Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Bokke-san 18 by Plain Archetype

2009-04-28T21:50:15+00:00

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

I am so sorry this is late...I finished up my last semester of undergraduate studies yesterday, so I was quite busy until then.

Thanks to everyone who read my Bokke translations. Thanks to koenosaki for suggesting that I take this on, and a big thanks to Kakashi Guy, ShinraTensei, AverageZ, and Sinuse Scans for using my translations (hope I didn't miss anybody...).

Feel free to suggest a new project for me. Something that isn't being done. I need something to occupy me now that I have graduated....

:::PAGE 1:::
Floating text:
The South is gathered together for Sayu's transformation into Akabeko! The situation seems hopeless...

Nanpa:
Puhihihi...doesn't it seem a little odd // Young Bokke boy... // Why would we... // have a festival now, of all times? // Don't worry, you'll soon find out / The time for our recompense is here // The time for a Bokke nation has come

Hino:
=What...?!=

People:
Now all the townsfolk are here!

:::PAGE 2:::
Abel:
What?! All the townspeople are really here? / That's almost 20,000 people

SFX:
jingle

Dehmon:
It's probably because of this ten thousand yen gift

Abel:
Stupid that you had to wear a mask to get the money... // ~Laaame~

Dehmon:
Shhh

Abel:
All of the Southern bokke are probably here, right? Is that okay? // Have you forgotten that they killed a lot of Northerners?!

Dehmon:
O-of course I remember // That's why this festival is a good opportunity for both sides

Abel:
Fine, fine, I get it // I hope that isn't just wishful thinking

Voice:
Gahaha

Banner:
Matsuroba's Big Festival

:::PAGE 3:::
Tounen:
Sorry, it is just wishful thinking...

SFX:
poof poof poof

Dehmon:
What?! The masks... // They become some kind of card...

Tounen:
Gahahaha, you morons // Did you think they were just normal masks?!

:::PAGE 4:::
Tounen:
The masks we gave to all the villagers

Dehmon:
No...it can't be-

Abel:
Guhh...

Dehmon:
Our Bokke powers...

Tounen:
Are actually seals to take any Bokke power // The true aim of the festival was to gather all of Matsuroba's Bokke together, and transfer all their energy // To Akabekooo

Floating text:
The first volume goes on sale Friday, May 1st! The second volume is planned for July 3rd!

Tounen:
Pouring everything into it

:::PAGE 5:::
Bokke-san
Final Chapter – Hero (3) “A True Hero”

Floating text:
A ghastly nightmare spreads before his eyes...!!!

Tounen:
And becoming the true Akabekooooo!!

:::PAGE 6:::
Hino:
=This is...the true Akabeko?= // =What in the world...=

Nanpa:
Wu-wu-wu-wonderful...!!

Hino:
=Are they going to...=

Nanpa:
W-w-with this

SFX:
burble / burble // gaku / gaku

Nanpa:
All of Japan will be destroyed by the disaster it will causeeee....!!

Rokketsu:
Y...eah... / Good work...Nanpa...

Ginbari:
Please hurry...we had to give up our powers // And they are the only things keeping us alive...

SFX:
Clatter clatter

:::PAGE 7:::
Nanpa:
Okay Ring...you're the only one...who still has his powers // The rest is up to you...! // All you have to do is half kill the Nekogami // And Sayu will react, causing Akabeko will release its power // Do it, Ring / Let's be rid of the human trash // Human scum

Hino:
=Human...trash...=

Nanpa:
This country is ours

Hino:
=Why= // =Why did it turn out this way...= // =Why can't humans and Bokke...=

Ring:
Good boy, Ring! I knew it was a good decision to pick you up four years ago and raise...

:::PAGE 8:::
Nanpa:
you-

Rokketsu:
Wha....!!

Ginbari:
Ring, what are you...

Kokuto:
Che // Traitorous scum!...!!

Ring:
*turn*

Ginbari:
Hiih

Voices:
Guuh... / *splurt* // Sto- / *splurt* / Gyaaaa

:::PAGE 9:::
Hino:
=Why is he...= // =killing his allies...?!=

SFX:
(sword) clatter

Ring:
Now

SFX:
(mask) slip

Ring:
there are no...distractions // ...Hino... // It's... / me...

SFX:
(mask) peeel

Ring:
Me...

Hino:
=Eh...?=

:::PAGE 10:::
Ring:
I'm...sorry... // for being...late... // Haaah // Your brother is...back... // to give...you... // Matsuroba...

:::PAGE 11:::
SFX:
ba-thump

Letter:
I'm giving Matsuroba to you! Just wait, Hino!

SFX:
Ba-thump

Brother:
Well...we have met...recently...hehehe // I was...so...surprised...the first time

SFX:
Ba-thump

Brother:
That we would meet...like that...there...

SFX:
ba-thump

Brother:
And it would...turn out like...that // You're... // Still working...hard...Hino... // You don't have to work hard

Hino:
=No way...= // =Ring is...=

Brother:
But...it's okay...Hino...

:::PAGE 12:::
Brother:
You don't... / have to work...anymore...!!

Hino:
=My lost= // =brother!!=

Brother:
Your brother...has been working...hard...these past 4 years // Sneaking into the South's...secret lair // In order to receive Bokke...powers... / being torn...apart...!! // Going along with...the Yoningumi // Dying...!!

:::PAGE 13:::
Brother:
But... / It wasn't...hard at all! // Hino...I had to mess with you...a little... // The TV show that you were forced to...appear on? // I did that! // I talked to the station // I'm his brother! // I knew...you would suffer // I knew you...would be picked on // But I...don't... // regret a single thing! // Everything was for today! / The only thing protecting you when we lived together was me!! // I sacrificed everything for you!!

:::PAGE 14:::
Brother:
Just like now! / I returned to give you ultimate power as a present! // Akabeko is yours!! / As well as Matsuroba!! // By my power

Hino:
=Okay=

Brother:
your ultimate happiness // is now attain-

Hino:
=I get it now=

Brother:
Hi... // no...

Hino:
=Depending on how you use you Bokke powers, they can be good= // =Or bad= // Right now, those powers are trying to destroy humanity

:::PAGE 15:::
Hino:
=There's only one choice= // You don't have to work hard anymore... // Let's go back to being humans

Brother:
Uoooh!?

SFX:
Bushuuu // poof // poof

:::PAGE 16:::
Brother:
What are you doing, Hinoooo / Our power... //Our power is...disappearing...!!

Hino:
Sayu... // Can you hear me...? // I think... // it would be good // If every single Bokke power here // disappeared...forever...

:::PAGE 17:::
Hino:
Every Bokke...

SFX:
(Akabeko) Bachichi

Hino:
=should become human again!=

Abel:
Holy...that's Akabeko's light!

Dehmon:
Something's strange...the energy should be expanding outward // But... // It's shrinking?!

Abel:
Haha...!! // It seems that Hino managed

:::PAGE 18:::
To get through to Akabeko somehow!

Hino:
=Humans...= // =...and Bokke...=

Sayu:
Hmmm.... // Ah? Where am I...?

Hino:
=The difference in power...is just an excuse to fight= // =...is it okay to be this kind of hero?=

Sayu:
Hino...? // You're...crying...

Brother:
Bububu / bububu

:::PAGE 19:::
Hino:
=Brother...=

Reporter:
And so // The incident in Matsuroba comes to a close // An act of terror brought about by a radical organization

Black hair detective:
Oooh, Tomiuri Ana! // She's such a great reporter!

Kani:
Hmph // I suppose this ending is the best one // We'd be in trouble if Bokke really existed / There'd be no end to crazy stuff...

Detective:
Ah? You sound a little disappointed! / ~It sounds exciting, eh?~

Kani:
Of course not... / ~I said it would be awful...~

Detective:
Ahhh / Well, we caught the culprit and the case is over... // Hinomiya's older brother...that must be tough // Yani-san said...

:::PAGE 20:::
Detective:
The younger brother lifted the curse // That the older one had been carrying all by himself

Sayu:
Hey Hino // Heeey // Isn't it a shame, losing your powers // Just as you were becoming a hero // And isn't it boring...? Matsuroba with no Bokke...

Hino:
Yeah, it is a shame

Sayu:
Yeah / It is, it is

:::PAGE 21:::
Hino:
But Matsuroba is still fun...you're here

Sayu:
Wha wha wha... // Aaaaah, what're you saying!!! Gaaaah! You dorky hero!

Hino:
I'm saying it's never boring

Sayu:
Ah...you punk! Kamaitachi chop!

Hino:
Ahahaha

Sayu:
Why you...!!

Floating text:
Thank you so much for reading! We look forward to Nishi Yoshiyuki sensei's next work!

Bottom right:
Next issue, the new series “Medaka Box” begins!

[English] [Translation] Bokke-san 17 by Plain Archetype

2009-04-20T19:29:52+00:00

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Hino:
Hah // Hah

Bokke-san

Left text:
A horrible premonition...

Hino:
Hah / Hah / Dehmon-san...!

Dehmon:
Wah, Hino-kun, you're soaked!

Hino:
…..well.....

Dehmon:
Eh!? What!? Calm down! Let's talk inside... // …....what?! / The South is attacking...?!

Hino:
*nod*

Dehmon:
It couldn't be that... / the South is moving because // Akabeko has appeared...?!

:::PAGE 2:::
Dehmon:
No...it should be at least 100 years until Akabeko appears again... // Really...?! // Their actions recently would suggest... // Ah? You didn't know about the event? Here, take a look

SFX:
(paper) flip

Dehmon:
There's a Friendship Festival being held for the North and South!

Poster:
(right, big kanji) Matsuroba's Big Festival
(above the masks) Everyone bring a mask to celebrate!

Floating text:
(slight left of smiling building) A sudden announcement!

Dehmon:
And it starts today!

Bokke-san
Chapter 17 – Hero (2)

:::PAGE 3:::
Dehmon:
Ever since the Akabeko incident, the South has been mingling with the North more

SFX:
slip

Dehmon:
So we decided to have a festival together // Oh yeah, that's a paper mask // Everyone is going to wear one at the festival! // It'll be pretty exciting! // ~Ah~ / Sorry... // The South's attack, right... // Maybe it wasn't targeted at the North! // They probably haven't found Akabeko // Things are going pretty well right now between us...

Hino:
=Dehmon-san...probably...= // =...doesn't believe me...=

:::PAGE 4:::
Hino:
=I suppose he could be right...= / =Someone in the South might try to trip up that reporter's investigation= // =I could be jumping to conclusions=

Sign:
Ojiro's Snacks

Hino:
<>

SFX:
Ding-dong

Hino:
<>

SFX:
Ding-dong

Hino:
<> / <> // Excuse... / me... // <> // <> / <>

:::PAGE 5:::
Sayu:
Hino...

Hino:
Ah, she's here...!!

SFX:
(Hino) ba-thump ba-thump

Sayu:
Please... go home now...

Hino:
<> / <> // Sayu...? // <> // <<...eh?>> // =Since when has that picture been-=

:::PAGE 6:::
Nanpa:
We meet again // Bokke Boy / pisusu // You're timing is always perfect

:::PAGE 7:::
Hino:
=Wha....=

Nanpa:
As to be expected of a cat... // He managed to avoid a hit to the vitals

Hino:
=Nanpa and Ring....!!?=

Sayu:
No, Hino!!

SFX:
(Hino) psshhhhh

Nanpa:
Sit still, girlie // We're not gonna kill him

Hino:
Why are... // you here...!?

Nanpa:
...puhyuhyu... // We came // to get someone

:::PAGE 8:::
The person / Who drew this picture...!

Sayu:
Hino... // Umm...ah...it seems..hehe.. // I am...that...

Nanpa:
Ooto / If you say anything else...well, you get the idea

SFX:
(Sayu) mutter mutter // (door) slam)

Nanpa:
Let's get going...the festival is about to start

:::PAGE 9:::
Nanpa:
We'll let the boy take a nap // bupipipi

Sayu:
A // ka

Hino:
Hah / No...way... / Sayu... / Hah

SFX:
pachi // pachi

Sayu:
be

:::PAGE 10:::
SFX:
drip // drip

Sayu:
ko

Hino:
=Sayu...= // =is Akabeko?!=

:::PAGE 11:::
Hino:
=No way...is has= / =to be...a mistake...!!= / =This is too strange...=

SFX:
Ton da ton da // Ton da ton da

Text:
Matsuroba's Great Shrine

SFX:
(Hino) pita

Banner:
Matsuroba's Big Festival

Hino:
=I figured the festival would be going on here= // Hah // Hah // =Everyone's wearing a mask...I can't tell who's who

:::PAGE 12:::
Sign:
Watch your head

SFX:
step

Hino:
<> / <>

Voice:
Aaah!

Hino:
There...

:::PAGE 13:::
Sayu:
Hah // Hah // Hino...

SFX:
Bibi // pachi

Hino:
Sa...yu...?! // =Sayu!!!=

Sayu:
Uwaaaaaaah!!

:::PAGE 14:::
SFX:
(ropes) stretch // stretch

Sayu:
Uuu... // aa...

:::PAGE 15:::
Hino:
=No...= / =It can't be...= // =She really is Akabe-=

Voice:
Quiet, monster

SFX:
slip

Kokuto:
Unless you want Nekogami to die

Hino:
=Koku...to!= // =So...=

Voice:
Waah, amazing

:::PAGE 16:::
Ginbari (lady):
Wonderful! // A wonderful Akabeko! Good work, Nanpa!

Text:
Yoningumi – Ginbari

Nanpa:
You're too kind, Ginbari-dono

Text:
Yoningumi – Leader – Rokketsu

Rokketsu
Hmm...well / It seems we have a visitor as well

Kokuto:
Don't think you can run away // Those two are also Yoningumi

Hino:
=So...= // =They really are moving...=

Kokuto:
Their strength is my level...or higher

Hino:
=The South....!!=

Ginbari:
And here I thought it would take another 100 years...hehehe

Sayu:
Uuuu

Nanpa:
Well, I messed with things a little bit // It made things go pretty smoothly / buhihi

:::PAGE 17:::
Nanpa:
So // A few months ago, when Mimi transformed into Akabeko, I was a bit of a ways away form the station and put up a weak barrier // Akabeko's power is “life energy” / It works something like steam // When used, it scatters everywhere and takes months and years to come back together // In order for it to find a human, takes a hundred years or so // But when a pot is covered... / The steam has nowhere to go, and condenses back in the pot // So thanks to the barrier, Akabeko was transferred to the person closest to Mimi!

:::PAGE 18:::
Nanpa:
After that // We just had to wait for Akabeko's power to appear // Humans who have that power unconsciously draw pictures... // “Pictures of Prophecy”...those are proof of Akabeko's power!

Rokketsu:
Mimi perceived our appearance... // What did Sayu see?

Nanpa:
Ah, well // It was a wonderful future

Hino:
=That picture...was the future?= // =That monster?!=

Nanpa:
That was the shape of the true Akabeko...

Rokketsu:
I see..

Hino:
=The true= // =Akabeko?!=

Rokketsu:
That's good to hear...!

:::PAGE 19:::
Tounen:
Gonyo // Gonyo

Text:
Yoningumi – Tounen

Hino:
=What...= // =What in the world= // =are they trying to do...Sayu!!

Text left:
The nightmarish reality...everything moves towards destruction...!!!

[English] [Translation] Bokke-san 16 by Plain Archetype

2009-04-13T00:53:29+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

Scanlators, SEND ME A PM if you want clarification on something or a bubble is missing, etc. I check Mangahelpers often enough to give a timely response. Quality control is everyone's friend.

EDIT: Thanks to kakashi919; I fixed the missing bubble on page 13 (I just forgot to put a double slash mark)

:::PAGE 1:::
Lady:
=Everything began= // =5 months ago, with the brutal north Matsuroba killings...!=

banners:
Under construction

Lady:
=Then a string of strange cases that were never resolved...=

Banners:
Traffic safety campaign // Traffic safety week - Don't drink and drive

Left text:
Someone who seeks the truth approaches

Lady:
=Who did it...and why?= / =What mystery is being concealed in Matsuroba?= / =It seems complicated...with the number of crimes...=

SFX:
clang // clang

:::PAGE 2:::
SFX:
clang // clang

Lady:
But the simple fact is... // There is an answer

Sign:
Hinomiya

Lady:
...right?

Hino:
Hah... // =Today was tiring...using my powers for the first time in a while... // and after work, too... // I'm glad no one saw it

SFX:
Ding-dong

Hino:
...yes... // <>

:::PAGE 3:::
Bokke-san

Lady:
Long time no see // Hinoyama Mitsuru-kun

Floating text:
Predator and prey encounter one another...!

Chapter 16 - Hero (1)

Bottom left text:
The long awaited volume 1 goes on sale May 1st!

Lady:
Or...should I say, Hinomiya the suspect...? // "Hino the psychic boy"!

:::PAGE 4:::
Hino:
<> // Who...are...?

Lady:
I don't expect you to remember me / But surely you recall the TV special 6 years ago

SFX:
ba-dum

Hino:
...ah // this person...!

Lady:
...here // Right here // Right now, I am at the location where Hino the psychic boy // Used his psychic powers to save his friend, Sayu-chan

Bottom right text:
Psychic vs. Science

Hino:
=It's...Tomiuri Ana=

Ana:
Here is a picture of the event

picture:
Scoop / Hino the psychic boy

:::PAGE 5:::
TV:
(top corner) Late night special // (bottom) Mystery in Matsuroba

Hino:
=Come to think of it, she also appeared= // =On that late night TV show=

SFX:
ba-thump

Hino:
=She said "Hinomiya the suspect"...!?

SFX:
(doorknob) clatter // ba-dum

Hino:
=Does she think that I am the criminal?=

Ana:
Hmph, running away? // I got a shot of your powers // Earlier today

Hino:
=no way...!=

Ana:
Fufufu...wanna see?

SFX:
(Ana) glance

:::PAGE 6:::
Ana:
Well?

Hino:
<>

Ana:
I've been tailing you for 3 months

Hino:
<>

SFX:
ba-thump // ba-dum

Hino:
=Even the ears...if this goes on TV, there'll be a huge uproar!=

Ana:
When we were investigating the murders, a crew member was killed // At that time, my gut told me that there was...something...in Matsuroba // In the course of investigating, it became eerie when the criminal smelled like a monster / So when I saw those ears

SFX:
ba-tump

Ana:
A chill ran down my spine...but then

:::PAGE 7:::
Ana:
It saddened me / The hero from 6 years ago is now a killer?

Hino:
=No...!= // =It isn't me...=

Ana:
Why? Is it that even heroes // can't win against solitude?

Hino:
=solitude...?=

Ana:
I'm sorry, but I checked up on you // Your parents live far away and you almost never meet them // And the picture in your genkan (TN: The entryway to a Japanese house) // The person who should be on the left // Is your missing brother

:::PAGE 8:::
Ana:
Wait a minute / We're still-

SFX:
grab

Hino:
=What's up with showing up so suddenly?= // =Treating someone like a criminal= // Haah // Hah /hah // =and sticking your head in their house...it's horrible!= // Hah // =...that's what I wanted to say= // =but my chest grew heavy= // =and just like always...my voice wouldn't come out...=

:::PAGE 9:::
Hino:
=Ni-chan= (TN: "older brother")

Brother:
Got it, Hino? // This is how you use your voice // BOGEHRAMIAAAA~N

Old man:
Keep it down, ya whippersnapper!

Brother:
Oh snap, he's mad!

Hino:
=When I was little= // <> // =I had an older brother=

:::PAGE 10:::
Hino:
=He was kind= // =and like a parent to me= // =When I was picked on=

Brother:
Hahaha, piece of cake

Hino:
=He stood up for me=

Brother:
Got it, Hino? // I'm the only one who can protect you // That's why this is nothing // =I am your special hero!=

Hino:
Yeah... // =Ni-chan was my hero=

Brother:
Hmm?

Hino:
=But one day in second grade...=

Brother:
You won first place in a writing contest? Hino...?

:::PAGE 11:::
SFX:
(panel 1) rip rip rip

Brother:
Hey...what're you doing, Hino...?! // I'm your hero, right? // You don't have to work hard // Do you get it? / You okay?! // I'm begging you, hahaha / Do you want all my efforts to be in vain?

Hino:
=I realized then that my hero was warped= // =This was fully established in the fifth grade= / =When the world was making a fuss over me= // =My brother stopped talking=

(TN: The magazines say things like "Psychic boy", "ESP Boy", "Mystery")

:::PAGE 12:::
Hino:
=The spring of my sixth grade year=

Letter:
I've decided, Hino! / 'm giving Matsuroba to you! Just wait, Hino! I am your only hero! ~ Your brother

Hino:
=He left a letter and disappeared=

Panel 3:
ust wait, Hi

Panel 5:
ur only hero! ~

Hino:
=Ni-chan...= / =I...= // =I am not=

SFX:
crumple

Hino:
=Ni-chan's toy...!=

:::PAGE 13:::
Hino:
=No matter how much I searched= // =I couldn't find him=

Ana:
...if it bringd back unpleasent memories / I'm sorry...I overdid it. // But Hino-kun

Hino:
=That was 6 years ago...=

Ana:
...well... / ...so...

Hino:
=Of course, I don't want him to come back= // =I want to forget...=

Ana:
...so, I mean / Anyone is capable of commiting a crime, so you-

:::PAGE 14:::
SFX:
(number) slip // flutter

Ana:
What, a sticker...?

SFX:
(finger) scrape scrape scrape

Ana:
Ah, it won't come off

SFX:
(number) bubble // burble burble // pah

Ana:
...what the...?! / It's changing?!

Hino:
=This feeling= // =it couldn't be...=

:::PAGE 15:::

:::PAGE 16:::
people:
Kyaaah // Waaah / what the...?! // A van exploded

Ana:
Hawawawa.... // wawawa...

Hino:
=this...= // =the only ones who could do this...= // =it has to be...!!=

Nanpa:
Hmmm / That should take care of her / hisu

SFX:
woooo / woooo // clang clang clang

Ring:
Playing with fire is dangerous... // If she sneaks around any more... fuhyuhyu / hisusu

SFX:
(numbers) shuffle shuffle

:::PAGE 17:::
Nanpa:
Right, Ring? // pisu // It looks like / our luck is changing // in our faver...

Hino:
I need to hurry and...= // =tell eveyone!=

:::PAGE 18:::
Hino:
=The south is back...!= // <> / <>

Dehmon:
Ah? You're worried about when the south will make a move? // There's no need to worry // As long as the next Akabeko isn't found

Sayu:
Ehh?! / What if they find it soon? // ~It'll definitely be dangerous next time~

Dehmon:
That won't happen / According to record, there's about 100-150 years between each one...so

Chart:
The Great Famine of Tenbou – 1707
The Great Eruption of Houei - 1832

Dehmon:
We don't have to worry about anything happening in our lifetimes!

Abel:
Hey, we should come up with some kind of plan!!

Sayu:
Oh, good, we don't have to worry

Hino:
So we can relax for the moment, huh... / That's good

:::PAGE 19:::
SFX:
(rain) drip drop

Hino:
So why

SFX:
(rain) drip drop

Hino:
Is it so early? // Who in the world... / did Akabeko...?!

Grandma:
Ara, what? // No... / Sayu?

TLeft text:
A nightmare once again...!?

Sayu:
Ahaha... // I must have done it after I dozed off... // What did I do...

[English] [Translation] Bokke-san 15 by Plain Archetype

2009-04-08T23:18:49+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

My apologies for the lateness...I graduate in three weeks, so things are kind of busy.

:::PAGE 1:::
Old man:
Good mornin'!

Girl:
Ah, good morning!

Sign:
Hinomiya

Bokke-san

SFX:
click // click clack // click click // clack

Text left:
Months after the fight over Akabeko...Hino is...?

SFX:
(pencil) scribble

Book:
(panel 4) (top of columns) Expenses (rows) Plan / (something) expenses / Gas expenses / various expenses / Travel expenses (Note: Most of these are cut off, so some of them are guesses)

Book:
(last panel) (Note: It's kind of faded, don't know if it is the raw or intentional...some of these are guesses) (top right) Savings account / (top of columns) Date / Location / Withdraw / Deposit / Account Total

:::PAGE 2:::
SFX:
(book) flip

Book:
Matsuroba Savings

SFX:
(window) roll roll

Hino:
<>

SFX:
chomp

Bag:
Bread crust

SFX:
(stomach) gurgle gurgle

Hino:
<>

:::PAGE 3:::
Bokke-san

Top right text:
A new chapter begins!

Bottom right text:
As the seasons shift...

Sign:
Bokke Hill

Shop sign:
Ojiro's Snacks

Bottom left text:
A new specter crawls into Matsuroba!

Chapter 15: Dreams

:::PAGE 4:::
Hino:
I'm going now...

SFX:
(door) click

Box:
Matsuroba High school

Banners on right:
Under construction

Banners:
Tea club // Art Club // Basketball // Shougi Club (a guess...hard to read) // Manga Club // Tennis Club // Boys' Basketball // Baseball Club // Swimming Club // Let's play soccer!

People:
Join the baseball club // Who wants to play basketball? // Wind ensemble this way!

Guy:
I'm begging you, Ojiro! // You're the only one who can be the baseball club manager!

:::PAGE 5:::
Guy:
I, Ewan, have confidence...

Ewan:
that // Your breasts will inspire the team / and bind us all together! Gahahahaha!

Box:
Ewan

Sayu:
Scumbag...how can you be so arrogant and rude?

Box:
The catcher & captain of the baseball club

Ewan:
Just a month...no, a week-

Sayu:
Get lost!

Class:
~Wahahahaha~ / ~Ewan, you moron~

Ewan:
Uhhh...ah, Hinomiya?

:::PAGE 6:::
Ewan:
Talk to her for me...

Sayu:
Ah, he has nothing to do with this!

Ewan:
Ah? // You're not falling off... // So you have good balance, eh?

Sayu:
Of course he does, Hino is the god who protects the town- // oops!

Ewan:
What? // ~What? What?~ / You're the “God of Defense” who saved Matsuroba all those years ago in the little league tournaments?!

Sayu:
~Hah~ / Saved by his stupidity...

Ewan:
Okay, let's go! // New pitcher! Gahaha!

Hino:
He is loud...and hits hard...

:::PAGE 7:::
Hino:
=I don't really care= // =about clubs=

Sensei:
Eh? // You want more hours at your part time job? // You do know... // That there are work laws limiting the hours of students... // Ah...I don't suppose / There hasn't been any communication from your father recently? // No money either? // W-well... / I supposed we could do something...

Hino:
=It doesn't really bother me=

:::PAGE 8:::
Hino:
=Although it seems to bother everyone else=

People:
(right to left) ~Aww~ // ~That's bad...~ // ~Here, have this~ // ~Way to hold up...~ // ~Here's yesterday's leftovers...~

Text ballon:
Hino's neighbors

Cell phone:
It's dad...sorry there isn't much money... END

Hino:
I hear from him about once every three months // And see him on New Year's and Obon

Cell phone:
...it's alright. END // Dad here...ahhh! Next time there'll be more! // Hahaha END // Uwaaaaaaah

Hino:
=If anything, living alone is simple= // =Anyways= // =The problem right now is-=

Sayu:
Oooi, wait!

:::PAGE 9:::
Sayu:
Sorry about earlier! // Former Hero-san! // Eh?! Eh?! You don't know what to do with your powers? // I'm right, huh? No wonder you've been acting strange lately

Hino:
=Yeah...= // =That's how it it...= // =Since everything ended, the town= // =has been pretty calm=

:::PAGE 10:::
Hino:
~Good morning, Masturoba!!~ // The town I protected! // =It felt good just to walk around=

Kid:
~Mommy, that boy is grinning~

Hino:
=But then one day, the atmosphere changed...= // =Starting with one late night tv program=

TV:
The Matsuroba Incident

Negisawa:
This right here // Is definitely not the work of humans

Name tag:
Negisawa

Lady:
Then the criminal who got away // was not human?

Hino:
=The next day, rumors were flying around=

People:
It seems like psychic powers // It wasn't human // Then what? Aliens? Hahaha

Hino:
And then...

People:
It was a monster // It seems it had ears like a cat...

:::PAGE 11:::
Hino:
=It's no good=

Crows:
Caaw // caw

Hino:
<> // <>

SFX:
(cart) clatter clatter

Hino:
<> // <> // =“Yoningumi”...”Akabeko”...= // =It's like it never happened...= // <>

Janitor:
Hey, Hinomiya, there's a new guy

:::PAGE 12:::
Ewan:
Ooo / If it isn't Hinomiya!

Janitor:
Ah, this should go well if you know him / Thanks

Hino:
=Why is Ewan here...!!!=

Ewan:
Gahahaha, this is unexpected, you rascal!

Hino:
There's a bit of a trick to this job...

Ewan:
I got it, I got it, piece of cake / I'll probably end up doing your part, gahaha

Box:
Time until Hino's quiet life crumbles (all of the time boxes say the same thing)

Ewan:
Yooooo-shi

SFX:
(box) wobble wobble

Ewan:
Alri-ght, yah!

:::PAGE 13:::
Ewan:
Why... / How do you... // why...so composed...

Hino:
<>

Crumbling words:
Quiet life

Hino:
~Hah...~

Ewan:
Guhaaaah // The best drink is one taken after hard work!!

Arrow text:
Hino's treat...for some reason...

Hino:
<> / ~Only 550 yen left, now...~

Ewan:
~Hiccup~ // Nnn? Why did I take this job, you ask?

SFX:
(Ewan's face) blush

Hino:
<> // ~I didn't ask that...~

Ewan:
It's because I have a dream

:::PAGE 14:::
Ewan:
To buy some new baseballs // Some more bats // And, if it's possible, a pitching machine // Then the team'll practice as much as we can // And go to Koshien (TN: If you haven't heard of Koshien, go read a middle/high school baseball manga. They will mention it. Or read this wikipedia article. Basically, the high school baseball championship.) // It's just a dream // Of course, we would be aiming to be the champs- // Nuuh, those eyes! / You... // You like me?! / Stop it, I'm not interested in that kind of thing!!

:::PAGE 15:::
Ewan:
~O-kay, let's get this show on the road!! Gahahaha~

Hino:
=...a dream...huh...= // =That's enviable= // =I...= // =It'd be nice if I could use my powers for something=

SFX:
Wobble

Hino:
=But it's no good=

:::PAGE 16:::
Hino:
=This power...=

SFX:
Dokun...

Hino:
=I can't use it in front of people...!!=

Ewan:
Hm?

SFX:
(boxes) boom

Ewan:
Something is shaking...

SFX:
(boxes) slip

Ewan:
Eh-

:::PAGE 17:::
Ewan:
Aga- // bubububu...!!!

:::PAGE 18:::
SFX:
(boxes) wobble // wobble wobble // wobble

Hino:
<> / <> // <>

Janitor:
This is horrible! / Are you two okay?!

:::PAGE 19:::
Hino:
Yes!

SFX:
(hat) slip

Hino:
Somehow... / hah // <> // Hah

SFX:
(camera) viiii

Voice:
Yeah... // <> / <> // I got a shot of the “power”...! Gotcha!

SFX:
(camera) snap

Woman:
You're the criminal, Hino the psychic boy!

SFX:
(glasses) slip

Bottom left text:
A sneaking reporter catches the clear, decisive moment!

[English] [Translation] Bokke-san 14 by Plain Archetype

2009-03-28T14:09:55+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Kokuto:
Uu // Uuuuuh

Floating text:
Akabeko's power explodes! With the South's plans ruined, Kokuto becomes enraged!

Kokuto:
You....

Bokke-san

Sayu:
Ahaha... // H-h-has she snapped...?!

Hino:
=What...=

Abel:
She isn't going mad... / It's probably the first time she's transformed that far

Kokuto:
You...

Hino:
=What killing intent...=

SFX:
(mouth) chomp

Kokuto:
Look what you...

:::PAGE 2:::
Kokuto:
Akabeko's power... // Such a worthless use...

SFX:
(rope) buchi buchi buchi

Abel:
Why is she eating the katana...!?

(TN: The kanji on the blade says “fang”)

SFX:
(sword) chomp // peri... // peririri...

:::PAGE 3:::
Abel:
Is she...

SFX:
babababa // bachi // bachichi

Abel:
planning on transforming... // again?!

Floating text:
A monstrous form! The scene spreading before their eyes is...a nightmare!

SFX:
rip

Bokke-san
Chapter 14 – Conclusion and Cost

:::PAGE 4:::
Sayu:
I saw that... // in a movie...once...

Kokuto:
Uuuhuuuuu

Hino:
=In once glance I knew it was hopeless=

Kokuto:
Gaaaaaa // aaaaaa

SFX:
(windows) shatter // shatter

Abel:
...he...heheh....

SFX:
(Abel) twitch

Kokuto:
Aaaaaaaaaa // aaaaaaaaah

Hino:
=Trying to talk=

:::PAGE 5:::
Kokuto:
aaaaaaaaaaah

Abel:
Ruuun!

Sayu:
Ahh... / my legs...

Hino:
=Or trying to stay alive...=

Sayu:
I can't-

Kokuto:
crunch crunch // crunch crunch

:::PAGE 6:::
Kokuto:
Graaaaaaah!

SFX:
(Hino's head) drip

Hino:
Hah / hah

Sayu:
Hino...!!

Hino:
=But I want...= // =these two= / =to run away=

Sayu:
No...you're bleeding...

Hino:
It's...fine...

Sayu:
Haha! Saying it's fine...

SFX:
(Sayu) tear

Sayu:
You got stronger, silly...

Abel:
This is crazy... / hah // hah / Two weak guys / against a nearly perfect beast...

:::PAGE 7:::
SFX:
crick

Abel:
That it would...

SFX:
creeeak

Kokuto:
Uuuuu... // uuhuuu...! // Graaaaaaaaaaah

Hino:
=If just= // =If for one instant=

SFX:
(Kokuto) snap

Hino:
=the was an opening=

Kokuto:
Gah / Guaaah!!

Abel:
She's in pain? Ah...! / It's the side effects of transforming so violently!

:::PAGE 8:::
Abel:
Her body...

Hino:
=Please=

SFX:
(claw) pachi pachi pachi // fwooosh

Sayu:
Fl- // flying...??

SFX:
(Hino) Gyurururu

Hino:
=Please...=

:::PAGE 9:::
Hino:
=please work...!!!=

SFX:
(claw) biiiii

Abel:
Hino, it's useless! Stop!

Hino:
=If I accelerate the “sickle” with the “wind”....=

Sayu:
Hino, nooo!

:::PAGE 10:::
Hino:
It becomes a spear!

Kokuto:
Chomp // aaaa

Abel:
No way // Stacking on move on top of the other to create that...

:::PAGE 11:::
Abel:
He really did it // That guy

SFX:
(Kokuto) bubble bubble // (building) parin parin // (paper) swoosh

Sayu:
Cough cough...Hino fell asleep again!?

Abel:
Shhh! Don't relax! Just because the transformation wore off... / Hmm? // There's absolutely... // no sign of her

:::PAGE 12:::
Hino:
=It's no good=

SFX:
woooh / woooh

Sayu:
Ah, a police car

Hino:
=I'm really sleepy...=

Box:
The South

SFX:
(paper) Hyuuu

Box:
An old inn

SFX:
Swoosh

voice:
...you moron

:::PAGE 13:::
SFX:
(paper) pita

Kokuto:
Gahaa

Dark skinned guy:
Gahahaha! You're in pieces, Kokuto!

Hat guy:
She lost lost herself in anger and pushed her Bokke transformation beyond what her body could bear

Hat lady:
Araaa

Dark skinned guy:
Gaha / So Akabeko's power was already used? / What for?

Kokuto:
It became...the... / traitor's arm...

Hat lady:
Ara, what a waste / So Abel-chan double crossed us, eh? Hohoho

Hat guy:
With this, the plans for “human extermination”...

:::PAGE 14:::
Hat guy:
must start over // Akabeko is a wandering bokke / It finds a new host after it uses it power // From person to person in Matsuroba / It is impossible to predict who will be the next host

Dark skinned guy:
Yeah, before Mimi, Akabeko hadn't appeared for, what, 150 years? Gahahaha, no good, no good, yo~i // sluuurp

Hat guy:
It's okay...if we look, we'll find it // Right? / Nanba, Ring

:::PAGE 15:::
Nanpa:
Pihihi / Of course, sir

Hat guy:
As soon as your wounds are healed, start the search / ...right now

SFX:
clatter

Hat guy:
Just for a moment // We'll close the curtain // We will definitely come back

:::PAGE 15:::
Hat guy:
Heh.... // And we won't forget about you // Nekogami...!

Box:
Kaibutsuen

Voice:
Mumumu! The evil bokke has appeared!

Hino:
=Something seems strange=

Sayu:
The Masked Heroes will get him! // Kamaitachi cho-p!

Hissen:
~Why do I have to...~

Dehmon:
Hey, we still have an injured person here...

Hino:
=I feel unsettled=

:::PAGE 17:::
Hino:
=Like...is it really over?=

Abel:
We can relax now

Dehmon:
Well, we'll still have to be on the lookout...but for now, it seems like the South will back off // Even though the spy is still here // ~You sure managed to fool me....~

Hino:
Umm...the bandages...

Abel:
Oh no! I've had a change of heart to work for the North...please forgive me!

Dehmon:
Ah, that's right...Hino-kun, here // This was Meke-kun's

Hino:
=Ah, that's it=

Dehmon:
It's from his parents

Hino:
=I haven't reported in yet=

Dehmon:
They were glad to hear about his time with you...

:::PAGE 18:::
Hino:
I'm glad... // Meke // I // protected the town...!

Sayu:
Ehehe... // me too...!

Box:
It's been three months since then

People:
Thirty percent off!

Box:
The town

People:
Welcome // I lost again

Box:
and the school are trying to return to normal

(TN: The banners on the school say “construction”)

:::PAGE 19:::
Sayu:
Please... // accept this! // hnfp...

(TN: the letter says, “To Sayu-chan and Hino-tan”)

Box:
Me too

Sayu:
…...gah // Just take it already! // It's a letter from Mimi! She's staying in England with her aunt! / Man...she talked so much those last ten days... // Well // At least she's able to smile more than before

Floating text:
A visiting peace! Next issue, a new chapter begins!

[English] [Translation] Bokke-san 13 by Plain Archetype

2009-03-24T21:50:48+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Kokuto:
Oh, jumping in the way?

Floating text:
Kokuto's attack is unleashed on Abel, who protects Hino!

Bokke-san

SFX:
(Abel's arm) slip

Kokuto:
So

Abel:
Guwaaaaah!

SFX:
(blood) psssh (TN: or whatever noise squirting blood makes)

Kokuto:
You really do have feelings for the North // Well, looks like we're one less member now

:::PAGE 2:::
SFX:
(Kokuto) lick

Kokuto:
The signal for destruction will go up

Sayu:
Wait, no!

Hino:
Stop... / ~hah~

Abel:
Signal? ...ah, right

:::PAGE 3:::
=Right now=

People:
What? // What's that? // Smoke?

Abel:
=Things are beginning to stir outside= // =Because the South= // =Is buried in smoke signals and flags=

Floating text:
The beginning of the end!

Bokke-san
Chapter 13: Wish

:::PAGE 4:::
Abel:
=Four hours ago= // =When I discovered Mimi's location= // =I called Kokuto, and we occupied the police station= // =At the time we discovered Mimi, Kokuto told the South=

Kokuto:
We've secured Akabeko. Raise the flags and signal fires.

Abel:
She's so arrogant when she gives orders.= // =I was shaking then= // =The flags and fires are a signal for the extermination of humans to begin.=

(TN: The kanji on the flags is the kanji for "enlightenment", and the first kanji in the word "Bokke")

:::PAGE 5:::
Abel:
=I thought, "This is all thanks to me"=

SFX:
(building) clatter

Kokuto:
A gust, huh / ... // Not bad, Nekogami

Abel:
Wha / ...at? // Did I just / say something?

:::PAGE 6:::
Hino:
Abel-san...why... // why did you jump out...

SFX:
(Abel) ba-thump

Abel:
I... // when I was a child, I belonged to the North // Those were fun times / Especially when I was with my girlfriend // The bokke "Fuyumori"

:::PAGE 7:::
Abel:
It was love // But on day, she fell into a giant rice pot // I called for help, but everyone was too scared to do anything // She was weak against heat / so she melted away // From then on // I wanted... // ...vengence against the North, so I went knocking on the South's door // But // You're different, boy

:::PAGE 8:::
Abel:
You said that you would stand against the South // Even if you were alone // And then you go and do that... / haha // I still hate the North....but / hah // As long as someone like you is here, I don't want to lift a finger against the North

Hino:
Abel-san...

SFX:
(Kokuto) crick crack

Kokuto:
That's enough drama for one day

:::PAGE 9:::
Kokuto:
peh // Hand over Akabeko

Sayu:
She's unhurt!? Wha...

Hino:
Sayu // Take Mimi-chan and run away // =Even if it's just the two of them...=

Voice:
Will he die?

:::PAGE 10:::
Mimi:
This person...will he die, like Mama?

Kokuto:
...what? / What're you doing?

Sayu:
Mimi-chan, when did you wake up?

Kokuto:
Hey, what...

Mimi:
No... // I don't like this...!

:::PAGE 11:::
Hino:
Mimi... // chan...?

Mimi:
No... // oo... // oooo

:::PAGE 12:::
Sayu:
Eh...!?

Kokuto:
No...it can't be // At a time like this... // Akabeko // has awakened!!

:::PAGE 13:::
Akabeko:
No no no // Nooo / guwooh!

Hino:
=C-crap!= // =A natural disaster...?=

Sayu:
thi / th-thi // Th-th-this is...

Kokuto:
Stop! If she users her power-

SFX:
(hoof) pachi

Sayu:
Matsuroba will...!

:::PAGE 14:::

:::PAGE 15:::

:::PAGE 16:::
Sayu:
Wha...t? // We're ali... // ve...

Mimi:
zzzzz....

SFX:
(Abel's arm) shuuu

:::PAGE 17:::
Abel:
Wha...t?

Sayu:
Y-y-your arm...! // It grew back...!? // I-I'm glad, but... / why?

Abel:
I don't really... // Ah, it was never cut! No...

Hino:
=Wait= / =Akabeko's power...= // =If it doesn't cause natural disasters, then...

Kokuto:
Energy flowed into his arm / The same energy that flowed into Mt. Kyuka and caused the Great Erupsiton of Houei // The Great Famine of Tenbou...happened when too much energy killed the plants / Akabeko's power is massive life energy

:::PAGE 18:::
Kokuto:
But... / used once...

Sayu:
Eh? / What? Used once and...?

Abel:
It's possible // That it can't be used again!

Hino:
=I see= // =That's why she tried to stop it so eagerly...= / =then...= // =Is the North...safe now?=

Kokuto:
This

SFX:
(smoke) hyuru // hyururu

Kokuto:
can't...be...

:::PAGE 19:::
Sayu:
Wahwah

Abel:
Hmph / It seems // She won't // just let us go

Floating text:
An enraged Kokuto transforms and prepares to assault Hino and friends!

[English] [Translation] Bokke-san 12 by Plain Archetype

2009-03-14T20:59:42+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Top left text:
The battle with Abel and Kokuto begins! Overwhelmingly popular and a color page!

Right text:
Color it spring!

Bottom right:
The long-anticipated first book will be released on May 1st!

Bottom left:
Memories with our friends!

Bokke-san
Chapter 12 – Hino & Abel

:::PAGE 2:::
Right side text:
The two come to visit Mimi-chan! But, Kokuto and Abel are waiting for them...

Hino:
=Abel-san...!?= // =No...it's not true...= // =Abel-san...= // A lie... / right...?

Abel:
Hmph...

:::PAGE 3:::
Sayu:
Sto-p, stop! // I really don't get what's going on! / ~Wait a sec, please~ // Hmmmm?? Uhhh... // We came to meet Mimi-chan // But she is being kidnapped, and by Abel... // Abel...

Hino:
Why... // =With the South...=

Sayu:
Gaaah, sheesh!! / What is up with you Bokke!? Doing this and that so greatandincomprehensible (TN: The lack of spaces is on purpose. She starts to run her words together incomprehensibly.)

Kokuto:
You want to know?

:::PAGE 4:::
Kokuto:
I am part of the South's head group, the “Yoningumi” / My name is Kokuto // Stay calm. I don't want to fight.

Hino:
Its human form is a woman...

Kokuto:
First... // I will tell you why / We are aiming for Mimi

:::PAGE 5:::
Kokuto:
=You want to know?= // =It's been pulling at you= // =In the bottom of your heart= // Nekogami...on that day // You protected Nanpa and Ring by driving them away // This girl is really

:::PAGE 6:::
Kokuto:
The most ill-fated // Bokke // During the Edo period, she caused the “Great Drought of Tenpo”, which claimed around six million lives // As well as the “Great Eruption of Houei” // Her name is “Akabeko” // A weapon of mass destruction...!!

:::PAGE 7:::
SFX:
Dokin

Sayu:
No...

Kokuto:
Fufufu...

SFX:
Dokin

Kokuto:
You don't find it wonderful?

SFX:
Dokin

Kokuto:
Truly... // The greatest treasure of the Bokke // A means to destroy those arrogant humans!

Hino:
=What...?=

Kokuto:
How about it, Nekogami? // Join us...you don't like humans either, right?

SFX:
(mask) slip

:::PAGE 8:::
Kokuto:
You can even be my assistant-

SFX:
(Mimi) Hyuu

Sayu:
Hino!

Kokuto:
...Hyozen

Abel:
Yes sir

Hino:
=Mimi-chan is “Akabeko”?!=

:::PAGE 9:::
Hino:
=The one on the wall in Kaibutsuen= // =And in “How to Bokke”...!= // =The one who can cause natural phenomena=

Mimi:
Nnn... // Mama...

Hino:
=”Akabeko”!?= // <>

:::PAGE 10:::
Abel:
Hahha! / Where are you going?! // Hinoooo!!

Hino:
=And...= // =Her power...=

Sayu:
Mimi-chan...!

Hino:
=Those guys= // =Are trying to use it...=

:::PAGE 11:::
SFX:
(claw) pah

Hino:
I'll... // open your eyes, Abel-san!

:::PAGE 12:::
Abel:
Kuuh...

Kani:
Wha...what in the world are they!?

Hino:
...I don't want to fight... // Why? Abel-san... // You were // so kind to us...

:::PAGE 13:::
Abel:
It was all part of spying on the North // I was so lucky / That I met you / I wanted to laugh when you mentioned Nanpa and Ring / Kukuku

Sayu:
How long will Mimi-chan have to be at the police station?

Abel:
And then you divulged Mimi's location... // Thanks to you // We found Akabeko // …Now hand her over!

SFX:
Peko // Bein

Abel:
If you don't... // Guuuuh...

SFX:
Mekiri // paki / mekimekimeki

:::PAGE 14:::
Hino:
No

SFX:
(Hino's arm) drip

Sayu:
Hino, you're bleeding...

Abel:
Hahaha! You don't even have to protect her...

Hino:
I'm glad... // Abel-san...you weren't fighting seriously

Abel:
What...?

Hino:
Then... // If you were trying, you would have killed me

Sayu:
Heh? Then...

Kokuto:
You stayed your hand

:::PAGE 15:::
Kokuto:
So you have feelings for the enemy...?

Abel:
What...! Why would Kokuto-sama-

Kokuto:
Answer // I could dispatch you even in my current state

Hino:
Abel-san...I... // I don't know much about you... // But I believe... / you aren't a bad person

:::PAGE 16:::
Hino:
Even though... / I know you're a spy...

Abel:
You pain me, Hino // Going along while I played at friendship... // It hurts, Hino! // Please watch, Kokuto-sama. I am- // Heh?

Kokuto:
I don't need you

:::PAGE 17:::
Hino:
Even now... // I still believe that... / Hah

SFX:
(claws) paki paki

SFX:
(sword) Drip // drip

Hino:
Hah / hah

Abel:
What... / are you doing?

:::PAGE 18:::
Hino:
Hah / Please... // stop... / hah

SFX:
(claw) pssshhhh

Hino:
No...

Kokuto:
<>

SFX:
drip

Hino:
I don't want to lose anymore...

SFX:
Drip

Hino:
friends...

Abel:
Hah // Sorry sir Kokuto

:::PAGE 19:::
Abel:
I // made friends in the North // I quit

:::PAGE 20:::
Floating text left:
The spy cannot lie to himself any more!

Bottom text:
Next time, “Akabeko” awakens! What will Hino do...!?

[English] [Translation] Bokke-san 11 by Plain Archetype

2009-03-09T13:40:42+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Hino:
=The South is trying to weed out the humans of the North...!?=

Text:
Bokke-san

Floating Text:
The approaching threat from the South!

Hino:
=Thinking about it, whenever school was unpleasant= // =I would imagine how quiet it would be if everyone disappeared= // =Huh= // =But=

Sign:
Ojiro's Snacks

Hino:
=That kind of thing= // =Shouldn't happen...= // Uhh / ...Dehmon-san

Dehmon:
Hmm?

:::PAGE 2:::
Hino:
=Weeding out humans...= // Please teach me // I... // =I will protect the town= // =I will become strong!= // I want to grow lots of arms just like Dehmon-san!

Floating Text:
(above Hino's chest) A secret dream!

Dehmon:
Ahh...that is impossible...

Sayu:
<>

Bokke-san
Chapter 11 – Kamaitachi

:::PAGE 3:::
Dehmon:
Well, let's see...

Sayu:
If you had all those arms, people would make fun of you / And then you'd never get used to talking to others // ~Plus, the arms would be all over your body...~

Dehmon:
Ah, here // This is for beginner level Bokke...”How to Bokke”

Sayu:
Oh?

Dehmon:
Until things cool down, take some time to read it, then... // Practice!

Sayu:
Hey, you trying to kill us?!

Dehmon:
Hahaha...

SFX:
Paki

Sayu:
Not, it's not “hahaha...”

SFX:
Pakiki

Sayu:
If the floor collaps-

:::PAGE 4:::
Dehmon:
Oh // no

Hino:
Sa // yu...

Dehmon:
Nice...catch...

Sayu:
AAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh

Dehmon:
Gaah, the floor / Everything down their has deteriorated // S-some one call a flying bokke...

:::PAGE 5:::
SFX:
Creaak... // creak... // creaaak...

Sayu:
...Hi... // Hinoo!

SFX:
(Hino's ears) Paki... // Pakiki

SFX:
(Sayu) Shake shake shake

Dehmon:
Oo-i!! // Hino-kun / Don't move! // Those are the remnants of construction from a long time ago / They're close to collapsing

:::PAGE 6:::
Dehmon:
Those supports are rotten, so you can't step on them! // Even if you're a nekogami, falling from that height is suicide! // We're coming to help, so don't do anything!

Hissen:
We have the Flying Umbrella, but it looks to narrow for that

Fish bokke:
I can't carry two people and fly...

Dehmon:
Crap! // What do we do...

Hino:
=My arm...is going numb...=

Sayu:
Ummm....Hino.... // Beginner nekogami... // Can use “Mimiyose”...the “divine work” of picking up sounds from far away.... // ...and “Nenjutsu”...the “divine work” of levitating things...

:::PAGE 7:::
The n-next is “Kamaitachi”...a wind “divine work”... // A divine beast blade that dances about like the wind and tears like a sickle...

Hino:
=Kamaitachi?=

Sayu:
In-incidentally // “d-divine works” are what the skills of Bokke are called...

SFX:
(scroll) flap

Sayu:
I'm sorry, Hino // I'm always a burden... // That's all I could do...

Hino:
=A sickle...and...=

SFX:
(plank) crack

Hino:
=wind...=

Bokke:
A-ah!!! // Gaah... // Oh no! // They're falling...!

:::PAGE 8:::
Hino:
Sayu... // ...don't worry // Hold on

SFX:
(claw) grip

Hino:
=Whenever I used “Kamaitachi” before= // =I made this shape with my hand...= // =So...= // =If I do this...=

SFX:
(claw) pah

:::PAGE 9:::
Hino:
=“Kamaitachi” becomes...=

:::PAGE 10:::
Hino:
=A violent wind...=

SFX:
Fuuuh

Sayu:
Hooh??

:::PAGE 11:::
Sayu:
Aha...

SFX:
(Sayu) jiii...

Hino:
=Did it...=

SFX:
(claw) pachi // pachi

Sayu:
That was scaryyy...uwahhaa...!

Hino:
I did it!

Dehmon:
<> / <> // =He might...=

:::PAGE 12:::
Hino:
=“Sickle” = // =and “Wind”= // =two sides to “Kamaitachi”...= // =With this, I might...=

SFX:
(claw) pat

Hino:
=Thanks...Sayu...=

Sayu:
Hmm?

Hino:
=thanks to...you...=

Sayu:
Hino?

Hino:
zzz // zzzz

Sayu:
Ah...sleeping...

:::PAGE 13:::
SFX:
(light) zzt // ztzzt

SFX:
(Hino) shuffle

SFX:
...pata // patata // patapata

Sayu:
Hey, Hino! We can go back to town! // Right, Dehmon-san?

Dehmon:
Yeah

:::PAGE 14:::
Hino:
but...

Flashback:
Those two // are wanted persons

Hino:
We are...

Dehmon:
It looks like the search ended in these past three hours // I went into the town and used “Mimiyose”...absolutely nothing. / I swear by Akabeko (TN: The kanji for this is “crimson” and “cow”) // Ah, you probably don't know about “Akabeko” / A Bokke who exists in a special class, capable of causing massive phenomena...

Sayu:
Okay, let's gooo!

Dehmon:
I'm sorry about earlier, Sayu-san...

Sayu:
I'll be fine with a 500 yen discount at your store

Hino:
=Is that...= // =Akabeko...=

:::PAGE 15:::
Sayu:
Sheesh // Why are you reading that now?

Scroll:
Akobeko / Legendary Bokke that reportedly caused the Asamasan disaster, it is rumored to have the power of resurrection...

Hino:
...power of resurrection...?!

Sayu:
We're on our way to the police... // So let's buy Mimi-chan some cake!

:::PAGE 16:::
Hino:
But...aaghtftpt...!?

Sayu:
Relax, listen to me... // ~You're just wacked out today...~ // While you were sleeping // Kani-san (picture of him) you know, that detective...he called // Mimi-chan is suddenly doing better // The “no visitors” policy has been lifted // She wants to see us // So would we please come visit...ehehe

Floating text:
Matsuroba Police Office

Hino:
=Oh...I'm glad Mim-chan is feeling better...if she had stayed like-=

Voice:
usabu!

:::PAGE 17:::
Sayu:
Wh... / wh-wh-wh-what!? // How... // is it... / frozen? // shake shake shake // Brrrr...ah, I got it...

SFX:
(foot) conk

Sayu:
It's that winter thing... // ah

:::PAGE 18:::
Sayu:
How in... // wha...?

Hino:
=What...= // =...is happening...=

Kokuto:
I see // So that's the nekogami

:::PAGE 19:::
Sayu:
No, Mimi-chan...Abel?

Kani:
Sorry... // They made me call... / otherwise my family...

Hino:
=Why= // =Why= // =The Yoningumi...= // =...and...= // =Abel-san...=

Left hand text:
Next time, the battle begins in color!

[English] [Translation] Bokke-san 10 by Plain Archetype

2009-03-03T03:29:23+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes. Squiggly lines (~Like this~) denote words outside of word bubbles, usually above a character's head or something.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Granny:
Thank you for coming!

Girl:
Sayu-chan, let's plaaay!

Granny:
Sayu is still at school // Ara, looks like they're flying towards the high school... // I hope Sayu is okay

News woman:
Please look! // The bank has been split in two!

Bokke-san
Chapter 10: Secrecy

Floating text:
The aftermath of the battle!

:::PAGE 2:::
News woman:
Also // There has been an explosion inside the school! // There is still a state of panic here

People:
Don't get close! // Stay back!

News woman:
What happened here? // Let us ask the two gentlemen who have joined us // First, from the Paranormal Research Institute...

Negisawa:
I'm Negisawa...uwaaa, that blasted Venusian (TN: he thinks it was the work of an alien from Venus...lol?)

Professor Tanuki:
Hey, hey! / You there! / Don't say such silly things!

News woman:
And here we have Professor Tanuki

Text outside of bubbles:
Who let these two come?

Prof. Tanuki:
It's plasma, plasma!

Negisawa:
Now, that's just not possible! // But that...

:::PAGE 3:::
Negisawa:
How do you explain that...scar?

Prof. Tanuki:
Please // It's just a prank

News woman:
No...it has something to do with the north and the south... // I'll show you!

Sayu:
Hey // Wait / Hold up Hino, Where are you going?

SFX:
(Hino) Zuru...

:::PAGE 4:::
Hino:
Town... // <>

Sayu:
Wawawa, somebody....

Dehmon:
Ah

Abel:
Gaah, shit!

Sayu:
Thank you.... / ~It's cold...~

Abel:
It's difficult to use the “flying umbrella”...you'll die... // Anyways, protecting the town by yourself is impossible

Hino:
Meke... // Meke did it by himself...

Dehmon:
…I understand how you feel, Hino-kun / Come with me...there's stuff you need to know

:::PAGE 5:::
Dehmon:
Do you know what this is?

Sayu:
Names...a role sheet, or something?

Dehmon:
Close! / These are the Bokke “Position Displays”!

Sayu
Heeeh! / “Emergency Food Distribution”...what, like rice? Oh, “Fire Extinguisher”! I get that!

Dehmon:
Well-

New voice:
The Book Keeper Hissen is a handsome one, eh?

Sayu:
Oooh...wait, what?

Hissen:
Fufufu...

:::PAGE 6:::
Hissen:
Yosh // If they need to know about Bokke, leave it to me, Dehmon

Abel:
Sheesh, Bokke...always crashing in uninvited / ~Ah, I'm a Bokke too...~

(TN: The two kanji on this picture are “North” 北 on the dark part and “South” 南 on the light part)

Hissen:
So why / Are relations between the North and South so bad, eh? // There is a confrontation between the “Traditional South”, who wanted to return to the old days when Bokke were prevalent and refuse to sink into legend among the humans // and the “Adaptive North”, who chose to live in the shadow of humans, existing together, eh?

:::PAGE 7:::
Sayu:
...tradition and... / adaptive...?

Hissen:
To put it simply / Co-existence // Or racial purity (TN: The dark figures with pointy ears have one kanji from “Bokke” on their face, the white figures with no pointy ears have “human” on their face) // It all began with one event, eh // Looking upon the Northerners who had rejected there dignity as Bokke and were living peacefully with humans / One day, the Southern Bokke, who are obsessed with Bokke purity // Burned an entire Northern human village to the ground, killing its inhabitants, eh

Sayu:
Eh!!

Hino:
<>

Hissen:
For centuries the flame of their hatred for humans has burned unceasingly! // Now, they desire to consume the entire North, eh

:::PAGE 8:::
Hissen:
And with that, my talk is finished

Sayu:
That's...it?

SFX:
Bi... // Piri...

Hino:
=Over some old traditions like that...=

SFX:
Piri... // Piriri

Sayu:
H-hey, Hino...!?

Hissen:
O..oooh...

Hino:
=Now...Meke...and Mimi-chan's mother...= // =The lives of the townspeople...=

SFX:
Bachi // bibi // bi

Hino:
Something... // As simple as that...

:::PAGE 9:::
Hissen:
T-transforming when angry...he may look quiet, but he's hot-blooded, eh?

Abel:
Ha! Sheesh...

Hissen:
I understand how you feel, boy // But the guy who killed your friend // Is part of the “Yoningumi”...the best of the South / You cannot begin to fathom his power // Just think about his subordinates // Ring and Nanpa, eh?

:::PAGE 10:::
Hino:
=What?=

Sayu:
Eeeh?! / That's crazy!

Hino:
=That Bokke...= // =He's that...=

Dehmon:
Furthermore

SFX:
(board) Katan

Dehmon:
The South has a stricter ranking system

:::PAGE 11:::
Dehmon
Ring is // levels below the Yoningumi!

(TN: The top board says “Yoningumi”, the middle board on the second row says “Nanpa”, and the middle board on the third row says “Ring”)

Dehmon:
And the amount of Bokke... / Right now, 95% of Bokke are concentrated in the South...

Sayu:
Haha...95%...that's almost all... // B-but, 5% are in the North, right? // Lots of different ones...

Hissen:
Yeah... // There's the skilled water boiler, “Chari” // The building shaker, “Ienamazu” // The one who likes fortunes, “Omikujionna” // And I am pretty good at writing...

Sayu:
This is no good...

Hissen:
Boy, reality is harsh, eh?

:::PAGE 12:::
Hissen:
There's only a couple of use who can fight // With that, saying you want to protect the town...

Hino:
Yes // =That's right=

SFX:
(Hino's head) Pasa // Parara

Hino:
All the more / if there is no one else // =Meke...=

Hissen:
I see...

Dehmon:
Hah...okay // I guess we don't have a choice, Nekogami Hino // Back to the town!

Hammer:
Leaving

SFX:
(hammer) Pachi

:::PAGE 13:::
Sayu:
Hey...I was thinking about it, but... // This isn't very subtle...

Dehmon:
Ahaha...

SFX:
(hand) Suu

Dehmon:
Thanks... // It's sad, but I had lost hope... // There's still something we can do // Let's protect the town together!

SFX:
(Hino) Koku

Sayu:
Hmmm...Mimi-chan is in danger, even at the police station... / ~What should we do?~

Voices:
Hino...

:::PAGE 14:::
Voices
The nekogami who stood up to the Yoningumi... / Find him // Catching him means a promotion! // Pose as a human... // Is there any information yet?

Abel:
Crap!

Dehmon:
T-this is...

:::PAGE 15:::
Voices:
The credit will be mine // Ojiro Sayu seems good... // It's the orders // Of the Yonin... // gumi...

Hino:
=Eh?=

:::PAGE 16:::
Hino:
=This is the same street as always...=

Sayu:
Eh? // What? What?

Abel:
Oi, Dehmon, take us back!

Dehmon:
R-right...!

Hino:
=Right?=

Hissen:
You just left...why are you back?! // Whaaat?! // Southern Bokke are crawling all over town?

:::PAGE 17:::
Dehmon:
Haa // Aah / Right after we teleported, we heard their “Mimiyose”! It seems... // Haa // The Yoningumi... // want these two captured...

Sayu:
Heh!? / Why...eh? Me too?

Hino:
Hino:
=Yoningumi...you mean...why?=

SFX:
Dokin

Hino:
=because we ran away...?=

SFX:
Dokin

Abel:
Cool off / Hino // It's not clear why, but right now if you go into town they'll be after you // Right now, you should...

:::PAGE 18:::
Abel:
In order to beat that sword freak

SFX:
(finger)
ton

Abel:
Study // For Meke's sake, too // Listen to Dehmon / He's clumsy, but the best in the North // I'll look around town

Hino:
Abel-san // Thanks... / Thanks for helping...me...

SFX:
(Abel) Pi

Abel:
...Hang in there!! / Boy

:::PAGE 19:::
Sayu:
Wah, niiice!

Hino:
=He's right, I...=

Sayu:
I wish I could run away with that

Hino:
=...need to become stronger=

Abel:
Yes / I had to go that time...no / My apologies // I'm certain / I heard it directly // Yes, I've their movement for now // Hino won't go to town for at least half a day // If you wish to move, now is the time // Kokuto-sama

Floating Text:
Abel is secretly conversing with the South!

[English] [Translation] Bokke-san 9 by Plain Archetype

2009-03-01T04:26:56+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

If anyone cares, I changed one of Yoningumi's lines on page 17 in the previous chapter because I messed it up. No big deal, just trimming small mistakes.

:::PAGE 1:::
Yoningumi:
Good

Floating Text:
Meke leaps with all his might! Yet the difference in strength is clear...

Yoningumi:
This will be a good memory to take to the afterlife

Title:
Bokke-san

Yoningumi:
Sacrificing your body to avert the sword and save the school // Something to boast about there // And you...

SFX:
(sword) swoosh

:::PAGE 2:::
Yoningumi:
...are next

Hino:
Me... // ke...

SFX:
(ice) pariririri // paki // paki

New guy:
Hey // Hey boy (TN: English, yay)

:::PAGE 3:::
Abel:
Gotcha!

Bokke-san
Chapter 9: The Stars

Abel's apron:
Matsuroba Books

Floating Text:
Their saviors appear!

:::PAGE 4:::
Abel:
I'll explain later... / For now... // We ruuuuuuun!

Hino:
But Meke...

Abel:
Shaarap! // I've got him! // gachi gachi // Crap...where is she?

Yoningumi:
<>

SFX:
(ice) gikki

Abel:
Hurry hurry hurry...

:::PAGE 5:::
SFX:
(arm) zubaaa // (ice) gishi

Abel:
Yosh, barely made it!

SFX:
(Abel) gishi

Sayu:
Whaaa...?!!

SFX:
(guitar) bebeen

Abel:
Boss, let's go!

:::PAGE 6:::
Hammer:
5 people, Entry, Welcome!

Sayu:
Ha? // That...

people:
Uwaaa! // Another explosion? // No...

Yoningumi:
Che...got away, huh...

SFX:
(Yoningumi) yura

People:
Wah, the ground split open!

Yoningumi:
<>

:::PAGE 7:::
Yoningumi:
<> / <> // =For now, time to find out where Mimi went...= // =The guy who interfered with her capture= // =Is definitely a clue...=

Sayu:
Noooooooooooooooo // Here... // Here again?!

:::PAGE 8:::
Sayu:
Abel, what's going on?

SFX:
(umbrellas) pata pata pata

Sayu:
You're friends with this hammer monster? (TN: She says "Hanko obake", lit. "stamp monster", in reference to the stamp on his hammer, but I think "hammer monster" sounds less weird...take your pick)

Abel:
Hurry!

Hammer bokke:
koku

Abel:
Shit

Sayu:
Hah? // What's wrong... // No... // Meke...

:::PAGE 9:::
Meke:
Ah...Zayu-chan...you're...here... // Zorry...I couldn't...tell... / I can't...zee...

Sayu:
It's okay...it's okay... / Ah, Hino...what happened? / How did...

Meke:
We were protecting the zchool....from bad bokke...

SFX:
(Sayu's hand) slip

Sayu:
No...

Meke:
Hino-zan and I... // protected...

:::PAGE 10:::
Hino:
Why did... / you... // No... // Meke...

Meke:
It'z okay...Hino-zan...

SFX:
(hand) grip

Meke:
If you died...who would protect Zayu-chan?

Sayu:
No... // No, no...stupid Meke...

:::PAGE 11:::
Hino:
=Back then, I...=

Meke:
Haa... // theze pazt three dayz...were the bezt...

Doctors:
Hey! // Where's the patient?

Meke:
Funnezt dayz... / of my life... // Cheer me on... / Hino-zan...I... // will join...

Yoningumi:
How about I destroy the school?

Hino:
=I wasn't sure if I should jump out or not...=

Meke:
the starz...

:::PAGE 12:::
Yoningumi:
Some of the students here are important to you, right?

Hino:
=There wasn't anyone= // =in my class= / =except Sayu= // =I...=

Sayu:
Wait a sec... // We just...

:::PAGE 13:::
Meke:
but we are the only onez who can protect the zchool

Hino:
=...am awful=

Sayu:
...just became friends!

Hino:
=Always= // =I am always= // =Thinking of myself= // =Only myself=

:::PAGE 14:::
=In the end= // =Even when I was needed the most...= // =I really am selfish...=

:::PAGE 15:::
Hammer bokke:
Gigi / The remains // gi // are in the morgue // We will take care of contacting his family and the police // I'm not sure if you know...this disaster... // is just one act of terror perpetrated by the South, Nekogami Hino

Sayu:
act of terror...South?

Hammer bokke:
Please forgive me // I am the bokke / "Dehmon"

:::PAGE 16:::
Dehmon:
I am in charge of this hidden village, “Kaibutsuen” // I work at a stationary store in Matsuroba... / I am “Barajima Amon” of the Barajima store // Umm... / Thanks for using my store...and... / I'm sorry for being stand-offish the other day...I didn't think it was a good time...

Sayu:
Ah... // That store!

Dehmon:
I'm sorry about your friend...

:::PAGE 17:::
Dehmon:
Oh, you're here! / Everyone, look! It's the hero you've heard about, Hino-kun!

Bokke:
Whisper // whisper whisper // whisper

Dehmon:
Ahaha...they're probably just shy...

Abel:
No, they're scared // You won't tell them why?

Hino:
...please tell me // What... // what is happening

:::PAGE 18:::
Dehmon:
...the curse // is waking from its slumber // The curse of those gathered in the South who hold to the doctrine of Bokke purity // They plan to weed out the humans of the North!

(TN: There are two kanji over the buildings on the map looking panel; the top on is "South", and the bottom one is "North")

Sayu:
Weed... // Weed out...you mean... // kill everyone?!

Fish bokke:
Young one... // so then...

:::PAGE 19:::
Fish bokke:
The South is ultimitely aiming for humans...

Hino:
=Meke...=

Fish bokke:
If the Yoningumi are on the move, then they must be close to carrying out their plan...

Hino:
=Can you hear?=

Fish bokke:
If we stay hidden, we should be okay...no need to bother about the humans

Bokke:
Yeah, that's right // They don't care for us // We can't stand up to the South anyway // Yeah

Hino:
I see... // =Your death= // Then I // will protect Matsuroba on my own // =Will not have been in vain!=

Floating text:
In Meke's memory, Hino takes up the mantle of “Hero”!

[English] [Translation] Bokke-san 8 by Plain Archetype

2009-02-24T04:04:39+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Meke:
Yoshaa! You're amazing!

Floating text:
Success at repelling their foe, the smoke Bokke "Baien"!

Meke:
You got that Baien guy!

Bokke-san
Chapter 8: Leaping Frog

Hino:
=That was so close...=

Meke:
Wah, so tenze! // You muzt be tired! / How about taking a breather and eating some ramen? // Osha! / Today'z my treat!

:::PAGE 2:::
SFX:
shhhh // ... / shhh

Meke:
What'z wrong?

Hino:
=What's that noise...?=

SFX:
shhhh

Hino:
=Sounds like...=

SFX:
fzt // zzt

Hino:
=something's leaking...=

People:
Kyaaa! // Kyaa!

SFX:
pahaan // pahaan

:::PAGE 3:::
Sayu:
What's that noise? / Something's happen... // Ha??

Teacher:
Evacuate the school grounds!

Sayu:
Wawawah!

Meke:
Th-th-thiz / iz terrible!

SFX:
piroon

Meke:
What in the world exploded?

Cell phone:
You okay? Seems like it was gas, I'm safe

Hino:
=So that sound was gas...= / =I'm glad Sayu got away=

Voice:
Kusu kusu

:::PAGE 4:::
Voice:
Uhuhu... // What a nice fire... // Ah? Don't recognize me?

Baien:
Shame shame / It's me, Baien / Such a good fire made me grow! (side: kusu kusu kusu)

Meke:
W-what?! / We juzt defeated you...

Hino:
=Fire...= // =After I extinguished the first one=

:::PAGE 5:::
Hino:
=He moved= // =to the one caused by the explosion=

Baien:
Hmm, nice blaze // Good thing I fiddled with the gas // Although it wasn't guaranteed to explode // Some luck, eh? // Luck aside...this is my real skill!

Meke:
Eh...?

:::PAGE 6:::
Meke:
Ah... / Gah...

Hino:
=What the...=

Baien:
Move an inch and my beautiful "dolls" will rip your heads off // Oh // Before you die, I'll teach you something / about Edo assassinations (TN: The Edo period in Japan was 1603-1867) // In those times, a lot of people stayed at inns // The bokke Baien would use "dolls" to ensnare and kill // Can you imagine? There, in the steam fising from the hot springs... (side: kusu kusu) // Even if discovered, being cut only leads to multiplying, not death... // Beautiful and convenient

:::PAGE 7:::
Baien:
There's no point in resisting // Northern Bokke-chan (side: kusu kusu) // So...how should I prepare you? // sha sha sha // I'm thinking nice and slow... // After all, it's not everyday I have two northern Bokke...

Hino:
=There's...only one way...we can escape...= // =But...=

Meke: gachi gachi gachi gachi // ...eh?

:::PAGE 8:::
Hino:
I... / I'm going to run // Would you open that door?

Meke:
Heh?

Hino:
It's okay // I'm not running away

:::PAGE 9:::
Baien:
Uhuhu! / How heartless! Leaving him behind...

Dolls:
snap! // snap!

Hino:
=Not yet...= // =Another ten meters...= / =until it's within range...= // =Crap, it caught me! It's too far away...= // Ugh... // =but...=

:::PAGE 10:::
Hino:
Agh... // Aah // =I have to do it!= // ah-

Writing on tank:
Water tank

SFX:
(Hino) Fwsh // (water tower) shnk / shnk // (door) gara

Meke:
Hah... // Haah...

Baien:
Crap... / I see... // That's...

SFX:
(water tank) Cre... // creeeak

:::PAGE 11:::
SFX:
(water) Drip // drip

Baien:
A water tank!

SFX:
(building) pssshh

Crowd:
Oooh // Water? // Yay!

:::PAGE 12:::
Meke:
He...heh heh

Hino:
Cough // cough cough

Meke:
Go... // good work, Hino-zan

Baien:
guuu... // What... // How did I... // uoo

:::PAGE 13:::
Hino:
=Hopefully this is it...=

Meke:
Hey, Hino-zan // Nice teamwork!

Hino:
Yeah...

SFX:
(high five) Pachi

Baien:
Darn it...stupid northern scum

Meke:
Hey hey hey, I waz wondering...

Baien:
Get back! Stop!

Meke:
What'z thiz "northern" crap? // North...zouth...there'z no difference!

Baien:
Hah...hah...kukuku // Ignorance is bliss...uhuhu...

Meke:
Hmm? / What are you holding?

Baien:
Kusu kusu kusu...it's too late to wory about it

SFX:
pachi pachi

(TN: The kanji on the charm says "save", like "save a person")

:::PAGE 14:::
Baien:
He's going to kill you!

SFX:
(paper) flap flap // flap

Meke:
What'z that?

SFX:
(Hino) thump // ba-thump // (paper) whoosh

Baien:
Oooh

:::PAGE 15:::
Baien:
Please forgive me!

SFX:
(paper) Splash

Baien:
I didn't mean to trouble a member of the elite "Yoningumi"! (TN: Literally "Four man group". I'm leaving it in Japanese from now on because of how bland that sounds) // D-gwaah!

SFX:
gan // gagan // swish

Baien:
Wh // what...

:::PAGE 16:::
Yoningumi:
You are a disgrace to the holy name of the South // Come out! // Remain calm...as you saw, your death will be instantaneous // There is no point in hiding

(TN: The kanji on his coat says "enlightenment")

:::PAGE 17:::
Yoningumi:
I see...

Hino:
Hah / hah // hah / hah

Meke:
Gachi gachi gachi gachi

Hino:
=With just a glance, I can tell...=

Meke:
Reinforcements? // Baien! When did he...

Jino:
=That Bokke is on a completely different level!=

Yoningumi:
Hmm // How about I destroy the school? // Some of the students here

SFX:
jiji

Yoningumi:
are important to you, right?

:::PAGE 18:::
Yoningumi:
I wonder // how many will die...

Meke:
Let me go // The only onez important to me are Zayu-chan // and Hino-zan // But we are the only onez who can protect the zchool

:::PAGE 19:::
Hino:
Meke, n- // oo...

Floating Text:
Believing he must protect those here, Meke leaps!

[English] [Translation] Bokke-san 7 by Plain Archetype

2009-02-22T20:52:57+00:00
Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

:::PAGE 1:::
Girl:
Aaahh!

Bird:
Choo-Choo // Pipipi

Girl:
Wha- Hino-kun?!

Girls:
I-i-is it from a festival? // He’s dreaming of cotton candy! // He’s an ideal Japanese beauty…♥ // Sayu, Sayu, come here! // Hmm???

Sayu:
Ah…Hino… // <>

Title:
Bokke-san

Chapter 7: Control

:::PAGE 2:::
Teacher:
Okay, okay, please sit do-

Hino:
Zzzz

Teacher:
Japanese beautiful booooy! // EIH!!

Girls:
Gyaaa! (below text: Homo-oka!)

(words over Hino):
Wow, what a move

Sayu:
Hey… // You’ve been like that // For these past three days?

Shop Woman:
That’ll be 300 yen

Boy One:
Yo, Hino!

Boy Two:
That mask // Did you steal it from Ojiro’s place?

:::PAGE 3:::
Boys:
Hehehe

Sign (on Hino’s back):
Forgive me, I am a mask thief

Hino:
=It’s true= // =That I’ve been tired for the past 3 days= // =But it hasn’t been= // =For nothing=

SFX:
Slice

Sayu:
<> // <>

:::PAGE 4:::
Sayu:
Hmm… // Stop! / Abooout face!

Girls:
Eh? What about badminton?

Sayu:
It’s too windy up there! Let’s go to the gym! // <>

Hino:
=Class is the same as always= // <>

SFX:
Katcha

Hino:
=But=

:::PAGE 5:::
Phone Screen:
New mail
From: Ameike-kun
Subject: Today too
After school, the same place, right?

SFX:
Click // Click clack click

Phone screen:
Compose message
To: Ameike-kun
Subject: Re: Today too
Yeah. Come ASAP.

Hino:
=After school, things are completely different= // =It changed three days ago= // =The morning after we met with Abel-san=

Sayu:
What? Did you get another fan letter?

SFX:
Slip

Hino:
=Meke gave me his mail address=

Sayu:
Ooo! A threatening letter with a mail address! How novel!

Cut and paste sign:
My mail address…mekemeke.7@j-dom.ne.jp

Hino:
=We mailed back and forth=

Messages:
Hello, nice to talk to you. END // You helped me a lot yesterday!!!! // Ah, same here END // …Do you not like me? END // Eh, why... END // Well…your messages are very formal… END // Ah, Sorry END

Hino:
=And=

Meke:
Ozu, Hino-zan

:::PAGE 6:::
Meke:
Ze wind is strong today…ah? // We’re going to do “Control Training” now, right?

Meke’s lunch:
Shoyu Ramen (TN: Om nom nom)

Hino:
=From that=

Meke:
Hino-zan… / Did you forget until fourth period today?

Above Hino’s head:
Correct!

Hino:
=We started training together to control our Bokke powers=

Meke:
Okay! // Let’z begin! / Bokke Intensive Game! A.k.a. BIG! (TN: It’s really “Bokke Nurturing Game”, but that doesn’t spell BIG)

SFX:
Flap // Flap

:::PAGE 7:::
Hino:
=There are 70 “flags”, slapped together from some trash and sand, weighing 3 kgs each, arranged 10 meters away= // =The rules are simple= // =Using just your powers, in 10 minutes= // =Whoever gathers and lines up the most wins= // =Abel-san taught us this yesterday=

Abel:
If you wanna control, go BIG!

Meke:
Okay… // (Next to Meke: Who are you talking to?)

Hino:
=Trying it…=

SFX
Wobble // wobble

:::PAGE 8:::
SFX:
Plop

Meke:
Zeh… / Can’t make it to five minutez… / Zeeh…

Hino:
Haah… / Haah… // <> // Haah…

Meke:
And… / Keep uzing too much “power” / Tranzform into bokke… // Really needz to work on zat… // Ah, I can’t revert back…hiiiiii!!!

Hino:
=It’s tough= // Yesterday… / Two…minutes…

Meke:
Ah, yeah, today we didz it for four!

Hino:
=But…=

:::PAGE 9:::
Meke:
Yaah! / Level up!

Hino:
=It’s better than before= // =I control it some, Sayu…=

Glasses guy:
Hmm? A voice?

Lady:
Huh?

Meke:
Ooh!

SFX:
Suuuu

Meke:
I’m reverting back quicker today!

Hino:
=And I also have a nakama= (TN: Has One Piece made this word part of English yet? “Nakama” = friend, buddy, comrade)

Meke:
Okkay! / Today, ten roundz!

SFX:
Pachi pachi

Meke:
I’ll be the one to protect Sayu!

Glasses guy:
See! / There is a voice / From the roof, huh?

:::PAGE 10:::
Lady:
Do you really care that much?

Glasses guy:
Some students probably snuck up there!

Lady:
Just forget about it and help me-

Glasses guy:
Wait, wait // If something happens… // I’m gonna take a look

Bokke:
There’s no need, sensei // I’ll go look / More importantly // You should guard

SFX:
Suuu

Bokke:
The flame of your own life

:::PAGE 11:::
Yamazaki-sensei, who are you talking to?

Bokke:
Kusuri

Lady:
Sensei?

SFX:
Bam

Bokke:
Kusu kusu // kusu // kusu kusu

Lady:
His breath… / Hyaaaaa!! / S-S-Somebody!

Meke:
Huh? A scream from below? // And…something smells like cooked potatoes…

Bokke:
Finally // I fiiinally fooound you

:::PAGE 12:::
Bokke:
There’s no mistaking that mask // You’re the Nekogami-chan // Who cut Ring!

Hino:
=Ring...=

Meke:
Bo- // -kee / eeeeh!

Bokke:
Please die...

SFX:
Moko // mokokoko

Bokke:
It's a reasonable request

:::PAGE 13:::
Meke:
It'z he-here here! / He'z appeared! // You're the culprit! // The one behind the first grisly murder // And the other incidents in Matsuroba! It'z you!

Bokke:
...Fuh // Really, you pathetic northerners know nothing // kusu kusu

Meke:
What? / North...what're you zaying?

Hino:
=Northerners?= // =How does he know I fought Ring?

Meke:
Crap // Why...darn it... // gon // gon gon

:::PAGE 14:::
Meke:
I can't... / can't touch him! // Crap!

SFX:
Zubuzububu

Meke:
Why... // I can't catch him! // And... // The vapor he putz out // Lookz like // Itz deadly poizon! // He dizappea...

Bokke:
Kusukusu

:::PAGE 15:::
Bokke:
Before you die, I'll teach you // I am the bokke named / “Baien” (TN: It means smoke or soot, but the first kanji is changed from its' normal character to “plum”) // Well then... // Goodb- // yeee...

:::PAGE 16:::
Hino:
=Please work...=

Meke:
Yeah, got him!

Baien:
Hey... // One more thing // Did you know... // that the more an ameoba is split // kususu // The more it multiplies?! // Kusu / kusukusu // kusu // kusukusu

:::PAGE 17:::
Meke:
Ha...hah... // It'z no good // We're gonna... // die!

Hino:
=Think! Think! If we give up, it's over...= / =We can't touch him...= // =We can't cut him...=

SFX:
ck // crack // crackle

Hino:
=This sound...=

SFX:
crackle // pop crackle

Hino:
=The sound of fire burning...?= / =I can hear it! A-and I think I know where it is...=

:::PAGE 18:::
It's a long shot...= // =A gamble...= // =Just like Meke needs pictures or mirrors to use his power...= // =Smoke needs a fire!= // There's sand in the base of the flags= // =Sand...=

SFX:
psshh // psssshhh

Hino:
=...can extinguish fire!=

:::PAGE 19:::
SFX:
pssshhh // pssh...

Baien:
Che... // figured it... // out...

Meke:
Buhwa // H...he'z dizappearing! // Yeah! // Good work!

Hino:
=Whew...=

Baien:
Fufu... // Moron

SFX:
Shhhh / shhhhh

Baien:
=Who ever said= // =there's only one fire source?

Floating text:
The gas line is open!

[English] [Translation] Bokke-san 6 by Elkin

2009-02-13T00:33:27+00:00
It's a miracle! A manga with decent English?! What's the world come to?

Disclaimer: this was done running on 4 hours sleep, in a 6 hour marathon (I did do other stuff in between). So expect mistakes.

-----------

Blue for areas that require assistance
Black Japanese text means uncertainty.

------------

[Page 01]

[Side-text: There was a Bokke nearby who, like Hiro, was newly awakened!]

Text 1: ---I had always thought I was alone---

SFX: ...gooooo

Title: [Bokke-san]

Text 2: But there was someone else

Text 3: Moreover---

Text 4: He was in the same school

Text 5: And, like me

Bubble 1: It was something that happened recently.

Text 6: Was a troubled Bokke...!

Bubble 2: I became afraid of my own 'power'.

Text 7: ... Why is it...? Something...

Bubble 3: ...doku (...heartbeat)

Bubble 4: dokun (heartbeat)

[Page 02]

Text 1: It's the first time

SFX: dokun (heartbeat)

Text 2: I've felt like this...!
T/N: rearranged

Bubble 1: Youse serious?!

Bubble 2: pashari (ka-chick)

Bubble 3: We'z gonna be meeting up from now onwards?!

Bubble 4: pasha pasha (click click)

Bubble 5: So... We'z gonna get details about Bokke

Bubble 6: pashari (ka-chick)
Sub-bubble: From zis Abel person---?

Text 3: ... (girl's head) Hmmm... What is it?

Bubble 7: If you'd just quit
Sub-bubble: Constantly taking these annoying photos we'll take you there~~

Bubble 8: ...

Bubble 9: Ah-
Sub-bubble: Hiro, watch it! Your ears, your ears!!

Bubble 10: !!

Bubble 11: There are still people at school---

[Page 03]

SFX: pasha (thump)

Bubble 1: !

Bubble 2: Oh?!

Bubble 3: Zat'll hide it...

Bubble 4: Don't worries, I change it everyday... hehe.

Bubble 5: ---...I'm really sorry

Bubble 6: About just now, Hiro...

Bubble 7: Even though...

Bubble 8: We were friends...!

Bubble 9: dokun... (heartbeat...)

Text 1: -----Ah... I see. Now that I...-----

Bubble 10: ...
Sub-bubble: ...... Meke...

Box 1: Have made a friend

Bubble 11: Thanks for this...

[Title text:
Bokke-san
The 6th Monster
Masked Hiro]

Text 2: Shared 'warmth'...!

Box 2: I'm really happy...!!!

[Author's name:
Nishi Yoshiyuru]

[Page 04]

Bubble 1: ...!! ...Zat's great...!!

Bubble 2: Rightz, now that we've decided on a great plan...

SFX: zaaaaaaaa (wind gusting)

Bubble 3: Let'z go to Abel-san place!

SFX: pyon pyon (bounce bounce)

Bubble 4: Wow...
Sub-bubble: This is the first time... I've heard someone say thanks to Hino...!!

Text 1: ... Cheh...

Text 2: By ze way, what kind of person iz Abel?

Text 3: ... A rocker...

Text 4: Rocker??

Text 5: I'm a little jealous--

Bubble 5: ---Wait, why do I feel that?!

SFX: don (bam)

Bubble 6: ?!
Bubble 7: Come on, let's hurry up and go already
Small text: That place'll close!!

Text 6: ----... A friend, huh... Great, isn't it... Hino...?

Bubble 8: ...

Text 7: --Matsuroba Library--

Bubble 9: Umm~~

Bubble 10: A...

Bubble 11: bel?

[Page 05]

Bubble 1: Kind masters and mistress

Bubble 2: Please keep quiet in the library

SFX: pisshi-- (sparkle--)

Book: 365 Days Cook Book

Bubble 3: ...??

Text 1: Hey hey~

Bubble 3: Kind mast... Come again??
Sub-bubble: Your character changed? This person is... a butler??
Small text: You're more lordly...

Small text: keropu (croak, but earlier translations kept 'kero', so... up to you)
Bubble 4: Uuum razzer zan a butler, he'z more like a host, isn't he~~

Bubble 5: ... Oohh...

SFX: piki---n (freeze)

Text 2 (song):
Haa~~~h
Lonely-- lonely---
The hard worker~~
Alone in his office for his whole life~~
はたらきろり~
T/N: I'm tempted to read it as 'working loli'. Either I'm reading that ro wrong or I can't deal with verbs today...

Bubble 6: Ahh!!
Sub-bubble: I get it, Hino!

Small-text: Judging from this reworded song
Bubble 7: This person's been getting warped throughout the whole week!!

Text 3: When we took off that time, he suffered from loneliness!!

Bubble 8: pyu-- (whoosh--)

Bubble 9: ...

Bubble 10: Bull's eye, right?!

SFX: bishi bishi (twitch twitch)

[Page 06]

SFX: pu

Black text: ??
T/N: Wow, maybe if someone cleans this I can read it.

Bubble 1: ...Yup, no go. Let's head back.

Bubble 2: L... Leave thiz to me...!

SFX: puu x 6

SFX: koto x 5 (clunk x 5)
T/N: I think he's playing around with the books

SFX: pasha pasha (click click)

Bubble 3: Ooh~~!! Thoze are-

Bubble 4: ...Vintage bootz! And from ze '70z, to boot.
T/N: sorry, bad pun. Couldn't help it.

Bubble 5: Zey'z seem well maintained too~~

Bubble 6: I shall forgive you in deference to that petite frog's discerning eye.

SFX: pan!! (flop!!)

Bubble 7: And?! What can I help you with?
Sub-bubble: English conversation??

Text 1: It's English :P

Bubble 8: guru guru (flail kick)

Bubble 9: You did it, Mekee~~ That's amazing~~~

SFX: bon x 4 (pat x 4)

Bubble 10: ... No, it just sorta happened...!

Bubble 11: Serious...?

[Page 07]

Bubble 1: ---Um

Bubble 2: !

Bubble 3: We... would...

Bubble 4: ...like

Bubble 5: To hear...

Bubble 6: About the Bokke...

Bubble 7: gyuu... (squeeze)

Bubble 8: ... Yes... Ze truth iz---

SFX: ...ooo

Bubble 9: We want to know...!*

Bubble 10: Recently
Sub-bubble: Matsuroba's... been strange...*
* Hino

Bubble 11: It'z definitely ze fault of the Bokke, right...?! ^

Bubble 12: Geez...! ^
Sub-bubble: I hate it. I juz don't understand at all. ^
^ Meke

SFX: ooooo

Bubble 13: ---Juz what are we---
Sub-bubble: Juz what are the Bokke?!

Bubble 14: All righ', all righ'.

Bubble 15: No need to translate...
Sub-bubble: Let me show you something good.

SFX: kasshi... (stride...)

Apron: Ma[blocked]ba Library

[Page 08]

Bubble 1: Here we go.
Sub-bubble 1: First off, this petite frog's real form
Sub-bubble 2: Is the Yorozute-kawasu

Scroll: Yorozute-kawasu

SFX: para (flip)

Bubble 2: The pervert of the Bokke world

Bubble 3: ... Perv...?!

Bubble 4: Oh my~~

Bubble 5: A Bokke which can enter any mirror or mimicking image.
Sub-bubble: Uses his power for his own ends.
T/N: not quite sure 'duplicated image' is the right word. The meaning is more 'virtual image', or an image that mimics something, e.g. a photo.

Bubble 5: Own...!!

Bubble 6: Nice one~~

Bubble 7: But, but

Bubble 8: Why is it that you know my true form when I haven't shown my 'power'...?

Bubble 9: Your hand.

Bubble 10: Ah.

Bubble 11: What? It's the same as Hino---
Sub-bubble: Huh?? It returned to normal.

Bubble 12: ... Control it properly...

SFX: Giii (creak)

Bubble 13: ...Eh?

Bubble 14: If we don't?

[Page 09]

SFX: don

Bubble 1: Then you'll never be able to turn back, just like this!!

Bubble 2: ...!!

Bubble 3: Ugh...!!
Sub-bubble: That's scary... Don't tell me... that's...?!

Bubble 4: Yes

Bubble 5: It's a Bokke...!! A guy who lose control over his 'power' and couldn't revert...!!

Text 1: ...!!

Text 2: Couldn't control his 'power'...?! And became a monster like this...?!

Text 3: ... No way...!!

Text 4: Like this...?! If I end up like this, I'd rather not use this so-called 'power'---

[Page 10]

Bubble 1: ----So I say, but here in Matsuroba

Bubble 2: You can't not use your 'power' and just cut yourself free with just that.

Bubble 3: Bokkes are one species of the '800,000 Gods', and the closest to youkai.

Bubble 4: They have a particularly troublesome characteristic

Bubble 5: And that is

Bubble 6: Their natural form is a 'human'...!!

Bubble 7: So having said that, 'whaaa're you trying to say?' you ask...
てことはどーいうことかというと
T/N: :/ he sure is long-winded

Bubble 8: Bokke can plough through the human trash

Bubble 9: If they feel like it, they can---

SFX: Zuzu... (Creep...)

[Page 11]

SFX: Zaraa...!! (Whoosh...!!)

Bubble 1: Make sudden attack on humans...!!

Apron: Marr[blocked]
Lib[blocked]

Bubble 2: -------!!

Bubble 3: The most recent incidents

Bubble 4: Have made this clear, have they not?
T/N: Lit: 'have told you plenty about this', but it's a little too long to typeset :/

SFX: shin (point)

Bubble 5: Just think about what monsters will go on rampages from here on...?
T/N: liberal translation, because it sounds plain bad otherwise :/

Text 1: Those guys are going to start moving, won't they--...

Text 2: ---... Can't be...

SFX: gyu... (grip...)

Text 3: Then...!! No matter what we do, we'll get involved...?!

Text 4: But then that'll...!!

Bubble 6: But there's no need to worry, since it's Hino.
Sub-bubble: If it's someone like Nanpa, he'll finish them off---

[Page 12]

SFX: Pashan...!! (Shatter...!!)

Bubble 1: ?

Bubble 2: ...Wait.

Bubble 3: Why?

SFX: ooo

Bubble 4: suuu... (retract)

Bubble 5: biki (crackle)

SFX: oo

Bubble 6: Why'd you know about Nanpa?

Bubble 7: A week ago, he fought with Hiro.

Bubble 8: !

Bubble 9: He was together with a guy called Ring. Hiro defeated them.

Bubble 10: Bo- Bo-... Bokke...

Text 1: Walloped them, you say... Hiro, you bastard...

Apron: Marroba

Bubble 11: Youse were attacked as well, Zayu-chan?!

Bubble 12: giriri (grind)

Bubble 13: Tha--t's right, I got a head injury, you know.

Bubble 14: Eeeehh?!

Bubble 15: Hehe, yup.

Bubble 16: O-
Sub-bubble: Oh my god,,,!!

[Page 13]

SFX: pon... (step...)

Bubble 1: Wha d'you mean...?

Bubble 2: English

Bubble 3: !

Bubble 4: This accessory
Sub-bubble: Think of it as a graph showing 'Bokke levels'

Bubble 5: gyara (dangle?)

Bubble 6: Of course
Sub-bubble: You are the lowest class of Bokke

Bubble 7: rin (ring)

Bubble 8: ---In that case, I, too
Sub-bubble: Am just a low-class Bokke, not much different from you

Bubble 9: But Nanpa and Ring are

SFX: goo

Bubble 10: Top class, you know...!!

Bubble 11: ...Then, why
Sub-bubble: Are you even alive...?

SFX: oo

[Page 14]

Bubble 1: ... If...

Bubble 2: If zey'z such monsterz, zen why were zose two---?!

Text 1: .......

Bubble 3: I don't know either.

Bubble 4: Then, that Hanko might also be dangerous too---

Bubble 5: pipi

SFX: taa (flip)

Bubble 6: !

Bubble 7: Oh yeah, look at this.

Bubble 8: You see, I went to a place like this with Hiro.

Bubble 9: What's this??

Bubble 10: A lot happened there, see~~

Bubble 11: Underground, there was this structure that seemed rather old-fashioned.

Bubble 12: The Hakon Bokke we met near the end? That kind of feel.

Text 2: Gee-- It's all so broken-down

Bubble 13: Oi!!

Bubble 14: !

SFX: dota dota dota (step step step)

Bubble 15: Is someone there?!
Sub-bubble: That area is off-limits to readers!!

Bubble 16: ...!!

SFX: kara!! (scrape!!)

Bubble 17: Oh boy

Bubble 18: Let'z escape from here

[Page 15]

Bubble 1: ...
SFX: dota dota dota (step step step)

Bubble 2: Hah

SFX: sutaa (land)

Bubble 3: Hinooo

Bubble 4: Quickly, quickly

SFX: pun pun (wave wave)

Bubble 5: ---Leave the rest to me

SFX: dota x 3 (step x 3)

Bubble 6: I'll come up with some 'propriate way of handling this.

Text 1: ---Honestly

Bubble 7: ...And it should be that place, but I don't know much about it.

Text 2: They actually went there, huh...

Bubble 8: Just, well, it seems kind of 'the Bokke's concealed hideout'-ish. I'll investigate it too...

Bubble 9: 'Ka--y
Sub-bubble: Thanks, Abel

Text 3: They're really something, them..!!

Bubble 10: Hey, Hino.

Bubble 11: !

Text 4: --Can't help it

Bubble 12: You

Text 5: I'll teach him this.

Bubble 13: When you were fighting Nanpa and the others... What did you have on you?

Bubble 14: ...?

Bubble 15: ...!!

[Page 16]

SFX: bon...

Bubble 1: ---Remember to 'control' properly...

Text 1: ----If you don't you'll be done in

Text 2: By the 'South'...!!

Bubble 2: Well zen, zee you tomorrow!!

Bubble 3: Zee you

Bubble 4: It woz great being with you!!

Bubble 5: Me zoo

Bubble 6: ...!!
Sub-bubble: You're also 'zu'ing...!

Text 3: lalala~~
Text 4: I'm so happy I could die~~~

Bubble 7: Mmhmm, a strange guy indeed.

Bubble 8: Hey, Hiro---

Bubble 9: ...

[Page 17]

Text 1: ---... Back then... I really could've died...

Text 2: If, so that I can control the Bokke...
もし　このお面が僕の「力」を…

Text 3: This mask strengthens my power
菩怪を制御するための　きつかけをくれるとしても

Text 4: I might end up like that someday.

Text 5: Just... what should I---

Bubble 1: Great, isn't it? Hiro has learned a lot of things today---

Bubble 2: E-

Bubble 3: -quip!!!

SFX: kapon

Bubble 4: Trans-

Bubble 5: -form

Bubble 6: Nekogami has coooooome

SFX: to-ra (rush away)

SFX: bishii (slap)

Bubble 6: ...

[Page 18]

Text 1: ---... I see... That's right, isn't it... Sayu...

Bubble 1: Come

Bubble 2: Bring it on, you-

Bubble 3: You neko bastard

Bubble 4: ...

Bubble 5: Hero faker

Text 2: I have to protect at least you, right?

Bubble 6: ... Thanks...

Bubble 7: For the mask, Sayu...

Text 3: I'll try and do what I can...!!

SFX: kaaa... (blush...)

Bubble 8: ...!!
Sub-bubble: S...

Bubble 9: Spare me the courtesies, 'eeeey?!

SFX: pen (pat)

Bubble 10: Ah.

[Page 19]

SFX: ...goooo

Bubble 1: ...
Sub-bubble: Hehehe

Bubble 2: Hehehehe

Bubble 3: Hehe

SFX: ooo

Bubble 4: Hehehehe

Bubble 5: Hehehehehe

SFX: jyuu-- (whoosh--)

Bubble 6: Hehehehe
Sub-bubble: Where, o' where is he, I wonder...?

Bubble 7: The one who tore Ring apart

SFX: oooo

Bubble 8: The one with claws

Bubble 9: The one known as Nekogami

Bubble 10: Where are you, I wonder??

Side-text: This Bokke... Smoke? Steam? This is bad!! Claws don't seem effective here!!

[Ending:
Bokke-san
...The 6th Monster
/End]

Translator's notes:

Bokkes and their names' meanings:

A quick Google search suggests that the Bokke aren't directly lifted off mythology, unlike in Nurarihyon. It may be based on existing youkai/ninjutsu forms, but I'm no expert in either field.

Nekogami: Slumbering Fox God (Pronunciation can also mean Cat God)
Shouldn't be 'Cat God', given the fox-like mask and the kanji 'fox'.

Yorozute-kawasu: 10000-handed Frog

Accents:

Meke: he adds a lot of 'su's at the end of his sentences, so I tried to carry that over. Sorry if the English ends up looking pretty darn weird. I suppose you could say it's a Dracula accent *l* Without the 'v's or the formality.

Abel: speaks with a foreign accent, but it's hard to convey it in English. We don't even know if he's from the US or UK, so I can't spice up his language much.

[Español] [Translation] Bokke-san 5 by capi duffman

2009-01-28T22:10:26+00:00
Bokke-san 05: El mismo tipo

Página 1

-(Texto lateral) ¿¡Quien demonios está haciendo esto...!?
-¡¡Espera...!! / ¿¡Qué es esto...!?
-Su objetivo...
-¿¡Es Sayu!?
-Aunque no había nadie cerca nuestro / esto es...
-(SFX)Kon

Página 2

-¿¡Tocar sin tocar!?
-Un usuario de habilidad... ¿La acción de un Bokke?
-Que extraño. Desde que salí de esa cafetería
-He sido tratada y manoseada como si fuese un tipo de melocotón...
-Hmm~~?
-Hey, Hino / Ah
-Lo vi ahora mismo
-En la esquina del edificio

Página 3

-La sombra de una persona
-(Título)El mismo tipo
-(texto central)-¿¡"Sobre Sayu-chan"!? ¿¡"Bokke"!? ¿¡"instituto Matsurouba"!? ¡¡La identidad del criminal es causa de preocupación...!!
-A Hinomiya
-Tenemos que hablar sobre Sayu y sobre ti, Bokke
-Si no quieres que salga herida entonces ven al tercer almacén del instituto Matsurouba

Página 4

-Oy, maldito seas. He tenido que cargar con todo.
-Esta cosa de aquí es... de un tío...
-La persona que escribió esto es alguien que sabe sobre los Bokke
-...Lo que significa
-¿¡Una carta de amor...!?
-La escuela
-...Eso es...
-¡¡Un Bokke que es lo mismo que yo...!!
-Deja de caminar tan deprisa.

Página 5

-Ya que Hino normalmente ignora mis palabra da la impresión de que estés abusando de mi.
-¿Quien podría ser el que supiese de los "Bokke"?, hace que me preocupe un poco, ya sabes.
-Me estás ignorando de nuevo, joder.
-¡Quien podría ser... es probablemente...!
-Meke
-Su
-Justo después de conocer a esa persona
-Escuche una voz
-Sayu-chan es / mía

Página 6

-¡¡La tocó...!!
-No hay error en que fue ese tío.
-¿Qué pasa ahora?
-¿Me estás diciendo que no vaya contigo?
-Hmph / bueno, Qué mas da.
-Instituto de Matsurouba

Página 7

-No quiero verme envuelto
-pero más que eso
-Si no me veo con él solo o no puedo ir, entonces él le hará algo... A Sayu
-Aún así
-Hay un Bokke que es extremadamente similar a mi
-Así que has venido

Página 8

-Donde viven ellos
-Hino-kun..
-Como viven ellos
-¿Como debería pensar sobre entender a los Bokke?
-...U...h... / Tú...
-Quiero preguntar eso

Página 9

-Kyojijijiji
-¿Como lo hago desde aquí?
-¿Qué es esto?
-¿¿Has conocido a un amigo raro y quieres hablar con él??
-¿¿Quien demonios...
-Crees que eres, bastardo...??
-...Siempre...
-¿¡Qu... Qué ha sido eso ahora mismo...!?
-Siempre eres tan cercano con mi,

Página 10

-Con mi Sayu-Chan
-¡¡Siempre yendo por ahí con ella...!!!
-¡¡¡Él ha puesto su "Mano" en la foto...!!!

Página 11

-¡¡Guu!!
-Kyokyokyokyo
-¡¡He estado esperando este "Poder" desde hace medio año...!!
-¡¡El poder me recorre...!!
-Pero por qué... / ¿¿Soy una rana??
-Parece que me he convertido en una extraña forma. My piel es totalmente verde. / Kyo kyo
-¡¡Se ha transformado...!!
-Esta persona en realidad es...
-Oy Tú, Hinomiya...Tengo una cuenta pendiente contigo
-Tú eres diferente a mi
-¡¡Es auténtico...!!
-Me pregunto si habrás sido cercano a Sayu dos veces

Página 12

-Ah
-La fuente de mi poder
-Joder
-¡¡Sin eso...!!
-Sin sus fotos, estoy casi seguro de que no será capaz de usar su poder
-Es broma
-¡¡¡Quiere decir que él también puede usar eso!!!

Página 13

-Siempre y cuando sea una "imagen" puedo entrar en donde quiera
-Idio~~ta / ¿Pensabas que no lo había intentado antes~~? Croaccroaccroac
-¡¡Maldita sea...!! ¡¡También Puede entrar en fotos de teléfono...!!
-¿¿Hmm~~?? ¿Crees que es lo correcto
-el no convertirte en Bokke~~?
-O es que, Croac croac / ¿¿que no entiendes lo que está pasando, me pregunto~~~??
-¡¡Hmph, Debilucho...!!
-¿Sabes?, ¡No serás capaz de proteger a Sayu-chan de los peligros que hay en
Matsurouba ahora...! / Mira, mira

Página 14

-Esta...
-Exquisita...Venus...
-El único que protegerá a Sayu-chan
-Seré yo
-y con esto...
-¡¡Con esta cosa...!!
-¡¡Kyokyokyokyo!!

Página 15

-Gente como Hino-kun
-Que son solo maestros del engaño, no sirven a la hora de proteger.
-(SFX)*Don*
-Croaccroac croooacc / Ah, pero perdona. Estuve reuniendo información. / Quedaste atrapado en mi red.
-(SFX)*Dokun*
-Ah pero, ¡¡Aun así estaba sorprendido!! Parece que estuviese haciendo algo imposible, pero no lo es. ¡solo eres un crío, así que no tiene remedio!
-Cogeré a Sayu-chan.
-¿¡...Na!?
-¡¡...De!!
-Croacro...
-...No... / ...wa...de
-(SFX)*Dokun*
-(SFX)*Do*...

Página 16

-Pero, de todos modos / Básicamente, Sayu-chan es mí...
-a...

Página 17

Página 18

-Lo siento, esa es la única cosa que no soporto.
-Solo quería
-Tener una conversación contigo...
-...Jajajajaja...
-Haiiii
-¡Lo siento, Hyaiii...!!

Página 19

-Yo~~sh
-Prepárate, pervertido.
-¡¡Haz lo que quieras...!!
-Es un tipo de tío interesante.
-Me preocupaba, así que decidí seguirte. / ¡¡Por favor se amigo mío, guerrero Bokke!!
-No...lo siento mucho... como puedo explicarlo, en el último medio año...
-En algunos de los últimos incidentes en que me vi envuelto me asusté de mi poder, he hice esas cosas sin pensar.../ Solo he oído hablar de la palabra "Bokke", No se nada más sobre ellos.
-Hmph, entonces...
-¿Deberíamos ir y vernos con Aberu una vez más?

[English] [Translation] Bokke-san 5 by Lingwe

2009-01-28T17:34:43+00:00
Bokke-san Chapter 5

Reserved for Shinra-Tensei Scanlation.

This chapter was incredibly difficult to translate due to the heavy accent that the frog dude was speaking in.

I'm going to have to drop translations of Bokke-san at the moment due to the difficultly of the language being used. I'm just not at a high enough fluency to be able to accurately portray what is being said in a clear enough manner, so I'm going to have to step aside and hope that another translator will be willing to pick up the series. So if anyone wants to pick it up, please do.

Thanks.

Page 1

-(sidetext) Who on earth is doing this...!?
-Hold on...!! / What is this...!?
-Their aim...
-Is Sayu!?
-Although there was nobody nearby us / this is...
-(SFX)Kon

Page 2

-Touching without touching!?
-An ability user...the work of a Bokke?
-It's so strange. Since I came out of that cafe
-I've been handled and treated like some sort of peach...
-Hmm~~?
-Hey, Hino / Ah
-I saw it just now
-At the corner of the building

Page 3

-A person's shadow
-(title)The Same Type
-(center text)-"About Sayu-chan"!? "Bokke"!? ""Matsurouba High"!? The identity of the criminal is cause for concern...!!
-(What the stuck together letters say)To Hinomiya
-We have to talk about Sayu and about you Bokke
-If you don't want her to get hurt then come alone to the third locker room of Matsurouba High (Note to scanlator-You'll probably have to put a little note somewhere near the bottom or something and put the actual translation in the credit pages or on a notes page)

Page 4

-Oy, damn you. I had to carry everything.
-This thing here is...a guy's...
-The person who wrote this is someone who knows about Bokke
-...Which means
-A Love Letter...!?
-The school
-...Is that it...
-A Bokke who is the same as me...!!
-Stop walking so fast.

Page 5

-Since Hino is usually ignoring my words it feels like you are bully ing me.
-Who could it have been who knew about the "Bokke", it makes me worry a bit you know.
-Are you ignoring me again, god darn it.
-Who was it...it's probably...!
-Meke
-Su
-Right after we met that person
-I heard that voice coming through
-Sayu-chan is / mine

Page 6

-He touched her...!!
-There's no mistake that it was that guy.
-What's up now
-Are you telling me not to come with you?
-Hmph / Well, whatever.
-Matsurouba High School

Page 7

-I don't want to get involved
-But more than that
-If I don't meet him alone or can't go in, then he'll do something...to Sayu
-Still
-There's a Bokke who is extremely similar to myself
-So you came

Page 8

-Where they live
-Hino-kun..
-How they live
-Hou I should think about understanding the Bokke
-...U...h... / you...
-I want to ask that

Page 9

-Kyohihihihi
-Who do I do from here?
-What's this?
-You met a rare friend and want to talk with them??
-Who do...
-You think you are bastard...
-...Always...
-Wh...what was that just now...!?
-You're always so tight with my,

Page 10

-With my Sayu-chan
-Always hanging out together with her...!!!
-He put his "Hand" in the photo...!!!

Page 11

-Guu!!
-Kyokyokyokyo
-I've been looking for this "power" for half a year...!!
-Power is running through me...!!
-But why... / am I a frog??
-Looks like I turned into a strange form. My skin is all green. / Kyo kyo
-He transformed...!!
-This person really is...
-Oy you, Hinomiya...I've got a bone to pick with you
-You're different than me
-He's the real thing...!!
-I wonder if you've been close to Sayu 2 times

Page 12

-Ah (small)Sleezy
-My power source
-Damn
-Without that...!!
-Without his photos I'm fairly sure that he won't be able to use his power
-Just joking
-You mean he can use that as well!!!

Page 13

-So long as it is a "picture" I can enter anything I like
-Id~~iot / Thought I hadn't tried it out before~~? Kerokerokero
-Dammit...!! He can enter phone pictures as well...!!
-Hmm~~?? Do you think it's okay
-If you don't become a Bokke~~?
-Or is it, Kero kero / that you don't understand what's going on I wonder~~~??
-Hmph, Weakling...!!
-You know, you won't be able to protect Sayu-chan from the dangers that are in
Matsurouba now...! / Look and see

Page 14

-This...
-Exquisite...Venus...
-The only one to protect Sayu-chan
-Will be me
-And with that...
-This kind of thing...!!
-Kyokyokyokyo!!

Page 15

-People like Hino-kun
-who are only masters of deceit, are not any good at protecting.
-(SFX)*Don*
-Kerokero kerororo / Ah, but sorry. I've been collecting information. / You got caught in my net.
-(SFX)*Dokun*
-Ah but, I was surprised though!! It seems like I'm doing something impossible, but doesn't it. You're only a brat though, so there's no helping it!
-I'll catch Sayu-chan.
-...Na!?
-...De!!
-Keroke...
-...No... / ...wa...de
-(SFX)*Dokun*
-(SFX)*Do*...

Page 16

-But anyway / Basically, Sayu-chan is mi...
-ne...

Page 17

Page 18

-Sorry, that's the only thing I can't stand.
-I just wanted
-To have a talk with you...
-...Hahahaha...
-Haiiii
-I'm sorry, Hyaiii...!!

Page 19

-Yo~~sh
-Prepare yourself, pervert.
-Do anything you want...!!
-He's kind of an interesting guy.
-I was worried, so I followed behind after you. / Please become friends with me, Bokke warrior!!
-No...I'm really sorry...How can I explain it, this past half year...
-In some of the recent incidents I've been involved in I got scared of my own power, and in desperation I just did those things without thinking.../ I've only heard about the word "Bokke", I don't know anything else about them.
-Hmph, then...
-Shall we go and meet up with Aberu once more?

[Español] [Translation] Bokke-san 4 by capi duffman

2009-01-28T14:18:28+00:00
Bokke-san 04: Rastreador

Página 1

-(Texto lateral) Ha pasado una semana desde el día en que protegí a Sayu y a Mimi.
-(SFX)*Zawa* -Viento soplando
-(SFX)*Zawa zawa*
-¡¡Han habido múltiples crímenes!!
-Intenta reducir el daño.
-No puedes... / parar
-No puedes pedir... / ayuda

Página 2

-Di-Di-dinero / Perdona mi vida a cambio de dinero...
-Eso no sirve de nada. Muere.
-(SFX)*shuu*
-Morirás ahora mismo.
-(SFX)*Chuuu*
-(SFX)*Kathunk*

Página 3

-...¿¡Eh!?
-¡¡Kyaa!!
-Hey, ¿¡Anciano!?
-Uh
-¡¡Uwaaa!!!
-(SFX)*Zawa zawa*
-¿Se ha caído?
-No
-Fue un criminal / otra vez.
-¡¡Un asesinato...!!
-(título) Capítulo 4 Rastreador
-(Texto lateral) ¡Las tragedias no se detienen...!

Página 4

-¡¡Otro más...!!
-Nanmandabu Nanmandabu (NdT: Un cántico Budista)
-¡¡El criminal ha actuado de nuevo, tan rápido...!!
-Yano-san...
-El criminal que hizo esto no era...
-Si
-No es el responsable del asesinato "corte-en-canal".
-En este pueblo
-El crecimiento de los Bokke está continuando
-¿Hmm?
-¡¡...Hmmmrrrr...!!
-Argh

Página 5

-Ahh~~~he perdido, ohhh~~~
-Oh~~~ Este juego es tán difí-
-Wawawa~~ Hino, Hino~~~
-Las escenas en ese parte del volumen son tan~~~
-¿por qué, por qué?
-¿Por qué no dijiste que estabas leyendo eso antes?~~
-Ahora
-Es hora de terminar la siguiente pantalla.
-(SFX)*Volverse*
-(SFX)*Volverse*

Página 6

-(SFX)*Apretar apretar*
-(SFX)*Apretar*
-Pensaba que leer manga y jugar juegos me enfriaría un poco la cabeza, pero
-....Es inútil.
-Mi propia identidad

Página 7

-Esto es
-No estoy muy seguro exactamente que... pero
-Creo que
-yo y los otros monstruos somos similares
-(SFX)*Deeron*
-Hey / Te estás comportando demasiado molesto.
-Haa
-(SFX)*sip*
-¿A que viene que actues así conmigo?...
-Sayu, ese es el tipo de respuesta que darías...
-Yo también...
-4 días antes, en el cuartel de policía de Matsuroba
-¿¡Por qué no puede ver a Mimi-chan!?
-¿¡Por qué, por qué!?

Página 8

-Bueno...
-Como decir esto...
-Ella dijo que justo / cuando vosotros vinisteis.
-Mimi-chan recordó a su madre.
-Su pecho está teniendo dificultades
-...Ahora esa niña se pasa el día durmiendo veinte horas diarias.
-El shock del accidente la ha causado un colapso nervioso.
-El trauma emocional es inmenso.
-Tiene pesadillas por la noche, mientras sus ojos están cerrados.
-La figura de su madre muerta sigue apareciendo ante ella.

Página 9

-Tal vez por el resto de su vida...
-Esa es una "Realidad" dura
-Bienvenido
-Estoy seguro que esa experiencia también
-Ha llevado a una realidad irreversible
-Soy un... un "Bokke"... pero...
-¿Qué tal un juego de pastas?
-¿¡Ha habido un asesinato en el distrito comercial!?
-¡¡Donde, aquí!?
-¿Y qué?
-¿Seré capaz de usar mi habilidad especial la próxima vez que me vea envuelto?
-¡Uwaa...!
-(SFX)*click*
-(SFX)*SFX)
-Estoy casi seguro de que eso es imposible. Solo fue un accidente el que fuese capaz de usar esa transformación.

Página 10

-¿Y si la próxima vez tienen por objetivo...?
-(SFX)*piin*
-Noo~~~ ¡¡No quiero que Matsuroba se convierta en un lugar terrorífico!!
-(SFX)*zan*
-¡Es como en ese sótano bajo el suelo!
-¿¡El sonido de un obturador!? Sonó como si estuviese extremadamente cerca, pero...¿Es mi imaginación...?
-Da igual~~De todas formas, ¿No podemos poner un sello y echar a todos los criminales?/ por otro lado, Ni siquiera se a donde vas y contra más pienso en ello más me asusto.
-... / Joder
-Joder

Página 11

-(SFX)*shiii*
-Una molestia
-Él es una molestia
-Es molesto
-Ese tío
-Hinomiya...
-(SFX)*pin*
-(SFX)*pin*
-¿Hmm?
-(SFX)*Gathank*
-(SFX)*Gathunk*
-¿Qué ha sido eso? ahora mismo...

Página 12

-Es cierto que ahora...
-(SFX)*Gathank / Gathunk*
-Hay un Bokke-san intentando usar "Mimiyose" (NdT-Mimyose es la habilidad de superescucha que Hino acaba de usar)
-Ah, No noté el "Mimiyose" (Conversación secreta)
-Bueno...
-me pregunto quien
-Da igual de todos modos.
-Es solo basura norteña, de todos modos.
-Ushashasha, / ¡¡Esa basura fue capaz de tratar con los otros de todos modos!!

Página 13

-Oops...
-Idiota... has levantado la voz.
-Jeje...Lo siento...
-Por "otros" te refieres a Nanba y Ringu ¿Verdad? Eso fue inesperado.
-Más importante, ¿Esa persona fue asesinada según lo planeado?
-Eeh ufufu
-(SFX)*Shruu shruu*
-(SFX)*pin*
-(SFX)Sharusha
-Le dí una inyección
-Tomando prestado su sombrero.
-Bien
-Con esto se ha vuelto más fácil moverse... después va
-La de las noticias
-"Mimi"...era.

Página 14

-Después va
-La última parada
-El plan que tenemos los del distrito sur requiere de ese crío.
-Matsuroba Sur
-Matsuroba Sur
-Tch...La molestia alrededor esta vez / es una basura del distrito norte. Él está
-Protegiendo a esos dos, Kingin ittoushou
-Me pregunto si es un chico <3

Página 15

-El que Nanba conoció era un despertado prematuro / Nekogami.
-...¿Qué?... / ...Tch... / Que problemático.
-Por favor, no olvides nada.
-No te preocupes... Problemas se están gestando, pero en la base del distrito norte, /
Si somos cuidadosos en el futuro,
-Algo así no se repetirá de nuevo.

Página 16

-El distrito norte es la guarida del Bokke novato.
-Con suerte el novato puede ser aplastado
-Eso nos evitará el problema de movernos directamente
-¡¡Espera!!
-¿¡Por qué nos vamos tan repentinamente!?
-Todo el manga que has olvidado es realmente pesado~~
-¡El sonido de antes vino seguramente de ahí, tengo que comprobarlo...!
-Es solo...

Página 17

-El sonido de un obturador más grande
-¡¡o...!!
-OK~~ Mirad aquí, vosotros dos.
-Eje
-Ejeje
-Patata
-Patata
-¡¡Ah!!
-Ejejeje
-Pasándolo bien, Hino-kun y Sayu-san.
-Eres del club de fotografía del instituto de Matsuroba
-Uh, ¿Como era eso? Eres un pervertido famoso...
-Eso es cruel
-¡¡El mismo sonido!! pero...
-Es más pequeño que antes...
-Soy "Ame Ike" / Podéis llamarme "Meke"

Página 18

-¡¡Bueno Meke-kun, Ve a sacar tus fotos a otro lado!! / ¡¡Vamos Hino!!
-Ah....
-Él es malas noticias, y no ha cambiado...
-Hay rumores que dicen que le pillaron espiando en el club de natación, Como un "sapo viperino" pero
-Se reía como un loco...
-(SFX)*swish*
-¿¡Si no era el sonido de una cámara, entonces podría ser...!?
-¿¿Me estás escuchando?? (Escrito a mano)Escucha joder
-Joder...Hino / Voy a tocarla
-¡¡Sayu-chan es...
-mía...!!!

Página 19

-(SFX)Guuu
-¿haa?
-(SFX)Paha
-(SFX)Fuu
-...¿¡Eh...!? ¡¡¿Qué es esto?!!
-...¿¡Una marca de mano...!?
-Esa voz de antes...
-¡¡Podría ser esa persona...!!
-¿¡Qu...Qu,Qu,Qu, Que demonios!?
-¿¡Tiene el mismo "Poder Bokke" que yo...!?
-¿¡Tú también eres un "Bokke"...!?

[English] [Translation] Bokke-san 4 by Lingwe

2009-01-28T10:31:00+00:00
Bokke-san Chapter 4

Reserved for ShinraTensei Scanlation

Woah hooray for late releases. It couldn't be helped though since I've been travelling around for the past month. Got to see Nagoya and catch up with a friend, Kyoto, Osaka, Wakayama, Kobe, Nara, Tokyo (for a day, had a bad hotel so I cancelled it after only one night and then went to) Hiroshima, Kurume where I caught up with my old Japanese assistant sensei and her family, Kumamoto, Nagasaki, and finally Matsuyama (tomorrow), and probably Takamatsu, and maybe Osaka again since this time I'll be able to blow all my money away on drinks since I won't have to budget anymore. Anyway, expect chapter 5 to come soon as well.

Page 1

-(sidetext)It's been one week since the day he protected Sayu and Mimi.
-(SFX)*Zawa* -wind blowing
-(SFX)*Zawa zawa*
-There's been multiple crimes!!
-Try and reduce the damage.
-You can't... / stop
-You can't ask... / for help

Page 2

-Mo-mo-money / If I give you money then spare my life...
-That's no good. Die.
-(SFX)*shuu*
-You'll die right away now.
-(SFX)*Chuuu*
-(SFX)*Kathunk*

Page 3

-...Eh!?
-Kyaa!!
-Hey, old man!?
-Uh
-Uwaaa!!!
-(SFX)*Zawa zawa* -wind blowing
-Did he fall down?
-No
-It was a criminal / once again.
-A murder...!!
-(title) Chapter 4 Tracker
-(sidetext) The tragedies don't stop...!

Page 4

-Another one...!!
-Nanmandabu Nanmandabu (TN- Buddhist chant)
-The criminal struck again, so fast...!!
-Yano-san...
-The criminal who did this wasn't...
-Yeah
-It's not the one responsible for the cut-in-half murder.
-In this town
-The growth of the Bokke is continuing
-Hmm?
-...Hmmmrrrr...!!
-Argh

Page 5

-Ahh~~~I missed it, ohhh~~~
-Oh~~~ This game is so difficu-
-Wawawa~~ Hino, Hino~~~
-The scenes in at that part of the volume are so~~~
-Why, why
-Why didn't you say you were reading that earlier~~
-Now
-Time to clear the next stage.
-(SFX)*turn*
-(SFX)*turn*

Page 6

-(SFX)*press press*
-(SFX)*press*
-I thought that reading manga and playing games would calm my head down but
-....It's useless.
-My own identity

Page 7

-That is
-I'm not too sure exactly what...but
-It think that
-Myself and that monster are similar
-(SFX)*Deeron*
-Hey / You're acting too upset.
-Haa
-(SFX)*sip*
-How come you act like this around me...
-Sayu, that's the kind of response you would give...
-I would too...
-4 days ago Matsuroba Police Department
-I can't meet with Mimi-chan!?
-Why, why!?

Page 8

-Well...
-How to say this...
-She said it just / as you guys came.
-Mimi-chan remembered her mother.
-Her chest started having difficulties
-...Now that child has been sleeping for 20 hours a day.
-The shock of the accident has caused her to go into a nervous breakdown.
-The emotional trauma is immense.
-She is having nightmares at night while her eyes are closed.
-The figure of her dead mother keeps on appearing before her.

Page 9

-For her lifetime perhaps...
-Thats a heavy "Reality"
-Welcome
-I'm sure that that experience as well
-lead to an irreversible reality
-I am...a "Bokke"...but...
-How about a cake set?
-There was a murder in the shopping street!?
-Where, here!?
-What of it?
-Will I be able to use my special skills the next time I get involved?
-Uwaa...!
-(SFX)*click*
-(SFX)*SFX)
-I'm fairly sure that's impossible. It's only an accident that I was able to use that
transformation.

Page 10

-What if the next time they are aiming for
-(SFX)*piin*
-Noo~~~ I don't want Matsuroba to turn into a scary place!!
-(SFX)*zan*
-It's like in that basement under the ground!
-The sound of a shutter!? It sounded like it was extrodinarily close though...just my imagination...?
-It's no good~~Anyway, Can't we just stamp a seal and kick out all the criminals/ On the other hand, I don't even know where you are going and the more I think about it the scarier it becomes.
-... / Damn
-Damn

Page 11

-(SFX)*shiii*
-A nuisance
-He's a nuisance
-He's annoying
-That guy
-Hinomiya...
-(SFX)*pin*
-(SFX)*pin*
-Hmm?
-(SFX)*Gathank*
-(SFX)*Gathunk*
-What was that? Just now...

Page 12

-It's true that now...
-(SFX)*Gathank / Gathunk*
-There was a Bokke-san trying to use "Mimiyose" (TN-Mimyose is the super listening thing that Hino was doing a few pages back)
-Ah, I didn't notice the "Mimiyose" (secret talk)
-Well...
-I wonder who
-It's fine either way.
-It's just northern trash anyway.
-Ushashasha, / That trash was able to deal with the others anyway!!

Page 13

-Oops...
-You idiot...you let your voice out.
-Hehe...sorry...
-By 'others' you mean Nanba and Ringu right? That was unexpected.
-More importantly, was that person killed on schedule?
-Eeh ufufu
-(SFX)*Shruu shruu*
-(SFX)*pin*
-(SFX)Sharusha
-I gave him an injection
-By borrowing his hat.
-Good
-With this it has become easier to move around...next is
-The one on the news
-"Mimi"...it was.

Page 14

-Next is
-The final stop
-The plan that we of the South District have requires that child.
-South Matsuroba
-South Matsuroba
-Tch...The nuisance around this time / is a trash from the Northern District. He is
-Protecting those two, Kingin ittoushou
-I wonder if it is a boy <3

Page 15

-The one Nanba met was an early awakened / Nekogami.
-...What... / ...Tch... / How troubling.
-Please don't forget anything.
-Don't worry...trouble is brewing, but in the foundation of the northern district, /
if we are careful in the future,
-Something like that will not happen again.

Page 16

-The North District is the den of the newcomer Bokke.
-Hopefully the newcomer can be crushed
-that will save us the trouble of having to move directly
-Hold on!!
-Why are you leaving so suddenly!?
-All the manga you forgot are really heavy~~
-The sound from before was certainly from over here, I need to make sure...!
-It's just...

Page 17

-Was the sound of the shutter larger
-Or...!!
-OK~~ Look this way, you two.
-Ehe
-Ehehe
-Picture
-Picture
-Ah!!
-Ehehehe
-Having fun, Hino-kun and Sayu-san.
-You're from the Matsuroba High Photography Club
-Uh, what was it again, you're a famous pervert...
-That's cruel
-The same sound!! But...
-It's a smaller sound than before...
-I'm "Ame Ike" / you can call me "Meke"

Page 18

-Well then Meke-kun, go take your photo's somewhere else!! / Let's go Hino!!
-Ah....
-He's bad news, and hasn't changed...
-Rumours say that he was found peeking on the swimming club, like a "Viperous toad" but
-He was laughing like crazy...
-(SFX)*swish*
-If it wasn't the sound of a camera, then could it be...!?
-Are you even listening to me?? (handwritten)Listen would you
-Damn...Hino / I'll touch her
-Sayu-chan is...
-Mine...!!!

Page 19

-(SFX)Guuu
-Haa?
-(SFX)Paha
-(SFX)Fuu
-...Eh...!? What's this!!
-...A hand mark...!?
-That voice just now...
-Could it be that person...!!
-Wh...wh,wh,wh, what the hell!?
-He has the same "Bokke power" as me...!?
-(outside bubble) You are a "Bokke" as well...!?

[Español] [Translation] Bokke-san 3 by capi duffman

2009-01-21T15:17:40+00:00
Page 1

-(sidetext)Capaz de aprender la verdad
-¿Soy un...Dios...?
-Tercer capítulo de la nueva serie "Bokke-san"
-Hahahan, Ahora entiendo...
-Entiendo / La razón por la que viniste a esta biblioteca.
-Para encontrar
-Tu propia identidad
-Chico, tu viniste

Page 2

-Para hallar sobre "Nekogami"... (TN-Nekogami = Dios gato)
-(Title) capítulo 3 Prueba de existencia
-Si lees el libre Bokkek / "Sus fuertes pies les permiten saltar sobre los valles desde las cimas de las montañas"
-"Sus garras afiladas puedes romper la roca, una mitad bestia muy dura"
-¡¡Es totalmente cierto!!

Page 3

-Tranquilo.
-Me rindo, medio-bestia-san.
-¿Hino...? ¿Qué pasa? / Ah
-"¿Podría ser"
-"¿Qué no sea humano?"
-¿Una suposición acertada...?
-¿Es eso en lo que estás pensando? ¿Qué clase de cosa eres? Jajaja.
-(SFX)*Twist*
-¿Somos el mismo tipo de cosa?
-¡Espera! ¿¡Estás sugiriendo que él es algún tipo de monstruo como tú?!
-¡¡No hables como si fueses un amateur...!!

Page 4

-Hey, Hino..
-Un medio-bestia...es cierto
-(SFX)*zzz*
-Es por eso...Estas orejas y manos...Su forma...puedo entenderlo / Un "Bokke" es...
-(SFX)*zzz*
-(SFX)*zzz*
-(SFX)*zzz*
-Llevando un poder extraño... un ser... No es
-Jujuju...
-humano...Esa es otra existencia.
-No...
-Pero, pero
-¡¡Es extraño...!! Este tipo de cosa hoy / Imposible
-Pero delante de mis ojos / Se transformó / Yo también
-Una desconocida / criatura
-Yo soy
-Un Bokke es

Page 5

-Tomando prestado el nombre de un Dios/ Pero en realidad un "monstruo" desconocido
-Aje~m / Hino-sama, Dios-sama Nekogami-sama, muchasgracias~~
-Ah / bueno~~~ / ¡¡Está bien~~ God-sama~!! Con este dinero tendré buena suerte en el colegio ¡Que bien!
-Aquí tienes, Hino, tu ofrenda

Page 6

-Muy bien, Hino-kun, dobla esta cuchara
-Usando tu poder sobrenatural.
-"Venga, date prisa"
-¿Eh?
-"Date prisa y hazlo, monstruo"
-Ehh...
-Esto es peligroso

Page 7

-Po... / Po-Po-Po-¿Por qué no fui cortada entonces? (small text below) cortaste mi pelo
-Él fue capaz de hacer un corte como ese incluso a pesar de saber que ella estaba a salvo...
-Además, si hay algo que no te guste deberías decirlo con tu boca, en su lugar.
-Oy, mira aquí gato, ¿Puedes oirme? hola, Hol---aaa
-Sabes...
-...tu eres
-Ah
-¡¡Espera, joder!!

Page 8

-Déjale estar. / Es un principiante Bokke, así que será difícil para él.
-Además / Cuando los hombres están preocupados
-prefieren estar solos
-Basicamente, los hombres prefieren la libertad del Rock,
-Adios, adios, Aberu
-Ouh...
-Estoy...
-sola...
-¿¡Qué!? ¿¡Esto significa que Hino no es humano?!
-Grr, No puedo pensar a derechas.
-Qué está pasando~~ Han pasado muchas cosas en los dos últimos días. / Gracias a eso tengo muchas cosas de las que necesito ocuparme ahora.

Page 9

-Hino
-¿¡Donde estás!?
-Hino es el que me ha hecho pensar en todas estas cosas extra
-Sayu-chan, ya he vuelto~~
-Obaa-chan, noticias frescas, noticias frescas.
-Es sobre Hino
-Está en la mitad de una aparición televisiva~~
-Se me olvido ver eso, a tu Hino-kun, quiero decir.
-No es mío.
-Sa...yu...
-Anda, esa es esa rueda de Noria de la que te caiste.
-Si / ¡¡Es una investigación!!

Page 10

-Todos,
-La foto decisiva
-Fue tomada en este area.
-Siempre me entra felicidad cuando veo esta foto.
-(handwritten) Gracias
-Me pregunto cuando veremos a HIno
-Así que...después de esto
-¿¡Volveremos / a ser testigos de otro "milagro"!?
-¡¡Ah, es Hino!!
-¡¡Oh, es impresionante!!
-Eh, Hino-kun
-Está sudando un montón...

Page 11

-En el especial de "Ciencia contra Poder sobrenatural"...
-Tenemos el representante de la Ciencia "Profesor Tameki"
-El obetivo era usar la telekinesis para doblar una cuchara de metal...
-Sin embargo... / Ya han pasado veinte minutos sin que nada haya sucedido.
-Solo quedan cinco minutos para que acabemos nuestra retransmisión... la audiencia está totalmente concentrada.
-Esto no va bien Hino~~
-Lo estaba haciendo bien hace tres días.
-¿¡El Profesor Tameki Está temblando...!?
-Jujujujujuju...
-¡¡Ni siquiera puedes doblar la cuchara una vez...!!
-Bajajajajaja
-¿¡¡Poder sobrenatural!!?
-¡¡En su lugar en el momento donde la dobló solo estaba interpretando un papel!!

Page 13

-¡¡¡O debería decir... interpretando el mal!!!
-¿¿Eh??
-¿¡Lo ha olvidado todo el mundo!?
-Lo que ocurrió cuando aquellos con "Poderes sobrenaturales" se volvieron locos.
-¡¡Y todos esos numerosos accidentes despreciables!!
-Escucha Hino-kun, / Tú eres lo mismo que esa gente.
-¿Puedes verlo en tus sueños?
-Tú no eres un heroe.
-Eres un enemigo de la sociedad.

Page 13

-Soy un "monstruo"
-¡Eh tú!
-(SFX)Pipi
-(SFX)Bi...
-Menudo idiota estoy hecho

Page 14

-Si solo hubiese escuchado a Sayu y hubiese ido a comer helado con ella
-No habría tenido que descubrir nada
-Nada
-¡¡Por accidente...!!
-Habría sido mejor si hubiese sido "Aire" después de todo
-(partly obscured) Chico Bokke
-(partly obscured) ¿Soy humano?
-Quiero olvidarlo todo
-(SFX) Bazuu
-(partly obscured) ¿Puedes ver tus sueños?
-(SFX)*Clack*
-Si, un sueño

Page 15

-¿No existen los Bokke?
-Pero, todo lo que ha sucedido en los dos últimos días
-(SFX)*Crash*
-No ha sido un sueño

Page 16

-(SFX)*Crash*
-(SFX)*Chink*
-(SFX)*Uuuun / Garara*
-(SFX)*Uuuun / Garara*
-(SFX)*Uuun*
-(SFX)*Gatata*
-¿EH?
-Joo.

Page 17

-Hinooo
-Has corrido demasiado lejos.
-¡¡Sayu...!!
-...De todos modos
-¿Qué es...este sitio?
-Está en la esquina del callejon de la tienda de la estación, así que,
-Debería haber un atajo para salir justo enfrente de la estación.
-¿Eh...? ¿No está ahí...?
-¿¿Haa??
-(SFX)*shift*
-¡¡Espera...!! / ¡¡La calle ha desaparecido!!

Page 18

-No hay salida / ¿¡Qué hace un centro comercial en un lugar como este!?
-¡¡Hey, Hino!!
-¿Me estás escuchando?
-(SFX)Zuu...
-(SFX)*paso* / *paso* / *paso*

Page 19

-(SFX)*paso*
-(SFX)*paso*
-Haa / haa
-Haa
-Hey
-Hey / hey
-¡¡Qué...Eso...Eso...!!
-(SFX)*Ka / shink*
-(SFX)*swivel*

Page 20

-¿Esto es un sueño?
-(SFX)*Fapu*
-No, no lo es
-¡Quedate ahí!
-(SFX)*slide*

Page 21

-¡¡Este tío es un Bokke...!!
-(SFX)*Gss*

Page 22

-(SFX)Paa
-(SFX)Juuu
-(SFX)Jiii
-(SFX)*crinkle*
-(SFX)*crinkle)
-¡¡¡Ooh!!!

Page 23

-(SFX)Jii
-(SFX)Dooo
-Ahe
-Ahe, ahe
-Uuh... / Hino...¿Estás bien?
-...Sayu... / ¿Y tú...?
-...Jeje...Ouch...Has hablado...
-Si...De alguna forma estoy bien...
-No viene tras nosotros.
-Es extraño. / Tal vez pensó que habíamos muerto...
-¿Qué?
-(SFX)*toca toca*
-¿Qué pasa?

Page 24

-Hino

Page 25

-(SFX)*toca toca*
-¿¿¿Eh???

Page 26

-(SFX)*Thunk*
-(SFX)Pokin
-Ah
-...Ma, Matsuroba...es
-"El pueblo de los Dioses"

Page 27

-Oww...
-"Un pueblo de los Bokke"
-Tuve un sueño increible...Hino.
-...Oh ese sello...
-(SFX)*zzz*
-Yo soy
-el Nekogami
-(SFX)*zzz zzz*
-de este pueblo
-Parece como si hubieses visto un sueño..ajaja...
-¡Bokke!
-(sidetext)Todo es realidad. El sello ha sido marcado. A partir de hoy él dará su primer paso como Bokke.

[English] [Translation] Bokke-san 3 by Lingwe

2009-01-03T02:24:38+00:00
Bokke-san Chapter 3

Anyone is free to use this for scanlation, but please wait until Hitsugaara has released his version before you upload yours.

Translator's Note- You'll notice that in this chapter I refer to what Hino is as a Nekogami, while in the previous chapter I called it a Cat God. This is because it is a new series I am still trying to figure out what I should leave in the Japanese and what I should translate fully into english. I'll be referring to the Cat God as a Nekogami from now on. Sorry for any confusion that this causes.

Page 1

-(sidetext)Able to learn the truth
-I'm a...god...?
-New Series 3rd Chapter "Bokke-san"
-Hahahan, I see now...
-I understand / the reason you came into this library.
-To find
-Your own identity
-Boy, you came

Page 2

-to find out about "Nekogami"... (TN-Nekogami = Cat God)
-(Title) Chapter 3 Proof of Existence
-If you read the Bokke Book / "Those strong feet allow them to leap over valleys from the mountain tops"
-"Their sharp claws can tear rock, a very tough half-beast"
-That's totally right!!

Page 3

-Easy there.
-I surrender, half-beast-san.
-Hino...? What's wrong? / Ah
-"Could it be"
-"That I'm not human?"
-A lucky guess...?
-Is that what are you thinking? That's what kind of being you are? Hahaha.
-(SFX)*Twist*
-We are the same type of being?
-Hold on! Are you implying that he's some kind of montser like you!?
-Don't talk like such an amateur...!!

Page 4

-Hey, Hino..
-A half-beast...that's right
-(SFX)*zzz*
-That's why...these ears and hands...how they form...I can understand / A "Bokke" is...
-(SFX)*zzz*
-(SFX)*zzz*
-(SFX)*zzz*
-Carrying an strange power...a being...it's not
-Kukuku...
-human...it's another existence.
-No...
-But, but
-It's strange...!! This kind of thing today / Impossible
-But in front of my eyes / he transformed / I did too
-An unknown / creature
-I am
-A Bokke is

Page 5

-Borrowing the name of god / But is actually an unknown "Monster"
-Ahe~m / Hino-sama, God-sama Nekogami-sama, thankyou~~
-Ah / Well~~~ / It's good right~~ God-sama~!! With this money I'll have good luck at school, I'm glad!
-Here you are Hino, your offering

Page 6

-Okay, Hino-kun, bend this spoon
-by using your supernatural power.
-"Come on, hurry up"
-Eh?
-"Hurry and do it, you monster"
-Waa...
-That's dangerous

Page 7

-Wh... / wh-wh-wh-why wasn't I just cut then? (small text below) You cut my hair
-He was able to make a cut like that even while making sure she stayed safe...
-Besides, if there is something that you don't like then say it with your mouth instead.
-Oy, Look here cat, can you hear me, hello, hell~~o
-You know...
-...you are
-Ah
-Wait up dammit!!

Page 8

-Leave him be. / He's a beginner Bokke, so it's going to be difficult for him.
-And besides / When men are troubled
-They prefer to be lonely
-Basically, men prefer the freedom of rock,
-Bye, bye, Aberu
-Ouh...
-I'm...
-Lonely...
-What!? So this means Hino isn't a human!?
-Grr, I can't think straight.
-What's going on~~ So many different things have happened in the past two days. / Thanks to that I have so many things that I need to do now.

Page 9

-Hino
-Where are you!?
-Hino is the one who has made me think about all these extra things
-Sayu-chan, I'm home~~
-Obaa-chan, big news, big news.
-It's about Hino
-He's in the middle of a television appearance~~
-I missed seeing that, your Hino-kun that is.
-He's not mine.
-Sa...yu...
-Oh my, this is this Ferris Wheel that you fell from.
-Yeah / It's an on site investigation!!

Page 10

-Everyone,
-The decisive picture
-was taken in this area.
-It always makes happy when I see that photo.
-(handwritten) Thank you
-I wonder when we will see Hino
-So then...after this
-Will we / be witness to another "miracle"!?
-Ah, it's Hino!!
-Oh, amazing!!
-Eh, Hino-kun
-He's sweating a lot...

Page 11

-On the "Science vs Supernatural power" special...
-We have the Science Representative "Professor Tameki"
-The highlight was to be using telekinesis to bend a metal spoon...
-However... / 20 minutes have already passed without anything happening.
-Only 5 more minutes until we finish broadcasting...the audience is completely focused.
-That's no good Hino~~
-He was doing well 3 days ago.
-Professor Tameki is trembling...!?
-Huhuhuhuhu...
-You can't even bend the spoon one time...!!
-Bahahahahaha
-Supernatural power!!?
-Instead at the place where he bent it, he was just playing a role!!

Page 13

-Or rather I should say...playing evil!!!
-Eh??
-Has everyone forgotten!?
-What happened when those with "supernatural powers" got mad.
-All those numerous loathesome accidents!!
-Listen Hino-kun, / You are the same as those people.
-Can you even see your dream?
-You aren't a hero.
-You are an enemy to society.

Page 13

-I'm a "Monster"
-Hey you!
-(SFX)Pipi
-(SFX)Bi...
-I'm such an idiot

Page 14

-If I had just listened to Sayu and went to eat frozen ice with her
-I wouldn't have found out anything
-Nothing
-By accident...!!
-It would have been better if I was "Air" after all
-(partly obscured) Bokke Boy
-(partly obscured) Am I human
-I want to forget everything
-(SFX) Bazuu
-(partly obscured) Can you see your dream
-(SFX)*Clack*
-Yeah, a dream

Page 15

-Bokke don't exist?
-But, everything that has happened in the past two days
-(SFX)*Crash*
-Hasn't been a dream

Page 16

-(SFX)*Crash*
-(SFX)*Chink*
-(SFX)*Uuuun / Garara* (TN-All sound effects of the fan)
-(SFX)*Uuuun / Garara*
-(SFX)*Uuun*
-(SFX)*Gatata*
-EH?
-Geez.

Page 17

-Hinooo
-You ran too far.
-Sayu...!!
-...Or rather
-What is...this place?
-It's in the corner of the alley of the stationary shop so,
-There should be a short cut to come out just in front of the station.
-Eh...? It's not there...?
-Haa??
-(SFX)*shift*
-Hang on...!! / The street disappeared!!

Page 18

-There's no exit / What is a shopping mall doing in a place like this!?
-Hey, Hino!!
-Are you listening?
-(SFX)Zuu...
-(SFX)*step* / *step* / *step*

Page 19

-(SFX)*step*
-(SFX)*step*
-Haa / haa
-Haa
-Hey
-Hey / hey
-What...that...that...!!
-(SFX)*Ka / shink*
-(SFX)*swivel*

Page 20

-Is this a dream?
-(SFX)*Fapu*
-No, It's not
-Stay there!
-(SFX)*slide*

Page 21

-This guy is a Bokke...!!
-(SFX)*Gss*

Page 22

-(SFX)Paa
-(SFX)Juuu
-(SFX)Jiii
-(SFX)*crinkle*
-(SFX)*crinkle)
-Ooh!!!

Page 23

-(SFX)Jii
-(SFX)Dooo
-Ahe
-Ahe, ahe
-Uuh... / Hino...you okay?
-...Sayu... / you...?
-...Hehe...Ouch...you talked...
-Yeah...somehow I okay...
-He's not coming after us.
-This is strange. / Perhaps he thought we died...
-What?
-(SFX)*rub rub*
-What's wrong?

Page 24

-Hino

Page 25

-(SFX)*rub rub*
-Huh???

Page 26

-(SFX)*Thunk*
-(SFX)Pokin
-Ah
-...Ma, Matsuroba...is
-"A town of the Gods"

Page 27

-Oww...
-"A Town of the Bokke"
-I had an amazing dream...Hino.
-...Oh that seal...
-(SFX)*zzz*
-I am
-This town's
-(SFX)*zzz zzz*
-Nekogami
-You look like you've just seen a dream..ahaha...
-Bokke!
-(sidetext)Everything is reality. The seal has been signed. Starting from today he takes his first step as a Bokke.

[English] [Translation] Bokke-san 2 by Lingwe

2008-12-20T10:28:12+00:00
Bokke-san Chapter 2

Here is chapter 3 of Bokke-san. Now if someone could please scanlate chapter 1, I'll be your best friend.

Page 1

-This town, These Bokke, and Me...
-Searching for feelings, two winters
Title: Town of the Gods

Page 2

-This town is cursed
-Since the "Cut In Half Crime at Matsurouba Apartment Complex" has occured, despite the town having a break for a day, there are still few people outside.
-The criminal has still not been apprehended and is still among the townsfolk, so
speculation is starting to become rife. / In the middle of that the most common speculation is this.

Page 3

-I'd have to say, / It's a person from the southern district.
-The people from the southern district are creepy.
-They talk in loud voices.
-The northern district is scary somehow.
-Sorry but... / the northern district is suspicious.
-The townsfolk are talking about "distrcits", in other words,
-Similar to how Tokyo has been given 23 districts, / Matsurouba Town has been given 2 districts.
-Apparently between those districts,
-It's like a "conflict" exists.
-What kind of quarrel could be going on between them.

Page 4

-Now on the program,
-I will conduct an interview on what a people are thinking about relating to the
incident.
-This is Tomiuri from the field / Gyaa!!!
-Strangers should leave.

Page 5

-Eh...?
-Iyaaa!!!
-Guaaa
-Producer!!!
-An ambulance, an ambulance.
-Matsurouba is a holy land...
-Don't you think do, Ringu? Pupipi...
-Nmmmm
-Matsurouba Police Station
-I told you already.

Page 6

-Why / are you treating us like criminals when we are the ones who brought Mimi-chan.
-N, no
-Weaklings at bowling
-(kanji in background)The Worst Reunion
-We didn't call you criminals...
-But I didn't know the Oji-sans were detectives as well, Hinoo
-Damn...I didn't even think of it

Page 7

-But you know / this talk has gone on a long time.
-An interrogation...yesterday until the middle of the night and then again today since this morning...
-Which means...they are expecting an answer
-It's serious so we have to talk for a long for a long time.
-I know~~~
-Sayu was the only one talking
-Sorry, Sayu
-Your drawing...
-Where did you imagine this? Hmm?
-It's a rather good imagination.
-Well, that's what it seems like.

Page 8

-But
-We are hiding lots of things, that's for sure
-We haven't given a truthful statement but, would they believe us if we did?
-My hands and ears
-became like a cat's
-If I open my eyes
-After I go back to normal I shouldn't talk about it right
-Although in fact I actually fought the criminal, Sayu said that it should be
something we should hide
-We hid everything from Sayu's grandma

Page 9

-Well you know, since this murder looks like the work of a monster / I don't think
that you would be capable of it.
-But speaking about now...
-That's right
-This is like a monster...
-It's no good speaking to anyone
-Haahaahaahaahaahaa / supernatural power!!?
-No more
-Those kind of eyes, no more...!!

Page 10

-...That's right...even though I understand my own identity
-Nothing has changed...
-...the same as today is fine...
-...still
-Doing this is still okay
-I am "Air"
-Eh!?
-Mimi-chan can't come home with us??
-That should be obvious.
-Because the criminal might try and target her again
-We'll take her to the safest place we can.
-Mimi-chan...!! I'll come back tomorrow. / Please try and endure the oji-san...

Page 11

-Yeah!
-I'll wait for you...!
-...Even though it's hard...you should be able to stand it.
-Mimi-chaaan
-See you
-tomorrow again.
-Is this okay?
-Inspector Yano
-I heard there was an accident infront of the station.
-It happened to a TV crew.
-*sniff / sniff*
-...Wh...
-It's the criminal / let's hurry to the scene.
-Yes

Page 12

-Haa, we were released. It's so nice outside. / Let's eat some frozen ice.
-...But
-But I want to know about the "Bokke"
-What's wrong?
-A glance...
-Was it my imagination...?

Page 13

-Matsuroubo Library
-I wasn't planning on coming to the Library~~ Let's go and eat some frozen iiiice
Hinoo.
-Why do I never get to decide what we end up doing~~
-Since I'm the one who wants to find out about it, there's no need for Sayu to waste her time coming with me.
-...Yo-you talked...
-Bu / but

Page 14

-...what's up with that cold response??
-Oh no?? When did my voice come out...?
-...You know, I was...
-filled with / heaps of anxienty...
-The baka detectives / when I was lying to them I was really scared...
-You are that cat monster...a bokke? It's cute but / I'm really worried...
-Mimi-chan you know
-Her mama is dead, so how is she going to live from now on??

Page 15

-That's right. I'm disgusting.
-Care about
-Your own self
-Don't (TN-this is all said in english. The librarian says several things in english
words)
-Cry sweetheart
-Baby

Page 16

-Eh?
-Even the rocking Cerberus has to eat after a fight.
-Here, / Baby.
-Umm... / are you from the library...?
-Hmm?

Page 17

-Wow / What's this!! It's got a full taste.
-Even though it's only a cafe latte.
-You wanted to eat a frozen ice right? / That's what's in there.
-Amazing!! How did you make it?
-A trade secret, / Baby.
-The temperature around us started dropping suddenly??
-There weren't any windows that were opened nearby...
-Frost on the shelf!! That means...this is
-Could it be his doing
-Hey, hey / Hino look at this~~

Page 18

-Hee
-Bokke, huh.
-...In that case there's some even better stuff this way.
-Come on.
-Yeah- Hino came to learn more about "Bokke".
-...Even though we've moved I haven't noticed any difference...This person isn't
normal after all.
-I could try and go back now...but, I don't think that he has any hostility
-What to do...!

Page 19

-Ch-Chai Guitar...
-In here
-There are visions of things from the Edo Perios, 300 years ago.
-The "Bokke Book" / The author was probably an artist from Matsuroubo. Their name was unknown...
-Haa...the book is all tattered.
-...!! This is...
-This is Bokke...!? This is what...their original form is.
-Ah look, this is

Page 20

-Isn't this slightly perverted pose like the Bokke that Hino wa-
-Oh no...
-...Heard
-Did he hear...?
-I knew it. (TN-This was both said in english)
-Since you just came here.

Page 21

-Al, although I don't understand what you said, there wasn't anything you needed to hear.
-I heard a little bit of english...
-We were just playing...
-"I knew it" he said...
-Since you just came here, we what?
-This town is / where we are coming together...
-Matsurouba is the town of the gods.

Page 22

-The town of the Bokke...!!
-Eh...

Page 23

-Uwaaaa
-Uguu.../ What is this!?...Ku!!!
-*thump*
-Haa... / Haa...
-Keha
-...!! What's this...what's happening--Ice?
-*thump*
-Sayu!!
-Keha / keha
*thump*
-Hahaha

Page 24

-Surprised?
-Hii / No way.../His eyes
-He has three.
-*thump*
-Have you seen
-A beginner Bokke?
-My name is Abe Kakeru, Aberu is fine though.
-*thump*
-Hino... / Could this person be...
-*thump*
-And my other name is
-*thump*
-His body has deformed...!!so this person is really

Page 25

-The Rockstar of the Bokke World "Hyouzen".
-Bokke!
-Haha.../ Ro..Rock...
-Ah!?
-Were you just laughing at Rock just now, bastard...!!
-*thump*
-I thought that I was originally going to let you but,
-*thump*
-Ah...
-This person is dangerous!
-*thump*
-This is bad...!!
-*thump*
-What if I...
-I can't say anything...!? I can't clear my head
-I've changed my mind...!!
-Fight...!? No, that's no good, I am

Page 26

-Waa...
-Air
-Wh
-What??

Page 27

-Do / not / put
-Bibibibibibi
-Bibibib
-Paki / paki
-Your hands / near Sayu...!!
-..Oiiii, wait up...
-It came out...!!
-This guy
-This kind of odd Bokke

Page 28

-What is this power!?
-The back of the head is numb...
-Kuu...!! Damn
-If he hits me in my full body then he could get me in a single attack...!!
-Oii
-I have to do it, I can do it
-I've lost!!
-Eh!? Hino!? He's surrenderd, can Hino not hear him??
-I have to do it, Sayu is...
-Damn...!!
-S, s, s

Page 29

-STOP HINO!!!
-Haa / haa / Dangerous...!! He isn't able to control himself.
-Haa
-Haa / Hino-kun was it.
-Could it be that you / didn't know you were a "Cat God"?
-Ah?
-I said it...!?
-(black border side text) I am...a god...?
-(side text) Using the "power" to save Sayu leads Hino to his true self!!

[English] [Translation] Bokke-san 1 by Lingwe

2008-12-16T13:48:08+00:00
Bokke-san Chapter 1

Huge thanks to Momodaisuki for the corrections.

Sorry for the late release. It wouldn have been much earlier except I had about 3
pages left and if I left any later I would have been late to work and get scolded.

Here is the first chapter of Bokke-san. I'll be translating this for the next few
chapters until January at least. Please enjoy Nishi Yoshiyuki-sensei's new series.

To scanlators, a / marks a merged bubble. Anyone is free to use this translation.

Page 1

(side text)Eye! Eye!! Eye!!! What on earth is this thing that Mimi-chan can see!?
(yellow text)Nishi Yoshiyuki Sensei's long awaited new series!! "Bokke-san"
-Coming...he's coming...
-Coming
-Coming, coming, coming, coming!!
-Kyaa!!
-Mimi!? What's wrong!?
-There's many
-Sto...
-Mama, run away
-Bokke-shan is

Page 2-3

Chapter 1 Title: Identity

-Searching for "Bokke-san"
-A profound horror occurs
-The story's gears
-...are now starting to turn!!

Page 4

-Bokke-shan is coming...!!
-Fuwaa
-Who are... / you? / stop... / just...
-this child
-This town, the people of this town

Page 5

-Are being terrorised...!!
-*Guchu* (TN-These are all just a bunch of random sounds)
-Aah...
-*Bakibakibakigori*
-Uaa
-*Buchi*
-Aaa!!
-*Scratch, scratch*
-Who are (TN-This was said in english with katakana. The teacher has a tendency to randomly use english words when he is talking)
-you?
-*Scratch, scratch*

Page 6

-You are currently students in Matsuroba Town.
-But who will you be in 3 years time? / What will you do to prove your existence?
-A housekeeper? A university student? A business man? / An unemployed bum?
-It's scary, you don't want to think about it.
-But you can't escape from it.
-Since you can't escape / you have to reveal what your "own identity" will be in 3
years time.
-Nahahaha

Page 7

-Uwee
-Kimooka is talking about something scary.
-Bugger off, bugger off / he'll be a loser in life.
-Ah~~the future is so dull.
-Yeah.
-*glance* (TN- Hino, the main character, hardly speaks at all in the chapter. Most of the things he says are random sounds so I've left them untranslated)
-My old man took away my game yesterday~
-Seriously!? Go and show him how pissed you are.

Page 8

-My own
-So then shall I ask what all your futures are~?
-Identity?
-Yosh, then
-I don't know that...

Page 9

-I want to hear that
-Okay / Hinomiya Mitsuru-kun
-You've had enough magic pracitce
-Huh...I don't understand how
-What is your plan for the future??
-Oh, Hino.
-He definitely won't talk~~
-I haven't heard his voice a single time.
-Stop it~~ Hino-kun looks scared.

Page 10

-So?
-Hino-kun?
-No way
-Look, he's frozen
-Hiro-chan
-Go on, we're all watching.
-Pawa
-Oy? Oy? Is he gonna speak? Is he gonna speak?
-*Kan*
-Ah, / It's a miracle, everyone listen carefully...!!

Page 11

-(blackboard) "I still haven't decided"
-Wha...
-Waaaa / he wrote it~~
-Ahaha / he still hasn't decided!!
-He didn't speak after all~~
-So cute~~
-Well that's fine, Hinomiya.

Page 12

-...I think that at this decaying school you are top notch.
Your silent lifestyle / And what I can only call a gift the heavens have given you...
-That powerful weapon!!
-...Shit, did he notice
-Those fingers like a white fish..!!
-That transparent skin..!!
-And your well-formed facial features and moist eyes
-Kyaaa, Hooka has transfooormed
-He's going to eat Hino-kun!! / Someone stop hiiiim.
-If I sell you with that form then, / 30 million, no 100 million..no
-Nioo

Page 13

-You have to rent him.
-Hinoo
-Let's go bowling~~

Page 14

-Ngugu...you...!!
-The only student who can contact Hinomiya
-Shijiro Sayu!!!
-If I can do that then his taste will be / Buu
-Well, let's go.
-Eh?
-You want to fight us in a One-pin 300 yen fight?
-(hand written)And did you call us old men?

Page 15

-Hoo!!
-By the way aren't you guys highschool students...
-Shit
-I was caught with some troublesome person.
-Haa
-Yeah / Go~~
-Oh!! Amazing momentum.
-Did you see up her skirt?
-Ah
-Yes~~!!
-One didn't fall down~~

Page 16

-Since primary school she's been a troublesome person.
-*Ka-chin*

Page 17

-Huhuhu, now I'll be taking your allowances.
-*Katon*
-Eh?
-Impossible...
-Yossha!!
-Needing me to do this to cover her weak points. / It's the worst.

Page 18

-Hey, hey, Hino. You're next, you're next.
-(hand written text)Muuuu calm down, calm down, amen, amen, amen
-...Thankyou
-Oh, are you serious~~
-Everyday and to everyone you never say a word.
-I'll give that away to everyone in class~~
-Supernatural power boy <3
-It's the lowest
-Just kidding. It's a secret between us two <3

Page 19

-But I understand that "supernatural power"
-It's amazingly tempered
-*gorogoro* (TN-rolling sound)
-No way
-*Kon*(TN-hitting sound)
-But it's different

Page 20

-I don't understand it well but
-The blood in my body
-Can only be called "different"
-Even though
-such a thing is good
-Okay, okay, then... / there is a 30 pin difference which means
-9,000 yen~~
-No,no,no,no
-(handwritten)so pathetic
-Hey, hey Hino.
-You get ha-

Page 21

-lf!! He's gone.
-(handwritten-guy1)Shall we go to work
-(handwritten-sayu)Why!?
-(handwritten-guy2)Yeah
-Damn~ Why can't he be a normal guy
-(handwritten)Lets go
-(handwritten)Yeah
-I can't be a normal guy
-Sayu

Page 22

-(handwritten)Right / Left
-Kira kira
-I thought if I did this I would find him.
-(handwritten)What is that person doing?
-Ukukuku Hinoo!? That's bad, that's bad, everyone is watching.
-Heh~... / does he like toys.
-Even though I've known him for a long time I didn't know that about him.

Page 23

-Rather, / with a face like that...
-Today is special leave huh.
-Ohh, did he see me -
-*Ching ching*
-Hyahahaha

Page 24

-...Eh / Wh... / Huh?
-My word
-What are they...!!
-How pathetic / of you Hinooo
-The highschool girl's most popular idol
-Hino-chaaan!!
-Is the mouthless character trying to get sympathy from Sayu-san on a date?? / Just how many more enemies are you planning on making?
-(handwritten)Aren't you glad it was just egg, Ihihihi
-So noisy~ who were those guys.
-Hino is a mouthless character they say?

Page 25

-You don't have to be a mouthless character, umm, oh yeah.
-Hooka said it, you're a guy with a la-la lifes..tyle.
-Uwaa, you laughed. How rare!
(handwritten)English average 13 marks
-Let me take a photo
-(handwritten)ta-ke-a-pho-to
-Mama, I'm scared
-A murder!?
-I still don't understand.

Page 26

-The time of death was most likely at 11.45.
-Death was due to being severed in half and blood loss. (TN-I think it more to do with being severed in half than the blood loss but it said blood loss in the japanese so...)
-Uguu!!
-What the hell...!! How was this done.
-It seems like she was torn.

Page 27

-In
-Inspector Yano, please excuse us for being late.
-Bowling?
-...!!...no...um...yes.
-Why are they revealing that...!?
-Your opponents were a highschool boy and girl, however you lost.
-That's all there is, the other evidence has been erased.
-Nothing else.
-What...are you saying...?

Page 28

-Could it be...!!
-No / we are confused as well.
-There are only the scars on the victims.
-One of the criminal's fingerprints. Some dust.
-No evidence of a struggle.
-N..no, no, impossible!! There should definitely be something revealed!!
-The method used to kill doesn't seem to obey the laws of physics. / What kind of weapon could they have used to do this...
-A person...
-A human...
-It looks like they've been wrung out like a wet rag...thats... / just not possible.
-What if it wasn't a human?

Page 29

-What is this person talking about...
-Ah... / a bear...you mean?
-An artful kill / just like...the work of the gods.
-Wa...!! What are you saying Yano-san!?
-It was the work of a "Bokke".
-...Bokke

Page 30

-Deep in the forest that covers Matsuroba Town
-Until the Edo period there lived member's of the god's family / "Bokke".
-One theory is that the many ninjutsu of ninja,
-probably come from the Bokke of folklore.
-Hee...Kani-san, why do you know that
-Daibutsu...you should love your town more.
-(handwritten)Daibutsu-san
-(handwritten)Kani-san
-I say that but, even the elderly of this neighbourhood don't know about something that fishy.
-Don't say something to ruin Yano-san's fantasy or it will cause a scene.
-This town is cursed...
-What is he talking about again...
-Hmm?

Page 31

-What's with my foot...
-Bo
-Bokke
-A..Al...

Page 32

-She's still alive!!!
-Bring the first aid quickly!!
-That's impossible / even though there was no pulse
-Move quietly.
-What are you saying?
-Plea
-se
-daughter...
-*undecipherable*...to

Page 33

-The
-Bokke
-don't let
-get her...
-Wh / what was that...?
-She clearly... / said "Bokke"
-Do you know who the daughter's nursery is?
-Uh, / yes.
-We'll contact them right now.
-She didn't arrive today...

Page 34

-Inspector
-At 2.24pm there was a kidnapping incident!! / The criminal took off with a small girl.
-I can sense that after a long sleep,
-This town has been cursed.

Page 35

-It's fine, it's fine.
-You can't wait until you have reached your own home to wash your head.
-Grandma, I've brought Hino-kun.
-Oh my, Oh my, who's this you've brought!!
-Kamekichi-kun from Six Fish
-No, someone else.
-The third son of the leading acadmic Yuuzou-kun
-She must have forgot.
-Aah~~ Hino-kun isn't it? Even though you're so much smaller when you were younger.
-Yeah

Page 36

-It was a joke Hino-kun. / I understand you've grown.
-I won't ever forget you!!
-You are a hero for saving the life of Sayu.
-I've still got that mask you had as a decoration.
-It's a precious treasure <3
-There's no need to talk about such old things. Go wash your head.

Page 37

-It's already been 8 years since that time.
-Uuh
-8 years ago Matsuroba Fairground
-Eeh
-Don't move, hold on
-My hands hurt~~Uuh
-Sayu-chan, don't move from there.
-It's no good, it can't move.
-The ladder won't reach..!! / Hurry with the mat.

Page 38

-Kyaaa
-It was good that I was there to save Sayu
-I didn't imagine what would come afterwards
-The tone was like nothing before
-It disappeared behind a witch-hunt
-However
-But / I saved Sayu

Page 39

-I was able to be a hero
-for one time...
-Since then my "air" has changed
-Everyday
-It doesn't matter "who" to
-Fuf~~I'm not giving it back.
-I have been silent
-Grandma, if you don't want to make dinner for Hino then I'll go and buy-

Page 40

-Until today
-Haa
-Haa / ha
-Ha
-Haa
-and it came
-Uh
-Waaa, hold on.
-It's terrible this child is covered in blood!!!

Page 41

-Hino
-Hinoo / an ambulance.
-Hold on... / the blood's coming back?
-Mimi... / It's too late for mama
-But you still live.

Page 42

-No mama / nooo
-Someone... please protect this child.
-Instead of me
-Embracing her
-A hallu...cination?
-That was in my head
-Oh my
-Eeh~~ / Do you get weak when you see blood?
-No
-Hold on a moment / I'll fix your wounds

Page 43

-There's no need to call for help
-Eh
-What / the...

Page 44

Page 45

-Pisu / I fo~~und you already. / Naturally since you disappeared it was a surprise. / Pisu, pisu.
-Really
-Mimi-chan's mother was really wicked.
-Pisu, pisu.
-But, that's alright now.
-You came to a new house...

Page 46

-Shall you do a number,
-With Ringu-niichan?
-Cheese
-...Give her back...
-Mama
-Give her back...!!
-Uuh
-Geez, already.
-Uuh
-You'll be going to see your mama, brat..!!
-Aaah

Page 47

-Guu...!!
-What
-on earth
-Huh??
-Is going on?
-Ah
-Calm down
-Hafu
-Gya
-Haa
-I have to calm down...!!

Page 48

-It looked like he just used a "power"
-They are probably something really dangerous.
-That wasn't a hallucination before.
-That was the blood from this child's mother before.
-That was their work...!!
-Interesting...
-He carries "power" as well
-He's stronger
-than me
-There's no one else around
-Help won't come
-Uh / guu
-Should I run / !!
-*crack*

Page 49

-So
-Do you know what this is?
-Hagu
-Puhihi, he doesn't...
-Thats / what happened to mama.

Page 50

-Gagaga
-Pupipo / now only one left.
-...yu
-Sa
-yu
-Ahaha~~ You got hit again~~
-Well / That's alright though?
-Hino is for me
-the only

Page 51

-One who can be a hero

Page 52
-Ka...
-Kakaa!!
-Oh
-Oooh
-It was that guy...!! / What kind of day is today...

Page 53-54

-You are
-a Bokke-san as well...!!

Page 55

-Impossible
-Dodge it

Page 56

-Pihihi / a shockwave
-Is that his power!?
-That's something to fear
-*Tatan*
-Wawa
-Hey Ringu. The bleeding,

Page 57

-of the Bokke,
-You'd better get him...!!!
-Uma uma uma uma uma karou / sasoya uma karou

Page 58

-Zururi
-Huu...
-Geez...

Page 59

-Akah
-Akah
-Akak
-My neck hurts... / Was I saved?
-Hi
-no..?
-What is...this

Page 60

-Here, you're being stupid.
-Pi..pipi.
-If not for your deep wound that child wouldn't have won.
-It looks like you have a lot of beginners luck~~
-Especially,
-With that wind

Page 61

-You just learned
-your own identity.
-We'll meet again.
-Bokke boy...
-He disappeared...?

Page 62

-Bok...
-Bokke...? Where have I
-ke?
-Heard that word before
-Hey Hino...what are those? Ears...?
-But
-Let / let me see.
-I protected the two of them
-A cat?? A feline?? Ahaha, like a super-suit~~
-E~h
-Ah
-That is more than enough
-I need to take a little rest...
-E~h
-(sidetext)"Now" you are living. The new generation "Hero Story" starts!!