Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-08-25T06:38:39+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/boke/releases/15439 [English] [Translation] DoLL 11 by boke 2009-08-25T06:38:39+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

The diary of how an old guy, a girl and some sex dolls overcome awkwardness and manage to live together

[ignore the vertical text on both sides - it's just an ad for the tankobon]

Let's play at the shrine [vertical banner]

Doing what?

Chapter 11 Red Light Green Light

2-1 You seriously think she's coming?

...maybe

2-2 Where's Ucchi?

What's he doing?

2-4 Jingle jingle

2-5 Don't go asking the gods

2-6 Are you really going to ask?

Yeah

2-7 You're going to ask to feel her boobs?

3-1 How do you think I should put it?

C'mon and let's think about it

3-2 I ran through some simulations, but...

I bet it doesn't go the way we think...

3-3 That's why it's up to the gods...

I'm really uneasy from the bottom of my heart

3-4 She's here!

Really!?

3-5 This is Izumi-san

Eh?
Who's that?

My friends

Hello

4-2 So what did you want?

Um, well... we've got somethin' we wanna ask you

4-3 What?

4-5 W-what?

Nishino, you say it

Eh, I can't!

First, let's calm down a bit

5-1 Glub gulb glub

5-2 Glub gulb glub

5-2 Why are you carrying that big one around for?

Eh?

5-3 This is all I had at home. So don't drink it.

Er, I'll have some...

6-1 ...Izumi-san, so just what's going on between you and Nishino?

6-2 He hangs around my teacher

Who cares? C'mon!

What kind of teacher?

6-3 He's Nishino-kun's manga teacher, right?

Eh?

6-4 Seriously?

You draw that stuff?

6-5 What stuff?

"What stuff"? C'mon!

7-2 Um, if you're not going to talk, I'm going home

Eh!?

7-3 So what's this all about? Just tell me

I-is it ok to say it?

7-4 Sure

You can say anything

8-1 Ah, um
Well

Ah, a kitty!

8-2 Kitty

That asshole

8-5 Could you maybe let us touch your boobies?

Flinch

9-2 N-no?

Ok, can we see them...?

sfx; meow meow

9-3 Just a touch

With our hands cupped

Like this

9-4 Aa... um... see...

10-1 Yesterday, Nishino, Y'know...

H-hey! What!?

10-2 Nishino-kun, did you say something?

I didn't say anything!

10-3 Hey! Ucchi!

10-4 I-it's not like that. He said he knew this pretty lady...
And you're kinda close like cousins

I didn't!

You did!

10-5 And we kinda got carried away

Took it to extremes

10-5 And Nagatomo said he rather have someone see his than look at yours

Hey!

11-1 I didn't!

You did! You said you wanted Izumi-san to see your dick!

Don't tell her that!

11-2 I'm going home, okay?

11-3 Eh!

11-4 You s-serious?

Wait a second, please!

11-5 Izumi-san, Wait!

12-1 What's with that approach!? It's too direct!

What happened to your simulation?

Uh, I kinda drifted away from it...

12-2 'cause you started talking about stuff that doesn't matter...
Manga? What the hell? Is he drawing that shit?

Dunno

12-3 Where's Nishino?

And don't go telling people that I want her to see my cock!

12-4 But it's true!

But it makes me sound like a pervert!

12-5 Let's go

Forget it! I'm already too embarrassed

Don't say that

13-1 She's really giving it to him. I don't wanna go...

L-let's go!

13-3 What the hell do you want?

13-5 It's their fault!

Who gives a shit!

14-1 Give us a chance

Hell no

14-2 Some sort of competition

Where if we win we can touch your boobs

W-what kind of competition?

14-3 What?

Eh?

Well, I'm not gonna do it anyway

14-4 You think of something too!
Like what?

14-5 Red light green light

Eeeh?

14-6 Not Yakyuuken? [Yakyuuken is a strip version of rock paper scissors sometimes played in strip clubs]

You say it!

....ah!

15-1 A modified version of red light green light!

You'll be it, Izumi-san, and the person that gets closest gets to touch your boobs

W-why would I?

15-2 Normally if you move, you're out

But if someone moves, they'll have to go back to the start and try for you all over again!

15-3 There's no benefit in this for me at all!

Y-yeah, that's true, but...

15-4 N-no way

C'mon! Let's do it!

15-5 Yeah! Let's do it!

It'll be totally fun!

I said no

16-1 Please!

It's the only thing I'll ask you as long as I live!

16-2 Please!

Go, Nagatomo!
My bud!

16-3 He's bowing to the ground!

Hey! Stop that! [handwritten]

Please!

17-1 Lemme tell you, if you cheat, it's over for eternity

"Eternity"? [handwritten]

Get behind the line

I am!

17-2 Green light

Red light

17-3 Ok, you're out. Nagatomo, was it?

Eh?

Hah! Got you! Back to the line!

Back to the start!

17-4 You're out too

Eh!?

You spoke

17-5 We can't talk?

You breathed?

You're calling out breathing?

17-6 Nishino-kun, you're out too

Why!?

18-1 Kaw kaw

18-2 Green Light

Red Light

18-3 Just how long is this going to go on?

18-4 Here we go

18-5 Green

Ligh...

19-1 t!

19-4 Glance

20-1 Whoa!

20-2 I said don't cheat!

We didn't!

'cause we can't make any progress!

20-3 I wanna go home

Hang in here!

20-4 Green Light

Red Light

20-5 Uchida-kun

Eeeeh!

21-1 I didn't move

21-2 Nishino-kun

What!? Not this time!

21-3 Isn't she being easy on Nagatomo?

21-4 Ok, here I go

21-5 Green light, reeeeed

Whoosh

21-5 Light!

Whoa whoa

22-1 Let hurry up and finish and go home

Eh!?

22-2 Hey! He said something!

He's a pervert! His big brother's a pervert too!

Out. The two of you.

22-3 Nagatomo! If you can't do it, give up already!

Eh?

He moved! Izumi-san, he moved!

23-1 Here we go!

Goddamnit

23-2 Green light

23-3 Gaah

23-4 Reeeed

23-5 Liiiiiii

24-1 Yaaaaah

...ight

sfx: squish

24-2 Both hands!?

Wah

24-4 Going home?

It's over.
Bye bye. https://mangahelpers.com/t/boke/releases/12920 [English] [Translation] DoLL 10 by boke 2009-06-04T18:48:20+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

[Ver 1.1 Nov 24, 09]

Page 00 [Just an ad for the tankobon - ignore]

Page 1 Panel 1

I want to know her name

The somewhat sexy diary of a old guy, a woman and Real Dolls who live together

Chapter 10 - "What was it?"

[Ignore letters on left - it's an ad again]

2-1 Izumi

2-2 Hey, let's put them away, ok?

The stuff in the living room

2-3 Where are you going to put them?

Up on the top bunk again, or...

2-4 But, listen

Tell me their names already

2-5 They don't have names

Some talent you like? An actress?

3-1 Kagura Kako

But it's not that

3-2 What else?

"What else"?

3-3 I wouldn't give them names like that

3-4 Masako?

What? "Masako"?

4-1 You mean Oyama Masako?

No!

4-2 You're not going to guess, so give it up

4-3 So you did name them [put "did" in italics]

I didn't

4-4 Sensei, do you know

My name?

4-5 It's Izumi, right?

5-1 That's my last name

You got a complicated name

Well, sorry!

5-2 You don't know?
Or you never knew, right?

5-3 Chikako!?

Wrong!

5-4 That's so rude

Well, I don't call people by first names

5-5 Have I even heard it?

You have!

6-1 You don't remember?

6-2 I've totally forgotten it

That's not what I mean!

6-4 Way back then, you came to my room, right?

On my birthday

7-1 I-I remember

Really?

I remember! You cried, right?

7-2 I didn't!

7-3 Y-yes, you...

I didn't cry!

7-4 R-right! You didn't cry!
Got it! Sorry!

What now!?

8-1 No...

What!?

8-2 W-what!?

8-4 Well, that's got nothing to do with this

Like hell it doesn't!

8-5 Eh?

9-1 Huh!?

No...

9-2 This totally sucks

9-3 I'm going to bring them all in here

Eh?

9-4 Hey, Izumi

Shuddap and carry them!

9-5 C'mon! Hurry it up!

It's not "Pinko"... what was it...?

10-3 Not there! No sex dolls

Huh?

10-4 Click

10-5 They're coming!
Shit!

11-1 That's her?

Whoa, she's my type

My turn!

11-2 They're not doing it, right? Those two...

Eh?

Just wondering if they're doing it

11-3 Seems like they're arguing

11-4 After a fight, sex!

Are they at that point?

No

11-5 At fifteen, we get to see someone having sex right before our eyes!

Nagatomo, you got a hard on!

I don't!

My turn [handwritten]

12-1 Ah, this might be bad

Shit! Don't push!

12-3 Nishino, you know her number, right? You gotta do something!

Like what?

A four way!

Izumi-san! [handwritten]

12-4 No fucking way. Try something in the realm of possibility

Like something with her boobies?

12-5 Awesome! Boobies!

I'm inta the boobies too!

13-1 Ok, I get the right one

Ok, I'm left

What about down below. Do we go there?

13-2 I want her to see my dick

I don't get it

13-3 Whip it out! Show us!

Not to you!

13-4 You don't wanna touch her nose with your dick?

No way. I don't get it.

13-5 Gonna have a string of pre-cum like this

I ain't gonna cum

You big fat liar!

Beyoooin [handwritten]

Hahahaha [handwritten]

14-1 Enough with the talk about dicks
Nishino, you know her, right?

She'll let us touch her boobs 'cause you know her?

14-2 Look, I'm thinking!

Like Suenaga, huh?

14-3 She rocks

She said that Suga sensei touched her tits, right?

Nah, she said he made her feel his balls

14-5 What the hell!
Like she wouldn't crush 'em if she had to touch them!

Said they were small
Small, heh.

Dude! That's a slap in the face!
And she totally just screws around while saying that shit

Hahahahaha

15-1 So she said give it to me straight
I told her I'd do my best at the sports festival

And then, that bitch!

Say it yourself [handwritten]

15-2 You said you'd do your best at the sports festival?

To who?
To Izumi-san?
What's that go to do with it?

Sports festival's over, anyway

15-3 She never leaves leftovers at lunch

Only wears white socks

15-4 Let's be serious here

Hahahaha

16-1 Will she let us touch 'em?

At the least let us see 'em?

16-1 I wanna see

Live, raw nips

I want her to see my dick

16-2 Enough about your dick!

She doesn't wanna see your prepubescent dick

He's got phimosis, right? [a congenital narrowing of the opening of the foreskin so that it cannot be retracted.]

16-3 I don't got phimosis! You got phimosis!

No way

16-4 Nishino, how 'bout tempting her with your dick

Mine's as big as a sophomore's

16-5 How about "Wanna see a cute little penis?"
And then, "in return..."

Is she even interested in cocks?

17-1 Come on, forget about the cock talk!
Let's get serious, here!

We each get to do her

Yeah! All of us!

17-2 Forget about kid's stuff like kissing erasers!
We go for Izumi's tits!

Ah, life is good

Yeah!

17-3 This is it, I think!
I dunno, maybe it's the reason I was born!

So serious, this guy.

This is it?

18-2 The living room seems spacious, huh?

Without Chikako and the others

18-5 You remembered yet? My name?

19-1 If you tell me, I'll remember this time

Tell me Chikako's real name first

Then forget it

Hmph [handwritten]

19-2 Why does it bother you so much?

Whaddya gonna do if I tell you?

19-3 It's no big deal!

It is a big deal!

19-4 Don't go rubbing people's sins in their faces with your curiosity!

You dumb, or what?

20-1 It's not just curiosity!
I've overlooked all this shit up 'till now, so why not?

Don't just go overlooking stuff all by yourself

20-2 What the hell!? You can't even remember my name!

20-3 You're such a pain

I've apologize any number of times now, right?

20-4 I'm a pain!?

20-5 Oh, fuck it!
I'm going give all of them names myself!

Whatever. So dumb.

21-3 It's fine. I'll just name them myself.

He forgot my name, after all

21-4 Hmph!

22-3 Mm?

Sensei... he made a mistake and called me something else five years ago

22-4 Ah!
That's her name!

Huh? What was it!?

23-1 Let's think about this...
Back then... my birthday, right?
He came to my room

Wait a sec! [handwritten]

What did he call me?
Masako... Mariko...

23-2 No, it was some completely different name!

23-3 That's the name! Gotta be!

I don't know which of you two it belongs to though...

23-4 Ehhhh? What was it?
What did he call me?

It wasn't his wife's name, that's for sure
Mmmmmmm

24-1 He said something,
covering up his mistake

Mmmmm [handwritten]

Wasn't it like he said it for effect...?
Who was it...?

24-2 I was pissed off, so I don't remember

Who?

24-3 Come on, remember the name!

The name...

24-4 But man! To blow it on someone's name!?
Fucking pisses me off!

24-5 Maybe I should ask...

25-1 I'd better not. He'd just get mad

25-3 Hah!?

Bvvvvvvm

25-4 W-what?

25-5 Nishino-kun?

What?

25-6 He wants to do something tomorrow?

26-1 Why? Do what?

No... thank... you... [handwritten]
sfx: click click click

Why do I have to go out with a junior high kid?
I'm an adult!

26-2 Ah!

26-3 I forgot the name!

And I was just about to remember it!

26-4 What was it!? What!?

Mmmm....
What was it!?

 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/11737 [English] [Translation] DoLL 9 by boke 2009-04-24T03:50:02+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 1005 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

The somewhat sexy diary of a old guy, a woman and Real Dolls who live together

Chapter 9 - "Skyblue"

Two of them and one of me.
Which do you like better?

1007-1 Sensei, can I eat this?

1007-2 Yeah, whatever

1007-3 C'mon over here, Nishino

1007-4 There's no room! Sit onna sofa!

It's ok!

1008-1 Aren't you interested?

1008-2 Eh?

1008-3 Um...
Well, they're really amazing, huh?

From here, they look real

1008-4 It's ok, you don't have to be interested

1008-5 Oh?

1009-1 These thing are for old guys who can't get girls

You're not like that

1009-2 It's fine for him to be interested

Wh-why?

1009-3 Don't go pushing morals on him when he doesn't know the merits and demerits

1009-4 I'm not pushing anything...

You are!

1010-1 Junior high kids shouldn't be interested in this stuff!

It's cause they're junior high kids that they *are* interested! Right, Nishino? [put *are* in italics]

1010-3 Eh?

1010-4 Um
It really looks like her. I mean, Yoshio's sisiter

Yoshio's sister?

1011-1 Nishino-kun

Nishino-kun, do you have a girl you like?

1011-3 That doesn't matter here

1011-4 That has nothing to do with this

It's ok! Shut up already!

1011-5 Nishino-kun
It's fun to fall in love and stuff

Holding hands, getting all nervous...
Feeling a touch of despair

1012-1 You listening?

Yes

1012-2 Nishino's isn't interested in you anymore, Izumi

1012-3 Interest? That's not it, ok?

Hahaha

1012-4 Nishino

Howzabout we leave you alone for a while, eh?

1012-5 Eh?

H-hang on, now

1013-1 Izumi and I are going out for a bit. Watch the place, ok?

What are you saying?

1013-2 H-hey

It's ok. C'mon.

1013-3 I'll come too, sensei!

1013-4 Wait a second

It's ok, Nishino
We're going out, so just wait here

I'm not going!

1014-1 Sensei! This isn't good!

It's ok! Out!

1014-2 What are you trying to do!
He's a junior high student!

I know!
Shaddup!

1014-3 Just wait here!

Don't go talkin' about men's hobbies!

1014-4 You're just a pervert

1014-5 S-sensei

1014-6 Siddown, Nishino

Let's have a man to man chat

1015-1 You don't haveta go into detail

So, you interested or not?

1015-2 Um, well...

It really looks like Yoshino's...

I get that already

1015-3 Which is it?

W-well
I've got a little interest, I guess

1015-4 Well said!

You're a man after all, Nishino!

1015-5 It's only natural to be interested! You can do all sorts of stuff!

Um, yeah

1016-1 I get it

You're just a kid, so you're nervous

1016-2 It's not that I'm...

I get it!

1016-3 But you're a man, right!
If you back out now, then what?

Um...

1016-4 Gonna go home and tell your mom?

No way

1016-5 That's right!

What about friends?

1017-1 Mmm...

Don't tell them!

This is our secret! Man to man!

1017-2 You should just enjoy them yourself!

No one knows.
No one has to know.
You can play around in peace!
Live a little, Nishino!

1017-3 B-but, is it ok...

Izumi?

1017-4 She's just gonna go back to Tokyo soon, ok?

You won't see her again! Don't worry!

1018-1 You like her?

No, I don't...

She's not gonna put out for you! 'cause she's a moron!

1018-2 On the other hand

Think about what you can do!

1019-1 Umm

1019-2 You're smilin' now, huh!?

Really?

Hee hee hee

Ha ha haa

1019-3 It's good that we were born men, right?

Y-yeah

1019-4 Ok, Nishino, Lemme say this: They're heavy

Heavy?

They can't stand on their own, so they feel heavy. Be careful.

1020-1 And don't force the joints, ok?

Ok!

1020-2 And the most important thing...

1020-3 About sex

I-I won't! Not that!

1020-4 No, I know that

I know you won't

Someone else's house. In their living room.

1020-4 I just wanted to say that they don't have those parts, so you can't.
So forget about it

...ok

1021-1 'cept for that, have fun

Do whatever you want

1021-2 What are you gonna do?

Eeeeh?
Ummmm

Hee hee hee

Eh heh heh heh

1021-3 So watch the house, ok?

Ehee hee hee

Eheh Ehehe

Yeah!

1021-5 Is this really ok?
You can't really excuse this

This makes him guilty too. There's no way he'd tell anyone, I think

1022-1 You're dragging him into this?

1022-2 You'd better stop him!

If I go back, I'm going to hurt his confidence

1022-3 It's just sex ed. Don't worry about it.

Adults suck

1022-5 Wonder what he's doin

1023-1 Fake kisses

Hah?

1023-3 Is this really ok...?

Don't think about it too much. It's something everyone does.
Sooner or later.

1023-4 It's a sex doll!

Bzzzz

1023-5 Your cell phone's buzzing

Bzzzz

Bzzzz

1024-1 Yeah?
What's wrong?

Yeah, he's here

1024-2 Nishino-kun

What the hell

1024-2 What? Hey
....yeah

Eh?
Don't just go home

I said to wait for us!

1024-4 Don't go, you jackass!

We're coming back! Wait for us!

1024-5 Hey! Is it ok for me to come back too?

1025-1 What's wrong, Nishino!?

1024-3 I-Izumi, you go to your room for a bit

Eh?

1025-3 This isn't good! My first time? With a Real Doll? This is weird!

I-it's not weird, ok?

1025-4 It's a Real Doll! That'd make me a pervert or something!

I'm not...

Don't talk stupid
Who is a pervert?

1026-1 Listen up, Nishino! Don't sweat it!

Everyone does something similar!

1026-2 Really!?

Of course!
Touching the titties to start with... A little titty fuck, everyone does it!

1026-3 Even you, sensei!?

Of course!

1026-4 Look, just tell me what you did

I can't say that

1027-5 Ah, well...
Did you have fun?

Well...

1026-2 That's great, right?

You did good!
You didn't chicken out!

1026-3 You really did great!
You're a real man!

Fuckin' retards

Really!?

1026-4 Ok, don't tell anyone

Yeah!

Don't show the pics on your cell phone, either

Yeah!

1026-5 Thank you!

Mmm

1028-1 What happened?

1028-2 I'm not gonna tell you about our men talk!

I heard everything

1028-3 Ah, that's nothing

It's pure hearted

1028-4 A straightforward man is pure hearted
In anything he does

1028-5 Can I ask one thing?

What?

1029-1 I'm missing one of my bras, ok?

1029-3 That shithead

1030-3 Sky blue?

1030-4 What's pure hearted about this?
Asshole!

 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10744 [English] [Translation] DoLL 8 by boke 2009-03-26T02:54:06+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 889 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

There's one boy who's full of interest in Izumi's breasts, legs and lips

Chapter 8 - Hmmmm

890-3 Izumi-san!

890-4 Nishino-kun

What are you doing?

890-5 Just an errand

An errand?

891-1 Do you know where the mail box is?

Sensei's map is awful

Ah...

891-2 I was just on my way over to sensei's house

Eh!?

891-3 I'll show you where the mailbox is. Hop on

891-4 Then let's go to sensei's place

892-4 Let's go get something to eat, Nishino-kun

Eh?

892-5 Is there a family restaurant around here?

Yeah, but it's a place where you have to pile the whole family piles into the car. Too far to bike.

892-6 Are you hungry?

Well...

893-3 Nishino-kun, I'm going to make a quick call

Oookay

893-4 Riiiing Riiiing Riiiing

893-5 C'mon and answer the phone, sensei! It'll be bad if Nishino-kun comes over, right?

Your noodle's are gonna get soggy!

Riiiing Riiiing Riiiing

893-6 [top right] Shut up! Shut up! Shut up! Cock [written at bottom of flyer]

[below that]
I dumped Tagawa. Reward if you find him. 100,000 yen [scratched out and 100 yen scribbled below] Otake and Ishikawa and Furukawa and me and whatever [written on tape]

[left top] No graffitti - Manager [dick and bitch scribbled in]

[middle] Noisy kids (shut up!) will be reported to the police and Tanaka-san and will be arrested. Manager. [bitch has been added after manager]

The four eyes Nakanichi is a cow

894-1 We're done, so are you ready to go?

894-2 You still want something to eat?

894-3 Thanks for buying all this for me

Don't worry about it

Here [handwritten]

894-4 At my school, fake kisses are all the rage now

895-1 What's that?

895-2 It's like a real kiss, but you just give the the impression of how it'd be

Hmmm
hahaha

895-2 How close to a real kiss?

Dunno

No one's had a real kiss

895-4 Hey, hey, Izumi-san, how many times have you been kissed?

Eh?

895-5 Up 'till now, how many times have you been kissed?

I d-don't know how many!

So many you don't know?

Laa Raa

Penis

Tanaka's older brother's gotta penis

896-1 If you got a girlfriend, wouldn't you kiss her alot, Nishino-kun?

896-2 I wanna practice before then

896-3 Something like that takes practice

I wonder if there's some nice lady out there who'd teach me

896-4 ...you drawing any manga?

Eh? Manga?

896-5 Not right now.
I wanna practice design before than

Whoa!

897-1 I wanna do nude design. Female nude design.

897-2 Have you done it?

In college...

897-3 As a model?

As an artist

897-4 It's a little early for a junior high student, don't you think?

Really?

897-5 But it'd be good practice

898-1 Why don't you use photos of idols?

Swimsuit photos in magazines or something

898-2 I can't stand idols

898-3 Even if you can't stand them...

It's good practice, right?

898-4 Ok, so why not buy nude photo albums? They sell them in the bookstore.

No money

898-5 Then why don't you ask one of your classmates?

They're all ugly!

899-1 It's good practice, right?

Well...

899-2 Anyhow, there's no way they'd do it, right?

I know, I was joking

899-3 Stop joking around, please!

I was seriously asking your advice!

899-4 A adult woman who has her shit together is what I want!

Hard to find a woman like that
...who has her shit together

899-5 No it's not!

You're like that, Izumi-san!

900-1 I'm not... Not at all... Not yet....

That's not true!

900-2 Shall we go to sensei's place?

Eh? We're going?

900-3 Wait a sec. I'm gonna make a call.

Again?

900-5 Is he really out?...

Ah, enough of this already!

riiing riiing

901-2 Maybe we should invite sensei out for karaoke

Karaoke?

901-3 You think he'd go?

901-4 Let's go just the two of us next time

Just us two?

902-1 And can I text you?

902-3 I don't text back much.
I can't use emoji either

Seriously?

902-4 I'll go ask, so wait a sec, ok?

Can I come in too?

Wait a sec

903-1 Hey! Sensei! Answer the damn phone!

W-what the hell you shouting about?

903-2 Did you mail that thing?

Y-yeah, I did

903-4 But listen

Nishino-kun is here

903-5 Why? Manga?

Um, no. Just to visit.

903-6 Why is he visiting?

How would I know?

904-1 Is he comin' in?

I think so

Why didn't you say so!

That's why you need to answer your damn phone!

904-2 It's not like he can come in, right? So anyway

Let's go out to karaoke. The three of us.

904-3 Not going. Karaoke?

Senseiiiii!

904-4 Shaddup Nishino! Just hold yer horses!

904-5 So let's go somewhere

Me too?

905-1 L-let's go

Crap. Don't bring him around here!

905-2 I can't trust you to do anything. Man.

What the hell! Trust me...?!

905-3 You had some reason for comin', eh?

So be off with the two of you!

No way! Not the two of us!

905-4 What a pain! Shit!

905-5 Let's go, Nishino!

Where are we going? Karaoke?

905-6 No

Where?

Dunno

906-2 Getcher car, Izumi

Eh? Me?

906-3 Why me? I didn't bring my key

So go get it, you stupid ass!

906-4 Aaaaah

906-5 Gimme the damn house keys!

907-1 Your car key is on the same ring!

Shaddup! Here!

907-4 Why did you have to throw them?

907-5 Pick 'em up!

You pick them up!

It's ok! It's ok! I'll go get them.

907-6 Where are they?

On the table...
In the living room

907-7 Just wait a sec, ok?

908-1 What the hell you so pissed about?

I'm not!

You are!

908-2 Don't bring him here!

I didn't!

908-3 It's better than if he just showed up unannounced, right?

He showed up unannounced anyway, right?

908-4 It's you're fault for having Real Dolls!!

Don't say that so loud!

909-1 Ah!

909-2 What are you all "Ah" for?

Y-you know

909-3 What're we gonna do?

909-4 This is so fucking stupid

But

909-5 I found 'em!

909-3 Where to?

Ah?

909-4 Where to, Nishino?

Um
Wherever

910-1 Hey

You go to the living room?

Yes, I did

911-1 Speaking of that, there was something there

911-2 A doll?

911-4 It's a Sex Doll

912-1 Whooooa

913-1 Anyway! Go play with your friends or something!
What're you doing?

What am I doing?

913-2 What the hell do you intend to do here anyway?
Play x-box?

Do you have one?

No!

913-3 Ah, goddamn
C'mon in Nishino

Ok
 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10676 [English] [Translation] DoLL 7 by boke 2009-03-23T01:57:43+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 781 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

Someone saw her asshole... or should we say, she showed it to someone

Chapter 7 Play!

783-1 There's yaki soba

783-2 Aren't you going home?

783-3 Gonna ignore me, huh?

783-4 Hey

Model for me

784-2 Clothed?

Nude

784-4 Ok, ok. I'll do it.

785-1 W-where are you going?

785-2 Outside

Hey

785-3 Just what month do you think this is?

Gimme a break

785-4 You listening?

785-5 Which do you like?

What?

786-2 Why?

786-3 So you can model together

Don't screw with me!

786-4 Just do it!

"Just do it"? What the hell?
Aren't you high and mighty?

787-1 You made me get naked yesterday!
So you can at least do this much!

Naked?
I already said I'd model for you, right?

787-2 And just what the hell did you shower for?
You some actress or something?

787-3 S-shut up.
You're really nasty

787-3 Which do you like!

Stop asking that!
Pick whichever!

788-1 God, they're heavy

788-2 H-hey

Don't move them too much

788-3 What are you doing?
What are you trying to do?

Hold that side!

You're too rough!

788-3 Sensei, C'mere!

What?

789-1 I said, lift that end!

789-2 I don't want to sit naked on this dirty bench!

789-3 My towel fell off!

I c-can see that!

789-4 You're hanging out

I know that!

789-5 Cover yourself up!

Wait! Wait!

Lemme put this down

791-1 What are you looking so down about?

Shaddup

791-2 Draw already.

Draw!

791-34 Say something

What?

792-1 Like recent events

I've just been jerked around by you. That's all.

That's not what I meant

792-3 ...This is somethin' about someone I know

792-4 Said he went out to a brothel

793-1 There was a young girl. Named Mao-chan.

Soon as he saw her, he knew she was a airhead

793-2 First thing outta her mouth

"Hey, Do you like sausage?"

793-3 Said that he didn't mind it. So she asks "So, do you like hamburger?"

Holy crap, can you believe those questions?

sfx: hehe

793-4 So, what?

794-1 So she was tryin' to make small talk in her own way

She was tryin' to talk about stuff having nothin' to do with a brothel, right?

794-2 Even so, she asks about sausage?
There's other stuff ta talk about, right?

Like a dirty joke, huh?

sfx: hahaha

794-3 How would I know?

Why are you telling me about going to a brothel!?

795-1 It wasn't me!

Who cares!
What the hell! Why are you telling me that!?

795-2 You the one who said talk about something interesting

I didn't said interesting!
And that's not interesting!

795-3 Just talk about something normal!

In that case, I got nothin'

796-1 You've gotta have something!

Like why you split up with your wife!?

796-2 What the hell?
I don't know!

796-3 Don't gimme that!

But she still comes around every now and then

796-4 Eh?

797-1 Does she love you?

How would I know?

797-2 Look, didn't you say you were going home?

Why are you all
"Go home! Go home!"?

797-3 It's not like that!
You're the one who said you were going home!

You want me gone that badly?

sfx: rustle rustle

798-1 Not particularly

When I get some answers, I'll go home

sfx: rustle

798-3 Excuse me

sfx: bow

799-2 Who was that?

Dunno

799-3 What were we talking about?

W-when I get some answers, I'll go home

Ah

800-1 Well, that's ok. Whatever you want.

You had some reason for coming, right?

880-2 Can I stay?

Yeah

880-3 Thanks

880-4 Anyway, are you drawing?
I'm seriously gonna catch a cold here

Yeah...

801-2 Oh, c'mon. Let's go

No way

801-3 I'll go and get something from the supermarket and then fix dinner.
That should be ok, right?

Don't be so boring!

801-4 Since I came all the way out here, I wanna eat something nice!
I'll pay!

I hate standing in line!

801-5 There might not be a line!

802-2 See? Look.

802-3 What are you so upset about?

You want to eat something. You get in line. That's life.

802-4 I hate that unnatural interval when you have to wait among strangers

802-5 What's so unnatural about it!?

Ok, go ask! There's no way we'll get in under 5 minutes

802-6 ...50 minutes

803-1 I wanted to eat oyako-don [chicken and eggs over rice]

It's all the same thing

803-3 This should be fine

803-4 It's organic

It's all the same thing

804-1 I'm paying for it, so it's fine!

Look, the cheap stuff is better
Don't put that in here!

804-2 Hey, wait! Wait!

Just what are you buying?

804-3 Anchovies?

What the hell are you gonna cook?

805-1 Banya Kauda [dunno]

805-2 What the hell's that?

805-3 Don't put that in there!

It's ok!

805-4 Don't go trying to make stuff when you can't cook!

806-1 beep beep

806-2 4664 Yen

806-4 Pay up, hey

807-1 Sensei

Sorry, sorry. I'm not in line so waita sec

807-2 You said you were gonna pay, right?

807-3 Which is it? Goddamn

807-4 Ok, rock paper scissors.

Loser pays

807-5 Loser pays. You listening?

Here we go! Hey!
Ready?

808-1 If you don't play, you lose. Ok, go!
Play!

808-2 Is this your daughter?

Eh? Something like that

You two get along well

No way in hell

808-3 Ok, already.
I'll pay



 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10465 [English] [Translation] DoLL 6 by boke 2009-03-16T21:39:26+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 821 Panel 1 [page #s from Afternoon monthly]

"I want to see your asshole"... that was sensei's request

Chapter 6 - You a cat? [cat "neko" is also slang for a someone who bottoms]

822-1 Look, like I told you

822-2 You're nothing but talk

822-3 You're the one who brought all this up anyway

822-4 I didn't say anything about my asshole

823-1 It's no a big deal

How do you figure?!

823-2 Ask for something else!

823-3 You're going to complain no matter what I say

823-4 You're boring, woman.

Like I'm to blame!?

824-1 Anyway, apologize.

What for!

824-2 You brought up things that were better left unsaid

And then raked me over the coals for it

824-3 I didn't think you'd ask for that

Ask for something else

824-4 You can't cook, right?

I said I could

825-1 ...alright, I'll show you

825-4 Um, look

What now

826-1 Isn't this something that you see more naturally?

826-2 Just how do you show someone your asshole naturally?

No, no

826-3 You'd end up seeing it

While in bed or something

827-1 Like while you're having sex or something?

J-just for example

827-2 I'm not having sex with you, woman

Why!?
Um, Not that I'd do it!

827-3 But that's the point, right?

If I was in the mood, it'd be no problem

So why do you have to just focus on that?

828-1 What's wrong with focussing just on that!?

It's a pain!

828-2 All the stuff between men and women! The love! The romance!

Who cares about that!

828-3 That's awful!

828-4 Don't call it awful!

Oh, really!
So that's why you have these Real Dolls, huh?

829-1 That's right!
It's completely rational, ok!?

Stop harping on every little thing!

829-2 Why are you like that!

Even if you get older, you're heart still has life in it, right?

830-1 Whatever
Just drop it

830-2 So, what are you going to do?

Strip?
Apologize?

Ah, there's no way I'm going to apologize!

830-3 So you should strip

831-1 What?

Nothing

831-2 So you want to see my butthole?

That's gross

831-3 Well, sorry

831-4 You've got some aspect of you that you can't talk about too

No I don't

832-1 Don't go covering up now!

I'm not

You are!

832-2 Ok, let's do this -

You tell me that secret part of you!
And then we'll call it even!

833-1 I-I want someone to tell me that I'm

A good girl

833-2 You a cat?

833-3 Ah, fuck this!
I don't need anybody

Why!?

834-1 This is bullshit!
Come on and tell me!

No way!

834-2 That's bullshit too.
Come on and do it!

No way!

834-3 Don't just keeping saying that

834-4 If you tell me their names, I'll tell you

What's that go to do with it?

Ok, I'm not saying

835-1 No way no way no way

You bitch

835-2 So what are you gonna do?
Gonna do anything?

No way!

835-3 Just wait a second

Stop that right now

835-4 We're not going out

So you don't get be so selfish

836-1 Why not!?

Go home and fuck your boyfriend already!

836-3 So can I go take a bath first?

837-1 I'll be right out

838-1 You could at least turn a heater on

838-2 Something's not right

838-3 What are you complaining about now?

839-1 So what should I do?

"What should I do"...?

839-2 I'll satisfy

Your dirty desire

839-3 fft

You piss me off

839-4 Ok, make a phone call

Where?

840-1 Anywhere

Just talk on the phone normally and show me your asshole

840-2 I-I can't

Fft

841-5 H-hey

843-2 ...something's not right

843-3 Ow!
Watch out!

sfx: smash

844-3 Look, I'm sorry

844-4 C'mon out

845-1 Sniff sniff

845-2 creeeak

sniff

845-3 I'm going home

845-4 Stop by again sometime

Don't say that! You don't even mean it!

sfx: stiff sniff

846-1 Slam

846-2 Sigh https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10449 [English] [Translation] DoLL 5 by boke 2009-03-16T06:46:37+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 875 Panel 1 [page #s from Afternoon monthly]

There are some guys that prefer Real Dolls to a real person naked in an apron

Chapter 5 - Wait till after we get home

876-1 Izumi-san, if you change your mind, please call me

Yeah

876-2 I'll be the sherpa that guides you to a revelation of a brand new world

Ueda-san, take some shiitake with you

877-1 Make sure you take Ueda-san's business card with you when you leave

877-2 I don't need anything like that

877-3 Someone like you needs to be open to new developments

877-4 What are you talkin about? You suck.

877-5 Wasn't he supposed to be sexually powerless?

878-1 That get you interested?

No way. It's disgusting.

878-2 Haaaah

878-3 Isn't about time you told me their names?

878-4 Are you listening?

Don't just flop around like it's your own house.
You got no class

879-1 Why don't you throw them away?

You don't need them, right?

879-2 Where would I throw them out?

Where would you throw them out?

You're going to throw them out someday, right?

879-3 I'll have Ueda-san take them when the time comes

Then have him come get them

He already left

Call him on his cell phone!

879-4 Ueda-san has a small place

Whats with all this "Ueda-san" "Ueda-san" stuff!?

879-5 In first place, he let me have them cheap, ok?

So I can't just go demanding things

880-1 And I think it's pretty harsh to go saying stuff like "throwing them out"

Ah man, I'm just getting more and more pissed

880-2 What is with you?

881-2 You're using them in an "adult" way, right?

881-3 Like I'd do that

881-4 So is a Real Doll better than the real thing?

What do you mean by "the real thing"

882-1 You had a wife, right?

882-2 Wife?

882-3 What the hell are you so pissed about?

I'm not!

882-4 You touch their breasts, right?

What's wrong with that?

882-5 Why do you do that?

883-1 It's manly, ok?

You can't go calling that "manly"!

883-2 So is a Real Doll better than the real thing?

So just what do you mean by "real thing"?

883-3 S-so do you want to

Touch the real thing?

884-1 What are you talking about?

So I'm even less than a Real Doll?

884-2 I didn't say that

884-2 Don't duck out of this

884-4 Just what the hell do you want me to do?

885-1 Ok, thank you.

sfx: pat pat

885-2 It was a joke! Don't get mad!

sfx; splash splash splash

885-3 Spliiish

886-5 Here

887-1 Beer? At noon?

What's wrong with that?

887-2 Hey, at least make dinner tonight

N-no way

887-3 You can't cook?

I can cook

887-4 Ok, so do it

No way

887-5 You don't feel bad for mooching every single day?

L-listen
I told you I'd let you touch my boobs, right?

888-1 Are you making fun of me?

And who should be saying that?

888-2 Ok, so what do you wanna do?
Go ahead. Say anything.

888-3 The real thing should be better, right?

888-4 I'll think about it

889-1 Hey

Hm?

889-2 We have a change of clothes

Want to go to the hot spring?

889-4 The mixed bathing place?

889-5 There'll be people this time of day

890-1 So go straight home?

890-2 Wanna go somewhere?

Yeah

890-4 Go see the waterfall or something?

Ok

890-5 You're speeding a bit too much

Sorry

890-6 Can you open the window a bit

891-1 Beer smell

Ah, sorry

892-1 If we forget about breasts for a second

What else are you willing to do?

892-2 Wha wha what?

I just said it

892-3 I don't know

892-5 I can't do anything too weird

Too weird?

893-1 Ah, forget it

893-2 L-like what?

893-4 Don't give me any shit

O-ok

893-5 No calling me perverted or anything

894-1 Wait a sec, I'll write it down
Got anything?

Paper?

894-2 J-just say it?

Naw

894-3 I don't have a pen, maybe.

Ok, so I'll do it when we get home

...ok

894-4 Wanna head back?

...yeah

896-1 I'm going to bathroom for a bit

Look at it then

896-2 It's really not that big of a deal

It's ok if you can't do it, just don't complain

896-3 close

897-2 Bam

erk

897-3 Fuck off!

Wh-what?

sfx: Bam Bam

898-1 You wanna see this? This!?

Are you nuts? Pervert!

I want to see your asshole [paper]

898-2 I told you not to complain!

Don't open the door!

sfx: rattle rattle

898-3 Get out here you sicko!

Like I'd do that!

sfx: Bam Bam Bam https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10427 [English] [Translation] DoLL 4 by boke 2009-03-15T18:09:53+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 371 Panel 1 [page #s from Afternoon monthly]

It's the season to enjoy dress-up.....................even for Real Dolls

Chapter 4 - I can't do that

372-6 slide

373-1 Izumi-san

Can you please help me out for a minute?

373-2 O-ok

373-3 What are you doing?

373-4 I want to hang Mako there

Eh!?

374-1 That's ok, right Mako?

374-2 Well, she's transformed, so she's not Mako right now
Hahaha

Hahaha

374-3 She's a strong woman

She's a warrior

375-1Ok, now

375-2 Get on my shoulders and loop the rope over that branch, please

Wha?

375-3 Ueda-san, I'm wearing a skirt...

It should be alright. It'll only take a second

375-4 Should I go call sensei?

I can't lift him up

376-1 Ok, I'll do it like this. Please climb up!

But take your shoes off please

376-2 This is crazy

This is the only way

376-3 It's ok! I won't peek at your panties

Ok! Come on!

No, um...

376-4 Slide

376-5 What're they doin'?

377-1 How long's he going to stay?

sfx: click

377-2 Probably stay the night, 'n go home tomorrow.

377-3 Why?!
I'm staying here now!

You left, right?

377-4 If you leave, at least say something

Geez

378-1 Come to think of it

Why isn't the anime girl here?

378-3 ...put her away

378-4 Don't mention that to Ueda-san

Why?

I'll tell him!

378-5 If you tell him, I think I'll really kill you

"Kill me"...?

378-6 So you see, Mako is a destroyer of evil. A herald.

Her days are filled with battles

379-1 I love them. Strong women.

Ueda-san, you're really talkative today

379-2 And you're really quiet, sensei

You should tell her. Tell her their names

Yeah, tell me

You don't need to be bringing that up

379-3 Do those girls transform too?

Hahaha

379-4 Izumi-san, why don't you transform too later?

380-1 Eh?

I'm fine

380-2 You should do it. It's a great chance.

Right?

380-3 You should open that door

I don't have a door like that

sfx: kick kick

380-4 Everyone has one

You have something you'd like to become, right?

380-5 Izumi-san, what kind of person do you want to become?

Naw... I can't think of anything

381-1 Anyway, just take a look

381-2 Izumi-san!

Do something!

Not my problem!

381-3 Didn't you love this when you were a girl?

I'm a woman...

You love it as a woman, right?

Um, I once thought I might join the self defense force [Japan's military]

381-4 Ueda-san, I'm going to take a bath

Ok

Don't go now! [Italicize "now"]

381-5 This is the same as the self defense force

It's completely different! They don't fight with swords!

382-2 beep

382-4 Izumi-san

382-5 What is it?

383-1 Shall I tell you the names of sensei's girls?

383-3 I-if you tell me, I'll have to wear that, right?

383-4 You won't?

N-no way. Anyways, you shouldn't go telling other people's secrets

384-1 Please! Izumi-san!
Pick any one! Just wear one!

H-hey

384-2 Behave yourself!

You're gonna piss me off!

384-3 Please get pissed!

385-1 Wha?

385-2 Get mad at me! Please!

385-3 If you wear one and get mad

I'll totally be in heaven!

Listen, that's a different kind of "mad"

hey [handwritten]

385-4 Please calm down

Stop bowing

I'm desperate here!

386-1 You should ask your wife or something!

I don't have one!

That's not my problem!

386-2 There are pros who can do this for you, right?

Why are you asking me?

386-3 I know someone from Colombia, but it's different somehow
She speaks haltingly

I want a girl to get good and mad at me in Japanese

386-4 I'm begging you

387-1 Huh? Not here!

387-2 knock knock

387-3 What the hell are you doing, huh?

Come out to the living room!

Nah

387-4 Don't you want to hear this?

Please come!

Don't wanna

387-5 Come on!

388-3 Why don't we all go to the hot spring?

389-1 I just took a bath, Ueda-san

I-I'm not going if it's just two of us

389-2 Why don't you go?

Hey

389-3 Ueda-san, see, I've got someone who's asking me to marry him

So you see...

389-4 That doesn't bother me

I'm happy to be #2 or whatever

390-1 What are you talking about?

That's not what I...

If you go to the hot spring with me, that's fine

Let's go! All three of us!

390-2 What happened to transformations?
Just what do you want?

What are you willing to do?

Nothing!

390-3 You should just do it

Just how much are you going to screw with me?

391-1 Ueda-san, I'll be in my room

H-hey!

391-2 Izumi-san, Japan is sexually stratified

For someone sexually powerless like me

391-3 There's no way I'm having sex!

H-hey!

391-4 Slam

392-2 I'm not going to the hot spring

392-3 I can't bring myself to wear anything either. Sorry.

392-4 Would it be possible to touch your breasts?

You'll take anything, won't you?

393-1 You've got Mako, remember?

That's true

393-2 But you are just too charming

That's not true...

393-3 You've got no idea

Just how beautiful you really are

393-4 That's not true

394-1 You better not move your fingers
You better not

394-2 Hey...

Space gun [on gun]

394-3 Are you embarrassed, Izumi-san?

You're too close

395-1 That should be enough, right?

5 more minutes

Don't talk stupid

395-2 We'll hold our breaths together

Eh?

395-3 Here we go. Ready?

Hey

sfx: clud

396-2 Pwaaaahh

What the hell are they doing? https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10409 [English] [Translation] DoLL 3 by boke 2009-03-15T03:06:04+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 473 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

I offer hospitality from my heart

Chapter 3 - Won't You Marry Me?

474-1 I'm back

474-2 You didn't hide them at all!

474-3 What could I do? I was in a panic.

474-4 And they're still out?

474-5 Why don't you put 'em away?

474-6 Slam

475-2 So yesterday, when you said you'd make dinner, were you trying to be nice?

Ah, yeah

475-3 Um, sensei

You did character designs for games?

475-4 I wanna see

Don't have 'em

475-5 You heard that from Nishino?

Why don't you have them?

476-1 What were they like?

Ah, stuff like manga

476-2 So you can draw that too?

476-3 I can draw anything.
I'll do anything.

476-4 First I've heard that

477-1 Izumi!

477-2 She go home?

477-4 Where the hell'd she go?

477-5 scratch scratch

477-6 Goddamn woman!

Fold it at least!

sfx: flumph

478-3 Masako!

478-4 You're back?

I'm leaving again.
So I'm borrowing the car again, ok?

478-5 Don't tell me you're coming in

You're not going to let me come in?

479-1 It's been a while since I've been here

479-2 Just came to get my art supplies

I'm leaving soon

Oh? I thought you quit?

479-3 What are you gonna draw?

479-4 Dunno, but

There's nice views all around, so...

479-5 Just gazing at that. It's pretty.
What's wrong with that?

Why don't you take a picture?

You just don't get it, so shut up!

480-1 You're pissed at me

480-2 Let's go get lunch

I told you, I'm leaving

Can you not sit on my bed?

480-3 Ok, I'll make something for you

You don't have to rush, right?

480-4 Hey!

Don't just go opening my fridge!

480-5 Nothing in here

Like you're broke

480-6 Ma-chaaaan, this is going bad!

Just throw it away!

480-7 I'll buy something. What do you want to eat?

Meat!

481-2 If you marry me, you wouldn't have to live like this

Fuck that

481-3 You don't play along

It's ok. I'll wait.

481-4 It's ok. You don't have to wait.
It's a pain.

Mori-kun, you ok with that?

482-1 Sure
It'd be even better if you'd have sex with me

Moron

482-2 So how's it been recently?

Getting laid?

482-3 I don't have to put up with you asking that shit

Right?

482-4 Howzabout Mr. what's his name sensei?

You doing it?

...If I am, what about it?

483-1 Picture.
Take a picture and give it to me

Won't you? [handwritten]

483-2 Are you crazy?
Fuck off!

483-3 You want to see a childhood friend doing it?

Hell yes, I wanna see it. I think you'd be really cute, Ma-chan, when you're...
Asshole!

483-4 It's not like I'm ok with anybody

You respect him, right? That old guy?

483-5 It'd be even better if you were mine, but...

484-1 Ah, jeez

484-2 You're not playing for real

You. Mori-kun.

Really?

484-4 So look, Masako-san

484-5 You want someone to court you properly

485-1 Set a mood

Location and a surprise?

485-2 If someone did that, they'd be in your pants so easy, huh?

485-3 Bullseye?

486-2 What's wrong?

Nothing

487-1 Mori-kun, you want to do it with me no matter what?

Eh?

487--2 Mm, I'm fine right now

487-3 Why?

"Why"?

488-2 When you start making money

Propose to me

488-3 Don't you have it backwards?

It's ok

488-4 I've never said a single word about marrying you

489-1 I'll make delicious dinners

Do the wash, too

489-2 You sound like a housewife

Why not?

You'll quit your job? You said it was fun

489-3 If you're making money, no need for the two of us to work

Well, I'm making pretty good money now

490-1 You're nice to girls

Don't be stupid. To you.

490-2 Why don't you find someone nice?

Someone nice?

490-2 En-chan at the cabaret club is really cute.

Oh? Then En-chan should be fine

490-3 En-chan's the club's #1

No way she'd take me seriously

491-1 Your underwear's in the way

Perv

491-2 You've gotten bigger?

Dunno.
Perv

492-3 What's wrong?

You're going right?
To what's-his-name sensei's place

493-1 Ok, let's get ready

493-2 Yeah

493-4 How long are you taking off from Kaminari Sushi?

Through this month

494-1 You can take that much time off?

They can't count on you

Th-that's not true
I think

494-3 What's wrong?

494-4 Awww, I knew I should have screwed you when I had the chance

494-5 Next time

495-1 I'll expect you to set a nice mood

495-2 See you

Don't speed too much, ok?

 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10373 [English] [Translation] DoLL 2 by boke 2009-03-14T06:00:24+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 361 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

The ginko leaves flutter downward

They mark the passing of the seasons and make me think of you

Chapter 2 - A Real Doll, huh?

362-1 Sensei

362-3 Left the door open and went somewhere?

I can't believe it

363-2 Slide

363-3 Hey, Izumi

Someone gave me a ton of shiitake mush...

363-4 Erk

364-1 [shirt says "Takanonami" which seems to be a last name. Likely a reference to something, but I don't get it]

364-2 Haaah

364-3 Look. Really.
Just why are you here?

365-1 How many more?

No more

365-2 Really? Truely?

365-3 I can't take more
of this kind of thing

366-4 So what's with this one
Just tell me about this one

366-5 That's...

Look, that one was shut away in the garage, ok?

367-1 Just what is your type? [italicize "is"]

Leave it!

367-2 Haaaaah

367-3 Look,
This is all your doing...

I know, I know

367-5 Sensei, aren't you drawing anymore?

368-1 Wha?!

368-2 I-I'm not

Why?

368-3 Got no interest in that kind of thing

368-4 I'm thinking of quitting too

368-5 Well, why don't you?

369-1 Sensei, model for me

369-2 Hell no! Modeling's a pain!

You're quitting, right? No need, right?

369-3 Strip

What?

Pose nude for me

369-4 Why the hell should I?

No fuckin' way!

369-4 Drawing an old fart in his clothes is useless!

370-1 If it's useless, don't do it!

Why are you so against it!?

370-2 It's embarrassing...

370-3 What's embarrassing about it? Are you dumb?

Shut up!

370-4 You saw me naked back then!

370-5 Don't get full of yourself for gettin' naked! Crazy bitch!

I'm not!

370-6 You're quitting, right!?

I'm not!

371-1 So which is it?

371-2 You should quit. Drawing.

Why?

371-3 Well, you're...

Serious, see?

371-5 You should've told me that back in school!

372-2 Hey, lunch's ready

372-3 Stop sulking in the toilet

372-5 What's for lunch

373-1 What about marriage?

373-2 Why?

I'm not

373-3 You're not?

Why should I?

373-4 You're pretty. Probably got all the guys, eh?

373-5 Why don't you just go out with some guys. Have fun.

373-6 Speaking of that. What happened yesterday?

With Oogi at the hot spring?

Nothing happened

373-7 You didn't do it?

There's no way I'd do that!

374-1 You should have kinky sex with dumb guys like that

374-2 What? What do you mean by "kinky sex"?

You'll know when you try it

374-3 You should try it

That has nothing to do with me!

374-4 That's got me wondering...
You do it with...

Sensei

375-1 Someone's here

375-2 Why is he here today?

Sensei!

375-3 Look, Izumi, hide them!

Eh, he's coming in?

375-4 Dunno, but

Anyway, just hide 'em!

Wh-where!?

376-1 Don't just come over

Why?

376-2 I've finished some new ones. Take a look

376-3 You've got a guest?

Kinda

376-4 You comin' in?

Ok, come to my room

Wha!?

376-5 Sensei

376-6 It's ok. Come in.

It's a girl

377-1 Shit

Excuse me

377-4 There's people here

378-2 Whatever.

Sit, Nishino.

Yeah

378-3 This's Izumi. An old student.

I'm Nishino.

Hello

378-4 Show me

What about the people outside

It's fine

378-5 Nishino wants to be a comic artist

Yeah

379-1 Manga?

Sensei, you read manga?

379-2 Nah, I don't

379-3 You don't read novels.

Or see movies

379-4 Let's see

379-4 Listen, you should get someone more knowledgeable to look at your drawings.

379-5 But I really like sensei's drawings

Like "Elishia of the Han Dynasty"

380-1 Elishia?

Hahaha
This is interesting

380-2 Can I see too?

380-3 Sure you can see

If you want to

380-4 Mmm

I want to, I think

380-5 It's interesting!

I wanted to write about adult love this time

381-1 Hmm?

sfx: whump

381-4 How is it? My manga?

Eh?

381-5 Thanks

382-4 You ain't goin' home?

Eh?

383-2 Izumi-san, how old are you?

Eh

383-3 How old do I look?

383-4 Hm, how old...?

383-5 About 30?

W-what about you, Nishino-kun ?

9th grade.

384-1 Must be nice to have such a cute student

384-2 Her personality's not cute at all

But she's pretty, right?

384-3 Ok, so you and Izumi should go off somewhere

Oh really? [handwritten]

384-4 Izumi, go take him somewhere

Ehhhh?

384-5 Goddamn

385-1 Were those Real Dolls sitting outside?

385-2 ...what's that?

385-3 You don't know what a Real Doll is? It's a doll you do it with.

385-4 There's no way

There would be that kind of thing there

385-5 Really?

I thought they was Real Dolls

386-1 Izumi-san, are you sensei's Real Doll too?

386-2 Screee

386-4 That was a joke...

I know. What do you want to drink?

 https://mangahelpers.com/t/boke/releases/10364 [English] [Translation] DoLL 1 by boke 2009-03-14T02:05:24+00:00 boke admin@mangahelpers.com [boke's comments in brackets like this]

Page 465 Panel 1 [page numbers from Afternoon monthly]

The story of a woman, a middle aged man and their, er, something...

Chapter 1 - "Wonder what we can do?"

466-1 Hey, it's Izumi. It's been a while.

Mm? Izumi?

Why don't you answer the phone every once in a while?

466-2 Can I come see you right now?

466-3 Actually, I'm pretty close

What!?

466-5 Hey. Izumi.

467-1 This is a nice place, sensei

467-2 C'mon in

Can't believe you just showed up

467-3 Cause you won't answer the phone!

What's with th' luggage? Plan on stayin'?

467-4 Let me stay here a while

467-5 Naw...

Better go home this evening

468-1 W-why are you being like that?

You said I should come visit!

468-2 I just updated everyone with my new address

When did I slay that?

468-3 What the hell is that?

468-4 Look, sensei, you're the one who...

I got it already. Don' preach to me!

469-1 It's quiet here, huh?
Where's your wife?

We split

You split?

469-2 So, why are you here?

469-3 Hm?
Just on a whim

On a whim?

469-4 What the hell?
You got dumped?

470-1 I didn't get dumped

So, how long do you plan on staying?

470-2 Whyyy?

You're living alone here, right?

470-3 I like being alone

471-1 Lemme say this - I'm not a host!

You make your own meals too

Oh, come on

471-2 Can I use the futon in the closet?

Yeah

471-3 Don't go in my room

472-1 Aaaaah

472-2 Maybe I shouldn't have come

472-3 sfx: slide

472-5 So this is how old guys

live alone

472-6 No art supplies at all

473-2 creak

473-3 Hm?

473-5 Wh-what the?

474-1 Uwaaa!

475-1 C....

475-2 Could this be....

475-3 Izumi!

Ow

sfx: bang

476-1 What...

476-2 S-sorry...

477-2 ...he's got a Real Doll in his bunk

477-3 sigh

477-4 Izumi

477-5 Go on home

Get out now

478-1 You don't mean...

I just got here

478-2 Whatever. Just leave!

Why?

478-3 Why...?

479-3 I've apologized over and over! I'm sorry!

480-1 Gimme a break

480-2 If apologies could make things ok, we'd wouldn't need cops.

480-3 What can I do?

480-4 Don't put it on me

Turn back time

481-1 You're acting like a kid!

481-2 Me!? I'm in the wrong!?

481-3 I didn't say that

481-4 It was an accident

481-5 I can't believe what you just said!

482-2 You're lookin' down on me, right?

482-3 N-no

482-5 Siiiigh

483-3 I'm hungry...

483-5 Ding dong

484-1 Let's go grab a bath, sensei

I'm not goin' today

484-2 You got a guest?
Then you gotta take them to the hot springs!

It's fine

484-3 Huh? A woman? She's young!

484-4 Good evening

484-5 What's this about a hot spring?

Just a hot spring

484-6 It's an outdoor spring

It's got mixed bathing.
No changing rooms or anything

Since it's free

485-1 You're not going, sensei?

I'm not

485-2 You go

Wha? You're going?

485-3 See you, sensei

485-4 So just what are you to sensei?

486-2 It's nice that there's no one around, huh?

All the old tomato farmer guys are letchers, it's like, crazy

486-3 Want me to rub your shoulders?

No, don't trouble yourself

487-2 I bet you don't want to go back

487-3 Or something, huh?

487-4 Come to my place?

Gotta deal with my parents, though

487-5 There's a hotel up ahead

487-6 Yeah, that'd be ok

Oh man, you Tokyo girls sure are different!

488-1 It was a joke! A joke!

Sorry! Hey!

488-4 Huh? The doors locked!

What the!?

488-5 What a brat!

489-3 sniff

489-4 You still here?

489-5 Yeah, I have a car, remember?

489-6 Sensei!

What!?

490-1 I'm sorry for going in your room!

I'm really sorry!

490-2 I just never would have thought you'd have something like that

So now you're pinning this on me

490-4 What!? Holed up in the mountains make you lonely?

Just go already!

sfx: wham

490-5 I can't! I've got crap going on too!

That's why I came here!

Like I care

491-1 Don't say "like I care"!

I thought you were a better man than that!
I respected you!

491-2 You're like a kid! Just a regular dirty old man!

What's wrong with that?

491-3 Nothing!

It's fine for you to live with your Real Doll!

Why can't you just handle this like an adult!

491-4 Like I could do that about something this embarrassing!

It's already embarrassing!

492-1 In any case
I'm not going home yet

It's hiding it that's the problem

492-2 Like I could open about that!

Why not!?

492-3 It's creepy either way

492-4 So just stop hiding it

While I'm here

492-5 What?

492-6 Bring it out

Let's live together. The three of us.

493-1 You're nuts

So it's ok if I go get it?

493-2 Wait! Wait!

Ok, you go get it, sensei!

493-3 Think about what you're saying!

It's crazy! Stupid!

493-4 I'm getting it

Ah!

493-5 Wait a sec! Hey!

494-2 sip

495-1 So what?

Eh?

495-2 It's name

496-1 Well, whatever.

sfx: twitch

496-2 Heh

496-3 The p-point is

Wh-what?

496-4 I need to know her name

So I can address her like a little sister

sigh

497-2 Haaaaaah

Don't sigh

Like that

498-1 Why is this happening to me?

Let's just give it a shot, ok!!

498-2 "Give it a shot"...
You...

What else am I gonna do?
Don't complain!

498-3 Hey you! You say something too!

Don't say "hey you". It's rude.