Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-01-08T17:20:26+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/geshode/releases/18818[Deutsch] [Translation] No Bra 2 by GEshode2010-01-08T17:20:26+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher
2 Offscreen(Yuki): Makun.
Makun...
SFX: schieb
3 Masato: Hmm?
4 SFX: kriech kriech
002
1 Kapitel 2
Lügen und Wahrheit
Yuki: Guten Morgen, Makun.
Masato: Yuki!?
003
1 Masato: Dei- Deine Brust!
Also bist du wirklich ein Mädchen!?
SFX: quetsch
2 Yuki: Mann, Frau, das ist doch egal, oder?
Makun, ich... ich...
3 Yuki: Das stimmt, selbst ein Mann ist...
Geschriebener Text: Ah!
5 Masato: Ein Mann ist...
SFX: beug bieg
6 Masato: Ein Mann...
004
1 Masato: ist überhaupt nicht gut!
Yuki: Kya!
Geschriebener Text(Masato): keuch
Geschriebener Text(Yuki): Wah
2 Yuki: Du hast mich erschrocken, Makun!
SFX(Yuki): poch poch
Geschriebener Text(Yuki): Gott
Box: Mein neuer Mitbewohner ist...
Masato: Yuki...
3 Box: Ein wirklich süßer...
Yuki: Okay, Zeit zum Aufstehen. Lass uns zusammen frühstücken...
Geschriebener Text: Aha
005
1 Box: Junge, der wie ein Mädchen aussieht...
2 SFX: ding dong ding dong ding dong
3 Offscreen: Heeeey, Maaasaaato!
SFX: poch poch poch
Masato: Ah!
Verdammt!
4 Masato: Wenn er uns so sieht, wird er nie damit aufhören mich darauf anzusprechen!
Yuki!
Yuki: Kya!
Geschriebener Text: fass
5 Masato: Versteck dich hier für eine Sekunde!
Yuki: Hä? Was? Warum?
006
1 Hidepon: Ah, bin gekommen um dich zu sehen, Alter!
SFX: schieb
Hidepon: Warum haste deine Tür verschlossen?
2 Offscreen: !!
Masato: Ah...
3 Hidepon: wha
Yuki: Kya
007
1 Masato: Das ist Kacke...
Geschriebener Text: ha ha ha ha
Masato: Hi... Hidepon...
Wie erkläre ich das hier?
2 Masato: Wha?
3 Hidepon: Süß...
Yuki: eh?
4 Yuki und Hidepon: Wer ist das?
Masato: .....
008
1 Offscreen(Hidepon): Stimmt das? Du bist seine neue Mitbewohnerin?
Yuki: Mein Name ist Nomura Yukichan.
2 Yuki: Schön dich kennen zu lernen.
3 Hidepon: Aber hast du mir nicht gesagt, dass dein Mitbewohner ein Kerl sein wird?
Masato: Eh!?
4 MasatO: Was mach ich bloß...?
Ich möchte nicht, dass Hidepon einen falschen Eindruck bekommt, aber...
SFX: Mmmm-
009
1 Masato: 'tschuldige, Yuki.
Er ist...
2 Masato: Ein Kerl!
3 Hidepon: Was?
SFX: Hmmm-
4 Hidepon: Hör auf mich zu verarschen!
Geschriebener Text(Masato): gruselig
5 Offscreen(Yuki): Ähem...
SFX: röchel
010
1 Yuki: Übrigens, du bist...?
2 SFX: fallen lass
Hidepon: Ah... ich?
3 Hidepon: Nogami...
Ich bin Nogami Hideki.
4 Hidepon: Nett dich kennen zu lernen!
Yuki: Es ist auch schön dich kennen zu lernen, Hidekisan.
011
1 Hidepon: Ah soo süß!
Geschriebener Text: So süüüß
2 Hidepon: Deine kleinen Hände so schmal und weich.
SFX: boing boing
3 Hidepon: Hey, Masato!!
Du hast keine "besondere Beziehung" oder so zu Yuki, oder?
4 Masato: Nein!
Unmöglich, dass das passieren wird!
Hidepon: Okay, verstanden...
SFX: jep jep
012
1 Hidepon: also, warum verdammt nochmal habt ihr beiden zusammen geschlafen?
Geschriebener Text(Hidepon): Hey!
Geschriebener Text(Masato): Huh?
Masato: Wah!
Du bist etwas langsam beim Ziehen...
2 Yuki: Hidekisan, warum bist du vorbeigekommen?
3 Hidepon: Eh?
Masato: Ah.
4 Masato: Hidepon kommt immer hereingestürmt ohne Vorwarnung. Er sagt: "Mir ist langweilig, gibt es nichts Lustiges zu tun...?" Und dann liegt er meistens nur herum...
Geschriebener Text: ha ha ha
Hidepon: Verdammt!
013
1 Masato: Richtig?
2 SFX: buum
Hidepon: Als ob!
Masato: Auu!
3 Hidepon: Aber ernsthaft, ich habe gehört, dass du kommst, Yukichan. Also dachte ich, ich heiße dich Willkommen.
SFX: ha ha
Masato: Lügner.
4 Hidepon: Was war das!?
SFX: Uwah
Geschriebener Text(Masato): Was für eine verrückte Kraft
SFX: würg
5 SFX: ha ha ha ha ha ha
6 Yuki: Ihr beide kommt gut miteinander aus, hm?
SFX: heh
Geschriebener Text: Das ist nett!
014
1 Blase oben rechts von den drei Blasen rechts(Hidepon): Also, lasst uns diese Mahlzeit essen und irgendwo hingehen!
Blase oben links von den drei Blasen rechts(Yuki): Wirklich!? Das hört sich gut an!
Blase unten von den drei Blasen rechts(Masato): Eh!?
Rechte Blase von den zwei Blasen links(Hidepon): Aber vorher, kann ich noch eine Schüssel Reis haben?
Linke Blase von den zwei Blasen links(Masato): Eh!?
3 Offscreen(Hidepon): Heeey.
4 Hidepon: Verdammt nochmal, was glaubst wo wir hier sind!?
5 Masato: Eh!?
Auf dem Dach eines Kaufhauses...
015
1 Hidepon: Bist du ein Volltrottel?
Hier kann ich meine Freundschaft mit Yukichan nicht verstärken!
2 Masato: Du warst der, der sagte, dass wir könnten hingehen, wo ich wollte, oder?
Hidepon: Pass auf, Alter, du musst...
3 Offscreen(Masato): An einem schönen Tag, fühlt es sich gut an, sich an so einem Ort zu entspannen.
Offscreen(Hidepon): Du verhältst dich älter als du bist, Alter.
4 Yuki: Aber es ist...
wirklich schön hier, oder?
016
1 Hidepon: Eh!?
Masato: Eh?
2 Hidepon: Ja! Schön! Du hast Recht! Oh man, dieses Dach ist großartig!
Geschriebener Text: Yay
cool
Masato: Was machst du?
4 Hidepon: Yukichan ist so nett. Sie ist so süß und überhaupt nicht zickig...
Ich könnte mich echt in sie verlieben...
5 Masato: Wenn er kein Junge wäre, wäre ich der jenige, der sich in Yuki verliebt...
6 Masato: Aber...
017
1 Masato: Auf keinen Fall, Hidepon.
Du musst Yuki vergessen!
2 Geschriebener Text: Huh?
3 Hidepon: Was versuchst du zu sagen? Ich wusste es. Ihr beide seid doch zusammen, oder?
4 Masato: Ich sage dir, das könnte nie passieren!
Hidepon: Dann gibt es doch kein Problem, oder?
5 Geschriebener Text: grins
Hidepon: Heh.
6 Offscreen(Hidepon): Ich verstehe.
Offscreen(Masato): Eh?
Offscreen(Hidepon): Du bist in sie verknallt, oder? In Yukichan...
018
1 Masato: Das stimmt nicht!
Yuki ist ein Kerl, verstanden?
2 Hidepon: Hey.
3 Hidepon: Denkst du, dass ich so was glaube? Denkst du, ich bin dumm?
Geschriebener Text: zuck zuck
Hidepon: Wenn du nicht anfängst die Wahrheit zu sagen, werde ich sauer.
4 Yuki: Was habt ihr beiden denn...?
5 Masato: Ah. nichts...
Hidepon: Nichts. Sorg dich nicht drum.
6 Hidepon: Offenbar stimmt es, dass wenn eine Frau zwischen Freunde kommt, die Freundschaft zerbricht...
Masato: !!
7 Masato: Es ist ein kerl der zwischen uns kommt...
019
2 Masato: Aah, Hidepon ist wirklich geblendet von Yuki...
3 Masato: Ich wette er wird verletzt sein, wenn er die Wahrheit erfährt...
Er glaubt mir einfach nicht...
4 Masato: Gibt es keine Möglichkeit, dass er Yuki vergisst?
Ich muss etwas machen!
5 Offscreen(Hidepon): Hey, hast du Durst? Warum trinken wir nicht Tee?
Offscreen(Yuki): OK...
020
1 SFX: dingaling
Offscreen: Ah.
Schild: Cafe Mushu
2 Besitzer: Meine Güte.
Kommt herein!
3 Masato: Der...
Yuki: Friseur?
Hidepon: Was? Ihr kennt den?
Besitzer: Ihr seid es...
4 Offscreen(Besitzer): Also, mein Laden hat im ersten Stock einen Friseursalon und im Erdgeschoss ein Cafe! Tada!
Offscreen: Hmmm...
5 Besitzer: Eure Bestellung?
Masato: Ah... Aaah. Ka-Kaffee.
Yuki: Für mich auch.
Hidepon: Ich nehme das Gleiche und Curry Reis... Eine große Portion!
021
1 SFX: blurp blurp blurp
2 Hidepon: Also hast du dir vor kurzem die Haare schneiden lassen oder so?
3 Yuki: Eh?
SFX: poch
4 Masato: Ah-Aaaah...
Nicht wirklich...
5 Besitzer: Das ist korrekt!
SFX: kling
6 Besitzer: Dieses Mädchen hatte die schönsten glatten Haare und hat es alles abschneiden lassen. Wegen ihrem Freund hier!
SFX: zitter zitter
7 Masato: !!
8 Yuki: ...
9 Hidepon: !! !!
022
1 Hidepon: Was zum Teufel geht hier vor, Masato!?
SFX: pack
2 Offscreen(Hidepon): "Freund"...? Also doch.
Masato: Ah...
3 Masato: Das ist es!
J...ja, so ist es...
4 Hidepon: !!
Masato: Ich bin mit Yuki zusammen!
5 Gedankenblase(Masato): Entschuldige, Hidepon!
Masato: Jetzt weißt du es, also versuche nicht Yuki näher zu kommen!
Fettsack!
SFX: zitter zitter zitter
Linke Blasen: !! !!
023
1 SFX(rechts): Kabuum
SFX(links): kyaa
2 Masato: Auuuu...
Yuki: Makun, geht es dir gut!?
3 Yuki: Warte, Hidekisan.
Das stimmt nicht!
4 Hidepon: ...
5 Besitzer: Ach Gottchen.
SFX: mampf mampf mampf mampf
6 SFX(über der Tür): dingaling
SFX: stampf stampf stampf
7 Masato: Er musste nur das Curry aufessen...
Yuki: ...
024
2 Offscreen(Yuki): Wow.
Hidepon: !!
3 Yuki: Das hier ist ein schöner Platz, was?
Hidepon: Yukichan...
4 Yuki: Darf ich mich setzen? Hier?
5 SFX: poch
Hidepon: Eh? Sicher...
025
1 Offscreen(Yuki): Hidekisan... Bitte sei nicht sauer auf Makun.
Offscreen(Hidepon): Eh!?
2 Yuki: Seit dem ich hier angekommen bin, scheint Makun ziemlich verwirrt zu sein.
Ich habe...sein Leben nur schwer gemacht...
3 Hidepon: Also stimmt es nicht, dass ihr beiden zusammen seid, oder?
4 SFX: nick
Offscreen(Hidepon): Wusst ich's doch...
026
1 Offscreen(Hidepon): Wenn ich gedacht hätte, dass ein Kerl mein Mitbewohner sein würde und dann so ein süßes Mädchen wie du aufgetaucht wäre... Ah, ich wäre auch sehr verwirrt...
Aber...dich einen Kerl nennen und so. Ich kann nicht vergeben, dass er mich angelogen hat.
2 Hidepon: Er ist echt anders, Mann... Um ehrlich zu sein, ich hätte nicht gedacht das er so ein Kerl wäre...
Yuki: Nein! Das ist es nicht!
3 Yuki: I...
In wirklichkeit...I...
5 Hidepon: ...
6 Hidepon: Ach, so ist das...
SFX: Ha ha
Yuki: Eh!?
027
1 Offscreen(Hidepon): Verdammt! Ich bin wirklich eifersüchtig auf Masato, dieser Mistkerl.
2 Offscreen(Hidepon): Yuki, du bist in Masato verliebt, oder?
Yuki: Eh!?
SFX: erröt
3 Hidepon: Du hättest nicht deine Haare abgeschnitten, wenn du ihn nicht wirklich liebst, was?
SFX: ja ja
4 Hidepon: Eh? Was zum? Also, lässt Masato dich hängen?
Yuki: Ah Eh
5 Hidepon: Verdammt. Masato du Idiot...
SFX: Hmph
Hidepon: Mich für dumm zu verkaufen...
6 Hidepon: Ich schätze, ich habe keine andere Wahl...
Ich werde ihm dir zuliebe vergeben, Yukichan.
028
1 Offscreen(Hidepon): Ich... werde dir beistehen...
Offscreen: Eh!?
2 Offscreen(Hidepon): Damit du und Masato besser miteinander auskommen, okay?
Yuki: Also wirst du dich wieder mit Masato vertragen?
Danke. Hidekisan!
SFX: Aha
3 Offscreen(Hidepon): Nenn mich einfach Hidepon... Aber ich kann Masato nicht verstehen. Warum bist du ihm nicht gut genug?
Vielleicht steht er ja auf Kerle oder so?
Offscreen(Yuki): Eeeh!?
029
1 SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher
2 Offscreen(Yuki): Makun.
Makun.
SFX: schieb
3 Masato: Hm...
4 SFX: kriech kriech
5 Yuki: Guten Morgen.
Masato: Yuki!
030
1 Masato: Goo goo ga ga. Brüste Brüste... Echte Brüste...
Also bist du doch ein Mädchen, Yuki?
2 Hidepon: Yukichan... Bist du dir wirklich sicher, dass du den hier möchtest?
Geschriebener Text(Yuki): Hahahaha...
Geschriebener Text(Hidepon): Yay
Geschriebener Text(Masato): Aber es riecht etwas verschwitzt...
3 Besitzer: Ah, junge Liebe ist so schön...
SFX: schlürf https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14339[Deutsch] [Translation] No Bra 1 by GEshode2009-07-23T20:01:41+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Überschrift: Kapitel 1 - Nomura Yuki
002
Box: Ich bin Kataoka Masato, ein Freshman in Highschool.
Ich lebe alleine in Tokyo.
003
1 Box: Heute kommt mein Mitbewohner.
2 Box: Es scheint so, als wäre mein Mitbewohner ein Freund von früher, aber...
3 Box: ich erinnere mich überhaupt nicht an ihn...
4 Masato: Äh?
Unmöglich!
SFX: Aufschrecken
5 Masato: Mann, ich bin wirklich weggedöst...
SFX: Strecken
6 Offscreen: Haah!
Geschriebener Text: Berührung
8 Masato: Hm?
004
1 Titel: Kapitel 1 Nomura Yuki
Masato: Wa...
2 Masato: Wa...wa... Was zum Teufel?
3 Offscreen: Wer zum Teufel ist sie?
Warum schläft sie hier!?
4 Masato: Aber...
Geschriebener Text: Erröten
5 Masato: Süß.
Geschriebener Text: Erröten
6 Masato: Wah!
005
1 Masato: Ähm...
Geschriebener Text: Nervös
2 Masato: .....
Geschriebener Text: Erröten
3 Masato: Äh?
4 Masato: Eeh?
5 Masato: Woah!
Geschriebener Text: Drück
Masato: Ah, weich...
6 Yuki: Schön dich wieder zu sehen, Ma-kun.
006
1 Masato: Eh!?
Wer...
bist du!?
\"Ma-kun\"? \"Wieder sehen\"?
2 Yuki: Du hast es vergessen!?
3 Masato: Huh?
Geschriebener Text: Hahahahaha
Masato: Ja...
4 Geschriebener Text: Schnief
Yuki: Ich bin Yuki!
Nomura Yuki...
5 Offscreen: EH!?
EEEEEEH!?
008
1 Offscreen: Du... du bist Nomura Yuki!?
Schild: Kataoka
2 Masato: Wirklich?
Geschriebener Text: Erröten
TL\'s Notiz: Yuki kann ein Jungen oder Mädchen Name sein
3 Yuki: Jepp.
4 Masato: Ich dachte du wärst ein Junge... Achso...
Ich bin so oft als Kind umgezogen, dass ich sie mit jemand anderem verwechselt habe...
Also bist du ein Mädchen.
5 Offscreen: Also, das heißt das du hier wohnen wirst? Kleiner Text in Offscreen: Ist das okay für dich?
Yuki: Ah!
Nicht gut...
009
1 Yuki: Wo sind bloß meine Manieren. Entschuldige...
Ich bin Nomura Yuki. Von heute an werde ich bei dir wohnen. Schön dich kennen zu lernen.
2 Masato: Ich bin Kataoka Masato.
Es freut mich auch dich kennenzulernen.
3 Offscreen: Um...
Eh?
4 Yuki: Könnte ich bitte deine Dusche benutzen?
Ich habe vorhin etwas geschwitzt... Habe ich nicht etwas stark gerochen?
5 Masato: Ü-überhaupt nicht.
Du hast gut gerochen.
6 Yuki: Äh?
Geschriebener Text: Haha
Masato: Ach nichts! Vergiss es einfach!
7 Offscreen(Masato): Die Dusche richtig?
Offscreen(Yuki): Ja, bitte.
010
1 Yuki: Es tut mir Leid, dass ich einfach so reingekommen bin.
Masato: He? Ah. Kein Problem. Ich meine, ich habe geschlafen.
2 Yuki: Aber du solltest wirklich die Tür abschließen...
Geschriebener Text: Hahahaha...
Masato: Ja, du hast Recht.
3 Offscreen(Masato): Woah...So süß!
Und ich werde wirklich mit diesem Mädchen zusammenwohnen?
4 Yuki: Ähm...
Masato: Ah... das ist das Bad.
5 Masato: Aber verdammt, Papa! Wenn sie ein Mädchen ist, dann sag das doch! Ich hatte keine Möglichkeit mich vorzubereiten.
Geschriebener Text: Ich dachte wirklich sie sei ein Junge.
Auf dem Brief: An Masato
6 Geschriebener Text: Phew
7 Masato: Vielleicht wird es ja richtig lustig!
8 SFX: Klingel klingel
Masato: Ah... das Telefon!
011
1 Offscreen: Hallo, Kataoka am Apparat.
2 Offscreen: Ah, Masatokun?
Masato: Wer ist da?
Ja...
3 Offscreen: Hier ist Frau Nomura, Yukis Mutter.
Masato: Ah!
H-Hallo!
4 Offscreen: Es tut uns Leid sie so zu stören... Aber das Kind hat einfach darauf bestanden auf diese Schule zu gehen...
Geschriebener Text in Masatos Sprechblase: Hahahahaha Masato: Sie müssen sich Sorgen machen, wenn ihre Tochter hier alleine wohnt, oder?
5 Offscreen: Tochter? Yuki ist ein Junge!
6 Masato: Äh...
Geschriebener Text: Waaaa!?
7 Masato: Ein Junge? Er sieht genauso aus wie ein Mädchen!?
Offscreen: Ja, er ist ein seltsames Kind, aber seien Sie nett zu ihm, okay?
Masato: Ah, warten Sie... Frau Nomura!?
012
1 Sprechblase. Döt döt
Geschriebener Text: Sie hat aufgelegt...
2 Masato: Ein Junge...?
Geschriebener Text: Seufz
Kleiner geschriebener Text: Klick
Masato: Unmöglich...
3 Masato: Also ist er ein Junge!?
Geschriebener Text(Yuki): Ich bin fertig.
4 Masato: Häh?
5 Yuki: ?
013
1 Offscreen: Warum...
2 Masato: Warum bist du so angezogen?
3 Yuki: Ah...Es tut mir Leid!! Ich ziehe ein paar Sachen an!
Offscreen: Nein... Das ist nicht was ich meine...
4 Masato: Warum hast du dein Handtuch so gewickelt?
5 Masato: Warum trägst Sachen, wie diese?
6 Masato: Warum bist du so süß!?
Ich meine, du bist ein Junge, oder!?
014
1 Geschriebener Text: Unruhig unruhig
Masato: ?
2 Yuki: Ich kann nicht?
Masato: Du kannst nicht!
3 Masato: Hm?
4 Masato: Du hast Kleidung zum Wechseln hier drin, oder?
Yuki: Ah, nicht...
5 Masato: .....
6 Yuki: Hö...Hör bitte damit auf!
Masato: Trägst du wirklich sowas?
7 SFX: Schnief
8 Masato: Ah... Tut mir Leid.
015
1 Masato: Ok, trag das.
Warum werde ich so aufgebracht?
2 Yuki: .....
Geschriebener Text: Ein Hawaiihemd, obwohl es nicht mal Sommer ist?
3 Masato: Was? Was ist los?
Geschriebener Text: Nicht dein Stil?
4 Yuki: Es macht mich froh, dass ich Ma-kuns Kleidung tragen kann.
5 Masato: Äh?
Warum?
6 Yuki: Warum...?
7 Yuki: Warum nicht? Ich werde mich umziehen, also verlasse bitte den Raum
Masato: Ah, okay...
016
1 SFX: Knall
Masato: Ich frage mich warum?
2 Masato: Nicht!
3 Masato: Warum muss ich draußen warten!
4 Offscreen(Yuki): Aaah! Komm nicht rein
SFX: Schups
Offscreen (Masato): Woah!
5 Masato: Ow... Um...
Ist der Typ wirklich ein Mädchen?
6 Yuki: Also, was denkst du?
SFX: Ta-dah
Geschriebener Text: Partnerlook!
017
1 Masato: Es hat nichts mit der Kleidung zu tun! Warum bist du nur so süüüß!?
SFX: Wah wah
Yuki: Ähm... Bist du nicht hungrig?
2 Offscreen(Masato): Ah... Jetzt wo du es sagst...
Offscreen(Yuki): Okay, ich mache etwas. Wenn du Hunger hast, wirst du leicht sauer.
3 Masato: A-also, das ist die Küche...
Yuki: Woah...
4 Yuki: Ich fange an zu putzen...
Es ist okay. Sorg dich nicht drum.
5 Yuki: Lass mich das machen! Ma-kun, guck einfach Fernsehen oder sonstwas während du wartest.
018
1 Masato: Ich weiß einfach nicht.
Wie kann ich am besten damit umgehen?
2 Masato: Er ist sowas wie das perfekte Mädchen.
3 Masato: Ganz besonders der Hintern...
4 Masato: Ahh! Ich muss damit aufhören!
Er ist ein Junge.
5 Yuki: Fertig!
Offscreen(Masato): Sein Verhalten ist perfekt.
Wenn das Essen lecker ist, kann es sein das ich mich wirklich in Yuki verknalle.
019
1 Masato: Aah...
2 Sprechblase: Beiß
3 Yuki: Wie ist es? Ist es gut?
4 Masato: Also... Es ist okay...
SFX: Kau Kau
Masato: Glaube ich...
5 Masato: Es ist so gut!
Geschriebener Text: Ahaaaaa
Yuki: Ok, ich esse auch etwas.
6 Offscreen: Das war großartig.
020
1 Masato: Es war köstlich.
SFX: kling kling
Geschriebener Text: Ah--
Masato: .....
2 Yuki: Ah! Ich mache es sauber!
Geschriebener Text(Masato): Äh?
3 Offscreen(Yuki): Aaaah!
SFX: klirr klirr
Geschriebener Text: Zusammenprall
Offscreen(Masato): Waaah!
4 Geschriebener Text: Ugh...
Kleiner geschriebener Text: roll roll
5 Yuki: Ma-kun.
021
1 Yuki: Geht es dir gut?
SFX: Poch poch
2 Masato: Äh... Ja...
SFX: Poch poch
3 Offscreen(Yuki): Es tut mir Leid.
Offscreen(Masato): Ist...Ist schon in Ordnung...
4 Masato: Wa...Warum?
Was geschieht bloß mit meinen Gefühlen?
SFX: po-poch
5 Masato: Das kann nicht wahr sein! Er ist ein Junge!
Ein Junge!
Ein Junge!
SFX: Po-poch
6 Masato: Ah.
7 Offscreen(Masato): Ich hab\'s!
022
1 Offscreen(Masato): Hey, komm mit mir!
Offscreen(Yuki): Wa-Was ist los!?
2 Yuki: Wohin gehen wir?
Masato: Egal! Komm schon!
3 Masato: !!
4 Ooooh!!
5 Whooaa!!
6 Passant1: Das Mädchen ist so süß.
Passant2: Häh? Wo?
Passant3: Verdammt süß!
7 Masato: Woah, jeder checkt diesen dummen Kerl ab...
Er ist wirklich süß...Also spinne nicht nur ich... Aber...
023
1 Yuki: was ist los?
Masato: !!
2 Masato: Ni-nichts... es ist nichts...
Ich muss meine Fassung bewahren
Yuki: ?
3 Yuki: Hey, Ma-kun?
Masato: Ja?
4 Yuki: Warum bist du nicht mit deinem vater gegangen?
Wieso bist du hier alleine?
5 Offscreen(Masato): Ah... Das ist, weil wir die Wohnung nicht verkaufen konnten... Und ich bin in einem Alter wo ich nicht immer an meinen Vater gebunden sein möchte...
6 Masato: Außerdem wäre es nervig die Schule zu wechseln, oder?
Also, warum bist du hierher gekommen?
7 Yuki: Ich konnte es nicht mehr aushalten...
Masato: Häh?
024
1 Yuki: Als ich deinen Vater gesehen hatte...
Musste ich dich auch unbedingt wiedersehen. Ich konnte es nicht kontrollieren...
2 Masato: Was?
Du hättest mich einfach besuchen kommen können...
3 Offscreen(Yuki): Als ich gehört hatte, dass du zurückgeblieben bist, wollte ich die große Stadt sehen.
Also dachte ich mir, ich gucke mal wie es so ist mit dir zu leben...
4 Masato: Bedeutet das er ist in mich verknallt?
Mann, ich will darüber nicht mal nachdenken.
5 Yuki: Dieser Ort...
Masato: Wir sind da...
025
1 Offscreen(Yuki): Ein Frisör?
2 Yuki: Auf keinen Fall!
Masato: Jepp.
3 Offscreen(Masato): Ich lass dir die Haare wie einen Jungen schneiden.
Yuki: Auf keinen Fall...
4 Offscreen(Yuki): Nein! Auf keinen Fall!
5 Masato: !!
6 Masato: Du musst nicht, wenn du nicht möchtest, aber...
Wenn du es nicht tust, dann kannst du nicht mit mir zusammenwohnen.
7 Yuki: Auf keinen Fall...
026
1 Yuki: Muss ich wirklich meine Haare schneiden lassen?
Masato: Bist du wirklich so aufgebracht? Was mache ich bloß?
J...
Ja!
2 Yuki: Ugh...
3 Offscreen(Yuki): Ok... Wenn du es sagst, Ma-kun, ich lass sie schneiden...
Offscreen(Masato): Gott sei Dank...
4 Frisör: Meine Güüüüte! Kommt herein!
5 Frisör: Wenn ihr als Paar kommt, dann muss das bedeuten, dass ihr euch wirklich mögt, hm? Kriegt ihr beiden ein Haarschnitt?
Masato: Wir haben es geschafft einen seltsamen Frisör zu wählen.
6 Masato: Nein, nur einen Schnitt für ihn, bitte.
7 Frisör: Du Rohling! Du wolltest \"sie\" sagen und nicht \"ihn\", oder?
SFX: Klaps
Geschriebener Text: Du bringst sie noch dazu dich zu hassen.
Masato: Aua.
027
1 Frisör: Äh?
2 Frisör: Bist du sicher? Diese langen, schönen Haare... Wirklich?
3 Frisör: Tust du das für deinen Freund?
Geschriebener Text: Hören sie damit auf!
Masato: Lassen sie ihn wie einen Jungen aussehen, bitte.
4 Offscreen(Frisör): Verstanden. Los geht\'s...
5 Yuki: Ok!!
6 Offscreen(Masato): Das wird es bringen... Das ist das beste...
SFX: schnipp schnapp
Offscreen(Masato): wenn seine Haare kurz sind, dann werde ich mich nicht mehr komisch fühlen...
2 Offscreen(Masato): Verdammt! Er ist sogar noch süßer geworden!
Dann war das komplett nutzlos...
3 Frisör: Wie sie gewünscht haben, ich habe sie sehr jungenhaft gemacht.
Masato: Ich wollte ihn männlich haben!
Geschriebener Text: Abgehoben! Der Typ ist verrückt!
4 Frisör: Beehren sie uns bald wieder!
Masato: Mann, ich komme nie wieder.
029
2 Yuki: .....
3 Offscreen(Masato): Was ist los?
Yuki: Hä?
4 Masato: Wa... Du weinst!?
5 Yuki: Huh? Es tut mir leid.
Offscreen(Masato): Ich frag mich warum? Das ist seltsam...
6 Masato: Habe ich...
Geschriebener Text: Oh Mann
SFX: reib reib
Masato: Habe ich gerade etwas Schreckliches getan!?
030
1 Masato: Es ist seine Entscheidung Mädchenkleidung zu tragen oder sich die Haare wachsen zu lassen, richtig?
Und ich habe ihn dazu gedrängt... Macht mich das zu einem Blödmann?
2 Masato: Es tut mir Leid.
Aber ich konnte es nicht lassen. Wenn ich es nicht getan hätte, dann...
3 Yuki: Ich habe es wachsen lassen... Seit dem Tag an dem du weggezogen bist.
4 Masato: Äh?
SFX: Erröten
5 Yuki: Aber, das ist vielleicht am besten... Es wird ein Andenken an unser Wiedertreffen, oder?
SFX: Hahahahahaha
6 Offscreen(Yuki): Also, entschuldige dich nicht.
031
1 Masato: Was ist bloß los mit dem Typen?
Ich halte es nicht mehr aus
Yuki: Ma-kun!
2 Offscreen(Masato): Er ist ein Junge!
Aber er ist süß...
3 Offscreen(Masato): Er ist ein Junge!
Aber er ist nett...
4 Offscreen(Masato): Er ist ein Junge!
Und ich mag ihn!
5 Offscreen(Masato): Er ist ein Junge!
Er ist ein Junge!
ER IST EIN JUNGE!
032
1 Masato: Ah...! Verdammt, warum habe ich ihn dazu gedrängt?
Ich habe ihn verletzt! Es muss ihn verletzt haben! Was mache ich jetzt bloß?
2 Masato: Seufz
3 Masato: Wenn ich von hier oben springe, dann ist alles vorbei.
4 Yuki: Buuuu
Masato: Waaah!
SFX: Erk
5 SFX(Masato): Whoa whoa whoa
Geschriebener Text(Yuki): Pass auf!
SFX: fass
6 Geschriebener Text: seufz seufz
7 Offscreen(Masato): versuchst du mich umzubringen oder so?
Offscreen(Yuki): Es tut mir Leid.
033
1 Yuki: Hier hab etwas Eis.
Offscreen(Masato): Hä?
2 Offscreen(Masato): Du hast dich wirklich an meine Lieblingsnascherei erinnert.
Offscreen(Yuki): Ich erinnere mich an viele Dinge über dich, Ma-kun...
3 Yuki: Wie du zum Beispiel Frösche hasst, richtig? Wie schnell du wegrennst, richtig? Wie du immer deine Haare zerzaust, wenn du aufgewühlt bist, richtig?
4 Yuki: Und das du hohe Orte magst, richtig?
Geschriebener Text: Hahahahaha
5 Yuki: Ma-kun.
SFX: Streck
Masato: Hä?
SFX: po-poch
034
1 Yuki: Erinnerst du dich?
Dieses Ding...
2 Masato: Hä?
Geschriebener Text: Ein blöder Anhänger?
Masato: Was zum Teufel?
3 Yuki: Hast du es vergessen?
Masato: N...Nein...
SFX: Wah
4 Yuki: Als du mir das gabst, Ma-kun, hast du gesagt...
\"Selbst wenn wir getrennt sind, unsere Herzen bleiben eins.\" Wir werden immer Freunde sein...
035
1 Masato: Habe ich das gesagt!? Verwechselt er mich mit jemand anderem?
2 Yuki: Ich werde wieder nach Hause gehen.
Masato: Hä?
3 Yuki: Es tut mir Leid.
Ich habe mich dir ohne Warnung aufgedrängt. Ich bin einfach unvernünftig...
4 Offscreen(Masato): Auf keinen Fall!
5 Masato: Ich bin der Unvernünftige...
Ich habe dich zum Haareschneiden gedrängt...
036
1 Yuki: Nein, das ist es nicht. Ich bin der jenige, der hier falsch ist...
Weil ich ein seltsames Kind bin... Richtig?
2 Offscreen(Yuki): Ich frage mich, ob wir für immer Freunde bleiben könnten, wenn ich nicht so wäre? Hätten wir immer zusammen sein können?
Masato: !!
3 Masato: Hey, warte!
4 Masato: Es war ein Versprechen, oder?
5 Offscreen(Masato): Das du, wenn du dir die Haare schneiden lässt, bei mir bleiben kannst.
Yuki:!!
037
1 Masato: Also...
2 Offscreen(Masato): Schön dich hier zu haben.
SFX: Erröten
Yuki: Ah...
3 Offscreen(Yuki): Ja!
Es ist schön hier zu sein!
Offscreen(Masato): Woaaah!
Mann, ist er süchtig nach mir, oder was? Aber...
4 Offscreen(Masato): Er ist seltsam, aber er scheint kein schlechter Kerl zu sein...