Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-12-20T12:40:14+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32711[Español] [Translation] Faster than a Kiss 48 by DH7772011-12-20T12:40:14+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 El romance de los recién cazados en secreto Un rayo de luz en la oscuridad
Pagina 2 Después de la escuela, fui a recoger a teppei. En nuestro camino a la librería, recibí una llamada telefónica ¡¡Fumino, Sálvame!! ¿He? Meg-chan, ¿Qué pasa? Eso no importa, ven rápido. ¡¡Si no vienes, voy a morir!! ¿Qué? ¿Qué?
Pagina 3 ¿Qué está pasando? ¡¡Fumino, he estado esperando!! ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo en un hotel? Bien, eso si que fue rápido. Texto: ¡¡Asombroso, esto parece carísimo!! Texto: Este es el hotel de mi padre. Tal y como pensé es imposible para mí hacerlo sola. Por allá…
Pagina 4 ¿Cómo hago para que deje de llorar___? La mama de Shouma me pidió cuidar de ella— ¿Esta es la hermana de Shouma—? Si Su nombre es ‘’miru-chan’’ ¿Por qué está sola? ¿Dónde está su madre? Texto: debido a que es muy penoso, no me atrevo a llamar a alguien más. De hecho sus padres están atendiendo una fiesta en el hotel hoy. En verdad, quería ayudar en cuidar a la niña por dos horas, quien sabía, fui derrotada en 10 minutos— Caray—
Pagina 5 ¿La has alimentado? Su madre tan solo…. Creo que esto huele--- ¿Su madre trajo una bolsa aquí? ¡¡Sí!! ¡¡Pañales y toallitas para bebe!! ¡¡Si, señora!! ¡¡Ella vendrá a casa más temprano hoy, quería preparar estofado!! Texto: No puedo prepararlo. Mientras tanto en la escuela
Pagina 6 Shouma ¿Atrapaste un resfriado? Date prisa y vete a casa a descansar. ¿Qué hora es? 5: 30 Tengo una cita Definitivamente seré regañado— ¿Por qué estás tan cansado? ¿Poco sueño? ¡¡Es mi hermanita!! Ella llora mucho en las noches, Así que no puedo dormir ¿Esta ella bien? Texto: preocupado ¿Quieres venir? A la casa de ojiro No Solo bromeo Solo bromeo Dices
Pagina 7 Quizás puedas verla hoy Solo por un momento ¡¡Bien!! Su colita está limpia ¿No es cómodo? ¡¡Taaaan hermosa!! ¡¡Fumino es asombrosa!! Aún no puedo…. Incluso si ella es la hermanita de Shouma, No puedo tocar su popo…. Ella es solo un bebe, no es gran problema ¡¡De cualquier forma, estaré aquí hasta que su mamá regrese!! ¡¡Meg-chan, tú también deberías tomar esta oportunidad para aprender a cambiar pañales!! ¡¡Nooo!! ¡¡No, No puedo!!
Pagina 8 Meg, tú… ¡¡Tú no debiste haber aceptado si no puede cuidar un bebe!! Ehhh--- Lo siento Que si algo le hubiese pasado a mi hermanita— Siento molestarte
Pagina 9 ¿Qué? Nada Solo encuentro extraño que Shouma se disculpe ¡¡Oye!! ¡¡No estoy--!! Muy bien De acuerdo a es te problema, vamos a ponerle fin aquí. Texto: mantengámoslo en secreto ¿Quieres cambiar? ¿¡¡Sensei!!? Llegue Shouma dijo que nuestra hermanita está aquí, así que lo seguí Por que los amigos de papá están en una cena anual aquí Nuestra familia fue invitada ¡¡No esperaba que fumino viniera también!! Incluso teppei vino. Sensei, parece que tu hermana esta por allá
Pagina 10 Le cambiamos su pañal, está de buen humor Tan… Tan… hermosa Texto: comparada con antes… Hermosa, ¿Cierto? Su nombre es ‘’miru’’ Miru… Es genial que ella tenga un nombre común Extremadamente nervioso
Pagina 11 Ya me voy La fiesta terminará alrededor de las 9 Sería bueno si salen para entonces Teppei también Okay ¡¡Shouma, gracias!! ¡¡Meg!! ¡¡Si esos dos comienzan a hacer algo extraño, ocúpate en detenerlos!! Ten cuidado, cariño--- ¡¡No me llames así!! Cosas extrañas… El esposo está coqueteando con su joven hermanita mi-ru-chan eres extremadamente adorable— Soy tu Oni-chan ¡¡El lenguaje de bebe de sensei!!
Pagina 12 Los niños son hermosos Quiero uno también Fumino, ¿Crees que un niño o una niña sería mejor? Si la niña es como fumino, podría ser excelente… O dios— Que intimas— Texto: Espera ¡¡No me hables con ese tono como si ya estoy embarazada!! Texto: ¡¡Nada ha pasado aún!!
Pagina 13 ¡¡Ella está llorando otra vez!! ¡¡Está llorando otra vez fumino!! Soy un obstáculo Será mejor irme al pasillo y tomar algo té. ¡¡Cálmate, sensei!! ¡¡De cualquier forma, prepara la leche!! Buena chica Toma suavemente ¿Qué pasa? Fumino se convertirá en una buena mamá Si
Pagina 14 Sería bueno si tú fueras mi madre. ¿Qué tipo de persona era la madre de sensei? Ella físicamente era débil… ella falleció poco después de que yo naciera… Escuche que ella incluso quería casarse Entonces pensé Si yo fui un niño que mi mamá estuvo dispuesta a tener…. ¿Eres tonta?
Pagina 15 Incluso pensar que tu mana tenía un cuerpo débil, ella te dio a luz a ti ¡¡La persona que cuido de ti por 10 meses en su vientre!! Viniste a este mundo para albergar las esperanzas de tu madre ¡¡Creo y estoy seguro de que estás bendecida!! Tal vez, no quiero ser la ‘’mamá de sensei’’. ¡¡No quiero!! Lo siento, Lo siento Quizás he estado molestándote recientemente Espera…. Caray, contrólate ‘’Oni-chan’’ Mira, tu hermanita ha terminado de beber su leche, ¡¡Va a eructar!! ¿Así? Es cierto Dale Palmaditas en su espalda
Pagina 16 Tan suave Últimamente, sensei Jamás ha experimentado el amor paternal…. ‘’Viniste a este mundo para albergar las esperanzas de tu madre´´ Yo Parezco como si he estado triste por algo ¿Miru-chan ha eructado? Tan suave, no puedo escucharla…. **Eructo** Ella acaba de… Los bebes siempre eructan después de beber leche.
Pagina 17 ¡¡Ella eructo en mi espalda!! ¡¡Sensei, date prisa quítate tu camisa!! ¡¡Apesta, ve a tomar un baño!! ¿Fumino, estamos a tiempo, cierto? 30 minutos para las 9:00 Necesitamos 15 minutos para preparar…. Si, mierda… a dónde fue Meg-chan… Es tiempo de volver… ¿Tal vez espere un poco aquí?
Pagina 18 Lo siento… Me voy…. Tu tonto… ¿¡¿Cómo está miru!!? Entonces… Texto: ¡¡Te lo dije!! ¿Shouma se fue de la fiesta? ¡¡La fiesta Término temprano!! ¡¡Caray!! Llegas tarde, meg-chan—
Pagina 19 Eh Oh…
Pagina 20 ¿Fumino-chan? ¿Por qué estás aquí? ¿Qué está pasando? ¡¡Ah, buenas tardes!! Meg-chan me pidió venir… Bueno ¿Un amigo de Shouma y margaret-san? Buenas tardes, soy el papá de Shouma Hola…. Incluso tepe-kun Sensei aún está en el baño ¿Bueno, la has alimentado y cambiado su pañal? ¡¡Asombroso!! ¡¡Teppei!! Te ayudaré a escapar, solo mantelos ocupados…. Si Disculpa, puedo pedir prestado el baño Bien.
Pagina 21 ¡¡No es tiempo de avergonzarse!! ¡¡Tus padres regresaron!! De cualquier forma, teppei ganara tiempo para ti…. Ya que no tenemos tiempo, ponte la camisa Texto: Sensei, usa esta oportunidad para irte…
Pagina 22 Los dormitorios están muy lejos de la puerta principal, es bueno… dulce hotel… Cierra la puerta suavemente ¡¡’’miru-caen es un nombre tan hermoso!! ¿Quién lo escogió? Todos lo escogimos juntos El nombre de oneechan ‘’Fumino’’ es hermoso también, ¿cierto? Si Hablando con todo para retrasarlos Ahora que lo veo Ese es el padre de sensei… él parece un hombre muy amable… Texto: él siempre está sonriendo ¿Cuál es tu edad teppei? ¡¡Cinco!!
Pagina 23 Sabes, fumino es una estudiante de Kazuma Esta persona es el padre de sensei… Una persona respetuosa Por otra parte Él es el culpable de que sensei siga desapareciendo ¿Quién es él? No lo conozco
Pagina 24 ¡¡Mierda— Inconscientemente!! Lo siento… Se deslizo Pero…
Pagina 25 Es tu niño… Por favor No olvide eso… Mi pecho me duele… ¿Por qué no admite las cosas? ¿Por qué? Amable y pendiente--- Además él también es el oni-san de miru-chan
Pagina 26 Es suficiente Gracias Pregúntale a Shouma los detalles Discúlpanos Manos temblorosas En mis hombros Fumino no llores Deseo Que entierres todo eso Las heridas nuevas…
Pagina 28 Llénalas con mi felicidad… …lo siento, otou-san Traje a tu hermano mayor aquí Está bien Es bueno que Kazuma vea a miru-chan ¡¡Lo siento!! Y meg-chan Fumino y kazuma Ellos ¿Han sido expuestos…?
Pagina 29 Escuche algo interesante--- En un lugar dónde no hay luz Iré a investigarlo La sombra negra ¡¡Bueno, Bueno!! ¡¡No puedo detenerme!! Texto: un par de días después ¡¡Daré lo mejor!! Daré lo mejor para cambiar los pañales de miru-chan No hay necesidad de que te esfuerces mucho ¡¡No puedo ser tan ingreida!! https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32519[Español] [Translation] Faster than a Kiss 47 by DH7772011-12-10T15:30:55+00:00DH777admin@mangahelpers.comSolo uso MasterPieceNoFansub
Pagina 1 El momento más dulce de esta pareja
Pagina 2 Actualmente Kaji fumino [3 años] se encuentra en etapa final antes de los exámenes Pero ¡¡Nada mal teppei!!
Pagina 3 ¡¡Hoy es un día muy extraño para descansar, hemos venido a las clases de natación en el kínder-garten!! ¡¡Te atraparé bunchan!! Eres asombroso, tus patadas han mejorado mucho rápidamente ¿Bunchan está usando el traje de baño de la escuela? Escuche que te querías unir a las madres, así que especialmente prepare un vestido de baño, ¿No estás usándolo? Texto: La persona a cargo. Ryuu-sensei. Son imposibles de usar Esos son los trajes de baño de vacaciones con cintas de encajes Pero te los probaste, ¿Cierto? Ma-kun los vio— cierto---
Pagina 4 Él los vio pero…. ¡¡Se demoro coqueteando mucho tiempo….!! ¡¡Ahh… caray que hermosa!! ¡¡No quiero que otros chicos te vean!! ¡¡No vayas a la piscina!! ¿Qué estás diciendo? Que vergonzosa frustración tan ridícula ¿Ma-kun se fue a casa? Él dijo que regresaría después… ¡¡Él traerá comida, únetenos, Ryuu-san!!
Pagina 5 ‘’enfocándose en el estudio ten encuentras físicamente agotada’’ ‘’Has hecho ejercicio con regularidad, vamos a tener una comida de campo bajo el sol, ¿Bien?’’ Por supuesto él me considero como una profesora …. ¿Pero sensei será más sobresaliente cómo un esposo? Buncha quiero hacer pis Él cocina y cuida de mí en cada posible manera… Tengo que trabar duro. No corras en la piscina. ¿Por qué? ¡¡Esta muy resbaloso aquí!!
Pagina 6 Te caerás y— Dan… Dan ¡¡peligroso!! ¡¡Ya Ves teppei, tienes que tener mucho cuidado cuando caminas!! ¿Estás bien? Ohh... lo siento.
Pagina 7 ¡¡Gracias pro salvarme!! Esta persona… Es ¿Eh? Tú estás… Embarazada Buncha Voy a descansar en la habitación Shouma-kun es madre Acabo de terminar los aeróbicos para las mujeres embarazadas… Caray… ¡¡Tienes que tener más cuidado!! ¡¡Esto es un crucial periodo!! Si…
Pagina 8 Ya que no nos hemos conocido antes ¿’’Kaji fumino-san’’ ese es tu nombre? Sabes mi nombre… Meg-chan me dijo Estás en buenas condicione con Shouma en la escuela kumaneko, ¿Cierto? Ella no sabe sobre mi relación con sensei… ¿Él es tu hermano? ¿Cuál es su nombre? ¡¡Mi nombre es Kaji teppei!! ¡¡Que energético!! Aunque no pudo ser de ayuda ¿Cando nacerá? La próxima semana Es una niña, en verdad estoy muy emocionada. ¡¡Aquí, por aquí!!
Pagina 9 ¿Sensei Tiene alguna intención de presentarme a la familia ojiro como su esposa…? Ma-kun está aquí ¡¡Vamos a comer!! Yaaaaaaaa es kazuma-kun ¿Ho— hola? ¿Por qué estás aquí? ¿Maakun un conocido? Ella es la mamá de Shouma Así que ella también es mi madre. Soy Ryuu… ¡¡un buen amigo de Ma-kun!! Si no te importa ¿quieres almorzar con nosotros? Con Buncha y teppei ¿En serio? Por supuesto…. ¡¡Es más útil cuando las personas comen juntos!!
Pagina 10 ¡¡Asombroso!! ¡¡Parece delicioso!! ¿Kazuma-kun los hisos todos? No sé si se ajusta a tu gusto Bentou hecho por Kazuma… Que debo hacer, estoy tan feliz siento cómo que voy a entrar en pacto aquí. ¡¡Por favor, Cálmate!! ‘’Kaji-san’’ ¿Podrías pasarme la botella de allá? Digo, ¿Por qué están reunidos? Bueno Texto: ¿Amigos? Nota: bentou: es Japón es conocida como comida para llevar.
Pagina 11 Shidou es mi vecino Kaji-san es una estudiante en mi clase, ella vive con shidou-san Cómo lo pensé Necesita mantenerse en secreto Ah… ya veo. ¡¡Mis manos y mi ropa están sucias!! La aburguesa se me cayo ¡¡Voy a llevarlo a lavarse!! ¡¡En verdad son buenos hermanos!! Sólo le dije a shouma sobre mi embarazo… Lo siento.
Pagina 12 No… Ya deje la casa de ojiro… Te has ido de esa casa por 10 años Creo que tus sentimientos han cambiado No solo tú… incluso tu padre ¿De qué estás hablando? ¡¡Oigan!! ¡¡Por allí!!
Pagina 13 ¡¡En verdad lo sentimos mucho!! Tengan más cuidado la próxima vez— ¿Están bien? Estoy bien ¿Qué hay de ti, mamá? ¡¡Estoy bien, gracias!! …Sólo eso
Pagina 14 Quizás recibí un golpe mucho antes Creo que está saliendo… Amm.. ¿Llama a una ambulancia? ¿El teléfono? Rápido llama a una ambulancia ¿Te empieza a doler? De hecho desde mucho antes Oh… ya veo… RYUU-san con sigue un taxi rápido Si ¡¡Sensei quédate aquí con tu madre!! Si ¡¡Nuestro objetivo es el hospital, vamos a proceder rápido!!
Pagina 15 Genial Llegamos al hospital antes de que los dolores de parto empezaran Gracias fumino Eres asombrosa dirigiendo tan calmadamente. Es solo experiencia de cuando teppei nació. Fue realmente caótico cuando teppei nació Mamá gritaba ‘’está saliendo’’ y todos se apresuraban en ir al hospital. Al final, los dolores de parto terminaron, ‘’No es tiempo aún’’, cuando llegamos a casa, ella grito ‘’Está saliendo’’ nuevamente, y así paso un par de veces. Ah en serio. Aunque fue caótico Estuvimos realmente felices cuando teppei nació. Si Es bonito.
Pagina 16 Otro que suma más a la familia Estoy realmente feliz. Gracias Buena suerte, shou-chan es madre. No corras en el hospital. ¿Dónde está mi madre?
Pagina 17 Que demon… salió corriendo repentinamente… Estaba apunto de contactarte. Tu madre ha sido llevada a la sala de partos Ya Ya veo… ¿Esa persona? ‘’esa persona’’ ¿Padre? Lo he contactado, pero parece qué él está en un viaje de negocios… Ya veo.
Pagina 18 Gracias por cuidar de mi madre en el hospital Pero sería mejor que te fueras antes de que mi viejo llegue. Sensei es oscuro en su interior Nunca me he involucrado En esto ..si Vamos Eh, espera, sen… ¿Eres de la familia de ojiro-san? Eh, no. Actualmente las condiciones de Emma-san son peligrosas… Preparémosla para una cirugía. Por favor firme el formulario de consentimiento.
Pagina 19 Rápido Todo va a estar bien—
Pagina 20 Mamá va a estar bien Lo siento, iré ahora— ¿Eres el esposo de emma-san? No Soy
Pagina 20 Soy el hijo mayor Que oficialmente se ha convertido en ‘’Un viejo hermano’’ Es cierto, sensei Si es un conocido Podrá estar de acuerdo con los argumentos
Pagina 21 Nuestras vidas están entrelazadas.
Pagina 22 Por qué los lazos de una familia no cambian ¿Una cesárea? Si Aunque ella parezca joven, ella esta en una mediana edad…
Pagina 23 Ella está bien, genial. Antes dijiste ‘’Hijo mayor’’ Jamás pensé que dirías eso Un estimulo momentáneo Pero he reflexionado Porque me di cuenta del rencor que tengo con mi padre No tiene nada que ver con una nueva vida Por ejemplo este pequeño Shouma Y tú…
Pagina 24 Todo el tiempo… Perdón Que estás diciendo repentinamente ¿Qué? ¿Estás llorando? No estoy llorando. Me siento orgulloso de este importante lazo familiar ¿no hay nadie por aquí?
Pagina 25 ¿Estaría bien? Ver a tu pequeña hermana…
Pagina 26 Alguien puro como tú, me ha enseñado eso… Fumino …. Lo hice
Pagina 27 ¿Cuide de ti Apropiadamente? Si… …por supuesto. He encontrado el tesoro de mi vida.
Pagina 28 Siempre te atesoraré. ¿Despertaste? ¿Te sientes mejor? Estoy bien. ¿Has visto al bebe? Si Bueno Kazuma cuido de mí todo el día
Pagina 29 ¿Kazuma? Él es tu hijo Y Texto: ese beso de antes. Una vez más. Su hermosa estudiante vino también. Caray… estúpido… Teppei y Ryuu-sensei están esperando en el carro, deprisa. Definitivamente te protegeré— Texto: un par de días después De Los últimos pocos nombres para mi hija ¿Cuál creen ustedes que será el más indicado? Por favor... Detenla…
Capitulo 47/Fin https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32432[Español] [Translation] Faster than a Kiss 46 by DH7772011-12-03T22:18:56+00:00DH777admin@mangahelpers.com[[MPNF]]
Pagina 1 De hecho Realmente me gustas Shouma-kun… ¿Hu? Kaji-san, ¿qué estás diciendo? ¿Qué hay de nii-san? Esto podría causar que Shouma-san me empiece a odiar… Siempre me has gustado— Incluso más que sensei—
Pagina 2 Oh, mierda… ¿Shouma está pasando por una etapa difícil?
Pagina 3 El festival cultural concluyo sin problemas ¡¡El tercer año también ha entrado en el examen final del semestre!! ¡¡Oye fumino!! ¡¡No leas durante la comida!! ¡¡No leas!! Lo siento… Sensei y yo hemos estado ocupados Estoy muy feliz de que estés trabajando duro Pero si no comes bien, No tendrás suficientes energías Siiiiiiiiiiii Me iré más temprano ¿Puedo ayudarte con la limpieza? ¡¡Está bien!! ¡¡Cuídate!!
Pagina 4 Bien Me voy… Recientemente siento cómo si Sensei a menudo se comporta tan tímido en frente de mí Si Pero ¡¡Antes no solía sentir eso….!! Me voy, ¿Qué tal un besito? ¡¡También puedo sumergirme en la fuerza de sensei!! Cómo decirlo, cómo decirlo, es en verdad muy vergonzoso….
Pagina 5 Shouma-kun llego— ¿En serio? ¿Dónde? Hoy está muy alegre también Tan guapo— ¡¡Es incluso más guapo comparado con sus fotos!! Desde el festival cultural Los rumores sobre Shouma trabajando como mayordomo en un café se han propagado a otras escuelas… Pero Shouma, No hace más que ignorarlos… Mira aquí, Shouma-kun… ¿Podría tomarme una foto contigo? Lárguense.
Pagina 6 Que frio.. Fumino buenos días… Shouma ha estado deprimido desde que se levanto. Buenos días… Buenos días Shouma-kun… ¿Por qué él está sonrojado? ¿Quién es esa chica? ¿Por qué esta sonrojada con él? Texto: chicas que jamás se rinden. ¡¡Esa chica con el cabello dorado de allá también!! ¡¡Démonos prisa!! Oigan, ustedes chicos…
Pagina 7 Esta chica y yo estamos saliendo. ¡¡Si no tienen nada que hacer aquí, por favor váyanse!! Texto: Golpe fatal Qué… ¿De cual escuela eres? ¡¡Y ustedes chicas, apúrense o llegaran tarde!! El jefe ha aparecido
Pagina 8 ¡¡Shouma-kun, ¿Por qué mentiste de esa manera?!! Por que esto se esta poniendo muy molesto Además, ahora será más relajante ir a la escuela, ¿cierto? ¡¡Fumino, que bello!! Shouma-kun, ¿No soy lo suficientemente buena? Texto: Comiendo en el techo Por que en ese momento Kaji-san estuvo más cerca de mí. Texto: Mala suerte. ¡¡Realmente me gustaría poder regresar en la mañana y hacerlo nuevamente!! Bueno, no está bien que pienses de esa manera en estos momentos— Duele ¿Qué pasa? Mi cabello se atasco en el collar, duele… El anillo…
Pagina 9 Genial Gracias Shouma… Pondré esto aún más seguro por el momento. Serán un ‘’Rehén’’ en nuestro contrato como novios— Si lo quieres de regreso, entonces tendrás que hacer obedientemente lo que te diga. Shouma-san, estás pasándote… Gracias pro el cumplido. …y pobre chico Entonces después de escuela
Pagina 10 ¡¡Bien, adelante!! Texto: Un poco más intimo ¡¡Debes regresarme el anillo!! Bien bien ¿Qué está pasando, quién es esa? ¿Él tiene una novia? Que miedo. No te distraigas. ¡¡Que terrible, deprisa, sepárate!! Shouma-sama Esa es definitivamente una mentira.
Pagina 10 Kajii-san Mañana es un día festivo, ¿Deberíamos ir a la librería juntos? Estudiaremos un poco juntos. Soy incapaz de hablar— ¡¡De prisa, y apártate, Shouma-kun!! Estos sentimientos… ¿Qué son?
Pagina 11 Cuantas ansias ¿El anillo fue tomado como rehén? Ehhhh lo siento Ese bastardo… cómo se atreve a actuar salvajemente en un lugar que tengo prohibido… Iré a la casa de ojiro ahora para azotar su trasero… ¡¡Está bien!! ¡¡Estoy seguro de que me lo regresará inmediatamente!! ¿Por qué fumino está defendiendo a Shouma? Texto: que frustrante ¡¡Porque estás más furioso que yo, sensei!! Pero creo que él definitivamente no hará nada… ¿Por qué? Porque Shouma le gusta sensei
Pagina 12 Quien le gusta a Shouma no soy yo, pero fu…. Que demonios... parece que estornudaste a propósito… De cualquier forma deberías ser más cuidadosa No sé si Shouma… Se ha dado cuenta de sus sentimientos por fumino… ¿Cuándo dejará de molestar a fumino?
Pagina 13 ¿..huh? Todas las repuestas son correctas… Los ejercicios del libro claramente tienen algo de dificultad… ¿La ambición de kanji-san es la universidad? También hay posibilidad de inscribirse en una ‘’escuela superior’’ de lato nivel. ¡¡No quiero!! Fufufu, ¿quieres regresar a u.s. el próximo año? Que chorradas de basuras dices… Texto: fans de Shouma disipados. Eso no esta tan mal. Tus fans realmente vinieron... asombroso. Caray…
Pagina 14 Es difícil para mí adaptarme, ¿Puedo sentarme al lado? Ah, por favor, si…. ¿Cómo está recientemente Shouma? Aunque deseo decir que nada en él ha cambiado… Peor él ah estado inquieto últimamente… ¿Se ha confesado? No Por que… ¿él ya conoce la respuesta? Shouma… tiene miedo de sufrir Hay una posibilidad, qué él podría querer negar el hecho de qué él siente algo por fumino Pero él termina sufriendo incluso aún más—
Pagina 15 De hecho en verdad me gusta Shouma-kun… Hablando de eso, en ese sueño Ella estuvo usando ese collar…. Algunas veces cuando ella se toca su espacio vacio en su pecho Su collar le hace mostrar una expresión de dolor en su cara… Tal y como esperaba Infeliz— Tengo que molestarte más—
Pagina 16 ¿qué? ¿Por qué fui tan amable? ¡¡Voy al baño!! ¿Te sientes mal?
Pagina 17 Que me pasa… …No quiero ….pero está muy claro para mí que Desde ese día He querido besarla ¡¡Rápido, respóndenos honestamente!! No estás saliendo con Shouma, ¿Cierto? Se dice qué él tiene una novia que salió de la nada, ¿¡¡Cómo se supone que creeremos eso!!? Que molesto ¿No sería mejor creer eso? Si ustedes están tan llenas de energía, ¿por que no van y le confiesan su amor? Eso ¡¡Ya lo sabemos, no tienes por que decírnoslo!! Pero tú, rápido responde nuestra pregunta. Bueno…
Pagina 18 Si Shouma y yo estamos saliendo, ¿Ustedes se rendirán? ¿Entonces no continuaran molestándome? ¡¡La manera en como ustedes pisotean el sentimiento del ‘’gusto’’ es en verdad lamentable!! Quizás comparado a lo que hemos pensado… ..qué—
Pagina 18 ¡¡No quiero escuchar sermones!! Kaji-sama, estás…. …déjame ir
Pagina 19 ¡¡El anillo!! No podrás llegar allá… ¡¡Déjame ir—!! ¡¡--Estuvo cerca!! ….por poco, ¿Cierto?
Pagina 20 Ma-Kun, estás mojado…
Pagina 21 Hablando de eso ¡¡Debemos ir a la enfermería, y llevar toallas!! ¡¡Voy a conseguir algo caliente para tomar!! ¡¡Y Gracias Shouma-kun por salvarme!! ¡¡Sensei, gracias a ti!! ¡¡Deprisa, salgamos de aquí!! Si Por suerte el agua está poco profunda Una mano
Pagina 22 ¡¡Hay un castigo por perder el anillo de fumino!!
Pagina 23 Me gusta Kaji-san …Ya veo
Pagina 24 Entiendo Ella me gusta
Pagina 25 Ah, Shouma-kun está tan empapado… ¿Por qué? ¡¡Ten cuidado de no pescar un resfriado!! Vergüenza se refiere a momentos como estos, ciertos… Cállate Entiendo Pero
Pagina 26 Este aspecto de Shouma Me gusta también Texto: Un incomodo sentimiento En verdad eres una mujer fuerte…. Texto: Los Sonrojos y ansiedades quizás sean vergonzosos
Pagina 27 ¿Finalmente te has dado cuenta? Bienvenida al mundo del amor unilateral Texto: Pero esta es definitivamente la sensación de sentirse enamorado ¿Eres estúpido? Texto Pequeño: te estoy elogiando… Texto: Las fans de Shouma que fueron alentadas por las palabras de fumino Me gustas Lo siento Una por una se le confeso a Shouma pero él les rompió el corazón
Capitulo 46/Fin https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/11979[English] [Translation] Faster than a Kiss 2 by shirokuro2009-05-04T04:38:36+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.com**It's actually chapter 2, even though the title says 1, since it started at 0.
Love.1
P55
We had been searching for a long time, // having lost our place in the world and as we floated around, // we were looking for a place where our feet could land…
Kya…!
Bully: Ow, get out my way, fatty!!
P56
Fumino: You’re the one that should move / [and] / don’t call a girl “fatty”! / [It’s makes me mad!]
I am Kaji Fumino in class 2-c at Kumaneko High School
I’m 16 years old and labeled as violent, but I keep things just around here
Kazuma: Wow!
Bully: Out of my way glasses!
P57
K: Kaji-san, did you hear that!? He called me “glasses!” / please scold him!!
F: You are “glasses” though!!
And this guy wearing glasses is the homeroom teacher of class C, Ojiro Kazuma / he is a dull English teacher and is 24 years old.
Bully: [I can go right!?]
F: [Just go!! What are you doing, crying to a student!?]
K: [Sorry, Kaji-san, you’re just so cool]
F: [Idiot!!]
We are total opposites but / we share a “secret”
K: I’m home
P58
That is
F: Welcome home, honey // would you like to eat dinner first? Or take a bath…? Or…
Teppei: Or do you want Teppei?
<Brother: Teppei, 4 years old>
The fact that we are married…
K: [Ooohh I want Teppei-kun!]
T:[Kyaa!]
F: [Hey! Why are the skirts getting shorter and shorter!?
<Ojiro House Rules: Dinner is not served unless Fumino greets Kazuma in a young wife costume>
<playback to a month ago>
One year after our parents died in an accident, / my brother and I have been staying with different relatives, and we grew tired of it and decided to run away. // The only person to come look for us was my sensei.
K: Come to my room!
P59
F: Don’t give me some half-assed pity! Then will you marry me and support me!?
K: Yeah, I will!
It was completely decided upon an argument, but I started this married life for financial reasons so that I can support Teppei
K: Teppei-kun, did you set the table?
T: I brought the chopsticks out too!
K: Ohh without me saying it! / Very good! Come here!
[The wife cannot cook so she waits at the table]
F: [sorry…]
P60
K: Here’s a treat! / [today is strawberry flavor]
Sensei’s generous love // melted away my ice cold heart as well as Teppei’s, when we were beginning hesitant to trust adults
F: Oh, this English-Japanese dictionary, // I borrowed this from sensei / [mine should be at school]
<getting ready for tomorrow>
P61
F: Sensei / thanks for the dictionary…
K: Hm? / What’s the matter? // [sorry, I had my headphones on]
F: [can I see?]
K: [sure]
F: You’re up late working every night. / I thought teaching was an easy job but I guess not.
K: haha
P62
F: Good job! / I’ll try my best with my studies too! [even though I’m dumb] // [here you go]
F: [ooookay] / I’ll go make some tea / just wait here…
K: No no // *grab* // That smile was enough. // Good night.
It has been one month / since our “married life” began…
P63
He have not done anything a married couple usually does. // We haven’t even kissed!!
Ryu: Good morning! // How are you guys? High school wife and promiscuous teacher! / So? Did you guys hustle last night too?
<This is Ryu, our next door neighbor and Ojiro’s best friend who is a nursery school teacher>
K: You are so dirty!!!
R: [let’s go Teppei!]
T: [yay!]
R: Promiscuous…huh?
P64
K: Please listen to the following passage, / it is important to learn through hearing the sounds as well.
I guess // sensei is still a “teacher.” / This marriage is just a gesture of saving a poor student that was kind of a spur of the moment.
But I…
Wow, so pretty! / Is it from your boyfriend? // It’s a “symbol of love!”
F: Wow…I’m jealous…
Bully: HEY
P65
Bully: IS IT YOU? ARE YOU KAJI, WHOSE BEEN PREACHING JUSTICE AROUND HERE? // One of our kouhai seems to have been beaten up by you, we need to borrow you…hey ARE YOU LISTENING!!
<SUPER UNHAPPY>
Bully: Hey, you…
F: Shut up…I’m busy! / What? You wanna fight? Then be in the backyard after school! I’ll take care of you then!!
Bully: Oh // okay…
F: GRRRRR
P66
<backyard>
Teacher: hey you two! It’s time to go home! [leave now!]
<forgotten>
THAT BITCH!!!
Go home already!
T: Buncha* look! / It’s a hat! *<Fumino’s nickname>
F: Wow! // You’re crafty, Teppei. [I can’t make anything like that]
R: You should teach Ma-kun* *Kazmua’s nickname>
T: Yeah!
F: Ryu-sensei, you’re known Ojiro-sensei for a long time
R: Yup
F: What kind of woman is he interested in?
R: What? But you guys are marr…
F: ied but we haven’t done anything yet
P67
F: I wonder if I could be more like a woman he’s interested in / he’ll do something…
R: WAAAH! Ma-kun is such an idiot!! / What’s he playing cool for! He’s holding back for sure!! [with such a cute girl! UWOOOOO!]
F: What!? / Be quiet…!
R: Poor Bun-chan!!
F: huh!?
R: Leave it to me!! / I know everything that excites him!
<just showered>
F: How do you do this!?
K: [why is she yelling…]
T: Buncha, you’re so cool!
K: Fumino-san, what are you…
P68
F: Wait, I’m not ready!
<Ryu produce: young wife seductive underwear>
R: If you approach him in some sexy outfit, he’ll definitely fall for you!!
F: Sensei!!
K: Yes!
F: Won’t…
K: Won’t?
P69
F: Won’t you sleep in my room tonight!!!
<Her seductive invitation that she thought so hard to come up with>
T: [huh? Sleep?]
K: Sure
P70
K: This is a nice change
T: Can I go under your blanket?
K: Sure
F: So cruel… <I feel like I lost as a woman> // <I’m wish I were a child too>
T: [so warm!]
K: [yes]
<so close>
K: I’m so happy / I had always wanted to do something like this.
F: Your parents are…
K: They’re alive but / I was a bad child so they disowned me
P71
K: We weren’t that close of a family anyway… / so there isn’t much that can be done…
F: [he’s asleep already…] // I guess he’s tired… // [let me touch his head]
I had heard that / sensei used to be a troublemaker // and he worked really hard to become a teacher…
P72
K: Why is the kitchen black so early in the morning?
T: [stinky!]
F: We… / made miso-soup the other day in class so I thought I could… // [I’m sorry…]
K: Oh, and your fake boobs were on your blanket. // [They would be revealed anyway when you took everything off, silly]
I’m so depressed…!!
F: I’m a threat to his teaching life by having him marry me but I can’t do anything for him…! //[I’m useless!! I have no boobs!!]
Bully: HEY KAJI FUMINO!! [How dare you forget about us!]
P73
F: Ahhh so irritating…! // And now I got involved in a stupid fight…
K: Hey Kaji-san! / You shouldn’t fight too much!
F: [he saw me!!]
Oh // I’m causing so much trouble…
K: I might not be very dependable / but if you ever need someone to talk to about your troubles…
P74
How could I possibly say / that I want him to like me as I am now?
F: I’m fine… / sorry
K: Fumino-san / unfortunately
P75
K: I do not believe your “I’m fine” // When you were being passed around your relatives’ house / you didn’t tell anyone and you protected your brother by yourself. // You keep everything to yourself and try to solve everything by yourself.
F: Sen…
P76
K: I worry… / that you’ll suddenly leave again…
P77
K: We’re in… / school… / [excuse me!] // I’m sorry to have kept you / please return to class.
<Fumino is speechless>
K: [you okay?]
F: [can’t walk…]
Bullies: Did you see that? // I did… [that glasses guy looks like he’s used to women?] // Did you take it? // I did…heheheh
I won’t go anywhere
P78
I don’t want to go anywhere
T: Buncha! // I made you origami! / Here’s one for Ma-kun too! // Rings! // [hehe!]
F: [wow…you made / these?]
T: Emiri-chan in my class said / a “marriage” needs a “ring”!
F: Gold origami is / very rare… // thanks Teppei
I…
P79
F: I’m so happy!
Like
Sensei and this lifestyle
T: [come back soon!]
F: be careful! <going shopping>
So I want to change / and become a worthy woman for sensei
Bully: Hey
P80
F: Who are you?
Bully: HUH!?
F: [ugh it was such a wasteful fight]
Bully: We can’t stay in control of our followers if we’re beaten up by a girl!!
F: okay…
Bully: That’s why // if you don’t want us to reveal the fact that you / came out of Ojiro’s house // and this picture, you should come with us
I finally
P81
Found a place for us to stay / after wandering around for so long…
K: Oh… / what am I doing, buying this…
R: Heeeey Ma-kun! / What are you doing in front of your house?
K: You… / you gave Fumino-san some weird underwear didn’t you!
R: Wasn’t she cute? // Don’t you want to come to a gou-kon*? // [we’re low on people] *gou-kon: a gathering of singles
K: No way
R: Come on, forget about your new wife for a bit! / Your wife is having her fun too you know?
P82
K: huh? Fumino-san?
R: Yeah, I saw her walking in the park with two boys from her school. // They were a little tough looking…
R: Ma-kun?
K: Bring my stuff to my room! / If Teppei-kun isn’t in his room, contact me!
R: Roger! / [if it’s involving Teppei, I’ll make a move too!]
F: Hey! / how far are we going?
Bully: Shut up / senpai! Here she is!
Senpai: Okay!
P83
Senpai: Hm / I was wondering what kind of giant woman beat you guys up // but she’s a cute one! [you guys are helpess!]
Bullies: No, she really is strong!! // We did think hard about how to get our revenge / but we’re still kids and can’t do too much
P84
Bully: We leave her up to you senpai. / These guys are part of Higuma-gumi
F: I don’t care what you do to me / but don’t cause any trouble for Ojiro-sensei!
Senpai: [how cute] You came here to protect a guy? / Then I guess I should take care of you the “nice way”
His fingers / are disgusting…!
P85
Senpai: OW!
T: Let go of Buncha!
F: TEPPEI!? [how did you?]
Bullies: Origami? // They mildly hurt!
Senpai: You brat!
F: What are you doing to my brother!!
P86
Senpai: Hey, you broke our deal…
F: Screw you!! / My life revolved around Teppei! // And I’ll get in trouble with sensei if I don’t do anything about you bullying my brother!!
Senpai: OH I SEE!
P87
Senpai: It looks like I do need to hurt you after all!!
K: You wannabe-thug
P88
K: What are you doing to my wife?
Wi…
Bullies: WIFE!? [you’re not just dating!?] / what…
GYA // SORRY
R: [good job, Teppei!]
T: [sensei!]
P89
Senpai: You guys apologize!! / Apologize right now!! <knocked out with a single blow>
Bullies: HUH?
K: Apologize to Fumino-san, not me!
Senpai: Not, “huh?”! He is Ojiro Kazuma-san!! // You guys should know too! The legendary… // He’s the “Ma-kun from hell” that beat up 100 members of a rival biker-gang and got out of it without a scratch!!
K: I was just very healthy!
P90
K: I guess my embarrassing past / can be of some use to protect Fumino-san // but listen up / you guys better not come near my family ever again! // And if you reveal our secret… // I’ll kill you and send you to hell!
F: [what? /huh?]
<Teppei’s eyes are covered too>
This is how // our secret was pushed back into the darkness
<contract> // <data erased>
Senpai: Listen! If you guys reveal it, WE will kill you!!
Bullies: Waaaah
K: Sheesh / didn’t I tell you not to take the burden by yourself?1
F: But…
P91
F: You know / how you don’t do anything to me?
K: [hm? Is that what we were talking about?]
F: So / I thought since I don’t have any attractiveness or experience as a woman // and you only married me out of pity, I didn’t want to / cause trouble…
Oh no
My tears…
K: Ohh silly / even as a man, I want to keep you tied up!
P92
K: But as an adult, I’m thinking about your feeling as a 16 year old. / If you ever want to have a normal love life with someone else…
F: Are you an idiot? / You make me and Teppei so happy… // you better take responsibility!!
Sensei
P93
K: Then / can I give you a “symbol” for you to wear? // It’s not very valuable... / [I had to beat Teppei’s rings]
T: [wow, real ones!]
K: Try it on?
P94
Wow…
F: And you too…
P95
F: So pretty…
I feel satisfied and complete / having you tie me up / I am finally
P96
Able to make my landing
F: We got this far… // so now I have set up two blankets! // Tonight he will come!!
K: Fumino-san
F: YUP
K: I have a meeting tomorrow morning so I will sleep early. / If you’re still awake can you make sure everything is turned off? // Goodnight!
Kaji Fumino 16 years old / the married life in which they haven’t even kissed, begins again.
<she’s angry>
K: If I can have her whenever I want / it might be fun to hold off a while longer // [I am an S* after all] *Sadist
R: Bun-chan Bun-chan / how about we go super girly with Lolita style next!
<Discussion over seductive underwear with Ryu continues>
F: Why do you have so many?
R: That’s a secret!
https://mangahelpers.com/t/shirokuro/releases/9624[English] [Translation] Faster than a Kiss 1 by shirokuro2009-02-15T06:16:27+00:00shirokuroadmin@mangahelpers.comFaster than a Kiss Tanaka Meca
Love. 0
Pg 5
その時はまだ 私の中はカラッポでした。 I was still empty at the time.
ぐえッ Gue…
Pg 6
女相手にカツアゲしてんじゃねーよ。 How dare you try to mug a girl.
熊猫高校2年C組 梶文乃 「レディース」とか｢スケバン｣とか言われてますが、曲がった事がキライなだけです。 Kumaneko School 2-C class Kaji Fumino I’m referred to as a gang member or gang leader but I just hate people that do insensible things.
なんだあこの女—— Who is this bitch… あーーーっ 生徒指導の羅尾先生がくるよーーっ Ohh here comes Rao Sensei, the guidance councelor!
Pg 7
Kaji Fumino: 先生のくせに先生だよりとはは情けない That’s lame. You’re a teacher and you’re using another teacher as bait… Text box: そして And Voice: なーーに言ってるんですか Don’t be silly.
Ojiro Kazuma: だってもし殴られたら痛いじゃないですか。 It would hurt a lot if I got hit. Text box: C組担任尾白一馬 地味メガネの英語教師。 Our dull, eyeglass wearing English teacher, C-class’s Ojiro Kazuma.
F: カッコ悪いんだよ！！ You’re so lame!! K: 梶さんはかっこいいよね〜〜 But you’re so cool Kaji-san— F: うるさい shut up!
Text box: 何だか相性が悪そうな私たちです/が。 The two of us appear to be very incompatible/ BUT…
Pg 8
K: ただいまー I’m home F: おかえりなさいダンナ様 Welcome home my darling husband Text box: 妻 文乃 16さい Wife Fumino 16 years old Text box: 文乃の弟 鉄兵 4さい Fumino’s brother Teppei 4 years old T: さま darling K: おおーー Ohhhhh Text box: 夫 一馬 24さい Husband Kazuma 24 years old Box: 実はなんと結婚しているのです。 We’re actually a married couple
Pg 9
K: ブラボウ! 今日の疲れがふっとびました妻と！ Bravo! I have regained my strength dear wife! Text box: 奥様コスプレ 交換条件 夕食 Wife’s costume play is required in exchange for dinner F: バカじゃねーの・・・ You’re stupid… K: いえいえこれで今かご飯をつくる元気が出ました 今日はカレーでしょ！ No no, now I have the energy to make dinner / today is curry!
Box: このおかしな生活のきっかけは What sparked this strange lifestyle is,
両親を失くした私と弟が親戚中をぐるぐるタライ回しにあい うんざりして家出して路頭に迷っている最悪な場面から始まりました It was when Teppei and I ran away from our relative’s house that we were staying at after losing our parents / we were sick of getting passed around relatives but now we were lost Man: 3万でどう？ How about for 30,000 yen?
Pg 10
Man: じゃあ5万 How about 50,000 yen
K: 探しましたよ梶さん！ I was looking for you Kaji-san! Box: よれよれのスーツで 唯一私たちを探してくれたのは私の担任 The only person who looked for us was my homeroom teacher / in his beat up suit
K: 帰りましょう Let’s go home F: どこに？ 余計なことしないでよお金いるのに 弟養っていかなきゃいけないの！ Where? // Don’t get in my way, I needed that money / I have to take care of my brother! K: 僕の部屋においで！ Come to my room!
F: 中途半端な同情しないでよ！ Don’t give me some half-assed pity! K: 同情じゃないっ！ It’s not pity! F: あーーそう！！ Oh yeah!?
Pg 11
F: だったらあたしと結婚して養ってくれんの！？ THEN WILL YOU MARRY ME AND SUPPORT ME!? K: あーーーしてやるよ！！ YEAH I WILL!!
K: 来なさい！ Come on!
Box: 気づいた時には先生のアパートでおふろとごはんのフルコース そして The next thing I realized we were in our teacher’s house with a full course meal and bath / And
K: えらかったねお姉ちゃんを守って Good job protecting your sister
Pg 12
K: はいごほうび！ Here’s a treat!
Box: 久しぶりに見る鉄兵の笑顔 It was the first time I saw Teppei’s smile in a while
F: ・・・って …So
F: 本気？あんた私の担任だよ？ ・・・いやそりゃこれで鉄兵を養えるもんならありがたいけど・・・ You’re serious? You’re my teacher you know? / …but if I can support Teppei this way I’m grateful but… K: なら別に問題ないんじゃないですか？ Then there’s no problem right? F: やでも・・・ Uh yeah…
K: これで明日からスリルのある生活が楽しめますね Now we can enjoy a thrilling lifestyle starting tomorrow Box: とそんなわけで So that’s how it goes
Pg 13
「その場の勢い」で結婚生活がスタートしてしまったのです Our marriage life started / in a spur of the moment
Ryu: へーへー 幼妻！16歳！教え子！ Heee heee Young wife! 16 years old! A student!
R: 淫行教・・・ Promiscuous Teache… K: これは隣に住んでる龍です。 鉄兵の保育園で今年から働いているらしいので色々協力してもらいましょう This is our next door neighbor Ryu / He’s going to start working at Teppei’s preschool so let’s have him help us from now on F: 友達？ …your friend? K: 一応 I suppose
Pg 14
R: もうした？まだなら先にどう？ Did you do it already? If now, how about me first? K: 龍。 RYU
Box: 結婚生活が始まって3日・・・ この地味教師は It’s been 3 days since our marriage life started… / But this teacher
Box: コスプレさせるくせに手は出しません。・・・がしかし 教師だって男なわけでしょ？ Makes me cosplay but doesn’t try anything weird / …but // he may be a teacher but he’s still a guy right?
F: 鉄兵ねたし 先生カモン！ Teppei’s asleep / come on teacher! K: あらまあわざわざ・・・ Oh wow thanks
Pg 15
K: さて どうしようか？ Hm / what shall I do? F: やるんでしょ？やるならさっさとしてよ We’re going to do it right? Just get it over with Box: う Oh
Box: このひとメガネとると When he takes his glasses off F: 以外と・・・ He’s pretty…
Pg 16
K: 足りないです・・・ 僕とするならせめてCまで育ててください。 There’s not enough… / please grow to a C-cup if you want to sleep with me
死ねええええええええ DIEEEEEEEEE
Box: 最低・・・ Awful…
Box: 最低最悪バカ教師！！ Awful scum stupid teacher!! 学校休んでばっかだったからこんな人だったのは知らなかったよ！ I missed a lot of class so I didn’t know he was this kind of person!
Box: あ 手出すつもりないのかな Ah maybe he has no intention of doing anything to me ホントに経済目的なのか・・・？ Is it really just to support me financially…?
Pg 17
Box: まあいいや そしたらあとは鉄兵のためにバレないように生活できれば Oh well / I just have to make sure we don’t get caught for Teppei’s sake
Letter: 今夜はハンバーグですよハニー ダーリンより Tonight we’ll have hamburgers Honey from Darling
F:うっさいボケ！！ SHUT UP IDIOT!! K: 何ですかうるさいですよ What’s going on please be quiet こえ〜〜〜 So scary~~~ Box: だから So
Box: バレないように to make sure we don’t get caught
Box: 関わらないように 内緒に・・・・・・・ I’m trying not to get involved / keep it a secret…
Pg 18
F: 何なのよ先生は！！バレてやべーのそっちと違うのかー！！！ WHAT ARE YOU DOING TEACHER!! / AREN’T YOU THE ONE THAT’S GOIN TO BE IN TROUBLE IF WE GET CAUGHT!!! K: ハハハー Hahaha
K: そうですそうです 君があわてるのを見ているのが楽しくてつい・・・ Yes yes // I’m just having fun watching you panic so…
Pg 19
K: うわーーーー！ UWAAAAA F: こっちのセリフじゃボケーーー！！ THAT’S MY LINE!!
F: もう泣くつもりなんて・・・ すみません・・・ I didn’t mean to cry // I’m sorry K: 不安だったね 今までつらい思いをしてたし・・・ でももう大丈夫 You were worried / you’ve had a hard life // but now you’re okay
K: 僕はね文乃さん 君たちと一緒にいるのが楽しいですよ？ You know Fumino-san / I’m having a good time with you guys
Pg 20
K: 勢いで始まったことなのに上々じゃないですか だから大丈夫 It might have started as a spur of the moment but we’re doing well / so everything is fine
「大丈夫」 根拠に無い先生の言葉が 心地良い “Everything’s fine” / his unsubstantial words / make me feel safe
F: 何ソレ 鉄兵 びん？ What’s that Teppei? / A jar?
K: 鉄兵くんはよくお手伝いをしてくれるので おほうびの貯金ができるんです Teppei-kun helps me around the house / so he’s saving up his treats F: ほほーー・・・ Ohhh
Pg 21
K: むしろ君より やってますよ・・・ He helps / more than you… F: しっつれーな・・・ ああっ SO RUDE… // AAH! 少しは私も 生活の役に立たないと！ I have to help out a little more!
K: 黒魔術ですか？ Is this black magic?
F: 料理おしえてくれる？ Can you…teach me how to cook? K: 若妻コスチュームで教わるならいいですよ？ Only if you wear a costume I will
Students: 今のって尾白じゃね？ Wasn’t that Ojiro?
Box: 少しずつ Little by little
Pg 22
R: まーくんねぇ 昔すっげー悪かったのよー Ma-kun (Kazuma) used to be really bad F: えっ？ EH? R: 写真みる？オレのお守り You want to see? My treasure
Box: 少しずつわかってくる Little by little I know some more about him
R: 「あいつはね」 「教師になるって決めた時からスパっと悪さをやめたんだ 見た目じゃわかんないけど本当に努力してここまできたんだよ」 He // stopped being a punk when he decided to be a teacher // he may not act like it but he worked really hard to get this far!
Box: そういえばいつも 私より先に眠ることがない That’s true / He never sleeps before I do
Pg 23
胸につもる小さな気持ち Some small feelings grow in my heart
F: ふえたねえ Wow you have so many
T: まーくんみてー Ma-kun look! K: おお増えたね！！スゴいからごほうびだ！ Wow so many!! Here’s another treat! F: 甘・・・ So nice…
Pg 24
Box: 両親が死んでから私の人生は鉄兵だけだった この子を守れるのは私だけなんだと肩に力を入れて Ever since my parents died Teppei was my life // I told myself I was the only one that could protect him
でも きっともう大丈夫 But // now everything’ll be fine
Teacher: 最近梶文乃イイ感じですね Kaji Fumino has been pretty quiet lately Teacher: あーね丸くなったね 今度こそ良い所に引き取られたかな Yeah she’s been good // maybe she’s doing well in her new home
Pg 25
Girl: 梶さん！ あのコレ この間助けてもらったお礼なの！ よかったら Kaji-san! Um this // this is for when you helped me! Please… F: 「ごほうび」ね A treat Girl: え？ Eh?
F: イヤ わざわざありがとね Oh, thank you
Girl: 笑った・・・ She smiled…
安らかで So calm
Pg 26
心地良い日々 These days are so comforting
K: ちょっとぉ見ましたよ文乃さん Soo Fumino I saw you today F: ハ？ Huh? K: いい子！いい子だから文乃さんにもごほうびです！ Good girl good girl! You get a treat too!
Pg 27
F: わあ・・・！ Wow…!
F: 先生バイク乗れるんだ！ You can ride a motorcycle! K: 昔の不良ですから。 I used to be a rebel
F: ・・・ホントはケンカも強い？ So you’re a good fighter too… K: 今は龍のが強いんじゃない？ I think Ryu might be stronger now?
Box: てっぺいは龍の部屋でるすばん Teppei is at Ryu’s house
K: あまり遠出できないからたいした場所じゃないけど・・・ I’m sorry we couldn’t go anywhere too far… F: ううん こういうの久しぶり！ありがとう！ No I haven’t had fun in a while! Thank you!
Pg 28 わ・・・ Wha…
K: そうやってね I want you to
Pg 29
K: 文乃さんに笑っていてほしい この先もずっとね Smile like that / all the time ドキドキする 私もっと見たい My heart is beating / I want to see more of him too
Box: 近づきたい 触りたい ・・・って I want to be close // I want to touch him…
あたしいやらしい！！ I’m such a pervert!! K: 文・・・ Fumi…
Pg 30
Rao: 尾白先生いますか？熊猫高校の羅尾です Ojiro-Sensei are you here? It’s Rao from Kumaneko High School
げ GE!
なんかねぇ 君が最近制服の女の子連れ込んでるってウワサがあってさー I’ve heard a rumor that you’ve been bringing a high school girl to your house so… // むっ開いてる hm it’s open
Pg 31
Rao: ちょっと失礼しますよ I’m coming in
F: ちょっと何センセーまで入ってんの！？ Sensei why are you in here too!? K: つい・・・ I don’t know… Rao: うーーん U-----n
Rao: 女の気配はあるけど ウチの学校の女生徒かはわかんないからなぁ・・・ There is some hint of a woman’s presence but I can’t tell if it’s a girl from our school…
Box: 近・・・ 暗いけど 吐息 体温 ・・・が So close… // it’s dark but // his breath and warmth // is…
Pg 32
K: 文 Fumi… あーーーーーーーっ AAAAAAAAAAh
Pg 33
T: みーっけ！ I found you! R: ゴッメーンじゃました？ Sorry to intrude? K: アハハハハハ Ahahaha
Box: び びっくりしたあ・・・ That // scared me…
F: ゆうべの感触がまだ残ってる 私ってスケベ・・・ I can still feel that warmth / I’m such a perv…
Classmate: せいせー 質問 Sensei I have a question! K: 何ですか住田くん Yes Sumita-kun
Pg 34
Sumita: うちのガッコの女生徒と付き合ってるってウワサたってるけど本当ですか？ Is the rumor that you’re dating someone from our school true?
K: コラコラ君たち 僕の話を聞いていないのに信じるんじゃありません Hey hey you guys / don’t believe anything you hear if it’s not coming from me
K: 残念ですがウワサはガセです 付き合ってはいません Unfortunately the rumor is false / I’m not dating a student
Classmates: そーだよねぇ生徒に手ぇ出したらクビでし絶対 っていうかヤバいって犯罪だって キモイから Yeah you’d be fired // no that’s a crime too / gross K: ハイハイわかりました 今週の掃除当番は Ok ok I got it / so today’s cleaning responsibility is…
Pg 35
F: ヤバいんじゃないの？ウワサたってんのに屋上に2人きいりってのは Isn’t it pretty bad now? We shouldn’t meet just the two of us up here K: いいんですカギかけたし It’s okay I locked the door F: あのね …but K: 君は多分覚えていないと思うけど I don’t think you remember
Pg 36
K: 僕は君に 「ごほうび」をもらっているんだよ But I’ve received a “treat” from you once before
K: 1年前 全校生徒の前で新任教師のあいさつをまかされた時 One year ago / when I was supposed to give my speech as a new teacher… F: あんた大丈夫？ You okay?
K: ハア・・・あのおさぼりですか？ Ah…are you skipping school? F: 帰んのよ 次の家が決まったから I’m going home / I have a new house to go to
F: ホラ Here
F: お守り！スピーチがうまくいったら食べなよ It’s a good luck charm! Eat it if your speech goes well K: その生徒の笑顔はそれ以来見られませんでした I haven’t seen that student’s smile ever since
Pg 37
K: 正義感があり近寄り難くて 住所が変わるたび悲しい目をしていった君のことを助けたかった 今はね文乃さん 僕にとってのごほうびはきみの笑顔です I’ve wanted to save that girl who’s always protecting everyone and puts on a tough face / but shows a sad expression every time she moves homes // Now Fumino-san my treat is your smile でも先生 But Sensei
私知ってるよ I know
Box: 毎日遅くまで教材とにらめっこしてること 授業で言われた問題点 その日のうちに確認してた That you work hard every night // going over all the problems in class
・・・この仕事好きでしょう？ You like this job don’t you…?
Pg 38
私と出会うずっと前から 好きでしょう？ From long before you met me?
F: 私出てくね ここにいると先生に迷惑かけるんだ でも鉄兵は残ってもいいんだよ？ I’m going to leave / if I stay here I’ll cause sensei trouble // but you should stay here Teppei ok?
Pg 39
T: ブンちゃんはボクがまもるもん！ I’ll protect you Bun-chan!
F: いっぱいもらったね・・・ You’ve got so many…
たくさんの たくさんの愛でいっぱいの思い出 So many // so many memories made from love
Pg 40
楽しかったね うれしかったね We had fun // we were happy
私たちにありったけの 愛情を注いでくれたのに 私は He gave us all he had // all his love // I
Pg 41
あたなの幸せを危険にさらす Am a risk to your happiness
K: どっちだ？両方向に駅が・・・ Which way? There are two stations…
K: ・・・アメ？ …Candy? だからもう十分なの そのひと粒ひと粒が So I’ve received enough // those little pieces
Pg 42
Pg 43
大切な大切なお守りになるから Are all important good luck charms of mine
Pg 44
F: ・・・あーあ どうすっかなこれから・・・ Ahh…what should I do now…
F: この辺に養護施設ってないんだよねぇ まあいーや見つかんなかったらトシごまかして夜のお仕事でもしよっと 鉄兵！電車きたよ There are no orphanages around here // Oh well if I can’t find one I’ll pretend I’m older and work / Teppei there’s the train!
K: それは楽しいですね That’s interesting F: たのっ？ Interes…? K: じゃあこんなことをしてみましょうか So how about we try this F: ぎえええええええ GYEEEEEEEE そして歩き出す 満たされた世界に戸惑いながら And now we’ve started our life / But remaining hesitant about feeling so complete
R: どうだったー？ゆうべはふたり仲良しだった？ How was it? Were they friendly to each other last night? T: プロレスしてたよ！ They were wrestling! R: ほほう！？ Ohh!? Text: おとなりに情報だだもれなのでした。 Everything is revealed to the neighbor...