Pitcher und Clean-up Hitter war, weil mein Vater der Trainer war?!

5
Vater: Warum hast du ihm nie erzählt, dass ich ein erbärmlicher Hitter war, der nie die Chance bekommen hat zu schlagen,
genauso wenig wie du?!

6
Trainer: Weil ich das nicht glaube.

SFX: Yahhh

SFX: Fwap

7
Offscreen: Du hattest damals nur eine grauenhafte Krise.

8
Trainer: Ich habe immer noch großen Respekt vor deinem Vater.
Außer für seine Priorität zu gewinnen.

027

2
Offscreen: Ich hatte mir geschworen, dass ich mich dafür an ihm räche,
und dann wird dieser Mistkerl tötlich krank...

3
Offscreen(Hiroki): Hey Paapaa!

4
Hiroki: Schau mir zu!
Ich werde einen Hit kriegen!

5
Vater: Wo ist dein Beweis?

SFX: Yahhh

028

4
Box: Der Ball, ungesehen,

5
Box: verschwand weit hinter den weit reichenden Wolken...

029

2
Offscreen(Vater): Direktor.

4
Vater: Das ist mein Sohn.

Hiroki: Hallo.

6
Direktor: Wegen dir war mein Enkel der Losing Pitcher.

7
Hiroki: Das tut mir Leid.

Ich kriege nächstes Mal einen Hit!

030

1
Box: Damals...

3
Box: Kannte ich nicht die Bedeutung des Wortes Realität.

Direktor: Das glaube ich
auch...

4
Box: Wenn du auf dem Hügel standest,
warfst du mit 150 km/h.

Firmenname: Suzuhan

5
Offscreen: Herr Manager!
Das Produkt bei dem sie die Daten ignoriert und das sie tonnenweise gekauft haben, verkauft sich überhaupt nicht!

Offscreen(Vater): ...

6
Box: Wenn du am Abschlag standest, hast du einen Homerun geschlagen...

Kapitel 4 Ende

https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15788 2009-09-03T19:30:19+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

001

Kapitel 3 Held

002

1
SFX: Honnnnk

3
SFX: klang klang klang klang

4
SFX: klang klang

5
SFX: klang klang

6
SFX: klang klang

003

1
SFX: klang klang klang klang

2
SFX: klang klang

3
Zeitung: Komm von hinten!

5
Kleine Schrift oben: Volkssporthalle (Plätze 750 Menschen)

kleine Schrift links: :47 Sek gehalten

Name: Zamba Takemaru

004

2
SFX: Gatan Gatan

3
SFX: zwitscher

4
Schrift: Shimaoh Electronics

6
Honjo: Ja!
Verstanden!

Ich gebe es sofort weiter!

005

1
Honjo: Sektionsleiter!
Wegen dem Deal mit Hachioji Constructions...

2
SFX: Plop

4
Brief: Tokyo-to, Chiyoda-ku,
Hitotsubashi
Shimaoh Electronics KK
Technologie Abteilung
Kamisato Yuji

6
Geschriebener Text: BOC
Professionelles
Wrestling
Zamba Takemaru

7
SFX: shhunk

9
SFX: thwump

006

1
Schild: Herren WC

2
SFX: Fshhhh

3
Honjo: Kamisato,
jetzt wo ich Sie sehe, Sie haben eine gute Statur.

4
Honjo: Haben Sie irgendeinen Sport in der Schule gemacht?

Kamisato: Oh?
Nicht wirklich...

5
Kodama: Kahahaha!
Kamisatos Hobby sind Modelzüge!

6
Komada: Wenn Sie ihn mit dem Rugby Center Back der Meio Universität Seite and Seite stellen und vergleichen würden, Honjosan,

wäre der Unterschied deutlich! Er sieht groß aus, hat aber nicht dahinter.

SFX: keke

007

1
Honjo: Sie lassen ihn so über sich reden?
Wenn Sie es nicht mögen, dann haben Sie die Erlaubnis ihn zu schlagen.

Ich übernehme die Verantwortung.

2
Komada: Ei-Einen Moment mal,
stacheln Sie ihn nicht an, Honjosan!

3
Kamisato: Nein, es stimmt, Kodama hat Recht.
Ich habe schon seit Jahren nicht mehr trainiert...

Komada: Hab dich!

4
Kamisato: Uuuf.

Komada: Er hat Recht! Das war alles Speck, keine Muskeln.
Ga ha ha!

5
Honjo: Lassen Sie uns gehen, Komada!

Komada: Komme.

7
SFX: hust

008

4
Text: Takemaru...

009

1
SFX: honnnk

Schild: Café POGO

6
Kamisato: Was ist das Problem,
Takasakasan?

Takasaka: Kamisatosan.

7
Takasaka: Ich konnte meinen Geldbeutel nicht finden.
Ich muss ihn im Spint gelassen haben, als ich mich umgezogen hatte...

010

1
Kamisato: Ich kann Ihre Rechnung bezahlen.

Takasaka: Oh,
danke schön.

Ich zahle es Ihnen zurück sobald ich wieder bei der Arbeit bin.

2
Offscreen(Kamisato): Das ist kein Problem. Nur 350 Yen.

Takasaka: Dann kann es mein Geburtstagsgeschenk sein, würde ich sagen.

3
Kamisato: Oh?

4
Takasaka: Heute ist mein Geburtstag.

5
Kamisato: Ist es?
Na dann, Herzlichen Glückwunsch.

6
Offscreen(Takasaka): Ich bezahle als nächstes Ihre Rechnung an ihrem Geburtstag.

SFX: klangg

7
Kamisato: Für 350 Yen, huh?
Also, ich könnte Tempura Odun von Ohmura dafür bekommen.

Takasaka: Tempura Odun Von Ohmura, ist es
dann.

012

2
SFX: honnnk

3
Offscreen(Takasaka): Guten Morgen!

4
Kamisato: Oh,

Gu-
Guten Morgen.

7
SFX: ping

013

2
Box: Ich mache sehr wenige Fehler bei der Arbeit...

3
Box: Ich kenne meine Grenzen. Ich weiß was ich kann.
Ich habe immer alles getan, was ich konnte, um Problemen und Risiken aus dem Weg zu gehen.

4
Offscreen(Honjo): Alle
Herhören!

6
Honjo: Ab heute Morgen werde ich Takasaka Yukiko umwerben!

014

1
Blase: Waaas?

4
Honjo: Ich mag es nicht herumzuschleichen!
Ich mag es direkt für den Versuch zu zielen und ich kündige meine Absichten geradeheraus an!

5
Honjo: Wenn mich irgendjemand stoppen oder gegen mich antreten möchte, dann trete bitte vor!

Ich werde nicht vor ihm wegrennen und mich auch nicht verstecken! Ich akzeptiere die Herausforderung von Angesicht zu Angesicht!

6
Komada: Ha ha ha!
Wer würde je darüber nachdenken so etwas zu tun?!

015

1
Komada: Sie sind der Sohn des Direktors und Sie haben das beste Aussehen und den besten Körperbau in der Firma!
Das Ziel der Zuneigung für Frauen in der ganzen Firma!

Wer könnte gegen Sie antreten?

SFX: ga ha ha

2
Mann: Guter Punkt...

3
Frau 1: Ich bin so neidisch, Yukiko!

Frau 2: Ich wünschte ich hätte so eine Freifahrt durchs Leben!

4
Box: Ein Erwachsener kämpft nicht...

7
SFX: Brmmmm

016

1
SFX: klang

3
Box: Ich habe nie verloren.

SFX: pshht

7
Box: Takemaru war mein Gehilfe, ein Jahr jünger als ich.

017

1

Offscreen: Sag es Kamisato!
Sag ihm nächstes Mal muss es ein 2-gegen-2 Tag Team Kampf sein.

2
Junge: Wir werden hinter dem Schrein nach der Schule auf euch warten.
Und kneift nicht, Feigling!

3
Takemaru: Ich bin kein Feigling!
Du Truthahn!

4
Box: Aber ich kannte die Gerüchte.

5
Box: Er hatte einen großen Bruder in der Mittelschule, bekannt dafür gemein und brutal zu sein.

6
Mann: Eine Erkältung?

Box: Ich bin früh gegangen.

018

1
Box: ...und dann,

Schild: Jahr 6 Klasse 3

2
Box: als er gehört hatte, dass ich schon gegangen war...

3
Box: nahm ich einfach an,

dass er rennen würde, um seine eigene Haut zu retten.

4
Brief: BOC
Professionelles
Wrestling
Zamba Takemaru

6
Ticket: Einladung

019

1
Box: Damals,
haben wir diese unbesiegbaren Helden vergöttert.

2
SFX: honnnk

020

1
Box: An diesem Tag...

2
Box: Hat Takemaru alleine gekämpft,
verlor and war furchtbar verletzt...

3
Box: ...und dann,

5
Box: ...und dann,

6
Box: ich habe nie selber "verloren"...

021

4
Box: Ich habe mir selber Ausreden erzählt, hab mir gesagt,

ein Erwachsener kämpft nicht.

5
Box: Ich muss ein Erwachsener sein...

Und wir haben uns auseinandergelebt...

022

1
SFX: klang klang klang klang

024

3
SFX: crash

025

1
Mann: Geht-
Geht es Ihnen gut?!

2
Mann: Was ist bloß mit ihm los?!
Er würde nie so etwas tun...

Kamisato: Nein, ich habe ihn gekannt...
Jahrelang...

3
Mann: Häh?

4
Offscreen(Kamisato): Er hat immer gewusst...

6
Offscreen(Kamisato): dass ich kommen würde, um geschlagen zu werden, irgendwann...

026

2
SFX: Kchak

Offscreen(Honjo): So,
bitte schön.

5
Honjo: Ich kann nicht wegfahren, wenn Sie vor dem Auto stehst.

6
Kamisato: Takasakasan.

7
Takasaka: Ja?

027

1
Kamisato: Ich habe heute Geburtstag.

2
Takasaka: Ja,
ich weiß.

3
Kamisato: Ohmuras Tempura Udon gibt es bis 8.

4
Takasaka: wir können es immer noch schaffen, wenn wir jetzt gehen.

6
Komada: K-Kami-sato!

7
Komada: Warte mal!
Was glaubst du, was du tust?

028

1
Honjo: Wenn Sie ihn nicht mögen, dann haben Sie die Erlaubnis ihn zu schlagen.
Ich übernehme die Verantwortung.

2
Kamisato: Ich kann meine Verantwortung selber übernehmen.

3
Komada: Häh?

4
SFX: THWOCK

Kapitel 3 Ende

https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15577 2009-08-28T20:51:56+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

001

Kapitel 2 Verloren

002

1
Offscreen: Häh?

3
SFX: kratz kratz

6
SFX: kratz kratz

003

1
Offscreen: Häh?

2
Offscreen: Komm schon Mann.
Was ist das Problem? Ist das nicht deine Heimatstadt?

Es ist auch deine, oder?

3
Offscreen: Es war mal unsere.
Es ist immer noch deine!

4
Offscreen: Verdammt, als ob das einen Unterschied macht.
Glaubst du die Straßen hier draußen ändern sich irgendwie in Jahrzehnten?

5
Offscreen: Da hast du Recht...

6
SFX: quieetsch

004

1
Offscreen: ...Und jetzt,
hier sind wir wieder am gleichen Punkt.

2
Ichi: ...

3
Shiro: Was soll das heißen?

4
Ichi: Vielleicht soll das heißen, dass wir überhaupt nicht mehr zurückkommen sollen?

5
Nishi: Hey Idiot, das war von Anfang an deine Schuld!

Weil es bestimmt nicht ich war, der meinte, dass wir alle zusammmen kommen sollten.

6
Offscreen(Shiro): Ich habe meinen verlängerten Urlaub ruiniert, um Tokyo zu verlassen und ein paar alte Freunde zu treffen...

Offscreen(Ichi): Ja, ich weiß.
Ist Freundschaft nicht schön?

7
Shiro: Alte Freunde...

005

1
SFX: klack

2
SFX: knall

4
SFX: zwitscher... zwitscher

5
Shiro: Schwer zu glauben, dass wir hier gespielt haben,

hier draußen in den Bergen,
ohne jegliches Videospiel...

6
Nishi: Ja.

8
Ichi: Wir fünf, immer zusammen.

006

1
Blase: Ichi

4
Blase: Nishi

6
Blase: Shiro

8
Blase: Und jetzt macht Daigo seinen eigenen Laden auf...

007

1
Offscreen: Ja, einen Laden der volksurtürmliches Kunsthandwerk draußen in den Bergen verkauft.
Wer kauft die Sachen? Das ist ganz klar nur etwas für seinen eigenen Genuss.

...Ganz klar.

2
SFX: Vrrm

3
SFX: kratz kratz

5
Offscreen: Kennt ihr diese Straße?

Nein.

6
Nishi: Hey , wir sind wieder da, Ichi!

Ichi: Du machst Witze!

008

1
Ichi: Nein,
machst du nicht.

2
SFX: quietsch

6
Offscreen: Das ist Mitsuos.
Oder?

Ja...

009

1
Offscreen: Wann ist es so heruntergekommen?

Vor etwa fünf Jahren, als seine Mutter mit seiner Schwester nach Saitama zog, nach dem sie geheiratet hatte...glaube ich.

2
Ichi: ...

3
Shiro: Lasst uns zurückfahren.
Jetzt.

4
Offscreen: J,
Ja.

SFX: Brmm...

8
Blase: Wie viele Jahre?

010

1
Offscreen: Seit wir Daigo gesehen haben?

Keine Ahnung

SFX: kratz kratz

2
Offscreen(Nishi): Ich habe ihm jedes Jahr eine Neujahrskarte geschickt,
aber ich habe ihn nicht mehr gesehen seitdem ich in Tokyo lebe...

3
Nishi: ...eigentlich,
glaube ich nicht, dass ich ihn jemals während meiner High School Zeit gesehen habe.

4
Shiro: Habe ich auch nicht.

Nishi: Also,
wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.

5
Offscreen(Nishi): Du hast ihn gesehen, oder Ichi? Du lebst noch hier.

6
Offscreen(Ichi): Nein.

7
Offscreen(Nishi): Ernsthaft?
Was ist mit dem ganzen alte-Schulfreundschaft-Gerede passiert?

Offscreen(Ichi): Also, ihr kommt immer noch jedes Jahr für das Neujahrsfest und Obon zurück.
Warum meldet ihr euch nicht bei ihm?

011

1
SFX: Vrmmmm

2
Nishi: Warum ich mich nicht...?

3
Nishi: Keinen wirklichen Grund, würde ich sagen.

Oder?

4
Shiro: Ja.

5
Shiro: Die Jahre können vergehen, aber ein Jugendfreund ist immer ein Jugendfreund.

012

1
SFX: quietsch

2
Nishi: Woah

5
Nishi: Wa-
Was war das?

013

1
SFX: dshhhh

2
Shiro: Ist das... der Schlangenfluss?

3
Ichi: Ja.

4
Nishi: Wie kann das sein?

Was macht der Schlangenfluss hier?!

5
Offscreen(Ichi): Woher soll ich das wissen?
Jede Richtung, die wir in der letzten Stunde gefahren sind, hat überhaupt keinen Sinn gemacht!

8
Shiro: Das ist.

014

1
Ichi: Die Stelle an der sie Mitsuo gefunden haben...

3
Nishi: Kommt, lasst uns fahren!

5
Nishi: Was machst du, Ichi!
Fahr rückwärts!

Ichi: Wie spät ist es?

6
Nishi: Wie spät?

Kurz nach Mittag...

7
Ichi: Das ist was ich mir dachte.

8
Offscreen(Ichi): Warum muss ich das Licht an haben, um etwas zu sehen...?

SFX: Brrrm

015

1
SFX: VVV...

2
Offscreen(Nishi): Nein du Idiot!
Rückwärts! Fahr zurück!

Ichi: Ich bin im Rückwärtsgang! Ich weiß nicht warum wir vorwärts fahren!

3
SFX: shhhug

Offscreen: Aaaahh!!

5
SFX: fshhh

016

1
Offscreen(Ichi): Ich wusste es...

SFX: shlap...

2
Nishi: Was wusstest du?!

3
Ichi: Es War kein Unfall, oder?

5
Offscreen(Nishi): Wa-
Warum redest du jetzt darüber?!

Offscreen(Ichi): Hat es euch nicht auch im Unterbewusstsein gestört?
Diese ganze Zeit!

6
Ichi: Es ist Mitsuo.
Mitsuo macht das alles.

7
Nishi: Ach, komm schon.
Wenn es kein Unfall war, dann war es Daigo!
Warum würde er uns dann heimsuchen anstatt ihn?!

8
Ichi: Wir haben es verschwiegen.
Wir haben niemandem etwas erzählt.

017

2
Offscreen: Nachdem es passiert war...

3
Titel: Minami-kaze

Rechts oben auf Zeitschrift: Minami Asakura Fotobuch

Rechts unten auf Zeitschrift: Fotograf: Tomofumi Arito

Geschriebeneer Text: Bu

6
Offscreen: Sollten wir sie aufhalten?

7
Shiro: Nee, vergiss es.
Die sind immer so.

8
Ichi: Ja, aber,
Daigo sah wirklich sauer aus.

Nishi: Du weißt, dass das Buch sowas wie seine Lieblingssache auf der Welt ist.

018

5
SFX: Fshhh...

6
Offscreen(Ichi): Erinnert ihr euch daran was Daigo gesagt hat.
Mitsuo ging auf dem Geländer der Brücke, hat den Halt verloren und ist in den Schlangenfluss gefallen. Es hatte geregnet, also war der Fluss höher und die Strömung stärker als sonst...

Offscreen: Daran erinnere ich mich.

7
Ichi: Ich erinnere mich auch daran, dass niemand anderes gesehen hat, was passiert war.

8
Shiro: Dann erinnerst du dich auch daran, dass Mitsuo immer auf dem Geländer ging.

019

1
Offscreen: Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich daran wie akrobatisch er war.

2
Ichi: Akrobatisch genug nicht einen dummen Fehler zu machen...
...wie diesen.

3
Nishi: Diese Brücke...
Sie war weggeblasen in einem Sturm in dem Jahr.

4
Ichi: Ich wette, wenn wir jemandem erzählt hätten, dass sie sich kurz zuvor gestritten hatten,
dann hätte die Polizei Untersuchungen angestellt.

7
Box: Da waren Kratzer eines Kampfes in Daigos Gesicht...

8
SFX: zah...

020

1
Nishi: M,
Mitsuo?!

2
Offscreen: Eeeeek!!

4
Shiro: Ich glaube, er möchte, dass wir ihm folgen...

5
Ichi: herk

021

1
Offscreen(Shiro): Fahr weiter.

Offscreen: A-
Auf keinen Fall, Mann!

2
Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.

3
Ichi: Ich weiß das! Er will Vergeltung für das was passiert ist!

4
Nishi: Aber wieso passiert das ein Jahrzehnt nach dem Vorfall...

6
SFX: Zzm...

7
Ichi: Aaah!

8
Offscreen(Ichi): Da-
Das Auto bewegt sich von selbst!

SFX: Zzmmm...

022

1
SFX: Fshhh...

5
Nishi: Ich dachte ein Sturm hat die Brücke weggefegt!

8
SFX: klack

023

1
SFX: knall

2
Blase. Shiro!

4
Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.

5
Shiro: Uns, wie wir jetzt sind.

024

4
Offscreen(Mitsuo): Entschuldige, Daigo.

5
Offscreen(Mitsuo): Wenn ich dir meinen Geheimtrick zeige, verzeihst du mir dann?

Offscreen(Daigo): Stopp Mitsuo, das ist gefährlich.

6
Nishi: Moos...

7
Shiro: Da ist eine Sache an die wir uns nicht erinnert haben...

8
Shiro: Denkt jetzt daran zurück.
Denkt daran was geschah...

025

5
Offscreen(Shiro): Wir haben niemanden beschützt.

7
Shiro: Wir mussten nichts sagen.

8
Offscreen(Shiro): Wir haben ihnen vertraut, darum...

9
Shiro: Nicht wahr,
Mitsuo.

11
SFX: Ffh...

026

3
SFX: zwitscher... zwitscher

4
Offscreen(Shiro): ...wann immer Daigo kam um mich in Tokyo zu besuchen,
Kam er immer mit einer plötzlichen Ausrede um zu gehen.

5
Shiro: Es war immer eine grauenhaft schlechte Ausrede,

aber er sah immer so bedauernd aus, wenn er schließlich ging...

7
Nishi: Ich glaube, als wir aufwuchsen,
haben wir etwas Sinnloses zwischen uns genährt.

027

1
Shiro: Lass uns gehen, Ichi.

SFX: kratz...

2
Shiro: Wir werden uns nicht mehr verfahren.

3
Ichi: Nein.

4
SFX: knall

6
Zeichen: Volkstümliches Kunsthandwerk Daigo

7
Offscreen: Mann, deine Freunde sind wirklich spät.

Kommen sie überhaupt?

8
Offscreen: Hey, Daigo?

028

2
SFX: kaw kaw

3
SFX: kaw...

4
Offscreen(Ichi): Glaubst du Mitsuo will, äh...

uns immer noch etwas sagen?

5
Offscreen: Ja,
er erinnert dich an eine sehr wichtige Sache...

6
Offscreen: Autos brauchen Benzin,
Ichi.

7
SFX: psst

https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15386 2009-08-22T17:04:39+00:00 GEshode admin@mangahelpers.com

002

Inhalt

Kapitel 1
Hinter der Tür

Kapitel 2
Verloren

Kapitel 3
Held

Kapitel 4
Himmelblauer Bogen

Kapitel 5
Übertragung

Kapitel 6
Die Stufen der Zeit

Kapitel 7
Sketchbook

003

Kapitel 1
Hinter der Tür

004

1
Box: ...das stimmt.

2
Box: Dieses Zimmer war...

3
Box: für mich wie Doraemons Tasche.

Anmerkung: Die legendäre Comicfigur Doraemon ist eine Roboterkatze mit der Fähigkeit alle möglichen Arten von mysteriösen und magischen Apparaten aus seiner Tasche zu ziehen, die dann seine Freunde auf Abenteuer mitnehmen.

005

2
Box: Eine Reise um die Welt...

3
Box: ...und nicht nur das,

4
Box: Die Vergangenheit...

5
Box: Die Zukunft...

Wand: 180stes jährliches "National High School Baseball Turnier"

6
Box: aber auch das All.

006

1
Box: Die Werkzeuge um gemeine Leute loszuwerden,

2
Box: Sogar Werkzeuge um sich mit ihnen anzufreunden.

3
Box: Es gab mir die geheimen Werkzeuge um alle meine Wünsche war werden zu lassen.

4
Box: ...das stimmt.

Alles was ich tun musste war den Wunsch zu äußern...

5
Box: Irgendeinen Wunsch...

007

1
SFX: honnnk

3
SFX: tatan tatan

4
Banner: Fest

008

1
SFX: tatan tatan

5
SFX: pshhhh

009

1
Alte Frau: Meine Güte.
Bist du das, Masahiko?

2
Alte Frau: Wann bist du zurückgekommen?

Masahiko: Oh,
ich bin gerade erst gekommen.

3
Alte Frau: Und warum jetzt?

Das Herbstfest ist gerade vorbei.

4
Masahiko: Lassen sie mich erst einen Oolongtee kaufen.

Alte Frau: Sicherlich.

5
Alte Frau: Wie ist es gelaufen?
Hast du für dich eine süße Frau in Tokyo gefunden?
Ga ha ha ha!

7
SFX: Glunk

010

4
Geschriebener Text: Sehr gerne.

012

2
Box: Ich habe Arbeit bei einem Pharmazieunternehmen in Tokyo gefunden, als Vertreter...

3
Schrift: Hiraga Apotheke

4
Box: Ich habe eine Mutter und eine Tochter getroffen, die eine kleine Apotheke, irgendwo versteckt, besitzten.

013

5
Box: ...Später

014

2
SFX: Clunk

5
In Blase: hiss

6
SFX: flop

015

1
In Blase: miauu

3
SFX: gleit

7
SFX: quietsch

8
Box: ... Das stimmt.

016

1
Box: Dieser Raum war wie Doraemons Tasche für mich.

4
Box: Es gab mir die geheimen Werkzeuge um alle meine Wünsche war werden zu lassen.

5
SFX: klick

017

3
Box: Eine Reise um die Welt...

5
Box: ...und nicht nur das, aber auch das All.

8
Box: Die Vergangenheit...

9
Box: Die Zukunft...

018

5
SFX: quietsch...

7
Box: Das Zimmer meines Vaters. Der Vater, der starb als ich in die erste Klasse kam...

019

1
Masahiko: Bin ich hier hergekommen um eine Art Erleichterung zu finden...?

2
SFX: quietsch...

5
Geschriebener Text: Tür

6
Geschriebener Text: Irgendwo Tür

Anmerkung: Doraemons "doko demo door" (Irgendwo Tür) ist ein Gegenstand, der den Benutzer in irgendeine Zeit und zu irgendeinem Ort, zu dem sie sich wünschen, transportiert. Ein essenzieller Teil von "Nobita and friends' adventures".

020

3
Text: Bringe mich drei Tage zurück...

7
SFX: batam

021

1
Frau: Masahiko

2
Masahiko: Was, bist du wieder da?

Du solltest die Tür abschließen, beovr du rausgehst.

3
Frau: Wovon redest du? Ich war den ganzen Tag hier...

4
Frau: Aber was ist mit dir?
Du hast nie angerufen, um mich zu informieren.

Ist etwas passiert?

5
Masahiko: Nicht wirklich...

6
Masahiko: Also, du siehst gut aus.

Frau: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht um mich sorgen musst.
Die Nachbarn sind alle wie Familie.
Soll ich etwas Tee machen?

7
Masahiko: Brauchst du nicht. Ich wollte gerade gehen.

022

1
Masahiko: Was ist überhaupt mit der Idee wieder zu heiraten geschehen?

2
Masahiko: Das wird wohl nicht passieren, solange du Vaters Zimmer so reinigst.

3
Frau: Hey, kümmere dich um deine Sachen.

4
Masahiko: Ich komme wieder.

5
Frau: War schon immer ein komischer Junge.

6
SFX: thuppa thuppa thuppa

8
Box: ...Vor drei Tagen.

023

1
Masahiko: Hmm?

2
Blase: Also dieser Herr Sasaki ist vertrauenswürdig, hoffe ich?

3
Masahiko: Oh, absolut.

6
Box: Shiro Sasaki... ein Angestellter für Ohte Versicherung

7
Schild: Ohte Versicherung

8
Schild: Rezeption

9
Box: So hat er sich vorgestellt...

024

1
Blase. Die gewünschte Nummer ist zur Zeit nicht erreichbar...

3
Text über Bild: Wenn Sie diese Personen sehen

Text unter Bild: Betrüger Sanpei Hiranuma (41)

4
SFX: platsch

5
Box: Diese Mutter und Tochter werden morgen die Wahrheit herausfinden.

Das sie von seinem lächelndem Gesicht und meinen begeisterten Worten betrogen wurden...

6
Box: Das ihre Apotheke jetzt jemand anderem gehört...

025

3
Alte Frau: Meine Güte.
Bist du das, Masahiko?

5
Masahiko: Das arme alte Ding hat nun komplett den Verstand verloren...

7
SFX: pshhhh

026

1
Box: Morgen ist unser erstes Date. Ein Date, für das ich ein Jahr gebraucht habe, um sie zu fragen...

SFX: gatan

2
SFX: tatan tatan

4
SFX: pishala pishala

dong dong dong

5
Geschriebener Text: Das Herbstfest ist gerade vorbei.

7
SFX: tatan tatan

8
Schaffner: Ihren Fahrschein, bitte.

027

1
Masahiko: Oh,
sicherlich.

3
Masahiko: Hmh?

4
Schaffner: Stimmt etwas nicht?

5
Masahiko: Zweiter Oktober...

Schaffner: Ja,
sehr gut.

8
Masahiko: Äh,
ja?

Hallo?

9
SFX: tatan tatan

10
Masahiko: Hmh?

028

1
Blase: Also dieser Herr Sasaki ist vertrauenswürdig, hoffe ich?

3
SFX: Thwump

4
Masahiko: N-Nein, ist er nicht!
Er ist ein Betrüger!
Lassen sie sich nicht reinlegen!

5
Blase: Ich habe es gewusst!

6
Blase: Ich habe mir schon gedacht, dass die Sache zu gut ist, um wahr zu sein.
Aber Sie haben doch gesagt, dass er ihr Freund sei...

Masahiko: Ja, er hat mich auch hinter's Licht geführt!

7
Masahiko: Rufen Sie die Polizei, bevor er kommen kann.
Er ist ein bekannter Betrüger! Die Polizei sucht ihn!

8
Blase: Das mache ich...

Masahiko: Gehen Sie sicher, das Sie das tun.
Verstanden?!

029

1
Blase: Ähm...

Masahiko: Was gibt es?!

2
Blase: Wegen der Veranstaltung am Sonntag...
sind wir immer noch verabredet?

Masahiko: Häh?

3
Masahiko: Oh,
j-ja, ja.
Natürlich.

4
Blase: Oh gut.
Ich bin froh, dass Sie nicht der Betrüger waren.

6
MasahikO: Ich komme vorbei, sobald ich wieder in Tokyo bin.

7
Blase: Sind Sie gerade nicht in der Stadt?

030

1
SFX: thuppa thuppa thuppa

4
SFX: thuppa thuppa...

7
Blase: Hallo?
Sind Sie noch da?

Hallooo?

8
SFX: tatan tatan

Kapitel 1 Ende