Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-03-27T16:42:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/28616[Bahasa] [Translation] Present (Oneshot) Oneshot : Present by TheHangedMan2011-03-27T16:42:29+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comPresent One Shot
Manga: Boichi English Scan: Kotonoha JPN-ENG TL: Zindryr
Halaman 1 Teks: Spesial Natal 40 halaman oleh Boichi
Gadis: Makao-sensei Gadis: Aku menyukaimu Gadis: Terimalah- Gadis: -Hadiah ini dan hatiku Teks: Karya terbaru dari pengarang "Hotel", yang menerima banyak pujian dari pembaca, akhirnya tiba!
Makao: Hanako... Aku... Makao: Aku gurumu!
Hanako: .... Makao: ....
Halaman 2 Teks: Matanya... Teks: Mata Hanako selalu terlihat seperti menembus diriku
Hanako: Aku bahkan takkan keberatan memberikan diriku untuk sensei... ♥ Makao: A-APA?! Apa yang kau katakan?!
Hanako: Sensei bukan tipe guru yang memiliki niat terselubung untuk murid-muridnya... Hanako: Aku tahu kok
Makao: Yah, selama kau tahu... Hanako: Akan kutunggu
Makao: Hah? Hanako: Kubilang akan kutunggu
Hanako: Begitu aku lulus, aku bukan murid sensei lagi... Hanako: Jadi apapun yang terjadi sensei dapat mencintaiku tanpa perlu menyembunyikannya
Halaman 3 Makao: M-muridku- Makao: -Muridku akan selalu tetap muridku! Hanako: Buka hadiahnya
Makao: Baiklah...
Makao: ..... Makao: Apa ini?
Hanako: Cocok! Makao: M-Mananya?! SFX: Ahahaaah~~
Hanako: Ini natal, Hanako: Makao-sensei
Makao: AKU BUKAN MAKAO- Makao: AKU TAKAO!
Halaman 4 PRESENT - Hadiah-
Teks: Aku akan melakukan apapun demi Hanako, tak peduli seberapa sulit ataupun sakitnya itu
Dipersembahkan oleh: Boichi
Halaman 7 Hanako: ..... Hanako: Ah...
Takao: K-Kamu sudah sadar? Hanako... Takao: Hanako. Ini aku. Apa kamu mengenaliku? Hanako: Sayang...? Takao: Ya, ini aku! Aku suamimu!
Hanako: Kepalaku sakit... Hanako: Aku mulai merasa tak enak... Di mana aku?
Takao: Hanako, dengarkan aku dan tolong jangan terkejut... Takao: Kamu... Takao: Kamu telah tertidur di rumah sakit ini selama dua bulan!
Halaman 8 Hanako: A... Hanako: Apakah penyakitku begitu serius?
Takao: Tidak, hanya membutuhkan waktu untuk sembuh, dan sekarang kamu sudah bangun Takao: Kamu akan segera keluar dari rumah sakit, jangan khawatir
Hanako: Ah... Hanako: Kepalaku sakit...
Hanako: Aku capek... Takao: Baiklah, istirahatlah
Hanako: Aku... Aku telah tertidur selama dua bulan.... Hanako: Pasti sulit untukmu... Hanako: Sama seperti ketika kita menikah...
Hanako: Te... Terima ka....
Halaman 9 Takao: Aku tak keberatan
Takao: Ayah Ayah: Hm
Takao: Ayah takkan menemuinya? Ayah: Tidak
Halaman 10 Ayah: Aku tak dapat menemuinya. Kau mengerti kan? Ayah: Apakah Hanako akan benar-benar senang melihatku? Melihat pendosa tua ini...
Dokter: Sepertinya dia tertidur dengan baik Ayah: Dokter Yamaguchi
Yamaguchi: Dia masih sakit kepala, tapi nanti akan hilang Yamaguchi: Dia takkan membawa rasa sakit bersamanya Yamaguchi: Penghidupan kembalinya berhasil Takao: BERHASIL?!
Ayah: Jiro! Takao: Itu dibilang berhasil?! Takao: Jangan berani gunakan kata "berhasil"!!
Takao: Dia tertidur... Takao: Dia tertidur begitu lama... Takao: Dan sekarang, setelah dia akhirnya bangun...
Halaman 11 Takao: WAKTUNYA HIDUP HANYA TIGA HARI?!
Ayah: Dasar bodoh! Kau tak tahu dokter-dokter sudah berusaha sekeras apa! Yamaguchi: Ti-tidak... Itu hanya... lidah yang terpeleset
Halaman 12 Yamaguchi: Tapi saya mohon, ketahuilah ini- Yamaguchi: -Jika kami tidak melakukan operasi dan pengobatan kriogenik - Yamaguchi: -Sya rasa Hanako-san takkan dapat hidup kembali Catatan Penerjemah: Kriogenik: Yang berhubungan dengan temperatur rendah (dibawah 150 derajat celcius)
Teks: Penyakit yang memakan jantungnya sangatlah fatal dan tak banyak diketahui Teks: Kami langsung melakukan operasi darurat untuk memperpanjang tanda-tanda vitalnya- C/P: Empat tanda vital yang menjadi standar medis: Suhu tubuh, detak jantung, tekanan darah, jumlah nafas
Teks: -Dan berkat operasi kriogenik yang dibantu robot terbaru, nyawa Hanako-san dapat diperpanjang Teks: Namun, hampir seketika setelah operasi, ia terkena gejala yang mirip dengan "Encephalitis Lethargica" C/P: Encephalitis Lethargica adalah peradangan otak akut yang menyebabkan korbannya seperti patung (tak dapat bergerak maupun bicara)
Yamaguchi: Jika ia terus koma lebih lama lagi, kondisinya akan sama dengan sakaratul maut C/P: Sakaratul maut adalah rasa sakit yang luar biasa dan berujung dengan kematian. Biasanya ditandai dengan kejang-kejang dan kesulitan bernafas Yamaguchi: Namun kami tak tahu apa penyebab maupun penyembuh penyakit ini C/P: Sampai saat ini Encephalitis Lethargica masih tak diketahui penyebabnya Yamaguchi: Demi alasan tersbut, kami harus membuat pasien kami dalam kondisi super kriogenik untuk menghentikan tubuhnya dalam menyembuhkan dirinya sendiri. Kami lalu melakukan pengobatan padanya Yamaguchi: Kami membutuhkan waktu tersebut
Halaman 13 Yamaguchi: Harap percayai saya kalau saya mengatakan rumah sakit ini dan saya telah melakukan segala yang kami bisa untuk Hanako-san Yamaguchi: Sekarang kami melakukan apa yang kami bisa untuk membuatnya bahagia
Ayah: Kami berterima kasih pada anda, Dokter Yamaguchi Yamaguchi: Hanako sekarang sedang terkena efek samping dari Encephalitis dan pengobatan kriogenik
Yamaguchi: Sebagian besar dari sel otaknya rusak, dan ingatannya sepertinya kabur C/P: Kabur di sini bukan berarti lari, tapi yang susah dilihat
Yamaguchi: Harap terima saja jikalau perkataan dan tindakannya menjadi menyentrik Yamaguchi: Juga...
Yamaguchi: Matanya... Yamaguchi: Saya kira ia tak bisa melihat dengan jelas
Yamaguchi: Semuanya bergantung pada anda- Yamaguchi: Takao-san
Halaman 14 Hanako: Anak... Hanako: Apa kita punya anak?
Takao: Tidak, tidak ada Hanako: Begitu...
Hanako: Tapi kita beli rumah kan? Takao: Tidak kok
Hanako: Tak ada rumah bagus... Takao: Hanako, dengarkan
Takao: Bisa dengar? Takao: Lagu yang indah...
Halaman 15 Takao: Burung-burung bernyanyi...
Hanako: Kamu harus menahannya selama aku tak ada kan, sayang? Hanako: Ayo lakukan yang banyak ketika kita sampai rumah
Hanako: Pasti... sulit bagimu tanpa aku selama dua bulan penuh. Jadi... Hanako: Aku ingin memberimu hadiah
Halaman 19 Takao: !
Hanako: Ahhh... Hanako: Aku mencintaimu...
Hanako: Anu... Hanako: Apa mau kita lakukan sekarang? Hanako: Seks...
Hanako: Kamu harus menahannya selama dua bulan Takao: Tu-tunggu...
Halaman 20 Takao: Tidak bisa! Ini rumah sakit. Terlebih lagi, kamu masih belum sembuh sepenuhnya! Takao: Hentikan... Hanako: Jangan khawatir, tak apa-apa kok
Takao: Pakai bajumu Takao: Cepat! Takao: !!
Hanako: Ah...
Hanako: Aku... Aku sekarang jelek... Hanako: Itu... Itu alasan kamu tak mau melakukannya, bukan?
Takao: Kenapa kamu mengatakan hal yang begitu bodoh?! Takao: SAMA SEKALI BUKAN BEGITU!!
Halaman 21 Hanako: Tapi... Kalau aku tak melakukan sesuatu untukmu sekarang... Hanako: Kalau aku tak memberikanmu hadiah... Hanako: A-Aku merasa aku akan menyesal... Itu pikirku...
Halaman 22 SFX: Krek-...
Ayah: Apa?
Takao: Ayah...
Halaman 23 Takao: Ayah, aku tak bisa melakukan ini lagi Takao: Ini terlalu menyakitkan... Takao: Telalu...
Ayah: Menyakitkan, katamu?
Ayah: DASAR BODOH!!
Halaman 24 Ayah: Kau kira kau tahu rasa sakit yang sebenarnya itu seperti apa? Ayah: Aku mengamati dan merawat ibumu selama 40 tahun!! Ayah: Aku meninggalkan segala yang kumiliki, kehilangan semua hartaku, selama 40 tahun!
Ayah: Dan kau tak dapat bertahan selama tiga hari demi Hanako? Ayah: Tiga hari yang begitu singkat?!
Ayah: Aku benar-benar... Ayah: BENAR-BENAR menginginkan wanita itu mati!
Ayah: Aku tak mau kau merasakan rasa sakit yang kurasakan! Ayah: Kupikir akan kuakhiri semuanya dan membiarkan dia mati!
Halaman 25 Ayah: Aku memang hina! Ayah: Tapi kau, tahanlah hanya untuk satu hari lagi!
Ayah: Mengerti? Ayah: Tahanlah...
Halaman 26 Hanako: Sayang... Hanako: Aku tak dapat melihat wajahmu...
Takao: Jangan khawatir... Takao: Akan membaik setelah istirahat semalam...
Takao: Cuaca di luar bagis Takao: Cerah dan hangat
Hanako: Tidak...
Halaman 27 Hanako: Akhirnya aku dapat melihatmu sekarang Hanako: Kau tak pintar berbohong, sayang. Hehe...
Hanako: Maafkan aku Hanako: Maafkan aku karena membuatmu menunggu begitu lama, dirimu yang tak dapat bertahan sehari pun tanpa aku ada di sana
Hanako: Dan begitu aku jatuh cinta padamu, Hanako: Kamu harus melalui begitu banyaknya rasa sakit hanya demi aku
Halaman 28 Hanako: Berjanjilah... Hanako: Berjanjilah kamu akan hidup dengan bahagia Hanako: Hidup bahagia sampai kamu mati...
Halaman 30 Hanako: Aku- Hanako: -bahagia Hanako: Dan aku mencintaimu...
Halaman 31 Ayah: Aku juga mencintaimu Ayah: Hanako...
Halaman 32 Takao: Ayah...
Yamaguchi: Takao-san
Takao: Baiklah... Mari tinggalkan mereka berdua sebentar
SFX: Blam
Halaman 33 SFX: Bi-bip SFX: Bi-bi-bip
SFX: Weeerr-
Ayah: Aku menunggu... Ayah: Demi Hanako...
Halaman 34 Ayah: Dan itu sangat sulit, sangat menyakitkan Ayah: Terkadang aku membencinya Ayah: Untuk itu, aku minta maaf
Ayah: Tapi... Ayah: Aku menunggu selama 40 tahun selama ia tertidur
Ayah: Aku lelah menunggu hari dimana ia akan terbagun Ayah: Hari dimana aku dapat melihat matanya Ayah: Hari dimana aku apat mendengar suaranya Ayah: Aku menunggu akan hari dimana aku dapat menceritakannya bagiamana kehidupanku sampai sekarang
Halaman 35 Ayah: Satu kata- Ayah: Kalau saja aku dapat mengatakan satu kata padanya! Ayah: Aku menunggu 40 tahun untuk itu...
Halaman 36 Ayah: Hiks...
SFX: Srek
Ayah: Tapi... Ayah: Demi... Demi membiarkan Hanako tidur dengan damai, aku... Ayah: Aku memutuskan akan lebih baik untuknya kalau dia tak melihatku
Halaman 37-38 Ayah: Itulah hadiah terakhir yang dapat kuberikan padanya
Halaman 39 Teks: Aku benar-benar dapat melihatmu, Teks: Sayang...
Takao: Ibu... Takao: Itu adalah hadiah terakhir yang kau berikan untuk ayah dan aku... Takao: Terima kasih, terima kasih untuk hadiah natalnya Teks: Merry Christmas (Selamat natal)
Halaman 40 Kotak: PRESENT/Selesai. Kami menunggu pendapat dan opini kalian tentang karya ini, dan surat fan kalian untuk Boichi!