Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-02T16:59:32+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15760[English] [Translation] Orfina 16 by shadow-skill2009-09-02T16:59:32+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comAfter I started doing this series, someone pointed out to me that someone else was already doing it. I stopped because they had already done 15 chptrs, and recently too. I've waited, and waited, and waited somemore but there's been no activity from them. Whatever the case is, I'm picking this up again. starting from where they left off.
page 5
title) Recuse part I
page 6
b1) I'm here to take over as lookout. b2) Oh, it's only you Season. // Don't scare me like that!
page 7
b1) Isn't it a little too early for the next shift? b2) Not really. b3) Sorry about this Season. b4) But the boss said to capture you if we see you. b5) Thanks, I wanted to hear that. b6) What are you sayi... b7) You don't plan on risking your life to keep me here right?
page 8
b1) Dammit! Don't think you can get away with doing this to us! b2) Hah! I bet you Dorhman is making a big fuss because he hasn't heard anything from me! b3) You mean the other lookout? b4) He's right there. b5) ugh.. panel1) Wha!? b6) I'd really appreciate it if you told me where princess Orfina is being held. panel2) hmph! b7) That's alright, I have a pretty good idea where she is. b8) Then go check it out!! b9) Since you guys are preparing for me, she must be in a room with a lock on it. // And it would have to be a big heavy door too. b0) And as far as I know, there's only one place here like that. // The underground treasure room!
page 9
b1) And the one with the key is likely, b2) the boss. b3) Dammit! b4) When the hell did he get so smart? b5) Or... was he just acting dumb the entire time?
page 10
below panel1) Trying to put the saddle on. below panel2) Got tied up in it. b1) What on earth are you doing? panel) You can't do it yourself. b2) You came here following her scent alone? // Impressive. b3) I get it... b4) She's really important to you isn't she? b5) Will you bury the hatchet until we save the princess?
page 11
b1) A lovely personality you have there. b2) And here I was offering to help... b3) No... b4) This is something I should do on my own. b5) Wait right there. b6) I'll go save your master. b7) Huh... what? b8) Are you asking me to put the saddle on for you? // annoying little...
page 14
b1) Which house is the hideout? b2) Heh! Some greedy bastard put up a house at the entrance of a silver mine in an attempt to keep it all to himself! b3) And as though it were karma, he barely got any silver out of it! b4) And rumor has it he went bankrupt. b5) If they flee into the mine we'll lose. b6) Dont' worry, there are only 2 paths that lead outside. b7) So long as we secure those routes, they'll be nothing more than trapped rats. b8) Beahl, take a unit with you and get princess Orfina out of there! b9) Yessir! b0) If they try to use her as a shield, you can kill her for all I care.
page 15
b1) All we really need is her head. b2) Yessir. 3) What about us sir? b4) We're going to b5) take down Zaharl!!
page 16
panel1) I'll definitely come for you. panel2) I must have been dreaming... // Just before I passed out, someone whispered that to me...
page 17
panel) But who on earth could've... b1) If you're going to eat, I'll remove the fetters. b2) Princess Orfina. b3) Like hell I'll eat a criminal's charity! b4) You probably put poison or something in there right! b5) Trying to protect this town is a criminal act? b6) Whatever... it's not like I meant this to be charity, b7) its just that Season was worried about you.
page 18
b1) HA! b2) What the hell are you saying!? b3) The guy who caught me in his trap is worried about me!? b4) If you're a princess, you need to do a better job of judging people. b5) WHA? b6) Do a better job of judging who's your enemy and who's on your side. b7) If not, you wont live long. b8) The reason I wont live long is because of you guys!!! b9) What are you talking about? b10) No, the guy who holds the key to your fate will likely be here soon. b11) Everything depends on his actions.
page 19
b1) huh!? panel) I'll definitely come for you. b2) There's no one who will come for me!! b3) Why am I only thinking of that fool!? b4) If you're coming for me, then get here already. bubbel sfx.) sniffle
page 20
b1) Hey, I smell something burning. b2) I don't smell anything. b3) Listen, I'm going to teach you something good.
page 21
b1) The front gate is closed. b2) The windows are sealed from the inside. b3) Hey! Help us out, ther kitchen is on fire!! b4) hhwhao b5) shit b6) At a time like this, b7) the window will open itself!
page 22
b1) Hey, what's with all this smoke? b2) It looks like the chimney is clogged and the smoke came back. b3) This smells like... b4) Oh shit! b5) Don't breathe it in! // It'll knock you out! b6) Hey, where's the boss? b7) He's underground. b8) Thanks.
page 23
b1) We need to go downstairs! b2) The smoke will rise out. b3) Sorry but, I can't let you pass. b4) Season, you little!! b5) If you really want to pass, I suggest you prepare to die first. b6) I've prepared myself for that! b7) There he is, it's Season!!
page 24
b1) Wha? b2) gyah b3) ugh panel) Don't kill him. b4) Season, b5) it was a good idea to use the smoke from the resin to cause confusion and move in, b6) but... b7) It looks like you didn't take into account that you'd also be affected by the smoke. b8) Its about time your legs stop holding you up. b9) Didn't I already say, b0) That I'm prepared...
page 25
b1) to die for this!! b2) Until you fall over, b3) I'll play with you.
page 26
b1,2) haa panel1) I'll... panel2) definitely save you!!
page 27
b1) Hey, there's something wrong with our base! b2) There's smoke rising from it! b3) Hey!! Are you listening? b4) It's... b5) Granzah is here!!
page 28
b1) I-I'll go tell the boss! b2) agyaahh! b3) You little!! b4) gahhhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13476[English] [Translation] Orfina 2 by shadow-skill2009-06-24T10:59:35+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comIs everyone enjoying the Fire Emblem-ish Orfina? I know I am, and 2 groups, 1 englsih 1 not, have shown interest. So I'll keep it coming.
page 44
title) Orfina and Orfina {part II}
page 45
box) 50km east of the Cordeaa and Gllanza border. b1) Reporting in. b2) Our left guard has fallen. b3) The enemy will be upon us soon.
page 46
b1) Captain... b2) When did they get so powerful? b3) Is what they're using magic? b4) What on earth should I tell my king... b5) What's that noise? b6) What... is... that!?
page 47
box) 900km east of the border. The castle state Carricia b1) It seems Orfina has grown very fond of you. b2) Her love is in stationed in the eastern lands, so she's been very depressed... b3) But now she's able to smile like she did before. b4) You have my gratitude.
page 48
b1) I also feel like I've gotten a younger twin sister. b2) Orfina is starting to worry that you'll leave her after your wounds have healed. b3) I've also been thinking a lot about you... b4) Like who you are, and why you were hurt and knocked out when we found you... b5) I'm on a journey to make sure the last thing a certain man sees is me! b6) That man made a nest for himself in a small western country and has brought about a power that should not exist in this world here, and is now attacking neighboring countries.
page 49
b1) A power that should not exist? b2) And... the country where his nest is? b3) That would be Gllanza. b4) The same country yours is fighting right now. b5) Now I don't have the power or comrades to go up against it anymore... b6) Fahna, seriously, who are you?
page 50
panel sfx.) knock knock b1) Your highness, a scout from the frontlines has arrived with a report. b2) It looks like you should hear this too, b3) Fahna. b4) Okay. b5) Also, the Ramhada corps, and the Bustarhk corps have been wiped out...
page 51
b1) And because of that, our eastern border has been reduced by 70km, northern border by 20km, and our southern border by 50km... b2) We think our enemies have set up a fort at the Mubama plateau... b3) While on the other hand, our army has been pushed back to lake Sumena, and has set up camp at Mehbena village. b4) The total number of deaths from the border disputes are... b5) Don't mind her, go right ahead. b6) The death's have already passed 2,000...
page 52
b1) When (--) did they (--) power (--) b2) They're (--) border disputes (--) - this " (--) " is to show the gaps in their speech, I translated the important parts of what was there- b3) Simmer down. b4) When you said you were wiped out, why didn't you guys retreat? Its not like you were surrounded. b5) Well, to erase all doubt, lets hear it from the horses mouth. b6) Because there was... b7) a giant bird like animal. panel) That thing came swooping in from the sky and destroyed us before we knew what happened.
page 53
panel1) The next time I opened my eyes there was no sign of my team... // All I saw was a sea of fire. panel2) And steel armor was melting like it was chocolate... b1) Th-that was the first time, b2) I've every seen something that dreadful...
page 54
b1) Is there anything you can add, Fahna? b2) I think that was a fire dragon. b3) 6 months ago a country in the west, Teauvect, was turned to ash in just one day. b4) I've heard about what happened to Teauvect too... b5) But I never thought something like that ever existed. b6) Your highness, its just like I told you, they have a power that shouldn't exist in this world! b7) Please let that sink in, and this too: That swords, arrows, and a courageous heart do NOT work on them!
page 55
b1) Your little speech is hurting me here. b2) But your words have no persuasive power at all. b3) It seems to me like the coward wind has gotten a hold of you. b4) And you are? b5) My name is Quain, the princess' personal guard's captain. between panels) The 2nd to Schetafgald. b6) Watch yourself Quain!! You're in the presence of the king!! b7) Its fine. b8) What do you want to say? b9) That no matter how much a little mouse says the wind is strong, b10) a lion wouldn't move. b11) Are you throwing the gloves down? b12) No, no, there's no way I could harm a woman...
page 56
b1) If someone doesn't know something, I guess you can't call them a fool. b2) But if they do know and still make a wrong decision, then they're a legitimate fool. b3) Fine, I accept your fight!! b4) Please stop this Fahna. b5) He's no where near the level of Shell, but he's still the man who was the 2nd in command.
page 57
b1) I'm just going to excersice my body that's gotten a little fat. b2) But still, this armor is quite big. panel) I'm sinking... // That's the smallest one we have. b3) We don't armor in a woman's size. b4) The helmet, however, is mine so I'll lend it to you. b5) Thanks.
page 58
b1) You're not going to use a shield? b2) Even though this is a practice sword, if you get hit, it'll break your bones. b3) I'm fine. panel) Get serious! This armor is heavy enough, thank you... b4) I admire your guts. b5) When this shield hits the ground, it'll be the signal for the start of the fight. b6) I wont be able to win a drawn out fight... b7) So I'll beat him in speed!!
page 59
b1) She's fast!! b2) I knew it! He's able to block attacks like this. b3) Then I'll...
page 60
b1) I didn't get a clean hit!? b2) Like that would work!!
page 61
b1) Fahna! b2) tsk b3) Huh?
page 62
b1) I've got you now!! b2) huh...
page 63
b1) Engrave this on your brain. b2) That there are opponents you can't beat with just a sword.
page 64
b1) That was great Fahna!! b2) I didn't know you could fight like that!! b3) This is the first time I've ever been this excited. b4) But I'm so glad that you're alright. b5) Oh no!! Fahna, you're bleeding!! b6) Something like this is nothing to worry about. panel) If I put some saliva on it, it'll be fine. b7) That's not good. b8) You need to take proper care of your face. b9) Your highness!?
page 65
b1) Take a look at my husband. b2) He's really mad right? b3) Its because he was really worried about you. b4) Don't make us worry about you too much now, okay? b5) I'm sorry. b6) I don't get it. b7) Why on earth would you take on a match like that? b8) There was absolutely no merit for you in it right?
page 66
b1) Even if its just one, I want people to know, panel) fast asleep b2) that just relying on a sword wont work anymore. b3) Why would you go that far? b4) Because I owe you guys for saving my life, b5) but... b6) its also because I like the people in this castle... b7) Can't that count as a reason? b8) Is something wrong? b9) No... b10) I just started to think that maybe your not a child of the gods. https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13405[English] [Translation] Orfina 1 by shadow-skill2009-06-20T16:09:57+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comNames may change depending on the author's engrish. However if I see something like Kallen or erementar (Karren or elemental) I don't care what the author puts, I'll put the correct english.
page 9
b1) Sire? b2) A storm is coming.
page 10
b1) The wind has picked up. // There's likely a storm to follow. b2) That's true... b3) I wonder what Trifa is doing over there? b4) There's no need for him to keep watch on a day like this. b5) Now then... b6) I wonder if he sees something that we can't.
page 11
b1-5) haa
page 14
title) Orfina and Orfina {part I}
page 15
b1) funghh
page 16
b1) Our enemies are right in front of us!! b2) I'm sorry. b3) Where are Yahbe and the rest? b4) They're on their way here. b5) How comes our enemies know of this place? b6) Our rendezvous point is still 40km west of here! b7) Was... this all planned? b8) This isn't the time to be worrying about all this. b9) I understand your concern, but I'm sure you know our job is never easy.
page 17
b1) I wish I were as strong as you Fahna. b2) I just don't think too deeply about these things is all. b3) Fahna! b4) huh? b5) Junos!?
page 18
b1) tsk.
page 19
b1) He got away... b2) Fahna... b3) I don't want to die out here... b4-6) haa b7) I... still... b8) Be calm... b9) I'm here with you.
page 21
b1) Ernela, b2) do you know where my father is? b3) If you're looking for the king, he said he's in an important meeting with sir Sobuel. b4) Hmm... -small print- I wonder what its about.
page 22
b1) Yeah, there are a lot of items I haven't seen before. b2) And these were all found in Charweise forest? b3) Some local hunters found these after the storm 2 days ago. b4) From the looks of it, someone is raging war right under our noses. b5) Couldn't that western country that's in upheavel be the one? b6) Country in the west? b7) You mean the one where that traitor Raskin was said to have been sent to? b8) What on earth could they be trying to do?
page 26
b1) Whats wrong Trifa? b2) Trifa!?
page 27
b1) Trifa!! b2) What on earth has gotten into yo...
page 28
b1) Fahna. b2) This is bad, they've gotten ahead of us already!! b3) Gaah!! b4) Yahbe!? Yahbe!? b5) Yahbe!!
page 29
b1) Ahrgh b2) If I'm feeling pain, that means I'm not dead yet...
page 30
b1) Ah, you're awake! b2) Wait, I'll got call someone. b3) Hey, wait a sec... b4) I wish you'd do something about this guy... panel) He's not going to eat me is he?
page 31
b1) Oh, you're finally awake. b2) Excuse me, where am I? b3) This is a surprise, even the eye color is the same! b4) I don't remember having a child with a mistress though... panel) Hahaha b5) E-excuse me? b6) Hm? You're in Carricia castle. b7) MY castle.
page 32
b1) huh? b2) Then you're king Yoguf... b3) What's this, you didn't know unitl I said so? b4) Uh, well... b5) Hahahaha! // If you didn't know who I was then that means you're neither a spy nor an assassin. b6) What's your name? b7) Its Fahna, b8) Fahna Risol b9) You called for me? b10) Yes, come in.
page 34
b1) Hahaha, I see you're surprised too. b2) DAD!!! b3) What is the meaning of this!? b4) Don't take it out on me, I'm as surprised as you are. b5) You thought the worst instantly. b6) But... b7) Its like I'm looking at a sister... b8) I'm Orphina, um, you are? b9) Its Fahna. b10) Nice to meet you Fahna. b11) Same here princess Orphina.
page 35
b1) This little guy is? b2) He's Meiphy. b3) And this big one here is? b4) That's Trifa. b5) I haven't seen him for the past 3 days, and to think he was here the entire time. b6) 3 days... b7) You mean I've been here for 3 days? b8) Yeah, the way I hear it, Trifa found you 3 days ago during our water god festival.
page 36
b1) What's really surprising is how attached he is to you. b2) He hasn't gotten attached to anyone, even from the royal family. b3) Trifa is the symbol of the Cordeaa royal family... And that Trifa found you in lake Corfe where the water god lives. b4) So my father is wondering if you're not a child of the gods left here for us. b5) After seeing you, I can understand why my father would think that. b6) Because we're not related, yet we look so alike. This must be a sign from the gods. b7) A sign from the gods... b8) You're probably right. b9) Right!? b10) So lets be friends! b1!) Okay?
page 39
b1) Father Sarueli, have you seen the princess? b2) Yes, I saw her around the water garden with our guest. b3) Is there a problem? b4) Capt. Quain is waiting for her.
page 40
b1) Lately she's only been staying with our little guest... seriously now princess. b2) If you'll excuse me. b3) You stayed up late last night talking to her too... b4) Ernela. b5) Yes? b6) Please do not be rude to our guest. b7) I wont. panel) Speaking of staying with our guest, Trifa wont leave her either. // What a peculiar woman.
page 41
b1) That sword you always carry with you is shaped weird. b2) Is that also something that's used in the northern lands? b3) No... b4) This is a relic from an extinct civilization.
page 42
b1) After losing all of my friends and teammates, this sword is all I have left. b2) As long as you're in this country you're safe! b3) If you wish it, you can stay here as long as you like! b4) The western country's have been starting an upheavel lately, b5) but I don't think they're so foolish as to start a fight with Cordeaa! panel) Orphina is a kind, naive princess. // When that time comes, no one will be able to stop them.