Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-02-10T17:48:36+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/9522[English] [Translation] Madofuki Park Oneshot by Xophien2009-02-10T17:48:36+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comThis translation didn't make it to the new system, so here am I adding it now. First released on March 22, 2008.
Xophien there, for the second translation of the day~
Well well, this was a Murata yuusuke one-shot, so there was no way I wouldn't translate it, right? Especially seeing how the art is just sooo fucking gorgeous So I'm rather proud to present you my first one-shot translation ('t was long >.>). Big thanks to Asakura for providing the raw in the first place
And... this is just a random thought, but... When the hell did Murata-sensei draw that? ES21 hasn't taken a break for years, so when the heck did he find the time to draw a 35 pages long one-shot, with 8 color pages, and we didn't see the quality of ES21's art dropping one bit? That man isn't human! It's impossible!
Enjoy~
PS : I didn't translate the interview at the end for length reasons
Madofuki Park
Page 01
Supereme one-shot series (lol at the engrish >.>) Window-washer Park
Park : Yeah~ Park : Today, this sparkling city... Park : It’s already safe to say it’ll thanks to the great Park-sama! Left : A hero’s prediction!?
Park : Well then, let’s go today too!
Page 02-03 (fucking awesome spread)
Top right : Year 2050. Sky city Tokyo. Park : Kyahooo!! Bottom right : Window-washer Park Left : Sensational! Murata Yuusuke WORLD!!
Page 04
Park : *whistle*
Pigeon : Beginning full power bombing raid! Pigeons : Roger!
Page 05
Music : Don don Music : Zun zun
Page 06
Gangsta : Geh! Gangsta : Tch!
Park : Bingo!
Page 07
Gangsta : Wah!?
Gangsta : Wha! Wha! Gangsta : What the hell are you!?
Park : The fee for cleaning the windshield is 1000 yens, please! Gangsta : Haa!?
Gangsta : Id-idiot! If you’re a beggar then do it elsewhere! Gangsta : What are you thinking, at this height?!
Gangsta : Get off! Gangsta : Hurry up!
Park : *whistle* Gangsta : Ugyaa!?
Page 08
Gangsta : I can’t see in front! Park : Fo fo fo, now I’ll take 1000 yens more to do it again
Police : You won’t do it again. Park : Ugyaa!?
Park : Id-idiot! Park : Do you want to kill me!!? Himuro : you wouldn’t die from just that.
Park : Ah!
Park : It’s the aging Fukei! (note : Park calls her Fukei, which means “policewoman”, here it’s a pun as “aging policewoman” is “fuke fukei”) Park : So it was you, idiot!
Page 09
Himuro : Himuro-san, you mean? Park : Ye-yeah, that’s what I meant!
Himuro : Damn, I told you to stop doing your business here since you’re disturbing the traffic, Park!!
Park : Why!? Do you still think I’m a hindrance!? Park : That nii-chan over there was embarrassed by all the pigeon’s droppings that fell by accident on his car, so I... (note : nii-chan as in “generic young guy” here, no family ties^^)
Pigeon : Master~ Pigeon : Give us our reward Park : Geh!
Pigeon : We’re hungry Park : Sh! Sh!! I’ll give you later!!
Himuro : Ooh, they’re quite attached to you, aren’t they?
Page 10
Himuro : Do it properly! Park : Uuu... Gangsta : What the hell are you anyway?
Park : Damn it! I’ll remember that!
Himuro : Seriously, what is he doing... Girl : Senpai? Girl : Who is that kid?
Himuro : An ordinary part-time window washer. Girl : Ordinary!? Girl : I didn’t see it that way, but...
Page 11
Boss : Stupid Park!
Out-of-bubble text : What were you thinking! Boss : Even though you’re a damn apprentice you dare being late!! Park : Shit... Because of that I’m late!
Park : Aaah... that bombing raid of a pigeon squadron Park : I thought I could make some pocket money while commuting to work with that Park : I’ll have to rethink it... Boss : Are you listening at all!?
Park : Yes! Of course!! Boss : And on top of that, didn’t I tell you not to put your life at risk!? Boss : the first and foremost priority of the window-washing job is safety! Do you understand!?
Park : Eh...? But Park : I’m not running only on top of the cars, there are also the antennas, the signs, the electric lines, everywhere, so Park : There’s no risk I’d fall. Boss : You weren’t listening at all after all!?
Page 12
Park : Doing it properly is difficult, huh...
Narration : Lunch Break
Park : I’m home, Jii-chan! (Note : Jii-chan basically means grandpa, but I’m keeping it that way since it’s cuter >.>)
Jii : ooh, welcome back, Park. Park : How’s your health? Out-of-bubble middle text : I brought back lunch
Jii : Well, I feel a lot better. Jii : The air here is just much more cleaner.
Jii : Park seems to be doing ok in his job as well? Park : Ahaha... Well, kinda.
Page 13
Jii : I’m completely grateful to you. Jii : It’s like we never lived at all in Dream Island. (Note : Dream Island is the name of an artificial island in the bay of Tokyo, completely made of trash. See Wikipedia for more info)
Park : I see.
Park : I hope you’ll get a lot better, Jii-chan Narration : Sky City’s bottom level, Trash disposal area, “Dream Island”
Park : Move, move, move, move!
Page 14
Park : Oh! Park : Found scrap iron!
Park (small text) : Move, mooove! Guy1 : A monster as usual, right? Guy2 : On that kind of footing... What kind of legs does he have?
Park : Hm?
Driver : Wah!
Park : Hey! Park : Why is there so little scrap iron!! Park : Bring more!
Driver : Aah? I’m not the one throwing those away! (small text : and get off!)
Page 15
FourEyes : 120kgs...
FourEyes : You really are trying hard, Park-kun. Park : Yeah (on his knees : Ice bag x2) Park : It won’t do if I don’t do my best.
Park : Jii-chan can’t work because of his illness, after all.
FourEyes : Well then, here’s your pay for today. FourEyes : Use it to pay for medicine. Park : Thank you!
Someone : Park! Someone : There’s a problem! The Jii-chan at your place...
Page 16
Park : Jii-chan has a chronic lung disease Park : It grew worse because of the harsh environment of Dream Island Jii : *cough* Jii : *cough* Park : Hang in there, Jii-chan!!
Park : There was no effective medicine in the slum’s clinic. Park : I had to rush to an hospital in the city.
Park : I beg you, examine my Jii-chan! Park : he’s badly ill! Park : Eh? Money?
Masaru : Wah, what’s that, human trashes!? Takashi : They shouldn’t get out of Dream Island! Mother : Masaru! Takashi! Don’t say things like that!!
Mother : You don’t know what they might do to you, you know!? Park : Guh...
Page 17
Park : Maybe I should really something to you bastards!! Mother : Kyaaaa, call the police! Jii : Park, it’s alright.
Jii : You shouldn’t be so serious for my sake...
Park : Stop saying stupid things! Park : In the first place if Jii-chan’s disease worsened Park : It’s because you cut on your medicine fees for the sake of feeding me, right!?
Baby food’s name : Step
Jii (small text) : So you knew? Park : Don’t die before I pay that debt. Park : it’d make me feel guilty!
Page 18
Park : This is no time to be feeling weak, you know. Park (small text) : Lean on me Jii : Park...
Jii : uh Jii : Cough cough cough Park : Jii-chan!
Park : Shit! What should I do...!?
Park : I don’t have money to buy medicine Park : At this rate if I get back it’ll only get worse...
Park : At least if we could move to a place that has nice air... Brain (top) : Getting brain in gear Brain (bottom) : Gyarururu (sound of brain spinning) Park : And we need a way to get enough to pay for food... Park : And... And....
Park : ... Then Park : if I were a window washer in the Sky City with all its dirty windows, it’d be at a nice height so the air would be nice Park : I could use the legs I’ve trained on the mountains of trash for that... Park : yeah, yeah, that was a nice train of thought
Jii : Hm! Jii : Park, did you do something bad? Park : Eh!? Park : Wha-what are you talking about, Jii-chan?
Page 19
Park : Whoa!? Himuro : Nice to meet you~ (note : Said in engrish^^)
Park : Wha Park : What are you doing here!? Himuro : I saw you enter that place by accident. Himuro (small bubble) : But that’s an incredible place you live in, huh?
Himuro : I came to ask your guardian to keep a tighter leash on you from now on. Jii (small text) : they’re wearing miniskirts in the police? Park : You didn’t have to come to say that. Park : You’re a mean-spirited police officer, aren’t you?!
Himuro : A pleasure to meet you, I’m from Mitaka’s 21st station... Himuro’s arrow : *ignores* Jii : Oh oh, I’ve heard a lot about Fukei-san from Park! (note : Mitaka is a city of Tokyo)
Jii : But you’re a lot younger than I’ve heard. Himuro : ... What have you been saying about me? Park : Well then, I’ll make some tea...
Page 20
Jii : What...!
Jii : Pa-Park has been assaulting banks!? Himuro (small text) : I understand how you must feel. Park : Don’t tell such lies!
Himuro : Well, jokes aside Park : I’m not listening. Himuro : blah-blah yada-yada Himuro : Thankfully there hasn’t been any accident yet, but I’d like Ojii-san to keep an eye on him as well. (note : Ojii-san is a more polite form of Jii-chan)
Jii : I... I see. Jii : you shouldn’t cause such trouble
Jii : Hey, Park... Paper : I’m gone to work.
Page 21
Park : This is no joking matter, at such a busy time! Park : It’s already enough that I have to listen to sermons at work!
Park : Hm? Park : What’s that?
Park : Woh!
Park : Wow, so there are busy policemen too... Park : I don’t know what happened, but Park : It’d be great if the Fukei-san that came to throw oil on the fire at our place learned from them.
Park : Oops, I should go Park : Otherwise I’ll be late again!
Page 22
Himuro : Atchoo! (note : In Japan, it is a common belief that when you’re sneezing it’s because someone is talking about you)
Jii : I’m sorry, it seems I was too busy recovering from my illness to educate him properly...
Himuro : Not at all! Himuro : Park-kun said you raised him by yourself because he was an abandoned child. Himuro : He always says how grateful he is to you.
Jii : Fukei-san, that boy Jii : He’s been working in my place up until now Jii : Even though it’s my own fault if my disease got worse
Jii : He just won’t notice that he brought me far more than that Jii : That idiot.
Page 23
Girl : Senpai!
Central : Several vehicles are driving wildly in Sky City’s XX avenue going south Central : All nearby patrol cars are to go on the scene and be on the lookout! I repeat... Bottom : Hologram board
Himuro : Geh... Himuro : It’s a zoku band. (small text : during daytime, on top of that) Girl : It’s really close. (Note : zokus : common Japanese delinquents on bikes... Read the awesome manga Great Teacher Onizuka to know more^^)
Jii : ! That... Jii : Isn’t that just in front of the building Park is working at?
Park : Boss... Somehow it seems like a procession is coming... Boss : Damn it...
Boss : if they have so much energy they should help us with our work, you know? Park : Wah Park : Wah
Page 24-25 (spread)
Police : Stop! Police : Stop your vehicles at once!
Policeman : waah!
Zoku1 : Kyahoo! Zoku2 : hyuu~
Building people : Kyaa!
Flag : Kantou’s wild running association Flag : Shidomiido (Note : the name of the association is just a random guess since it’s not an actual word, it’s just a combination of kanjis, and kanjis can be read in totally different ways. It’s made with the characters “Death Anger Fascination Intimidation Guy”)
Page 26
Boss : Awawawawa Park : What the hell are they? Park (small text) : Mad Max?
Boss : One hour break! Boss : Safety comes first! Himuro : Park! Park : Fuke... Himuro!
Himuro : Well, I just thought I’d come to check over for a bit. Park : Haa? Park : Haha, I’m alright! I’ll just withdraw until they’re gone!
Park : Jii-chan told you to come? Park : What a worrier...
Zoku1 : Aniki! There’s a patrol car in front! Zoku2 : What? Is it an ambush? Those bastards! (note : aniki is slang for “older brother”, often used in gangs and the such)
Zoku1 : Take that!
Page 27
Park : Dwaah!?
Park : A-a-are you alright, Himuro!? Girl : Senpai! Himuro : ... I’m alright, it just grazed me
Park : Those guys...
Zoku1 : What’s that! There’s someone weird on the patrol car. Zoku2 : Ah? It’s just a window washer, right?
Zoku1 : Oraaaaaaaa!!
Page 28
Park : Koraaaaaaaaa!! Himuro : Park!
Policeman : it’s dangerous! Policeman : Stop!
Policeman : Wha-wha-what the hell are you!? Policeman : Where do you come from!? Park : If you’re so slow you’ll never catch them!!!
Park : Show your spirit! Arrow : Accelerate Policeman : Ah!?
Page 29
Policeman : Gyaaaa!?
Page 30
Zoku : Uge!?
Zoku2 : Wha Zoku2 : What the hell are you?
Zoku1 : Ah Zoku1 : that’s the window-washer from before!
Park : Yeaaah~ Since I’m a window-washer Park : I have to take care of the source of the dirt...!
Page 31
Zoku : Mugyah!?
Flag : Peaceful Death Zoku : Geh!?
Zokus : Hiee!
Girl : Kyaaa!
Page 32
Himuro : You... damn idiot!
Himuro : By being this reckless Park : A sermon again... Himuro : It’s a wonder that no one died!
Jii : Are.... Are you alright, Park...!! Jii : Zehi *heavy breathing* Jii : Zehi *heavy breathing*
Park : Th-that’s what I should be asking! Going out in your state... Jii : Do I look alright?
Jii : Huh?
Page 33
Jii : the cough...
Doctor : Your health has considerably improved. Jii : Really? Park : Isn’t it great! You damn Jii-chan!!
Jii (small text) : Guha!? *cough* *cough* Park (small text) : Wah!? S-sorry, Jii-chan! Park : Jii-chan’s health changed for the better. Jii (small text) : What the hell were you thinking!?
Narration : One month later... Park : Heeey, Jii-chan! Over here, over here!
Jii : I understand already! Jii : Did you think I’d get used to that thing easily?!
Page 34
Jii : Seriously, making a convalescent old man work so hard all of a sudden...! Jii : After all I failed at raising him properly. (small text : Definitely!)
Boss : Well, you’re really helpful! You’ve learned the job perfectly! Park : Oooh, nice, nice! Good muscles there, Jii-chan! Park : Guess you’re not brawny-looking just for show, huh? Jii : Shut up!
Jii : Fff! Look at me now. Jii : This time it’s my turn to repay you the favor!
Jii : Don’t go crying on me if you fall behind, Park! Park : Interesting... Park : I accept the challenge!
Page 35
Park : Well then, let’s go to the next place!! Jii : Yeah! Himuro : Koraaa! Don’t step on the passing cars! Boss : I told you to stop risking your life!! Left text : Go up in the world, Park!!https://mangahelpers.com/t/o666o/releases/9482[Español] [Translation] Madofuki Park Oneshot : Madofuki Park by o666o2009-02-08T04:27:24+00:00o666oadmin@mangahelpers.comPag01
Cuadro1:
-Park: ¡Haaaaah! // Hoy, esta resplandeciente ciudad…
-Park: ¡definitivamente le agradecerá al gran Park-sama!
Cuadro2:
-Park: ¡bueno pues, Empecemos este día!
Pag02-03
Cuadro1:
-Texto: Año 2050. Ciudad en el cielo Tokio.
-Park: ¡¡Yahooo!!
Pag04
Cuadro1:
-Park: ¡*Piiiiiii*!
Cuadro2:
-Paloma: !
Cuadro3:
-Paloma: ¡Ejecuten el ataque aéreo!
-Palomas: ¡Confirmado!
Pag05
SIN TEXTO
Pag06
Cuadro1:
-Tipo: ¡Eh!
Cuadro2:
-Tipo: ¡Tsk!
Cuadro3:
-Park: ¡Bingo!
Pag07
Cuadro1:
-Tipo: ¡¿Qué?!
Cuadro2:
-Tipo: qué qué // ¡¿Qué demonios estas ha-?!
Cuadro3:
-Park: ¡serian 1000 yens por limpiar su parabrisas por favor!
-Tipo: ¡¿Ehhh?!
Cuadro4:
-Tipo: ¡I-Idiota! ¡Si eres un pordiosero ve a mendigar a otro lugar!
-Tipo: ¡¡¿Qué crees que estás haciendo a esta altura?!!
Cuadro5:
-Tipo: ¡Bájate!//¡Rápido!
-Park: . . .
Cuadro6:
-Tipo: ¡¿Ugyaaaa?!
Pag08
Cuadro1:
-Tipo: ¡No veo nada!
-Park: fu fu fu, ahora me tendrá que dar otros 1000 yens si quiere que lo limpie otra vez
Cuadro2:
-Himuro: Eso es lo que tú piensas.
-Park: ¡¿Ugyaaa?!
Cuadro3:
-Park: ¡¡I-Idiota!!
-Park: ¡¡Me quieres matar!!
-Himuro: no te morirás por algo como eso.
Cuadro4:
-Park: ¡HAH!
Cuadro5:
-Park: Es la vieja *Fukei
-Park: ¡Idiota, así que fuiste tú!
NT: Fukei= mujer policía
Pag09
Cuadro1:
-Himuro: ¿Querrás decir Himuro-san, verdad?
-Park: ¡S-Sí quise decir eso!
Cuadro2:
-Himuro: Te dije que no hicieras tus negocios aquí, ¡¡Park, estas congestionando el tráfico!!
Cuadro3:
-Park: ¡¿Qué?! ¡¿Crees que estoy causando problemas?!
-Park: ese Nii-chan de ahí estaba todo avergonzado por que las palomas ACCIDENTALMENTE soltaron sus gracias en su auto, así que yo…
Cuadro4:
-Paloma: Danos nuestra recompensa
-Park: ¡Geh!
Cuadro5:
-Paloma: Estamos muy hambrientas
-Park: ¡Shh! ¡¡Shhh!! ¡¡Se las daré luego!!
Cuadro6:
-Himuro: Ohh, parece que te conocen muy bien, ¿No es así?
Pag10
Cuadro1:
-Himuro: ¡Hazlo correctamente!
-Park: Nuuuuu…
-Tipo: De todas formas, ¿Qué demonios se supone que eres?
Cuadro2:
-Park: ¡Maldición! ¡Recordaré esto!
Cuadro3:
-Himuro: Pero en serio, ¿Qué está haciendo??
-Policía: Senpai,
-Policía: ¿Quién es ese niño?
Cuadro4:
-Himuro: un común y corriente Limpia Vidrios.
-Policía: ¡¿Común y corriente?! // Realmente no puedo creer que lo sea…
Pag11
Cuadro1:
-Jefe: ¡Idiota!
Cuadro2:
-Jefe: ¡¡aun siendo solo un novato te atreves a llegar tarde!!
-Texto: ¡En que estas pensando!
-Park.pensamiento: ¡mierda… debido a lo que paso llegue tarde!
Cuadro3:
-Park.pensamiento: Gah…mi ataque aéreo del escuadrón bombardero de palomas. // Pensé que podría hacer un dinerillo en el camino al trabajo. // Tal vez tenga que repensar la estrategia…
-Jefe: ¡¿Me estas escuchando?!
Cuadro4:
-Park: ¡¡Sí, señor!!
-Jefe: y para rematarlo, ¡¿acaso no te dije que no pusieras tu vida en riesgo?!
-Jefe: ¡La primera y la más importante prioridad de un limpia vidrios es la seguridad! ¡¿Te quedo eso claro?!
Cuadro5:
-Park: ¿Eh…?pero
-Park: Yo no solo salto sobre los autos. También hay antenas, letreros, líneas de alta tensión, etc. Por todas partes // entonces no hay posibilidad de que caiga.
-Jefe: ¡¿Qué acaso no escuchaste nada de lo que te dije?!
-Texto: Salto // Salto
Pag12
Cuadro1:
-Park.pensamiento: Hacerlo correctamente es algo complicado…
Cuadro2:
-Texto: Hora de almuerzo
Cuadro3:
-Park: ¡Abue, Ya volví!
Cuadro4:
-Abuelo: Ohh, Bienvenido, Park.
-SFX: Tos Tos
-Park: ¿Cómo te sientes?
-Park.sin.burbuja: Traje el almuerzo.
Cuadro5:
-Abuelo: Bueno, me siento mucho mejor.
-Abuelo: Aquí el aire es mucho más limpio.
Cuadro6:
-Abuelo: te está yendo bien en el trabajo ¿Verdad?
-Park: Jajajaja….bueno, más o menos.
Pag13
Cuadro1:
-Abuelo: te agradezco mucho todo lo que has hecho por mí.
-Abuelo: Es como si nunca hubiéramos vivido en la *isla de los sueños
NT: “Isla de los sueños” es el nombre de una isla artificial en la bahía de Tokio, hecha completamente de basura.
Cuadro2:
-Park: ……………
-Park: Ya veo.
Cuadro3:
-Park.pensamiento: Espero que sigas mejorando, abue.
-Caja: Último nivel de la ciudad en el cielo, área de deshechos, “La isla de los sueños”
Cuadro4:
-Park: ¡Muévanse, Muévanse, Muévanse, Muévanse!
Pag13
Cuadro1:
-Park: ¡Ah!
-Park: ¡Es chatarra de Hierro!
Cuadro3:
-Tipo: ¿Un monstruo como siempre, Eh?
-Tipo1: ese tipo de saltos… ¿Qué clase de piernas tiene?
-Park.sin.burbuja: Muévanse ¡Muévanse!
Cuadro4:
-Park: ¿Hm?
-SFX: Retumbar
Cuadro5:
-SFX: ¡Alto!
-Tipo: ¡Qu-!
Cuadro6:
-Park: ¡Oye! // ¡¡¡Porque hay tan poca chatarra de Hierro!!! // ¡¡Traigan más!!
-Tipo: ¿Ehh? ¡¡Yo no soy el que está tirando esas cosas!! // ¡¡Y bájate!!
Pag15
Cuadro2:
-Tipo: 120 Kgs…
Cuadro3:
-Tipo: Park-kun, Realmente te estás esforzando.
-Park: Sí.
-Park: No lo conseguiré si no doy lo mejor de mí.
Cuadro4:
-Park: Después de todo, El abuelo no puede trabajar debido a su enfermedad.
Cuadro5:
-Tipo: bueno en ese caso, aquí está tu paga de hoy.
-Tipo: Úsala para pagar la medicina.
-Park: ¡gracias!
Cuadro6:
-Park: ……
Cuadro7:
-VEO: ¡Park!
-VEO: ¡hay un problema! Tu abuelo…
Cuadro8:
-Park: !!
Pag16
Cuadro1:
-Texto: Mi abuelo tiene una enfermedad crónica en el pulmón
-Texto: su condición ha deteriorado debido al ambiente contaminado de la isla de los sueños
-Abuelo: *tos*
-Abuelo *tos*
-Park: ¡¡aguanta un poco abuelo!!
Cuadro2:
-Texto: no habían las medicinas apropiadas en las clínicas de los barrios bajos.
-Texto: tenía que ir a un hospital en la ciudad de inmediato.
Cuadro3:
-Park: se lo ruego. ¡Cure a mi abuelo! // ¡Esta muy enfermo!
-Park: ¿Eh? ¿Dinero?
Cuadro5:
-Texto: patada
-Texto: kyaa
Cuadro6:
-Niño: ¿Qu- qué es eso? ¡¿Un Hombre-basurero?!
-Niño1: ¡No deberían salir de la isla de los sueños!
-Tipa: ¡Masaru! ¡Takashi! ¡¡No digan esas cosas!!
Cuadro7:
-Tipa: ¡¿No saben lo que les podría hacer, saben?!
-Park: Guh…
Pag17
Cuadro1:
-Park: ¡¡Tal vez sí debería hacerles algo, bastardos!!
-Tipa: ¡¡¡Kyaaaa, llamen a la policía!!!
-Abuelo: está bien, Park.
Cuadro2:
-Abuelo: no deberías esforzarte tanto por mi culpa…
Cuadro3:
-Park: deja de decir tonterías
Park: la razón por la que tu condición empeoró // es porque dejaste de tomar tus medicamentos para poder alimentarme ¿verdad?
Cuadro5:
-Park: no mueras antes de que te pague esa deuda. // ¡O me sentiré culpable el resto de mi vida!
- Park.pensamiento: no tengo dinero para pagar las medicinas. // A este ritmo si volvemos solamente empeorará.
-Texto: Tos tos tos
Cuadro4:
- Park.pensamiento: si por lo menos pudiéramos mudarnos a un lugar con el aire más limpio…
-Park.pensamiento: también necesitamos encontrar una manera para ganar el dinero suficiente para comprar comida… // y, y…
-Dibujo: pon tu cerebro a funcionar
-Dibujo: rotando
Cuadro5:
- Park.pensamiento: …luego// con todas esas ventanas sucias en la ciudad del cielo podría ser un limpia vidrios. Y con eso viviríamos en un lugar más elevado con aire más limpio. // Y podría utilizar estas piernas que tanto he entrenado en esas montañas de basura…
- Park.pensamiento: sí, sí, esa es una buenísima idea.
Cuadro6:
-Abuelo: Hm, // Park, ¿hiciste algo malo?
-Park: ¿Eh?
-Park: Pausa
-Park: ¿De qué me estás hablando, abuelo?
Pag19
Cuadro1:
-Park: ¡¿Waaa?!
-Himuro: Es un gusto conocerlo ~
Cuadro2:
-Park: ¿Qu-// Qué estás haciendo aquí?
-Himuro: Accidentalmentete vi entrar a este lugar.
-Himuro: pero que bonita casa tienen.
Cuadro3:
-Himuro: vine a pedirle a tu guardián que te controle más rigurosamente a partir de ahora.
-Park: no necesitas venir a decir eso.
-Park: ¡eres una oficial muy malvada!
-Abuelo: ¿Utilizan faldas en la policía?
Cuadro4:
-Himuro: un placer conocerlo, soy de la 21ª estación de Mitaka
-Abuelo: Oh oh, ¡Park me ha comentado mucho de Fukei-san!
-Texto: ignorando completamente
Cuadro5:
-Abuelo: aunque es mucho más joven de lo que me comentaron
-Himuro: ……..
-Himuro: … ¿Qué le dijiste sobre mi?
-Park: Bueno entonces, Prepare algo de té…
Pag20
Cuadro1:
-Abuelo: ¡¿Qué…?!
Cuadro2:
-Abuelo:¡¡¡¿Pa-Park es un asalta bancos?!!!
-Himuro.sin.burbuja: Entiendo cómo se debe sentir.
-Park: ¡No digas mentiras!
Cuadro3:
-Himuro: bueno, fuera de broma, // bla bla yada yada
-Himuro: afortunadamente aún no hubo ningún accidente, pero me gustaría que usted también lo controle.
-Park: No estoy escuchando.
Cuadro4:
-Abuelo: ya…ya veo.
-Abuelo: no deberías causar tantos problemas.
Cuadro5:
-Abuelo: Oye, Park…
-Himuro: ………
-Papel: Vuelvo al trabajo.
Cuadro6:
-Texto: abierto
Pag21
Cuadro1:
-Park: debe estar bromeando --- ¡y justo a estas horas del día!
-Park: ¡Con los sermones en el trabajo tengo suficiente!
Cuadro2:
-Park: ¿Hmm?
-Park: ¿Qué es eso?
Cuadro3:
-Park: ¡Woah!
Cuadro4:
-Park: así que después de todo si hay policías ocupados…
-Park: no se qué está pasando pero…// sería bueno que Fukei-San que solo vino para avivar el fuego aprenda algo de ellos.
Cuadro5:
-Park: oops, debería irme
-Park: ¡De lo contrario llegaré tarde otra vez!
Pag22
Cuadro1:
-Himuro: ¡Ach-Achuuu!
Cuadro2:
-Himuro: ?
-Abuelo: Lo siento; al parecer mi enfermedad hizo que no pueda educarlo correctamente…
Cuadro3:
-Himuro: ¡no, para nada!
-Himuro: Park-kun dijo que lo cuido usted solo ya que él era un niño abandonado.
-Himuro: siempre comenta lo mucho que le agradece.
Cuadro5:
-Abuelo: Fukei-san, ese muchacho
-Abuelo: Ha estado trabajando por mi cuenta todo este tiempo.
-Abuelo: aunque es mi culpa que mi enfermedad haya empeorado.
Cuadro6:
-Abuelo: Él no se da cuenta que él me ha dado mucho más.
Cuadro7:
-Abuelo: ese idiota.
Pag23
Cuadro1:
-VEO: ¡Senpai!
Cuadro2:
-VEO: Varios vehículos se encuentran corriendo salvajemente en la Avenida XX de la ciudad del cielo con dirección sur.
-VEO: ¡todas las patrullas en los alrededores diríjanse a la escena y persíganlos! Repito…
-Texto: Pizarra Holográfica
Cuadro3:
-Himuro: Maldición, // es la banda de motos otra vez. (Desde el mediodía)
-Policía: estamos cerca.
Cuadro4:
-Abuelo: !
-Abuelo: ¿Acaso eso no es cerca del edificio donde trabaja Park?
Cuadro6:
-Park: Jefe, parece que se acerca una procesión…
-Jefe: maldición…
Cuadro7:
-Jefe: Si realmente tiene tanta energía deberían ayudarnos con nuestro trabajo.
-Park: Waa.
-Park waa.
Pag24-25
Cuadro1:
-Policía: ¡Alto!
-Policía: ¡Detengan sus vehículos en este instante!
Cuadro3:
-Policía: ¡waaaa!
Cuadro4:
-Malo: Yahoo
-Malo1: Kyjajaja
Cuadro5:
-VEO: ¡Kyaaaa!
NT: Bandera: Asociación de motociclistas salvajes de Kantou, ShidoMiido
Pag26
Cuadro1:
-Jefe: Awawawawa.
-Park: ¿Quién chingados son esos? // (¿Max Mad?)
Cuadro2:
-Jefe: ¡Una hora de descanso! // ¡La seguridad esta primero!
-Himuro: ¡Park!
-Park: Fukei-… ¡Himuro!
Cuadro3:
-Himuro: bueno, solo pensé que podría ver como estas.
-Park: ¿Eh?
-Park: jaja. ¡Estoy bien! ¡Solo me tomaré un descanso hasta que se vayan! // ¿El abuelo te pidió que vengas?
Cuadro4:
-Park: Se preocupa mucho…
Cuadro5:
-Malo: ¡oye! ¡Mira ahí al frente, una patrulla!
-Malo1: ¿Qué? ¿Una emboscada? ¡Esos bastardos!
Cuadro6:
-Malo: ¡Tomen esto!
Pag27
Cuadro1:
-VEO: !!
-Park: ¡¿Pero queeeeeeeé?!
Cuadro2:
-Park: ¡¿E-E-Estas bien Himuro?!
-Policía: ¡Senpai!
-Himuro: …Estoy bien. Solo me paso rozando.
Cuadro3:
-Park: Esos tipos…
Cuadro4:
-Malo: ¡Qué es eso! Hay alguien sospechoso en la patrulla.
-Malo1: ¿Acaso no es solo un limpia vidrios?
-VEO: batir // batir
Cuadro6:
-Malo: ¡Oraaaaaaaa!!
Pag28
Cuadro1:
-Park: ¡¡Uwaaaaaah!!
Himuro: ! // Park.
Cuadro2:
-Policía: ¡Es peligroso!
-Policía: ¡Alto!
Cuadro4:
-Policía: ¡¿Qu-Quién eres tú?!
-Policía: ¡¿de dónde vienes?!
-Park: ¡¡¡Jamás los alcanzaran siendo tan lentos!!!
Cuadro5:
-Park: ¡Muéstrame tu espíritu!
-Flecha: Acelerando
-Policía: ¡Eh!
Pag29
Cuadro1:
Policía: ¿¡Gyaaaa!?
Pag30
Cuadro2:
-Texto: ¡Frenado!
Cuadro3:
-Malo: ¡¿Uge?!
Cuadro4:
-Malo1: Qu-
-Malo1: ¿Quién demonios eres tú?
Cuadro5:
-Malo2: ¡Ah!
-Malo2: ¡Es limpia vidrios de antes!
Cuadro6:
-Park: Siiiiiií- y como soy un limpia vidrios.
-Park: ¡Tengo que hacerme cargo del origen de la suciedad!
Pag31
Cuadro1:
-Malo: ¡¿Mu-Gyah?!
Cuadro3:
-Malo: ¡¿Geh?!
-Texto: Romper
NT: Bandera: Muerte Apacible
Cuadro4:
-Malo: ¡Hee!
Cuadro5:
-Personas: ¡Kyaaaaaa!
Pag32
Cuadro1:
-VEO: Tú… ¡maldito idiota!
Cuadro2:
-Himuro: siendo tan descuidado,
-Himuro: ¡Es asombroso que nadie muriera!
-Pensamiento.Park: Otro Sermón…
Cuadro3:
-VEO: ¡¡Park!!
Cuadro4:
-Abuelo: Haaah
-Abuelo: Haaah
-Park: ¡¡Abuelo!!
Cuadro5:
-Abuelo: ¡¡T-Te encuentras bien, Park…!!
-Abuelo: Haaah
-Abuelo: Haah
Cuadro6:
-Park: ¡E-Esa debería ser mi pregunta! Saliendo al exterior en tu estado…
-Abuelo: ¿Me veo bien?
Cuadro7:
-Abuelo: ……..
-Abuelo: ¿Eh?
Pag33
Cuadro1:
-Abuelo: La tos…
Cuadro2:
-Doctor: su salud ha mejorado considerablemente.
-Abuelo: ¿En serio?
-Park: ¡Acaso eso no es genial! ¡¡Maldición Abuelo!!
-Texto: Palmada
Cuadro3:
-Abuelo: ¡¿Guh?! *Tos* *Tos*
-Park: ¡¿Queé?! ¡Perdón, abuelo!
-Caja: la salud del abuelo ha mejorado.
-Abuelo: ¡¿En qué demonios estabas pensando?!
Cuadro4:
-Texto: Un mes después…
-Park: ¡Oyyye, Abuelo! Por acá, ¡Por acá!
Cuadro5:
-Abuelo: ¡ya te entendí!
-Abuelo: ¡¿Crees que me acostumbraré a esta cosa tan fácilmente?!
Pag34
Cuadro1:
-Abuelo: realmente, ¡hacer que un anciano en recuperación trabaje tan duro de repente…!
-Abuelo: después de todo, no pude educarlo correctamente. (Definitivamente)
Cuadro2:
-Jefe: ¡Bueno usted es de mucha ayuda! ¡Ha aprendido el trabajo a la perfección!
-Park: ¡Ohhh, bien, bien! ¡Abuelo, tienes músculos fuertes! // Supongo que no eres fornido solo en apariencia ¿Eh?
-Abuelo: ¡Cállate!
Cuadro3:
-Abuelo: ¡Pfff! Ten cuidado.
-Abuelo: ¡Ahora es mi turno de devolverte el favor!
Cuadro4:
-Abuelo: ¡Park, no llores cuando te deje atrás!
-Park: Interesante. // ¡Acepto el desafío!
Pag35:
Cuadro1:
-Park: ¡¡bueno, entonces vamos al siguiente lugar!!
-Abuelo: ¡Sí!
-Himuro: ¡Koraaa! ¡No saltes sobre autos en movimiento!
-Jefe: ¡¡Te dije que dejaras de arriesgar tu vida!!