Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-03-22T00:22:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/tammik/releases/10656[English] [Translation] Soul Mate Tourist 2 by Tammik2009-03-22T00:22:27+00:00Tammikadmin@mangahelpers.comUh HEY GUYS. I had Tour 2 of SMT halfway done and I decided to go ahead and finish it;;; funchi hasn't gotten back to me either, so I'm making this public. :) You can find chapter one here.
**NOTE FOR ANYONE WHO’S READ CHAPTER ONE: I accidentally…messed up on “Shin’s” name, the ghost that had his tombstone broken, it’s actually Jin. SORRY!**
Tour 2: Coming to pick me up?!
Page 1:
Ughhh…this is so stupid…ST: Mad/My tomb’s wrecked…ST: Mad/And now I’m going on some trip that I don’t even want to go! ST: Mad
This is all your fault…/Ah!/Did you even think about the consequences?! Hmph!/You stupid piece of trash, idiot!
I…I thought about it…/Shut up! Hurry up and get ready!
Page 2:
Do you even know how to take a bath? Your legs are all dirty./These things are called stockings./Shut up! Listen up, you dirty legged freak!/You!
B-but Jin-san…/Only that./Don’t refer to me by my legs!/She’s always doing that stupid pose…she really looks like a total moron.
Oi, Nee-chan,/What kinda work do you do at that “soul mate tourist” place?/Huh? Well, I’m not exactly sure either…/Hmmm…then let me give you an example!
Page 3:
You’ll be buried by countless of spirits, and then dragged into the watery depths of the “spirit water tour…”/ Or…/Stop it! Stop it, Rikako!
Or see an army of ghost soliders, and experience the thrilling adventures of the battlefield…/Heh heh heh heh heh/ NOOOOOO!!! ST: No more! No more!
It’s probably that kind of stuff!/That kind of stuff was scary to you?/ SFX: Knock knock knock/ I’m coming in!
Page 4:
Okaasan! Rikako…/Mariko, did you look outside?/There’s an impressive car here to pick you up!/Impressive…?
How impressive…/Ah, /this is sort of…/impressive…/eek!
Page 5:
This…/Ah, it’s Touno-san. Page 6:
What’s going on?!/A huge coffin car?!
Page 7:
So they’re actually “coming for me”./But, it looks really interesting, nee-chan.
Sigh…
What are you doing, nee-chan?!/SFX: Waaaaah!/I don’t wanna go anymore!/I’m not dead yet, if you want me to sit in a coffin car, I wouldn’t go even if I was dead!/Whatever, just shut up and go./Save me, moooooooooom!!/Ah, Rikako! This is Mariko’s luggage./Ok./Mom?!
Page 8:
Ah, hello, my name is…/it’s her little sister…
This is the luggage./ And nee-chan./Uh?/Huh?
Bye./Wha?/Then we better get going, Takenaka./Huh?!
Then I’ll leave my sis in your care!/Alright! Leave it to me!
Page 9:
Slam!/Get in! Get in!
ST: Mari-neechan!/Mari.
Let’s all have fun on this trip. <3/Huh?
Page 10:
I DON’T WANNAAAAA…I WANNA GO HOMEEEEEEE…../Oh, then,/I’ll introduce the itinerary for everyone…/Glance./Touno-san?
Page 11:
Are you okay…? ST: Double-crossed by my own sister…/There’s ghosts all around me…
This time I can’t run away at all…/I’m fine.
Then I’ll explain this to everyone…
ST: A flag?/This tour flag is to direct the tourists, as well as a support./A support?/Since ghosts can’t rely on their own strength to leave their original place, they lean on the power in the flag!
Page 12:
Oh…/lean on this flag…/AH!/ON IT?!/AAAAH~/Huh?!/All of the guests are already on it, please calm down a bit…
Please don’t just throw it on the ground…/I’m sorry…/*Hahahaha*/You don’t have to be so scared!/Ghosts aren’t out to hurt you./*Teehee*
Who’s this…?/Oh I’m terribly sorry, I have introduced myself yet,/My name is Shin, I’m part of the “cheerful spirits group”./ The “cheerful spirits group” are the customers who are currently on this trip./Cheerful spirits? Is that little kid as well…?
Page 13:
Takenaka, you should explain the “ghost trays” to her, right?/Ah, of course!/*ST: Um…*/At first I thought ghosts were all scary, but they’re actually more normal than I thought!/But they still don’t have legs…
I understand that this is your first day on the job, so I hope it won’t be too stressful, I wish you the best of luck!/Ah! T-thank you…/If all ghosts were like this…then there’s nothing really to be afraid of…?
Page 14:
Whew.
So these..are the ghost trays? / Yes, I’ll first explain them to you. They’re actually quite convienent./TAKENAKA!!/Y-yes, Mr. Man Jyioru?/I’M SO BOREEDDDDD./ST: And I can’t talk to Mari-chan~/Hurry up and find me something to do!!
We’re almost there, could you just wait a little while longer?/I don’t wanna~/I don’t wanna~/I wanna karaoke!/Sigh…/Alright then, /then let me explain this…
Page 15:
Ms. Touno, please put the microphone on the tray./Huh? O-okay…/What does this have to do with anything?
As long as you pay attention to that tray, you’ll understand./Alright! Let’s start!
Yone-san, would you like to sing with me?/I don’t want to sing with you!/So mean./J-just now the spirit of the microphone left its body?!
Page 16:
Ah, / it’s like this,/we can used this to give our customers real objects./*ST: It’s very useful!*/We can offer our guests tea this way as well!/…I see…
A ghost vacation…/it’s really quite something…
Are you sure you’re okay?/Huh? Oh, I’m fine. ST: Haha…
How is it? Riding in a vehicle?/S’not bad, and it’s actually pretty fast./Whew/That’s good./If they had these things in my time, us “hikipeku” would be out of a job!
Ah! You were a hikipeku?/Hikipeku?/They were the men in charge of the deliveries! / I used to be known as “Jin the sky horse”, I was pretty popular as a hikipeku./*Hehehe*
Page 17:
T…touno-san?/ I don’t believe it!/That Jin-san can actually LAUGH?!
So he’s actually capable of laughing…/what is a sky horse anyways?/There’s a god who can run at an incredible speed, and so his name was sky horse…/So as long as you get on his good side, then he won’t be so scary…/What’re you lookin’ at? Hmph!
Then you must run even faster than Ganu*-san! (*Ganu is turtle :P)/Ganu-san?
Huh? That guy can run that fast?/Yeah, she’s amazing! She’s faster than a car!/Just a “whoosh”!
We often meet up in this tunnel!
Page 19:
Takenaka-san./Speaking of which, we haven’t seen “Ganu-san” and “Sachiko-san” on the roster yet…/Ah, they’ll be with us shortly!
(An image of Ganu-san)/I guess it must be an old lady…/Hmm…/Ah!
They’re here!/Huh?/Ganu-san!
Page 20:
Ganu-san!
Page 21:
Evening! Tonight’s a fantastic night, don’t you think?
Page 22:
T-this…/Ganu-san is really cool!/Thank you. <3/Ah~~ it’s Ganu-chan~~/Hey Man-jiisan, everybody~/is Ganu-san?!/Hey Takenaka, where are we heading?/Ah, it’s Gokurakudani./OK!
Hey there, you new? Nice to meet you./Touch
Page 23:
AAAAAAAAAAAAAH!!!/Then I’ll be going!/I almost touched a ghost…/Then I’ll go out for a run…/Huh?! Jin-san?!/Riding in a car is comfortable, but my body will just get weaker without the exercise.
As long as I follow that girl I’ll get there, right?/Er, yes… ST: But isn’t Ganu-san too fast?
Whaaaat? I’ll just catch up.
Page 24:
DON’T UNDERESTIMATE JIN THE “SKY HORSE”!/Have a safe trip!
So cool!! Onii-san can run really fast too!/It’s only those two..is it alright?/Would there be a problem…/Ganu-san already got support from the flag, and she knows where the destination is.
Page 25:
And Jin-san already got support from Touno-san, so there shouldn’t be any problem../*Ah, I’m sorry!*/Then all there’s left is Sachiko-chan./Ah, Sachiko-san should be arriving at any moment…
There’s going to be more and more ghosts…please go easy on me…/Sachiko-san…
Are you calling me?
Page 26:
The person…that called me…
Page 27:
Was it you?
What. Do. You. Want?
Page 28:
Swish!
Tada! Were ya scared? Were ya scared?/I spent a lot of time working on today’s performance!
Ah, your acting was very good today, Sachiko-chan./Really?! I experimented with all kinds of roles./Sachiko-neechan is so awesome!/While I was getting here, I was testing this out on a lot of the cars!/Is that so…
Page 29:
Are a new employee? You’ve got quite a voice! ST: I give it a 10 out of 10!/So you’re Mariko, right? I’m Sachiko! Pleased to meet you--/*Sachiko-san, please don’t be so forward, she’s a bit nervous…*