Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-09-09T21:28:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/35624[English] [Translation] Working!! 103 by katsudon2012-09-09T21:28:15+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comWorking!! Chapter 103
Page 35 1 Previously Hng- Hng- Tanashima and Satou dropped due to catching a cold 2 Kyouko went ahead and asked her kouhai to come and assist Come now immediately- 3 The person who showed up is a NEET, Mashiba Youhei I'm here- 4 She also called another person to help out Nee-san… 5 I'm sorry I was late / Your top subordinate Mashiba Mitsuki has arrived Slide Nod Don't worry about being late Fix the door first! Don't pretend it didn't happened [entrée 103]
Page 36 [Mashiba Mitsuki] 1 This is my kouhai… Pleased to meet you for the first time, I'm Mashiba Mitsuki You can call me Mitsuki 2 I don't know if I'm able to help, but I'll do my best Bow Hi Ah… this person… 3 Brass knuckle 4 Wow… She's wearing that casually…
[Her job] 1 Just like the floor chief, carrying something dangerous… Mitsuki-san, you haven't changed! That's right, m'lady 2 I'm now an insurance salesperson So proper… 3 It sounds difficult It isn't I know all my customers. Not only are they easy to handle, 4 I can provide all the after sale service after they're injured That's not called after sale service
Page 37 [Argument between twins] 1 Ah… Mitsuki You actually showed up! Youhei!! 2 What are you doing here? Go back to your work! Idiot!! As someone who is a NEET, you have no right to say that!! 3 I'm only a NEET so that nee-san can call on me anytime! Don't blame your uselessness on nee-san! What did you say- 4 You better watch it or I'll beat up your mother! Angered- Don’t you have the same mother?
[Kyouko's memoir: Mitsuki edition] 1 I don't want to work together with Youhei Please let me help out in the kitchen 2 You said you're manager's subordinate, so you were a delinquent as well before? Right 3 Then, like Youhei, you had incidents with the manager that you'll not mention? No, I've only seen it 4 I watched as nee-san beat Youhei to a pulp, and then I started to idolize her Ah- wah- cough- bam Ah, so you twins didn't have a good relationship back then?
Page 38 [Youthful age] 1 Anyway, I'm different compared to Youhei Although we're twins, please don't mix us together 2 For sur. Not only do you have a real job and look proper in your uniform, you look dependable… Fu fu… 3 I can't really tell that she used to be a delinquent! That's right, but… 4 This is a photo from back then NOOOOO-
[Really are twins after all] 1 Don't do that! / That's the past I want to forget! / Say, why do you have something like that!? Hahaha! 2 I was conned by Youhei back then to become a delinquent What? 3 Anyway, I'm a normal person now… Mitsuki, stop playing and start working! 4 YES BOSS! You still have the traits of a delinquent
Page 39 [Victim: Souma] 1 At any rate, let's start working! That's right Please take care of me 2 Although she used to be a delinquent, she has a normal job now, so there shouldn't be any problem 3 Crash- ahhh- bam- 4 Hey- Uwah!!
[Victim: Yamada] 1 Uwah- Wait! What happened? Chatter chatter Er… about that… Mumble mumble 2 Looks like everyone is having fun!! Appears Yamada wants to work too! / Please let me join 3 Full of blood 4 Pass out~ Was that ketchup? Scared me… I accidently slipped…
Page 40 [Additional idiotic candidate] 1 Chatter Mumble 2 I'm hungry 3 Here you go, nee-san!! 4 You guys won't be able to work properly like that! Hmm! Then you shouldn't say something like that!
[Speechless grievance] 1 Senpai, / Satou, Do you feel any better? This is iced water Katanashi… 2 Please get well soon Mhm… Ah… how are the extra helpers? 4 Please get well soon uu… mhm… https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/35623[English] [Translation] Working!! 102 by katsudon2012-09-09T21:27:17+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comWorking!! Chapter 102
Page 27 1 Previously Hng- Hng- Tanashima and Satou collapsed due to catching a cold 2 Kyouko went ahead and asked her kouhai to come and assist Come immediately- 3 Smoldering 4 Big sis, sorry for the wait I, the number one henchman Mashiba Youhei, will immediately… 5 …. / fix this door first and then assist *excited* Door Hurry up and fix it [entrée 102]
Page 28 [Mashiba Youhei] 1 This is my kouhai… Let me introduce myself once more, I'm Mashiba Youhei You can call me Youhei 2 It's been awhile since I visited this place Nee-san, you can call me more often No reason before EH? 3 You've been here before? Was it before my time? Although I've never actually entered the shop, / I had… 4 Extorted money from people who dined and dashed! %see chapter one Ahh…that person…
[Kyouko's] 1 Then Youhei-san, please help out with the floor area Yes, m'lady!! Seems like the floor chief knows him too… M'lady? 2 Ah, I'm Takanashi Yes!! I remember everyone's name in the shop, including the kouhais 3 Nee-san's restaurant's people are equal to nee-san This isn't manager's restaurant Er… 4 Please call me dog Excited I don't want to
Page 29 [Not an employee!] 1 I've changed my outfit Please take care of us The customers should be coming soon 2 Please think of me as a Taneshima substitute! 3 I can't do that!! Senpai is… Cuter than that! 4 As expected of nee-san's shop… Even the workers are energetic Swallow… He's just a hentai
[His job] 1 Ah- so happy- …Speaking of which… 2 Although you're manager's subordinate, you should already be out in society, right? / Is it fine to ignore your real work? Yes!! 3 But it’s because I have a lot of freedom with my work Is that right- what do you do? 4 I'm a "NEET"!! That's a lot of freedom for sure
Page 30 [Kyouko's memoir: Youhei edition] 1 …You know manager from way back? Yes, during my student years, I was beat up horribly 2 Kyouko-san Ah- it's over it's over Wh… 3 [drink] She has a child!!? 4 I'll skip what follows
[What he's good at] 1 Chime- Oh, customer 2 Ah… then… / first serve them water Yes! 3 Do I need to give them an evil glare? Not needed! Wait until they've decided what they want and then take… 4 Beat them up!? Let me finish first!
Page 31 [Please order] 1 Welcome!! Hi 2 Have you decided what you'd like!? Uhh… 3 A cheese doria, spaghetti napoli, two orders of drink bar… and two orders of salad… 4 Total of two salads then!!! Er…
Page 32 [Youhei and Yamada] 1 Mumble x 2 Chatter x 2 Hmm… 2 How's Youhei? Is he useful? It's interesting 3 As expected, asking ones without experience is a bit difficult… Ho ho! Appears- Your fault for the snub on Yamada!! 4 But better than Yamada, right? Better than Yamada is correct Not lazy and doesn't break any dishes Big impact-
Page 32 [Extra candidate] 1 …The floor will barely be able to hold on But there is only Souma-san in the kitchen Right, there should be another 2 I also called another person / Mitsuki She's coming? Mitsuki-san? Mitsuki!? 3 I was going to say, this will be a perfect set Eh- Set? 4 They're twins There is another Mashiba Two of this type of person will trouble me even more
[The burden of twins] 1 That person only looks like me, but she’s an imposter that doesn't act like me at all!! She isn't like you? Then I feel better 2 Then when she shows up she probably would not break the… CRASH 3 I'll go look… 4 Nee-san…
Page 33 EXTRA PAGE 1 For this extra page, we will be talking about family restaurants For something like a family restaurant / you have to calculate in advance the usual number of customers to decide the number of employees 2 Therefore, if something happens [Example of emergency . Employee being sick . More customers than usual . Large party group . Too many people ordering sweets . Mistake in scheduling shifts Bigger impact especially for a store like ours that doesn't usually have a lot of people] If you don't have enough employees, you can't handle the number of customers, Every employee's burden will increase, and it becomes too much 3 Therefore, when the customer comes into a store that looks like it doesn't have a lot of customers and yet the employees are very busy he should know better and leave immediately 4 That's not correct. At a time like that, you should call for people who are off! I'm thinking of you guys, you look like you work very hard every time!
Page 34 EXTRA Page 1 Hng- / Hng- Fuu- Fuu- 2 Shrinking… / I will shrink… Shrink- x 5 Haa x 2 Hng- I will shrink… Hng- 3 Cough- 4 Don't worry, Tanashima / By using this calcium ray, you will grow Zap x 3 Ahh Great! Zap It's Calcium ray- 5 I'm growing… Ehehe… Ha- x 2 I've grown… / 3 millimeters Ehehe Only 3 mm… And it's rare that I was trying to help too