１２１ Aka: ♫ Matsumaru: なんだ赤、朝からシャワー？ // 珍しいな。 Matsumaru: Aka, why are you taking shower in the morning? // It's unusual. Aka: なんかね、キレイにしてこいだって。 // 吉岡マネージャーが。 Aka: For some reason, she told me to come in pretty and tidy today. // Manager Yoshioka. Matsumaru: うおっ！！ Matsumaru: Whoa!! Aka: どうしたの？ // Matsumaru: いや。。。なんでも。 Aka: What is it? // Matsumaru: No... nothing.
１２２ Matsumaru: 今日は給料日だなと思ってさ。。。 / ハハ。。。 // おっぱい見えた。。。 / 油断しすぎだぞ、赤。。。 Matsumaru: Today is payday, so I thought... / Ha ha... // I could see her breasts... / You're too careless, Aka... Aka: おごってー♥ Aka: Your treat! ♥ Matsumaru: ああ、うん ＯＫＯＫ // まだぬくもりが。。。 Matsumaru: Ah, yeah, OK OK // Still warm... Aka: あれっ、どこだ？ Aka: Huh? Where are they? Aka: 松丸くん、着替えるからとなり行ってて。 // Matsumaru: おう、おうっ。 // そうだったな！ Aka: Matsumaru-kun, I'm going to change, so please move away. // Matsumaru: Yeah, yeah. // I see! Aka: じゃ、約束だからね！ // Matsumaru: え？何？ Aka: So, it's a promise then! // Matsumaru: Eh? What? Aka: おごるって言ったよぉ。 // Matsumaru: あっああもちろん、覚えてるともさ。 Aka: You said you'd treat me. // Matsumaru: Ahhh, of course, I remember. 駅前のレストラン「クラウナ」に７時で予約しとくから。。。 / 忘れるなよ。 // うんっ、約束ね。 I'll make a reservation at 7 at The Crowna restaurant in front of the station... / Don't forget. // Yeah, it's a promise.
１２３ Hosome: ばっかもーん！！ Hosome: You idiot!! Hosome: こんな企画使えるか！ / 前のＣＭと同じじゃないか！ // 松丸！！ Hosome: How can we use this proposal!? / Isn't it the same as the previous commercial!? // Matsumaru!! Matsumaru: あ。。。あの、カレー味ですので。。。 / インド風に。。。 Matsumaru: Uh... Well, because it's curry flavor... / Indian style... Hosome: スナック「は」のカレー味だからって、 / ターバン巻いただけでいいと思ってるのか？ Hosome: So if it's the HA snack with curry flavor, / you think it's OK to just wrap it in a turban? Hosome: 君はもっとできると思ったんだがね。。。 // Matsumaru: は。。。すみません、書き直して来ます。。。 Hosome: I thought you were more capable than that... // Matsumaru: Ha... I'm sorry, I'll rewrite this... Matsumaru: ハァー。。。 Matsumaru: Ha-a... Hatada: よお。 Hatada: Hey. Hatada: 落ち込んでるのか、松丸。 // Matsumaru: なんだ畑田か。。。 Hatada: Feeling down, Matsumaru? // Matsumaru: Why, it's just Hatada...
１２４ Hatada: なんだはないだろ。 / 同期のお前が宣伝部に行くってんでオレは応援してたんだぜ！ Hatada: What's with the "just"? / I was rooting for you when you got into the Marketing Department! Matsumaru: そうだったのか。 // Hatada: 心の中でな。 Matsumaru: Ah, I see. // Hatada: I was, inside my heart. Hatada: 実はお前を捜してたんだ。 // Matsumaru: え？なんだよ。 // Hatada: 頼みがある。 Hatada: Actually, I was looking for you. // Matsumaru: Eh? What for? // Hatada: I have a favor to ask of you. Hatada: 恩田赤の、 // サインくれ！！ Hatada: Please get me // Aka Onda's autograph!! Hatada: な、お前のＣＭであの子 声やったんだから、 / ルートあるだろ？ // Matsumaru: いいけどさ、 / あんな無名の新人のサインなんて。 Hatada: You know, that girl that did the voice in your commercial, / you must have a way to get to her? // Matsumaru: It's fine, but / an autograph from such an unknown newbie? Hatada: ばか！ 今スゲー人気上昇してんだぜ！！ 知らねーの！？ Hatada: Idiot! Her popularity is really going up now!! Don't you know!? Matsumaru: 。。。ホント？ Matsumaru: ...Really?
１２５ Man: ＯＫＯＫもう少し体ひねってみようか。 // Aka: えっ、あっ はいい。。。 Man: OK OK let's try to twist your body a little more. // Aka: Eh... uh... Yes... Aka: こっ。。。こうでしょうか！？ // Man: うーんと。。。いや。。。 / カオがこっちじゃないと。 Aka: Li-... like this!? // Man: Ye-es... and no... / Your needs to be looking at the camera.
１２６ Aka: はぁーっ、こんなの初めてだから、 // 緊張した。。。 Aka: Hu-uh-, that was my first time doing something like this, // so I was tense... Yoshioka: そんなことじゃダメダメ！ / 声優だって写真慣れしとかないと。 // Aka: ふえぇ。 // きびしい。。。吉岡マネージャー。 Yoshioka: That's not the way to go! / Even seiyuu need to get used to having their photos taken. // Aka: Phew... || This is tough... Manager Yoshioka. Yoshioka: いやーしかし、前にやった１８禁ゲームが大ヒットするとはねー。 / おかげさまで赤の仕事もたくさん入って。。。 Yoshioka: Well... However, the adult game you did just before has become a big hit. / Thanks to that there are now plenty of jobs for you... Yoshioka: まっ、私の読みが当たったかな。 // 前マネージャーが何も / 考えずに１８禁の仕事入れて！ / なんて言ってたような。 Yoshioka: Well, my understanding was right on the money. // The previous manager / accepted the adult oriented job without thinking! / Like I said.
１２７ Matsumaru: カレー。。。カレー。。。インド。。。スパイス。。。 // ガラムマサラマサラ。。。カレー。。。 Matsumaru: Curry... curry... Indian... spice... // abracadabra... curry... Matsumaru: あーっ、何も思いつかねぇ！ Matsumaru: Hu-uh, nothing comes to mind! Aka: はい、笑ってー。 Aka: OK, smile. Yoshioka: 慣れて来た？ / いい感じよ。 // Aka: はいっ。 Yoshioka: Are you used to this now? / Looking good. // Aka: Yes! Hosome: 書き直せ！ Hosome: Rewrite it!
１２８ Hatada: 来月の雑誌に恩田赤のグラビアが載るんだよ。 // 買ったらそれにもサインよろしく！じゃー、がんばれよ。 Hatada: Aka Onda's gravure picture will be in the next month's magazine. // When I buy it, please get her to autograph that as well! Well, good luck! Matsumaru: 赤。。。あいつ。。。 // どんどん先に行っちゃうな。。。 Matsumaru: Aka... She... // She keeps advancing leaving, me behind... Matsumaru: それに比べてオレは。。。 // この仕事に向いてるかさえわからないよ。 Matsumaru: Compared to that, I... // I just don't know if I'm suited for this job!
１２９ Matsumaru: 予約は７時だっけ。。。 // まだ少し時間があるな。。。 Matsumaru: The reservation was at... 7? // There is still a little time left...
１３０ Matsumaru: うーん、 // 考えてみたらレストランいくのにコレは恥ずかしいかな。。。 Matsumaru: Yeah, // If you think about it, it's embarrassing to go with these to a restaurant... Matsumaru: 赤。。。大ヒットおめでとう！ Matsumaru: Aka... Congratulations on your big hit! Aka: ありがとう！ // 嬉しい。。。 Aka: Thank you! // I'm so happy... Aka: 松丸くん。。。 Aka: Matsumaru-kun... Matsumaru: ま、いっか。 Matsumaru: It'll be fine.
１３１ Yoshioka: おつかれさま、赤。 Yoshioka: Good job today, Aka. Yoshioka: はい、ドリンク。 // Aka: ありがとうございます。 Yoshioka: Here's something to drink. // Aka: Thank you very much. Yoshioka: はい、原稿用紙。 // Aka: ありがとうごうざいます。 Yoshioka: Here's writing paper. // Aka: Thank you very much. Aka: んっ！？ Aka: Hmm!? Yoshioka: ゲーム雑誌にコラムの連載始まるからよろしく！ // Aka: ひぇー！！ Yoshioka: Good luck, we are starting a serialized column in a game magazine! // Aka: Hie-!! Aka: ぶっ。。。文章を書けと！？ // Yoshioka: 。。。まあ、下手クソでも編集さんがなんとかするから、がんばって。 Aka: An... and article to write!? // Yoshioka: ...Well, if it's really bad, the editor will manage somehow, so good luck. Aka: ううっ。。。 Aka: Oooh... Aka: あ！吉岡さん今 何時！？ // Yoshioka: うーん、８時前かな。 Aka: Ah! Yoshioka-san, what time is it now!? // Yoshioka: I think it's just before 8.
１３２ Waitress: あの。。。お料理いかがいたしましょうか？ // Matsumaru: 。。。 Waitress: Excuse me... How about trying something to eat? // Matsumaru: ... Matsumaru: すいません、キャンセルで。 // お金は払います。 Matsumaru: I'm sorry, please cancel. // I'll pay. Aka: 圏外だ。。。 // 地下の店だもんね。。。 Aka: It was outside... // An underground place... Aka: すでにお帰りになられました。 // そうですか。。。 Aka: He already went home. // I see... Aka: しまった。。。 Aka: Oh, this is bad...
１３３ Matsumaru: あーあ。 // もうカサ買っても仕方ないか。。。 Matsumaru: Uh-uh. // No way to buy an umbrella now... Matsumaru: バカヤロー危ねぇぞ！！ // うお！？ Matsumaru: Stupid bastard, watch it!! // Whoa!? Matsumaru: 目にドロが！？ Matsumaru: I got mud in my eyes!?
１３５ Matsumaru: よかった。。。 // 花は無事だ。 Matsumaru: Good... // The flowers are OK.
１３６ Sign: 燃えるゴミ Sign: Burnable garbage
１３７ Aka: ただいまー ごめんね、今日は。 / 急に忙しくなっちゃって。 Aka: I'm home. Sorry about today. // I was really busy all of a sudden. Aka: あっ、あのね今日は写真撮ってもらったんだよ。 // プロのカメラマンさんに！ Aka: Ah, you know, today I had a photo shoot. // With a professional photographer! Matsumaru: 。。。 // そう。。。 Matsumaru: ... // I see... Aka: あっ！！怒ってる！？ // ホントにごめん！ / 仕事がどうしてもね。。。 Aka: Ah!! Are you angry!? // I'm really sorry! / Work is always first... Matsumaru: 仕事楽しそうだな。。。 Matsumaru: Looks like you're enjoying your work... Aka: うん！ Aka: Yep!
１３８ Matsumaru: いいよな、人気声優さんは。。。 / 忙しいって言えば許されて。 Matsumaru: It's good to be a popular seiyuu... / You'll be forgiven as soon as you say you were busy. Aka: 。。。 何言ってるの？松丸くん。。。 // 今日の松丸くん変だよ。。。 Aka: ... What are you trying to say? Matsumaru-kun... // You are acting strange today... Aka: あっ！おなかすいてるの？ / ケーキ買ってきたんだよ♪ Aka: Ah! Are you hungry? / I bought some cake on the way back ♪ Matsumaru: いーよ、別に。。。 // ほっといてくれ。。。 Matsumaru: Not really, I don't care... // Leave me alone... Aka: 。。。 // 松丸くん。。。 Aka: ... / Matsumaru-kun... Aka: 仕事で何かあった？ Aka: Did something happen at work? Matsumaru: ！ Matsumaru: ! Matsumaru: ほっといてくれって言ってるだろ！ Matsumaru: Leave me alone I said!
１３９ Aka: あ。。。 Aka: Uh... Aka: 。。。 // わざとじゃないよね？ Aka: ... // It was an accident, right? Matsumaru: 。。。 Matsumaru: ... 寝る。 I'm going to bed. Aka: 松丸くん。。。 Aka: Matsumaru-kun... https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/16387[English] [Translation] REC 5 by cmertb2009-09-26T20:52:40+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com１００ ＴＡＫＥ．５ ソフトハウス・ルール Take.5 The Software House Rules 録音いきまーす。 / ＫＮ－１６からどうぞ。 Recording. / From KN-16 please. あっ。。。あっ。。。 // えっと。。。あのっ。。。 Aka: Uh... Uh... // Eh... Well... 赤さん。。。？ちゃんとセリフ喋ってください。 // はっ。。。はいいっ。すいませんっ。 Man: Aka-san..? Please say the lines properly. // Aka: Y-... Yes. I'm sorry. 今日はもういいです。ずっとこの調子じゃ、ムリでしょう。 // 改めて、明日。 Woman: Enough for today. It's useless if you continue like this. // Let's try again tomorrow.
１０１ はあ～～～～ // ムリだよう。。。 Aka: Yea~~~~ // It's useless... 前マネージャー逆本 // まったくもう、逆本のヤツ。 // 考えずに仕事入れちゃって。。。 // といっても、事務所的（うち）にはオッケーなんだけどね。 Sign: Previous manager Sakamoto. // Yoshioka: Damn, that Sakamoto. // Accepted the job without thinking... // Although we, the agency, approved it. １８禁。。。 // 美少女ゲーム。。。か。 Restricted to 18 and older... // A game with pretty girls... is it? 吉岡さん、私にはムリです！こんな仕事。 / Ｈなゲームの声なんか。。。できません。 Aka: Yoshioka-san, it's impossible for me! Such a job. / Voice for an ecchi game... I can't do it.
１０２ もっといい仕事、ないんですか？ Aka: Are there any better jobs? 。。。 // ちょっと、赤。。。 / それどういう意味？ Yoshioka: ... // Hold on, Aka... / What are you trying to say? あ。。。あの。 // 仕事は仕事だけど。。。でも。。。 Aka: Uh... well. // Work is work... But... いい？赤。 // 一年に何人が声優学校や養成所を卒業するか知ってる？ Yoshioka: Listen, Aka. // Do you know how many people graduate each year from seiyuu schools and training classes? えっ、えっと。。。 // わかりません。。。 Aka: Eh... // Don't know...
１０３ 一万人！ // 毎年毎年、約一万人が卒業してくるの。 Yoshioka: Ten thousand! // Every single year about ten thousand people graduate. い。。。一万人！？ // そんなに声優っているんですかっ！？ Aka: T-... Ten thousand!? // There are that many seiyuu!? いるわけないでしょ！ // 声優にならないんですか？ Yoshioka: There aren't! // Aka: They don't become seiyuu? なーれーなーいーの。 Yoshioka: They C-A-N'-T become seiuuu. 新人をとるっていっても、ウチなんか年にいいとこ１～２人。 / 大手事務所だってたいして多くはとらないわ。 Yoshioka: If you look at newbies, we take at most 1-2 per year. / Even big agencies don't take many.
１０４ しかも、 // 事務所に所属できても、声じゃ食えずにバイトしてる子、ゴマンといるのよ。 // 社長の個人養成所からスンナリ上がってきた赤には、わからない？ / 。。。自分がどれだけ恵まれているか。 Yoshioka: Moreover, // even if you get into an agency, you can't live off voice alone, there are many girls who have part-time jobs as well. // Do you, who came from the president's own seiyuu school easily, understand this? / ...To what extent you've been privileged? 。。。わかるでしょ！？ / あなたもついにの間まで、バイトで暮らしてなんだから。 Yoshioka: ...You understand!? / Even you were living off part-time work until recently. あの。。。私。 Aka: Uh... I. まあ。。。ね。 // 比べてみればいい仕事悪い仕事があるでしょう。 Yoshioka: Oh well... // If you look comparatively, there are good jobs and bad jobs. でも、「こんな仕事」なんて仕事はないの。 // わかった？ Yoshioka: But there are no "such jobs". // Understand? はい。。。 Aka: Yes...
１０５ まあこの仕事は赤の好きにしなさい。 / 実際、成人向けはＮＧって子もいるし。。。確認しなかった逆本が一番悪いしね。 / 事情を話して、ゲーム会社（クライアント）にわかってもらうわ。 Yoshioka: Anyway, do as you will with this job. / Honestly, there are girls who won't do anything adult oriented... It's mostly Sakamoto's fault anyway, since he didn't verify. / I'll talk to the game company and make them understand. あ。。。あの私。。。 // 自信はないけど。。。 Aka: Uh... Well, I... // Even though I'm not confident... やってみます！ Aka: I'll try this! そう。 / じゃあ、まずは。。。 // とにかくＨなシーンに慣れることね、赤の場合。 Yoshioka: I see. / Then, first... // in your case, you need to become used to ecchi scenes. は。。。はい。。。 Aka: Y-... yes...
１０６ 彼氏の松丸くんに協力してもらったら？ // えっ。。。あっ、あのっ。 / 彼氏じゃないです。 // そう？フフフ。。。 Yoshioka: What if you ask your boyfriend Matsumaru-kun to help? // Aka: Eh.. Uh, well... / He's not my boyfriend. // Yoshioka: Really? Hehehe... 赤、ここで待ってて。 // ちょっと買い物。 // ハイ。。。 Yoshioka: Aka, please wait here. // I need to buy something. // Aka: Yes... 台本読んどこう。 Aka: Let's try reading the script. おっきい。。。先輩の。。。 Aka: It's big... Senpai's... {TL note: Senpai = someone who is older/more experienced e.g. at school or at work} どうしよう。。。 // やってみるなんて言わなきゃよかった。。。 Aka: What should I do now... // I shouldn't have said I would try this... お待たせ。 // あ、お帰りなさい。。。 Yoshioka: Thanks for waiting. // Aka: Uh, welcome back... はい、コレあげる。 // いざって時に開けてみて。 Yoshioka: Here, this is for you. // Try and open this in a pinch.
１０７ ここでいいの？ // はいっ、ありがとうございました。 Yoshioka: OK to let you off here? // Aka: Yes, thank you very much. よーし。 Aka: All right. 成人向コーナー Sign: Adult Corner こ。。。これくださいっ。 // うちはレンタルですけど。。。 Aka: Th-... This please. // Clerk: We are a rental store... あっ、あの一泊でっ。 // ハイ、３５０円。 Aka: Uh, overnight then. // Clerk: OK, 350 yen. 何か特殊なプレイなのだろうか？ Clerk: Wonder if it's for special games?
１０８ とにかく慣れることね。 // よ。。。よーし。 Yoshioka: You need to become used to this. // Aka: A-... All right. ああっ、近所のお姉さんっ。 // あぅ、はあん。 TV: Ah, neighbor girl! // Ah! Hah. あっ、ああっ。 TV: Ah! Ahh! んっ。。。あっ。。。 // 赤：こんな声。。。できないよー。。。 TV: Mmm... Ah... // Aka: I can't... Do that kind of voice...
１０９ ハーハー、すごいよ。 // あっ、あんぅ。 TV: Ha ha, this is great! // Ah! Ahh! なんか。。。松丸くんにちょっと似てる。。。 // やだなー。。。 Aka: Somehow... he looks a little like Matsumaru-kun... // Yuck-... ただいまー Matsumaru: I'm home- おっ、帰ってたか。 // うっ。。。うん。 / あはは。 Matsumaru: Ah, you're back already. // Aka: Y-... Yeah. / Ahaha.
１１０ ちょっと、シャワーあびてくる。 / それからメシにしよう。 Matsumaru: I'll go take a shower. / Let's eat afterward. ハーハー、すごいよ。 Ha ha, this is great! どうした？ Matsumaru: What's with you? ま。。。松丸くんの顔、 // まともに見れないよー！！ Aka: Ma-... Matsumaru-kun's face // I can't look at it at all!! 。。。 いざって時に、開けてみて。 // あ。。。 Aka: Try and open this in a pinch. // Uh...
１１１ 。。。 吉岡さん。。。 // いいヒトなんだけど。。。 Aka: Yoshioka-san... // Even if she's a good person... 先に寝るよ。 // 今朝早かったから。 // おやすみ。。。 Matsumaru: I'm going to bed. // I had to get up early this morning. // Aka: Good night... いっしょに寝る？ / なーんて、ハハ。 Matsumaru: Want to sleep together? / Just kidding, haha. う、 // うん。 Aka: Y- // Yeah.
１１２ え。。。！？ // シャレだったのに。。。 // 一度だけ寝たことがあるけど、あれは例外というか。。。 Matsumaru: Eh...!? // Even though it was a joke... // Although we slept together one time, that was an exception... もしかしてこれはＯＫサイン？ Matsumaru: Could it be that this is the OK sign? いや、 しかし気をつけろ！ // 下手に手を出してまた怒らせたりしたら、ぜんぜん進歩ないぞ。 / この間もそれでケンカしたんだ。 Matsumaru: But I need to be careful! // If I don't play this well she'll get mad again, and we won't go anywhere. / We had a fight about it the other day. 慣れるってやっぱり。。。 // こういうことなのかな。。。 Aka: I wonder if this is... // what it means to be getting used to.
１１４ 。。。 ぶふっ！？ Matsumaru: Boofoo!? 朝。。。に、 // なっちゃった。。。 Aka: Morning... // already... 結局。。。 Aka: After all that... なんにも変わってないよ～～～ Nothing changed~~~ ＫＮ１６から４０までいきましょう。 // 赤： はい、いきますっ。 / けけっ、ＫＮ１６．．． Someone: Let's go from KN16 to 40. // Aka: Yes, here I go. / K-K-KN16... のっけから噛んだ！！ // やっぱりダメだ。 Aka: I stumbled from the start!! // I knew it, I just can't. ＯＫですおつかれさま。 // 赤： は。。。はい。。。 Someone: That's a wrap, thanks for your work. // Aka: Y-... Yes...
１１５ なんとかセリフ言うだけは言えたけど。。。 // トチったし、棒読みだし、 / イントネーション間違えたし。 // 恥ずかしくて上ずっちゃったし。 Aka: Somehow I did say the lines, but... // haltingly, in a monotone, / with wrong intonation. // Couldn't perform because of embarrassment. ダメだ～～～ Aka: It's impossible~~~ 赤さん。。。 Man1: Aka-san... ご。。。ごめんなさい。 Aka: I... I'm so sorry. 本当に初めて！？ // 最高の出来だったよ！ Everyone: Was it really your first time!? // It was a top-notch performance!
１１６ え。。。？ Aka: Eh...? 特に！ // あのキャラクターに一番重要な”恥じらい”が、上手く表現できてた。 Man1: Especially! // That character's most important "I'm embarrassed!", you were able to express it so well. で。。。でも。。。 // ぜんぜん上手く。。。 / 特にあのっ、あえ。。。ぎ声とか。。。ぜんぜん。 Aka: B-...But... // Not very skillfully... / Especially that heavy... breathing... not at all. リアルすぎてダメな子も多いんだよ。 // 赤ちゃんはそこも大丈夫だった。 Man2: There are many girls who can be too real, and that's not good. // You were fine there as well. リアルだとダメなんですか？ // ダメだね。 Aka: Real is not good? // Man2: That's right.
１１７ 当然だよ。 / ゲーム画面は写真じゃなくて絵だし、 // んっ。。。あーん、先輩。。。 // シナリオも架空の物。 / なら、声だけ現実コピーでもダメさ。 // はあっ。 Man2: It's true. / Computer screen is not a photograph, it's a drawing, // Recording: Mmm... Ahh, senpai... // Man1: Scenario is also fiction. / That's why it's not good if voice alone is a copy of reality. // Recording: Yeah! だめ。。。 // 作品イメージの中にある音をとり出す。 / それが声優の役目の一つだ。 Recording: Not good, don't... // Man3: Drawing out the sound inside the work's image. / That's one of the duties of seiyuu. ニセもので本物を作る。 それがこの仕事の面白いところだ。 Man1: Create the real thing with a fake. That's the interesting part of this job. はい。。。 Aka: Yes...
１１８ 一歩 // 成長したわね。 Yoshioka: You just // grew a little, didn't you? そう。。。ですか？ Aka: Is it... really so? ええ。 Yoshioka: Yes. 。。。 // はいっ。 Aka: ... // OK!
１１９ ところで、赤。 // アレ使った？ Yoshioka: By the way, Aka. // Did you use *that*? つっ。。。 // 使ってませんっ！！ Aka: D-... // Did not!! 。。。 // 安全日でも使わなきゃダメよ。。。 // そうじゃないんですっ！！ Yoshioka: ... // You must use that even if it's a safe day...! // Aka: That's not what I meant!! このゲーム赤が声やってるんだって？ // 買ってきたぞ！！ Matsumaru: Is this the game for which you recorded? // I bought it!! いやーっ！ // 松丸くんは絶対やっちゃダメーっ！！ Aka: NO-! // Don't ever play it-!! な、なんで？ // とにかくダメー！！ Matsumaru: Wh-why? // Aka: Doesn't matter, just don't-!! https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/16314[English] [Translation] REC 4 by cmertb2009-09-23T05:58:06+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com８０ TAKE.4 すれちがいの街角 （後編） TAKE.4 The Street Corner Where We Missed Each Other (Part 2) {TL Note: This is the Japanese title for "Two for the Seesaw". It fits the contents of this chapter better.}
８１ 胃ノ上製菓のキャンペーンで、新潟ですか。いいですなあ。 // タレント業とはいえ、声優のマネージャーだと、なかなか地方へ。。。なんてネ、ないですからねェ。 / ねぇ、松丸さん。 Sakamoto: Now to Niigata, for Inoue Confectionery campaign. Not bad. // Even though this is a talent industry, and I'm a seiyuu manager, going to the regions... it's kind of unusual. / Right, Matsumaru-san? はあ。。。 Matsumaru: Yeah... 。。。
８２ しかし。。。ムードがわるいねェ。 // ま、この二人、オレが別れさせたみたいなモンだしな。 Sakamoto: But... The mood is bad. // Still, I managed to split these two. 仕事のお金がもう少し入ったら、 // 私、ここ出ていくから！ // 赤のあの言葉。。。 Aka: If I get a little more money from my work, // I will be leaving here! // Matsumaru: Those words from Aka... そうさ、もともと。。。 // 同居は住むところが見つかるまでって話だったんだし。 Right, from the beginning... // We agreed that we would live together only until she found another place. オレが浮かれすぎてた。 // 赤はもしかして、オレと一緒にいたいんじゃないかって。 I was too happy-go-lucky. // What if Aka didn't want to be with me to begin with?
８３ あ、あの トイレに行ってきます。 // ハイハーイ。 Aka: Uh... I'm going to the bathroom. // Sakamoto: No problem. イヤ、しかし松丸さんあなたはエライ！ // ハイ？ Sakamoto: Well, Matsumaru-san, you are quite admirable! // Matsumaru: Huh? 恩田ちゃんが成功するために身を引く！ / なかなかできることじゃない！ Sakamoto: You backed off to ensure Onda-chan's success! / Isn't that an admirable thing? そんな。 // ごけんそんを、ハハハ。 Matsumaru: Oh, that... // Sakamoto: So modest, hahaha. ケッ。。。手切れ金をもらってハイハイ引きさがる。 / 妙なほどあつかいやすいヤツだぜ、こいつは。 // また不利してやろう。 Sakamoto: Keh... Got the consolation money and bowed out. / He's so easy to handle it's beautiful. // I'll take advantage of him again. お、電話。 Aka: Oh, a phone call.
８４ ハーイ、吉岡ｉｎジェネプロだよーん。 // どう？旅は楽しい？ Yoshioka: Hello, this is Yoshioka from Genepro. // How is it? Is the trip fun? あ。。。ハイ。 Aka: Uh, yes. そう？ / ここのところ元気がなかったから心配してたの。 // もしかして、ウチの逆本の変なコトしてない？ Yoshioka: And? / You didn't seem happy here, so I was worried. // Is our Sakamoto doing anything weird by any chance? いえ。。。あの。 // 。。。大丈夫です。 Aka: No... Uh. // ...I'm fine. そう。。。？それじゃあ。 Yoshioka: Really...? Bye then. 。。。 社長、 / 恩田赤のことなんですが。。。 President, / about Aka Onda... 長命館 Sign: House of Long Life しかも温泉つきとは最高！！ / 明日のキャンペーンの成功を祈ってカンパーイ！ // 飲みましょう 飲みましょう、松丸さん。 // ハ。。。ハア。 // おフロにはいって来ます。。。 Sakamoto: Going to a hot spring is the best!! / Here's praying that tomorrow's campaign is a success, cheers! // Let's drink, let's drink, Matsumaru-san. // Matsumaru: Y-...yeah. // Aka: I'm going to the bath...
８５ はあっ。 // いいお湯。。。 Aka: Aaah! // Water's great... 松丸くんのところとは大ちが。。。 What a difference from Matsumaru-kun's... 。。。い。。。 // 松丸くんのアパートを出て一週間。。。か。 ...place... // Has it been a week since I left Matsumaru-kun's apartment? 松丸くんてすぐ押し倒そうとするし、 // 二人でいるとすーぐケンカになっちゃうし。 / 出てきてせいせいした。 Matsumaru-kun would soon try to push me down, // We would soon start fighting if we were together. / I feel relieved that I left. 泳いじゃお。 // アハハ、キャー Let's swim. // Ahaha, kya- アハハ。。。 Ahaha...
８６ よかったよ、赤の声。 // おつかれ！飲んで帰るか？ Matsumaru: It was good, your voice. // Good work today! Let's go have a drink? ううん、違う。私。。。ホントは楽しかった。 // あの生活。。。 Aka: No, that's wrong. I... I was really enjoying it. // That life... 松丸くんといると、つらい時も元気になれた。 // これが「好き」ってことなのかわからないけど。。。 Living with Matsumaru-kun, I could feel great even during the hard times. // Though I don't know if this is what they call "love"... あそこは私の大切な「家」だったんだ。 // だから松丸くんが逆本さんから手切れ金をうけとった時、ショックだった。。。 It was my precious "home" there. // That's why I was shocked when Matsumaru-kun took the consolation money from Sakamoto-san... こんなに傷つくなんて思ってもみなかった。。。 / ばかだよね、私。。。 I didn't think it would hurt so bad... / I'm such a fool... 今ごろ気がついても、 // 。。。もう。。。遅いよね。 Coming to my senses only now, // ...it's already... too late.
８７ ところで、赤の住む場所はもう？ // 今はまだ事務所に寝泊りしててね、 / 今月中には決めるよ。 Matsumaru: By the way, has Aka already found a place to live? // Sakamoto: She's still lodging at the office for now, / but it will be decided this month. そう。。。ですか。 Matsumaru: So... I see. ん、電話だ。失礼。 // じゃあ、僕はフロに。 Sakamoto: Hmm, phone call. Excuse me. // Matsumaru: OK then, I'm going to the bath. フンフーン。 // 露天か、いいねェ。 Matsumaru: Hum hu-um. // Open air bath, nice. おっ、先客。 // 失礼しますよ。 Matsumaru: Oh, a previous guest. // Excuse me! ん？ Matsumaru: Hmm? ま。。。松丸くん！？ // なんで女湯に入ってきてるの！？ Aka: Ma-... Matsumaru-kun!? // What are you doing in women's bath!?
８８ １０時から混浴って書いてあるぞ。 // あ。。。ホントだ。 Matsumaru: It says here it's a mixed bath after 10. // Aka: Ah... true. 。。。 // 。。。 あー。。。事務所に住んでるんだって？ // うん。。。 Matsumaru: Uh-... You're staying over at the office? // Aka: Yeah... えーと。。。引っ越し代置いてったろ？取りにこいよ。 // いらないよ。松丸くんがもらったんでしょ！ Matsumaru: Uh... You left behind the moving expense money. Come pick it up. // Aka: Don't need it. You accepted it, after all! 欲しくてもらったんじゃねーよ！ / いいからもってけ！ // いらないってば！！ Matsumaru: I didn't accept it because I wanted to! / Take it! // Aka: Don't need it, I'm telling you!! そもそも恋人じゃないんだから、あんな金もらえねーっつーの！！ Matsumaru: Since we weren't lovers in the first place, I don't want that money!! 新しい恋人のためにとっとけばいいでしょ！！ // お前こそ新しいアパートのためにもってけよ！！ Aka: You should take it for your new lover's sake!! // Matsumaru: You take it for your new apartment!! あらまあ、新婚さんがケンカしたらなんねえョ。 // 。。。 // 。。。 Old lady: Aww, look at that, newlyweds are quarreling. もっとしたい話があるのに、 / やっぱり。。。もうだめなのかな。 Aka: Even though there are more things I wanted to talk about, / as I thought... it's useless now.
８９ これでいいんだ。赤には夢が。。。 // 立派な声優になって、オードリー・ヘプバーンの声をやりたいって夢があるんだ。 Matsumaru: It's OK this way. Aka has a dream... // A dream of becoming a great seiyuu, of doing the voice of Audrey Hepburn. なんて顔してんだ。 / 笑えよ。 What's with this expression? / Smile! いいんだ、これで。 / 失恋なんてなれてる。。。 It's OK this way. / I'm getting used to losing love... 失恋。。。 // そうだ恋だったんだ。 // いつのまにか、忘れられないくらい好きになってに。 Losing love... // I see, so it was love. // It became an unforgettable love before I even noticed. ホントはいやだ！ // このまま終わるなんて。 Truthfully, I don't like this! // I don't want it to end like this! あ、恩田ちゃん、ちょっと。 // あ、ハイ。 Sakamoto: Ah, Onda-chan, a moment. // Aka: Uh, yes? え？ Eh? 胃ノ上製菓のキャンペーンを、今度から録音に。。。ですか？ / それってつまり、キャンペーンに私は行くなってことですか！？ Aka: Dropping the Inoue campaign and doing a recording next? / Basically, I will not be continuing with the campaign!? 今ね、ゲームのサブキャラの仕事が入ったんだよ。 / けっこう出番もあるんだよ！ Sakamoto: You see, a new job as a supporting character for a game has come up now. / And there are plenty of lines there! 問題は胃ノ上とスケジュールが重なっちゃう点なんだけど、。。。/ 入れちゃったんだよねー Sakamoto: The problem is that it's hard to combine with Inoue's schedule, but... / I accepted the job.
９０ 松丸さんにはボクから上手く言っておくからさ。 // そんな。。。そしたら。 Sakamoto: I will carefully explain this to Matsumaru-san. // Aka: If that were to happen... 松丸くんと会える場所がひとつもなくなっちゃう。 // いやです！！ Aka: There would be one less place for me to see Matsumaru-kun. // I don't want this!! 怪しい。。。 // 赤はまだ松丸をフッ切れてねぇのかな。 / だったらなおさら二人を引きはなさなきゃイカン。 Sakamoto: That's suspicious... // Aka is still not free of Matsumaru. / Then, if those two get back together, I must pull them apart. しかし。。。ククク。 // やり方はあるのさ。 Still... keh keh keh. // There is a way. 。。。というわけでしてね、 / 松丸さんのほうから録音にする。。。と言ってほしいわけです。 Sakamoto: ...so you see, / Matsumaru-san, I'd like you to tell her... to do the recording. 赤がいやだと。。。 / そう言ったんですね。 Matsumaru: Aka did not want to... / Is that what she said? もちろんこっちのほうはちゃんと。。。 Sakamoto: Of course, I will properly... 。。。
９１ 赤！！ Matsumaru: : Aka!! 録音を断ったのはオレのため？いや、違ったとしても。。。 Matsumaru: She declined the recording job for my sake? No, even if that's not true... オレはやっぱり、赤が。。。 As I thought, Aka and I... 赤っ！ Aka!
９２ なんだこの山のようなティッシュは！？ / 一瞬、花畑と思っちまったぞ。 / って、なんでお前泣いてんだよ！ // 来ないでよ、ほっといて！ Matsumaru: What's with this mountain of tissues!? / I thought this was a flowerbed for a second. / And why are you crying? // Aka: Go away, leave me alone! どうでもいいでしょ、私なんて。 Aka: I don't really matter, do I? 女の子なら誰でもよかったんしょ？ Aka: Anyone will do, as long as it's a girl, right? 誰でもいいわけ、 // あるかっ！！ Matsumaru: Anyone will do? // Yeah right!! 。。。 じゃ。。。じゃあ、なんで手切れ金なんてもらうの？ / ヘンだよ。 // お前のことがどうでもよくて、逆本さんに従ったわけじゃない。 Aka: Then... then, why did you take the consolation money? / It's strange. // Matsumaru: It's not that I didn't care about you and simply did what Sakamoto-san wanted.
９３ ジャマしたくなかった。 // 赤には夢があるから。 Matsumaru: I didn't want to be a hindrance. // Because you have a dream. だいたいな、お前のほうこそ住めればどこでもよかったんだろ？ // エッ？ And in general, it didn't matter to you where to live either, right? // Aka: Eh? どこでもよくなんだないよ！ // だってお前、引っ越すって言ってたじゃ。。。 Aka: It did matter! // Matsumaru: But you said you were going to move... だ。。。だって、松丸くんが。。。 // 押し倒すから。。。つい。。。 Aka: B-...But, you... // Because you pushed me down... それは。。。悪かったけど、押し倒したからって。。。 // だ。。。だって、 / 初めて会ったあの夜まで。。。 Matsumaru: Sorry... about that, pushing you... // Aka: Well... / until the first night we met...
９４ 処女。。。だったし。。。 // 動揺。。。して。。。 Aka: I was... a virgin... // And then... doing it... 処女でしたか。。。 Matsumaru: She was a virgin... ほんとは松丸くんちに。。。 / いたい。。。 // かな。。。 Aka: In truth, Matsumaru-kun's house... / is where I want to live... // I think... かなって。。。 // だ。。。だって、迷惑。。。 / かな。。。って。 Matsumaru: You think...? // Aka: B-... But, I'd be a bother... / I... think. 。。。 // 帰ってこい。 Matsumaru: ... // Just come back. 。。。 うん！ Aka: OK!
９５ その先まてーい！！ Sakamoto: Just wait right there!! オレの目の黒いウチは新人の芽はつぶさせぬ！！ // コレが正義だ！ Sakamoto: I will not let you disrupt the flowering of our budding seiyuu!! // This is justice! 力ずくでも分かれさせるぞ。 // 人気商売の新人声優に男はいらーん！ // いてて。 Sakamoto: I'll make you understand even if I have to use force! // A popular new seiyuu doesn't need men! // Matsumaru: Ouch, ouch. さらにまてーい！！ Yoshioka: Just wait right there once more!! な。。。吉岡！？ // なんでここに？ // 吉岡マネージャー！？ Sakamoto: Huh... Yoshioka!? // Why are you here? // Aka: Manager Yoshioka!?
９６ 社長命令よ。 // 本日付けで私、吉岡が恩田赤のマネージャーを引き継ぎます。 / いじょ（以上）！ Yoshioka: President's orders. // As of today, I, Yoshioka, will be taking over as Aka Onda's manager. / End of report! な。。。なんでだよっ。 // アンタは本来、まだ仕事の少ない新人を大人数面倒を見るマネージャー。 Sakamoto: Wh-... why is that!? // Yoshioka: You are essentially a manager of many newbies who still have few jobs. 恩田赤は、もうそのレベルは卒業ってことよ。 / レギュラー作品こそないけれど、ゲームやＣＤの仕事がだんだん入ってきたし、 / それにこの胃ノ上製菓の仕事（ＴＶＣＭ）やってんだし。 Yoshioka: Aka Onda has already surpassed that level. / Even if not doing regular performances, jobs like games or CDs are coming in, / and still she is doing the Inoue commercial. だいたいねーまた別れるとかやってたんでしょ。 / アンタ、それで何人新人逃がしてる？ // 根性が足りんヤツラだったんだ！！ Yoshioka: And in general, were you trying to split people again? / How many newbies have you driven off like that? // Sakamoto: They were lacking spirit!! 恋人同士にそんなこと言ったってねぇ、 / よけいに燃え上がるに決まってるでしょ！ // それに、恋もしたことない女が演技なんてできる？ Yoshioka: If you say that to a pair of lovers, / you will obviously just rile them up unnecessarily! // Besides, how can a woman who doesn't know love perform? こんな感じで古いのよ、このオッサン。 // うぐぐ。。。 Yoshioka: Such feelings are old-fashioned, you old timer. // Sakamoto: *ugugu*...
９７ 赤の様子がおかしかったんでピンときたけど、当たりとはね。 / 私だったら、そんなやり方はしない。 Yoshioka: I had a feeling that there was something wrong with Aka, and I was right. / I would not use such methods. 恋もマネージメントする。 // それが私のやり方！ / よろしくね、お二人さん。 Yoshioka: I will manage love as well. // That is my way! / I look forward to working with you, lovebirds. そ。。。それじゃあ？ // ええ。 / 今までどおり二人で住むといいわ。 Matsumaru: So... so then? // Yoshioka: Yes. / You can continue living together like before. あ。。。でも、あのう。 // 僕たち。。。恋人同士ってわけでも。。。 / ないような。。。 Aka: Uh... But, you see... // Matsumaru: We are not... lovers... / really... 。。。 逆本～～～？ // お前は何をしてたんだ？ // この人はこの人で不安だ。 // いでででで。。。オ。。。オレの見込みでは。 // あ。。。いでで。 // いい人だけどね。 Yoshioka: Sakamoto~~~? // What did you do!? // Matsumaru: I'm uneasy about this person. // Sakamoto: Ouch ouch ouch ouch... M-my expectations... // Ouch ouch. // Aka: But she's a good person. いろいろあったけど // キャンペーンは大成功に終わり。。。 A lot of things happened, but // the campaign concluded as a great success... そして。。。 And then...
９９ ダーリンを困らせないで、逆本っちゃん。 / ね、社長（ダーリン）♥ // ゴ。。。ゴホン。 // なっ！？ Yoshioka: Please don't make this difficult for my darling, Sakamoto-chan. / Right, President, my darling? ♥ // President: *ch- choke* // Sakamoto: Wha-!? 逆らえねー Sakamoto: I'm not going against that... 昔の私を思い出すは、あの子。。。 // それはありえない。 Yoshioka: That girl reminds me of me when I was young... // Sakamoto: That's impossible. となりに寝ていい？ // え。。。いいけど Aka: Can I sleep next to you? // Matsumaru: Sure... why not? そうか、やっと赤もその気に。。。 Matsumaru: I see, Aka, you're finally in that mood... ギャッ！ Kya! ちぇっ。 // まあ、いいか。。。 // わーい、あったかい。 Matsumaru: Tsk! // Oh well... // Aka: Wow, so warm. おやすみ。。。 Good night... 抱きつきグセがあるな、いこつ。。。 // うれしいが、寝れん。。。 Matsumaru: She's so clingy, that girl... // I'm happy, but I can't fall asleep...
https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/16291[English] [Translation] REC 3 by cmertb2009-09-22T03:42:00+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com６０ TAKE.3 すれちがいの街角 （前編） TAKE.3 The Street Corner Where We Missed Each Other (Part 1) {TL Note: This is the Japanese title for "Two for the Seesaw". It fits the contents of this chapter better.}
６１ 現地の舟田(ふなだ)さ～～ん。 // はーい、今日のグルメレポートは球（たま）ビルのレストラン「ラ・プワゾン」に来ていまーす。 // このレストランは一九四一年に。。。 Note: Funada-sa~~an on location. // Funada: Yes, today the Gourmet Report is visiting a Tama Building restaurant "La Poisson". // This restaurant, in 1941... 胃ノ上製菓スナック「は」キャンペーン中ですキー // 試食くばってますキー Nekoki: This is a campaign for Inoue Confectionery's snack "HA" ki- // We are giving out free samples ki- スンマセン、生放送中なんで１０分だけ静かにお願いします。 // お、はい、いーですよ。 Some guy: Excuse me, we're in the middle of a live broadcast, could you please be quiet for only 10 minutes? // Matsumaru: Ah, yes, OK. 赤、お前売り出し中の声優なんだからさ、 / はしっこにでも映るように近づいとけよ。 // やぁだよー 小学生じゃあるまいしー Matsumaru: Aka, since you're a seiyuu in the middle of a sales pitch, / come closer so you might get caught on camera at least somewhat. // Aka: Aww come on! I'm not in grade school-
６２ 松丸くんこそ売り出し中のイメージキャラクターでしょ、今は。 // 映れ 映れ。 // わっ、押すないよ。 Aka: Aren't you now the image character for the sale too? // Go get on camera. // Matsumaru: Whoa, don't push! なんといっても牛カツレツのこのソースが。 // 仕込みに３日かけてます。 Funada: How long does it take to prepare the sauce on this beef cutlet? // Chef: It takes three days. ん？ Funada: Huh? 前が見えねぇ、前がっ！！ // やだ、松丸くん押さないでっ！！ Matsumaru: I can't see in front, I can't!! // Aka: Oh no, Matsumaru-kun, don't push!! トラブルがあったようですが。。。 // もう一度現地に。。。 / 舟田さーん？ Female announcer: Seems like there is some trouble... // Female announcer: One more time to location... / Funada-san? 。。。 // なんでしょうかこれは。。。？ ... // I wonder what this is...?
６３ いたた。。。 Aka: Ouch, ouch... ！？ People: !?
６４ 女性の下着だった模様です。 // なんというか、いいですねェ。 Female announcer: Seems to have been a ladies' underwear pattern. // Male announcer: I was nice, what can I say. キャー！！ Aka: KYA!! ばっかもーん！ Hosome: You idiot! 商品イメージに傷がついたらどうしてくれる。 // ハイ すいません、すいません。 Hosome: What are you going to do if you hurt the image of our product? // Matsumaru: Yes sir, I'm sorry, I'm sorry! 部長！！電話が鳴りっぱなしのようです。 // たはー、もう苦情が来たか。 Employee: Director!! The phones have been ringing off the hook. // Hosome: Great, more complaints coming in? スナック「は」に大量の注文が！！ // 何いい！？ Employee: Lots of orders for the snack "HA"!! // Hosome: Wha-a-at!? 胃ノ上製菓さいたま工場 Inoue Confectionery's factory in Saitama. 搬出急げ！！ // ありったけだ！！ Load them faster!! // With all your strength!! 松丸くん！！赤さんも。。。 // 私が見込んだとおりだ！ Hosome: Matsumaru-kun!! And Aka-san... // Just as I expected from you!
６５ コラ！！新入り、雑誌なんかみてんじゃねェ！// 先輩、ホラこの子ですよ、ウチのCMの。 Hey, newbie!! Don't you be looking at a magazine! // Look, senpai, this is the girl, the one from our commercial! 週の人 // 恩田赤/声優 // 出演CM // 胃ノ上製菓/「は」 // 問題のハプニング映像 Magazine: Person of the Week // Aka Onda/Seiyuu // Performance in a commercial // "HA" from Inoue Confectionery // Pictures of the event in question お父さん、// 死んじゃ。。。死んじゃやだああっ！ Aka: Father, // don't die... Please don't die!
６６ OKです、おつかれさま～～～ // おつかれさまです。 That's a wrap, good job today~~~~ // Aka: Good job today. 恩田ちゃん時間ないよっ！ // 次は渋谷！タクシー待ってます。 // は、はいっ逆本マネージャー Sakamoto: Onda-chan, there's no time! // Next, to Shibuya! The taxi is waiting. // Aka: Yes, Manager Sakamoto. はい、もしもし。 Sakamoto: Yes, hello? また仕事入りました！来週も休みなし！ // は、はいっ。 Sakamoto: Another job! No rest next week either! // Aka: Y- yes sir! 声の仕事が増えてきた！ / 名前のある役も もらえるようになったし、 // うーんいい感じ！ Aka: The number of voice jobs is increasing! / I even have name recognition now. // Yup, I feel great! 忙しいですが、体には気をつけてくださいね。 Sakamoto: Even though you are busy, please take care of your health. マネージャーにもこのごろは大事にされてる気がする。。。 Aka: I feel that I'm important even to the manager these days...
６７ 男にも気をつけて、人気商売ですから。 // う。。。は、はいっ。。。 Sakamoto: Be wary men too, since you're a popular product. // Aka: Uh... Y-yes... 。。。 ふっふぅふぅ。。。 // 「は」の売り上げがアップして、TVCMも１日５本に増えた。 Matsumaru: Woohoohoo... // Sales of "HA" are increasing, and the commercial play time has increased to 5 times per day. 赤に教えたら喜ぶぞ～～～ // アイツの声が毎日５回、全国に流れるんだもんな。 Matsumaru: Aka will be happy when I tell her~~~ // Her voice played 5 times every day across the whole country. ただいま♫ // 赤。。。 I'm home ♫ // Aka... なんだ。。。今日もいないのか。。。 / 最近忙しいな、あいつ。 Oh well... She's out today too... / She seems to be busy lately. たっ。。。 // ただいま～。。。 Aka: I... // I'm home~... 松丸くん、もう寝てるのか。。。 Matsumaru-kun has gone to bed already...
６８ よいしょ。 Aka: Gently... 最近、松丸くんと時間が合わないな。。。 Lately, I haven't had any time together with Matsumaru-kun... もおー！！ 松丸くんっ！ / ゴミ袋買っといてって言ったのに～～っ！ // オレだって忙しいんだ。 / 日曜の朝からどならないでくれよ！ Aka: Ma-an!! Matsumaru-kun! / Didn't I tell you to buy garbage bags!? // Matsumaru: I'm busy too. / Don't yell on a Sunday morning! もおー Aka: Ma-an- そんなことより、ひさびさの休み。 // ここんとこ二人でいる時間なかったから、 / もっと楽しいことしようよー // ちょ。。。松。。。 Matsumaru: More importantly, this is our rare time off. // Since we didn't have time together here, / let's do more enjoyable things- // Aka: Wa-... Matsu-...
６９ あのぱんちゅが目に焼きついて、ムラムラしちゃってるんだよー Matsumaru: With those panties burned into my eyes, I'm so turned on- な！ Matsumaru: Wha-! 私は今日も休みじゃないの！ // それに何か甚違いしてない？ / 私たちは別に同棲してるってわけじゃないの！ Aka: I don't have time off today either! // Besides, aren't you misunderstanding something? / We are not cohabitating! 火事の保険もおりたし、仕事のお金がもう少し入ったら、 // 私、ここ出ていくから！ // お、おい。 Aka: I got the insurance money for the fire, if I get a little more money from my work, // I will be leaving here! // Matsumaru: H- hey.
70 仕事に行く！！ // お、おい。 Aka: I'm going to work!! // Matsumaru: H- hey. 松丸くんとするのがイヤってわじゃないけど。。。 // でも。。。 Aka: It's not like I would hate doing it with Matsumaru-kun... // But... わかんないよ。。。 // わかんないよ松丸くん。。。 / 松丸くんにとって私は何？ I don't understand... // I don't understand Matsumaru-kun... / What am I to Matsumaru-kun? もしかして、あの人。。。 Could it be, that woman... 松丸くんとの待ち合わせに来なかった。。。 // ふられたあの人のかわり？ The one who stood up Matsumaru-kun and dumped him... // Am I her replacement? 女の子なら、 // 誰でもいいの？ As long as it's a girl, // anyone at all would do?
７１ でも、そうだとしても。。。 // 私はその気持ちを利用して、 / 住みついていたのかな？ Aka: But, even if it was true... // Did I use those feelings / in order to have a place to stay? じゃあ、いいじゃない。 // 体ぐらい。。。 Well, it's OK, isn't it? // If only my body is the price... 言っちゃった。 // いつかは出てくって。。。 / 考えないようにしてたのに。。。 I've gone and said it. // That I would leave someday... / Even though I tried not to think about it... 私は、 // 何を期待していたんだろう？ I wonder // what I was expecting. どうして、 // こんなに悲しいんだろう？ I wonder // why I feel so sad.
７２ ゴミ袋買いに行こ。 Matsumaru: I'm going to go buy garbage bags. どうも松丸くん。。。 / 私を覚えてますか？ Sakamoto: Hello Matsumaru-kun... / Do you remember me? げげっ！ // あ。。。いや、逆本さんでしたっけ？ / 偶然ですなあ。 Matsumaru: G-...geh! // Ah, Sakamoto-san, was it? / What a coincidence. どうしてアナタ。。。 // 恩田赤の現住所から出てきたんです。。。？ Sakamoto: Why are you... // exiting from Aka Onda's current residence...? いや、あの、それは。。。 // あのバカ、マネージャーに住所のまんま言ってたんか！！ // いえ、まあ。。。答えを聞きたいわけではないんです。 Matsumaru: Ah, well, you see... // That fool, she told the truth to the manager about where she lives!! // Sakamoto: No, wait... I don't really need to hear the answer. 恩田赤は今やウチのホープなんですよ。。。 // つまり。。。おわかりになるでしょおう？ Sakamoto: Aka Onda is now our hope... // In other words... Are you beginning to understand? でも、あの。。。 // 私生活と仕事は別。。。でしょ？ Matsumaru: But, well.. // Aren't private life and work... separate?
７３ 私生活と仕事は別。。。 / そんな建て前が通用する仕事、どこにありますか？ Sakamoto: Private life and work are separate... / Can you find any job where such view would be acceptable? あなたも社会人ならもう分かっているのでは？ // あなたがどうすべきか。 As a working adult, you too should understand already? // What you ought to do? みんな全力で夢に向かっているんです。 / 競争なんですよ。 // わざわざ不利になる道は、誰だって選ばないでしょう？ Everyone is trying their hardest to reach their dreams. / It is a race, after all. // Who would pick a disadvantageous path on purpose? これ。。。受けとってください。 // わかりますね？ // 。。。 // 手切れ金。。ですか？ Sakamoto: Here... Please accept this. // You understand, right? // Matsumaru: ... // Consolation money. Isn't it? 担当じゃないのに、わざわざ送っていただいてすいません、吉岡（よしおか）マネージャー。 // いえいえ、我がジェネプロ期待の新人のためですもの。 / それにしても逆本っちゃんはどこいったのかしらねぇ。 Aka: Even though you're not in charge of me, thank you for escorting me, Manager Yoshioka. // Yoshioka: No problem, this is for our Genepro rookie, for whom we have high hopes. / Besides, I wonder where Sakamoto-chan disappeared to. 。。。 // ただいま。。。 / 入っていい？ Aka: ... // I'm home... / May I enter? オレが悪かったんだから、遠慮するな。 Matsumaru: Since I was wrong, please don't hesitate. おっ、大人だねっ。 Aka: Wow, like an adult.
７４ これやる。 // え？なになに？ Matsumaru: This is for you. // Aka: Eh? What is it? これ。。。お金！？ // いっぱいあるよ。 Aka: This... is money!? // And a lot of it. いるんだろ、引っ越し代。 // え。。。あの、でも。。。もらえないよ！？ Matsumaru: Should be enough for moving expenses. // Aka: Eh... Well, but... I can't accept this!? 逆本さんが置いてった。 // え？マネージャーが？なんで松丸くんに！？ Matsumaru: Sakamoto-san left this. // Aka: Eh? Manager? Why did he leave this with you!? 勘違いしてて、あの人。 / オレとお前の関係。。。 Matsumaru: He misunderstood. / The nature of our relationship... 。。。 // それで受けとったんだ。。。 Aka: ... // And you still accepted... 受けとったんだ。。。お金。。。 Aka: You still accepted... that money...
７５ 松丸くんの。。。 // ばかっ！ Aka: Matsumaru-kun, you // IDIOT! じゃあ、出てくもん！ // お、おいっ、なにも今。 Aka: Well then, I'm leaving! // Matsumaru: H- hey, now what? 。。。 // 仕方ないじゃないか。 Matsumaru: ... // I guess there was no other way.
７６ お前のジャマは、 // できねーだろが。。。 Matsumaru: I don't want to be // an obstacle to you... たぶん最初は、誰でもよかった。 / 失恋がつらかったから。 Probably in the beginning, I would've been OK with anyone. / Because a broken heart hurts. あの時はきっと誰でもよかったんだ。。。 At that time surely anyone would've been OK... 今は。。。？ But now...? たあっ！ Ta-ah!
７７ あー、１８２はもう少し。 // 嬉しい感じ出してください。 Uh... just a little more of 182. // Please try to convey a happy feeling. はいっ。 Aka: Yes. 嬉しい感じ。。。 // 嬉しい。。。 // NO・１８２、リテイク４。 Happy feeling... // Happy... // No. 182, re-take 4.
７８ おかえり。 Aka: Welcome home! よかった。 // 今のはすばらしい。 // あ。。。あの。 Everyone: Good. // This time it was wonderful. // Aka: Ah... excuse me.
７９ ちょっとトイレっ。 // あっ、赤さん。 Aka: Need to go to the bathroom. // From behind: A- Aka-san! 松丸くん？今日はボーッとしとるね。 // あっ、すいません。 Someone: Matsumaru-kun? You seem to be in a daze today. // Matsumaru: Ah, I'm sorry. https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/16267[English] [Translation] REC 2 by cmertb2009-09-20T23:51:15+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com３６ Take 2 裸のネコを持つ男 Take 2 The Naked Cat {TL note: literally The Man With a Naked Cat, a parody on the Japanese title of The Naked Gun movie} うわーっ！遅刻する！！ // マズい！ヤバい！ Matsumaru: Whoa! I'm late! // That's bad! Really bad! うっ、尿意。 // ひらきとあざやか！ Oh, gotta pee. // Rise and shine!
３７ キャーッ、松丸くん！？ // へ。。。変態！！ Aka: Kya! Matsumaru-kun!? // P-...Pervert!! カギかけなさいよ。。。 // ずっと、一人暮らしだったもので。 Matsumaru: You didn't lock... // Aka: I've been living alone before this. そう、 // オレだってそうなんだから、怒るなよ。 Matsumaru: Right, // me too. So don't get mad. 今、僕は一人の女の子とこの安アパートで暮らしている。 // まったく。。。 // おっ、出たか。 Story: I am now living with a girl in this cheap apartment. // Aka: Aww man... // Matsumaru: Ah, you're out. いやあああっ、女の子が出てすぐ入るなっっ！！ // いつ行けばいいのさ！？ Aka: NOOOOOO! Don't go in as soon as a girl gets out!! // Matsumaru: So when am I supposed to go?
３８ 近所で火事があった。 Story: There was a fire in the neighborhood. その少し前に映画館で知り合ったこの子は、 // 焼けあとに呆然と座りこんでいた。 // 着替えのぞかないでよっ。 // のぞかねーよ。 Story: This girl, who I had met at the movies just before, // was sitting dazed next to her burned out house. // Aka: Don't peek while I'm changing! Matsumaru: I'm not peeking! 僕は猫を拾うように、 Story: Like picking up a cat off the street, この子。。。恩田 赤を連れて帰った。 Story: I brought this girl, Aka Onda, back with me. 今日からキャンペーンだな。 // うん。 Matsumaru: The campaign starts today. // Aka: Yeah. 彼女は声優のタマゴだと言う。 // 僕はお菓子メーカーの社員で、 // 僕が企画したCMになぜかこの子が声をあてていた。 Story: She says she is a seiyuu in training. // I work for a confections manufacturer. // For some reason she was picked to do the voice for a commercial based on my idea.
３９ 楽しみだね、キャンペーン。 // 私も呼ばれてるけど。 // 何やるんだろうね！？ Aka: The campaign will be fun. // I got called for it again. // What about you? お前は気軽でいいな。 / オレは責任ある宣伝部に入って初任務なのだぞ。 Matsumaru: It's OK for you to be carefree. / For me, this is the first duty I'm responsible for after joining the advertising department. ちょっと！ // 人の仕事を遊びみたいに言わないでよ。 Aka: Excuse me! // Don't speak of other people's jobs as if they were just a game! 声優は実力主義できびしいのよ。 / ヘラヘラサラリーマンにはつとまらないよっ。 // ぬわっんだとおっ！ Aka: Seiyuu are evaluated based on ability very strictly. // Not like salarymen who don't need to care! // Matsumaru: WHAT!? うううー // むむむー Aka: oooooh- // Matsumaru: mmmmm- 。。。って、遅れるぞおいっ！ // うわっ、そうだった！ Matsumaru: ...hey, we're late! // Aka: Whoa, true!
４０ 今日から発売、胃（い）ノ上（うえ）製菓新食感スナック「は」！ // ヘルシーなよもぎ味。 Ad: Today is the launch of the new Inoue Confectionary snack "HA"! // Healthy mugwort taste. ポテトチップ並みの厚さながら、外はサックリ、中はもちもち。 // 食べてみるキー Ad: Thicker than your average potato chip, crispy on the outside, firm and springy on the inside. // Nekoki: Let's eat some ki- フーッ。 Matsumaru: Phew.
４１ なんなんだよチクショー // 一人も客がいないぞ。 // まだ時間はあるよ。 Matsumaru: What the hell! // Not a single customer. // Aka: There is still time. 宣伝部に入って、初仕事がコレかよ。。。 / トホホだな、まったく。 Matsumaru: First assignment after joining the advertising departhment, huh?... / Aww man, it's humiliating. も少しがんばろ。 // CMだって流れてるし。 Aka: Let's keep trying some more. // The commercial is still running after all. おいしいですよー // 食べて見ーるキー Aka: It's tasty- // Let's try some ki- もういいよ赤。 // まだできるよ。 Matsumaru: It's enough, Aka. // Aka: I can still go on. 声がかすれてるじゃないか。 / 今日は帰ろう。 // 。。。 Matsumaru: Your voice is getting hoarse. / Let's go home for today. // Aka: ...
４２ 場所が悪かったんだよ。。。 // うん。 // そうだね。。。 Matsumaru: The location was bad... // Aka: Yeah. // That's right... 。。。 // 悲しいね。 Aka: ... // It's sad. なんにも、 // 反応がないって。 Aka: There was no // response at all. よかったよ 。。。赤の声。 Matsumaru: It was good... Aka's voice.
４３ あれー？ Aka: HUH? マネージャーさんに、電話がつながらないよ。 Aka: The manager is not answering his phone. ごめん、先帰ってて。 / 事務所に寄ってくから。 // じゃあ、オレも行こ。 // へ？ Aka: Sorry, please go home without me. / I'll stop by the agency. // Matsumaru: Then I'll go with you. // Aka: Eh? ごあいさつしておかないと。 // あ、そか。 Matsumaru: I should greet your manager. // Aka: Oh, I see.
４４ ジェネプロ // いるかな？ Sign: Genepro // Aka: Anyone here? お、逆本（さかもと）さん。 // あれ、恩田ちゃんどうしたの？ / 用事なんてあったっけ？ Aka: Aha, Sakamoto-san. // Sakamoto: Why are you here, Onda-chan? / Is something the matter? 逆本（マネージャー）さんに電話がつながらないので。。。 // 他のコの仕事で、急遽録（と）り直しがあってね。。。 / 今までスタジオに。。。 Aka: I tried to call you, since you're my manager, but it didn't connect... // Sakamoto: We had to urgently redo a recording for another girl's job... / We were in the studio until now... 。。。この人、誰？ // 胃ノ上製菓の松丸さんです。 // 松丸です。 Sakamoto: ...Who is this person? // Aka: This is Matsumaru-kun from Inoue Confectionery. // Matsumaru: I am Matsumaru. イノウエ。。。 ああ、CMのね。 / よろしく よろしく、ジェネプロを。 // じゃあ、ちょっと急ぐから。 Sakamoto: Inoue... Ah, that commercial. / Welcome, welcome, to Genepro. // Anyway, I'm in a rush. あっ、あの、今度のスケジュールを。。。 // PHS（ピッチ）にメールしときます。 Aka: Excuse me, what about the schedule... // Sakamoto: E-mail to my PHS.
４５ あ！あなた、ウチの子に手出しちゃダメよ。 // は。。。はあ。 Sakamoto: Ah! You, don't you lay a hand on our girl! // Matsumaru: Y-yes. じゃあ、急ぎますので。 Sakamoto: I'm off, then. 感じ悪いなあ。。。 // いつもああだよ。 // 手は出したが。 Matsumaru: That was weird... // Aka: He's always like that. // Matsumaru: I did lay a hand, though. それにマネージャーって言うけど、ぜんぜん管理してないんじゃない？ // しょうがないよー あのマネージャーさん、１０人近くかかえてるし。。。 Matsumaru: Even though he's called a manager, he's not really managing? // Aka: Can't help it, he's already managing about 10 people... 私、 無名の新人だから。。。 Aka: And I'm a newbie no one knows about... ウチの仕事も、たくさんあるうちの小さな仕事でしかないんだろうな。 Matsumaru: There are many jobs, but I guess we have nothing but our small job. そう。。。だね。 // でも。。。 Aka: True. // But... ん？ // ううん、行こ。 Matsumaru: Hmm? // Aka: Nothing, let's go.
４６ ううっ、寒っ！ Matsumaru: Oooh, it's cold! ひえくしっ。 // だらしないなー Matsumaru: *sneeze* // Aka: Ewww- でもー Aka: But- 私にとってはおおきな、 // だいじなしごと。 Aka: To me it's a really big // and important job. あ Aka: AH!
４７ バイト行かなきゃ！！ / 大変、 / 忘れてた！ // え、 / バイトまでしてるのか？ Aka: I must go to my part time job!! / It's bad, I forgot about it! // Matsumaru: Eh, / you even have a part time job? そうだよ。 // まだ声だけじゃ食べられないもん。 Aka: That's right. // I still can't put the food on the table with voice alone. バイトなんか辞めちゃえよ。 / うちにいればいいんだし、今回のCMのギャラも入るだろ？ Matsumaru: You can quit your other job. / You can live with me, and then there is your fee for this CM? むむむ。。。 Aka: Mmmmmmm... 今回のギャラがいつ入るか知ってる？ / ２か月しないと入らないんだよ！ Aka: Do you know when I'm paid for this? / There won't be a payment until I work for two months! それに、泊めてもらってるだけで、 // 同棲してるわけじゃないんだから。 Aka: Besides, even if I'm staying over, // it doesn't mean that we cohabitating.
４８ んだよ、よそよそしいな。 Matsumaru: What's with that, so cold. あのね！ // 私、 松丸くんの恋人なんかじゃないっ！ Aka: Excuse me! // I'm not your lover! 一度、その // 合意したからって調子に乗らないで！！ Aka: That one time, // even if I consented then, don't get cocky! ご。。。合意って。。。 Matsumaru: C-consent... 火事の時は正常な判断力を失ってたんだもん！！ // いてて。おい、やめろって。 Aka: I lost my normal judgment during the fire!! // Matsumaru: Ouch! Hey, stop that. そもそもあんな時に押し倒すなんて、あんたは鬼畜！？ Aka: And to begin with, didn't you push me down then, you brute!? ～～～。。。
５０ 頼りたくないの。 // 松丸くんだけじゃなくて、 // 事務所にも。。。 // 。。。親にも。 Aka: I don't want to depend on others. // Not just on Matsumaru-kun, // but also on the agency... // ...and on my parents. 。。。 // ごめんね。。。 Matsumaru: ... // Aka: I'm sorry... いや。。。 その。。。 // オレのほうこそ、悪かった。 Matsumaru: No, it's just... // It's my fault, sorry.
５１ 「親にも頼りたくない」ってのが気になるけど、 // ともかく。。。 Matsumaru: "Don't want to depend on parents" is kind of worrying, // but anyhow... 本気。。。なんだな。 // オレよりもずっと。。。 She was... serious. // More serious than me... つーか、 // 寝よ。 Well, // time to sleep.
５２ ジェットクリスピー方式で瞬間的に皮膜を作り、美味しさを閉じこめるトリプルエンチャッテッドボーバルグリル製法。 // 胃ノ上製菓だから作れた木の葉型スナック！！ // 食べてみてキー Ad: Made with our special recipe, instantly creating a skin that seals in tastiness. // A tree leaf shaped snack created by Inoue Confectionery. // Nekoki: Try eating this ki- 今日も客が来ないなー // TVCM中！ Matsumaru: No customers today either- // Sign: TV commercial playing. やっぱり、TVCMも１日１回だし。。。 // 認知度が低いのかなー？ // ぬいぐるみが悩むな。。。ですキー Matsumaru: And the commercial is once per day... // Wonder if the level of recognition is low-? // Aka: The stuffed toy is worried... ki- 明日から試供品配布もしたらどうかな。 // おーい松丸くん。 // 細目部長に言ってみようかなぁ？ / 試供用のパッケージいるからなぁ？ Matsumaru: How about we start giving out samples tomorrow? // Aka: Hey, Matsumaru-kun. // Matsumaru: Should I try asking Director Hosome? /There should be free promotion packages, right? くださいな。 Customer: Please.
５３ 一個。 // えっあっ、いや、タダじゃないんですよ！？ // 松丸くん、しゃべるのは私だキー Customer: One package. // Matsumaru: Eh, ah, it's not a giveaway!? // Aka: Matsumaru-kun, I'm supposed to speak ki- １２０円でしょ。 // ハイ。 Customer: 120 yen, right? // Here. 子供が好きなんですよ。 // あのCM。 Customer: The child loves it. // That commercial. わあい、ねこさんだー // ボクは「ねこキ」って言うんだよキ。 // あらあら。 Child: Yippee, the cat- // Aka: I'm "Nekoki", I'm telling you ki. // Customer: Oh my. ありがとうございます、 / CMを企画した松丸と申します！！ // あーん、しゃべらないでよ。 // ありがとう！！ // は。。。ハァ。。。 Matsumaru: Thank you very much, / I am Matsumaru, I came up with the commercial!! // Aka: Ma-an, stop talking! // Matsumaru: Thank you!! // Customer: Y-yes...
５４ たべてー たべてー Child: Eat, eat えっ。。。 / く。。。くれるの？ありがとう。 Nekoki: Eh... / M-may I? Thank you. もぐもぐ。 Nekoki: Yum yum. うまいキ。 // うまいキ！！ Nekoki: Tasty ki. // Child: Tasty ki!! うーひーひー TVと同じ声だー // うまいーキ。 // ホラホラ行きますよ。 Child: Hehehe, same voice as on TV- // Tasty ki. // Customer: OK, OK, we're going. もう１個、もう１個。 Child: One more, one more.
５７ あの子。。。 // 覚えてくれたよ。。。 / 私の声。。。 セリフ。。。 Aka: That girl... // She remembered... // My voice... lines...
５８ 赤。。。 // 何？ Matsumaru: Aka... // Aka: What? 意外に。。。 // 仕事。。。本気でやってたんだな。 / バカにして。。。あやまる。 Matsumaru: I'm surprised... // The job... You're really into it. / I'm sorry... for making light of it. ううん。 // 私こそ。 / ヘラヘラサラリーマンなんて言って、 / ごめんね。 Aka: No. // It's me. / Talking about salarymen who don't need to care. / I'm sorry. 飲んで帰るか？ // やったーおごって！ Matsumaru: Let's go for a drink? // Aka: All right! Your treat. 頼らないんじゃなかったかー？ // エヘヘ、いーの！ Matsumaru: This is not being dependent? // Aka: Eheheh, it's all right!
５９ ただいまー We're home- あ。。。トイレ使っていいかな。 // あ。。。あの。 Matsumaru: Can I go the bathroom? // Aka: Ah... 松丸くんの家なのに、 // 気を遣わせてごめんね。 Aka: Even though this is your house, // I'm sorry that you need to fuss about me. いいって今は二人のいえだ。 Matsumaru: It's OK, this house is now for both of us. 。。。そうだね / お互いを受け入れていこうね。 Aka: ...So, / maybe this is mutual acceptance. よーし、 / 合意もあったことだし。 // 仲直りを。 Matsumaru: All right, / there's even consent. // Aka: Reconciliation! そこまで合意してなーい！ // うーん、女心は難しいや。 Aka: I did not consent to that degree! // Matsumaru: Yeah, a woman's heart is a difficult matter. https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/16236[English] [Translation] REC 1 by cmertb2009-09-19T06:12:13+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com１０ Take 1 マイ・フェア・レディ Take 1 "My Fair Lady"
１１ ねぇ ねぇ。 // 見てよ、あの人。 Two girls: Hey, hey. // Look at that man. ロームの休日 Movie title: Roman Holiday あそこで一時間も待ってる。 // 女にフラれたんじゃない？ Two girls: He's been waiting there for an hour. // Stood up by a woman? うるさいな。。。 // ここまで聞こえてるっつーの。 Matsumaru: Annoying... // I can hear you over here. きっと、 // 急用でもできたんだ Surely, // she's been held up by something urgent. きっと。。。 Surely... コラーっ！！！ // うわ！？ Aka: HEY YOU!!!! // Matsumaru: Whoa!?
１２ ちょっと、そこのアナタ！！ / もったいないでしょ！チケット！！ // あっ、ハイっ！すいません。。。 Aka: Wait, you over there!! / It's a waste of tickets, isn't it? // Matsumaru: Ah, yes ma'am! So sorry... だから、 // ちょうだい。 Aka: So then, // gimme. 声でか。 // あっ、ごめん。 Matsumaru: You're too loud. // Aka: Ah, I'm sorry. どうして見ず知らずのアンタに、オレのチケットを？ // 捨てようとしてたよ。 Matsumaru: Why should I give tickets to someone I've never seen before? // Aka: You were going to throw them out. もってけ。 Matsumaru: Here, take it. ありがと♥ Aka: Thanks♥
１３ この映画観るのは初めてだな。 // 有名だけど白黒時代だもんなー // ブツブツ Matsumaru: I'm watching this movie for the first time. // It's famous, but from the black and white era- // Aka: *mutter* *mutter* ヒソヒソ // マナーを知らんヤツがいるな。 Aka: *whisper* *whisper* // Matsumaru: There's someone who doesn't know any manners here. ブツブツ // ゲッ。。。この子か。 Aka: *mutter* *mutter* // Matsumaru: Geh... Isn't it that girl? 電話（ケータイ）か。。。？ // いや。。。 Cell phone...? // No... ありがとう光栄ですわ。 Aka: I am so very grateful. 字幕を音読してる！？ // なんだよコイツ！？ Matsumaru: Reading subtitles out loud!? // What's with her!?
１４ 面白かったね。// 面白かったけどさあ、 / なんで字幕をブツブツ読んでるわけ？ // 声に出さないと読めないのか？ Aka: Interesting, wasn't it? // Matsumaru: It was interesting, / but why were you muttering subtitles? // Can't you read without vocalizing? 失礼な！ / セリフをしゃべってたの！！ // セリフぅ？ Aka: How rude! / I was speaking the lines!! // Matsumaru: Lines? 私、// オードリー・ヘプバーンになりたいの。 Aka: I // want to become Audrey Hepburn. そ。。。そうか。 // アブない人？ Matsumaru: Ah... I see. // Dangerous person?
１５ 来てくれてたんだ！！ / 経理の田中さん！！ // お前、チケット返せ！！ // もうないよう。 Matsumaru: She came!! / Tanaka-san from Accounting!! // You, give me back the ticket!! // Aka: Don't have it anymore. 田中さーん♥ Matsumaru: Tanaka-saaan♥ お待たせ。 // 遅いよ、ダーリン。 Tanaka's boyfriend: Thanks for waiting. // Tanaka: You're late, darling. そ。。。そんな。 // 田中しゃん。。。 Matsumaru: Oh... no. // Tanaka-shan... どうして私まで隠れなきゃならないの？ // いや。。。なんとなく。ゴメン。 Aka: Any reason why even I have to hide? // Matsumaru: No... no reason. Sorry.
１６ あの人がチケットをあげるｈずだった人？ // 言うな、ほっといてくれ。 // どうせオレなんか、ヘボでクズでダメ社員でなんのとりえもないゴミのようなダニのような。。。 Aka: Is that the person you wanted to give a ticket to? // Matsumaru: Don't speak, just leave me alone! // Anyway, I'm a clumsy, incompetent, useless company man, I'm like worthless garbage, like an insect... あの。 Aka: Ah... 私がなぐさめてあげようか？ // チケット代のぶん。 Aka: How about I provide some consolation? // In exchange for the ticket. え。。。？ Matsumaru: Eh...?
１７ あんな女、フラれて正解だって。 / 待ち合わせ場所に他の男を連れて来るような女。 / ヒッケ！！ // そ。。。、そうなのかな？ヒッケ！！ Matsumaru: It's good to be stood up by such a woman. / A woman that would bring another man to our meeting spot. / *hiccup*!! // Th... That's right, isn't it? *hiccup*!! なぐさめてくれるって、これか。。。 Matsumaru: So this is the consolation... それより、未成年が酒飲んでいいのかよ？ // な！？ Matsumaru: More importantly, is it OK for a minor to drink? // Aka: What!? 失礼な！！私はハタチですっ！！ // あっ、そうですかすいません。 Aka: How rude!! I'm 20!! // Matsumaru: Ah, I see. Sorry. カラだけど、もっと飲む？ // え。。。あ、私もういい。 / お金ないから。。。 Matsumaru: I'm empty, more beer? // Aka: Eh... ah, enough for me. / Don't have money...
１８ ビールとお通しだけって、そんなにビンボーなの？ / 学生？フリーター？ // いや。。。あのえっと。。。 Matsumaru: Just beer and appetizers, you're that poor? / Are you a student? Part-timer? // Aka: No... well, you see... 声優。 // 。。。のタマゴ。 / 駆け出しの。。。 Aka: I'm a seiyuu. // ...in training. / A novice... {TL note: seiyuu = voice actress.} 声優？というと。。。 / ドラえもんの声のあの。。。 // いえ、ドラえもんだけが声優じゃないんですが。。。 / アニメの声とか。 / 洋画の吹き替えとか。 Matsumaru: Seiyuu? That is... / The one doing voices for Doraemon... // Aka: No, seiyuu are not just for Doraemon... / Like anime voiceovers. / Like foreign movie dubbing. ああー！！「オードリー」ってマジに言ってたのか！！ // もしかして危ないヤツだと思ってたんじゃないでしょうね。 Matsumaru: Ah!! So you were seriously talking about becoming "Audrey"!! // Aka: You didn't think I was a dangerous person, did you? ま、若いうちは夢見るこった。ガンバんな。 Matsumaru: Well, dream while young. Good luck! それって、 // あきらめろって言ってるみたい。 Aka: That // sounds like you're telling me to give up.
１９ 夢なんてそんなカンタンに叶うかよ。 // オレだって、今の総務じゃなくて宣伝部に行きたかったんだ。 Matsumaru: Dreams don't come true so easily. // Even I wanted to work in the advertising department, not general affairs. でもよう。。。 / そんな花形部署は国立大出かコネ採用のエリートばっかりせ。。。 // オレは三流私立大卒。。。 // それでもあきらめきれなくて社内公募の企画書なんか出してるけど。。。 But... / Such star positions are only for national university grads and well-connected elites... // I'm from a third rate private university... // Even so I keep submitting proposals in response to internal company advertisements... やってらんねー もうっ！ But not anymore! あーヤダヤダ、年寄りは夢がなくって。 Aka: Aww, so sad, old people don't have dreams. NO!オレはまだ２６だ！！ // ぐ。。。るせーガキ！！ // 私は２０、ハイ老人。 Matsumaru: NO! I am still 26! // Annoying little brat!! // Aka: I'm 20, yes sir, elder, sir. 。。。ごちそうさま。 // 年下で、女の子で貧乏じゃ、おごるしかないだろ。 / 社会人としては。 Matsumaru: ...Thanks for the meal. // Since you're younger, a girl, and poor, it's my treat. / As an adult. ふーん。 // 社会人。。。ね。 Aka: Hmm. // An adult... huh. オレ、こっち。 // 私こっち。 / ありゃ、近所かい。 Matsumaru: I'm going this way. // Aka: This way for me. / Oh, same neighborhood, isn't it. 元気出た？ // じゃあね。 Aka: Cheered up? // Bye. 。。。 // 寝つけない。 Matsumaru: ... // Can't sleep.
２０ 名前くらい聞いとくんだった。 Matsumaru: Should've at least asked her name. ん？ / 火事か。 Hmm? / Looks like a fire. ぐわあっ！ WHOA! 危ねぇなー、もう。 It's dangerous, dammit. 。。。向こうって、あいつの。。。 That way, isn't that her... いや、まさかな。 Nah, no way.
２１ やじ馬？ Aka: Came to gawk? 心配して来たんだよっ。 Matsumaru: I came because I was worried!
２２ 燃えたか。 // うん、全部。 / 引っ越しラクだね。 // 「危ないのでさがってください。危険です」 Matsumaru: It burned down? // Aka: Yeah, all of it. / Easy to move now. // Notice: "Please stay back, it's dangerous here." おとなりの夫婦ゲンカのもつれが原因みたい。 / 迷惑な話ね。 Aka: It seems complications from the neighbor couple's quarrel caused this. / Such a bother. 近くに友達とか親とか、泊めてくれる人は。。。 // いない。 Matsumaru: Do you have anyone nearby to stay with, like friends or family...? // Aka: No one. ここで寝る。 // あほう！/ フトンくらい貸してやるから、来い！！ Aka: I'll sleep here. // Matsumaru: Idiot! / Let's go, I'll at least lend you a futon. 会社人として見すてられない？ // ん？ Aka: As an adult, you won't abandon me? // Matsumaru: Hmm? そーだ、 / 会社人として見すてられん。 Matsumaru: That's right, / as an adult, I will not abandon you.
２３ ふう。 Aka: Phew. パジャマおいとく。 // うん。 Matsumaru: I'll leave pajama here. // Aka: Yeah. アリガト。 Aka: Thanks. あんまり近づくと透けるぞ // お、おう。 Matsumaru: If I get closer, I'll be able to see through. // No prob. ベッドをお使いください王女様。 // アハハ、今日の映画？ Matsumaru: Please use the bed, Your Highness. // Aka: Ahaha, from today's movie? ベッドをありがとう。 Aka: Thanks for the bed.
２４ いい声だな。 Matsumaru: She sounds all right. 長椅子の寝ごこちは、// 悪か。。。ったで。。。 Aka: You must've been awfully uncomfortable // on that couch... {TL note: line from the movie} 声がふるえてる？ Matsumaru: Is her voice shaking? オイ。。。大丈夫か？ Matsumaru: Hey... you alright? エヘヘ。 // やさしくしないで、 / 泣いちゃうから。 Aka: Eheheh. // Don't be so kind, / or I'll cry. バカ。。。 Matsumaru: Silly... 泣いていいから。 // あんな目にあったんだしさ。 Matsumaru: It's OK to cry. // After what you went through. う。。。 Aka: Oo...
２５ 燃えちゃった。。。 // 教科書も、発音の本も、 / 家族の写真も。。。 // 全部。。。 Aka: They burned... // Textbooks, pronunciation guides, / family photos... // Everything... そんなの。。。買ってやるから。 / 写真は無理だけど。。。 // 気にすんな。 / な？ Matsumaru: Such things... I'll buy them for you. / Although photos are impossible... // Don't worry. / OK? 悪いよ。 // いいってそのくらい。 Aka: I'm sorry. // Matsumaru: It's OK, at least that much.
２６ 社会人。。。 // として。。。？ Aka: As an... // adult...? いや。。。 Matsumaru: No... じゃ、 // 体目当て？ Aka: Then, // you're after my body? そういうことじゃ。。。 Matsumaru: What a thing to say... 。。。 // そうかも。 Aka: ... // Matsumaru: Maybe so.
２７ あ、 / 自己紹介してなかった。 Aka: Ah, / haven't introduced myself. 私、 / 恩田 赤 （おんだ あか）。 あかいゆうひの「赤」。 // 声優。。。 / のタマゴ。 / よろしく。。。ね。 Aka: I am / Aka Onda. 'Aka' as in 'akai yuuhi'. // Seiyuu... / in training. / Nice to meet you... {TL note: Aka = red, akai yuuhi = red evening sun} あ、オレ、 / 松丸文彦 （まつまる ふみひこ）。 // ２６歳。 / お菓子メーカー勤務。 / よろしく。。。 Matsumaru: Ah, I am / Fumihiko Matsumaru. // 26 years old. / I work for a confections maker. / Nice to meet you... あ。。。 Ah...
２８ あれ？ Huh? 靴がない。。。 Her shoes are gone...
２９ なんだよ、アイツ。。。 What's with her... 事務所に戻ります。。。 // さようなら。。。赤。。。 Going back to the agency... Bye ...Aka... 約束したのに Even though I promised まだ何も、// 買ってあげてないのに。。。 Even though // I still haven't bought anything...
３０ 仕 // 事 // 命！ LIFE // IS // WORK! あっ、経理の田中さんっ！ // あっ、松丸くんっ。 / 昨日はごめんなさい。 / 私、今付き合ってる人がいるから。。。 Matsumaru: Ah, Tanaka-san from Accounting! // Tanaka: Ah, Matsumaru-kun. Sorry about yesterday. There is someone I am seeing now... いや、いいんです。あきらめました。 Matsumaru: No, no problem. I gave up. うおー // ガンバレ社会人！ // あっ、松丸くん！？ / にっ、二番目でいいから。。。 Matsumaru: Ow- // Do your best, adult! // Tanaka: Ah, Matsumaru-kun!? / Se-, second time is OK... なんか。。。ああもサッパリだと悔しい！！ Tanaka: Somehow... aw man, I'm so frustrated!! ハァ。。。 Matsumaru: Ha... 別に裏切られたとは思わないけど。。。 / 本買ってあげたかったな。。。 I don't really feel betrayed, but... / I did want to buy her books...
３１ 仕事にうちこめば忘れられると思ったけど。 I thought I'd forget about her by devoting myself to work. 会いたい、もう一度。 I want to see her again. ウーン松丸くん、ウーンちょっといいかな。 // あっ細目(ほそめ)宣伝部長！ Hosome: Hmm, Matsumaru-kun, hmm, do you have a moment? // Matsumaru: Ah! Advertising Director Hosome! 今度のスナックね。新製品ね。 / テレビCMうつことになったから。 // ああ、あの木の葉型スナック。。。 / それが何か。。。 Hosome: About the current snack. The new product. / We're launching a TV commercial for it. // Matsumaru: Ah, that tree leaf shaped snack... / What about it...? 君の企画でCM作ったから。 // は？ Hosome: The commercial is based on your proposal. // Matsumaru: Ha?
３２ この木なんの木かなー♫ （トントコ トコトン） What tree is this tree--♫ ネコでしたー♫ // うまいキ。 A kitty came out--♫ // Nekoki: Tasty tree. それはそれとして新発売。 サクツとホロリとパリリ「は」 This is a new product tasty "HA". そういえば、徹夜明けでモーローとしながらこんなの書いたような。。。 Matsumaru: Oh yeah, something I came up with after an all-nighter... いいだろ？ // なんで一言も言ってくれなかったんですか！？ Hosome: Is that OK? // Matsumaru: Why didn't you say a single word about it!? ウーン忘れてた。 // この人はいつもこうだ。 Hosome: Hmm, I forgot. // Matsumaru: This person is always like that. このキャラでキャンペーンうつから、 / 君、宣伝部（ウチ）にきてョ。 // 大橋総務部長には話を通しておくからサ。 // せっせっせっ、宣伝部ですかっ！？ Hosome: Since we're launching the campaign with this character, / transfer to my advertising department. // I'll talk to General Affairs Director Oohashi. // Matsumaru: Ad- ad- ad- advertising department!?
３３ 失礼します、ジェネプロ（声優事務所）の方が。 // あ。 Someone: Excuse me, a person from Genepro Seiyuu Agency is here. // Hosome: Ah. ちょうどよかった。 このCMキャラ、「ねこキ」の声をやってくれた、エート。。。 Hosome: Perfect timing. The voice for this commercial's character, Nekoki, will be done by, let's see... あっ、はじめまして。私 エート名刺名刺。 // あ、総務じゃなくなるんだった。 // おはようござ。。。 Matsumaru: Ah, nice to meet you. I am, eh.. my card, my card... // Oh, I'm not in general affairs anymore. // Aka: Good mor... ん？ Matsumaru: Huh? あーっ！ Matsumaru: AH!
３４ どこ行ってたんだよ？ // 心配したんだ。。。 Matsumaru: Where did you go? // I was so worried... キャ！ Aka: Kya! 誰ですか？この人。。。 // なれなれしい！ // えっ。。。あの。 Aka: Who is this person...? // Too familiar! // Matsumaru: Eh...
このCMを企画した松丸くんだ。 / 彼も宣伝チームの一員となる。 Hosome: This is Matsumaru-kun, he came up with the idea for this commercial. / Also a member of the advertising team. そうですか、失礼いたしました。 // はじめまして。 Aka: I see, sorry about that. // Nice to meet you. 恩田 赤です。 // よろしくお願いいたします。 Aka: I am Aka Onda. // I look forward to working with you. 別人。。。？いやそんなことは。。。 Matsumaru: A different person...? No, can't be...
３５ お帰りっ。 // 宣伝部おめでとー Aka: Welcome home. // Congratulations on your transfer to advertising- さっきの態度はなんなんだ？ // 声優と社員に変な関係があるって思われたらマズイでしょ！ Matsumaru: What was that attitude? // Aka: If people thought that a seiyuu and a company employee had a weird relationship, that would be bad, wouldn't it? 二人のことは、会社にも事務所にも絶対ヒミツだからね。 / わかった？ // は、ハイ。 Aka: About us two, we absolutely need to keep this secret from both the company and the agency. / Understood? // Matsumaru: Y-yes. あ、じゃあこの書きおき。 / 出ていくってわけじゃなく。 // 仕事に行くってだけだよー Matsumaru: So, about that note. / It wasn't that you left. // Aka: I just had to go to work- というわけでゴメン、もう少しだけお世話になるね。 Aka: So I'm sorry, but I'll be staying in your care a little longer. 僕たちの仲でそんな水くさい。 / 赤。。。 Matsumaru: A secret just between the two of us. / Aka... 勘違いしないでね。 / 昨日の夜は動転してたというか。。。 / あくまで泊めてもらうだけだからねっ！ // ハイ。 Aka: Don't misunderstand. / I was upset last night... / It's just that I'll be staying here to the end! // Matsumaru: Yes. こうして僕と彼女の奇妙な同居生活が // 始まったのです。 And with that, our bizarre cohabitation // began.