Mangahelpers Translations

[Türkçe] [Translation] Monster 8 by McMaster68

2022-11-01T16:23:21+00:00

- Sayfa 191 -

Tenma: Johan...?

Johan: Evet, şu ikizler.

Bölüm 8 : İnfaz Gecesi

- Sayfa 192 ve 193 -

Bölüm 8 : İnfaz Gecesi

Johan: Beni hatırlıyorsun.

- Sayfa 194 -

Junkers: Koş, Doktor!! Onun yüzüne bakamazsın!!
Eğer yüzünü görürsen, seni de öldürür!!

Tenma: Ne yapıyorsun? Bay Junkers benim hastam.
Ona ne yapacaksınız?!

Johan: Ben ne yapacağım...?

- Sayfa 195 -

Johan: Onu idam edin.

Junkers: H...
Hyaaaaa!!

Tenma: N...
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!

Junkers: KOŞ, DOKTOR!!
Kaç kişiyi öldürdüğü umurunda değil!!
Bütün ortaklarımı öldüren o!!

- Sayfa 196 -

Tenma: Ne...?

Junkers: Bizi o işe aldı!!
Bütün iş çağrılarını ondan alıyorduk!! Her işten sonra bizim için bir banka hesabına para aktarırdı, biz de üçümüz arasında paylaştırırdık...

Tenma: Yani o dört orta yaşlı çiftin öldürülmesini emreden kişi...
Sen miydin?

Johan: Ha ha ha...

Junkers: Polis beni fark etmeye başladığında, onun için engelden başka bir şey olmadık!!!
Bıçakçı Fritz'i ve dev Boris'i çoktan öldürdü!
Ölmeden hemen önce, Fritz bana dedi ki.

- Sayfa 197 -

Junkers: "Bir canavar tarafından kiralandık."
İnsanları öldürmek hakkında hiçbir şey düşünmüyor!!
Kaçın!! Seni de öldürecek, Doktor!!

Johan: Ha ha ha...
Çok konuşkansınız, Junkers.
Gevezelerden nefret ederim.

Tenma: Hayır... dur!!

- Sayfa 198 -

Tenma: Dur, Johan!!
Bay Junkers senin kim olduğunu biliyor gibi görünmüyor,
Ama ben biliyorum. Ben senin doktorundum.

Junkers: Ha...?

Tenma: Sen Johan Liebert'sin, Liebert ikizlerinin ağabeyi!!
1986'da duvarı aşan Doğu Alman Ticaret Danışmanı Michael Liebert'in oğlusun!
Bu kadar bilgiyle bile artık kaçmanız imkansız.
Daha fazla suç işleme, Johan!!

Johan: Ha...
Aha ha...
Johan...?

- Sayfa 199 -

Johan: Sanırım bir zamanlar ben de bu isme sahiptim.

Tenma: Ha?

Johan: Ama bu benim gerçek adım değil.

Tenma: Ne demek istiyorsun?

Johan: Geçmişim bilinmemeli.
Dört çift ve Liebertler hakkında...

- Sayfa 200 -

Tenma: Bu ne anlama geliyor?

Johan: Ama sen farklısın, Doktor.

Tenma: Ha?

Johan: Sen benim hayatımı kurtardın, Doktor.
Benim için bir baba gibisin.

Junkers: Aaah...!!

Tenma: DUR!!
İnsanları öldüremezsin!!

Johan: Neden olmasın?

- Sayfa 201 -

Tenma: Neden olmasın...?
İnsan hayatı senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?!
Senin hayatını kurtardığım için bir doktor olarak yeniden ayağa kalkabildim!
Seni kurtardıktan sonra, tüm insanların hayatlarının eşit olduğunu anladım!
Kimsenin bir başkasının hayatını almaya hakkı yok!
Yıllardır kalbimde bu yazıyla bir doktor olarak yaşıyorum!!

Johan: Heh...
Aha ha ha...

Tenma: Bu kadar komik olan ne?!

- Sayfa 202 -

Johan: Bundan kısa bir süre sonra cerrahi bölümünün başına geçtiniz, değil mi Doktor?

Tenma: Ha?

Johan: Sizin ve terfiniz için çok mutluyum.

Tenma: Ne söylemeye çalışıyorsunuz?

Johan: Bugün bulunduğunuz yere müdür, şef ve baş cerrah öldüğü için geldiniz, değil mi?
En azından borcumu ödeyebildiğim için çok mutluyum...

- Sayfa 203 -

Tenma: O zaman...
Sen...

Johan: Bunu söyleyen sendin, Doktor.
Bunu isteyen sendin.

- Sayfa 204 -

Johan: Aklım başıma geldiğinde söylemiştin.
Onlardan öldürecek kadar nefret ediyordun.
Ben sadece senin olmasını istediğin şeyi yaptım.

- Sayfa 205 -

- Sayfa 206 -

Junkers: Doktor...
Korkuyorum, Doktor.
Kurtar beni, Doktor.
Ölmek istemiyorum!!
DOKTOR!!

- Sayfa 207 -

- Sayfa 208 -

Johan: O zamanlar ölmeliydim.

- Sayfa 209 -

Johan: Ama sen beni hayata döndürdün.

- Sayfa 210 -

- Sayfa 211 -

- Sayfa 212 -

Lunge: Ne iğrenç bir sağanak.

[Dusseldorf Polis Karakolu]

Lunge: Yağmurdan nefret ediyorum.
Bütün kanıtları silip süpürüyor.
Peki ya sen?
Dr. Tenma.
Hmmmm... çok iyi...
Şimdi, bana söylediklerinizi bir araya getirmeye çalışayım.
1986'da Doğu Alman Ticaret Danışmanı Michael Liebert'in ikiz çocukları oldu.
Ülkeden kaçtıktan sonra Liebert ailesi saldırıya uğradı. Anne ve baba öldü, oğulları ise başından ağır bir yara aldı.

- Sayfa 213 -

Lunge: Çocuğu ameliyat ettiniz ve hayatını kurtardınız.
Ama şaşırtıcı bir şekilde.
Bu çocuk Eisler Memorial Hastanesi'nin müdürünü, şefini ve baş cerrahını şekerle zehirledi ve kaçtı...
Dün gece, dokuz yıl sonra bir kez daha ortaya çıktı, bir polisi öldürdü, hem de zehirli şekerle...
Ve Adolf Junkers'ı gözlerinizin önünde vurarak öldürdü.
Junkers ve diğer iki adamı orta yaşlı dört çifti öldürmeleri için kiralayan oydu.
Ve adı Johan Liebert.
- Sayfa 214 -

Lunge: ...hepsini doğru mu anladım?
Hey.

Dedektif: Evet?

Lunge: Neden bugünlük onu serbest bırakmıyoruz?

Dedektif: Dr. Tenma gibi yüksek mevkide bir doktorun nasıl böyle korkunç suçlar işleyebildiğini anlayamıyorum.
Memurun öldürüldüğü saatte başka yerde olduğuna dair bir mazereti var ve ellerinde barut izine rastlamadık.
Ve şimdi dört çiftin davasını çözecek ipucunu kaybettik gibi görünüyor.
Şu Johan Liebert denen adamı araştıralım mı, Müfettiş Lunge?

- Sayfa 215 -

Tenma: Ah...
Ah...

- Sayfa 216 -

Tenma: AAAAAAAAAAAHHHH!!!

- Bölüm 8 Son -

- Cilt 1 Son -

[Türkçe] [Translation] Monster 7 by McMaster68

2022-11-01T16:19:47+00:00

- Sayfa 165 -

Lunge: Artık konuşabildiğini biliyorum.

Bölüm 7 : "Canavar"

Lunge: Son iki yılda dört orta yaşlı çift öldürüldü.
Ve cinayetlerin üçünde, siz yakınlarda görüldünüz.

- Sayfa 166 -

Lunge: Nedenmiş o, Adolf Junkers?
Çok iyi. Senin mükemmel bir kilit açıcı olduğunu zaten biliyorum.
Senin işin sadece kapıları açmak.
Sen tamamen acizsin...
bir boynu temiz bir vuruşta kesmekten acizsin.

- Sayfa 167 -

Lunge: Bu nedenle, birlikte çalışan birden fazla kişi olmalı.
Benim gördüğüm kadarıyla en az üç kişi olmalıydı.
Zorlu kilitleri kırmak, direnişle karşılaşmadan çiftlere gizlice yaklaşmak ve onları katletmek için gereken şey bu.
Elimizde bıçaklı olabilecek bir dizi adam var zaten.
Eşlerinizi sıkıştırmamız an meselesi.
Konuşsanız da konuşmasanız da.
Ama asıl sormak istediğim bu değil.
Bu dört vakanın neden Almanya'nın her yerinde olduğunu bilmek istiyorum. Ve neden sadece çocuksuz orta yaşlı çiftlerin öldürüldüğünü.
Bana bunun basit bir soygun olduğunu söyleyemezsiniz.

- Sayfa 168 -

Lunge: Çalınan değerli eşyalar o kadar az değerliydi ki -özellikle de ortaklar arasında paylaştırıldığında- bu çabaya değmezdi.
Ne dersin? Bir anlaşma yapmaya ne dersiniz?
Bize tanıklık edersen, suçlamaları düşüreceğiz.
Bu işler için sizi kim tuttu?

Junkers: A...

- Sayfa 169 -

Junkers: AH...
AH...
AAAAAAAAAAHH!!

Tenma: Her şey yolunda, Bay Junkers! Her şey yolunda!!

Junkers: AAAAHH!!

Tenma: Bu sorgulama artık bitti!!

Lunge: Hayır, bazı cevaplara ihtiyacım var.

- Sayfa 170 -

Tenma: Hemen çıkmanı istiyorum!! Bu bir emirdir!!

Lunge: Pekala. Bugünlük burada bırakacağım.
Ama onun çok dikkatli bir şekilde izlenmesini istiyorum, böylece kaybolmaz ya da zehirlenerek ölmez.

Tenma: Ne...

Lunge: Etrafınızda sürekli garip olaylar oluyor, Dr. Tenma.

Tenma: Ne söylemeye çalışıyorsun?!

Lunge: Sadece bir şakaydı.
Affedersiniz.

- Sayfa 171 -

Junkers: Ah... ah...

Hey!! Nereye gidiyorsun?!

Tenma: Yürüyüşe.

İstediğin zaman böyle şeyler yapmana izin veremem!

Temiz hava rehabilitasyonun bir parçasıdır.
Ben sadece çimlere çıkıyorum. Eğer endişeleniyorsan, neden sen de gelmiyorsun?

- Sayfa 172 -

Kız: (hee hee!)

Tenma: Bugün çok güzel ve sıcak bir gün.
Artık konuşabilirsin, değil mi?
Böyle günler hayatta olduğum için çok mutluyum.

- Sayfa 173 -

Tenma: Arada sırada bunu yapmak için zaman ayırmazsanız kendinizi kaybedersiniz.
Özellikle de her gün yaşam ve ölümle uğraşırken...
Bu yüzden doktorlar için sadece kariyeri, parayı ya da araştırmayı düşünmek daha kolay.
Ben de eskiden öyleydim.
İyi bir pozisyon elde etmek ve kendi araştırmamı yapmak istiyordum.
Ameliyat yapmak sadece bu hayale ulaşmak için bir araçtı.
Ama küçük bir çocuğun ameliyatı beni değiştirdi.
O ve küçük kız kardeşi ikizdi. Adı Johan'dı.
Kafasından vurulmuştu ve onu kurtardığım için bir doktor olarak görevimi yeniden teyit edebildim.

- Sayfa 174 -

Tenma: Herkesin hayatı eşit ağırlıktadır.
Ve bir doktorun işi... bu hayatları kurtarmaktır.
İnsanlar daha iyiye doğru değişebilir.
Çok geç değil...

Junkers: Doktor.
Yaşlarımız çok uzak değil ama.
Babam gibisiniz.

- Sayfa 175 -

Junkers: Hayatımı kurtardın.
Bana babammışsın gibi hissettiriyor...

Tenma: Şey, oldukça büyük bir oğul kazandım.

Junkers: I...

Çocuk: (hee hee)

Junkers: Çocukken hep bu saati isterdim.
Bilirsiniz... doğru zamanı vurduğunda fındıkkıranın dışarı fırladığı türden...
O kadar çok isterdim ki, her gün kafamı saat dükkanının camına dayardım...
O dükkan girdiğim ilk dükkandı.

- Sayfa 176 -

Junkers: Hemen yakalandım, bu yüzden saati alamadım.
Ama o zamandan beri kilit açmak benim işim oldu.
Ve hepsi sadece bir saat istediğim içindi.
Tek istediğim buydu, ama yine de...

Tenma: Onlara her şeyi anlatacaksın.
Polise her şeyi anlatacaksın, sonra baştan başlayacaksın.

- Sayfa 177 -

Junkers: Onlar öldürüldü...
Tüm ortaklarım öldürüldü...

Tenma: Kim tarafından?
O...
... "canavar" tarafından mı?

- Sayfa 178 -

Becker: Bu sefer başaracaksın!! Her şeyi mükemmel ayarladım!
O bir eyalet milletvekilinin kızı. Hem beyni hem de vücudu var, ne demek istediğimi anlıyorsanız!

Tenma: Hahaha... Onunla tanışana kadar bilemeyeceğim.
Ama... Sanırım haklısın. Yuva kurmamın vakti geldi...

- Sayfa 179 -

Becker: Doğru değil mi? Evet, kesinlikle doğru. Senin konumundaki bir adam sonsuza kadar bekar kalamaz.
Ah... hey!!

<
Tenma: İşte bu!!
Affedersiniz! Pencerenizdeki saat hakkında!!

Becker: Hey, ne yapıyorsun?! Randevunun vakti geldi bile!!

- Sayfa 180 -

< Çok geç değil.

Junkers: Memur Bey... Bay Memur...
Orada mısınız?
- Sayfa 181 -

Junkers: Sana her şeyi anlatacağım.
Dr. Tenma'yı yanınızda getirdiğiniz sürece.
Memur bey?
Off...

- Sayfa 182 -

Tenma: Odalardan birine gitmemin bir sakıncası var mı?

Hemşire: Buyurun, Dr. Tenma. Nedir o?

Tenma: Güzel bir hediye buldum.

- Sayfa 183 -

Hey, neler oluyor?! Get...
O öldü.
Bir şeker paketi...
Bay Junkers!!

- Sayfa 184 -

Tenma: Bay Hurdacılar!!!

- Sayfa 185 -

Tenma: Bay Junkers!!
{O zamanki ile aynı!!}

- Sayfa 186 -

Tenma: {Şekerle zehirlenme!!
Hastalarım kayboluyor...
Dokuz yıl önce olanın aynısı!!}

Tenma: Bay Junkers!!

- Sayfa 187 -

Tenma: Bay Junkers!!
Benim, Tenma!!

Junkers: Doktor...
Buraya gelme, Doktor!!

- Sayfa 188 -

Hastaneye geri dönelim, Bay Junkers.
Sorun yok.

Junkers: Hayır, Doktor, buraya gelemezsiniz!!

Junkers: Ona bakamazsın!!

Tenma: O mu?

Junkers: Ortaklarımı öldüren o!! Seni de öldürecek, doktor!!

- Sayfa 189 -

Tenma: K...
Kim var orada?!

Junkers: Hayır, Doktor!! Daha fazla yaklaşmayın!!

Uzun zamandır görüşmedik Doktor.
Benim.

Tenma: Ha?

- Sayfa 190 -

Dokuz yıl önce hayatımı kurtardın.
Ama belki de şimdiye kadar o küçük ikizleri unutmuşsundur...

Tenma: Johan...

- Bölüm 7 Sonu -

[Türkçe] [Translation] Monster 6 by McMaster68

2022-11-01T16:16:06+00:00

- Sayfa 139 -

Memurlar: Kesinlikle yapabileceğimiz bir şey yok.
Sence bu sel ne zaman diner?
Bu kadar büyüğünü görmeyeli kaç on yıl oldu?
Bu yüzyılın en kötüsü olduğunu söylüyorlar.
Şu yüzyılın sonundaki kıyamet olayı mı?
Berlin Duvarı yıkıldıktan sonra her şeyin daha iyiye gideceğini düşünürdünüz. Ne kadar bildiğimizi gösteriyor.
Avrupa'nın birleşmesinden bahsediyorlar ama bize kalan tek şey herkesin sorunları.
Evet, ve bu çılgın suçlar ortaya çıkmaya devam ediyor. İnsanı delirtmeye yetiyor. (sıçrama)
Sheesh...
Ah, işte başlıyoruz...

Bölüm 6 : BKA Adamı

Memur bey: Müfettiş!! Geldik. İşte burası!!

- Sayfa 140 -

[1995]
[Köln, Almanya]

Bölüm 6 : BKA Adamı

- Sayfa 141 -

Dedektif: İkisinin de boğazı bıçakla kesilmiş.
Yerel bir ev kadını onları burada kalaslar üzerinde yürürken görmüş.

Lunge: Ve onlar?

Dedektif: Stich Drive'da yaşayan Reichmann'lar. Yerel halk onları bir buçuk aydır görmediklerini söylüyor.
Cinayet çiftin evinde işlenmiş. Cesetlerin bir dolaba doldurulduğunu ve selle birlikte dışarı atıldığını düşünüyoruz.
Son iki yılda tüm Almanya'da orta yaşlı çiftlere yönelik dört cinayet... Ve hepsi de aynı şekilde işlenmiş.
Hepsi varlıklı orta yaşlı çiftler, bu yüzden soygun olduğunu varsayıyoruz. Bunların daha fazla olmasına izin veremeyiz.

Lunge: Bekle, bu soygunları ilan etmek için çok erken. Verileri kontrol edersem...

Dedektif: Evet?

- Sayfa 142 -

Lunge: Nedense tüm çiftlerin çocuğu olmamış.

Dedektif: Evet, Müfettiş Lunge; dediğiniz gibi, bu çiftin de çocuğu yoktu.

Lunge: (dokunun) Sadece soygun olsaydı aşırı benzerlikler olmasını beklemezdiniz, değil mi?

Dedektif: Hayır.
Ama bu sadece bir tesadüf olamaz mı?
Çiftlerin hepsi orta sınıftan daha iyi yaşıyordu ve bol miktarda servetleri vardı...

Lunge: Evlerden alınan değerli eşyalar var mı...?

Dedektif: Evet!!

Lunge: Eğer bunlar tek bir kişinin işi olsaydı, alınan küçük miktar mantıklı olabilirdi. Ancak...

Dedektif: Eğer tek bir kişi değilse?

- Sayfa 143 -

Lunge: Evlerden ikisinin son derece güçlü kilitleri ve güvenlik sistemleri vardı. Suçlu bunların arasından geçti.
Ve çiftlerin her biri hiçbir direniş izi olmadan öldürüldü. Çevredeki insanlar hiçbir şey duymamış. Tek bir dolandırıcının tüm bunları yapabilmesi için son derece yetenekli olması gerekir.

Dedektif: A... Anlıyorum.

Lunge: Bu adamı tanıyor musunuz?

Dedektif: Hayır...

Lunge:
Adolf Junkers, 32 yaşında. Hırsızlık şüphesiyle iki kez tutuklanmış.
Ama hiçbir zaman doğrudan soygun yapmamış.
Onun işi kilitleri açmak.
Sözde bir "çilingir".
Önceki üç orta yaşlı çiftin cinayet mahallinin yakınlarında görülmüş.

Dedektif: Yani... o da bunun bir parçası mı?!

- Sayfa 144 -

Lunge: Bilmiyorum. Her halükarda, eyalet polisinin buradaki işi bitti. Gerisini BKA'ya bırakın.

Dedektif: Pekala...
Size bir soru sorabilir miyim, Müfettiş Lunge?
Bu el hareketlerinin bir anlamı var mı?

Lunge: İsminiz Robert Ganz.
91'deki Rhine Riverside Oteli cinayeti davası sırasında benimle yemek yemiştiniz. 89'daki KB Tours Steamboat rehine krizinde çok iyi iş çıkardığınıza inanıyorum, doğru mu?
Sigarayı bıraktınız mı?

Dedektif: N...
Ne inanılmaz bir anı...

- Sayfa 145 -

[Düsseldorf - Eisler Memorial Hastanesi]

Hemşire: Git!!
Ah!

Hemşire: Sanırım işe yaramayacak. Daha önce hiç uçurtma uçurmamıştım.

Karl: Uçmak üzereymiş gibi görünüyordu.

- Sayfa 146 -

Ee? Dün geceki kız nasıldı?

Tenma: Ha? İyiydi. Çok hoş bir kadın.

Becker: Hepsi bu mu? Dusseldorf Doktorlar Derneği'nin yöneticisinin kızı. Onunla sadece yemek yiyip "Teşekkürler, hoşça kalın" dediğini söyleyemezsin, değil mi?

Tenma: Tam olarak değil... Yemek sırasında bir telefon aldım.
Felç geçiren acil bir hasta vardı, bu yüzden hastaneye geri dönmem gerekiyordu...

Becker: Sen ne?!
Bak, şu "İş Tanrı'dır" ideolojine biraz ara vermelisin!!!

Becker: Tamam, aceleniz olmadığı doğru. Kadınlar Eisler Memorial Hastanesi'nin cerrahi bölüm başkanı Dr. Tenma'yı kapmak için kilometrelerce kuyruk oluşturacak!
Ama gözünüzü sadece işinizden ayırmazsanız, en iyilerin elinizden kaçmasına izin verirsiniz ve sonra gerçekten pişman olursunuz!!!

- Sayfa 147 -

Becker: Ve... hey!!
Dinliyor musunuz, Bay Yüce Cerrahi Bölüm Başkanı, efendim?!

Hemşire: Oh, Dr. Tenma, günaydın.

Uçurtma, ha?
Eğlenceli görünüyor. Senin mi, Karl?

Karl: Büyükbabam verdi. Hastaneden çıktığımda uçuracağımızı söyledi.

Tenma: Sence merkez biraz kapalı mı? Yoksa sadece rüzgar mı kötü?

Hemşire: Dr. Tenma, uçurtma uçurmayı biliyor musunuz?

Japonya'da çocukken çok yapardım.
Şimdi onu yüksekte tut, Karl.

Karl: Böyle mi?

Tenma: Sence işe yarar mı?
İşte başlıyoruz!!
- Sayfa 148 -

Hemşire & Karl: Ah!

Tenma: Aha!!

Uçuyor!!

Tenma: Pekala!!

Becker: {Neden bu kadar mutlu ki...?
Onun yerinde olsaydım, şimdiye kadar beş kadınla hokkabazlık yapıyor olurdum...}

Tenma: İşte bu!! Biraz daha ip salın!!

Karl: Harikasınız, Dr. Tenma!!

- Sayfa 149 -

Tenma: Bir an önce iyileş ve onun işini tek başına hallet, Karl!!!

Karl: Evet!!

Tenma: Bugünkü operasyon parasellar meningioma ekstirpasyonu.
Sağ pterional yaklaşım kullanacağız.

Gözlemciler: Şimdi dikkatle izleyin. Dr. Tenma bu ameliyatı kendisi gerçekleştiriyor.

- Sayfa 150 -

Sağ silvian fissürü açacağım,
Yeterli omurilik sıvısını emip çıkardıktan sonra optik kiazmaya doğru hareket eder.

Gözlemciler: Ne inanılmaz bir operasyon. Beyin neredeyse hiç geri çekilmiyor!!
Bakın, tümörün endokranyuma yapışmasını ne kadar kolay görebiliyorsunuz!
O gerçekten dahi bir doktor. Siz stajyerler de beyne her zaman büyük bir nezaketle davranmayı öğrenmelisiniz.
O gerçekten inanılmaz! Dr. Tenma söylediklerinden daha iyi!

- Sayfa 151 -

Junkers:
S...
Aaaahh!!

- Sayfa 152 -

Şoför: Ah...
H...

- Sayfa 153 -

Şoför: Y...
Yaaah!!

Seyirciler: Ne oldu?!
Bu bir trafik kazası!!

Sürücü: Hyaaaaaah!!

Seyirciler: Biri düştü!!
Aaaah, kanıyor!!
Ambulans çağırın!!

Sürücü: Ben değildim!!
Benim hatam değildi!!
O sadece dışarı atladı!!
Benim hatam değildi!!
Yemin ederim!! Birdenbire atladı!!
Sanki bir şey onu kovalıyordu!

- Sayfa 154 -

[Neue Rhine Genel Hastanesi - Düsseldorf]

Lunge: Hastanın durumu nedir?

Doktor: Üzgünüm... Şu anda yapabileceğimiz bir şey yok...

Lunge: Bir şeyler yapmalısınız, Doktor.

Doktor: Ama, Müfettiş Lunge...

Lunge: Bu adam hasta, değil mi?

Doktor: Evet.

Lunge: Bir davada son derece önemli bir referans.
Bu adamın ifadesiyle, bütün bir seri cinayetler dizisini bir kerede çözecek bir ipucu bulabiliriz.
Onun burada ölmesine izin veremeyiz.

- Sayfa 155 -

Doktor: Ama kafatasında kırık var ve tomografide akut hematom da görülüyor. Durumu kritik.
Hastanem onu kurtaramaz.
Eisler Memorial Hastanesi'nde gelmiş geçmiş en büyük beyin cerrahı dedikleri bir adam var, yani buraya gelebileceği bir yol olsaydı, belki...

Lunge: Gelmiş geçmiş en büyük beyin cerrahı mı? (tap)
Dr. Tenma'yı kastediyorsun.

Doktor Tenma: Buraya kadar geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Yardımlarınızı rica ediyoruz.

Tenma: Hastanın durumu nedir?

Doktor: Şu anda sersemlemiş durumda Dr. Tenma ve gözbebeklerinden biri büyümüş durumda.

- Sayfa 156 -

Lunge: Merhaba, Dr. Tenma.

Tenma: Özür dilerim...
Sen de kimsin...?

Lunge: Dokuz yıl oldu.
Müdürün cenazesinde tanışmıştık.

Tenma: Ah evet, sen BKA'dan geliyordun...

Lunge: Müfettiş Lunge. Uzun zaman oldu.
O dava hala soruşturma altında. Merak etmeyin.

Tenma: Oh... Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim.

Lunge: Gördüğünüz gibi, müdür, cerrahi bölüm başkanı ve baş beyin cerrahı aynı anda zehirlendi.
Bu vakanın çözümsüz kalmasına izin vermeyeceğim.

- Sayfa 157 -

Tenma: Çok teşekkür ederim. Katılmam gereken bir ameliyat var...

Lunge: Hayır, ben teşekkür ederim. Lütfen BKA'nın iyiliği için bu operasyonu tamamlayın.

Tenma: Ne?

Lunge: Ne pahasına olursa olsun o hastayı canlı ele geçirmeliyiz.
Davayı çözmek için. Size güveniyorum, Dr. Tenma.

Tenma: Bu operasyonu polis için yapmıyorum.
Hasta için yapıyorum.

Lunge: Aynen öyle.

Doktor: Şimdi, Dr. Tenma, röntgen odası bu tarafta.

Lunge: Ahhhh, demek Cerrahi Bölüm Başkanı oldunuz, Dr. Tenma.
Dünyada oldukça ilerlemiş görünüyorsunuz!!!

- Sayfa 158 -

Tenma: Hmm...
Ne demek istiyorsun?

Lunge: Bu kadar genç biri için büyük bir başarı.
Senin gayretinle, gelecek dönem müdürlük pozisyonu çok uzakta olmayacak, değil mi?

Tenma: Hayır, daha çok yolum var.
Affedersiniz, acelem var.

Lunge: Çok az kanıtı olan bir davaydı.
Eisler Memorial Hastanesi cinayetleri soruşturması oldukça fırtınalı geçti.
Elimizdeki tek ipucu, cesetlerin her birinde bulunan nitrik asitli şekerler.
Bu yöntem, cinayetin entelektüel bir şekilde işlendiğini gösteriyor.

- Sayfa 159 -

Hamle: Fikri bir suç, mağdur ile saldırgan arasında bir tür güç ilişkisi olduğu anlamına gelir.

Tenma: Ne söylemeye çalışıyorsun?

Lunge: Hayır... affedersiniz.
Benim işimde bu tür şeyleri tüm yıl boyunca düşünmek gerekir.
Her neyse, endişelenmeyin. Üzerinde çalışıp da çözemediğim hiçbir suç yok.
Bir tane bile.

Tenma: Sonuçları bekliyor olacağım.

- Sayfa 160 -

Lunge: Eisler Memorial Hastanesi cinayetlerinden sonra en çok kazanan kişiye gelince...

Tenma: Şimdi kafatasını açıp hematomu çıkaracağız.
Acele etmezsek fıtık daha da büyüyecek.

Lunge: Sadece tek bir olası cevap var...
- Sayfa 161 -

Lunge: Siz, Dr. Tenma.

- Sayfa 162 -

Doktor Bey: Buraya kadar zahmet edip geldiğiniz için çok teşekkür ederim, Dr. Tenma.

Tenma: Hiç de değil... Hastanın durumu nasıl ilerledi?

Doktor Bey: Şey... şu anda bilinci yerinde ama sağ gözbebeği büyümüş ve sol tarafı hala uyuşuk.

Tenma: O zaman iyileşme süreci iyi gidiyor. Uyuşukluk hemen geçecektir. İyi olacak gibi görünüyor.
Polis sorgulamak isterse şimdilik hayır deyin.

Doktor: Evet... ama BKA'dan Müfettiş Lunge çok ısrarcı...

Tenma: Hastanın iyileşmesi her şeyden önce gelir.

- Sayfa 163 -

Tenma: Bay Junkers, beni anlayabiliyor musunuz?
Parmağımı görebiliyor musunuz? Cevap verebiliyorsanız, lütfen cevap verin.
Evet?

Junkers: O geliyor...

- Sayfa 164 -

Junkers: Canavar.
Geliyor...

Tenma: Canavar mı?

- Bölüm 6 Son -

[Türkçe] [Translation] Monster 5 by McMaster68

2022-11-01T16:10:43+00:00

- Sayfa 113 -

Bölüm 5 : Bir Cinayet Vakası

Tenma: Ughh...
Evet...?

Polis: Siz Dr. Tenma olmalısınız. Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bütün akşam evde miydiniz?

Tenma: Uh? Şey... hayır, sabahın erken saatlerine kadar içiyordum... Ne oldu?

Polis: Lütfen çok şaşırmayın.
Eisler Memorial Hastanesi Müdürü Heinemann, Cerrahi Bölüm Başkanı Oppenheim ve Dr. Boyer...

- Sayfa 114 -

Polis: Hepsi öldü.

Bölüm 5 : Bir Cinayet Vakası

- Sayfa 115 -

[Düsseldorf - Eisler Memorial Hastanesi]

Polis: Şu anda olay yerine polis dışında kimsenin girmesine izin veremeyiz!!!

Doktor: Ama bu hastanenin işlerini aksatacak!!!

Polis: Sadece medyanın girmesine izin vermeyin!!

Doktorlar: Hastalarımızın rahatsız edilmesine izin vermemeliyiz!!
Bu bir kaza mıydı? Yoksa cinayet mi?!
Yönetmen evindeydi, diğer ikisi hastanedeydi ve hepsi aynı anda öldü!! Cinayet olmalı!!
Zehirlenme olduğunu söylüyorlar!!
Aha!!

- Sayfa 116 -

Muhabirler: Eisler Memorial Hastanesi'nde doktorsunuz, değil mi?!
Bu olayla ilgili herhangi bir bilginiz var mı?!

Tenma: Lütfen, çekil!!
Bırakın geçeyim!!

Memur bey: Hey, giriş yok!!

Ben burada doktorum: Kenzo Tenma!!

Memur bey: Oh... içeri girin.

Dedektif: Ee? Şüpheli birilerini gördünüz mü?

Doktor: Lütfen, dedektif, bunun zamanı değil!!
Ah!

Hemşire: Dr. Tenma!!
Dr. Tenma, müdür...!!

Hepiniz sakinleşecek misiniz? İhmal edilen acil hastamız yok, değil mi?!

- Sayfa 117 -

Doktor: Şey, görüyorsunuz...
Az önce gelen hastalarla dolup taştık ve Dr. Stern ve diğerleri acele ediyorlar... Şu anda ameliyat için bekleyen iki kişi var.

Tenma: Tamam, onları ben ameliyat edeceğim!!

Doktor: Teşekkür ederim, Doktor!! Trafik kazasından dolayı kafasında ezik olan biri var.

Tenma: Tamam, röntgen odasındaki resimlere bakayım! Diğer hasta ne?

Doktor: Ah, bu bir felç...

Dedektif: Doktor! Soruşturma için yardımınızı isteyebilir miyim?

Tenma: Şu anda bunun için zamanım yok!!

Dedektif: Ama ilk soruşturma kesinlikle çok önemli!!
Müdür ve diğerlerine karşı kimin kin beslediğine dair bir fikriniz var mı?

- Sayfa 118 -

<
<
<
Tenma: Ah...
Lütfen, ısrar ediyorum!! Şimdi operasyona katılmalıyım!!

Dedektif: ...Hey!

Hemşire: Dr. Tenma, bir şeyler yapmalıyız!!
Çocuklar...
İkiz kardeşler...

- Sayfa 119 -

Hemşire: Gitmişler.

- Sayfa 120 -

Doktor: Kızın yatağı da mı boş?! Tüm hastaneyi aradınız mı?

Hemşire: Evet, aradım!! Her yeri kontrol ettim ama...

- Sayfa 121 -

Tenma: {Bu da ne...?!
Ani ölümler. Kaybolan çocuklar...
Neler oluyor?!
Burada ne oldu böyle?!}

- Sayfa 122 -

Papaz: ...Merhametiyle birçok hastaya ve acı çekenlere el uzattı...
Hayatının büyük başarılarını sonsuza dek hatırlayacağız.
Elveda, Dr. Heinemann. Huzur içinde yatın. Amin.

Kokla.
Sob... sob...
Babarrr!!

- Sayfa 123 -

Eva: Aaaaahh!!

Tenma: Eva...

Norden: Eva.
Bunun zor olduğunu biliyorum, ama kendini tutmalısın...

Eva: Bırak beni!!
Onu geri ver!! Babamı bana geri ver!!
AAAAAAAAHHH!!

- Sayfa 124 -

Becker: Bu çok fazla, Dr. Tenma.

Tenma: Evet...

Becker: Her şeyin ona verilmesine çok alışmıştı.
Ama taç kafanızdan çıkarılıp normal bir insana dönüştüğünüzde, HERKES çığlık atar ve ağlar.

Tenma: Bu konu hakkında şimdi nasıl konuşabiliyorsunuz, Dr. Becker?

Becker: Üzgünüm.

Siz Dr. Tenma olmalısınız.
Ben Kuzey Ren-Vestfalya Emniyet Müdürlüğü'nden Müfettiş Weisbach.

Tenma: Oh, tüm çabalarınız için teşekkür ederim.

Weisbach: Ne kadar trajik bir olay...

Tenma: Evet...

Weisbach: Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum...

- Sayfa 125 -

Lunge: Ben BKA'dan Müfettiş Lunge.
Dahi doktor hakkındaki söylentileri duydum.

Tenma: Hayır, ben kıdemsiz bir üyeden başka bir şey değilim.

Tenma: Ee... Çocukların nerede olduğunu bulabildiniz mi?

Lunge: Hayır, öncelikle ölen üç kişinin ölüm nedenini tespit ettik.
Her birinin vücudunda nitrik asit izleri tespit ettik.

Tenma: Nitrik asit... Bir kas gevşetici.

Lunge: Aynen öyle. Bir doktorun olması gerektiği kadar kesin.
- Sayfa 126 -

Tenma: Peki nasıl uygulandı...?

Lunge: Şeker.

Tenma: Şeker mi?

Lunge: Cesetlerin her birinin yanında aynı şeker ambalajları bulundu ve her birinin midesinde aynı şekerin içeriği bulundu.
Bu şekerleri nereden almış olabilecekleri hakkında bir fikrin var mı?

Tenma: Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ama çocuklar... Arama nasıl gidiyor?!

Lunge: İşte, işte.
Arama eyalet polisinden BKA'ya devredildi. Endişelenmeyin.
Bu vakanın ikizlerin ebeveynlerinin öldürülmesiyle bağlantılı olma ihtimali var.
Doğu Almanya'dan kaçanların çocuklarının tutulduğu hastanenin müdürü ve birkaç üst düzey yetkilisi öldürüldü. Bunun bir siyasi terör eylemi olabileceğinden şüphelenebiliriz.

- Sayfa 127

Lunge: Bu çocuklar davada çok önemli bir anahtar olabilir.

Tenma: Lütfen, onları bulmalısınız. Henüz tam olarak iyileşmediler.
Güle güle.

Lunge: İkizlerden sorumlu Japon bir doktor, müdür tarafından baş cerrahlık görevinden alındı...
Ve artık müdürün kızıyla nişanlı değil.

Weisbach: Ama hastanedeki tüm hastalar arasında oldukça popüler olduğunu söylüyorlar...
Ve bir mazereti var. O gece dışarıda barlarda takılıyormuş.

Weisbach: Size bir şey sorabilir miyim? Bu el hareketleri...

Lunge: Hmm? Oh, evet.

- Sayfa 128 -

Lunge: Tuşlara vuruyorum.

Weisbach: Ha?

Lunge: Her bilgiyi kafamdaki diskete giriyorum.
Eğer istediğim bilgiyi getirmek için tuşlara basarsam.
"Hayır, ben kıdemsiz bir üyeden başka bir şey değilim."
Ona dahi dediğimde Dr. Tenma'nın mırıldandığı sözler bunlardı.

Becker: Polis... Senden şüphelenmiyorlar, değil mi?

- Sayfa 129 -

Tenma: Sanırım yardım edemem ama şüpheleniyorum.

Becker: Merak etme. Benim de başımın etini yiyorlar.

Tenma: İç çek.
Çok yoruldum.
Tüm bunlar sona erdiğinde Japonya'ya geri dönmeyi düşünüyorum...

Becker: Ne?!

Tenma: Buraya Almanya'ya hırsla ve araştırma yapma arzusuyla geldim...
Ama tüm bu karmaşa sayesinde gerçek doktorluk görevime geri döndüğümü hissediyorum: hayat kurtarmak...

Becker: Hey, böyle konuşmayı kes.

Sadece yorgunum.
Çok yoruldum...

- Sayfa 130 -

Tenma: İlerlemeniz mükemmel görünüyor, Bay Buchner.

Buchner: Teşekkür ederim, Dr. Tenma. Umarım tekrar işime dönebilirim.

Tenma: Evet, elbette.

Buchner: Eğer orada yetkili olmazsam, dükkanım boşa gidecek.

Tenma: Yaptığın gibi kendini fazla yormadığın sürece sorun yok.
Bir ara bir şeyler içmeye gelirim. Emirlerime uyup uymadığından emin olmak için.

Buchner: Dr. Tenma.

Evet?

Buchner: Söylentiler doğru mu.
Hastaneden ayrılıyormuşsunuz?

Tenma: Ne?

Buchner: Lütfen, bırakma.

- Sayfa 131 -

Buchner: Senin kadar iyi bir doktorla daha önce hiç karşılaşmadım.
Lütfen gideceğini söyleme.
Lütfen...

Tenma: Bay Buchner...

Hemşire: Dr. Tenma!!
Yönetim kurulu başkanı sizi arıyor.
Personel değişimini görüşmek için toplantı yapıyorlar.
Daha önce, müdürün hizbi her zaman önemli görevlere karar verirdi, bu yüzden büyük bir tasfiye yapılıyor gibi görünüyor.

- Sayfa 132 -

Hemşire: Dr. Eckener'in Bavyera'da küçük bir hastaneye nakledileceğini söylüyorlar...

Tenma: Anlıyorum...

Hemşire: Oh, Dr. Tenma... Lütfen burada kalın, başkan ne derse desin!!
Hastaneyi terk etmeyin!
Hepimiz arkanızdayız!
Lütfen gitmeyin!!

- Sayfa 133 -

Tenma: Ne?

Başkan: Bir kez daha söyleyeceğim. Ben liyakat ve yeteneğe önem veririm.
Dr. Tenma.
Sizi cerrahi bölümünün başına atıyorum.

- Sayfa 134 -

Tenma: Ne hayat ama...
{Müdürün emirlerine karşı geliyorum, baş kraniyal cerrahlıktan alınıyorum, Eva ile nişanımı kaybediyorum...
Ve tam da kariyer ve ilerlemeden tamamen bağımsız bir doktor olarak hayatımı sürdürmeye karar verdiğimde...}
Heh...
Heheheh...
Hahahaha...

- Sayfa 135 -

Tenma: Ne...
Ne hayat ama!!
Hahahaha!!
HAHAHAHAHA!!

Eva: Seni bu şekilde çağırdığım için özür dilerim.
Cerrahi bölümünün başına terfi ettiğini duydum.
Bu harika!! Senin adına çok sevindim.

Tenma: Teşekkür ederim.

- Sayfa 136 -

Eva: Kenzo... Babamın cenaze töreninde ağlarken beni teselli etmeye çalışmıştın.

Tenma: Önemli bir şey değildi.

Eva: Çok mutluydum...
Aramızdan çok şey geçtiğini biliyorum ama...
Tekrar bir araya gelmek istiyorum.
Kenzo!!

- Sayfa 137 -

Kenzo!
Lütfen! Hepsi benim hatamdı!!
Tekrar bir araya gelmek istiyorum, Kenzo!!
Kenzo!!
KENZOOOO!!

- Sayfa 138 -

Doktor: Omurilik tümörü olan bir hastamız var.
Kısa süre önce ani bir felç geçirdi.

Tenma: Anlıyorum. Ameliyatı ben yapacağım.

Doktor: Teşekkür ederim, efendim!!

Tenma: Ameliyatı hazırlayın!!

[1995]
[Dusseldorf, Almanya]

- Bölüm 5 Son -

[Türkçe] [Translation] Monster 4 by McMaster68

2022-11-01T16:05:27+00:00

- Sayfa 87 -

[Düsseldorf - Eisler Memorial Hastanesi]

Weisbach: O geceyle ilgili hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?
Herhangi bir şey olabilir, hatırladığınız herhangi bir şey.
Birinin evinize gelip gelmediği gibi.
Hmmmmmm...
Kendi adının ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Bölüm 4 : Kardeşler

İsminiz Anna.
Anna Liebert. Değil mi?

- Sayfa 88 -

Bölüm 4 : Kardeşler

- Sayfa 89 -

Weisbach: İç çek.

Doktor: Size söyledim Dedektif, şu anda iyi değil.

Hemşire: Hala konuşmuyor.

Weisbach: Bir ara iyileşmeli, Doktor.

Doktor: Bilmiyorum...
Ailesi gözlerinin önünde vurularak öldürüldü.
Görünüşe göre beynindeki yoğun psikolojik şokun yol açtığı hafıza kaybından muzdarip.
Bunlar histeri ya da dissosiyasyon belirtileri olarak da görülebilir.

Weisbach: Sigh... Eğer bu ikiz kardeşlerin görgü tanığı olarak ifade vermelerini sağlayabilirsek, davayı çözme yolunda ilerleyebiliriz...
Ama Anna böyle.
Johan da beynindeki kurşunu çıkarmak için özenli bir ameliyat geçirdi. Sonunda gözlerini açtı.

- Sayfa 90 -

Doktor: Bu çocuklarla konuşurken sabırlı olmanızı rica ediyoruz.
Şu anda üzerinde çalışmanız gereken başka kanıtlarınız olmalı.

Evet, var.
Odada bulduğumuz 22 kalibrelik silah bir Sovyet NSP silahı.
Parmak izlerinin silahtan silinme şekli profesyonel görünüyor.
Ama bulduğumuz kırık cam ve ayak izleri amatör bir iş olduğunu gösteriyor.

Doktor: Yani sonuçta bu bir soygun mu?

Weisbach: Bilmiyorum.
Liebert ailesi Doğu Almanya'dan yeni kaçmıştı. Bir şey çalınıp çalınmadığından emin olamayız.
Doğu'ya ne kadar taşıdıklarını soramayız.
Berlin'deki duvar yıkılmadıkça, böyle bir dava baş ağrısından başka bir işe yaramaz.
Kurbanlar Doğu Alman hükümetinin üst düzey yetkilileriydi.
Bu işi çabucak çözemezsek BKA devreye girecek.

(Not: BKA, Alman Federal Polis Teşkilatı Bundeskriminalamt'tır).

- Sayfa 91 -

Weisbach: Her zaman daha sonra gelirler ve davayı çözdüğümüz için tüm övgüyü biz yerel polislerden alırlar.
Kaybedecek vaktimiz yok!!
AHA! Buna ne dersin?!
Kardeşini görmesine izin ver!!

Doktor: Huh?

Weisbach: Belki birbirlerinin yüzlerini görürlerse daha iyi hisseder ve hafızası geri gelir.

Doktor: Şey... Ama şu anda öncelikli endişemiz zihinsel durumunu stabilize etmek.
Dr. Tenma ikisinin buluşması için izin vermedi.

Weisbach: Dr. Tenma mı?

Doktor: Johan'ın başhekimi.

Weisbach: Hmmmmm...

- Sayfa 92 -

Weisbach: Peki, o zaman ne yapmam gerekiyor...?

Tenma: {Bir şey yok...
Kardeşin yaşayacak.}

Becker: Hey Dr. Tenma, ne hakkında konuşuyorsun?

Tenma: Oh... Dr. Becker.

Becker: Şu surata bak. İyi uyuyabildin mi?

Tenma: Evet, sadece son zamanlarda acil durum operasyonlarıyla çok meşguldüm...

Becker: Müdürün emirlerine itaatsizlik edip rütbeni düşürdüklerinden beri seni köpek gibi kullanıyorlar.

Tenma: Hayır... sorun yok.

- Sayfa 93 -

Tenma: Aslında kendimi yenilenmiş hissediyorum.
Bu, tüm o siyasete kapılıp gitmekten çok daha iyi.
Bir doktor olarak en önemli işime geri dönebildim: hayat kurtarmak.

Becker: Şu haline bak. Ahlaki değerlerini değiştirdiğin kesin.
Eğer müdürlükten yönetim kurulu başkanlığına geçtiysen,
yönetmenin sahip olduğu nüfuzla ezilirdin.
Yoksa gruplar arası bir casusa mı dönüşeceksin? Heheheh.

Tenma: Hayır, ben...
Bundan yeterince çektim.

Becker: İşte ruh bu! Artık gerçekten aynı takımdayız.
Bu rahat bir iş. Kimse seni bağlamıyor, kimse senden bir şey beklemiyor...

- Sayfa 94 -

Becker: Terfi için umut yok, hepsi bu! Hahaha!

Tenma: İzninizle, bir telefon görüşmem var...

Becker: Hâlâ çalışıyorsun, bu kadar yorgun musun?
Sen onların bir numaralı genç doktoruydun, bir dahiydin ve şimdi sana stajyer muamelesi yapıyorlar.
Bütün o sıkı çalışma boşa gitti.

- Sayfa 95 -

Oppenheim: Şu hediyelere ve teşvik mektuplarına bakın, efendim.

Boyer: Kız kardeşinin odasında bunlardan bir dağ var.

Oppenheim: Doğal olarak, bu miktar medyanın ikiz kardeşlerin ebeveynlerini kaybetme hikayesini göz yaşartıcı olarak kullanması sayesinde.

Boyer: Bunlar en kötü hastalar: faturalarını ödemeleri bile beklenemeyecek olanlar.
İçeri girip çıkan tüm polisler diğer hastaları da rahatsız ediyor.

Oppenheim: Hepsi bu kadar da değil.
Ebeveynlerini öldürenlerin terörist olma ihtimali var. Hala burada tutulurken çocukları çıkarmaya çalışabilirler.
Ne acı.

Heinemann: O kadar da kötü değil.
- Sayfa 96 -

Oppenheim: Ha?

Heinemann: "Göz yaşartıcı "da yanlış bir şey yok, değil mi? Daha fazla dikkat çekeriz. Bu da demek oluyor ki çocukların bir değeri var.
Haksız mıyım?

Boyer: Evet, efendim.

Heinemann: Bu arada, Frankfurt'taki Roemer Hastanesi'nin müdürü henüz bir şey söylemedi mi?

Oppenheim: Evet, hazırlıklar tamamlandı. Bir sonraki Alman Tabipler Birliği başkanlığı seçiminde sizi destekleyeceğini söyledi.

Heinemann: Hmm... Şimdi Münih Nordwest Genel Hastanesi'ndeki Dr. Geitel'i zorlamam gerekiyor.
Gerçi şimdiden cebimde olmalı...

Evet. O zaten iyiliğini gösterdi.

Güzel. Gerekli olabilecek her şeyi bana söyleyin.

- Sayfa 97 -

Heinemann: Oh, evet. Bu fikre ne dersiniz?

Oppenheim: Pardon?

Heinemann: İki çocuğun birlikte çekilmiş bir fotoğrafını medyaya sunacağız...

Oppenheim: Ah, evet... Sürekli ikisinin fotoğraflarını istiyorlar...

Heinemann: Çok iyi. Onlara bir tane ver.
İki yalnız kardeşin resmi, bizim nazik bakımımız altında hayatta ve iyi.
Eisler Memorial Hastanesi'nin prestij ve kalitesinin mükemmel bir hatırlatıcısı.

Boyer: Çok iyi efendim, ama görevli doktor iki çocuğun birbirini görmesi için çok erken olduğunu söyledi...

Heinemann: Kim o?

Boyer: Dr. Tenma.

- Sayfa 98 -

Heinemann: Kaldırın onu.

Oppenheim: Efendim?

Heinemann: Bu kadar ilgiyi hak etmiyor.
Dr. Tenma'yı bu hastanın bakımından alın.

Emredersiniz efendim.

Bu kasabanın şefkatli vatandaşlarından bir hediye.
Siz ne dersiniz?

Teşekkür ederim, efendim.

- Sayfa 99 -

Tenma: Nasıl hissediyorsunuz, Bayan Hankel?

Teşekkür ederim, Dr. Tenma.
Sayenizde kendimi harika hissediyorum.

Tenma: Yakında dikişlerinizi alabileceğiz ve hemen ardından gidebilirsiniz.

Hankel: O zaman eve gidebilirim.

Tenma: Evet, talimatlarıma uyduğunuz ve bol bol dinlendiğiniz sürece.

Hankel: Torunlarımı bir daha asla göremeyeceğimi sanıyordum. Teşekkür ederim, Doktor.

Tenma: Bayan Hankel'e düzenli olarak antikonvülzif ve hipotansif reçete edin...

Ses: Eeeeeek!!

- Sayfa 100 -

Doktorlar: Onu dışarı çıkarın!!
Sedyeye yatırın!!

- Sayfa 101 -

Tenma: N...
Ne yapıyorsun?!

Doktor: Uh... Dr. Tenma...

Hemşire: Biz... biz onun kardeşini görmesine izin verdik. Ve sonra...
Çığlık attı, ve bayıldı!!

Tenma: W...
Neden birbirlerini görmelerine izin verdin?!

- Sayfa 102 -

Tenma: Dr. Boyer, bunun anlamı nedir? Bu kamera da ne?

Boyer: Doğru...
Bir araya gelişlerini kameraya çekmeyi düşündük.
Medyaya göstermek için.

Tenma: Bunu kimin izniyle yaptınız?
Ben burada görevli doktorum.

Boyer: Bu çocuğun bakımından alındınız.

Tenma: Ne...?

Boyer: Şu andan itibaren buranın sorumlusu benim. Onları bir araya getirmenin doğru olacağına karar verdim.

- Sayfa 103 -

Tenma: Sakın cüret etme...
Bu çocukları bir tür sergiye dönüştürmeyin!!

Boyer: Müdürün emirleri. Ona daha fazla itaatsizlik etmemenin kendi yararınıza olacağını düşünüyorum.

Tenma: Sen... Onu terk etmeye çalışan sizdiniz!!
Belediye başkanının hayatını tercih eden sizdiniz!
Ve şimdi belediye başkanı işe yaramadığında imajınızı kurtarmak için bu çocuğu mu kullanmaya çalışıyorsunuz?!
ONU BEN KURTARDIM! İyileşene kadar ona bakma sorumluluğum var!!

Boyer: O zaman neden çocuğun cevabına bir göz atmıyorsun?!

- Sayfa 104 -

- Sayfa 105 -

Boyer: Kız kardeşini görür görmez elini uzattı ve ağlamaya başladı.
Belli ki aklı başına gelmiş ve sizin de gördüğünüz gibi olumlu bir tepki vermiş.
Başka bir deyişle, ameliyatınız büyük bir başarıydı. İyi işti.
Buradaki işiniz artık bitti.
Şimdi pozisyonunuza geri dönün. Şefin emirleri.

Tenma: Ama...

- Sayfa 106 -

Tenma: Eva...

- Sayfa 107 -

Tenma: Eva...

Norden: Hey, beklettiğim için özür dilerim!

Tenma: Huh...

Eva: Geç kaldınız, Dr. Norden...

Norden: Özür dilerim, hastalarımdan biri uyuyamadığını söyledi.

Eva: Şimdi ceza olarak benimle alışverişe çıkmak zorunda kalacaksın, Robert.

Norden: Lütfen, canım, bana karşı yumuşak ol.

- Sayfa 108 -

Tenma:
Hepsinin canı cehenneme!
Yanılmadım!!
Hepsinin! Hepsinin!!
Hepsi bir avuç para ve statü fahişesi!
Müdürün emri kıçımın kenarı!!
Şefin emri kıçımın kenarı!!
Allah kahretsin!!

- Sayfa 109 -

Tenma: Ben...
Ben...
Yanılmamışım.

Eva: Biraz çaya ne dersin?

Norden: Hayır, bugünlük böyle iyiyim.

Hadi, içeri gel ve babamı gör.
Baba, Dr. Norden burada!!
Baba?
Baba, odanda mısın?

- Sayfa 110 -

Hemşire:
Dr. Oppenheim? Dr. Boyer?
Bu saatte hala bir toplantınız var mı?

- Sayfa 111 -

Hemşire: Hah...
Uvaah!!

Baba? Uyudun mu?
İçeri geliyorum.

- Sayfa 112 -

Tenma: Unng...
O...
Ölmüş olmalı...

- Bölüm 4 Son -

[Türkçe] [Translation] Monster 3 by McMaster68

2022-11-01T15:56:53+00:00

- Sayfa 61 -

Doktorlar: Yara kontamine olmuş, bu yüzden gereğinden fazla sterilize edilmesini istiyorum.

Doktorlar: Kurşun girişinin etrafındaki deriyi kesmeye başlayın.

Bölüm 3 : Çöküş

Doktorlar: Akut beyin şişmesi başlamadan önce lobun hasarlı kısmını hızlıca çıkaracağız.
Debridmanı iyice yapın!!

- Sayfa 62 -

Tenma: Kurşun çıkarıldı.

Doktorlar: {W... ne inanılmaz bir başarı.
Kurşunu hiçbir şey yokmuş gibi oradan çıkarmak.
MCA'lardan birine dokunuyordu. Ben olsaydım yırtabilirdim...}

Tenma: Rahatlamak için çok erken. Hasarlı damar duvarlarını güçlendirmemiz gerekiyor.

Doktorlar: Doğru.
Biraz 8-0 prolen dikiş!! Kan basıncı nedir?

- Sayfa 63 -

Hemşire: Kan basıncı 128/72, nabız 88.

Doktor: Görünüşe göre anestezi hala etkili.

- Sayfa 64 -

Tenma: Dayan...
Dayan ve üstesinden gel...

Doktor: Görünüşe göre ameliyatın başarılı olmuş.

Tenma: Evet, şimdilik...
Ya seninki?

Doktor: Belediye başkanı sterben. (ölü)

- Sayfa 65 -

Tenma: Oh... Bu...
Korkunç bir utanç...

Doktor: Bunu sanki senin suçun değilmiş gibi söylüyorsun.
Ameliyattan hemen önce ekipten ayrıldın...

Tenma: A...
Ama o çocuk belediye başkanından önce buradaydı.

Doktor: Bu durumda kimin önce geldiğinin bir önemi yok.
Sorun şu ki, senin yokluğundan kaynaklanan boşluğu doldurmak için acele etmemiz gerekti.

Tenma: A... ama-!!
Lütfen, dinleyin!! I...

Oppenheim: Ekip çalışmasının düzenini bozdun.

- Sayfa 66 -

Oppenheim: Müdürün emirleri doğrultusunda seni belediye başkanının operasyonunu devralmaya yönlendirdim.
Ama sen beni görmezden geldin. Bu duyulmamış bir şey.

Tenma: A... ama efendim, ben...

Oppenheim: Ameliyat, personel arasındaki güven sayesinde başarılı oluyor.
Bunu size göstermem gerektiğine inanmıyorum.
Yine de bu küçük numarayı yaptın.
Sırf iyi olduğunu düşündüğün için
bu konuda kibirli olabileceğiniz anlamına gelmez, Dr. Tenma.

Tenma: Hayır!

Oppenheim: Dr. Eisen ve Dr. Boyer yokluğunuzu doldurmak için mükemmel bir iş çıkardılar. Ama sizin sorumluluğunuz çok ağır.
Müdür çoktan bilgilendirildi.
Son derece hayal kırıklığına uğradı. Bu hastanenin itibarını ve etkisini ciddi şekilde etkileyecek bir vaka bu!!!

- Sayfa 67 -

Oppenheim: Kendini hazırlamalısın.

Tenma: Ah...
Lütfen bekleyin...

Hemşire: Dr. Tenma.
Çocuğun kan basıncı şu anda 114/82 ve nabzı 84.
Hayati bulguları stabil.

Tenma: Oh...
Bu iyi...

- Sayfa 68 -

[Düsseldorf Şehri]

TELEVIZYON: Belediye Başkanı Roedecker, özel inzivasında baygınlık geçirdikten sonra bu sabah erken saatlerde Eisler Memorial Hastanesi'nde vefat etti.
Ölüm haberini alan kent sakinleri ellerinde çiçek buketleriyle Belediye Binasına akın etti ve Belediye Başkanının geçmişte yaşadığı anıları yad etti.
Belediye başkanının tedavi gördüğü Eisler Memorial Hastanesi'nde bugün erken saatlerde bir basın toplantısı düzenlendi.
İşte bir video alıntısı.

Heinemann: Belediye Başkanı Roedecker'in ölüm nedeni, iç karotid arter tıkanıklığının neden olduğu akut inme idi.
Mümkün olan her türlü tedaviyi uyguladık, ancak hasar geri döndürülemezdi.

- Sayfa 69 -

Heinemann: Elimizden gelenin en iyisini yaptık, ancak ileri derecede beyin şişmesi nedeniyle sonuçlar kaçınılmazdı.

TELEVIZYON: Belediye yetkilileri somut bilgileri açıklayacak
Çok yakında veraset sistemi hakkında.
Bu hafta sonu yapılacak cenaze töreni...

Tenma: Ah...
Biraz uyumalıyım...

TELEVIZYON: Sıradaki haber...
Doğu Alman Dış Ticaret Danışmanı Liebert ve eşinin dün gece geç saatlerde öldürülmesiyle ilgili olarak...
Polis, evde arama izleri bulunduğunu ve bir soygun olduğunu bildiriyor,
ya da siyasi amaçlı bir terör saldırısı olabilir. Soruşturma halen devam etmektedir.

- Sayfa 70 -

TELEVIZYON: Çiftin kızı zarar görmemiş,
Ama ikiz kardeşi başından vuruldu.
Kurşun başarıyla çıkarıldı ama henüz bilinci yerine gelmedi...

Tenma: Demek oydu... Özgür Batı Almanya'ya geldikten günler sonra vuruldu.
Şimdi ne yapacak?
Ben de aynı durumdayım.

[Dusseldorf - Eisler Memorial Hastanesi]

- Sayfa 71 -

Hemşire: Bay Reinhardt yoğun bakımda.
Uyumakta zorlanıyor gibi görünüyor.
Uyku hapı verebilir miyiz?
Dr. Tenma?
Dr. Tenma, dinliyor musunuz?

Tenma: Uh...
E... evet, üzgünüm.
Ona bir doz Halcion verin o zaman.

Hemşire: Bütün gün böyle boşluğa bakıp durdu.

Becker: Hey!
Sanırım son zamanlarda başın biraz belaya girdi. Müdür sana daha gelmedi mi?

Tenma: Dr. Becker...
- Sayfa 72 -

Becker: Unutma, seni uyarmıştım.
Hastane politik bir arenadır; öne geçmek zorundasınız.
Bunu nasıl yapacağını bilseydin, senin için her şey yolunda giderdi.
Gerçekten büyük bir fırsatı heba ettin.
Sanırım bu artık benim yerimde olduğun anlamına geliyor.
Oldukça kolay, gerçekten.
Terfiler hayattaki her şey değildir. Keyfinize bakın, Dr. Tenma.
Kadınlar doktoralı erkeklere bayılır.
Hadi, bu kadar depresif görünme. Bu gece müdürün sosyal partisinde adınızı biraz geri kazanma şansınız olacak.
Moralini yükseltmek için parti gibisi yoktur!

- Sayfa 73 -

Weisbach: İkiz kızı hala sorgulayamaz mıyız?!

Hemşire: Bunun zamanı değil, Dedektif.

Weisbach: Ha?

Hemşire: Dinleniyor olması gerekiyordu,
ama odasından gizlice çıkıp hastanede dolaşmayı seviyor!!!

Weisbach: Ne?

- Sayfa 74 -

Kız: Öldür...

- Sayfa 75 -

Heinemann: ...Ve Eisler Memorial Hastanesi'nde ulusumuzun tıp toplumunun liderleri olarak kurulmamızın nedeni...
...sizin gibi yetenekli insanlara sahip olduğumuz için çok minnettarız.
Belediye Başkanı Roedecker'ın iki gün önce hastanemizde vefat ettiğini söylemekten üzüntü duyuyorum,
Ama biz her zaman yaptığımız gibi elimizden gelen her şeyi yaptık.
Bu durum hastanemizin toplum için değerini hiçbir şekilde değiştirmeyecektir.

- Sayfa 76 -

Heinemann: Lütfen belediye başkanının hayatını kurtarmak için sonuna kadar mücadele eden Dr. Boyer ve Eisen'i alkışlayın!!!
Tezinize bir göz attım. Çok iyi gidiyorsunuz. Araştırmalarınızla çalışmaya devam edin.

- Sayfa 77 -

Tenma: Y... Yönetmen!!
O... Olanlar için özür dilemeliyim.

Geçmiş geçmişte kaldı.

Tenma: Efendim...

Heinemann: Uygun gördüğünüz gibi davrandınız. Bu en iyisi değil mi?

Tenma: Efendim...

Konuşmacı: Sıradaki...
Kraniyal sinir cerrahı şefinin gelip bir şeyler söylemesini istiyoruz.

Tenma: Affedersiniz, efendim, benim...

Bu siz değilsiniz.

- Sayfa 78 -

Tenma: Pardon?

Konuşmacı: Lütfen yeni atanan şefimiz Dr. Boyer'e hoş geldiniz deyin!! Götürün onu.

Tenma: Ha?!
Efendim!! Ne...?

Heinemann: Eğer burada kalmak istiyorsan, kal.
Ama bir doktor olarak konumunu yükseltmeyi ummaktan vazgeçmelisin.
Karakteriniz bunun için çok sorunlu.

- Sayfa 79 -

Ama efendim!
Lütfen beni dinleyin!!

Heinemann: Yeteneğinize değer veriyorum, ama hepsi bu. Akademik toplantıda tezinizi tanıtmayı da unutun.
Başka bir hastaneye geçmek isteseniz bile tavsiye mektubu yazmayacağım.
İsteklerin burada sana bir fayda sağlamayacak.
Hayal ettiğiniz doktorluk yolunun kapandığını düşünün.

Boyer: Bir ameliyat ekip çalışması demektir. Ancak hep birlikte çalışırsak başkalarının hayatını kurtarabiliriz!

- Sayfa 80 -

Eva: Uh-oh, parti çoktan başladı.

Tenma: E... Eva!
Eva, babanla konuşamaz mısın? Yanlış bir seçim yapmadım.
Ben sadece hastaların ameliyatlarını getirildikleri sıraya göre yaptım!!
Ben...

- Sayfa 81 -

Eva: Sen gerçekten bir aptalsın.

Tenma: Ah...

Benim... benim nişan yüzüğüm...
Eva!!

Oh, Dr. Norden, bu takım muhteşem.

Norden: Bu gece her zamankinden daha güzelsin, Eva.

- Sayfa 82 -

- Sayfa 83 -

Tenma: Hahahaha...
Çok komik bir hikaye değil mi?
Japonya'dan Almanya'ya tek başıma geldim.
Aile kliniği ağabeyimin üzerine olduğu için, bir üniversite hastanesine gizlice girebileceğimi düşündüm...
Müdür Heinemann'ın tezlerinden birini buldum, Almanya'ya geldim ve beni buraya kadar o yetiştirdi.
Ama şimdi anlıyorum ki beni bu kadar derinden etkileyen tez...
Yönetmen için benim gibi başka biri tarafından yazılmış olmalı.
Kullanıldığımı biliyordum.
Ama kazandığım statü sayesinde istediğim kadar araştırma yapabileceğimi düşünmüştüm...

<
- Sayfa 84 -

Yanılıyorsun!
Bir doktorun ilk önceliği başkalarının hayatını kurtarmaktır!!

<
Tenma: Hayır!! Hayatlar söz konusu olduğunda hiçbir fark yoktur!!
Ben hatalı değilim!!
Benim "sorunlu bir karakterim" mi var?!
Peki ya sen?!
Sen pis bir para tüccarından başka bir şey değilsin, doktor değil!
ÖLMELİ!!

- Sayfa 85 -

Tenma: Teşekkür ederim.
Bir doktor olarak gözlerimi açtınız.
Dayan biraz. Hayatta kal.
Senin ameliyatını yapmak için her şeyimi kaybettim.
Bunların hepsini seni hayata döndürmek için yaptım.

- Sayfa 86 -

- Bölüm 3 Son -

[Türkçe] [Translation] Monster 2 by McMaster68

2022-11-01T15:26:05+00:00

Sayfa 35 -

Tenma: Kafasına bir kurşun... Ya nabız? Tamam...

Bölüm 2 : Öldürmek

Tenma: ...Ve o çocuk tek hasta mı?

Telefon: Evet. Anne ve babası vurularak öldürülmüş. Muhtemelen bir soygun.

- Sayfa 36 -

Tamamdır. Beş dakika içinde hastanede olacağım.
Ambulans döndüğünde, acil bakımdan sorumlu Dr. Eckener'i dinleyin; tüm emirlerine uyun ve hemen bir CT taraması yapın...

<
- Sayfa 37 -

<
< Bir fincan çay içmek için içeri gelmek ister misin?

<
< Japonya'daki ailenize evliliğin önümüzdeki Nisan ayında olmasına karar verdiğinizi söylediniz mi?

< Ama babam sadece küçük bir tıp doktoru ve işinden uzakta uzun zaman geçiremez...
Almanya'ya kadar gelecek zamanı olup olmayacağından emin değiliz...

- Sayfa 38 -

<
<
< Ben sadece küçük bir ailenin üçüncü çocuğuyum.
Üniversite hastanesine girmeyi umut eden bir asistan stajyeriyken gazeteleriniz üzerimde öyle bir etki bıraktı ki...

<
<
<
<
< Şimdi de "subaraknoid kanamalar ve serebral iskemi" üzerinde çalışıyorsunuz, değil mi?

- Sayfa 39 -

< Subaraknoid kanamaların köpek modellerini kullanarak daralmış damarları gözlemliyorduk.
Eğer bu mekanizmadan en ufak bir bilgi bile elde edebilirsek. Sanırım bunu tıbbi tedaviye bağlayabiliriz!!

< Bu araştırmayı iptal etmemiz gerekecek.

<
< Konusu "Acil Tıbbi Bakımın Mevcut Durumu ve Gelecek Beklentileri" olacak. Benim için bir taslak hazırlamanı istiyorum.

<
<
<
<
<
<
- Sayfa 40 -

< Bizi, onu kendisinden önce getirilen bir Türk'ün önüne koymakla suçluyorlardı.

<<<
<
<
< Biz önce akademiyle ilgileniyoruz, ikinci olarak da hayat kurtarmakla... Yanılıyor muyum, Tenma?

<
<
<
<
- Sayfa 41 -

< Bu amaçla, yeni elektronik medya tarafından bir araya getirilen kıtasal bir tıbbi bakım ağı önermeyi planlıyorum.

<
< Senden harika şeyler bekliyorum, Tenma.

< Çok teşekkür ederim, efendim.

- Sayfa 42 -

Tenma: Aaah!!
Kahretsin!!

[Dusseldorf, Eisler Memorial Hastanesi]

- Sayfa 43 -

Tenma: Hasta nerede?!

İşçi: Az önce içeri girdi!!

Eckener: Derhal endotrakeal entübasyona başlayın!!

Tenma: Durumu nedir?!

Eckener: Oh, Dr. Tenma!!
Kan basıncı 72/50, nabız 138!!

Tenma: Kurşun ön taraftan mı girmiş?!

- Sayfa 44 -

Tenma: O zaman hala kafasının içinde olabilir. Hemen bir röntgen çektirmeliyiz!!

Eckener: Tamam!!
Şu kapıyı açın!!

Tenma: Peki bu kız?

İşçi: Çocuğun ikiz kardeşi.

Tenma: Herhangi bir dış yara var mı?

İşçi: Yok. Ama ağır bir zihinsel şok geçiriyor...
- Sayfa 45 -

Kız: Öldür...

Tenma: Ne?

Hemşire: Dr. Tenma, kafatası çekimleri ve CT taramaları bitti. Röntgen odasına lütfen.

Tenma: Ah...
Tamam. Geliyorum.

- Sayfa 46 -

Doktorlar: Kurşun ön taraftan girmiş ve beynin en derin yerine saplanmış.
Evet...

Tenma: Bu zor olacak...

Doktorlar: Oh?

Tenma: Kurşun sol orta serebral arteri sıyırmış.

Doktorlar: Ne?!
Anlıyorum. O zaman Dr. Tenma haklı, bu oldukça zor olacak.
Mermiyi biraz bile oynatırsak, arteri yırtabilir ve büyük bir kanamaya neden olabilir.

Becker: Geç kaldığım için üzgünüm.

- Sayfa 47 -

Doktorlar: Dr. Becker, nöbetçi olmanız gerekiyordu! Nasıl bu kadar geç gelebildiniz?!
Yine o hemşireyle yatmış olmalısın.

Becker: Gerçekten, çok üzgünüm.

Her iki taraftan tam ön kraniyotomi, kemik parçalarını ve kirlenmiş beyin maddesini çıkarın.
Sonra çok dikkatli bir şekilde kurşunu çıkarın. Ve hasarlı arterlere anjiyoplasti yapın.
Biraz zaman alabilir ama elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

Doktorlar: Tamam, gidelim!!

- Sayfa 48 -

Doktorlar: Kan basıncı 120/80, nabız 92, her şey yolunda görünüyor.
Anestezikler uygulandı.

Tenma: Evet?

Oppenheim: Dr. Tenma, sizinle biraz konuşabilir miyiz?

- Sayfa 49 -

Tenma: Dr. Oppenheim...

Belediye başkanı!!!
Belediye Başkanı Roedecker serebral trombüs nedeniyle bayıldı!!
Villasında tatil yaparken bayılmış. Helikopterle getiriyorlar. 10 dakika içinde burada olacak!!

Tenma: Çok iyi, Dr. Boyer ile temasa geçin.

İç şah damarı tıkanmış olabilir. Eğer durum buysa, bu ameliyatı yapmalısınız!!

Ne?! B... ama ben de tam bu çocuğun ameliyatına başlamak üzereydim!!

- Sayfa 50 -

Bu Müdür Heinemann'dan geliyor. Telefona geç.

Tenma: Ama...
Alo, ben Tenma.

Heinemann: Ah, güzel. Belediye başkanı üzerinde çalışmanı istiyorum.
Dr. Eisen ve Dr. Boyer ile zaten konuştum. Bu iyi gitmeli!

Tenma: Ama efendim... Ben de tam başka bir operasyona başlıyordum.

Onu Dr. Becker'a bırakabilirsin.

Tenma: W...
Tüm saygımla, efendim. Üzerinde çalışmak üzere olduğum hastanın sol MCA'sını sıyıran bir kurşun var! Son derece zor bir ameliyat olacak gibi görünüyor!
Ama... Bunu başarabileceğimi hissediyorum!!

- Sayfa 51 -

Başkan Roedecker'ı Dr. Boyer ile bırakacağım!
Bu çocuğun ameliyatını yapmak zorundayım. Korkarım Dr. Becker yapamaz.

Heinemann: Bak, sadece belediye başkanının hayatını kurtarmak için elinden geleni yapmanı istiyorum.
Roedecker, bir sonraki önemli Tıbbi İnceleme Kurulu Komitesi'nde Eisler Memorial Hastanesi için sübvansiyonları büyük ölçüde artırmayı kabul etti.
Henüz ölmesine izin veremeyiz.
Şimdi işe koyul, Tenma. Senden iyi sonuçlar bekliyorum.

- Sayfa 52 -

Tenma: Evet, efendim...
Anlıyorum.

Başkan helikopter pistine geldi!! Dr. Boyer!!

Doktorlar: Tomografiden sonra hemen anjiyoya alın!!
Hangi bölgede tıkanıklık olduğunu teyit etmeliyiz!
Hazırlıklara devam edelim, Dr. Tenma!! (tokat)
Yardımınıza her zaman güvenebiliriz!!!

<
- Sayfa 53 -

<
< Ben sadece şarkıcının ameliyatını yaptım, tıpkı yönetmenin bana emrettiği gibi.
Bu benim sorumluluğum değil...

< Bütün insanların hayatı eşit değildir.

- Sayfa 54 -

< Ameliyatı yapsaydınız, hayatta kalacaktı!!
Kocamın sırasını atladınız!!
Onu geri verin!!
Onu geri verin!!
BANA KOCAMI VERIN!!

- Sayfa 55 -

- Sayfa 56 -

Doktor: Sorun nedir, Dr. Tenma?

Tenma: Ben...
Orada beni bekleyen bir ameliyat var.

- Sayfa 57 -

Doktorlar: Ha?

Doktorlar: H-hey! Dr. Tenma!!
Müdürün emri!!

Hemşire: Başkan şu anda CT taraması yapıyor. Lütfen hemen röntgen odasına gelin!!

Doktorlar: Tamam!!
Hey, Dr. Tenma!!

- Sayfa 58 -

- Sayfa 59 -

Tenma: Sorun yok, dayan!!
Seni kurtaracağım!!

- Sayfa 60 -

Weisbach: Yakında onu sorgulayabilecek miyiz?

Hemşire: Kesinlikle hayır... Korkarım henüz yapamazsınız, Dedektif.

Kız: Öldür...

- Bölüm 2 Sonu -

[Türkçe] [Translation] Monster 1 by McMaster68

2022-11-01T15:21:23+00:00

- Sayfa 5 -

Bölüm 1 : Doktor Tenma
Doktorlar: Bu muhteşemdi.
Sanırım her zamanki gibi iyi olduğunu söyleyebiliriz.
O serebral anevrizmayı nasıl bu kadar çabuk kestiğini gördünüz mü? Ve o yerden!
Kafatasını kesmesi tek kelimeyle ustacaydı!
Muhteşem bir operasyon, Herr Dr. Tenma.
Bir kez daha, Kenzo Tenma'nın bir dahiden başka bir şey olmadığını kabul etmek zorundayım.
Teşekkür ederim.

- Sayfa 6 -

Doktor: Aynı anda hem kraniyal sinir ameliyatı hem de acil bir ameliyat yapmak yorucu olmalı ama başardınız!
Tenma: Siz olmasaydınız bunların hiçbirini yapamazdım.
Danke schoen, teşekkür ederim.
Ooh...

- Sayfa 7 -

Denizin kumu üzerinde durdum ve denizden yedi başlı bir canavarın çıktığını gördüm.
ve on boynuzu, ve boynuzları üzerinde on tacı, ve başları üzerinde küfür adı(...)
Canavara güç veren ejderhaya tapındılar ve canavara tapındılar,
"Kim canavara benzer? Kim onunla savaşabilir?" diyorlardı.

<İlahi Aziz Yuhanna'nın Vahyi 13:1-4>

Bölüm 1 : Doctor Tenma

- Sayfa 8 -
Tenma: Güneşin ne kadar yüksek olduğuna baksana...
Doktor: Gece yarısı başlayan altı saatlik bir ameliyattı.
Bugünlük ayakta tedavi yok. Biraz dinlenin.
Tenma: Kesinlikle.
Kadın: Hüü
Hüü...
Tenma: Ah... Doğru, aynı zamanlarda getirilen bir Türk işçiyi hatırlıyorum.
Kadın: Hüü...
Hüü...

Sob...
Hemşire: Evet... Dr. Becker ameliyatı gerçekleştirdi.
Tenma: Nasıl sonuçlandı?

- Sayfa 9 -
Tenma: ...Oh.
Çok yazık...
Kadın: Sob... Sob...
Babam nerede?
Babama ne oldu?
Kadın: WAAAAAHH!!

- Sayfa 10 -

[Düsseldorf, Eisler Memorial Hastanesi]
[Dusseldorf, Almanya]
[1986]
Tenma: Zzzzz...
Zzzzz...
TV: ...Yönetim konuyu incelemeye devam etme kararı aldı.

- Sayfa 11 -
Tenma: Zzzzz...
TV: Sıradaki haber...
Hey, uyan!
Tenma: Zzz...
Eva: Uyan, Dr. Tenma!
Tenma: Nmm...
Kadın: Bu bir rol değişimi vakası.
Benim gibi güzel prenseslerin bir öpücükle uyandırılması gerekir.
Tenma: Mmm... Oh, sensin, Eva...
Eva: Randevumuzu unuttun, değil mi Kenzo?
Tenma: Ah... hayır...
Unutmadım.
TELEVIZYON: Doğu Alman Dış Ticaret Danışmanı Liebert, kısa süre önce iltica etmesinin ardından dün eşi ve çocuklarıyla birlikte medyayla bir araya geldi.

- Sayfa 12 -
TELEVIZYON: Liebert'ler ve ikiz çocukları kameralar önünde gülümsüyorlardı.
Şimdilik Düsseldorf'ta yaşıyorlar...
Tenma: Ugh, gözümü bile kırpmamışım gibi hissediyorum...
Eva: Hadi, uyan!! Bu senin haberin!!
Tenma: Mmm.... hmm?
Eva: Televizyona bak!!
TV: Ünlü opera sanatçısı F. Rosenbach dün subaraknoid kanama nedeniyle hastaneye kaldırıldı...
Acil bir ameliyattan sonra durumunun stabil olduğu bildirildi. Düsseldorf Eisler Memorial Hastanesi Müdürü Heinemann bugün gazetecilerle bir basın toplantısı düzenledi.
İşte toplantıdan bir alıntı.

- Sayfa 13 -
Heinemann: Bay Rosenbach'ın teşhisi, beyindeki yırtılmış bir arterden kaynaklanan subaraknoid kanamayı ortaya çıkardı. Ameliyattaki klipsleme işlemi başarılı olmuştur.
Öngörülen sorunlar beyinde şişme, kan damarı spazmlarından kaynaklanan serebral iskemi ve ikincil hidrosefali, ancak ortaya çıkmaları halinde bu durumlarla başa çıkmaya hazırız.
Muhabirler: Bay Rosenbach'ın pek çok hayranı için, kariyerine geri dönmesini bekleyebilir miyiz?
Onu bir daha şarkı söylerken duyabilecek miyiz?
Heinemann: Evet, şarkı söyleyen sesini geri getirmek için mümkün olan her türlü önlemi alıyoruz.
Muhabir: Dr. Heinemann'ın ekibinin kusursuz bir şekilde gerçekleştirdiği pek çok zor ameliyata eklenen bu yeni ameliyatın, ekibin ulusumuzun tıbbi hiyerarşisindeki yerini sağlamlaştıracağına şüphe yok.
Sıradaki haber.
Eva: Bu harika, Kenzo!!
Tenma: Benim haberim değildi, babanın haberiydi.
Eva: Belki de öyledir.

- Sayfa 14 -
Eva: Ama operasyonu başarıya ulaştıran ekibin üyelerinden biri de sizdiniz.
Senin sayende Eisler Memorial Hastanesi'nin ünü artacak.
Ve babam kesinlikle size minnettar olacak.

Tenma: Asıl minnettar olması gereken benim.
Baban sayesinde benim gibi bir Japon Almanya'ya gelip bu şekilde yaşayabiliyor.

Eva: Devam et, Kenzo. Babamı takip edersen, her şey yoluna girecek.
Babamın yönetim kurulu başkanı olması an meselesi.
Sonra sen Cerrahi Bölümü'nün başına geçeceksin, sonra da müdür.
Ve ben de müdürün karısı olacağım!
Tenma: Mmf!!

- Sayfa 15 -
Beni mutlu et.
Zorluklar bana göre değil.
Doğru ya, babam tezinden çok etkilendiğini söylüyor.
Tenma: Gerçekten mi?
Eva: Evet.
Babamın adıyla yayınlanırsa, akademik dünya kesinlikle oldukça iyi tepki verecektir.
Bunu babam için yazdın. Öyle değil mi?
Tenma: Evet...

- Sayfa 16 -
Tenma: O tezi babanın isteği üzerine yazdım.
Onu kullanmasını çok isterim.
Eva: Ne yapmalıyız?
Tenma: Ne demek istiyorsun?
Eva: Randevumuz... Dışarı çıkmak ister misin?
Yoksa...
İçeride mi kalalım?
TELEVIZYON: Sıradaki haber...
- Sayfa 17 -
Tenma: Kan basıncı, 128/64.
Retraktör.
Mikroskop.
Tenma: Şimdi piramidi kesiyorum.

- Sayfa 18 -
Becker: Her zamanki gibi iyi bir operasyon.
Gerçi sadece operasyonlarda iyi değilsin.
Tenma: Ha?
Becker: Operasyon yeteneğin emsalsiz. Genç yaşta şef pozisyonuna yükseldin,
Sen de müdürün ve baş cerrahın gözdesisin.
Tenma: Ne... ne söylemeye çalışıyorsunuz, Dr. Becker?
Becker: Hayır, kötü bir niyetim yok.
Hastaneler siyaset gibi çalışır.
Nasıl BY alacağınızı bilmiyorsanız, asla AHEAD alamazsınız... Hastaneler böyle çalışır.
Tenma: Dr. Becker...

- Sayfa 19 -
Becker: Yönetmenin kızının kalbini sıkı tutun.
Tenma: Şey...
Becker: Bunu saklayamazsın. Herkes biliyor.
Bu konuda da diğerleri kadar iyi olduğuna inanamıyorum.
Tenma: Lütfen!
Becker: Gerçekten, bunu kötü anlamda söylemiyorum.
Yönetmenin sadece seni kullandığının farkındasın.
O konferansı düzenledi ve sanki operasyonu yapan kendisiymiş gibi davrandı.
Ünlü bir opera sanatçısının hayatını kurtarmak hastaneye şöhret getirecek.
Ameliyatı yönetmen için yapmak zorundaydınız, bu yüzden onun beklentilerini karşıladınız ve mükemmel bir başarı elde ettiniz.

- Sayfa 20

Becker: Ama sadece seni ezip geçmesine izin verme.
Onu da kullanabildiğin kadar iyi kullan.
Kızını kullanın; ne olursa.
Ama bence bunu zaten anlıyorsun.
Kullanılıyorsun çünkü yeteneğin var.
Keşke ben de kullanılıyor olsaydım ama yeteneğim yok.
Terfi aldığında, benim için iyi şeyler söyle.
Bir ara sana bir içki ısmarlarım. Harika elma brendisi olan bir yer biliyorum.

- Sayfa 21 -

Hemşire: Dr. Tenma.
Tenma: Ah...
Hemşire: Bay Kestner yoğun bakımda. Kan basıncı 70'e düştü.
Tamam. Inovan'ını 3 gama yükseltin.
Sonra solunum cihazındaki oksijeni %50'ye çıkarın.
Kadın: Siz Dr. Tenma mısınız?
Tenma: Evet. Ne oldu?
...Siz dün yaralı Türk ile gelen kadın olmalısınız...
Oh, lütfen devam edin... Hemen geliyorum.
Hemşire: Tamam.

- Sayfa 22 -

Kadın: Kocamı bana geri ver.
Tenma: Ne?
Kadın: Kocamı bana geri verin!!
Tenma: Şey... Hastanemiz mümkün olan her türlü önlemi alarak...
Kadın: Yalan söylüyorsun!!
Tenma: Ha?
Kadın: Önce kocam getirildi!!
O opera sanatçısından önce buradaydı!
Ama sen onu geri ittin!!

- Sayfa 23 -
Tenma: Ne...
Kadın: Bu hastanedeki en iyi doktor sensin!!
Neden ilk gelen kocamın ameliyatını yapmadınız?!
Tenma: {O...
O zaman...
Evimde uyurken çağrı cihazım beni uyandırdı ve bir inşaat kazasında yaralanan Türk'ün ameliyatını yapacaktım...}
< Bu sizin operasyonunuz değil.
Acil bir durum var. Ameliyathane 1'e gelin.

- Sayfa 24 -
<Kadın: Ameliyatı sen yapsaydın, o kurtulacaktı!!
Kocamın sırasını atladın!!
Anneciğim!
Anneciğim!!
Kadın: Onu geri ver!!
Onu geri ver!!
Waaaahhh!!

- Sayfa 25 -
Eva: Hem ben hem de arkadaşım elbise için kavga ediyorduk. O bedende sadece bir tane vardı.
Ama endişelenme, o artık benim.
Dinliyor musun?
Tenma: Ha?

- Sayfa 26 -
Tenma: Oh... Evet...
Eva: Bir sonraki partide giyeceğim.
Tenma: Kayıtları kontrol ettim.
Türk'e o ameliyatı yapan Dr. Becker'mış.
Eva: Tanrım, hala bundan mı bahsediyorsun?
Tenma: Ölüm nedeni beyin fıtığıydı. Ama tedaviye başlamak için çok zaman geçtiği belliydi.
Keşke daha erken bir kraniyotomi yapabilseydik ve basıncı eşitleyebilseydik...
Yemek yerken böyle şeylerden bahsetme.
Tenma: Dr. Becker alınmasın ama orada yetkili ben olsaydım belki o Türk hastayı kurtarabilirdim.
Ama...

- Sayfa 27 -
Tenma: Ama bunların benimle ne ilgisi var?
Ben sadece yönetmenin bana emrettiği gibi şarkıcıya operasyon yaptım.
Bu benim sorumluluğum değil...
Eva: Kesinlikle.
Tenma: Doğru mu?
Eva: Tabii ki.
Herkesin hayatı eşit değildir.

- Sayfa 28 -
Tenma: Ne...?
<< Kocamı bana geri verin!!

- Sayfa 29 -
Polis: Araç #103, şimdi olay yerinde!!
Araç #214, olay yerine geliyor!!
Şu konak mı?!
Evet, ihbar komşulardan geldi!!

- Sayfa 30 -
Polis: Lütfen, geri çekilin!!
Lanet ambulans nerede?! Burada dört adama daha ihtiyacımız var!!
Kaç el silah sesi vardı?
Beş ya da altı, efendim!!
Buranın kimin evi olduğunu biliyor muyuz?!
Şey... o...
Doğu Alman Ticaret Danışmanı Liebert'in evi gibi görünüyor.
Geçen gün iltica için gelen kişi.

- Sayfa 31 -
Polis: Ne?!
Kahretsin, bu konuda dikkatli olmalıyız...
Arka kapıyı kapattık!!
Polis: Pekala, kapının yanlarını tutun!!
Üçe kadar sayınca içeri gireceğiz!!
Bir!
İki!
Üç!!

- Sayfa 32 -
Polis: Görünüşe göre davetsiz misafir çoktan kaçmış!!
Oh, Tanrım...
Lanet olsun...

- Sayfa 33 -
- Sayfa 34 -
Polis: Bir kızın yaşadığı doğrulandı!!
Bir erkek ve kadın öldü!!
Bir çocuğun durumu kritik, ama hala nabzı atıyor!!
Tenma: Mmm...
Tenma: Bir hasta...?