Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-21T21:59:08+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16283[English] [Translation] Bamboo Blade B 8 by shadow-skill2009-09-21T21:59:08+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC's use only!
page 1
title) The coming teacher, and the leaving teacher. panel) Both sides of me try their hardest!!
page 2
b1) HUUH? b2) You want me to spar with you!!? panel) Yeah. b3) That's why you brought me out here!? b4) I want to see more of your skills! // I only got a little taste of it during that practice match. b5) I'm not part of the kendo team! I was only on rent for that one day!! b6) Huh? Really?
page 3
b1) Okay then, just spar with me for today. b2) Jin, my normal spar partner, is absent today. b3) oh, Jin is the guy you faced before me. b4) No, I'm leaving! b5) Let's go Nana-chan! b6) Hey wait! b7) I don't get it, you're that good and you wont join the kendo club. b8) What a waste of talent! b9) I don't like kendo! b10) I only want to have fun with my friends in the home ec.'s club. b11) HEY!! b12) Renji, what do you think you're doing!? b13) ugh, Suzuri!! b14) Kawakami-senpai, save us!!
page 4
b1) You know better than to try and force a girl who clearly doesn't want to do it! b2) If Jin-kun isn't here, then go practice by yourself. b3) Fine! b4) I wont practice today! b5) I wont ask you out anymore either! b6) There he goes sulking... b7) If you're fine with me, b8) I'll be your opponent. b9) YOU will? b0) No thanks, it won't be much of a match against you!
page 5
b1) What was that? b2) I've gotten pretty good you know! b3) You have nerve to say that after you lost so badly to the captain? b4) There's no way a part-timer like you can get any better. b5) Oh, would you like to bet on that? b6) Then let's go to the hall! b7) Let's go! b8) What? You guys are coming too? b9) If Kawakami-senpai is going to fight, we'll go cheer her on! b0) Yeah! panel) Kendo // again?
page 6
b1) I had a little fun last time. b2) Because everybody there kept complimenting me. b3) There was no Ken-chan yelling at me this time. box1) It's actually because this is the first time since my early days that I actually did well in Kendo. box2) Until the other day, I only ever faced off against Ken-chan. This was the first time I ever got to check my abilities. box3) Yeah...
page7
box1) That was the first time, box2) Ookido Yuu tasted the sweet rewards of Kendo. b1) If it's going to be like that, then I wouldn't mind doing it again. b2) Not. b3) The reason I joined the kendo team was because I looked up to Kirino-senpai.
page 8
b1) It's been a long time since I've seen Chiba-san. panel) Chiba Kirino-san, // The captain 2 years ago. b2) I really didn't want to join the kendo team at first. b3) I wanted to join the Manga Illustration club. b4) I'm short and not very athletic, so I never thought of joining a sports club. b5) But, when I went to the Manga Illustration club... sign) Join the manga club! b6) WHAT!? You're going to simply plagiarize? b7) Yeah, that way is a lot easier! b8) If you change the character's names, no one will notice the difference. b9) WHHAA!!? You're going to trace the pictures!? b10) Yeah, that was is a lot easier! b11) If you change the faces a little, no one will notice the difference. b12) And we'll also copy the backgrounds. b13) Yeah, who wants to draw out each one?
page 9
b1) I-I-I'll be going home now!!! b2) Oh no you don't! b3) You're going to be painting the first drafts. b4) You'll also be erasing tones. panel) Somebody save me!!! b5) Hey, what do you think you're doing!!? b6) WHOA, it's Chiba!! b7) The one who saved me was Kirino-senpai who happened to be passing by.
page 10
panel1) Kirino-senpai was really kind to me who she only just met. b1) Don't cry now. b2) Drawing your own manga is half the fun right? panel2) Although it wasn't any of her business, she put the manga Illustration club back on the right path. b3) Hey, you're tones are too watery. b4) You need to do a better job of researching your materials. b5) You need to keep your perspectives clear. panel3) I thought: "I want to be a person like her" // So I joined the club that she was the captain of. b6) Chiba-san was way more reliable than I ever was. b7) People would seriously wonder which of us was the teacher. b8) Right now, I'm the captain of that same club... b9) But I couldn't become like her. b0) There's no way someone like me can ever become Kirino-senpai's replacement.
page 11
b1) The year I spent with Kirino-senpai in this club... paper) Miyamoto Tatsumi b2) Was hard, but at the same time wholesomely fun. b3) I'd love to... b4) go back to those days. b5) What are you saying Tatsumi-chan!!? b6) You still have plenty of time!! b7) Osumi-chan... b8) I'm sure you can still do it!! b9) Having someone useless like me go away isn't going to mean anything in the long run!! b0) You just have to make the best out of what you have now!
page 12
b1) Yeah... b2) You're right. b3) I still have plenty of time right! b4) Do your best Tatsumi-chan!! b5) As a follow up, I hear Kirino-senpai is having a hard time. // She's the captain of the kendo team at Muroe high, but... b6) The boys barely go to practice. b7) The other girl on the team doesn't come back anymore. b8) And the teacher can't do anything about it.
page 13
b1) Suzuri-chan and Renji-kun are here. b2) Why are you two together? b3) There's someone in the hall... b4) Let's go in and see.
page 14
b1) There are some adults fighting each other. b2) Who are they? b3) That one is Takenaka-sensei... b4) But who's that one? b5) oh, that's Mochida-sensei! b6) He's the new kendo advisor. b7) hmmm. b8) So he's the new advisor. b9) I'll get to see what he's made of.
page 15
b1) Damn... b2) Some students are here now. b3) I can't afford a loss now. b4) But this guys is pretty good. b5) However, that doesn't mean I can't beat him. b6) I need to do whatever I can to get a win in front of my students. b7) I need some proof to show that I'm the only one who should be the kendo team's advisor!
page 16
b1) Kiee! b2) Douuu!! b3) Wow, they're good. b4) A match between adult men is so thrilling!! b5) Is that new teacher fighting seriously? b6) Yeah... b7) He's not putting his full weight behind his swings.
page 17
b1) Is his... b2) left hand injured? b3) Haaaaaaaa!! b4) ow... b5) Damn that hurt. b6) How long are we going to do this? b7) What should I do to end this? b8,9) haa
page 18
b1) Ohhhhh!!! b2) Will this end if I win?
page 20
b1) ow.
page 21
b1) W-what was that? b2) He hit him from that distance? b3) He quick stepped in and did a reverse dou... b4) A simultaneous step in and attack... b5) But would you really score a point for that? b6) Thank you very much. b7) You're not going to do the final point? b8) Yeah. b9) This is enough.
page 22
b1) Sorry for forcing you to go along with me today. b2) It's okay. b3) The kendo team is now in your hands, Mochida-sensei. b4) Thanks. b5) Sumi-sensei, let's get going. b6) huh? b7) Yeah, I'm coming. panel) There's no longer a place for me here.
page 23
panel) Say goodbye, // to the popular me. b1) Mochida-sensei, b2) Is your... b3) left hand injured? b4) I'm surprised you knew!
page 234
b1) He did a move like that with an injured left hand!? panel) In kendo, your left is extremely important. // It's said your left hand, hip and foot are of utmost importance. // You're not supposed to be able to fight at full strength with an injured left hand. b2) This guy is something else!! b3) I'm starting to get my hopes up for this club!! b4) I got done in by my little cactus. b5) Cactus? b6) Yeah, I love cacti.
page 25
b1) I would always take good care of him, but... b2) this morning he bit the hand that fed him! b3) I got all the needles out, b4) but it still hurts though. b5) I shouldn't have accepted the fight. b6) That was really dumb of me. b7) After hearing that, I can't tell whether or not he's actually amazing. panel) So that's the new advisor of the kendo team, // Mochida-sensei?
page 26
panel) Whatever, it has nothing to do with me. next to panel) Are you sure you're not involved? b1) Now then, b2) it's about time we had practice matches with other schools. paper) 1st: Nakakura // 2nd: Endou // 3rd: Itou // 4th: Arima // 5th: Me.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15023[English] [Translation] Bamboo Blade B 7 by shadow-skill2009-08-10T14:54:52+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comIt's been a while huh?
page 1
title) Kouda-san and Mizuki-kun. panel) Kendo and Ken-chan wont wait for you!!
page 2
b1) What's this? Kenta-kun, b2) you've mis-spelled your name. b3) No I didn't!! b4) This is how you write my name!! b5) No, the 'Ken' in your name is written like this. b6) No it's not!! -I'm purposely leaving the name card and what's on the board so the ppl who don't know japanese can see what she's talking about. The 'ken' that kenta uses for his name is the 'ken' for sword and "Kendo" But the 'ken' used for his name means healthy.- b7) Sensei, Ken-chan refuses to listen to corrections on his name. b8) He always gets mad when you try to change it.
page 3
b1) Okay, but whenever you're handing in work, you need to write it properly. b2) NO!! I hate the way my name is spelled! b3) By itself, this kanji means healthy. b4) Giving this as a name means your parents were hoping that you'd grow up to be a healthy boy. b5) I don't want to grow up to be a healthy, I want to be a swordsman!! b6) That's why my name is best like this!! b7) Sensei, use this from now on please. b8) Enough already Kenta-kun!! b9) There's nothing you can do to change your name!! b10) I'll give you a little story about it... b11) I was going to get married once, b12) but his name was Mizuta Takeshi. b13) And my name is Kouda Mari.
page 4
b1) If I married him, what do you think would've happened to me!? panel1) Mizutamari - puddle b2) Because of that, I didn't marry him. b3) Afterwards I met someone else, but... b4) This time his name was Oda, ODA!! panel2) Odamari! - Shut up! b5) Was I being toyed with? b6) I was about to give up on getting married at all. b7) But Mizuta Takeshi came back, b8) and he said he would take my name instead. b9) And we got married. b10) And that's how I was finally able to attain happiness. b11) By the way, my husband's name became Kouda Takeshi, and at work he's called Cheyenne. b12) What is she talking about?
pge 5
box) The current Sasanori KENta 6th grade b1) hm? b2) What is it? b3) Nothing.
page 6
b1) I was just thinking, b2) that you're pretty amazing. b3) Tha... // that's not true. b4) I'm nothing special. b5) What's with you? b6) Nothing at all. b7) Yeah, that's right. b8) You're nothing special. b9) Gramps. b0) Good evening sensei.
page 7
b1) You might be the best swordsman at this dojo, but b2) you've still got a long way to go before I ever say you're good. b3) I know, you don't need to tell me every chance you get. b4) Why did you come out here now? b5) I was wondering if becoming the best student had gotten to your head or not. b6) No its hasn't. b7) But I'm surprised at how good Yuu-chan is. b8) That Yuu? b9) Thanks for always being Kenta's sparring partner. b10) Please don't, I'm not good, b11) so I don't really help him out. b12) She's right gramps, she's never beaten me! b13) Shut your mouth.
page 8
b1) Oh yeah, Yuu-chan, you're joining the kendo team at school right? b2) You did join them right? b3) No. b4) I joined the home ec.'s club with Nana-chan. b5) WHAAAT!!? b6) Why wont you join them? b7) After I get into that school, I'm joining too! b8) KENTA! b9) Don't try to force her into it. b10) After school activities is something you decide for yourself. b11) Huuuh... are you seriously going to join the home ec.'s club? b12) Yeah, although it won't be official until may. b13) Listen to me Yuu! What you lack is the desire to better yourself!! The feeling of wanting to be the best!! b14) I don't care! I dont' like kendo! And don't want to be good at it! b15) Whatever, just join the club and change that attitude!!
page 9
b1) Stop your whining and get your armor on. b2) You can't practice like that. b3) ...however, b4) even I think it's a waste. b5) No handi-cap spar. b6) Begin!
page 11
-there's a flashback here- b1) Men!! b2) Kenta... wait... I need a break.. b3,4) haa b5) Let me rest. b6) Someone else b7) please spar with me.
page 12
b1) No one will spar with you. b2) You're too good. b3) none of the 6th graders want to lose to a 3rd grader. b4) You'd hate it if you lost to someone 3 years younger than you, b5) Right?
page 13
b1) Yuu!! b2) What is it Ken-chan? b3) Come to the dojo!! b4) huh!? // Why? b5) Why!? b6) You said I didn't have to go today!! b7) Whatever, just come!! -end flashback- b8) GET UP!! b9) ugh... b10) I didn't hit you enough for you to be down like that!! b11) Come on, b12) Ken-chan you're such a ...
b1) I'm no longer the kendo advisor. b2) We're going to miss you. b3) Everyone's sad now that you're not the advisor anymore. b4) In Takenaka-sensei's case, b5) no one really cares that he's not there anymore. b6) I wish everyone well, and that you don't forget me! b7) Yeah, you should drop by every now and then! b8) I'm going to the dojo right now, b9) I need to get my things that are still there. b10) I'll go with you! b11) While we're there, let's take a picture! b12) It'll be our final memory with you there.
page 17
panel) Goodbye kendo club. // Goodbye our days of fun. b1) What the hell...
page 18
b1) This school provides lunch, just like my elementary school. b2) The cafeteria looks the same too. b3) We didn't get school lunches. b4) Yuu. b5) Nana-chan. b6) What is it? b7) An upperclassman wants you. b8) 'sup Ookido. b9) You're from the kendo... b0) The name is Itou.
page 19
b1) What did you want? b2) Oh, seeing you this close makes you look even bigger. b3) I didn't want to be this tall! b4) So please don't say that! b5) Come with me. b6) Where? b7) The dojo. b8) ahhh...
page 20
b1) I'm no longer... b2) The most important piece to my being popular. b3) ....NO! b4) No, no, no, no, NO!! b5) I'm probably just making a mountain out of a mole hill. b6) There's no such thing as a jinx! b7) Yeah!! That's exactly right! b8) Everything was just coincidence! b9) I'm still very popular! bubble sfx.1-3) beep b10) Ah, hello. b11) Yuki-chan? b12) It's me Take-chan, I was with you at the hook up party last week. b13) Are you free tonight? // Want to get some dinner with me?
page 21
b1) Wha? b2) Where'd you get my number? // I've never heard of you! b3) You sick freak! b4,5) kyaah b6) whoa b7) Sensei! b8) Sorimachi-sensei! b9) Can you help us study? b0) Dammit... b11) Damn it all!!!
page 22
b1,2) hello. b3) Mochida-sensei. b4) He's a new teacher that started teaching here in April. b5) He has experience in kendo, and I hear he's quite good...
page 23
b1) Damn you... If you never came to this school, I would've remained as the kendo advisor. b2) I'm pretty good at kendo, if I do say so myself. b3) That stupid principal, why'd he have to do that... b4) I got an idea! b5) Mochida-sensei, b6) are you going to check out the dojo? b7) Yeah, that's right. b8) sigh... b9) I'm the advisor now... b10) Here, come with me. b11) I'll show you around, // I was the advisor you know. b12) Is it normally left unlocked? b13) Yeah, the boys like to come here outside of normal club times and practice, so it's left unlocked.
page 24
b1) Come on in. b2) Why... b3) are we putting on the armor? b4) Well, you know...
page 25
panel1) I'm going to, // good look at your skills. panel2) I'll be the judge and jury on how good you are. // It'll be my decision on whether or not to leave the kendo team in your hands. panel3) If you're nothing special, then I'll complain to the principal. b1) Now then Mochida-sensei, b2) since we have our armor on, b3) let's have a match! b4) Calm down, it's just for fun, b5) for FUN.
page 26
b1) Okay then, b2) if it's just for fun. next to panel) And his skill level is!?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13398[English] [Translation] Bamboo Blade B 6 by shadow-skill2009-06-20T12:00:19+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC use only.
b1-3) haa b4) Thank you Yuu-chan, you did well!! b5) Sensei, its not over yet. b6) phew b7) What was that all about? b8) She's really good. b9) You take her on and see for yourself. b10) Oh, you're letting me in on all the fun? b11) Thanks.
page 4
b1) ITOUU!! b2) You don't even have your headgear's towel on yet! b3) I'm sorry, b4) I never thought I'd get a turn in this match. b5) Besides, she's beat from the continuous matches right, b6,7) haa b8) let her rest a little bit. b9) ENOUGH WITH THE EXCUSES, b10) HURRY UP AND GET OUT THERE!!! b11) One left... I might be able to pull it off. b12) What's up with me today? I've never felt this good... b13) Sensei, watch me, b14) I'll do my best for you.
page 5
b1) Sorry for the wait. b2) Now let's get it on.
page 6
b1) Yuu is b2) extremely remarkable. panel1) Even though she's not good at sports with balls, she's always being asked to participate. // Although she refuses most of the time, whenever its game time, she does her absolute best. b3) And when they're with her, people tend to do their best as well. b4) Being good or not doesn't matter. b5) That's why people tend to rely on her.
page 7
b1) Begin! b2) suuu -inhaling-
page 8
b1,2) pii b3) Eiii!!!
page 9
b1) Good! b2) You're really good! b3) I'm starting to doubt that you were in elementary school a month ago. // And I'm starting to suspect that you're from some high school out there. b4,5) haa b6) You don't get scared at facing one of the male upperclassmen, b7) In fact you came right at us...
page 10
b1) Men!!!
page 11
b1) Clean hit men!! panel1) That was fast!! panel2) I knew he was going to do that... // I could also tell when it was coming to... panel3) This guy, is good!!
page 12
b1) huh!? What, what happened? Did Yuu get hit? b2) Yeah, Itou-kun's deflect men scored. b3) Whaaa... I didn't see it! b4) Me either. b5) Itou-kun is really good huh. b6) Yeah. panel1) Come on now Renji, // you could go a little easy on her. b7) Nice job Itou!! b8) Avenge our losses too!! b9,10) haa panel2) Now, what will you do? panel3) Your back is against the wall.
panel1) It doesn't matter that I'm facing someone better than me, or that they've taken a point already!! // Whatever the case move forward!! Right? panel2) The way it should be!! // You're realy something else.
page 15
panel1) But its too bad... panel2) If only you were a boy...
page 16
sign) same as on page 2, except for the middle. 5 more points were added: kote, / men, dou / men, men / kote men. b1) Seriously now you guys... b2) You shaved like 5 years off my life.
page 17
b1) But thanks for winning out there. b2) Did he always creep you out like that? b3) Ookido-san you were great out there!! b4) Yeah, you're really good!! b5) What dojo do you go to? b6) Have a match with me next time! b7) Sorry for keeping you guys down.
page 18
b1) Guys, you did your best out there... b2) Thank you. b3) Sumi-chan, would you please stop crying. b4) You're blowing this out of proportion. box1) This is how box2) Sumi sensei left the seat of advisor on her own. sign) Principal's office box3) And,
page 19
b1) Let me introduce you, b2) this is the new teacher who will be taking over as the kendo club advisor. b3) Excuse me? b4) I told you before right? b5) I'm going to make the kendo club a single entity, and there will be a signle advisor. b6) So now I'm introducing him: b7) The new advisor of the kendo club, Mochida-sensei.
page 20
b1) How do you do. b2) Excuse me? next to panel) Things don't always go the way you want. box) Takenaka-sensei also "left" the seat of kendo advisor.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/12324[English] [Translation] Bamboo Blade B 5 by shadow-skill2009-05-15T12:56:19+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC scans only.
page 1
title) Glasses and beard. panel) The two who are always together.
page 2
b1-3,7,8) Haa b4) The captain is totally worn out now. b5) Yeah, b6) his movements aren't very good anymore.
page 3
b1) The next time he charges in, it'll be over. b2) yeah. b3) Although it looks like she's on the offensive this time. b4) Iyaaahhhh!!! b5) Dou!!!
;page 4
b1) C-clean hit, dou! b2) Amazing! b3) Yuu-chan, you did it! b4) You beat him! b5) ugh... b6) I never imagined this! panel) Ookido Yuu, // I didn't think she'd be this good!!!
pae 5
b1) This is what you get for jumping around so much in the begining. b2) ugh... b3) Mayu, use up as much time as possible, and make her tired. b4) Then I'll finish her off. b5) Okay, b6) I'll do it. b7) Oh yeah, its in the knockout style format. b8) Which means I'm not done fighting yet. b9) Winning once was enough right? b10) I can lose now right? b11) Begin!
page 7
b1) I'm sorry Sally... b2) She lost in 2 panels... b3) Yuu-chan... b4) Ookido-san won again!! b5) Nice, consecutive wins!! b6) Who is she? panel1) I won again! panel2) She doesn't look tired at all. b7) Takenaka team's mid fielder, Kikukawa.
page 8
b1) Next up is Kikukawa-senpai. b2) Be careful Ookido-san, b3) Sally-chan is the best girl on the team! b4) She's good enough to beat our boys captain Sasaki-senpai... b5) Actually from how she spun just a second ago, I can tell she's quite tough. b6) Begin! b7,8) Yaah!!
page 9
b1) Ookido b2) Yuu? b3) She has a full pack of both energy and techniques. b4) Along with her outstanding body, she's way past the level of a middle school freshman. -he means her height and muscles- b5) Especially her eyes, they're locked onto b6) her opponents feet. panel) I can't reach her!!
page 10
b1) Men!!
page 11
panel1) Aren't new members... b1-4) haa panel2) supposed to be a little cuter than this?
page 12
panel1) I wonder why? // I can win. panel2) This person too, // I can beat her./ panel3) I can see all of her movements, panel4) And predict what she's going to do!!
page 13
panel1) I wonder why? b1) Fool, you're not supposed to remember things like this with your head, b2) you drill things like this into your body. panel2) Why?
panel1) I can't // afford to lose. panel2) I can't afford to be dropped as the kendo advisor!! panel3) Glasses, beard, and kendo. b1) Without these 3 items, I will not be popular!! b2) I can't afford to lose any of these 3!! b3) When I figured it was about time I switched to contacts and got rid of my glasses, b4) I immediately lost my popularity. b5) When I thought I was done with kendo, and joined the tennis team in college, b6) I went a full year without a girlfriend. b7) But when I went back to kendo, I got a girl really quick.
page 16
b1) When I shaved my beard by accident, I was dumped soon after. b2) When it grew back in, I got a different girlfriend right away. b3) When the 3 of them are together, is when you get the real me!! -is he cpt. planet or something??- b4) For me to remain as myself, b5) I can't afford to give up the seat of kendo advisor!! -that was really stupid and petty... I've never actually met a guy that superstitious- b6) Well, however... b7) I guess there's nothing for me to really worry about.
page 17
b1) Uwah... Next is Renji-kun. b2) Nakakura-kun!! b3) Is that guy any good? He looks pretty weak to me. b4) He's very good. b5) There isn't anyone, even among the seniors, that can compete with Nakakura-kun or the commander Renji-kun. b6) Begin!
page 18
panel1) Ookidu Yuu // was it? box1) It looks like you're good at keeping the proper distance. box2) But dont' think I'm like the 3 you just beat.
page 19
panel) Because you're // already in my space.
page 21
panel1) I missed? b1-3) haa
page 22
b1) Clean hit, Kote!! b2) Ookido Yuu, 4 consecutive wins!! next to panel) A pleasant advance!! b3) Are you kidding me?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/12279[English] [Translation] Bamboo Blade B 4 by shadow-skill2009-05-14T13:45:12+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC scans only.
page 1
b1) There's only going to be 1 kendo advisor? b2) If you lose in tomorrow's match, b3) you'll stop being advisor? next to panel) Sumi-sensei's fight of determination. b4) Yes. b5) I don't get it, why did things turn out like that? b6) I decided this for myself. b7) Besides, the other advisor, Takenaka, is determined to do the same! b8) That's why, if I don't win, I'll take responsibility for the team's loss and quit!!
page 2
b1) Hey, b2) Yuu... b3) The lion share of the kendo team's good fighters are on that Takenaka-sensei's side right? b4) Isn't Sumi-sensei getting totally fooled by him? b5) Yeah, I think so too... b6) Sumi-sensei doesn't doubt other people... b7) But training for a day like this isn't going to do anything. b8) I know! b9) Sumi-sensei, have Yuu take your place in the match tomorrow. b10) Huh!?
page 3
b1) You also suck, but your better than Sumi-sensei. b2) Help her out a little. b3) Sure... I don't mind... b4) It wont matter if she suddenly joins your team right sensei? b5) No, I don't think there will be a problem.. b6) But are you really sure Yuu-chan? b7) You were really agasint joining the club. b8) Its a whole different story now that you're in some trouble. b9) If I can be of any help, I'll glady do so!
page 4
b1) Yuu-chan... b2) Thank you. b3) Now, while you have her in the palm of your hand, have her officially join the club. b4) Its only for tomorrow! b5) A temporary truce!
page 5
title) The new club member, and the grade schooler Ken-chan. panel) I need to do well on my academics too!
page 6
b1,2,4) voosh b3,5) fuuh b6,7) haah
page 7
b1) Hey Jin!! There's no resting!! b2) Now get up!! b3) Give me a break Renji... b4) We're going to have a match soon. b5) I'll be too tired to fight properly. b6) Oh, Itou, Nakakura, you guys are here early. b7) Nice to see you guys in the spirit of things. b8,10) 'afternoon b9) But Nakakura is right, if you do too much before a match, you'll tire yourself out. b11) Hello there Takenaka-sensei. b12) Hello to you t...
page 8
b1) Oh, aren't you the girl who was here to observe yesterday? b2) Yes, and she'll be joining the club today. b3) I'm Ookido Yuu, a freshman from class 1. b4) I'm also a freshman, from class 2 Kiba Nana, I'm here to watch again. b5) Sumi-sensei has helped me out a lot in the past, b6) so I'd like to take her place in today's match. b7) Do you have any kendo experience? b8) Yes, with my neighbor Ken-chan... b9) And she hasn't beaten that grade schooler Ken-chan yet! b10) Fine by me. b11) Go ahead and join that team.
page 9
b1) Today's club activities will be a team match between Sumi team, and Takenaka team. b2) This will hold the same format of the upcoming practice matches that we will have soon: tournament style knockout. b3) Now lets begin, prepare yourselves.
page 10
b1) I'm sorry for coming out of the blue like this. b2) I should be the one apologizing for putting you in a match so quickly like this. b3) Yuu-chan, do your best!! b4) Yeah, I'll do my best!! b5) Ookido-san, you've had some kendo experience. b6) Sorry for not saying anything yesterday... // Although its not much considering I've never beaten Ken-chan. b7) Mu-chan, we're the refs. b8) Ahh, this sucks. panel1,2) -kanji means swords tip- attackers(?) panel3) -kanji means hard/reliable- tank(?) panel4,5) Captain.
page 11
panel1-5) Front line, second line, mid fielder, 2nd in command, commander (Knight, rook, bishop, queen, king.) -whichever u prefer- b1) There's someone new on that side. b2) Oh, you're right. b3) Don't worry, she's a total beginer. b4) What's that, I was hoping there'd be someone that would give me a good workout. b5) She's yet to beat the grade schooler Ken-chan. b6) She can't even beat Ken-chan? b7) The least you could do is take care of that Ken-chan... although I don't know who that is. b8) Captain, you're going first? b9) Take a look underclassmen. b10) I'll beat all 5 of them for you.
page 12
b1) Match 1, b2) Begin! b3) Get him Shun-chan!! b4) Do your best Endou. b5) Sasaki-kun, don't you dare lose. b6) Everything is up to you captain. b7) Hey captain, b8) please go easy on me. b9) fuuu... b10) uuhhhhh... -I think he just farted-
b1) buhugueh!! b2) Shun-chan!! b3) Endou-kun, are you alright!? b4) hmph b5) Let's end this!! panel) He's scaring me... b6) Sumi team, your next fighter please. nameplate) Kawakami
page 15
b1,2) fuu b3,4) fshuuu panel) I don't want // to go near him. b5) hu-umph b6) Clean hit, men!! b7) buaahhhh!! b8) Clean hit, kote!! b9) Takenaka team, 2 straight wins!! b10) I'm sorry. b11) Suzuri-chan!!
page 16
b1) Tora-chan, you didn't have to be so rough with a girl!! b2) What the hell are you talking about? b3) Its because you never take your training seriously that you end up like this. b4) Now I'm going to make sure that you understand this with your body. panel1) Eeek. panel2) fufufu, that's absolutely right. // I'm sure you realize now Sumi-sensei. b5) I'm the one this club needs!! b6) If you pull out now, you'll save yourself some dignity. b7) Next fighter, come forward! b8) Y... b9) Yessir...
page 17
b1) Tora-chan!! This is Ookido-san's first time here, b2) go easy on her! b3) Get serious, we're here to have a true fight. b4) Whether they're new, a girl, or the grade schooler Ken-chan, I will NOT go easy!! panel1) Waah // I knew I souldn't have come. panel2) I'm sorry, I'm so sorry Yuu-chan.
page 18
box1) Sumi-sensei box2) might not be suited to teaching people due to her lack of knowledge, but box3) her sincerety always gets across to people. box4) It got across to me. box5) For someone who didn't like it at all, I started to actually try when practicing. box6) I don't know who's better suited for this club, and truthfully I don't care. box7) But if it were up to me, box8) I'd rather have Sumi-sensei here. b1) Begin!!
page 19
b1) Guooohhhhhhh!! b2) fuuuuhhhh!! b3) guooooaahhh!! panel) huh? b4) I have an idea. b5) I should go join that team over there. b6) Come one Renji, just because its practice, you can't do whatever you want. b7) Give me a break, if I do that, it'll actually resemble practice. b8) Lets have a match Jin.
page 22
b1) Clean hit, men! b2) ...right? b3,4) ah... b5) C-clean hit, men. b6) No... b7) No way!! b8) A n00b girl who can't even beat Ken-chan... b9) just got a point on me!? b10) No way in hell!!
page 23
panel) This guy isn't scary at all. b1) What is it? b2) Tell me, b3) Who IS THAT?
page 24
b1) "Who's that?"? b2) Ookidu Yuu... b3) That's not who I mean. b4) I'm talking about the grade schooler b5) Ken-chan! next to panel) Yuu-chan is stealing the show!!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/10338[English] [Translation] Bamboo Blade B 3 by shadow-skill2009-03-13T14:02:32+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is CxC scans only.
page 1
b1) Mu-chan, you're not supposed to eat in here. poster) Don't eat in here. b2) A sandwhich should be fine. b3) I can't perform well if I'm hungry. b4) The school lunch isn't enough for me. b5) I'm a growing girl. b6) Its true today's lunch wasn't very good. b7) Ham was the main dish.
page 2,3
panel) Greetings once again, in the season of new meetings!! title) Ookido Yuu and the Hirin kendo club box1) Ookido Yuu // Hirin Middle school freshman 12y/o box2) Sasamori Kenta // Hinawa elementary school 6th grade 11y/o box3) Kiba Nana // Hirin Middle school freshman 12y/o
page 4
b1) After seeing you eat, I've gotten hungry too. b2) Give me some. b3) Fuck off. b4) These are all mine. // There isn't enough for you. b5) But you have so many. b6) Even a croquette sandwhich would be fine. b7) You're NOT getting any. b8) Whoever gets the highest card wins. b9) Why has it become whoever wins gets to eat? b10) These are MINE!! b11) 2 is the highest card okay? b12) Listen to me!!
page 5
b1-3) Hu-hn b4) I'll pick first. b5) Stop acting like I'm not here!! b6) I'll pick first! b7) Here we go!! b8) Good.
page 6
b1) 2 of hearts! b2) I lost... b3) Come to momma. b4) Ah, no way! b5) When did she get her paws on the prize? b6) Oh, there was one more up there. b7) ...Hey. b8) You dirty little cheater!! b9) Face me Chii! b10) Ah, that was good, that was good.
page 7
b1) Mu-chan, you need to get changed now. b2) Shut up, and don't ignore me!! b3,4) hu-hn b5) You waited until after you finished my sandwiches to show me that you cheated didn't you? b6) To add insult to injury right. b7) Hey Chii!! b8) Would you guys stop playing already? b9) Now get changed and start practicing!!
page 8
b1) How the hell are you in middle school? b2) dohuwa b3) Your punchline was a little off there Ono. b4) In this instance you should've said: "Boy's aren't allowed in the girls changing room!" b5) If you know you're not supposed to be in here, get out! b6) Seriously... b7) Tora-chan, Tora-chan. b8) Leave the girls to me, b9) you should only worry about the boys.
page 9
b1) Then get in there and take control!! b2) Its because you're so laid back that the underclassmen look down on us.!! b3) Ahm zhorry Tora-chan. b4) The laziness of the girls has started to affect the boys!! b5) Look!! I'm the only guy here!! b6) This my fault? b7) OF COURSE IT IS!!! b8) Yo. b9) Wasup. b10) YOU'RE LATE!! b11) Endou, Arima, what the hell were you guys doing? b12) It was our turn to clean today. b13) It was also your turn wasn't it? The other dude was looking for you. // The teacher was quite pissed too.
page 10
b1) Lets forget about the boys, b2) and start practicing on our own. b3) hm? b4) Come now Sally-chan, you can text later!! b5) I'm not like Tora-chan, but I'd like to set an example for the underclassmen. b6) You don't need to worry about us. b7) We're waiting for Takenaka-sensei to get here.
page 11
b1) You guys, b2) only need to worry about playing with Osumi-chan* right, *-You normally put 'O' in front of someone who's high ranked or respected but is your age. Like in Full Metal Panic Chidori calls her friend "Oren" because of her family. So here Sumi is being severly mocked. b3) Captain b4) Right, right. b5-10, Haa
page 12
b1) haa b2,3) han b4) Get up! b5) fuhi b6) I.. can't... b7) My legs are all jelly now, Renji. b8) Wah
page 13
b1) Don't give me that! b2) There are only 3 laps left! b3) aargh b4) The boys and girls kendo club will become one. b5) The one who's left as advisor might be Sumi-sensei. b6) She's been the advisor longer than me. b7) Also, there are more girls than boys. b8) If that's how it is, I'll be dropped. b9) What should I do... b10) I... b11) Good bye Takenaka-sensei. b12) Good bye.
page 14
b1) Oh, good bye. b2) Becareful on your way home. b3) Takenaka-sensei, are you going to the club now? // Do your best. b4) You guys do your best too. b5) There's b6) no way I'm going to quit being the kendo advisor!! b7) Sumi-sensei... panel) Okay. b8) Sumi-sensei. b9) If I do absolutely nothing, I'm likely the one to get dropped. b10) Takenaka-sensei?
page 15
b1) May I have a word with you. b2) I'll make the wheels spin in my favor! b3) WHY ARE YOU LYING DOWN!!? b4) Practice just started!! b5,6) haa b7) Get up Nakakura!!! b8) Hey Chii!! b9) What did you do with my shinai!!? b10) Where are you Chii!!? b11) I'd like everyone's attention. b12) There's something we need to tell you. b13) Both girls and boys need to hear it. b14) Chii, where are you? b15) Nakakura!! b16) Listen to me!!!
page 16
b1) Sorry I'm late. b2) Today I've brought some hopeful's who want to watch club activities.
page 17
b1) Hopefuls... -these 2 pages were wonderful!!! 3 total bubbles!!! and not a lot 2 translate!! now onto the next page... sigh-
page 18
panel) Takenaka Shirou // Advisor of the boys kendo club //// Itou Renji // Junior on the boys kendo club //// Miyamoto Tatsumi // Captain of the girls kendo club, a senior. //// Sugiyama Komichi // Junior on the girls kendo club. //// Ono Kiyomu // Junior on the girls kendo club. //// Nakakura Jin // Junior on the boys kendo club.
page 19
panel) Kikukawa Saliko // Senior on the girls kendo club. //// Tanizaki Mayu // Senior on the girls kendo club. //// Arima Teruki // Senior on the boys kendo club. //// Endou Shunsuke // Senior on the boys kendo club. //// Kawakami Suzuri // Junior on the girls kendo club. //// Sumi Ayako // Advisor of the girls kendo club.
page 20
panel) Sasaki Taiga (14). Captain of the boys kendo club, a senior. -if ur wondering y he was called tora-chan earlier its because tora means tiger. Taiga->Tiger=Tora b1) Middle schooler my ass!!!! b2) buhue!!!
page 21
b1) Yuu-chan, you came!! b2) Sumi-sensei, I only came to... b3) Thank you! b4) watch... Don't give me those puppy eyes. b5) I'm going to get changed. b6) Come now, get in. b7) Have a seat.
page 22
b1) Hey Nana-chan. b2) What is it? b3) I thought this school had seperate boys and girls kendo clubs. b4) Yeah, that's what Kawakami-san said. b5) But... b6) Well the clubs and their activites are split, but b7) we normally practice together. b8) Teruki and I practice over here because Sumi-chan is fun and easy. b9) Oh yeah, Sumi-chan is Sumi-sensei. b10) From the girls Kikukawa and Tanizaki take their practice lessons from the boys advisor. b11) Kikukawa pushed the responsibilities of captain onto Miyamoto, and Sumi-chan... b12) Hey, you don't need to tell the that!
page 23
b1) hmph b2) And because of that, there are those like Sugiyama and Ono that dont choose a side and just play around. b3) Mu-chan, practice with me. b4) Stay away from me!!! b5) Hmm. b6) If you join the club think carefully of which advisor b7) you want to practice under.
page 24
b1) Okay. b2) Everyone pay attention, there's something we need to say. b3) Members under both advisor gather please. b4) This has nothing to do with the hopefuls, so please wait a little. b5) Its about time the hopefuls start choosing which club they want to join, b6) so I think its time we put this club in order. b7) Put it in order?
page 25
b1) Yeah, lately practice has become a mess right. b2) Although its not a bad thing that both sexes practice with each other, but this causes confusion for the new members. b3) I think its about time we put some order back into this club. b4) Sensei I think things are fine the way they are. b5) Don't be like that Kikukawa. b6) Sumi-sensei and I have discussed and agreed on this.
page 26
b1) Lets have the team I teach in a match against the team Sumi-sensei teaches. b2) And we'll put an end to all the confusion. b3) We'll have the match tomorrow during our normal club time. The principal comes from his business trip the day after. b4) This is a good chance to show the club's strength, so give it your all. b5) The principal? b6) Why did you bring him up? b7) I wonder why... b8) Sensei, b9) what should we do? b10) Yeah, that's right.. b11) Since you two only play around,
page 27
b1) You guys will be the ref tomorrow. b2) Huuuuh? b3) Sumi-chan, we don't have enough people on our side. b4) We only have 4. b5) Ah, you're right. // What'll we do? b6) Sensei, how about you fight along side them? b7) huh? Me!? b8) That's a good idea! b9) Come on Sumi-chan! b10) Okay, I'll do it.
page 28
b1) Soon is the yearly practice match that we always have. // Good, we'll use this opportunity and make it into a knockout tournament*. *-as long as the current fighter wins, they keep fighting.- b2) Lets do our best in tomorrow's match! b3) You too Sumi-chan/ b4) I'll do my best, b5) so you guys do your best too!!! b6) Come on now Sumi-chan, b7) you're getting too worked up over this.
page 29
b1) Wha? b2) You want me to be the instructor?
page 30
b1) Please, I beg of you. b2) Why are you asking that of an elementary school kid? b3) Go ask my grandfather to teach you. b4) I couldn't ask him to put in some extra work just for me. b5) What's going on here Yuu. b6) There's a match at school tomorrow, and she said she wanted to practice here again. b7) Ken-chan is always here practicing alone, b8) so I suggested that she ask you. b9) You don't mind right. b10) Well, no I don't mind. b11) But I don't know if what you'll learn from a kid will help you any. b12) Thank you for your help.
page 31
b1,2) One, two. b3) Hey Yuu, b4) What's gotten into Sumi-sensei that she's all fired up? b5) I don't know the reason either. b6) Let's have a match. b7) Having the principal choose one of us as the advisor when he doesn't know what goes on behind closed doors is silly. b8) We should think of the students first. b9) Lets have a match between the students I instruct versus the students you instruct. b10) And if my team loses, b11) I'll remove myself from being an advisor.
page 32
b1) Don't get me wrong now, I don't want you to quit if you lose. b2) This is simply the way I do things. b3) My only wish is for the students to get better. b4) If they lose in the match tomorrow, it'll mean that I'm not good enough to be their advisor. b5) And that I have no right to teach them anything. b6) I'll take it like a man, and step down. b7) This is all for the students!! b8) Ah, you don't have to follow my lead, b9) this is only what I was thinking.
page 33
b1) Iyaahhh!!! b2,3) Yaah!! b3) Oh, that's good sensei. b4) You seem to be ready to fight! b5) Bring it! b6) Taahh b7) Dou!!!
page 34
b1) kaha b2) Sumi-sensei!! b3) Are you alright sensei? b4) Once more!
page 35
b1) Let's go again! b2) Sumi-sensei... b3) Am I... b4) not good enough?
page 36
panel1) I like kendo... but I'm bad at it, I can't even get a point of the elementary kid Ken-chan. // I have a lot of fun practicing with my students too, but... panel2) But since I'm so bad at it, do I have // any right to teach these kids? panel3) If the kids I teach lose tomorrow, it'll be all my fault. b1) fufufu... b2) Sumi-sensi, b3) I know exactly how you think. b4) WHEN your team loses tomorrow, b5) you'll step down as advisor on your own.
page 37
b1) And to make matters worse, my team is comprised of the total kendo club's main fighters!! b2) You were so easily strung along by me!!
page 38
b1) A part of my kinda feels sorry, but tomorrow I'm going to destroy your team. b2) And I'll be taking the sole seat of advisor for the kendo club!! right of panel) Sumi-sensei is in big trouble!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/9596[English] [Translation] Bamboo Blade B 2 by shadow-skill2009-02-14T05:25:22+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC use only.
page 1
title) Yuu choosing a club
page 3
b1) Now, b2) eat up, Yuu.
page 4
b1) Thanks for the food! box1) My mom is a cooking instructor. box2) That's why food at my house is always delicious. box3) Every morining I get my favorite sweet omelettes. box4) I've learned how to make them myself, but I still can't do it as well as my mom.
page 5
b1) I'm surprised you eat so much in the morning. b2) That's because whatever you make tastes so good. b3) Eat a lot and grow up. panel) N-no way! I don't want to get bigger... // -sign- entrance // I don't want to get any bigger than I already am. b4) I'm done eating!! b5) Yuu, there's still some leftover!
page 6
b1) And here I thought I'd get you to try out the Okra soup from my new menu. b2) There's also the Walley Pollack Roe I got from Kyuushuu. b3) And the desert is going to be apricot jelly. b4) This is all your fault mom! b5) Its your fault that everything you make tastes so good! b6) I've made enough for seconds too.
page 7
b1) See you later. b2) Dad hasn't gone to work yet? b3) He's still asleep upstairs. He starts work in the afternoon today. b4) But I ate so much... b5) I didn't leave enough for dad to get any... b6) Don't worry, dont' worry. b7) There's what you didn't finish from yesterday. b8) Hey, hey, I get only leftovers?
page 8
b1) Have a good day Yuu. b2) Classes start today right. box1) This is my fater. box2) A run off the mill office worker. box3) Very average. b3) What club are you going to join? b4) Average. b5) huh? b6) Its nothing. b7) I haven't decided what club I'm going to join. b8) But I do know that I will NOT join the kendo club.
page 9
b1) Ookido Yuu-san!! b2) Please join the basketball team!! b3) No, the volleyball team!! panel) Again!? b4) Run for it Yuu! b5) Yeah.
page 10
sign) Kendo
page 15
b1) Ookido Yuu-san, b2) please join our club. b3) No, ours. b4) What a loud invite. b5) None of that matters, b6) to us anyway.
page 16
b1) Where'd she go? b2) That way! b3) Dammit... b4) You'll never get away from us! b5) Did they leave? b6) Yeah, everything is alrigt now. b7) Yaaaahh
page 17
b1) rieee! b2) The kendo club has morning practices. b3) Thats tough. b4) Well, not like that matters, b5) to us anyway. b6) Lets go Yuu, b7) we're going to be late.
page 18
sign) Principals office b1) That's the way it is, b2) Sumi-sensei, Takenaka-sensei. b3) Excuse me?
page 19
b1) I'm sorry sir, b2) could you say that once... b3) You want to make... b4) a single kendo team? b5) That's right. b6) There was a time when the name Hirin Middle school Kendo club was known throught the prefecture. b7) We were always in the nationals, whether it was team competition, or individuals. b8) There was even a time when the club memebers exceeded 60 people.
page 20
b1) And because of that the kendo club was split into 2, boys and girls. signs) Boys // Girls b2) Each with their own advisor. b3) However, lately, b4) probably due to the change in times, the amount of club members has severly dropped. b5) Also, we haven't been doing well at tournaments either. b6) And thats why I've been thinking it would probably be better to make it 1 club again... b7) Wait a second please! b8) If you're saying that... b9) wouldn't the advisor...
page 21
b1) Yes, there will be only 1 advisor. b2) Sighh b3) Something terrible happened right at the start of a new semester. b4) If there's only going to be 1 advisor, that means... b5) That one of us will... panel) be the thrid wheel!!
page 22
b1) The one who will be dropped as an advisor, b2) will most likely be me. b3) What are you talking about Sumi-sensei? panel1) That's right! b4) Because... although I have experience in kendo, b5) I've never won a match before. b6) But on the other hand, you have a colored belt, and you're really good. b7) Of course you'll be the one who'll remain as advisor. b8) That's not true Sumi-sensei. panel2) Of course it is! I'll be the one who'll remain as advisor!!
page 23
b1) Ah! But, b2) everything will be fine if we get a lot of people to join the club right? panel1) Yay! Let's join the kendo team!! b3) Th-that's true... panel2) But I doubt things will go that easily. // There aren't many people who want to join the kendo team. panel3) And this year, even if we were to double the total amount of team members, panel4) I doubt the principal would change his mind. b4) Okay!
page 24
b1) I'm going to scout girls to join the kendo club! b2) Lets work together to get a lot of team members. b3) Okay, then I'll go scout boys for the team. b4) Great, then lets try our best! b5) I wonder how this is going to turn out.
page 25
b1) Wait! b2) Ookido Yuu-san! b3) Please Ookido-san! b4) Can you at least leave me alone during break? b5) Enough!
page 27
b1) whoa
page 28
b1) She... // she's fast. b2) I want her... b3) I want her more than before. b4) haahhh b5) They finally gave up. b6) But still, b7) this is turning into a serious problem...
page 29
b1) That hurt... b2) Ah! b3) Are you alright!? b4) I'm sorry, I was looking where I was going. b5) Ahh, look at the size of that knot on your head. b6) I'm alright, I'm alright. b7) Now... was I trying to catch dragonfly's here? b8) Mr. dragonfl... b9) I seriously doubt that.
page 30
b1) Oh, Sumi-sensei! b2) Yes, I'm Sumi. b3) Have I met you before? b4) I'm pretty sure you're... b5) the girl that all the clubs are after... b6) You don't remember me? b7) From Kawakami gym. b8,9) Ah! // Ah b10) Yuu-chan!
page 31
b1) You're Ookido Yuu-chan!? b2) Yes, its me! b3) You've gotten so big, I didn't notice you! b4) It has been 2 years. b5) Kids are something else, you take your eyes off of them for a second, and they grow before you know it. box1) 2 years ago Sumi-sensei came to the Kawakami gym to improve her kendo. box2) She said that she became the advisor of the girls kendo team of Hirin middle school, and she wanted to better herself. box3) We got to know each other because Ken-chan would always drag me to the gym to help him train.
page 32
b1) Are you alright sensei!? b2) Sumi-sensei! b3) Get up Yuu! b4) Get up! box) Neither of us got any better. b5) That's right!! b6) Ookido-san, you have experience in kendo right? b7) ...y-yeah... b8) I don't like where this is going...
page 33
b1) Please join the... b2) NO WAY IN HELL!!! b3) ah. b4) I'm sorry.
page 34
b1) Seriously... b2) I'm not good at anything, why does everyone want me.. b3) I'm so tired. b4) Ookido-san. b5) Have you decided on a club yet? b6) No, not yet. b7) But I'd like to join the arts & crafts club. b8) Doesn't look like there is one at this school. b9) Really? b10) But there is a home economics club. b11) Home economics?
page 35
b1) Like the arts and crafts, there's patchwork, and knitting, baking cookies and making pudding... of course you get to eat whatever you make. b2) You can even make a cute apron with elastic frilss on it to wear while there! You can make whatever you like there. panel) Wow... // Th-this is like a dream come true! b3) I think I'll go there!! I really want to part of the home ec's club! b4) Then, you want to go check it out with us after school? b5) Oh, can I bring a friend of mine from another class? b6) Sure.
page 36
b1) Huh? Ookido-san, come to the basketball team with me. b2) I was asked by a senpai to bring you along with me. b3) I'm sorry. b4) You were being chased by a lot of people earlier right. sign) Home Economics
page 37
b1) Hey, what's your name? b2) Me, I'm b3) Ookido Yuu. b4) Ookido-san, it looks like you're used to this. b5) Your technique is really good! b6) Really!? b7) Yuu's mom is a cooking teacher. b8) There are a lot of people in this club. b9) Yeah, and they're all girls. b10) This is the biggest club in the arts category.
page 38
b1) If you'd like, try some. b2) I just finished baking them. b3) Wow, these are good. b4) They taste better than what you buy in a shop. b5) The cheese cake I'm making will be done soon, try some of that too. b6) Oh! It smells good in here. b7) Hey, give us some too. b8) Yeah, we're really hungry. b9) Don't just walk in here like you own the place! b10) You're covered in mud, that's nasty! b11) Be quiet, who cares.
page 39
b1) Get out now! b2) We're in the middle of cooking, coming in here like that will only mess things up!! b3) Wh-what's with that b4) And there are some girls who came to see what our club is like, b5) You're scaring them! b6) If you want to come in, put on some clean clothes, wash your hands, and wear an apron! b7) Got it!! b8) tsk, whatever... fine... b9) Sorry about that. b10) Wait. b11) I'll give you a little bit. b12) Really? b13) Thanks.
page 40
b1) Sorry about that, since we don't have an advisor the boys will sometimes waltz in like that. b2) But rest assured, it doesn't happen often. panel1) Okay! b3) Ozawa-san, the oven wont light, come take a look at it please,. b4) If you'll excuse me. b5) Let's see, let's see. panel2) Ozawa-san is so cool, she's very effeminate, and grown up. // Having a senpai like her would be nice.
page 41
b1) This is fun. b2) I'm glad I came. b3) I think I'll stay here! b4) Ozawa-san, is it okay to stay here this long today? b5) Whoa, where did the time go. b6) See you guys later. b7) Ozawa-san, you're going home already? b8) Ozawa-san is in 2 clubs. b9) huh? b10) You mean she's not this club's leader? b11) No, I am. b12) Ozawa-san is a junior. panel) Wow, she was taking care of everything, so I thought... b13) Do you want to check out my second club too? b14) Yes I would. b15) I'll come too!
page 42
b1) Here you go. sign) Kendo b2) Hmm, your second club is kendo. panel) Some people would dare call that destiny... b3) So cool.