Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-06-19T20:07:18+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/34897[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 48 by buechse2012-06-19T20:07:18+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 48 – Mysteriöses Paar
[2] Ich weiß, es ist das erste Mal, / dass ich auf einem Live-Konzert bin, aber...
[3] … es macht echt Spaß!
[4] Hyakki, ich liebe dich! Du bist so süß Hyakki!! Hyakki!! Brodel Brodel Momoka-chan (HERZ) Hyakki! Du bist total süüüüß!! Äh...?
[5] Wa...! Urabe! Anscheinend... / … gefällt dir Momokas Konzert. Ist sie wirklich so süß? Ährr... / Ne-nein. Ich... hab mich einfach mitreißen lassen... … / Aus der wird man auch nicht schlau... Äh? Sie sagt, sie ist neidisch auf ganz normale Mädchen, aber... Aber sie sieht immer noch am glücklichsten aus...
[6] … wenn sie auf der Bühne ist.
[7] Waaaaahhhhh
[8] Tsubaki-kun, / wie fandest du es? Hm? Imai Momokas Konzert... wie du es fandest. Aah... Oh! Naja... / naja, es war ja auch mein erstes Konzert überhaupt, und... Ähm... / Also... … / Du kannst mir ruhig die Wahrheit sagen. Naja... / Äh... Um ehrlich zu sein, es hat richtig Spaß gemacht...
[9] … allerdings... Kam sie mir anders vor, / als sie in der ersten Hälfte das weiße Outfit an hatte. / Anders als in der zweiten Hälfte des Konzerts. Jemand, der ein tolles Konzert erleben wollte, / fand man die zweite Hälfte vielleicht mitreißender, aber... … irgendwie... / ...hat sich die erste Hälfte... … echt angefühlt. „Echt“...? Ja... Im ersten Part kam es mir so vor... / als wäre Imai Momoka... Als wäre sie... / … was? Äh... Nichts. Ich kann das... schlecht beschreiben. Ahahaha! # Als wäre sie...
[10] … meine Urabe, die auf der Bühne singt und tanzt. Aber ihr das zu sagen... / … würde wohl noch mehr Öl ins Feuer gießen. Lieber nicht...
[11] ! Höh? Die da im Laden liest... Ist das nicht Urabe...?
[12] Tsubaki-kun! / Ich hab schon auf dich gewartet! Öh? In diesem Laden haben wir uns zum ersten Mal getroffen. Erinnerst du dich? Höh? Die letzten paar Tage mit dir... … haben wirklich Spaß gemacht. Es war... / … als wäre ich wieder ein normales Mädchen. Und darum... / … habe ich hier auf dich gewartet. Ich wollte dir dafür danken...
[13] ! Das ist doch... Tsubaki-kun... und... Momoka?! Mir danken? Genau...
[14] Danke schön, Tsubaki-kun... Wart-- Urabe... Waa-?! Was denkt die sich eigentlich?!! Momoookaaa...!!
[15] - [16] U- / Urabe!! Was machst du? Warum jetzt so plötzlich? Ich meine... ich freue mich ja, aber... Ich...
[17] Ah-- U- Urabe!! Bist... Bist du okay?! Ura--
[18] Äh? Was...? Glaub ja nicht, ich lasse dich ihn küssen... … bevor ich das getan habe!! Zwei... Zwei Urabes?! Auu! Mikoto?!! Was soll denn der Mist?! Du kleine...
[19] Oh-
[20] Tsubaki-kun! Uups... … nicht schon wieder... Sag mal, spinnst du? Was soll das?!! Das ist deine Schuld! Du hast dich doch in unseren Kuss eingemischt!! Natürlich mische ich mich ein!! / Er ist mein Freund!! Hallo?! Ein Kuss von mir wird ihn schon nicht umbringen! / Ihr seid doch zusammen, ihr habt euch doch schon tausend Mal geküsst! Wir haben uns noch nicht ein Mal geküsst!! Äh? Ihr habt euch noch nicht geküsst...? Kein einziges Mal? Kein... ... einziges Mal.
[21] Oh. Verstehe. Sorry, das wusste ich nicht. / Ehehehe... Wenn das so ist, dann mach doch mal hinne und küss ihn endlich! Immerhin seid ihr ein Paar! Das geht dich überhaupt nichts an! Wir lassen uns dabei nicht hetzen! Glaub ja nicht, dass du dich in unsere Beziehung einmischen kannst, nur weil du mir ähnlich siehst!! Na also, es stört dich also doch, dass wir uns ähneln. Weißt du, es hat bei unserem kleinen Tausch echt Spaß gemacht, mich als dich auszugeben. Als Tsubakis Freundin. Hat er... / … irgendwas gesagt? / Über das Konzert? Hm?
[22] Ja. Das hat er. / Er hat gesagt, die zweite Hälfte... der Part, den du übernommen hast, hätte mehr Spaß gemacht. Hat er... auch ein Wort über den ersten Part verloren? / Als du performt hast? Ah? Er sagte so etwas wie... / „Die erste Hälfte hat sich 'echt' angefühlt...“ … Wenn es darum geht, das Idol zu sein, gewinne ich. Aber was das Freundin-Sein angeht... / Ich schätze, da komme ich nicht gegen dich an...
[23] „Echt“...? / Das heißt... … Tsubaki-kun... hatte wohl unterbewusst das leise Gefühl, dass seine Freundin da auf der Bühne steht und singt – und zurecht! Äh? Meinst du wirklich? Na klar. Immerhin...
[24] … hat Tsubakis Nase geblutet, / als er „dich“ gesehen hat. Als Momoka auf der Bühne. Oh... Diese Geste von dir... Du hast dabei an eure komische Routine mit der Spucke gedacht, oder? Wenn's darum geht, das Idol zu sein, gewinne ich. Wenn's darum geht, die Freundin zu sein, gewinnst du. Egal, wie ähnlich wir uns auch immer sehen mögen, du kannst mich nicht schlagen... / … und ich kann dich nicht schlagen. Das war meine letzte Vermutung, die ich bestätigen wollte.
[25] Aber pass bloß auf! Für's erste gebe ich noch ein Bisschen das Idol und bleibe Single, aber eines Tages... werde ich mir meinen eigenen Traumboy angeln, kapiert?! Bis dann!! Wa... Warte... Momoka!!
[26] … Diese Frau war das reinste Chaos... Autsch... Tsubaki-kun, / alles in Ordnung? Ah!!
[27] Urabe!! Da waren doch gerade zwei von dir hier, oder?! Kurz bevor ich ausgeknockt wurde... Bist du sicher, dass du dir das nicht eingebildet hast? Auf keinen Fall!! Ich schwöre, du warst zwei Mal da! Und die letzten Tage habe ich sowieso schon gedacht, dass alles irgendwie komisch ist!! Es fühlte sich so an, als wärst du gar nicht mehr du selbst... Aber jetzt bin ich mir ganz sicher! In Wahrheit tauscht die ganze Zeit ein Mädchen, das wie du aussieht, den Platz mit dir, oder? Ihr spielt doppeltes Lottchen, nicht wahr? … ein Mädchen, das wie ich aussieht? Wer sollte das sein? Ist... Ist es vielleicht... … Imai Momoka? Das Idol? Ist es so? Urabe! Verschweigst du mir irgendwas? War die andere Urabe... ...Imai Momoka?
[28] Ist das... … wirklich so wichtig? Tsubaki-kun, ich bin... … deine Freundin, oder? Äh? Öh... Uh-huh! Dann... / … brauchst du nichts weiter tun... ...als deine echte Urabe im Auge zu behalten, die gerade vor dir steht. Für einen Jungen... … ist seine Freundin...
[29] … sein ganz eigenes Idol.
[30] Ah! Diese Geste... diese Pose... D- / die kenne ich doch! Urabe, gestern, auf dem Konzert... … das, das warst du!! Kein Kommentar! Wie, „kein Kommentar“?! Hey...! Warte! Urabe!! Wenn die DVD von dem Konzert gestern rauskommt, werd ich die sofort kaufen!! 10 Mal!! Wehe!! MGX – Kapitel 48 – Ende Nächstes Mal: Zurück zur... Normalität?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/34689[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 47 by buechse2012-06-02T23:03:10+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2-4] - [5] In diesem Moment... … ist jeder im Publikum...
[6] … jeder einzelne hier... … Tsubaki-kun! Und ich... … bin nicht die normale Mikoto Urabe.
[7] Ich bin Imai Momoka – das Idol! # Darum kann ich... # … in diesem Moment mein Herz öffnen... # Mehr, als ich es normalerweise könnte...
[8] Ah... Wie sie lächelt... # Urabe... # … lächelt so gut wie nie... Ich weiß nicht, warum, aber...
[9] # … wenn ich sie so so lächeln sehe, schlägt mein Herz schneller. # Als ob Urabe mich so anlächeln würde... Aber... / … dieses Gefühl zu haben, während ich Momoka sehe... … obwohl Urabe neben mir sitzt, fühlt sich einfach falsch an... # Ich weiß nicht, warum, aber...
[10] Mein Herz schlägt gerade... ... wie verrückt. # Ich hoffe... # … dieses Gefühl erreicht dich. Was...! Hmm...?!
[11] # … Tsubaki-kun!! Wie sie ihren Finger ausstreckt... Das ist doch...
[12] # … die gleiche Geste... # … mit der Urabe mich ihre Spucke probieren lässt...
[13] Deine Nase... / … blutet. Äh...? Meine Nase blutet? Wa?! Oh, Scheiße...! Taschentuch! Taschentuch! Oh... Ahahaha... Wie das wohl kommt. Ich hab nur Momoka auf der Bühne gesehen, auf einmal kriege ich Nasenbluten... Ahahah... Sie steht da oben, singt auf der Bühne, aber... was glaubst du, für wen sie singt?
[14] Sie singt nur für dich. Nur für mich...? / Was redest du da, Urabe? Diese Geste von ihr. Da gibt’s keinen Zweifel... # Sie hat sich direkt an Tsubaki-kun gewandt, der im Publikum sitzt. Ich weiß es einfach. # Und ihr Song hat ihn tatsächlich erreicht. # Tsubaki-kuns Körper hat reagiert... # Ein weiterer Beweis für das unglaublich „Band aus Spucke“, das die beiden teilen...
[15] # Inmitten dieser unglaublichen Masse an Leuten... # … können die beiden miteinander kommunizieren. # Dass es so eine Beziehung wirklich gibt... Ah... Urabe! Wo willst du hin? Bin gleich wieder da! Hey! Tsubaki-kun!
[16] Ich bin echt neidisch... … auf euch beide! Höh?
[17] !!! Momoka ist wieder da?!! Ah...
[18] Momoka... Takagi-san... Ich entschuldige mich für die ganzen Schwierigkeiten, die ich verursacht habe!! Ich rede mich auch nicht raus. Schlag mich ruhig, wenn du so sauer auf mich bist. !
[19] Ha-- Takagi-san!! Das kannst du nicht machen!! Wie könnte ich das wertvollste Idol unseres Labels schlagen. / Beeil dich und zieh dich um. / Du musst mit Urabe-kun tauschen! Okay! (HERZ) Puh! Man man man...
[20] Yo! Mikoto! Hast die erste Hälfte gut gemeistert! Momoka!! Was fällt dir ein!! Bleib chillig, reg dich nicht auf! / Ich war im Publikum und hab dich gesehen! Und nach der Performance fällt's mir schwer zu glauben, dass es deine erste war! Ganz zu schweigen von deinem Lächeln da draußen. Das war klasse!
[21] Das sah ganz so aus, als hättest du mehr Spaß daran, als du dachtest, hm? N-naja... / Es hat schon Spaß gemacht und brachte mein Herz zum klopfen, aber... Wie auch immer, die zweite Hälfte übernehme ich. Oh, wie nobel von dir... Nicht, dass es eigentlich ja sowieso DEIN Live-Konzert wäre! Hahaha! / Du hast recht! Oh, / fast vergessen. Mikoto!
[22] Tsubaki-kun sitzt... … bei G-80.
[23] Ich denke mal... … das wird ihn jetzt ganz schön... … überraschen! Huh? / Diese... Mütze... Das ist doch die gleiche, die Urabe trägt...
[24] Äh...?! # Jetzt! # Geht’s los!! MGX 47 Ende – Nächstes Mal: „Hyakki, du bist so süß!“https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/34290[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 46 by buechse2012-04-20T11:51:27+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
/ - geteilte Sprechblase = - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase # - kleiner Text ohne Blase Absatz – neue Blase
[1] Kapitel 46 – Mysteriöser Schalter
[2] Mikoto-chan! Du bist... … so unglaublich... … gut!
[3] Wisst ihr, so langsam... … will ich Mikoto-chan auf jeden Fall... / … auf dem Konzert singen sehen, wenn auch nur für ein paar Songs. ! Bei dir piepts wohl. Ich sagte euch schon, / ich vertrete sie nur bis kurz vor dieses Konzert! Ich singe und tanze auf KEINEN Fall vor tausenden Leuten! / Vergesst es! Das ist einfach nicht mein Ding! Aber ich finde, das ist eine furchtbare Verschwendung... Man ist nämlich regelrecht hingerissen von dir, wie du singst und tanzt... Ich sagte: / Vergesst / es!
[4] Was auch passiert, ich werde mich auf keinen Fall da ins Rampenlicht stellen oder sowas! Solche Sachen haben mir noch nie gefallen! Ach jaaa? Wer mag das sein? / Takagi-san? Hallo. Sie sind verbunden mit Kyune-Productions... Äh...? Mo- Momoka-chan?!! Wo bist du?!!
[5] Wir machen uns solche Sorgen um dich!! Komm so schnell wie es geht hierher!! Äh... / noch nicht? Was heißt „jetzt noch nicht“, ich sagte...! Ist wohl wirklich... Momoka. Äh...?! Ähm, naja... / sie steht direkt neben mir... … Mikoto-chan, Momoka-chan... / … will mit dir reden...
[6] Was? Ah – Mikoto? Ich tue schon den ganzen Tag so, als wäre ich du. Ich verstehe es jetzt... Dieses Band... / … zwischen dir und Tsubaki-kun. Auf euch beide kann man wirklich nur neidisch sein. Danke für die Blumen, schwing deinen Allerwertesten wieder hier hin! Falls du es vergessen hast, übermorgen findet dein Konzert statt! Ah! / Stimmt ja! Darüber wollte ich mit dir sprechen... Ich habe heute den ganzen Tag über getan, als wäre ich du. Und jetzt bist du dran, so zu tun, als wärst du ich!
[7] Du wirst vorgeben ich zu sein, auf die Bühne gehen und die erste Hälfte des Konzerts singen! Ich werde dann zurück kommen, mit dir den Platz tauschen und die zweite Hälfte performen. D- Das kann ich auf keinen Fall!! Ach ja, fast vergessen. / Ich habe ihm ein Ticket geschenkt, von daher... ...wird Tsubaki-kun... / … auch zum Konzert übermorgen kommen. Tsu- / Tsubaki-kun...?! Jep! Wir beide werden nacheinander auf der Bühne stehen und singen, mit Tsubaki im Publikum... … und ich mich wegen einer letzten Sache vergewissern können.
[8] Du weißt Bescheid. Die erste Hälfte des Konzerts gehört dir! Häh? Äh... Moment- Hey, warte!! Klick Tut tut tut... Ähm... Mikoto-chan... … was hat... / … was hat sie gesagt? … Tut tut tut...
[9] Es geschehen doch noch Zeichen und Wunder... Ich kann kaum glauben, dass Urabe mich zu einem Imai-Momoka-Konzert eingeladen hat... … obwohl sie sie nicht leiden kann. Tsubaki-kun! / Wartest du schon lange? Na denn. / Wollen wir los? Urabe...
[10] Du hast ja deine Schuluniform an... Und... / … warum... … hast du die Sonnenbrille auf? Naja, ich sehe Imai Momoka zum Verwechseln ähnlich, oder? Ich werde vielleicht ständig mit der echten verwechselt, / wenn ich nicht eine Art Tarnung trage. N- / naja, ich schätze, du hast recht, aber... Na also! Los geht’s! Wenn ich das richtig verstanden habe... Schild: Star-Lounge – Momoka-sama – Kyune (HERZ) Productions … hat Momoka gesagt... / … sie kommt zurück... … um mit dir für die zweite Hälfte des Konzerts die Plätze zu tauschen. Das heißt... … für die zweite Hälfte... ist unser Idol auf jeden Fall wieder da!
[11] Urabe-kun! Bitte!! Du musst auf die Bühne gehen, nur bis Momoka wieder da ist und übernimmt! Tu es für uns! Ich weiß, dass du es kannst! Das stimmt! Ich habe deine Proben bis heute genau verfolgt, und du bist mindestens genauso gut wie Momoka! Mikoto-chan!! … … Es wird Zeit. Also gut! Ziehen wir das durch!
[12] Urabe... / das ist mein erstes Mal... … auf einem Konzert.
[13] Entspann dich, Mikoto-chan. Achte gar nicht auf die Leute im Publikum. / Du musst einfach nur das machen, was wir seit gestern geübt haben, okay? !
[14] - [15] Ich kann das nicht! Ich kann einfach nicht vor so vielen Menschen singen! Mikoto-chan...
[16] Urabe-kun! Steh auf!
[17] Urabe-kun! / Nach dem, was Momoka gesagt hat... … sollte dein Freund irgendwo in dieser Halle im Publikum sitzen, richtig...?! Äh?! / Öhm... / Ja... Vor ungefähr einem Jahr, vor ihrem ersten Live-Konzert, / gab ich Momoka den Rat... / … mit allem zu singen, was sie hat. / Sie sollte so singen, als wenn jeder einzelne im Publikum ihr zukünftiger Freund sein könnte. Und genau das hat sie getan... … sie hat eine perfekte Performance hingelegt. Urabe-kun... … ich möchte dir den gleichen Ratschlag geben.
[18] Dein Freund ist hier, um dich singen zu sehen... … und er ist irgendwo in diesem riesigen Konzertsaal. Man kann es so sehen: Für einen Jungen... … ist seine Freundin... … der größte Star. Sie ist die Eine, die er vergöttert! Und darum wirst du genauso umwerfend performen, wie Momoka es damals getan hat. Du wirst mit allem singen, was du hast... … als wäre jeder im Publikum dein Freund und nur hier, um dich zu sehen!
[19] Bei Momoka musste ich sogar noch abstrakter sein. Sie musste sich einen möglichen Freund erst mal noch vorstellen. Da solltest du es einfacher haben, du hast ja wirklich einen Freund... … und er sitzt sogar tatsächlich irgendwo hier im Publikum. Jeder im Publikum... … ist Tsubaki-kun...? Ganz genau! Und jetzt sing, sing und tanz aus ganzem Herzen! Sei für deinen Freund sein eigener, unvergleichlicher Star!
[20-21] - [22] Wha-!
[23] - [24] Ihr Gesichtsausdruck... … sie sieht ganz anders aus als vorher! … vielleicht hat das einen Schalter bei ihr umgelegt? Alright! Hoch mit dem Vorhang! MGX 46 – Ende – Nächstes Mal: Wer bringt die Halle zum kochen?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/34122[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 45 by buechse2012-04-06T16:54:50+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
/ - geteilte Sprechblase = - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase # - kleiner Text ohne Blase Absatz – neue Blase
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 45 – Mysteriöse Wahl
[2] Ich... … leih mir das mal kurz aus. Was? He- Hey! / Fräulein!
[3] Hören sie mal! Das können sie nicht einfach so machen!
[4] Autsch... Vorgestern und heute gleich nochmal. / Urabe hat mich jetzt schon zweimal getreten... Und obendrauf... / … verschwindet sie danach jedes Mal... Hmm? Was machen denn die ganzen Leute da... … vor dem Elektro-Markt? Findet hier irgendwas statt?
[5] Waah!! Wa... Was macht sie denn da?!! / Urabe!!
[6] - [7] Wow!! Gesang und Tanz-Moves sind einfach perfekt! SIE ist perfekt! Ich wusste es, sie ist doch die echte Hyakki! A-aber... / … ihre Haare sind schwarz... / Und warum sollte Momoka hier mitten auf der Straße singen?! Er... … er hat recht!! Das Mädchen ist nicht Imai Momoka! Das ist meine-- ähm... ein Mädchen aus meiner Klasse...! Vielen Dank!
[8] Das Nächste! Irgendwelche Wünsche? Hyakki! Sing „Rainbow Vacation“!! „Rainbow Vacation“, ja?
[9] Urabe!! Was machst du da?! Komm! Komm jetzt! Wir gehen nach Hause!! Hey!!
[10] Hey, du... / … was soll denn das werden, willst du Hyakki für 'ne Privatvorstellung oder was?!! Dieses Mädchen... … ist nicht Imai Momoka. Sie ist... Whua!!
[12] He... / Hey! Stopp! Halt an! Wir sind weit genug gelaufen! Haa... Haa... Hah... Du bist ja brutaler... … als du aussiehst. Du hast nicht nur Takabi-- / ich meine, / du hast nicht nur einen Fremden geschlagen... Haa... Haa... … du hast sogar jemanden aus meinem Publikum... / … getreten... Was... Was meinst du? Publikum? Urabe, / warum hast du so getan... … als wärst du Imai Momoka – vor einem Elektromarkt?
[13] Weißt du, / in den letzten paar Tagen... … warst du schon ziemlich seltsam, aber... Urabe, sag mir jetzt nicht... … dass du... nicht mehr du selbst sein willst... … sondern wie Imai Momoka? Ja, stimmt, ich bin ein Fan von ihr... / … und ich... habe ihren Bildband gekauft. Aber weißt du, warum ich ihr Fan geworden bin? Weil sie so aussieht wie du. Ganz ehrlich, von euch beiden, einem Mädchen wie Imai Momoka, das immer gut gelaunt und hibbelig ist... … und dir, wie du eigentlichen sonst immer bist, / eher finster und immer geradeheraus...
[14] … mag ich dich viel mehr. Wenn... … es stimmt, was ich denke... / und wenn du dich so seltsam verhalten hast, / weil du versucht hast, Imai Momoka zu kopieren... … dann würde das erklären, warum deine Spucke... … heute nicht süß war. Und das alles nur, weil du jemand sein willst, der du nicht bist... Stopp mal. Du sagtest, du wärst ein Fan von Imai Momoka, ja? Du meintest, du magst deine Freundin mehr als sie, aber... … wenn du wieder allein zuhause bist, schaust du dir doch Momokas Fotos an, nicht wahr? Häh?
[15] Was redest du da? Du warst es doch, / die mit ihrer Schere all meine Bildbände von Momoka zerschnippelt hat. Ich habe zwei Stück gekauft und du hast beide zu Konfetti verarbeitet. Wha-? Ich hab die Fotobände zerschnitten?! Mit einer Schere?! Hahaha! Aaahahahahaha... Verstehe! Sie war also schon neidisch auf mich... / … bevor sie mich überhaupt getroffen hat! Tihihihi... Hey, / Tsubaki-kun.
[16] Nehmen wir mal an / - rein hypothetisch - / dass ich... … deine Freundin, Urabe Mikoto... … aus irgendwelchen Gründen... / … den Platz getauscht hat... … mit der echten Imai Momoka. / Und dass deshalb die echte Imai Momoka gerade vor dir sitzt. Was würdest du tun?
[17] Das... … das glaubst du doch wohl... / selbst nicht! Ich sagte „rein hypothetisch“! Lass dir das mal ganz realistisch durch den Kopf gehen! Und dazu noch... / Was, wenn diese echte Imai Momoka sagen würde... „Wenn du mit Urabe Schluss machst... / … werde ich deine Freundin.“ Wen würdest du wählen?! / Mikoto oder Momoka? Wenn du Momoka nehmen würdest... … hättest du ein berühmtes Idol, das jeder bewundert, ganz für dich allein. Was, wenn du diese Wahl treffen könntest? Wen würdest du nehmen?!
[18] Natürlich... … würde ich dich nehmen, Urabe. Selbst wenn die Alternative... / ein Idol wäre, für das jeder andere seinen linken Arm geben würde, damit es seine Freundin ist. Denn die einzige Person, mit der mich das Schicksal verbunden hat... … durch ein „Band“ aus Spucke... / … bist schließlich du, Urabe.
[19] - [20] Probier das... Ich will... / … dass du meine Spucke nur noch ein Mal ableckst... und diesmal endgültig sagst, ob sie süß schmeckt oder nicht...
[21] … Und? Hmmm...
[22] Ich würde sagen, / sie schmeckt etwas süßer als letztes mal. … aber... … sie hat trotzdem nichts mehr... … von ihrer früheren Süße. Urabe! Hör auf, dich mit Imai Momoka zu vergleichen! Ich mag dich, wie du bist – nicht ewig gut gelaunt und aufgedreht, / sondern ich will meine mürrische, sture Urabe zurück! Wenn du wieder so wirst, wie du sonst immer warst, ich bin sicher deine Spucke schmeckt dann auch wieder so süß wie normalerweise. Ich...
[23] … und ich habe wirklich gedacht, / das ein echtes Band aus Spucke zwischen uns... … reichen würde, damit ich deine Freundin werde. Hä? Kann ich... / … meine Tasche haben? Äh? Deine Tasche? Tsubaki-kun. Hm? Lass uns ausgehen. Sonntag. Ausgehen? Wie, äh... / Wohin denn? Auf ein Konzert.
[24] Konzert? Wer... / … spielt denn? Hey, wenn du ein echter Fan wärst, würdest du das wissen! Wenn ich sage, wir gehen Sonntag auf ein Konzert... … dann meine ich natürlich kein geringeres... … als dieses! Bei diesem Live-Konzert... … werden sie und ich... / … zusammen singen. „Sie und ich“? Oh-- / vergiss es. Ich hab nur mit mir selbst gesprochen. MGX 45 – ENDE Nächstes Mal: Urabe auf der Bühne – sie will nur deine Seele! Das Konzert der 1000 Tsubakis!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/33919[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 44 by buechse2012-03-22T23:50:27+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 44 – Mysteriöses Zittern
[2] Das fing doch alles damit an, dass Momoka mit mir die Rollen tauschen wollte, sie meinte „ich will ein ganz normales Mädchen sein.“ / Was meint sie damit, sie will „ein ganz normales Mädchen sein“? Warum ist sie so besessen von der Normalität? Naja... Momoka hat einige schlechte Erfahrungen machen müssen... / … mit ihrer ersten großen Liebe... Bevor sie ein Idol wurde, / als Momoka-chan ... naja... / ... noch ein „normales Mädchen“ war...
[3] An ihrer Schule gab es einen Jungen, den sie mochte... Es war der erste Junge, in den sich Momoka-chan verliebte... Damals war sie noch zu verschlossen um ihm zu sagen, was sie für ihn empfindet. Es war eine einseitige Liebe... Nachdem sie gescoutet wurde von Takagi-san... … und ihr Debut als Idol hatte... … wurde sie quasi über Nacht berühmt...
[4] Es wurde beschlossen, dass sie... / … die Schule wechseln würde. / Zu einer neuen in Tokyo. Und dann, / an ihrem letzten Tag an ihrer alten Schule... / … Momoka-chan... Sie nahm all ihren Mut zusammen und... … gestand ihm ihre Gefühle. Dem Jungen, in den sie Hals über Kopf verliebt war. Er sagte, er wäre gern ihr fester Freund... Obwohl sie durch viele Kilometer getrennt sein würden, beschlossen sie, dass sie sich immer wieder treffen wollen... … in gewissen Abständen... / Und, naja... … als sie kurz davor waren, sich zu küssen...
[5] Sagte... … der Junge... „Jetzt kann ich bei meinen Kumpels angeben... … dass meine Freundin Imai Momoka ist, das berühmte Idol.“
[6] … / Sie hat ihn getreten? Ganz genau.
[7] Damit nicht genug. / Wahrscheinlich, weil sie sich nicht zurückgehalten hat als sie ihn getreten hat... / … war der Kerl richtig verletzt. Es war wohl ... ein kleiner „Unfall“... Nach einem Gespräch mit seinen Eltern... / … wurde dieser „Unfall“ glücklicherweise nie wirklich publik. Jedenfalls, nach diesem Zwischenfall machte sich Takagi-san Gedanken darüber, was in Zukunft noch alles passieren könnte, und brachte eine Idee ins Spiel: Roundhouse-Kick-Unterdrücker. Unterdrücker? Du weißt schon, / diese Dinger, die Momoka unter ihrem Rock trägt... Ah... Takagi-san meinte, sie sollte diese Haltegurte tragen, damit sie sie davon abhalten wieder jemanden zu treten und in neue Schwierigkeiten zu geraten. Aber sie tritt die Leute immer noch. Mich übrigens auch.
[8] In letzter Zeit hat sie sich angewöhnt, die Federn der Unterdrücker auszuhaken. Dann macht es keinen Unterschied mehr... / … ob sie die Teile trägt oder nicht. Aber... … wenn Momoka-chan jemanden treten will... / … versucht sie eigentlich immer, vorsichtig zu sein und sich zurück zu halten, damit sie keinen ernsthaft verletzt. Dass sie diesen Jungen damals verletzt hat, bedeutet... … was er ihr gesagt hat... … hat sie tief verletzt und geschockt. Der hat sie nicht... / … als normales Mädchen gesehen. Alles was sehen wollte, / war „Imai Momoka, das Idol“...
[9] Der Grund, / warum Momoka so neidisch auf dich ist... Du bist für sie ein „normales Mädchen“. Das dazu nicht nur so aussieht wie sie selbst, sondern auch nicht vorverurteilt oder in die Idol-Schublade gesteckt wird. Und obendrauf hast du die Möglichkeit, dich in jemanden zu verlieben. Ich... Denkt sie wirklich so darüber...? Hey, Mikoto-chan, wo das Thema schon mal auf dem Tisch ist... Bist du... … derzeit... … schon vergeben? Öh?! Naja... / … ähm. Und ob sie das ist.
[10] Hm? Ah, Takagi-san! Urabe-kun... … hat einen Freund. Das weiß ich mit schmerzhafter Gewissheit. Als ich mir Momoka geschnappt habe und kurz davor war, sie ins Auto zu kriegen... … kam wie aus dem Nichts ein Junge angelaufen und hat mir eine verpasst. Anscheinend hat er... … Momoka für seine Freundin gehalten.
[11] Er schrie „Lass deine Drecksfinger von meiner Freundin!“ Ich denke, / das dürfte dann wohl dein Freund gewesen sein, richtig? Er hatte einen grünen Rucksack... Ja, das war bestimmt... … Tsubaki-kun. Toll, dank ihm konnte Momoka abhauen... Wegen deinem Freund ist Momoka jetzt nicht hier, / Urabe-kun! Du musst die Verantwortung dafür übernehmen und jetzt für's erste weiterhin das Momoka-Double geben! Außerdem, / ich habe eure Unterhaltung mitbekommen... … bevor ich rein kam.
[12] Es ist wahr, dass Momoka einige bittere Erinnerungen machen musste... / … bezüglich ihrer ersten Liebe, aber... Momoka macht nicht... / … ihr Dasein als Idol dafür verantwortlich. / Sie sieht es nicht als etwas negatives. Miya-san, Nozaki-kun... / ... und Urabe-kun! Würdet ihr kurz mit mir kommen? Oh...
[13] Dies ist die Konzerthalle... Hier wird übermorgen das Live-Konzert stattfinden.
[14] Ein Jahr ist vergangen, seitdem Momoka diesem Jungen den Roundhouse-Kick verpasst hat... Es passierte... / … direkt vor ihrem ersten Konzert... Zwei Tage vor diesem Konzert... / … war Momoka in ein tiefes emotionales Loch gefallen. Ich ging mit ihr auf die Bühne... / … und sagte zu ihr: Hör mal zu, Momoka. Wenn du übermorgen auf dieser Bühne stehst, sing so, als würde deine zukünftige wahre Liebe wirklich irgendwo da zwischen den Zuschauen sitzen.
[15] Sing mit allem, was du hast. Sing, als wäre dein zukünftiger Freund hier, um dich live on stage zu sehen... … als säße er dort auf der Tribüne. Und nach diesen Worten... … begann Momoka vor Aufregung zu zittern. Ich konnte es mit meiner Hand spüren, die auf ihrer Schulter lag. Zwei Tage später sang Momoka, als wäre jeder einzelne Zuschauer ihr zukünftiger neuer Freund... Es war eine wundervolle Performance.
[16] Sie mag mal bei einem Unfall jemanden verletzt haben, / und sie mag vielleicht mit der Idee liebäugeln, wieder ein „normales Mädchen“ zu werden, aber... Sie ist einfach ein geborenes Idol. Im Moment will sie vielleicht vor allem davon laufen, aber ich weiß, dass sie zu ihrem Konzert in zwei Tagen wieder zurück sein wird... Eh?! / Dann willst du nicht weiter nach ihr suchen? Mein Reden. / Sie schafft es zurück, und wenn es auf die letzte Minute ist. Das gehört nicht zur Sache. / Ich gehe morgen noch einmal zur Kazamidai und halte Ausschau nach ihr! Ich glaube nicht, dass ich mir vorstellen könnte...
[17] … dass jeder im Publikum mein Freund wäre, aber... Vielleicht kann ich singen und tanzen, als wäre... … Tsubaki-kun hier... # … irgendwo im Publikum...
[18] - [19] # Ich bin wohl auch... # … ein klein wenig aufgeregt...
[20] Schon wieder... … diese Aufnahmen von Mikoto.
[21] Hyakki ist echt süß! Wie die da abgeht ist echt cool! Sie sieht so süß aus, und was sie da macht, zwischen diesen schnellen Moves, sieht echt cool aus. Was faselt ihr Typen da für einen Mist? Das ist doch nicht Momoka. / Das ist irgendjemand anderes. Ihr müsst nur mal genauer hinsehen, dann checkt ihr es auch. Höh? / Was? ! Huh?
[22] Die echte Momoka ist... / … viel mehr... / … wie... … Dieses Mädchen gerade, sieht die nicht fast wie Momoka aus? Höh? Findest du? Ich... … leih mir das mal kurz aus.
[23] He- / Hey! Fräulein! Hören sie mal! Das können sie nicht einfach so machen!
[24] MGX – Kapitel 44 Ende – Nächstes Mal: Momoka/Urabe stellt sich vor neues Publikum und Tsubaki vor eine unglaubliche Wahl.https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/33392[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 43 by buechse2012-02-11T20:06:57+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[3] # Oh... Oh... Meine Nase blutet...! # Er kriegt Nasenbluten nachdem er meine Spucke probiert hat... # Heißt das etwa... Mist... Ich brauche ein Taschentuch...
[4] # ...es besteht ein „Band“... # zwischen diesem Jungen und mir!!? Ugh... Hey... Tsubaki-kun... Wie fühlst du dich / jetzt gerade? Äh?
[5] Schlägt dein Herz vielleicht... besonders schnell? Als ich dir... meine Spucke gegeben habe... hat MEIN Herz nämlich wie verrückt geschlagen... Wenn du jetzt Nasenbluten gekriegt hast... weil meine Spucke diese Aufregung meines Herzens auf dich übertragen hat... dann...
[6] ist das der Beweis... dass zwischen uns beiden eine „Verbindung“ besteht. Tsubaki-kun, du musst es mir sagen. Als du meine Spucke geschmeckt hast... hat dein Herz da schneller geschlagen? J... / ja... Fühlst du dich richtig glücklich? J... / Ja!
[7] Ich... / weiß nicht genau, warum, aber jetzt gerade fühle ich mich richtig glücklich. Es ist genauso wie bei Mikoto, als sie ihm ihre Spucke gegeben hat... Das heißt... es gibt wirklich ein „Band“ zwischen Tsubaki und mir! ...ähm. Ich... ? Ja? Nichts, nicht so wichtig... # Wisst ihr, ich habe heute eine Entscheidung getroffen... Hm?
[8] # Sollte es wirklich dieses „Band“ zwischen mir und diesem Jungen geben... # ...würde ich meine Rolle als Urabe Mikoto spielen... # und dann wäre es auch völlig in Ordnung, wenn ich Tsubaki küssen würde... # Nicht als Imai Momoka, das Idol... # sondern als Urabe Mikoto, das ganz normale Mädchen...
[9] # Küssen... Urabe... Ich wusste es. / Du verhältst dich schon die ganze Zeit so komisch. Urabe. Ist alles in Ordnung mit dir?
[10] Äh...?! Uhm, / tut mir Leid, Urabe. Aber kann ich deine Spucke noch einmal probieren? Noch... einmal...? Hier...
[11] ...ich wusste es. Es kam mir schon so vor, als ich sie eben geschmeckt habe... Irgendwie, ähm... Es ist so, als hätte sie überhaupt keinen Geschmack... / Als ob ich gar nichts dabei merken würde... Sie ist... ...nicht süß, absolut gar nicht. Normalerweise / schmeckst du immer sehr süß, aber... heute schmeckt deine Spucke / irgendwie nach gar nichts.
[12] Ich dachte mir, dass du irgendwie anders bist in letzter Zeit... Bist du sicher, / dass körperlich alles okay ist bei dir? Fühlst du dich vielleicht nicht gut?! Und dazu noch deine Spucke, die heute anders geschmeckt hat als sonst. Komplett anders! A- / Aber... Du hast doch gesagt, dein Herz hat ganz wild geschlagen, / als du sie eben probiert hast! Und deswegen hast du doch auch Nasenbluten gekriegt, oder?! Das heißt ja wohl, dass zwischen uns ein „Band“ existiert... A--? Ah!
[13] Das Nasenbluten... kam eben nicht wirklich von deiner Spucke... Öh...? Naja... / ähm... Als ich deinen Finger abgeleckt habe... konnte ich etwas sehen. Sehen? / Du konntest etwas sehen... / Was denn? Äh? St- / Steh doch bitte kurz auf. Hö? So, oder was? Und / lehn dich nach vorne. So?
[14] Ja. / Und jetzt... schau mal auf deinen Kragen... und darunter. Höh? Mein Kragen? Oh...
[15] Ahh! / Schon wieder... / Ich glaub' meine Nase... Da- / das... / das heißt... dein Herzrasen, / dein Nasenbluten und dein Glücksgefühl / als du meine Spucke abgeleckt hast, kamen gar nicht von meiner Spucke?
[16] Sondern weil du in dem Moment / meine Brüste sehen konntest...? A- / also... Genau... Du hast keine frische Unterwäsche mit? / Du kannst diese haben. Ist auch noch neu. # Die ganze Uniform, die Unterwäsche... # und der Ausschnitt sind viel zu groß... # Ich trage einen von Mikotos BHs , den hat sie mir gegeben als ich bei ihr geschlafen habe... # Und weil das alles viel zu groß ist, konnte er alles sehen... # *schreck # Es... # Es gibt kein „Band“ oder sonst etwas zwischen mir und ihm!!! Uns verbindet... rein gar nichts!!! Äh... / Öhm, Urabe.
[17] Was?!! Ich meinte zwar gerade, deine Spucke schmeckt anders als sonst, / aber... Mir ist noch etwas aufgefallen... als ich dich gerade... so sehen konnte... Urabe, / irgendwie kommt es mir so vor, als wären deine Brüste / ungewöhnlich klein.
[18-19] Den Brüsten, die ich gerade gesehen habe, / fehlte es wirklich an der sonst üblichen Prallheit... Ich wusste doch, das du im Moment etwas seltsam bist. Und anscheinend stimmt wirklich etwas nicht mit dir, körperlich gesehen. Naja, kleine Brüste / sind eigentlich auch ganz niedlich...
[20] Arschloch!! Urabe hat mich getreten... Schon zum zweiten Mal...
[21] - [22] Fantastisch! Mikoto-chan! / Du bist einfach unglaublich! Yeah! Und ihr Gesang ist auch nicht übel. / Ehrlich, / ihr Tanztalent ist Momokas ebenbürtig, sie ist echt ein Pro. So wie's aussieht, dürfte das schon mal kein Problem sein, sie bei den Fernsehinterviews heute Abend auftreten zu lassen. Ich glaube, du hast recht. Vergesst das lieber. Habt ihr die echte Imai Momoka mittlerweile schon gefunden? Der einzige Grund, warum ich noch hier bin und das Double gebe, ist, weil ich mir angefleht habt. / Ich helfe nur notgedrungen, bis ihr sie gefunden habt.
[23] Hier, trink etwas, Mikoto-chan! Ah, / Danke... Hmm. / Takagi-san ist wohl zurück in dein Viertel gefahren, um sie zu suchen... Ihre Live-Tour soll schon übermorgen starten, oder? Werdet ihr sie denn bis dahin finden? Wer wird bei dem ersten Konzert auftreten und singen, wenn Momoka bis dahin nicht auftaucht? Wenn wir sie bis dahin nicht gefunden haben, dann du. Das... das ist doch nicht euer Ernst!! Warum muss ich das machen...?!! Bleib cool. Wird schon schiefgehen!
[24] Es sieht nicht so aus, aber sie ist ein Profi. Sie wird rechtzeitig wieder zurück sein, und wenn es eine Minute vor Konzertbeginn ist... Bist du dir da auch ganz sicher? Das fing doch alles damit an, dass Momoka mit mir die Rollen tauschen wollte, sie meinte „ich will ein ganz normales Mädchen sein.“ / Was meint sie damit, sie will „ein ganz normales Mädchen sein“? Warum ist sie so besessen von der Normalität? … Naja... Momoka hat einige schlechte Erfahrungen machen müssen... mit ihrer ersten großen Liebe... MGX 43 – ENDE – Nächstes Mal: Ein Blick in Momokas Vergangenheit!?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/33279[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 42 by buechse2012-02-03T22:08:59+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
/ - geteilte Sprechblase = - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase # - kleiner Text ohne Blase Absatz – neue Blase
[1] Kapitel 42 – Mysteriöses Experiment
[2] Höh?
[3] Wa... Was zum...? Das... Das... bin doch nicht ich, oder...? Hah!!?
[4] Die Schere! Ist das... ...Mikoto!!? Was macht Mikoto im Fernsehen!? Ich weiß nicht, was da vor sich geht, aber... / wenn Mikoto an meiner Stelle das Ersatz-Idol spielt, dann heißt das wohl... / dass ich die Rolle von Urabe Mikoto übernehmen muss... / ...oder?
[5] Pfff... Keine Ahnung warum, aber... meine Beziehung mit Urabe wird in letzter Zeit immer komischer... Vorgestern hat sie mir einen Kick ins Gesicht verpasst... / gestern sprudelte das Blut nur so aus meiner Nase, als ich ihre Spucke probiert habe...
[6] Ihr ganzes Verhalten ist extrem seltsam... mal sehen, was heute wieder passiert. Ah! Guten Mooooorgeeen! Gaaahhhh!!
[7] Komm, wir gehen zusammen zur Schule! U-u-u-Urabe...!? Stimmt! Ich bin Urabe Mikoto! / Und du bist Tsubaki-kun... oder etwa nicht!? Was... Was machst du denn, du kannst dich hier doch nicht einfach an mich 'ranschmeißen!? Was, wenn uns einer sieht... Hööh? Aber / du und ich... / wir sind doch zusammen, ein Paar, oder? Aber das wollten wir doch / vor allen in der Schule geheim halten, oder nicht? Hm? / Wollten wir das? Ich weiß nicht, warum, aber...
[8] Urabe... in letzter Zeit verhältst dich dich irgendwie komisch! Ist... / ist ja auch egal. Vergiss nicht, nach der Schule an unserem üblichen Treffpunkt zu warten! / Und unsere Routine müssen wir heute auch noch machen, okay? Routine... Ah! Du meinst, dass du meine Spucke ableckst, oder?! Alles klar! Ich bin da, ich bin auf jeden Fall da! Schrei das hier doch nicht so 'rum... Also gut, / ich gehe jetzt vor zur Schule!
[9] Routine, hm...? Ich kann's kaum erwarten, dass die Schule aus ist... Urabe-san. Urabe-san. Ah, / sie spricht ja mit mir! Hm?
[10] Hallo / Urabe-san. Ähmm... Du bist ein Mädchen aus meiner Klasse... / oder? Wir gehen in die gleiche Klasse, / was denn sonst. Ah... / ich wusste es...! Oh, na sowas! / Du hast heute gar nicht deine normale Tasche mit! J... / ja! Schätze, ich hab mal eine andere mit! Guten Morgen / Oka! Morgen.
[11] Hmm. Die Kleine heißt also Oka, hm? ? / Willst du dich gar an deinen Platz setzen? Ja, doch... / gleich... Kommt in die Gänge, Leute. Es hat bereits geklingelt! Alle hinsetzen! Das ist der einzige leere Platz. / ...was bedeuten muss... / das es meiner ist, oder?
[12] Aha. Und ich sitze direkt neben Tsubaki. Mikoto... ...wird heute nicht kommen... und das heißt... Ich gehe die Anwesenheitsliste durch. Andou. Anwesend. Ishizaka. Jup. Ueno. Hier. Urabe. Anwesend. # ...heute bin ich... # Urabe Mikoto! Also gut, fangen wir mit dem Unterricht an. Mathebuch auf Seite 84! Oh, / stimmt ja. Ich habe gar kein Mathebuch!
[13] Hey, Tsubaki-kun! Kann ich bei dir mit 'reinkucken? Sorry... Ich hab' meins vergessen... hihihi... Hey... Hey, Urabe.
[14] Ich weiß, es darf keiner wissen, dass wir zusammen sind, aber... es ist doch ganz normal, dass man mit ins Buch seines Nachbarn schaut, oder? Diese Aufgabe ist vielleicht eine harte Nuss, / aber wer denkt, dass er sie lösen kann, bitte zur Tafel... Ich kann es! Urabe! Also gut! / Dann leg mal los.
[15] Das ist richtig! Gut gemacht! Ihihi... Hey, hallo! / Kann ich mitmachen? Höh? / Klar.
[16] Liegt das an mir... / oder ist Urabe heute... gar nicht so eigenbrötlerisch und düster vor wie sonst. Tolle Angabe! Danke! Tolles Zuspiel! Sie blüht richtig auf und ist voller Energie. Kommt sie euch nicht auch anders vor als sonst?
[17] So wie sie jetzt ist... / könnte man sie noch mehr für Hyakkii halten. T/N: Hyakkii ist Momokas Spitzname. Haaaaach... (HERZ) …
[18] Das hat heute so viel Spaß gemacht. Es ist richtig lustig, für einen Tag quasi in die Haut einer anderen Person zu schlüpfen... Und was jetzt noch fehlt... ist das Treffen mit diesem Tsubaki und mit ihm die „Routine“ zu machen, oder was das ist... Aber ich frage mich, wo denn ihr Treffpunkt ist. Vielleicht in der Nähe von dem Laden, wo ich Mikoto zum ersten Mal getroffen habe.
[19] Momoka!! Hab ich dich endlich gefunden!! Takagi-san! Momoka, wir fahren jetzt sofort zurück! Von wegen!! Ein Haufen Leute, vor allem dein Team, warten auf dich! Ich komme ja zurück! Ich komme zurück, aber jetzt gerade hab' ich 'was wichtiges zu tun! Wen interessiert das!
[20] Komm jetzt!! Neeeiiiin!! Hm? Das ist... Urabe! Los, steig jetzt ins Auto!! Nein!!
[21] Höh? Lass deine Drecksfinger von meiner Freundin!!
[23] Bist du in Ordnung, Urabe? J... / Ja, bin ich. Was war das nur für ein Kerl? Ich kann nicht glauben / dass er dich in sein Auto zerren wollte... Ich weiß nicht, warum... aber wenn ich so seine Hand halte... fühle ich mich, als wäre ich wirklich dieses Mädchen, Urabe Mikoto... und als wäre dieser Junge wirklich mein Freund... ...Autsch...!!
[24] Wa... was ist denn? ...Tsubaki-kun? Das war... das erste Mal, dass ich jemanden mit ganzer Kraft geschlagen habe, darum... meine Hand... auu... Bist... ...bist du okay? Ja. Es tut jetzt nicht dermaßen weh, aber... Nnrg...
[26] - [27] # Oh... Oh... Meine Nase blutet...! # Er kriegt Nasenbluten nachdem er meine Spucke probiert hat... # Heißt das, es besteht ein „Band“ zwischen diesem Jungen und mir!!? MGX 42 ENDE Nächstes Mal: Wie schmeckt Momokas Spucke...?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/32896[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 41 by buechse2012-01-04T14:36:08+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
/ - geteilte Sprechblase == - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase ## - kleiner Spruch ohne Blase Absatz – neue Blase
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 41 - Mysteriöser Auftritt
[2] Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht, Momoka-chan. Wo hast du sie gefunden? In der Stadt, aus der der Brief kam, natürlich.
[3] Der Brief... / meinst du den von dem Fan der meinte, in seiner Stadt gibt’s ein Momoka-Double? Genau der! Ich bin einfach auf gut Glück hingefahren, / in der Hoffnung, dass sie dort sein könnte. Und hol's der Teufel, sie stand einfach am Straßenrand. Das kann doch nicht?!! Ich habe sie vom Fleck weg eingepackt und hierher gebracht. Äh, wissen sie, / ähm... Momoka-chan, ich weiß, dass du in letzter Zeit den Gedanken mit dir herumträgst, die Idol-Sache hinzuschmeißen. Aber selbst wenn, / du kannst nicht einfach so verschwinden ohne jemandem etwas zu sagen.
[4] Du hast diesen Brief über diese „Dopppelgängerin“ sehr ernst genommen. Und dass du tatsächliche dorthin gefahren bist kann nur heißen... / sag mir nicht, du wolltest aus dieser Person, die dir ähnlich sehen soll, wirklich ein Double machen? Weißt du, solche Briefe / sind meistens eh alle gefaket. Die sehen auf Bildern relativ ähnlich aus, aber / wenn man diesen „Doppelgänger“ dann in echt gegenüber steht... haben sie überhaupt gar keine Ähnlichkeit mehr. Äh... / Also... Was ich sagen wollte, ich bin nicht-- Und du setzt noch einen oben drauf, / hast deine Haare schwarz gefärbt. Um wie das Mädchen auf dem Foto auszusehen.
[5] Und... / was soll das denn werden? Diese Brüste sind doch... wesentlich größer als deine echten, oder nicht? Wieviele Taschentücher hast du da reingestopft? … SFX: Knautsch grabsch Höh? Obwohl... / das fühlt sich irgendwie... verdammt echt an... !
[6] Guaaaahh!!! Was - ich - gerade - sagen – wollte
[7] Ich bin nicht Imai Momoka!! Ich heiße Urabe Mikoto und bin im zweiten Jahr an der Kazamidai High School!! Ich bin eine ganz andere Person als Imai Momoka!! ….häh!!? andere Person...!? Huahh...!!
[8] Wa...? Eine ganz andere... Das heißt, du bist nicht... / Momoka-chan? Nein, bin ich nicht. Du sagst, du gehst auf die Kazamidai High School... / heißt das... / du bist die Doppelgängerin aus diesem Brief!? Unmöglich, das gibt’s doch nicht... Klar. Anscheinend ist sie es. Komm schon... !
[9] Hier, / schaut mal! Sie trägt nicht den Haltegurt, den Momoka trägt um ihr Bein unter Kontrolle zu halten... Wa! Warte... / Was zum...! Stattdessen / hat sie eine Schere in ihrem Slip. Keine Ahnung warum... Kein Zweifel. / Dieses Mädchen ist nicht Momoka. Sie ist Momokas Doppelgängerin, / tatsächlich eine ganz andere Person. … Nozaki-kun. / Hast du noch die Perücke, die wie Momokas Haare aussieht? Ja, aber...
[10] Hol sie her! Okay, Chef! Unglaublich...! Mit einer brünetten Perücke... / kann man sie nicht mehr von Momoka-chan unterscheiden... Ich kann das nicht glauben... Allerdings sind ihre Titten definitiv größer als Momokas... Du bist also wirklich nicht Momoka... Natürlich nicht! Und...
[11] ...wo ist dann die echte Momoka gerade? Wenn du irgendetwas weißt, musst du uns das sagen! Bitte! Ich weiß nicht, wo sie ist. / Sie hat zwar letzte Nacht in unserer Wohnung übernachtet, aber... sie ist mit meiner Schuluniform abgehauen! / Ich weiß nicht, wo sie dann hingegangen ist. Takagi-san! / Die Presse will jetzt loslegen! … Ähm... Sag mal, äh, wie ist dein Name noch gleich... / Ura-dings äh...? Urabe.
[12] Meine liebe Urabe! Ich will ehrlich zu dir sein. Momoka soll in drei Tagen ein live-Konzert geben. Einige Reporter, die über das Event und Drumherum berichten, warte gerade in einem anderen Raum... Könntest du für Momoka einspringen und die Presse-Heinis an ihrer Stelle begrüßen!? Huh!!? Wa... Wieso denn ich? Ist die Garderobe bereit? Alles vorbereitet! Also gut. / Nozaki-kun! / Miya-san! Verschafft diesem Mädchen ein passendes Outfit! Ja, Chef! Mit Vergnügen!
[13] Tut uns Leid. Äh!? Wa... Moment mal... Komm schon. Hör auf zu strampeln! Und komm, runter mit den Sachen. Und wenn du sie aus hast, zieh das hier an! N... nein! Warum soll ich diese Klamotten anziehen...? Au... Autsch! Hey hey, je mehr du dich wehrst, desto schwerer wird es für uns alle! Was machen wir mit dieser Schere? Hmm, die stecken wir hier hin. / Als Accessoire zum Outfit...
[14] W... / Warum habt ihr mich in dieses... dieses Kostüm gesteckt...? Wow! Das sieht ja besser aus, als ich mir vorgestellt hatte... Sehr gut. / Urabe-kun! Komm, gehen wir die Presse begrüßen... N... / nein! / Ich will nicht...! Puuh Du brauchst nur sagen „Ich werde das Stadion zum Kochen bringen“ oder sowas in der Art! Neeeeiiiiinn!!
[15] Sehr gut! Dann ab mit dir! Waah...
[16] Momoka-chaaan! / Schau mal hier hin! Hyakki! Lächel doch maaal! TN: Hyakki ist Momokas Spitzname und eine andere Lesart für ihr Namenskanji.
[17] - [18] - [19] Sie dreht sich im Kreis... Was? / Ist das die Choreo für ihren neuen Song? Kuckt euch das mal an... / wie geht das? Diese Geschwindigkeit...
[20] Wow...! Was ist jetzt? Sie hat angehalten...
[21] - [22] - [23] Goah!! Daahh! W... / was zum Teufel / war das denn gerade!! Boah... Keine Ahnung was gerade passiert ist, aber es war fantastisch! Was für eine großartige Performance! Die fahr'n voll drauf ab... Ja... Unglaublich...
[24] Ich gehe jetzt nach Hause. Wie... was... Urabe-kun!! / Bitte, warte einen Moment!! Ich muss dich um einen Gefallen bitten!!
[25] Würdest du Momokas Double sein... bis wir sie gefunden haben!!? Neeeiiiinnnn!! Bitte! Ich flehe dich an! Ich fänd's auch cool! / Ich hab das Gefühl, das wird eine prima Zusammenarbeit... Neeiiiiiinnn!! MGX 41 ENDE – Nächstes Mal: Und was macht Momoka währenddessen? Ist Tsubaki schon längst verführt?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/32468[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 40 by buechse2011-12-05T23:12:54+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 40 – Mysteriöse Buchstaben
[2] - [3] - [4] Ich will sehen, wie du du deinen Freund Tsubuki-kun, oder wie immer er auch heißt, / deine Spucke ablutschen lässt! Wenn ich dabei euer komisches „Band“ sehen kann, / dann werde ich meinen Plan aufgeben! … Momoka-san...! Wach auf...
[5] Mnnn / Hm? Ist es schon Morgen... Ich muss jetzt los, zur Schule. Hier ist mein Schlüssel. Vergiss nicht abzuschließen,wenn du gehst. Und du musst dich genau zur richtigen Zeit an dem Platz verstecken, den wir gestern ausgemacht haben. Wenn ich dir das „Band“ zwischen Tsubaki und mir zeige, / hältst du dich hoffentlich an dein Versprechen / und gibst deinen komischen Plan auf. Huaaa... ...aaalles klärchen. Gut, ich bin dann jetzt weg.
[6] Mikoto! Danke, dass ich hier schlafen durfte! Bis nachher! Schon gut, Ist doch / selbstverständlich... Es ist auf jeden Fall seltsam, wenn dich morgens jemand verabschiedet / der genauso aussieht, wie du...
[7] Das ist echt der Hammer... Bisher musste ich immer die Höschen-Schere ertragen, wenn ich Urabe verärgert hatte. Aber das war das erste Mal, dass Urabe richtig handgreiflich wurde und mich getroffen hat. Das ist echt wirklich der Hammer... / Urabe hat mich getreten... / Urabe hat mich getreten... / Urabe hat mich getreten... …
[8] Tsubaki-kun... / wegen unserer üblichen Routine... Ja? Lass es uns heute nicht hier machen. / Können wir diesmal in den Park gehen? In den Park? / Warum? Och, / ich dachte ein bisschen Abwechslung könnte nicht schaden, so ab und zu... Ist ja auch egal, warum, / können wir bitte dahin?
[9] Hier / Tsubaki-kun... O... Okay.
[10] W... / Was zum!!? / Ich lecke deine Spucke ab und... Mir spritzt Blut aus der Nase...!? Urabe... / kann es sein... dass du... heute... / keine Unterwäsche trägst? Ich hab aber Unterwäsche an.
[11] Es... tut mir Leid. Dass ich sowas / aus heiterem Himmel bei dir auslöse... um unser „Band“ zu testen... … ...aber, / warum denn? Aus irgendeinem Grund / bin ich jetzt gerade richtig glücklich! ...ich verstehe.
[12] Ciao. / Bis morgen, Tsubaki-kun. Okay. Bis morgen...! Du bist hier, oder? Du kannst jetzt raus kommen.
[13] Hast du es gesehen? Und ob ich das habe! Als dieser Junge, Tsubaki, die Spucke von deinem Finger abgelutscht hat... ist seine Nase auf einmal regelrecht explodiert! / Soll das euer „Band“ sein, von dem du gesprochen hast? Das ist es. Der Grund, warum Tsubaki-kun Nasenbluten bekam, / war ein kleines Geheimnis unter meiner Uniform, von dem er durch meine Spucke unbewusst Wind bekam. Ein kleines Geheimnis unter deiner Uniform?
[14] Wa... / was machst du denn da!? Wieso ziehst du jetzt deine Sachen aus... Oh...
[15] TN: Tsubaki-kun, ich liebe dich!
[16] „Tsubaki-kun, ich liebe dich (HERZ)“ Ist das Farbe? Ja. / Ich habe es im Spiegel auf mich geschrieben, bevor ich heute Morgen zur Schule musste. Obwohl ich es ihm nicht mit Worten gesagt habe... / wurde diese Nachricht unter meiner Uniform durch meine Spucke auf ihn übertragen. / Das war es, was ihn so erregt hat und seine Nase zum bluten brachte.
[17] Genauer gesagt, bei Veränderungen in meinem Körper oder in meinen Gefühlen / fungiert die Spucke als Träger, um diese Information zu übermitteln. Das / ist das „Band aus Spucke“, / das Tsubaki-kun und mich verbindet. Momoka-san. Wie versprochen, habe ich dir unser „Band“ gezeigt. Jetzt halte auch dein Versprechen, vergiss deinen dösigen Plan...
[18] ...und geh zurück in dein Leben als Idol. ...zur Schule gehen, wie ein ganz normales Mädchen... ...nach Hause gehen mit dem Jungen, den ich liebe... Und...
[19] Mikoto. Ich halte mein Versprechen. / Ich gebe meinen Plan auf, in dem wir die Plätze tauschen. Aber vorher will ich... wenn auch nur ein einziges Mal...
[20] spüren, wie es ist, wenn dieser Junge, Tsubaki, meine Spucke probiert. Bist du nicht auch neugierig darauf, was passiert, wenn er die Spucke von einem Mädchen ableckt / das genauso aussieht wie du? Also, ich leih mir mal 'ne Weile deine Uniform! Was!!?
[21] Wart-... Hey!! Warte!! Das gibt’s doch nicht! Die Frau macht mich fertig!
[22] Wo ist sie hingegangen?
[23] Wha? Hab ich dich endlich gefunden! Wusste ich doch, dass du in diese Stadt kommen würdest! Und das da hättest du dir sparen können! Dachtest du, ich erkenne dich nicht mit schwarz gefärbten Haaren? Höh?
[24] ? Wer sind sie? Ha? Spielen wir jetzt die Doofe, oder was? Ich bin dein Manager!! Du wirst seit ganzen zwei Tagen vermisst! Wir suchen dich! Was glaubst du, wie viele Leute du mit dieser Aktion in Schwierigkeiten gebracht hast!? Das passiert mir nicht nochmal, Fräulein! Du haust nicht nochmal ab! Momoka!! MGX 40 ENDE – Nächstes Mal: Urabes Debüt als Idol? Momokas Debüt als Tsubakis Freundin? https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/32166[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 39 by buechse2011-11-12T19:31:23+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 39 - Mysteriöses Duett
[2] Wir könnten unmöglich die Plätze tauschen, wenn sie als „Ich“ im Bikini für einen Bildband zum Fotoshooting oder sowas müsste... Scheiße, hüftmäßig sind wir wieder gleich, aber bei den Brüsten hat sie mir einiges voraus.
[3] Wha! Was soll das werden? Was starrst du ohne zu fragen meine Brüste an? Äh... naja... / ich... konnte einfach nicht anders...
[4] Äh... Hey! / Warte!! Du kannst doch nicht einfach so abhauen und mich hier so zurück lassen!! Tsubaki-kun... / er ist weg... Ob er wohl wach geworden ist / und einfach ohne mich nach Hause gegangen ist...
[5] Hey! / Nur zur Erinnerung, dass ich hier so sitze und nicht weg kann / verdanke ich dir, das weißt du hoffentlich! Du hast mir das eingebrockt, jetzt hilf mir gefälligst auch! Hast du keine Sachen zum umziehen in deiner Tasche da? Nein, hab' ich nicht. Dann geht es wohl nicht anders...
[6] In dem Beutel sind meine Sportsachen. / Die könntest du fürs erste anziehen. Dann können wir zu mir nach Hause gehen. / Ich leihe dir da ein paar richtige Sachen von mir.
[7] Komm rein... Ich... / ich hoffe, ich störe nicht... Ich zeig' dir, was ich so in meinem Kleiderschrank habe. / Magst du dir etwas davon aussuchen? Äh / kann ich vorher vielleicht noch... unter die Dusche springen? Ich hab' die letzte Nacht in einem Internetcafé verbracht, aber die Dusche dort habe ich nicht benutzt... … / sicher.
[8] Ich lege dir hier / ein Handtuch und „deine“ Sachen hin / okay? D... Danke! Puuh... Möchtest du etwas Tee? G... / gerne! Danke, dass du das alles für mich machst.
[9] Haa... Jetzt bin ich schon wesentlich relaxter... Imai Momoka-san... Ich würde dich gerne etwas fragen... Wie hast du mich gefunden? Höh? Ich meine, / wie hast du herausgefunden, dass in Kazamidai ein Mädchen lebt... das genauso aussieht wie du? Höh? Oh!
[10] Dieser Brief / kam mit der Fanpost bei meiner Agentur an. Kennst du jemanden / namens Nakajima Hitoshi? Nakajima Hitoshi... / das ist ein Junge, der in meine Klasse geht. Nakajima – Mitglied im Foto-Club. Er spielte eine Rolle in Kapitel 24. Alles über dich habe ich aus diesem Brief erfahren. Er schrieb: / „Hyakki, hier an meiner Schule, der Kazamidai High School, gibt es ein Mädchen, dass dir zum Verwechseln ähnlich sieht.“ / Und er hat ein Foto beigelegt. Ich habe einfach zufällig genau diesen Brief / aus dem ganzen Fanposthaufen gezogen und ihn gelesen...
[11] Als ich das Bild gesehen hatte, / wusste ich, dass ich dieses Ebenbild meiner selbst unbedingt treffen musste. Und so treibe ich mich seit gestern bei der Kazamidai High School herum. Hmmm. Aber / meinst du das wirklich ernst, was du vorhin gesagt hast? Das wir ab und zu die Rollen tauschen... Na klar mein' ich das ernst! Weißt du, / manchmal fühle ich mich innerlich so leer. Zur Zeit habe ich ein geiles Leben als Idol, das einfach nur Hammer ist, aber...
[12] Aber dann wünsche ich mir manchmal, ich könnte Sachen tun wie... / zur Schule gehen, mit dem Jungen, in den ich Hals über Kopf verliebt bin, nach hause gehen... Du weißt schon, ein ganz normales Mädchen sein, eben... Wenn ich daran denke, dass ich meine ganze Teenagerzeit im Starbusiness verbringen muss / fühle ich mich endlos einsam und allein. Moment mal! Der Typ, den ich umgehauen hab'! Das war doch dein Freund, oder? Macht ihr euch jeden Tag / nach der Schule zusammen auf den Heimweg?
[13] J... / ja. Wahaow! / Was für eine Ironie! Dein Freund ist zwar so überhaupt nicht mein Typ und meine Liga, aber / irgendwie muss ich dich doch darum beneiden! Die wird wirklich bei jeder Kleinigkeit zur Drama-Queen... Hm!?
[14] Das ist eine DVD von einem meiner Live-Konzerte! Wo kommt die denn her? Äh... Naja... / Tsubaki-kun ist ein Fan von dir, darum... ich hab mich gefragt, / was das für eine ist, was du so machst... Darum habe ich die DVD gekauft, um es selber herauszufinden... Tsubaki-kun, du meinst deinen Freund? Ich wusste es! Ich wuss-te es! Was dagegen, wenn ich sie mal reinlege?
[15] - [16] … / ich hab es mir ja schon fast gedacht, / aber zugegeben, du kannst echt gut singen. Findest du?
[17] - [18] Komm schon! (NOTE)
[19-21] - [22] Du bist wirklich gut! Und sei ehrlich!? / Du hast schon ein paar Tanzstunden hinter dir, oder? N... / nein, habe ich nicht... Du bist wirklich unglaublich, / wenn du für eine Anfängerin schon so tanzen kannst! Weißt du... / als ich deine blitzschnellen Bewegungen mit der Schere gesehen habe, da dachte ich mir schon, dass deine Reflexe mehr als nur gut sind! Und dein Gesang war auch nicht schlecht! Mit etwas Gesangsunterricht könntest du vielleicht sogar besser werden als ich... Wirklich...? Und? / Wie stehst du jetzt zu meinem Plan? / Du weißt schon, ab und zu mal ein kleiner Rollentausch? Nein danke...
[23] Wo ist denn dein Problem? Hängst du wirklich so sehr an deinem stinknormalen Leben als stinknormales Mädchen... Ach, Naja, so normal kann man das ja auch nicht gerade nennen... Dein Tsubaki, / er hat mich mit echt komischem Kram zugetextet. Nimmst du deinen Finger in den Mund... Machst Spucke auf deine Fingerspitze und lässt mich... Er hat erzählt, dass er deine Spucke ableckt... / jeden Tag. Macht ihr beiden das... / etwa wirklich... Ja... Wie ekelig! Total unnormal!! Drama-Queen...
[24] Es ist nicht ekelig... Was ist daran bitte nicht ekelig!? Weil Spucke / das Band zwischen Tsubaki-kun und mir ist... „Spucke“ ist / euer „Band“? Was soll das denn bedeuten? Kannst du mir das irgendwie mal erklären? Hmm... Mit Worten kann ich es nicht wirklich beschreiben. Es ist etwas, dass man mit eigenen Augen gesehen haben muss...
[25] Hmmn... Also gut! / Hier ist der Deal: Ich will sehen, wie du deinen Freund Tsubuki-kun, oder wie immer er auch heißt, / deine Spucke ablutschen lässt! Wenn ich dabei euer komisches „Band“ sehen kann, dann werde ich meinen Plan aufgeben! MGX 39 – ENDE Nächstes Mal: Das Band aus Spucke wird auf die Probe gestellt! Urabes „Leben“ steht auf dem Spiel!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/32092[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 38 by buechse2011-11-05T15:43:50+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 38 – Mysteriöser Plan
[2] den größten Star, den es derzeit gibt: Imai Momoka! (HERZ)
[3] Und? Du siehst überrascht aus, / da kuckst du, was? Tja, / meine Popularität hat in letzter Zeit nochmal zugelegt. / Ich bin der Lieblings der Massen! --Aber weißt du, / mit meinen schwarz gefärbten Haaren / sehen wir beide wie Zwillinge aus. Sogar dein Freund / hat mich mit dir verwechselt. Er dachte die ganze Zeit, er redet mit dir. Oh. Könnte es sein...
[4] dass dein Freund ein Fan von mir ist? „Ich steh' dermaßen auf meine Freundin, die sieht so aus wie Imai Momokaaa“? So vielleicht? / Nur Spaß! Tsubaki-kun... / Tsubaki-kun... Ah!
[5] Uhn. Mhhh... Hey, hey! / Weck ihn / jetzt noch nicht auf! Was? Warum denn nicht? Weil / du und ich, wir beide, / ab jetzt ein und die selbe Person sein werden. Und da wäre es doch schlecht wenn er uns beide zusammen / direkt vor sich stehen sieht, oder?
[6] Du und ich... ein und die selbe Person...? Wovon redest du da? Ach vergiss es, sag mir lieber: / was in aller Welt machst du hier überhaupt? Du bist doch nicht hier, um meinen Freund zu treten und mit mir zu quatschen!? Doch! / Deswegen bin ich tatsächlich hier, es gibt da etwas, dass ich mit dir, besprechen will, Urabe! Hmm... / wenn er doch plötzlich aufwacht und uns sieht, wäre das wohl schlecht, also / da drüben! Lass uns für ein paar Minuten in den Park da gehen! Ich erkläre dir, warum ich hier bin.
[7] Mach dir keine Sorgen um deinen Freund. Er wird von meinem Kick nur leichte Kopfschmerzen haben. / Er wacht schneller wieder auf, als du denkst. Komm, / gehen wir! Also, raus mit der Sprache. Worüber willst du mit mir reden? Also gut. Ich komme gleich zum Punkt.
[8] Du wirst ein Star werden. Mit meinen schwarz gefärbten Haaren / hat mich sogar dein Freund für dich gehalten, / so ähnlich sehen wir uns. Was andererseits bedeutet... wenn man deine Haare brünett färbt... würdest du wie Imai Momoka aussehen. Nicht wahr?
[9] Du kannst Imai Momoka sein und ich Urabe Mikoto! / Und das heißt, / wir beiden können wie das doppelte Lottchen hin und wieder die Rollen tauschen, wenn wir zusammenarbeiten! Das eine Leben als angehimmelter Star, oder das andere als ganz normales Mädchen! / Jedem von uns steht die Möglichkeit offen, zwei Leben zu leben! Was sagst du? Hört sich das nicht nach einer grandiosen Idee an? Ich möchte nichts anderes, als dass du mein Partner in crime bei diesem Plan wirst! Darum kam ich hierher, um dich zu sehen! Dafür... Du kommst hierher, kopierst mich und verprügelst meinen Freund – für das!?
[10] Ganz genau! Wie könntest du nicht interessiert daran sein? Die Chance, das Leben eines beliebten Stars auszuprobieren, bekommt man nicht alle Tage. Also? / Steigst du ein... bei meinem Plan? Das ist lächerlich... Hä? Ich habe kein Interesse daran, ein Star zu sein, ich bin voll und ganz zufrieden mit dem Leben, das ich habe. Das heißt, ich „steige nicht ein“ bei deinem Plan. Kein Stück. / Ciao. Hey...
[11] Wa-wa-warte doch mal! Wenn du nicht freiwillig bei meinem Plan mitmachst... ich glaube, dann habe ich keine andere Wahl, als dich zu deinem Glück zu zwingen... !
[12] Waaaaahh!! Was ist das für eine Verrückte!?
[13] - [14] Was zu Hölle / ist mit der los!!? Diese Schere, und die verrückten Bewegungen... Aber sie war gerade echt schnell... / selbst ich konnte ihren Bewegungen kaum folgen. Ich schätze, die für einen Star nötige Beweglichkeit und die Reflexe hat sie schonmal.
[15] - [16] Äh...? Gaaahhh!!? Was zur Hölle!!? Meine... Sachen haben sich / in Fetzen aufgelöst...
[17] War sie das etwa? Mit ihrer Scheren-Attacke gerade...!? ...uhn. Hah? Hallo, junger Mann, / geht es ihnen gut?
[18] Was ist mit ihnen? / Warum liegen sie auf dem Boden herum... Hatten sie einen Hitzeschlag? Äh?! N... nein, / das war es definitiv nicht! Wenn sie sich krank fühlen, / ich kann einen Notarzt holen. Oh, nein nein! Mir geht es gut! Alles in Ordnung! Naja, nicht wirklich... Denn ich weiß genau... Das Urabe mir einen Roundhouse Kick verpasst hat / und ich das Bewusstsein verloren habe... Seit wann ist sie denn so brutal drauf... Urabe...
[19] Hey! Komm schon! Wach auf! Ich kann hier so nicht weg! Wie soll ich das erklären, wenn uns Leute sehen!? Wachst du jetzt mal gefälligst auf!! Hey! ! Wobbel? …
[20] ...Die sind ja riesig...!! In dem Bereich sieht sie mir aber überhaupt nicht ähnlich...!! MGX 38 – Ende Nächstes Mal: Schnappt sich Momoka Urabaes Klamotten...? https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/32071[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 37 by buechse2011-11-03T17:19:26+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Er hat mich angefasst!! Sind sie sicher, dass dieser Herr es war? Ich bin mir absolut sicher! Der Kerl hat meinen Hintern begrapscht! Du kannst ja behaupten, was du willst, aber hast du auch irgendwelche Beweise dafür? Mach ruhig weiter, erstatte Anzeige gegen mich, wenn du darauf bestehst, dass ich es war. Aber nicht vergessen, du bist es, die am Ende die Erniedrigung abkriegt.
[2-3] Mysterious Girlfriend X Kapitel 37 – Mysteriöser Roundhouse-Kick X wie Xplosiv! Aber ist das wirklich...
[4] - [5] Das hast du davon! Perverses Arschloch!! ...Urabe!? Oh man... / Gestern Abend hab' ich vielleicht was verrücktes gesehen.
[6] Etwas verrücktes? Jau, / am Bahnsteig von Kazamidai. Ich habe mitbekommen, / wie ein Geschäftsfutzi und ein Mädchen, das wohl zur High School geht, sich darüber streiten, ob er sie angegrabscht hat oder nicht. Und dann, / mitten im Streit, hebt das Mädel plötzlich ihr rechtes Bein und verpasst dem Kerl / einen Roundhouse-Kick! Die hat den Geschäftsmann auf die Bretter geschickt. Alter, das war die Mutter aller Fußtritte! / Der wurde noch im Fallen bewusstlos. Wow, ist ja unglaublich. Aber / das Beste kommt ja noch. Das Mädchen...
[7] war aus unserer Klasse. Es war Urabe. Du... Du verarscht mich, oder...? Warum sollte ich dich damit verarschen? / Ich sehe ihr Gesicht ja wohl jeden Tag in der Klasse, ich weiß ja wohl wie sie aussieht! / Das war auf jeden Fall Urabe! Alter, du weißt, / eigentlich ist sie ja immer still und zurückgezogen, aber / in Wirklichkeit kann sie wohl richtig brutal und gemein sein! Brutal... Ich sollte aufpassen, dass ich sie besser nie verärgere oder so.
[8] ...und damit / kann hier der Y-Wert ersetzt werden... Hmmm. Urabe und gewalttätig? / Wenn ich so darüber nachdenke in gewisser Weise könnte man schon sagen, dass sie brutal sein kann, aber... ich hab' noch nie gesehen, dass sie jemanden / mit einem Kick zu Boden wirft... Aber wenn Urabe so angefasst wurde, / naja, vorstellbar ist es schon, dass sie sowas macht...
[9] Naja, auf keinen Fall / hätte ich so einen Grabscher davon kommen lassen. Vor allem, weil ich ihr Freund bin... / und ich sie selber bisher so gut wie gar nicht berührt habe... Hm? Höh?
[10] Ist das nicht Urabe? Warum ist sie da drin / und nicht an unserem üblichen Treffpunkt? Und sie hat gar nicht ihre Uniform an... Urabe!
[11] Urabe! … URABE!! Whaa! Hah...!? Urabe. Was machst du denn hier?
[12] „Urabe“? Urabe... Meinst du etwa mich? Hö? Klar. / Wen soll ich denn sonst meinen? Tja, dann... sag mir doch mal, wie Urabes Vorname lautet? Dein Vorname? Mi... Mikoto, oder? Urabe Mikoto... Warum bist du hier am lesen... anstatt bei unserem Treffpunkt? Und überhaupt, du hast deine normalen Sachen an. Warst du schon zuhause? Verstehe... / mein Name ist „Urabe Mikoto“, hm...?
[13] Ah. Diese Uniform! Du gehst zur Kazamidai High School, oder? Hö? Äh, ja? Und da du so vertraut mit mir redest, heißt das bestimmt, dass ich mit in deine Klasse gehe, oder? Oder? Äh, ja, / das stimmt. Ich weiß nicht warum, aber Urabe kommt mir heute reichlich verwirrt vor. Warum- Warum gehen wir nicht erstmal / zu unserem üblichen Platz? Unsere Routine müssen wir auch noch machen... Klar! / Hopp hopp, gehen wir! Für's erste!
[14] Ich bin spät dran... Höh? Tsubaki-kun ist nicht da. Ob er wohl schon weg ist weil er dachte, ich komme nicht mehr...?
[15] Urabe. Urabe! URABE!! Gah! Ach. Du meinst ja mich damit, stimmt. Was gibt’s? Ich habe von Ueno erfahren, was passiert ist. Ueno? Gestern, am Kazamidai-Bahnhof. Du hast so einen perversen Zug-Grabscher auf die Bretter geschickt, / hast ihn K.O. gehauen. Ja!
[16] Es war eindeutig klar, dass er mich angefasst hat, aber / er ging sogar noch weiter und meinte ich wäre doch diejenige, die bei einer Anklage total erniedrigt wird... / da konnte ich nicht mehr anders. Ich hätte den auch nicht davon kommen lassen. Wie kann er sich nur an dir vergreifen... Wenn ich dabei gewesen wäre, / hätte ich ihm auch eine verpasst. Du auch? Warum? Höh? Warum... / warum denn nicht? Du bist meine Freundin, Urabe. Wenn deiner Freundin so etwas passiert / muss man Manns genug sein, um-- Freundin!??
[17] Freundin... das heißt... / Du bist mein fester Freund!? Naja, Also, Ja. Natürlich bin ich das. Uhhn... Er ist nichts besonderes... Also echt, Urabe ist heute sehr merkwürdig drauf. Na... Na egal, / machen wir doch einfach unsere Routine und dann können wir nach Hause... Routine...? Was für eine... / „Routine“?
[18] Was für eine-- Sp... Du weißt schon... „Spucke“. „Spucke“? Spucke wie Sabber!? Spucke, und weiter? Was ist damit? Hä!? Be... / bevor unser Heimweg uns hier trennt, / nimmst du deinen Finger in den Mund... machst Spucke auf deine Fingerspitze und lässt mich das dann... ab- ablutschen... oder nicht...? --Hey, / warum lässt du mich das nach all der Zeit groß und breit erklären!? Iiiihhh! Machen wir beide sowas etwa jeden Tag!? Wie ekelig!!
[19] Ahahahaha... haha... Echt unglaublich! Sie gibt ihrem Freund jeden Tag Spucke zum ablecken!? / Diese „Urabe Mikoto“ hat doch echt 'nen Schatten! Also dann, / ich hab alle Informationen, die ich brauche. Ich werd' dann mal... Äh Momentchen mal!! Das ist doch...
[20] Tsubaki-kun... ...aber / mit wem? Warte mal, urabe. Aus irgendeinem Grund verhältst du dich heute extrem komisch, darum Lass mich bitte deine „Spucke“ probieren. Wenn ich sie jetzt ablecke, / kann ich vielleicht mit dem Band aus Spucke, / das uns verbindet, herausfinden, was nicht mit dir stimmt... Komm schon! Hey! Wha!!
[21] Wovon...!! Hö... Höschen-Schere...? zur Hölle... redest du...
[22] ...überhaupt!!
[23] - [24] Aaach... nicht schon wieder. Ich hatte mich gerade daran gewöhnt, den Haltegurt nicht immer zu lösen. Wenn das so weiter geht, bringt der natürlich nichts! Maaan... Jetzt kuck dir den an.
[25] - [26-27] Du... Du bist... „Urabe Mikoto“, huh? Es stimmt! Mit gefärbten Haaren Ist es fast schon unheimlich, wie ähnlich du mir siehst.
[28] Denn eigentlich habe ich braune Haare. …! Du... bist du... ich... Und? Erkennst du ihn nicht wieder? Den größten Star, den es derzeit gibt... Imai Momoka. MGX 37 – ENDE Nächstes Mal: Die große Täuschung!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/31760[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 36.5 by buechse2011-10-08T18:00:50+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] X BAND 5 JETZT KAUFEN!! Und das verdanken wir nur all unseren Lesern da draußen. Vielen Dank! (HERZ) Aber Urabe-san ist einfach so süüüß (HERZ) Nachdem ich also Band 5 noch einmal gelesen habe, fiel mir etwas an Okas Verhalten Urabe gegenüber auf. Szenen mit Sexueller Belästigung (oder?)! Wenn man bedenkt, wie Oka Urabe mittlerweile ansieht und sich ihr gegenüber verhält, habe ich langsam den Verdacht, Oka macht eine Verwandlung zum „Geilen alten Bock“ durch... Und daher präsentiere ich euch auch einen Tag im Leben der beiden Mädels. Das Extra-Kapitel dieses Bandes, Kapitel 36,5! Los, ab auf die nächste Seite (NOTE)
[2] Sie sind richtig enge Freundinnen. Naja, aber SO eng nun auch wieder nicht!! Urabe-san! Guten Morgen! Ah... Morgen... Kapitel 36,5 – Mysteriöse Alter-Geiler-Bock-Verwandlung
[3] Ist das eine Schere unter deinem Rock oder freust du dich nur, mich zu sehen... Ich weiß es ganz genau, Urabe-san. / Du hast sie wieder dabei, nicht waaahr...? He... Hey... / Hey! Autsch! Oka-san... Hm? / Was ist? Weißt du, in letzter Zeit, rückst du mir ganz schön eng auf die Pelle.
[4] Hö? Wirklich? Ja, wirklich. Wann immer irgendwas passiert, / musst du sofort an mir rumfummeln... Tu' ich das wirklich? Urabe-san, ist dir das unangenehm? Eigentlich nicht, zumindest nicht bis es mir unangenehm wurde, aber... Wie sag' ich das nur... So wie du mich anfasst kommt es mir vor, als wärst du so ein alter geiler Bock oder sowas... Verstehe... Jetzt wo du's sagst, ich glaube du hast recht...
[5] Urabe-san, wir kennen uns jetzt schon relativ lange, / ich dachte halt, wir wären richtig enge Freundinnen geworden. Mir war nicht klar, dass ich wohl etwas zu vertraut mit dir umgesprungen bin... Tut mir Leid. Ich passe auf, dass es von jetzt an nicht mehr vorkommt. Äh... Du sollst dich doch nicht dafür entschuldigen... Das war eine kleine Sache die mir gerade durch den Kopf ging, mehr nicht...
[6] Nimm das nicht so ernst was ich gesagt habe... Das ist das Beste das mir heute Morgen passieren konnte. Gut dass ich so klein bin (NOTE) Oka verwandelt sich definitiv in einen alten, geilen Bock... Und sie behält ihre Hände immer noch nicht bei sich... Heute wohl mehr „alter geiler Spanner“ als „alter geiler Bock“!? MGX 36,5 – ENDE Nächstes Mal: Neues Volume! Neue Farbseiten! Eine Veränderung in der Beziehung mit Urabe?
[7] Findest du auch, dass Mädchen die im Schlaf sabbern unglaublich süß sind? Tja, in diesem Manga ist so ein Mädchen die Hauptperson. Zzz... Ueshiba Riichis beliebter Mystery-Love-Manga, zu lesen jeden Monat in Afternoon. Freut euch auf Band 6!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/31359[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 36 by buechse2011-09-07T18:39:49+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 36 – Mysteriöse Illusion, Teil 2
[2] Da sind wir / mal wieder... Komm rein, Tsubaki-kun... Ich hoffe ich störe nicht... Ich hole unseren Verbandskasten, / wartest du so lange in meinem Zimmer? Klar!
[3] - [4] - [5] … Ich habe nur auf den Bilderrahmen gezielt... Aber ich habe den Vorhang mit erwischt...
[6] Schon ein Weilchen her, dass ich in Urabes Zimmer war. Und da / ist Urabes Bett... Jede Nacht / liegt sie mit ihrem Kopf auf diesem Kissen...
[7] Hm...? Das Kissen fühlt sich / irgendwie leicht feucht an... Keine Ahnung warum, / aber es duftet süßlich... Es riecht nach... Tsubaki-kun...
[8] Die Wunde auf deiner Stirn / muss desinfiziert werden... Kann du deine Haare hoch halten damit ich 'rankomme? Äh... Sicher! Tsubaki-kun... Hm? Normalerweise / zittert meine Hand nie, wenn ich eine Schere halte... / Aber heute habe ich dich dabei verletzt...
[9] Mir tut das wirklich leid... Mach... / mach dir nicht's draus. Es ist nur ein Kratzer... Aber stimmt, ich habe noch nie erlebt / dass deine Scherenhand etwas nicht 100%ig trifft... Du kannst mit Scheren doch umgehen wie kein anderer, Urabe. / Gibt es einen Grund, warum das passiert ist? Gestern... / hatte ich einen komischen Traum... Ich denke mal, dass es daran gelegen hat...
[10] Einen komischen Traum...? Was war das... / für ein Traum? ...ähm... Ich habe eben zufällig dein Kissen... auf dem Bett berührt, es... / fühlte sich etwas feucht an... Hat das / vielleicht irgendetwas / mit deinem komischen Traum zu tun? Na sowas...? Meine Urabe / wird knallrot...
[11] Willst du es probieren, Tsubaki-kun? Äh... / warum nicht...
[12] ...hm!? Was zum!? Kommt mir so vor, als... könnte ich schon wieder durch Urabes Klamotten sehen... Das ist nicht gut... Schwindelig wird mir auch schon wieder... Das endet bestimmt wieder in einer Umarmung wenn ich nichts unternehme... Ah... Ähm... ich... geh' dann mal nach Hause...
[13] Äh... / nach Hause...? Ja... / Bis morgen... Aber ich wollte doch noch deine Wunde verbinden... Warte... Tsubaki-kun... Wenn sie mir jetzt noch näher kommt... kann ich mich nicht mehr zurück halten...!!
[14] Bleib... bleib weg von mir!! Wha...! Oh verdammt... das war doch viel zu grob! Äh... / tut mir Leid! Ich wollte nicht... Ura-- Gah! Oaah...
[15] Ich werde genau auf Urabe landen... Tsubaki-kun... Du sollst fragen, bevor du mich... Ich muss unbedingt... meine Fallrichtung ändern... äh...
[16] Auu... Ts... Tsubaki-kun...! Ist alles okay!!?
[17] Das... tat weh... Geht... / geht es dir gut? Du bist mit deinem Kopf / voll auf / die Bettkante geknallt... Das gibt eine Beule... Naja... / es sah so aus als würde ich genau auf's Bett fallen, darum... wollte ich meine Richtung ändern und / bin leider genau auf das Rohr gefallen... Deine Richtung ändern...? Warum zum Teufel machst du sowas? Äh...? Aber...
[18] Wenn ich die Richtung nicht geändert hätte... wäre ich genau auf dich gefallen und hätte dich umarmt... / Und darum... … Tsubaki-kun... Äh...
[19] Wenn es darum geht, mich entweder zu umarmen... oder verletzt zu werden... dann darfst du mich ruhig umarmen...
[20] Wir müssen erstmal die Prellung auf deiner Stirn kühlen... ich hole etwas Eis. Also dann bis Morgen. Okay. Tsubaki-kun... Es tut mir wirklich Leid. Deine ganzen Blessuren heute / waren alle meine Schuld. Ach... keine Sorge...
[21] Urabe. Würdest du mir, wenn es dir nichts ausmacht... Hm? von dem Traum erzählen, den du gestern hattest...? Was für ein Traum war das? Äh... Er war über... ...dich und... Mich? Mich und...? Den Rest erzähl' ich dir bestimmt nicht...
[22] …
[23] - [24] … Diesmal... ist der Vorhang heile geblieben... Sieht so aus als wären meine Scheren-Skills / wieder ganz die Alten.
[25] Und nachdem ich Tsubaki-kun umarmt habe... hat auch dieses bedrückende Gefühl das ich hatte... / etwas nachgelassen.
[26] Dieser Duft erinnert mich an meinen Traum von gestern... Tsubaki-kun ist vielleicht versaut, aber... ich schätze, / ich bin es auch... MGX 36 ENDE – Nächstes Mal: Farbseiten und der Beginn von Band 6!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/31358[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 35 by buechse2011-09-07T18:38:46+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 35 – Mysteriöse Illusion, Teil 1
[2] Weißt du, Urabe-san, / bisher hatte ich ja keinen Schimmer / was für versteckte Talente du hast. Talente? Ja! Ein Talent! - Oder sollte ich eher sagen ein Finishing-Move? Höh? Tu nicht so, / du weißt genau wovon ich rede! / In der Hoshinome, auf dem Kultur-Festival, als du das Roboter-Kostüm an hattest...
[3] Du hast die Pappe in Konfetti verwandelt, in einem Augenzwinkern! Ich wusste nicht, dass du so schnell bist und sowas 'drauf hast! Dafür gibt’s nur einen Namen: / Urabes Finishing-Move! ...ach. Das meinst du... ...also, hier bitte! / Eine Schere und / Pappkarton! Zeig mir nochmal / deinen Move, den du da gemacht hattest.
[4] Nein. Höh...? / Och, komm schon! Damit gibt man nicht an! Gott... / sind wir heute aber wieder knausrig... Oh. Stimmt ja. Was macht eigentlich / Tsubaki-kun? ...was soll er machen? Ihm geht’s gut. Er macht nichts „besonderes“. Naja, / ich dachte ja nur, es hätte ja sein können, dass er eine harte Zeit durchmacht / im Moment...
[5] Harte Zeit...? Warum soll er eine harte Zeit durchmachen? Naja, wir wollen ja nicht vergessen / dass er dich nackt / gesehen hat, / nicht wahr Urabe-san? Ich dachte nur, Tsubaki-kun / könnte es vielleicht unangenehm sein, dich derzeit zu sehen. Wenn er dich sieht, muss er bestimmt immer daran denken, wie er dich... nackt gesehen hat! Naja, für mich war's ja auch das erste Mal. Und nebenbei gesagt, du siehst echt toll aus. So ein Anblick kann schon zu Herzversagen führen... zumindest bei Jungs. Da... Das... / stimmt nicht...
[6] Fufufufu... Ich muss dir was gestehen. Als ich hinter dem Vorhang gewartet habe... und du da nackt 'rumstandest fand ich dich so heiß dass ich insgeheim ein Foto von dir gemacht habe! Gib mir das!
[7] Whoa! Hey! Ach komm schon! Komm schon! / Ich schwöre, ich zeig' es keinem! Nein!! Los... / Her damit! Ich bewahre es wie meinen Augapfel!! Gib es mir endlich!! Vergiss es! Nur über meine Leiche!! Wa... / Du...
[8] Ich hoffe, du hast keine Abzüge davon, oder?
[9] D... das war ja total coooool!! Und du hast sogar eine Schere in deinem Slip! Zeig mal! Zeig mal her! Iaaahhh! Spinnst du!? Wow... (HERZ) / Ich glaub's ja nicht... du läufst mit einer Schere da unten durch die Gegend... / Ich muss sagen, das ist schon ziemlich krank, Urabe-san... Gah!! / Hey! / Stopp...
[10] Was ist? Äh. Och, / nichts. Ahaha... Immer wenn wir zusammen nach Hause gehen, muss ich seit dieser Sache beim Kultur-Festival daran denken, wie Urabe nackt vor mir stand...
[11] Ist ziemlich hart für mich Urabe nicht einfach plötzlich aus einem Reflex zu umarmen... wenn sie so neben mir spaziert. Schluck Tsubaki-kun... Äh Ja!? Unsere übliche Routine. Ah! Klar... Hey. / Tsubaki-kun.
[12] Kann ich heute deine auch probieren? Hö? Meine... Spucke...? N-nein... / geht nicht! Nicht heute! Das ist heute etwas ungünstig... Was ist da denn los?! Hö?
[13] Aber... Warte... Urabe... Hmm... mir wird auf einmal so heiß, und / mein Herz fängt an zu rasen... Warum ist das so...? D... das... sind Dinge von denen du gar nichts wissen willst!!
[14] - [15] … / mir ist immer noch heiß und mein Herz schlägt auch immer noch schnell... Ich dachte nur, Tsubaki-kun könnte es vielleicht unangenehm sein, dich derzeit zu sehen. Wenn er dich sieht, muss er bestimmt immer daran denken, wie er dich... nackt gesehen hat! ...er ist wirklich ein kleiner Perversling...
[16] Machs gut, Tsubaki-kun. / Ich bin mal heim. Okay... Hier. Unsere übliche... Jap... ! Hmm... Was...?
[17] Mir wird so schwindelig... Wie Nebel vor den Augen, Urabe... kommt mir irgendwie so vor, als ob ich durch ihre Sachen sehen könnte... Tsubaki-kun... Äh... Ja... Ciao...
[18] Bis Morgen. Ich halt das nicht mehr aus...!! U- Urabe!!
[19] - [20] Es... tut mir Leid... Urabe... Tsubaki-kun... Ich... ich hab dir schon tausendmal gesagt, du sollst fragen bevor-- ?
[21] Hmm? Oh. Blut... Oh mein Gott... Es tut mir so Leid!! Ich-ich wollte doch nur das Schild hinter dir zerschneiden...!! Es tut mir wirklich Leid!! Tsubaki-kun! Höh...? Mir geht’s gut. / Ist nur ein Kratzer. Hat schon aufgehört zu bluten. Nein!!
[22] Es könnte eine Narbe geben wenn du es nicht desinfizierst und ordentlich verbindest. Ich bin okay. / Mein Kopf ist ja noch dran. Nein! Können wir nicht lieber schnell zu mir nach Hause? / Da kann ich es richtig behandeln und verbinden. Zu dir...? MGX 35 Ende – Nächstes Mal: „Kommst du noch mit rauf auf'n Pflaster?“ - „Ich brauche gar kein Pflaster...“ - „Ich hab auch keine da...“https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/31084[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 34 by buechse2011-08-26T09:33:44+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 34 – Mysteriöses Kultur-Festival – After Party
[2] Oh... / der ist K.O. Das war aber auch ein... ich meine, zwei richtige Hämmer, gerade... Aber irgendwie... scheint er sich fast darüber zu freuen... Naja, er hat ja auch gerade seine Freundin / und seinen Jugendschwarm nackt gesehen. / da waren zwei Backpfeifen wohl das mindeste...
[3] Aber trotzdem. Seht euch mal an... Was denkt ihr euch eigentlich dabei... Zieht euch während des Festivals hier komplett aus und versucht euch gegenseitig auszubooten...
[4] Pff... Pahaha... Aha Ahahahaha... Aaahahaha... Wir... / wir haben das wirklich gemacht. Ich... / Wir... haben uns an so einem Ort wirklich ausgezogen, / was in aller Welt haben wir uns dabei gedacht..
[5] Urabe-san... Seit mit meinem Freund Schluss ist, war ich die ganze Zeit deprimiert. Aber die letzten paar Tage waren wirklich amüsant... / und irgendwie waren sie auch sehr aufschlussreich... Naja, / ich wette für euch war es eher anstrengend, / dass ich mich / in eure Beziehung eingemischt habe. Aber ich hatte wirklich / eine Menge Spaß dabei... Außerdem habe ich außergewöhnliche Dinge gesehen und gelernt...
[6] Als Tsubaki-kun Nasenbluten bekam, in dem Moment, als er deine Spucke ablutschte... das war echt eine Überraschung. Ein „Band“ durch Spucke... Hätte nicht gedacht, dass es sowas geben könnte. Ich muss aber auch sagen, dass ich euch beide beneide... Ob es... / mir wohl vergönnt ist irgendwann auch mit jemandem so eine Verbindung einzugehen? Ich glaube schon.
[7] Deine Spucke ist schließlich zuckersüß... Ich bin mir sicher... Mit so einer Spucke wirst du eines Tages ein Band zwischen dir und jemanden haben, den du wirklich liebst... Hmm... Hmm?
[8] Auuutsch... / hö? Tsubaki-kun, / bist du endlich wach? Urabe! Das Kultur-Festival ist bald vorbei. Lass uns nach Hause gehen. Äh? Okay...
[9] Höh? / Wo ist Hayakawa... Ach stimmt ja!! Jetzt fällt's mir wieder ein... ich hab die beiden nackt gesehen... und deshalb haben sie mir auch eine gescheuert. Ich hab' das Bewusstsein verloren!! Ähm... Urabe... Ich hab'... dich und... Hayakawa nackt gesehen...
[10] Ich glaube, das Thema / meiden wir für's erste lieber...
[11] Hayakawa... Oh... Seo-kun... Du bist ja wirklich / auf dem Festival...? Ein Freund von mir / hat dich mit so 'nem Knilch den er nicht kannte Arm in Arm gesehen und mir Bescheid gesagt... / Darum bin ich sofort hergelaufen. / Ich habe dich schon überall gesucht!
[12] Wir sind schon wieder auseinander. Also lass ihn bitte in Ruhe... Ich wollte nicht dass wir uns trennen!! Hayakawa, ich-- Aber du liebst das Mädchen, / mit dem du vor mir zusammen warst, immer noch, nicht wahr? Das... Naja, natürlich habe ich immer noch Gefühle für sie! Aber jetzt, im Hier und Jetzt, liebe ich dich so viel mehr als sie! Aber ganz egal, wie oft ich dir das sage, du glaubst mir nicht! Was muss ich denn tun... damit du mir endlich vertraust... !
[13] Seo-kun... schließe deine Augen... Äh? Augen zu? Warum...? Mach es einfach... / bitte... A... Also gut...
[14] - [15] Äh? W... Was? Was hast / du da gerade gemacht? Ich weiß nicht, was oder warum, aber... es war verdammt süß... Hä? Was zum...? Meine Nase blutet!!?
[16] W- / Warum habe ich auf einmal / Nasenbluten...? Seo-kun das liegt daran... dass mein Herz gerade vor Aufregung sehr schnell schlägt. Und dieses Gefühl hat sich auf dich übertragen. Höh...!?
[17] Sieht so aus, / als gebe es da ein „Band“ zwischen dir und mir. Urabe... Bist du sauer...? ...worüber denn? „Worüber?“... Na du weißt schon, / darüber, dass ich dich angelogen habe...
[18] darüber, dass ich mich mit Hayakawa getroffen habe... und dir nichts davon gesagt habe. Das sind wohl genug Gründe... / Naja, es tut mir Leid... ...aber / in der Junior High / mochtest du Hayakawa doch, oder? N... / naja, schon, aber... Dann / konntest du wohl nicht anders, nicht wahr? Hä?
[19] Ich muss gestehen, / bevor ich an deine Schule gewechselt bin... gab es jemanden, in den ich verliebt war... Ich war damals dermaßen in ihn verknallt, dass ich an nichts anderes mehr denken konnte. Und wenn er sagen würde / „Ich will dich sehen“... Würde ich mich wahrscheinlich auch im Geheimen mit ihm treffen. / Und dir kein Sterbenswörtchen davon sagen.
[20] War nur Spaß (NOTE) … Hä!? Das war ein Scherz! Ich hab mir das alles gerade nur ausgedacht. Tsubaki-kun...
[21] Und wenn dir jetzt richtig elend war, nachdem du dachtest meine Geschichte gerade wäre wahr... dann solltest du von jetzt an / lieber daran denken: / Was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Ent... entschuldige!! Urabe!! Es tut mir wirklich Leid!!! A... Aber... War das, was du gerade erzählt hast wirklich ausgedacht? Wirklich? Ganz wirklich?
[22] Es gab niemanden in den ich verliebt war... ...bevor ich an unsere Schule kam. / Und ich hatte vorher auch nie ein Date. Also, wenn ich dich küsse, Tsubaki-kun, wird das mein erster Kuss sein...
[23] Ah... Urabe... du hast... / gerade hast du gelächelt...
[24] Mein Gesicht hat gerade gezeigt wie du dich gerade gefühlt hast... Tsubaki-kun... du bist echt / ein typischer Kerl, / weißt du das!? Ein typischer Kerl... der Hayakawas Einladung annimmt... und sich anschließend ein Loch in den Bauch freut, dass es Urabes erster Kuss wird, wenn wir uns küssen... Ja, ich bin wohl definitiv ein typischer Kerl, ohne jeden Zweifel...
[25] Mysteriöses Kultur-Festival, After Party – Epilog Oka X Ueno Ueno-kun, / tut mir wirklich Leid. Du warst bestimmt in Sorge als du zum Maid Café zurück kamst und ich war nicht mehr da. Ich hatte eigentlich nicht vor, dich so allein zurück zu lassen. Hör schon auf / mit deinen Entschuldigungen! Lass demnächst nochmal zusammen ausgehen! Ganz egal wohin! / Komm schon! Sei nicht mehr so miesepetrig, okay? …
[26] Bitte verzeihen sie mir, mein Herr! Wa... Was machst du da? Dieses Ding auf deinem Kopf... Jemand aus dem Maid-Cafe hat mir dieses Rüschen-Band gegeben. Als Wiedergutmachung, dass es nicht so geklappt hat. / Soll ich zu unserem nächsten Date als Dienstmädchen kommen? Äh... Ah, Oh... V... vergiss es, ist schon gut. / Sowas musst du nicht unbedingt machen... Er wird knallrot. / Der Gedanke daran hat ihn bestimmt heiß gemacht. Ueno-kun... typisch Mann... MGX 34 Ende Nächstes Mal: Finishing Moves, Blut und überraschende Reaktionen!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/30924[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 33 by buechse2011-08-13T14:10:10+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 33 – Mysteriöses Kultur-Festival, Teil 3
[2] Tsubaki-kun. Lutsch es ab... Wenn ich eine „Verbindung“ zu Hayakawa habe... sollte ich Nasenbluten kriegen, sobald ich ihre Spucke geschmeckt habe... ...das wurde mir jedenfalls bisher so gesagt, aber... direkt hinter diesem Tuch...
[3] wenn ich nur daran denke, dass Urabe und Hayakawa komplett nackt vor mir stehen... ist meine Nase schon kurz davor schluck zu explodieren...
[4] Tsubaki-kun, / was ist los? Jetzt bin ich dran! / Probier meine Spucke! Urabe... Ist das wirklich... / in Ordnung...? Ich hab' nichts dagegen...
[5] … Wenn Urabe das in Ordnung findet... A... / also gut... Das ist das erste Mal... / dass ich die Spucke eines anderen Mädchens außer Urabe zu mir nehme...
[6] Ha? Was...! Ich weine...!? Warum...!?
[7] Hayakawa-san, du weißt es längst, nicht wahr? Ob du eine innere Verbindung mit Tsubaki-kun hast, / selbst wenn er deine Spucke noch gar nicht probiert hat. Ich weiß es längst...? W... / was soll das heißen? Hayakawa-san, ist Tsubaki-kun wirklich derjenige, den du deine Spucke probieren lassen willst?
[8] Die Tränen, die du gerade vergossen hast, sind Tränen der Verweigerung... Derjenige, der deine Spucke schmecken soll, / derjenige, mit dem du eine „Verbindung“ aufnehmen willst - / wenn es wirklich Tsubaki-kun wäre / hättest du nicht diese Tränen vergossen... Liebst du Tsubaki-kun wirklich!? Bist du sicher, dass da kein anderer ist... / mit dem du eigentlich dieses Band teilen willst? D... / das ist nicht... … Hayakawa... Du sagtest / dein Freund hat mit dir Schluss gemacht, aber... Bist du sicher / dass du nicht immer noch in ihn verliebt bist? Wenn ja...
[9] solltest du vielleicht nicht mir soviel Aufmerksamkeit widmen, sondern versuchen, deinen Ex zurück zu bekommen... Höh!!? Wa... was redest du da... Tsubaki-kun, du bist in mich verliebt seit wir in der Junior High School waren, oder!! Deshalb habe ich-- Aber dass war doch nur meine Schwärmerei für dich... Hayakawa, ich glaube wirklich, dass es besser wäre mit jemandem zusammen zu sein, den man auch liebt... Es ist besser, wenn beide dasselbe füreinander empfinden... A... / aber... Hayakawa, du bist das wunderschöne Mädchen, dass ich die ganze Junior High über begehrt habe! Ich bin sicher, wenn du deinem Exfreund erzählst / was du fühlst, dann wird er-- Aber... / aber...
[10] ich hatte bisher doch immer nur / Pech in der Liebe! Es ist immer das gleiche, / ich verliebe mich in jemanden, doch der hat immer eine andere im Kopf... Und auch mein Ex-Freund, mit dem ich zusammen war, hatte in Wirklichkeit immer noch Gefühle für seine vorherige Freundin. Tsubaki-kun, deshalb war ich auch so froh, / als du mir von deiner Junior High-Zeit erzählt hast... dass du die ganze Zeit in mich verknallt warst.
[11] Du hast gesagt, dass du mich begehrt hast... Meine Wahrheit ist - / bei meinen bisherigen Freunden war immer nur ich in sie verliebt... Ich hatte noch nie eine Beziehung in der der andere das gleiche für mich gefühlt hat... ...das wusste ich nicht... Tsubaki-kun... Und jetzt / fühlst nicht einmal mehr du etwas für mich? Das...!
[12] Das stimmt nicht!! Ich finde dich immer noch toll, Hayakawa... Als du mich vorhin gefragt hast, ob ich mit dir zusammen sein will, da war ich wirklich happy... Wenn ich noch der gleiche wie damals wäre, dann... / hätte ich auf jeden Fall... Aber / hier und jetzt, liebe ich nun mal Ura--
[13] Hayakawa-san... steh auf... Äh...
[14] Öffne deinen Mund...
[15] - [16] Sie ist echt... ...süß. Hayakawa-san, vielleicht / hattest du bisher immer nur einseitige Beziehungen, aber... Ich weiß, dass irgendwann der Tag kommt, an dem jemand deine Gefühle erwidern wird... Deine Spucke ist schließlich verdammt süß... Das ist etwas das jemandem vorbehalten sein sollte, / den du wirklich liebst.
[17] ...die Sache... scheint sich jetzt erledigt zu haben... ...oder? Das Mädchen in das ich verknallt war und meine Freundin... zusammen in einem Raum. Hab' mich immer gefragt, was das geben würde, aber... aber... ist Hayakawas Spucke... wirklich dermaßen süß...? Dann hätte ich sie am liebsten selbst probiert... Wenn Urabe wüsste was ich gerade denke, wär' ich so gut wie tot... Bloß nicht! Bloß nicht! Hahahaha...
[18] - [19] … Ähm...
[20] Oka-san... Er kann euch übrigens sehen... Das band ist abgefallen...
[21] Hiiaaaaaa!
[22-23] - [24] Oh... / der ist K.O. Das war aber auch ein... ich meine, zwei richtige Hämmer, gerade... Aber irgendwie... scheint er sich fast darüber zu freuen... MGX 33 ENDE Nächstes Mal: Urabes Abrechnung mit Tsubaki!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/30630[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 32 by buechse2011-07-25T16:46:57+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 32 – Mysteriöses Kultur-Festival, Teil 2
[2] Tsubaki-kun, wenn du wirklich mein fester Freund wirst, würde ich mir meine Haare wieder so lang wachsen lassen wie sie damals waren... Äh... Ach du Sch...!!!
[3] Hayakawa... du willst meine Freundin sein...? A... / aber... / ich hab dir doch gesagt... Dass ich... / schon eine Freundin habe...
[4] Tsubaki-kun. Leck es ab... Äh... Natürlich weiß ich, dass du eine Freundin hast. Aber / das hast du schon einmal als Ausrede benutzt, nicht wahr? Und deshalb will ich, / dass du dich zwischen deiner Noch-Freundin Urabe-san und mir entscheidest - NACHDEM du meine Spucke probiert hast.
[5] Ich will, das du dich entscheidest... aber erst, nachdem du weißt, wessen Spucke süßer schmeckt. / Urabe-sans oder meine. A... Aber... Oder waren deine Gefühle für mich am Ende doch nur eine Lüge? Tsubaki-kun, Wenn du damals wirklich die ganze Zeit in mich verliebt warst, ohne etwas zu sagen... / dann bist du mir das schuldig. Hayakawa...
[6] Waaah!!! Du willst das doch nicht wirklich ablutschen!!? Ähmmm... Kamera! Kamera! ...ich meine...
[7] ich muss ihn aufhalten! Mmmpf ! …!! … Wer!!?
[8] Was zum... ein... ein Roboter!!?
[9] Ah...! ...Urabe-san? Warte hier.
[10] Sorry... Ich... / ich kann-- Tsubaki-kun, / hast du Angst? Angst vor der Wahrheit? Lauf nicht davor weg! Finde es für dich selbst heraus! A... / aber... Sie hat recht... ! Du darfst nicht davonlaufen, / Tsubaki-kun.
[11] Tu Hayakawa den Gefallen. Mach ruhig und finde es für dich selbst heraus... Sag mir... / nicht... Diese Stimme... das ist doch... Urabe!!? Wer sonst...
[12] Urabe-san... warum hast du diesen Krempel an... Naja, heute ist immerhin das Kostüm- und Kultur-Festival, oder? Ich hab' mich nicht lange damit aufgehalten, ein Roboter-Kostüm aus Pappkartons gebaut, und bin so ungesehen aufs Gelände gekommen. Wie... woher wusstest du überhaupt, dass ich heute hier sein würde? Tja, die Erklärung... hebe ich mir für später auf. Aber egal. / Wenn du schon dabei bist, kannst meine Spucke gleich mit probieren.
[13] Lassen wir Tsubaki-kun / hier und jetzt eine Entscheidung treffen... Dreh dich um... Hä? Umdrehen?
[14] Äh / ah... Sorgen wir erstmal dafür, dass du für eine Weile blind bist. Moment mal... Hayakawa und ich werden jetzt per Schnick-Schnack-Schnuck festlegen... wer als erstes anfangen darf, / dir die Spucke zu geben. Da Tsubaki-kun nichts sehen kann, weiß er natürlich nicht, wer die erste und wer die zweite ist. Alles was er tun muss, ist, zu sagen, welche Spucke süßer schmeckt – die erste oder die zweite. Und da er nichts sieht, ist er auch nicht parteiisch. Ich denke, so ist es fair für alle... Ähhh Hayakawa-san, bist du einverstanden? … Von mir aus. Dann ist es beschlossen. Tsubaki-kun...
[15] Mach deinen Mund auf. Höh? Na gut... Wisst ihr, ich denke, das läuft so langsam alles aus dem Ruder... Also gut, Hayakawa-san... Schnick – Schnack - Schuck! … …
[16] !
[17] ...das... ist... super-süß... Das... kann nur... ganz egal ob ich was sehen kann oder nicht! Das gerade war Urabes Spucke!! Unter den ganzen Pappkartons bist du...
[18] ? Eine Schere...!?
[19] - [20] - [21] Und das... ist nämlich das Band der Spucke, das Tsubaki-kun und mich verbindet... Die Tatsache, dass ich unter meinem Roboter-Kostüm nackt bin, / hat Tsubaki-kun nicht durch Worte erfahren. / Sondern einzig und allein durch meine Spucke. Es erregt ihn, sodass er Nasenbluten bekommt... Was zur Hölle... / Urabe lässt ganz schön die Fetzen fliegen... Was willst du jetzt tun? Willst du es auch probieren?
[22] Sollte es tatsächlich so eine Verbindung zwischen dir und Tsubaki-kun geben... brauchst du dir nur deine Sachen ausziehen, so wie ich, / und deine Spucke... wird das aufregende Gefühl auf Tsubaki-kun übertragen und damit Nasenbluten bei ihm auslösen, genau wie bei mir gerade... Was ist? / Doch lieber nicht? ... Also gut... Ich mach's...
[23] Was...!!? Wa... / wartet mal... U... / Urabe. Hayakawa... Also... also ich glaube, dass ganze läuft so langsam extrem aus dem Ruder... In diesem Moment, direkt hinter dem Band vor meinen Augen... stehen mein Ex-Schwarm und meine derzeitige Freundin vor mir ohne ein einziges Stück Stoff am Leib? …
[24] Tsubaki-kun... Leck es ab... Wenn es also so ein „Band“ zwischen mit und Hayakawa gibt, soll ich wieder Nasenbluten kriegen...? Wenn ich nur daran denke, das Hayakawa splitterfasernackt vor mir steht, ist meine Nase schon kurz vorm explodieren... MGX 32 – Ende Nächstes Mal: Der große Showdown! Zu wem gehört Tsubaki wirklich?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/30587[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 31 by buechse2011-07-22T14:58:15+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Mysterious Girlfriend X Kapitel 31 – Mysteriöses Kultur-Festival, Teil 1
[2] Ich bin da... Kultur-Festival der Hoshinome...
[3] Tut mir so Leid, Urabe... es ist nur für heute... / wirklich nur für diesen einen Tag, versprochen. Ich werde nur einen Tag lang so tun, als wäre ich Hayakawas neuer Freund... Also gut! Seid gegrüüüßt!! !!
[4] Willkommen auf dem Hoshinome Festival! / Hier, ein Prospekt für dich! Äh... Da-danke. Seid gegrüüßt! / Hier, ein Prospekt für sie. Oh? / Die verteilt wirklich nur Prospekte...? / Bei dem Aufzug denkt man ja sonst was...
[5] Anscheinend... / sind die Mädchen am Eingang nicht allein... sogar hier drinnen... laufen viele mit komischen und übertriebenen Kostümen 'rum... Was ist hier los? Ein Kultur-Festival ist doch kein... Hö!? Hoshinome Mädcheninternat – 70. traditionelles Kostüm- und Kultur-Festival Jede Schülerin wird ihr eigens kreiertes, einzigartiges Kostüm tragen und das Kultur Festival damit lebendig gestalten. Hihihihi Vergiss den Alltag und werde jemand anders!
[6] „70. traditionelles Kostüm- und Kultur-Festival des Hoshinome Mädcheninternats“!!? „Jede Schülerin wird ihr eigens kreiertes, einzigartiges Kostüm tragen und das Kultur Festival damit lebendig gestalten.“!!? So ist das... das ist DIESE Art Kultur-Festival. / Kein Wunder. Hmm!? / Alle Schülerinnen bedeutet... / Hayakawa wird natürlich auch eins tragen... Hier bitte! Dein Prospekt!
[7] Hi. Aika? Hörst du mich? / Hier ist Maki. Bin ganz Ohr. Der Junge, nach dem ich Ausschau halten sollte... er ist gerade 'rein gekommen. Sehr gut... was ist mit dem Mädchen? Das Mädchen... Die hab' ich noch nicht gesehen.
[8] Sie ist wohl noch nicht hier. Okay. / Danke. Sag mir Bescheid, wenn du sie siehst. Also dann... sollte ich mich jetzt auch besser fertig machen...
[9] Sie hat gestern gemeint, ich soll am Eingang vom Hauptgebäude der Schule warten. Hayakawa... / was für ein Kostüm wird sie wohl tragen? Tsubaki-kun. Sorry, ich bin spät dran!! Sowas wird sie wohl kaum tragen... Tsubaki-kun. sorry, ich bin spät dran!! Ah... Haya... ...kawa...
[10] Tsubaki-kun. Du bist wirklich gekommen. Danke! Ha... Ha... / Hayakawa... D... dein Kostüm! Jap, du hast recht! / Das ist unsere Schuluniform aus der Junior High!
[11] Aber ich... / trage natürlich eine Perücke. Ich wusste nicht wirklich, was für ein Kostüm ich nehmen sollte, aber... da du mit mir hier abhängst dachte ich mir, das Outfit wäre ganz passend. Aber weißt du, es fühlt sich nicht mal komisch an, die Sachen zu tragen. Findest du nicht auch... ...dass ich wieder genau wie damals in der Junior aussehe? A... / aber hallo... In der Tat... Du siehst aus wie damals... Na los! / Komm mit. Ich zeig dir alles!
[12] Das ist doch mal was! / Die Frontfrau spielt eine Shamisen anstatt Gitarre! Na toll. Ah! Guck mal, Ueno-kun!
[13] Da ist ein Maid Cafe! Komm wir gehen rein (HERZ) Muss das sein? / Ich steh nicht so auf diesen ganzen Cosplay-Maid-Hype... Kram... Höh? Dienstmädchen gehören gehören zu einem Kultur-Festival einfach dazu. Ach ist doch egal, / ich will einfach nur rein, los! / Komm schon! Hey... Schon gut, ich komm ja mit, okay... Aber ich geh nochmal schnell auf's Klo. / Du kannst uns da ja schon mal was bestellen? Ah / na klar.
[14] Willkommen zuhause! Werte Herrin! Möchten sie schon bestellen? Hmmm... mal sehen. Ich hätte gerne zwei Kirschkuchen und zwei Kaffee! … Ähm... Hm? Ja? Wenn sie möchten...
[15] Willkommen zuhause! Werter Herr!! Gahh!! Huh? Ist Oka gar nicht hier. Vielleicht ist sie... / auch zur Toilette...? Entschuldigen sie die Verzögerung, mein Herr. Oh. / Danke...
[16] Wie sehe ich aus? Mein Herr (HERZ) O... / Oka!!? W...warum hast du diese Sachen an!? Die Kunden können die Dienstkleidung hier auch ausprobieren, wenn sie möchten. Und eins der Mädchen hat es mir angeboten... Die ist eigentlich für Schülerinnen der Unterstufe gedacht... / aber da du relativ klein bist, dachte ich mir, es könnte dir perfekt passen... Naja / ist etwas eng um die Brust... Ähm...
[17] Entschuldigung dürfen wir wohl ein Bild von dir machen? Klar. Wenn es nicht zu lange dauert. Ich glaub ich muss mal an die frische Luft!! Ah! Ueno-kun!!
[18] Maan... Er ist immer sofort eingeschnappt wenn andere Jungs mich nur ansehen... ! Ha!? Was... macht er denn hier? Tsubaki-kun Arm in Arm mit einem Mädchen das definitiv nicht Urabe-san ist!!? Was ist da los...?
[19] Ähm... Hayakawa... Du musst dich wirklich nicht so an mich klammern... Aber ich weiß nicht, wann und wo uns mein Ex sehen wird. Er wird nicht aufgeben bis er gesehen hat, dass es wirklich ernst zwischen dir und mir ist. Und du bist doch mein Freund / zumindest für heute, also... Da... das stimmt, aber...
[20] es sieht so aus... als ob hier oben außer uns gar keiner ist... Tsubaki-kun. / Komm schnell her! Hm? Ist irgendwas in dem Klassenraum?
[21] Hey, Tsubaki-kun, / wir zwei, ganz allein, hier in diesem Klassenzimmer... Weckt das nicht Erinnerungen an die Zeit, als wir noch in der Junior High waren? Als wir noch in der Junior High waren...? Ich bin mir ziemlich sicher... / das Tsubaki-kun und diese Trulla nach oben gegangen sind. Wir waren beide Klassensprecher... und manchmal mussten wir nach der Schule noch dableiben und Sachen erledigen, erinnerst du dich?
[22] Aha... Tsubaki-kun. Kannst du dich noch / an die Zeiten erinnern? N... / naja, natürlich kann ich mich erinnern.
[23] Tsubaki-kun. Hast du deine Karten schon alle durch? Huh? / Ja. Ich glaub', nur noch fünf oder sechs Karten... Ich habe meine schon fertig. Jetzt müssen wir die Ergebnisse nur noch zusammenrechnen und fertig! Ahh... ich bin müde! Oh... Was für ein schöner Sonnenuntergang...
[24] Die kühle Brise tut auch ganz gut... …
[25] Äh... / tja... / also...
[26] Das ist wirklich ein netter Sonnenuntergang...! Das ist er wirklich...! Tsubaki-kun. / damals am Fenster wolltest du mich eigentlich in die Arme nehmen, nicht wahr? Das wollte ich, aber... aber ich konnte nicht... Nach dem, was ich so hören konnte / scheint das Mädchen... die zu sein, in die Tsubaki-kun in der Junior verknallt war, oder...?
[27] Naja, / du könntest es ja jetzt machen. Äh... Die Person, die jetzt vor dir steht ist immerhin genau die gleiche wie damals. Tsubaki-kun, wenn du willst...
[28] ...kann ich hier und jetzt dir gehören. Ä-äh... Da... das ist keine gute Idee, glaube ich... Warum? Weil du eine Freundin hast? Sag, Tsubaki-kun: Jetzt, wo du in der Oberschule bist und eine Freundin hast, / sind deine Gefühle, die du damals für mich hattest, etwa auf einmal nicht mehr wahr?
[29] Egal wie sehr man jemanden liebt, verschwinden diese Gefühle eines Tages, / wenn zuviel Zeit vergeht? Ich will nicht... / dass das geschieht...
[30] Berühr mich... Tsubaki-kun, wenn du wirklich mein fester Freund wirst, / würde ich mir meine Haare wieder so lang wachsen lassen wie sie damals waren... Äh... Ach du Sch...!!! MGX 31 Ende Nächstes Mal: Ihr wisst nicht, was euch erwartet!!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/30438[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 30 by buechse2011-07-11T14:01:46+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] Kapitel 30 - Mysteriöses Kultur-Festival – Die Nacht davor Mysterious Girlfriend X
[2] Akiraaa! Kannst du mal ans Telefon gehen? Joup! Hallo. Hier bei Tsubaki? Äh... Tsubaki-kun? / Ich... !
[3] Äh...? Hayakawa!!? Ja... Sorry, dass ich dich einfach so anrufe... Äh. / Ach, ist nicht so schlimm, aber... Tsubaki-kun, ich muss unbedingt etwas mit dir besprechen... Kannst du raus kommen und dich mit mir treffen? Jetzt?! Ich rufe gerade von einer Telefonzelle in deiner Nähe an. Im ernst? Geht es gerade nicht? Äh... / Doch doch, ich bin gleich da. Youko, / ich gehe nochmal kurz raus. Höh? / Aber es gibt gleich Abendessen! Ich bin ja gleich wieder da!
[4] Äh... Hayakawa! Sorry das ich dich so spät noch störe... War etwas überraschend. Aber was ist denn los... Du sagtest, du willst etwas besprechen?
[5] … Eigentlich... ! Hayakawa... / Was ist passiert? Du hast da... irgendwas am Gesicht... … Wie... / woher hast du das denn? Den blauen Fleck?
[6] Von dem Kerl mit dem ich zusammen war... Du meinst... / der, mit dem du Schluss gemacht hast...!? Der mit mir Schluss gemacht hat, aber... / gestern war er bei mir / und hat mich gefragt, ob ich nicht zu ihm zurück wollte... Und als ich „Nein“ sagte, da... Er hat dich geschlagen!? Und das obwohl er dich wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen hat? Was für ein egoistisches Arschloch! Deshalb... / wollte ich dich fragen...
[7] ...ob du zum Kultur-Festival an meiner Schule kommst? / Es ist nächsten Sonntag. Hä? Zum Mädcheninternat? Warum? Weil ich weiß, dass er auch da sein wird, und... / wenn er mich mit dir zusammen sieht, / wird er sehen dass ich einen neuen Freund habe, den ich mag... Und dann lässt er mich hoffentlich in ruhe... Das... / heißt... / du willst, dass ich...
[8] Ja... Nur für einen Tag! Ich möchte, dass du für einen Tag so tust, als wärst du mein Freund! Äh... / also... Öhm... / aber... Tsubaki-kun, / du hast eine feste Freundin. / Und darum kannst du es nicht, oder? Naja, ich glaube... Kennst doch nicht noch jemanden außer mir... / der das machen könnte? Du bist der einzige, den ich das fragen kann. / Ich geh' auf ein Mädcheninternat, meine männlichen Freunde halten sich in sehr engen Grenzen...
[9] … A... / Also gut... Einen Tag lang... Werde ich mich als dein Freund ausgeben.
[10] Vielen Dank... Tsubaki-kun! Du kommst doch ganz bestimmt, oder? Ja. / Ich werde da sein.
[11] Und ich hab mich doch drauf eingelassen... Ein Tag... / es ist nur ein kurzer Tag... Tut mir Leid... Urabe.
[12] … Hey. Tsubaki-kun. Ja? / Was ist?
[13] Hast du schon irgendwas vor... nächsten Sonntag? Hö? ÄH...! Am Sonntag bin ich, äh... also... ich werde... ich gehe einkaufen mit Ueno in Chuo Town. Mit Ueno? Jup! / Hm? Sag jetzt nicht... / dass du was mit mir unternehmen wolltest? Ne, hatte ich nicht vor. / Hab' nur gefragt... Oh... / Gott sei Dank. Zwei Sachen gleichzeitig zu unternehmen wäre etwas problematisch geworden...
[14] Also hast du... / nächsten Sonntag... Am... / Sonntag...? Ja? … Ach vergiss es... Oh... / hab ich fast vergessen! Urabe-san, / hast du schon davon gehört?
[15] Äh... Oh? / Also weißt du schon davon? Das Kultur-Festival der Hoshinome-Mädchenschule! Ich... / eigentlich wusste ich nichts davon... Ich hatte damals überlegt, ob ich die Eingangsprüfung für die Hoshinome oder Kazamidai nehme... / Ich bin dann doch zur Kazamidai gegangen. / Aber trotzdem interessiert's mich immer noch, was bei denen so los ist. ...Oka-san Wirst du denn dahin gehen? / Nächsten Sonntag? Jap. / Werd ich.
[16] ...moment mal, du weißt ja sogar, wann es stattfindet! Und du sagst du hast noch gar nichts davon gehört! … Aha. Vielleicht planst du ja... mit Tsubaki-kun hinzugehen? Äh...? ...weder ich noch Tsubaki-kun werden da sein. Hmmm. Dann wird es wohl doch kein Doppel-Date. Doppel-Date? Ich gehe ja hin. Und zwar mit Ueno-kun! Erst wollte er nicht wirklich mitgehen. Aber ich hab' ihn dazu gezwungen.
[17] Hö...? Tsubaki hat gemeint, / er und Ueno-kun würden shoppen gehen... / diesen Sonntag... Hn? Das kann nicht stimmen. / Ueno hat mir versprochen, dass wir zusammen gehen. hahaaan... Tja, ich glaube... / Tsubaki-kun hat da etwas falsch verstanden, oder... vielleicht... hat er dich ja / angelogen.
[18] Ich fände es toll, wenn du auch kommst! Weil... Tsubaki-kun an dem Tag auch da sein wird. Freu dich schonmal auf nächsten Sonntag, okay?
[19] - [20] - [21] MGX 30 Ende – Tsubakis Ausrede ist aufgeflogen! Die Falle steht bereit!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/29994[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 29 by buechse2011-06-08T23:10:54+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[1] - [2] Endlich, die lange Pause ist vorbei! MGX is back! Mysterious Girlfriend X Hier. Mach ruhig. Spucke... Ein unmoralisches Angebot deiner ersten großen Liebe! Und du bist gezwungen, deine richtige Freundin zu verleugnen... aber trotzdem...
[3] Ein Mystery-Liebes-Manga!! Eine nie dagewesene Wendung der Dinge! Mysterious Girlfriend X Kapitel 29: Mysteriöse Herausforderung ...ist diese Situation... unglaublich süß!! Naja, aber... Die Spucke des Mädchens... in das ich die gesamten drei Jahre der Junior High School... / verknallt war...
[4] Ich hatte nichts anderes als sie im Kopf. / Hayakawas... ...Tsubaki-kun... „Spucke“ ist... unser... unser...
[6] Das Band, das dich und mich verbindet, Tsubaki-kun. Oh... Urabe...!! Wenn ich die Spucke eines anderen Mädchens probiere... nicht von Urabe... / wird das Band zwischen Urabe und mir vielleicht zerstört... Das...
[7] Nein!!! Tut mir Leid! Hayakawa!! Entschuldige, dass ich dich zu so etwas gebracht habe, aber... das von eben war nur dummes Gerede von mir und... ich hab' das nicht ernst gemeint! Deshalb... / werde ich auf keinen Fall deine Spucke ablecken! Es tut mir Leid, dich in diese peinliche Situation gebracht zu haben!!
[8] Tsubaki-kun... / Ich wusste es. Du hast tatsächlich eine Freundin, nicht wahr? Du meintest zwar, du hast keine, aber... Was du gerade gesagt hast, / kann nur bedeuten / dass du meine Spucke nicht probieren kannst, weil du eine Freundin hast, stimmt's? Es... / es stimmt. Ich habe eine Freundin. Aber die ganze Zeit in der Junior High war ich in dich verliebt... Und als ich dich nach der ganzen Zeit heute getroffen hatte, habe ich ziemlich wirres Zeug von mir gegeben. Entschuldige!
[9] Also wirst du / meine Spucke nicht probieren? Ich kann nicht, weil ich habe jemanden, mit dem ich zusammen bin. Es tut mir wirklich leid! / Vor allem weil ich derjenige war, der damit angefangen hat. Und... / dieses Mädchen, mit dem du jetzt zusammen bist... / hast du ihre Spucke probiert? Hö? Sei ehrlich zu mir... Naja, ich glaube... So gesehen... Man könnte sagen... Ja, hab ich.
[10] Tsubaki-kun / die Spucke deiner Freundin... wie schmeckt sie? W... Wie sie schmeckt? Sie ist... / irgendwie... / sehr süß... / Und, wie soll ich sagen... / sehr... Äh... Ähm... Ich glaube das ist etwas, was ich nicht jedem erzählen sollte... Aber weißt du, / das ist jetzt ziemlich schade... Meine Spucke / schmeckt vielleicht auch / sehr süß...
[11] ...Aber selbst wenn, Tsubaki-kun, / du würdest sie nicht probieren. Wie... / wie ich schon sagte... Ich habe jetzt / eine Ich weiß. Tsubaki-kun, was dir im Moment am wichtigsten ist, ist nicht das Mädchen, in das du früher einmal verknallt warst, sondern / die Freundin, mit der du jetzt zusammen bist. Ja... Tut mir Leid... Hayakawa... Tsubaki-kun, / da ist noch eine Sache, die ich dich gerne fragen würde.
[12] Tsubaki-kun, / wie heißt deine Freundin? ...Urabe... Urabe Mikoto. Urabe... Mikoto... Danke, Tsubaki-kun, / dass du mit mir zusammen hier warst. In letzter Zeit war ich ziemlich down, aber / irgendwie geht’s mir jetzt ein bisschen besser!
[13] Bis dann, Tsubaki-kun! Äh... Ja... Also ich finde, / das war gerade eine ziemlich komische Situation gewesen. Aber sie geht weg, als wäre nichts passiert... Was wäre wohl gewesen, wenn ich... wenn ich mich nicht an Urabes Worte erinnert hätte, / wenn ich nicht geweint hätte, / Ich hätte wahrscheinlich... / Hayakawas Spucke probiert... Ich glaube nicht, dass ich Urabe erzählen kann... was hier heute passiert ist...
[14] - [15] Ich kann nicht, weil ich habe jemanden, mit dem ich zusammen bin. / Es tut mir wirklich leid! So so, / tsubaki-kun hat jetzt also eine Freundin...
[16] Tsubaki-kun... Probier es...
[17] Wenn das zwischen Tsubaki und mir / in der Junior High passiert wäre Ich bin mir sicher, er hätte sie abgeleckt. Aus irgendeinem Grund... würde ich wirklich gerne
[18] sehen, wir er es tut... Machs gut, Tsubaki-kun. Ja. Bis dann!
[19] Urabe-san!
[20] Freut mich, dich kennenzulernen! Mein Name ist Hayakawa! Ich bin vom Hoshinome Mädcheninternat. Urabe-san, es gibt etwas, dass ich gerne mit dir besprechen wollte... Urabe-san, du-- Ich kenne dich... Äh? Deine Haare sind ein ganzes Stück kürzer als vorher, aber...
[21] Woher... / kennst du mich? Tsubaki-kun / hat mir ein Foto von dir gezeigt. Das hat er getan? Dann... weißt du also, was ich ihm mal bedeutet habe? Das ist ja toll! / Nicht einmal Tsuabki-kun hat mich erkannt, / aber du hast beim ersten Blick gewusst, wer ich bin! Nichts anderes hätte ich von Tsubaki-kuns Freundin erwartet! Urabe Mikoto-san. In der Tat! Du bist Tsubakis Freundin... Worüber / wolltest du mit mir sprechen?
[22] Ich habe etwas mitgebracht, / das ich dir geben wollte. Hier. 70 Jahre Hoshinome Festival Hoshinome Mädcheninternat Kulturfest Ein Kulturfest...? Ja. Es ist am nächsten Sonntag! Ich fände es toll, wenn du auch kommst! Weil...
[23] Tsubaki-kun an dem Tag auch da sein wird. Ich glaube / du wirst da etwas interessantes zu sehen bekommen. Freu dich schonmal / auf nächsten Sonntag, okay? MGX 29 Ende - Wie wird Urabe auf Hayakawas Dreistigkeit reagieren?https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/28057[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 28 by buechse2011-02-27T16:18:59+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2] Tsubaki! / Ueno! Diesen Sonntag ist ja das Schulfest der Hoshinome Mädchenschule. Geht ihr hin? Hoshinome Mädchenschule! Die Mädchenschule... / das erinnert mich an jemanden aus unserer Junior High... Stimmt! Das ist die Mädchenschule, auf die Hayakawa geht! / Sie war das hübscheste Mädchen an unserer ganzen Schule damals.
[3] Wie auch immer, es ist ein Schulfest mit 'nem Haufen Mädels. Wollt ihr hin? Ich würd' gerne sehen, wie Hayakawa jetzt als High Scholl-Schnitte aussieht. Hmmm... Und wisst ihr was - / aber das bleibt unter uns - ich hab es von einem Mädchen, das früher in meiner Klasse war. Es geht 'rum, dass sich Hayakawa und ihr Freund gerade getrennt haben. Wow... Krass ist, dass SIE sitzen gelassen wurde, / darum ist sie jetzt total down. Hey, das wäre doch die Gelegenheit, sie etwas zu TRÖSTEN! Oder? Seid ihr dabei? Nachdem, was Nishida erzählt hat, Ueno Was machst du?
[4] Ich / gehe nicht hin. Wow! / Das kam ja wie aus der Pistole! Naja, was soll ich denn da? Ich... habe eine Freundin, wie du weißt! Was würdest du sagen, wenn deine Freundin hinter deinem Rücken auf das Schulfest einer Jungenschule geht und sich aufgeregt mit einem süßen Typen aus Junior-High-Zeiten trifft? Das wär' scheiße, oder? Ich werde nichts tun, was ich auch Oka übel nehmen würde! Oder anders gesagt: „Was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu.“ Leitspruch in allen Kulturen Wow! Er denkt wirklich nur an Oka... Er übertreibt es vielleicht etwas mit dem Schulfest, aber seine Einstellung ist wirklich ehrenwert...
[5] Naja, ich habe auch eine Freundin... und mir ist klar, was Ueno sagen will, aber / Hayakawa war... / meine erste große Liebe, ein Mädchen, in das ich drei Jahre verknallt war... Das lange, glänzende Haar, das im Wind wehen würde... Als die Sitzordnung geändert wurde und ich direkt hinter Hayakawa landete... habe ich Gott wirklich dafür gedankt... dass es mir möglich war, jeden Tag auf diesen wunderschönen Haarschopf starren zu dürfen... Hayakawa hatte einen Freund... / und der hat sie jetzt sogar verlassen...
[6] Hey, das wäre doch die Gelegenheit, sie etwas zu TRÖSTEN! Nein / Solche Hintergedanken hab' ich dann auch nicht, aber... ein kleiner Teil von mir würde sie schon gerne wiedersehen. Hmm... was soll ich machen... Tsubaki-kun. Ha?! Ähh... / Was? Was ist los mit dir? / Du bist komplett weggetreten. Aach. / Ich hab gerade nur an 'was gedacht, mehr nicht.
[7] Hier. Die heutige Dosis... Okay... ! … Was ist? / Tsubaki-kun? Naja, ich kenne / deinen Geschmack in und Auswendig, aber Urabe, deine Spucke schmeckt heute
[8] wenn ich recht überlege... ist sie total süß... / das ist alles... Wirklich...? … Auf keinen Fall! / Ich tue es nicht!! ? „Nicht“... / Was meinst du...? Äh, / nichts, gar nichts. / manchmal führe ich Selbstgespräche... Ahahaha... Ich darf es auf keinen Fall tun. / Ich gehe nicht auf das Schufest der Hoshinome Mädchenschule. Zwar geht meine alte Flamme auf diese Schule, aber...
[9] Meine Freundin ist doch... Urabe... Tschüss, / Tsubak-kun. / Wir seh'n uns morgen... Ja! / Bis dann! Hm? Da fällt mir gerade ein... Die „Weekly TVCity“ kommt heute wieder 'raus... und hat ein Special über Imai Momoka... Spitzname Hyakki. Ich mache einen kleinen Abstecher zum Buchhandel! Naja, ich gehe immerhin nicht zu dem Schulfest, also sei mir diese kleine, visuelle Untreue gestattet, oder? Und eigentlich mag ich Imai Momoka ja nur weil sie wie Urabe aussieht. Oder, im Grunde genommen zeigt das nur, wie sehr ich Urabe liebe! Auch wenn ich glaube, dass Urabe mir da nicht unbedingt zustimmen würde...
[10] Das macht 480 Yen. He he he. Sogar eine Sonderausgabe über Imai Momoka... Höh? Tsubaki-kun?
[11] ? ...Äh...? Du erinnerst dich nicht... an mich? ? Äh...? Öhmm... Aaah... Das liegt wahrscheinlich an den Haaren? Waa?!
[12] Hayakawa!?! Bingo (NOTE) Ahaha... / Du hast mich nicht erkannt? Als ich an ihnen vorbei gegangen bin, / haben mich nicht einmal Freunde aus meiner Junior-High-Zeit erkannt... Na... naja, i-ich ja auch nicht... Dein... / Deine Haare... Oh ja! Es ist ab! Ich wollte mich verändern! Ich selbst finde es toll, aber die Leute, mit denen ich rumhänge, mögen es nicht. / Sie meinen, lange Haare ständen mir besser... Sie hat ihr wunderschönes, langes Haar abgeschnitten... Warum nur...!?
[13] Es geht 'rum, dass sich Hayakawa und ihr Freund gerade getrennt haben. Ah... / Deshalb vielleicht... Weil sie ihre Haare abgeschnitten hat...? Hey /Tsubaki-kun Da wir uns hier so schön über den Weg gelaufen sind, / wollen wir irgendwo hingehen und quatschen? Wir könnten über unsere High Schools reden und ich bin gespannt darauf, was unsere anderen alten Mitschüler so machen... K... klar! Welchen willst du, Tsubaki-kun? Äh? / Ich nehme... ich nehme einen Eiskaffee. Eiskaffee, kommt sofort! Hier! Ähm... moment... 120 Yen... 120 Yen...
[14] Ach, vergiss es! / Ich lade dich ein! Ich hab' dich ja auch gefragt, ob wir zusammen abhängen. Du bist auf der Kazamidai High, oder? / Ueno-kun und Nishida sind auch dort, stimmt's? Wie geht’s ihnen denn so? Wie es ihnen geht, naja, es ist nicht viel passiert. / Die sind alle noch genauso wie früher in der Junior High... Oh, aber Ueno hat jetzt eine Freundin. Wow... / Ueno-kun, wirklich? Wie ist sie denn so? Wie sie ist? Sie trägt eine Brille, ist ziemlich klein hat aber trotzdem eine echt tolle Figur... Und... / was ist mit dir, Tsubaki-kun? Hä? Hast du / eine Freundin? Ich!? Ich...
[15] Ich hab' keine Freundin... oder was man so nennen könnte... Oh? / Echt nicht? Tsubaki-kun, ich war mir bei dir eigentlich sicher, dass du schon eine Freundin hast. Hö? Warum? Weil du mich in der Junior High ständig angestarrt hast. Und trotzdem hast du mich vorhin nicht erkannt, als ich vor dir stand. Die Tatsache, dass du mich überhaupt nicht erkannt hast, konnte eigentlich nur einen Grund haben - Du hast eine Freundin, in die du so verliebt bist, dass du mich schon vergessen hast. Als ich dich vorhin angehalten hab, / dachte ich eigentlich, dass DU mich sofort erkennst... trotz der neuen Frisur. Aber ich war echt überrascht, du bist aus allen Wolken gefallen! Hayakawa. / Du... Ja. / Ich wusste es.
[16] Die ganzen drei Jahre in der Junior High... warst du in mich verknallt, Tsubaki-kun. Damals hast du mich nicht aus den Augen gelassen, stimmt's? War richtig amüsant, als die Sitzordnung geändert wurde und du direkt hinter mir gesessen hast. / Anstatt auf die Tafel, hast du im Unterricht nur mich angestarrt. Wie... wie kannst du das wissen? Tja. Mein Schreibkasten von damals hatte einen kleinen Spiegel im Deckel.
[17] Ich konnte dich hinter mir sitzen sehen. Und ich dachte mir „Aha, er zieht wieder die Wir-starren-auf Hayakawas-Rücken-Nummer ab...“ … Stimmt. / Aber ich habe nicht auf deinen Rücken gestarrt. Ich habe deine Haare angeschaut. Ich konnte nur eins denken: „Hach... ihr Haar ist so schön...“ Und dann, / während du so auf meine Haare geschaut hast, dachtest du dir / „Ich will es berühren...“ … Wa... Was soll das werden?!
[18] Ahahahaha... / Sorry, tut mir leid. Was du gesagt hast war zu lustig, / ich wollte dich nur auf den Arm nehmen. Weißt du, / ich hab mich gerade erst von einem Kerl getrennt, mit dem ich zusammen war... / Naja, eigentlich hat er sich von MIR getrennt, aber... Und wenn du mir jetzt Geschichten aus der Zeit erzählst, als du in mich verliebt warst tut mir das irgendwie... / gut... Tut mir leid. Na... / Naja.. Ich... / Ich kann dir noch mehr von damals erzählen, als ich bis über beide Ohren in dich verliebt war... / und wenn es dein Selbstvertrauen zurückbringt...
[19] Einmal / als du von deinem Stuhl aufgestanden bist, habe ich ein einzelnes Haar von dir an der Lehne gefunden... Das habe ich insgeheim mit nach Hause genommen, und dann in eine Plastikkapsel getan. Damit ich es nicht verliere und immer wieder anstarren kann. Naja, / dann würde ich 'dran riechen... und dein Duft... Äh... Oh, ähm... / das war jetzt wohl etwas... zu... / krank...?
[20] Nein, / nicht wirklich. Ich hab' was ähnliches gemacht. / Ich habe einen Kaffeebecher von jemandem mit nach Hause genommen, den ich mochte. Ich habe dann meine Lippen die gleiche Stelle gesetzt wo er seine hatte, und solche Sachen. Ist das nicht eigentlich / völlig normal? Öhm, ich würde das jetzt nicht unbedingt „normal“ nennen... Ich muss sagen, / es macht wirklich Spaß, sich mit dir zu unterhalten, Tsubaki-kun! Ist... / das so? Also, wie auch immer, ich versteh ja, dass du traurig bist, / immerhin hat dein Freund Schluss gemacht, aber Sei wieder fröhlich!
[21] Überhaut, ich kann nicht glauben, dass dein Freund dich abserviert hat. Der tickt doch nicht richtig, Hayakawa, du bist ein süßes Mädchen mit einem tollen Charakter! Das schwöre ich. Ich muss es wissen. / Denn immerhin war ich drei Jahre lang in dich verknallt. Okay. Ah... / Äh...
[22] schnief schnief Wahaaaa... Wa... was hab ich getan?! Ich hab sie zum weinen gebracht... Uhuuu... Hayakawa... Die ganze Sache hat sie wirklich fertig gemacht... Ha... Hayakawa, nimm es nicht so schwer... / Du bist ein tolles Mädchen! Ich schwöre es! Das ist mein Ernst!
[23] Und... W... was? Irgendwie schaut Hayakawa... total süß aus... Anders, als sie noch schöne, lange Haare hatte, aber... ich finde, sie war nie süßer... Oh...
[24] Spucke... Sie hat Spucke an ihrem Mund... Spucke... von einem anderen Mädchen als Urabe... Sag mal / Tsubaki-kun. Können wir uns öfters so treffen? Hin und wieder? Nur wenn du willst... / Ich fände es schön, wenn wir uns ab und zu sehen könnten. Und reden. Willst du nicht?
[25] Spucke von einem anderen Mädchen als Urabe... Ich frage mich, wie sie wohl schmeckt... Ha... / Hayakawa, wenn du... wenn du mich deine... deine / Spucke probieren lässt... / können wir uns treffen... Wah... Tsch... tschuldigung!! Das war nur ein Witz!! Vergiss es! Tut mir Leid, sowas bescheuertes rutscht mir-- Meine Spucke...
[26] Wenn ich sie dich probieren lasse.. Tsubaki-kun, / können wir uns dann weiterhin treffen? Hö...?
[27] Hier... bedien dich... MGX 27 Ende – Nächstes Kapitel mit Farbseiten!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/27387[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 27 by buechse2011-01-25T10:32:57+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2] Opa! Oma! Lange nicht gesehen! Hallo, hallo Kinder. Hiroyuki, Yoko-chan, Akira-chan, schön dass ihr uns hier draußen besuchen kommt. Besuch auf dem Land... Für eine Weile bin ich von meiner Freundin getrennt...
[3] Wir bleiben einige Tage bei euch. Ich bestehe darauf. Ich hab' ein Geschenk für dich, Oma! Und du bist schon wieder gewachsen, Akira-chan... Na los, kommt schon rein! Bin dabei! Puuh... In Tokio ist es schon heiß, aber... / hier auf dem Land ist es auch nicht besser... Es ist jetzt mitten in den Sommerferien. Wir, das heißt Yoko, Dad und ich sind bei meinen Großeltern angekommen.
[4] Ich muss dir was sagen, Urabe. Ab morgen bin ich für eine Woche bei meinen Großeltern im Urlaub. Das heißt, wir müssen unsere Routine bis die Woche danach aussetzen... ...verstehe... Äh / aber ich schicke dir auch eine Postkarte während wir im Urlaub sind! Okay / ich warte dann auf deine Karte. Ich wünsche dir viel Spaß, Tsubaki-kun.
[5] Ja, danke! Und damit ist heute bereits der dritte Tag den wir bei meinen Großeltern verbringen. Und Nummer Drei schlägt, der junge Tanaka von der Yamada High School, und er trifft! Ouuhh ein Riesen-Schlag! Er ist safe! Safe! Und ein weiterer Durchmarsch von Yamada! Hmm? Höh?! Hey Oma, sag mal, weißt du wo Dad und Yoko sind?
[6] Sie sind mit Opa losgezogen Sie wollen Forellen im nahen Fluss fangen. Achso, fischen... Warum eigentlich nicht? Das ist die Gelegenheit, die Karte zu schreiben! Oma, / habt ihr irgendwo Postkarten? Öhh... / da sind welche in der Schublade neben dir... Da ist eine! Willst du sie einem Freund schicken? Eh? Ja / das kann man so... sagen... „Urabe Mikoto-sama“ „Viele Grüße aus dem Sommerurlaub“ / und... „Hier ist es fürchterlich heiß“ „In Tokio auch?“ und...
[7] ! Da fällt mir gerade ein... Nächste Woche, wenn ich Urabe wiedersehe, / ich bin mir ziemlich sicher, dass an dem Tag ein Fest mit Feuerwerk in Chuo ist... Okay, das schreibe ich! / „Nächste Woche gibt es eine Feuerwerk-Show in Chuo.“ „Wollen wir da zusammen hingehen?“ / uund... Fertig! / Jetzt nur noch die Briefmarke drauf... Hmmm... Ich bin 'ne ganze Woche hier... das heißt ich werde ganze sieben Tage lang ohne Urabes Spucke auskommen müssen. Urabes Spucke...
[8] Urabe Streck die Zunge raus und sag „Aah“
[9] … ja genau so. / Ich würde Urabes Zunge gerne mal zum anfeuchten ausprobieren... Akira-chan, macht das Briefmarken-Lecken so viel Spaß, oder warum grinst du so? Wenn du so weiter machst, wird sie zu nass und hält nicht! Hä? Höhöhöhöh... Äh... Ähh / Ich war wohl in Gedanken... Ahaha...
[10] Oma! Wir sind wieder daaa! Und wir bringen haufenweise Fisch mit! Hui / da habt ihr wirklich viele Fische gefangen. Die können wir heute Abend braten! Klar! Draußen ist es doch bestimmt heiß. Da ist eine kalte Wassermelone im Kühlschrank, / die schneide ich für euch auf. Au ja! / Ah! Nein! / Ich will sie aufschneiden! Youko... / Wir waren schon lange nicht mehr bei Oma und Opa, aber hier ist sie wieder wie ein Kind...
[11] Akira! / Los! / Wir gehen aus! ...Wss? Rofl... LOL! Youko / Warum bist du so angezogen? Auf dem Gelände vom Hongouji-Tempel findet heute Abend ein Fest statt! Lass uns hingehen!
[12] Ach... / ich brauch da nicht hin. Ich bleib lieber hier und glotz TV. Red kein Blech! / Als du klein warst... hast du mich immer auf das Fest gezerrt! Los, raff dich auf!
[13] Ah / Da gibt’s Zuckerwatte! Die brauch ich jetzt! (HERZ) Akira / Du auch? Höh? Nein / Danke, für mich nicht. Hallo, / kann ich einmal Zuckerwatte haben? Hier bidde sehr! Du hättest dir auch eine kaufen sollen, Akira. Ach, Zuckerwatte verklebt einem nur das ganze Gesicht. So ein Unsinn! / Weißt du, als du klein warst, hast du so viel gegessen, dass du von oben bis unten klebrig warst. Komm schon, nimm wenigstens einen Happen!
[14] Mhh Hmm? Was ist mit dem denn los? Glotzt der etwa meine Schwester an? Jetzt wird es mir erst klar Keine Ahnung warum, aber die ganze Zeit kommen immer wieder Typen vorbei, die Youko anstarren... Aber ich glaube nicht, dass sie die alle kennt...
[15] Ich hab' noch nie so wirklich darüber nachgedacht, aber... im Grunde ist meine Schwester Echt hübsch! Und es ist noch gar nicht so lange her... bis zur dritten Klasse oder so, da haben wir noch zusammen gebadet... ! He... / hey! Sag mal... Youko! Hmm? / Was? W... / Wieso zum Teufel hältst du meine Hand? Äh? Naja / ich hatte Angst das du verloren gehst, wenn ich dich nicht festhalte. Ähm... / also, du weißt schon dass ich zur High School gehe? / Als ob ich noch verloren gehen würde! Oh stimmt!
[16] Aber weißt du ich habe dich hier auf dem Hongouji-Tempelfest schon einmal verloren... Als ich 16 war und du 9, waren wir wie heute auch auf dem Fest, und es war noch voller. Wir haben uns beim gehen die Hände gehalten, aber bevor ich reagieren konnte, war deine Hand plötzlich weg und du in der Menge verschwunden! Ich dachte daran, dass du jetzt ganz allein bist und bestimmt weinst und ich hab' verzweifelt versucht, dich zu finden!
[17] Aber in Wirklichkeit... bist du durch die Gegend marschiert hast dich mit 'ner fremden Familie angefreundet und ihr habt sogar lustig Knaller gezündet. ...und seitdem halte ich aus Sorge deine Hand, wann immer wir in eine Menschenmenge laufen... Wie ich schon sagte / ich war damals in der Grundschule! Ach, ob du jetzt zur Grundschule oder High School gehst, das ist völlig wurscht. Ich habe Mama etwas versprochen! / Bis zu dem Tage, da Akira seinen Abschluss hat und in die Arbeitswelt einsteigt / werde ich dafür sorgen, dass er ordentlich aufwächst! Bis zum bitteren Ende, auch, wenn er vorher heiratet... Hey... im Ernst, hör bitte damit auf! Das ist hochgradig peinlich!!
[18] Weißt du, Youko wenn du einen Mann findest, den du wirklich liebst, kannst du doch auf jeden Fall ausziehen! Wenn du jemanden gefunden hast, den du liebst, bring ihn zu mir! Ich werde darüber richten, ob er deiner auch würdig ist... Von wegen, Frechdachs! Sieh lieber zu, dass du mir DEINE Freundin vorstellst... wenn du mal eine hast. Denn da Mama nicht mehr da ist... sind Paps und ich...
[19] deine Aufpasser, alles klar? Oh man... ich schätze, gegen Youko kommt man nicht an... Da fällt mir gerade ein am gleichen Tag, wo ich mit Urabe zum Feuerwerk wollte wird es auch ein Sommerfest geben... Ob Urabe mit mir auch zu dem Fest gehen würde?
[20] Urabe! Tsubaki-kun, lange nicht gesehen... / war's schön bei deinen Großeltern? W... Was ist das für ein Yukata?!
[21] Ich habe deine Postkarte gekriegt / Wir gehen doch heute zum Feuerwerk, oder nicht? Darum habe ich mir was besonderes angezogen. Ach... Darum... Tsubaki-kun, / da wir ja eine ganze Woche aussetzen mussten, warum fangen wir jetzt nicht mit unserer Routine an. Äh... / klar. Hier...
[22] Nach sieben langen Tagen, endlich Urabes- Tsubaki-kun...! Wa- Was zum... Wo kommt das Nasenbluten denn jetzt her...? Wie... Wieso...!? War das jetzt zu viel Stimulus auf einmal, weil ich eine ganze Woche ohne war? … Äh... Vielleicht weil...
[23] Ich heute keine Unterwäsche unter dem Yukata trage... Du meinst... das heißt... unter deinem Yukata / bist du nackt? Jep. Oh na kein kein Wunder, dass ich Äh, ähm... Urabe... Mich selbst freut das natürlich zu hören, aber... ich glaube es wäre diesmal wirklich besser, wenn du was unten drunter an hast... Aber es ist echt warm, wenn man einen Yukata trägt. Besonders unter dem Gürtel... Nein, wo wir sind laufen haufenweise Leute 'rum und man weiß nie, was passieren kann, also... zieh dir lieber Unterwäsche an, Urabe. Ich werd' hier auf dich warten, okay?
[24] Ich weiß auch nicht... / irgendwie erinnert mich das an etwas... an dem Tag, an dem ich verloren gegangen bin... Herrgott! / Sieh nur was du angerichtet hast! Ich komplett durchgeschwitzt! Nur weil ich hinter die herlaufen musste! Wir sind wieder da! Oh! Hallo ihr zwei! Oma, ist das Bad fertig? Es ist alles fertig. Akira! Komm wir gehen in die Badewanne!
[25] - [26] Sie hatte auch nichts unter ihrem Yukata an... Urabe und Youko sind viel zu leichtsinnig... Tsubaki-kun Ich hole mir Zuckerwatte. Soll ich dir welche mitbringen? Nein, danke, für mich nicht. Tja, / du stehst also auf Zuckerwatte? Jep.
[27] Sie sind sich ziemlich ähnlich, Youko hat letztens auf dem Tempelfest auch Zuckerwatte gegessen... Sieh lieber zu, dass du mir DEINE Freundin vorstellst... wenn du mal eine hast. Hmm, Urabe meiner Schwester vorstellen, huh... Wenn das passiert... gehen wir vielleicht eines Tages zu dritt über so einen Festplatz mit Feuerwerk....
[28] Tsubaki-kun! Willst du auch einmal abbeißen? Äh / klar! Naja, vielleicht nicht mehr dieses Jahr, aber... möglicherweise beim Sommerfest im nächsten Jahr. Das wäre sogar sehr gut möglich... Nächstes Mal: Schulfest steht an!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/26499[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 26 by buechse2010-12-10T14:45:27+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2] Weißt du, Urabe du bist echt dreist! Hä? / Wieso dreist? / Warum soll ich dreist sein? Oh, bitte! / Hör auf den Unschuldsengel zu spielen! Du und Tsubaki, ihr habt gestern beide gefehlt, oder? Also / habt ihr die Schule geschwänzt und euch woanders amüsiert, stimmt's? Äh... Ähh / Das, ähm... Sie haben zwar gesagt, ihr beide wäret krank, aber... es war wirklich offensichtlich! / Schließlich sitzt ihr beide nebeneinander, und beide Plätze waren leer...
[3] Los, komm schon! Wo seid ihr gewesen? … Hast du das Sprechen verlernt? Ach komm. Zumindest mir kannst du es doch sagen! Immerhin mache ich die ganzen Lunchpakete, die du ist, falls du dich erinnerst! … Am Meer... Wir waren am Strand. Am Strand? Wart ihr schwimmen? Ja, ich zumindest... Haa... / hast du's gut... / Ich will auch ans Meer und schwimmen...
[4] … Warum gehst du nicht mit ihm hin? Mit Ueno-kun, meine ich. Ueno-kun? Ueno, tja, er... würde mich nicht mitnehmen. Hey... Tsubaki! Kann es sein / dass Urabe und du... / zusammen seid? Äh?! Na du kannst es dir denken, ihr habt gestern beide gefehlt, oder? Naja, die Leute reden schon. / „Die zwei sind ziemlich verdächtig“ wird gemunkelt. W... / wir sind echt nicht zusammen! Das war doch nur Zufall! / Ein Zufall!
[5] Ist das so? Ich... / Ich habe keine Freundin, in keinster Weise... im Gegensatz zu dir. Du hast eine Freundin, was ist so los bei euch beiden? Themawechsel, Themawechsel... Du fährst mit Oka jetzt im Sommer mal ans Meer oder so? Glückspilz!! Bestimmt nicht! Ich werde Oka / bestimmt nicht ausgerechnet an diesen Ort bringen... ...h-hä? / Warum... nicht? / Das wär' doch toll, wenn ihr ans Meer fahrt, kannst du Oka im Bikini sehen... Tsubaki... Ich denke, du bist dir darüber im klaren, aber... Oka mag zwar nur so groß sein wie eine Grundschülerin, aber / sie hat einen tollen Körper und riesige Brüste... Ähh... / jaaa... / Ich glaube, das ist mir wirklich schon mal aufgefallen...
[6] Du weißt vielleicht, wie Oka im Schul-Badeanzug aussieht, aber ich habe Oka einmal im Bikini gesehen man kann sagen, es ist ein Mordsanblick, der einen Mann zerstören kann... Ich kann nicht zulassen, dass andere Männer ihre Augen auf sie richten... auf etwas so gefährliches wie Oka in ihrem Bikini! ...und aus diesem Grund / gehe ich auf gar keinen Fall mit Oka an den Strand. Äh... / deshalb also, ahahaha... Äh? / ...Ueno-kun würde dich nicht zum Strand mitnehmen? / Seine Freundin? Joa / ich bin mir ziemlich sicher...
[7] … wenn das so ist / willst du mit mir hin? Ans Meer... Hö? Mit dir, Urabe? Wie wär's am ersten Sonntag im Juli? Juhu! / Ich freu mich ja so, Urabe! Wha!
[8] Urabe-san! Wartest du schon lange?
[9] Nur ein bischen. Na dann, / fahren wir los! Juhu! Hm? Was ist, Urabe-san? ...Oka-san, deine Sachen... / sind die nicht etwas zu... freizügig? Aach! / Das?
[10-11] Ich glaube heute bin ich etwas rebellisch drauf. Ueno-kun nervt in letzter Zeit, er will mir immer vorschreiben dass ich schlichtere Klamotten tragen soll und so... … / Sowas sagt Ueno-kun? Ja... Wow... / Es ist zwar erst Anfang Juli, aber der Strand ist proppenvoll! Aahh, ich war schon lange nicht mehr am Meer! Die Meeresluft schmeckt richtig gut!
[12] Die Umkleiden sind dahinten. / Wollen wir uns sofort umziehen und schwimmen? Hmmm... Bevor wir das tun, / warum machen wir nicht einen kleinen Spaziergang? Die Aussicht hier ist echt toll! / Machen wir 'ne kleine Verschnaufspause. Und hepp!
[13] ...Oka-san / willst du gar nicht schwimmen? Es ist schon Nachmittag... Mmmmm... Urabe-san Probier mal...
[14] ! … Hast du was... gefühlt? Irgendwie... fühlen sich meine Brüste heiß an... Ja genau! Letztens / hat Ueno-kun meine Titten angefasst...
[15] Seitdem verhält sich Ueno-kun komisch Wenn meine Klamotten etwas Haut zeigen, nörgelt er rum und will, dass ich altbackenen Kram anziehe. Er hat sofort schlechte Laune wenn er sieht das ich mich mit anderen Jungs unterhalte und auch noch Spaß dabei habe. Wenn er mich in den Ferien mal nicht sieht, nervt er mich mit Fragen,wo ich gewesen wäre... Warum ist er so misstrauisch, obwohl es in unserer Beziehung immer weiter voran geht? … Je mehr du jemanden magst, / desto unsicherer wirst du, / und desto mehr willst du... denjenigen für dich ganz allein haben... Urabe-san, kennst du / dieses Gefühl auch?
[16] … Genau so fühl' ich mich... Ah, jetzt wo du's sagst / was ist eigentlich mit diesem Buch passiert? Der Bildband von Imai Momoka den Tsubaki-kun gekauft hatte? Hö? Öhmm... / Ich habe ihn konfisziert... (Besser gesagt „zerstückelt“) Hahahaha! Das dachte ich mir schon! Aber... / Allein der Gedanke, dass Tsubaki 'ne Fotosammlung eines anderen Mädchens hat... Irgendwie macht mich das wahnsinnig... Allerdings... / Tsubaki ist schließlich voll in der Pubertät... Ich könnte mir vorstellen, dass er noch „andere“ Magazine versteckt hält... / vielleicht unter seinem Bett oder so. Was? Wirklich? ...aber gut. Jetzt hab' ich Hunger! Warum essen wir nicht irgendwo einen Happen?
[17] Willst du gar nicht schwimmen? Irgendwie reicht es mir heute schon, das Meer einfach nur anzuschauen. Wir können ein anderes Mal schwimmen gehen. … Allerdings... Sag mal, Tsubaki-kun Was? Gibt es demnächst mal einen Tag an dem du ganz alleine zuhause bist? Äh? Lass mich nachdenken... Diesen Samstag sind mein Dad und meine Schwester unterwegs, aber... Wenn es dir passt...
[18] Kann ich an dem Tag zu dir kommen? Ha? Haaaa?! Urabe, du willst zu mir kommen an einem Tag wo niemand außer mir zuhause ist!? Na... / na... / na klar, auf jeden Fall, du bist herzlich willkommen! Alles klar / Ich schaue dann diesen Samstag vorbei. Ah! Hallo! / Urabe!
[19] Komm rein! / Ich bin ganz allein, also keine Bange! Wovor sollte ich Angst haben... Öhm, wir könnten nach oben in mein Zimmer gehen. Ich hole uns etwas Tee, also / fühl dich wie zuhause.
[20+21] - [22] Urabe / sorry dass es so lang gedauert hat! Wa--!!!
[23] Wa... / Was ist das alles? Das sind ja lauter Papierschnipsel! Tsubaki-kun Du hast noch einen Bildband von Imai Momoka gekauft, oder? Du... Du hast doch nicht... W... / weg! D-Dann sind die Schnipsel also...! Urabe... Hier Das ist von unserem Ausflug. Ein kleines Souvenir vom Strand, als ich mit Oka dort war. Es ist für dich, Tsubaki-kun
[24] Ein Souvenir? Dasssss... Allerdings... / da wir schon den weiten Weg hierher gefahren sind Sollten wir zumindest ein Erinnerungsfoto schießen, oder? Hey, willst du auch ein Foto von uns beiden? Und wie wär's, wenn wir unseren Freunden eine Kopie als „souvenir“ mitbringen?
[25] hmm... Du willst Tsubaki-kun kein Foto geben auf dem ein anderes Mädchen drauf ist? Hmm... Aber / naja solange du es bist, ist es mir egal, Oka-san. Alles klar! / Abgemacht ist abgemacht! Wir stellen die Kamera hier hin... Selbstauslöser an... Alles bereit! Ok! Wir waren zwar nicht schwimmen / Aber wenn wir schon ans Meer gekommen sind...
[26] müssen wir auch ein Erinnerungsfoto von uns in Bikinis machen! Hoffentlich können wir vier eines Tages zusammen ans Meer kommen!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/25875[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 25 by buechse2010-11-08T19:05:11+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2] Box: Wir haben immer noch erst Ende Juni... und damit eigentlich erst Sommeranfang, aber... es ist tatsächlich 30° wie im Hochsommer! Schüler: Los!! Ahahaha... Yajima-san, zeig's ihnen...
[3] Yah! (Tsubaki: Schwimmunterricht für die Mädels hat schon angefangen, huh... Ich frage mich, wo Urabe ist...? Au! Lehrer: Hey! Tsubaki! Wenn du während dem Spiel nicht aufpasst, kann das ins Auge gehen...! Schüler: Tsubaki passt lieber auf die Mädels auf, weil die schon mit Schwimmen anfangen! Ahahaha Wahaha!
[4] Box: Tja, leider hat er recht... Tsubaki: Halt die Klappe! Spinner! (Autsch) Box: Die Tatsache, dass für meine Freundin jetzt die Zeit kommt, einen Badeanzug zu tragen macht mich in der Tat extrem fröhlich! Tsubaki: Es ist zu heiß... und dabei ist es erst Juni und die Sonne brennt schon! Die Mädchen haben heute schon mit Schwimmen angefangen, oder? Urabe: Jep. Das war das erste mal dieses Jahr, dass ich schwimmen war. Fühlte sich richtig gut an... Tsubaki: Ah Schwimmen ist ja auch deine Leidenschaft, Urabe!
[5] Urabe: Wir haben morgen in der ersten Stunde wieder Schwimmen... Tsubaki: Hmm... Hast du es gut... Es ist echt heiß... Ich hoffe wir Jungs können auch bald schwimmen ! Box: Eine frische Brise...
[6] Urabes Duft und der Geruch nach Chlor aus dem Becken auf ihrem Körper... Ich kann diese Mischung riechen... Der Duft des... Sommers... Tsubaki: schnüffel schnüffel Sie riecht so gut ...Ah! Whaa! So-so-so-Sorry! Ich... irgendwie, auf einmal...
[7] Tsubaki: Whoa...!! Das macht sie doch nicht wirklich!? Schlüpfer-Schere!!! Es tut mir Leid Urabe!! Es ist nicht meine Schuld... der „Sommer“ ist schuld!! Urabe: Ah...
[8] …
[9] Äh... Höh? Urabe... Da war ja gerade gar keine Schere in deinem Höschen, oder...? Urabe: Als ich mich nach dem Schwimmunterricht umgezogen habe habe ich vergessen, meine Schere an den üblichen Platz zu stecken... Tsubaki: Ah... ich... verstehe. Naja, klingt plausibel man musst sie weglegen wenn man den Badeanzug anzieht, ist natürlich möglich, dass man sie dann hinterher vergisst... ahaha... (Ihre Vergesslichkeit hat mich diesmal gerettet, aber... ! Höh?
[10] Urabes Gesicht... errötet sie etwa? Liegt es daran, dass ich ihr Höschen gesehen habe? Aber es hat sie bislang doch auch nicht gestört wenn ich es bei ihrer Schlüpfer-Scheren-Attacke sehe... Vielleicht... ist es ihr peinlich, dass ich ihren Schlüpfer zum ersten Mal ohne Schere darin gesehen habe? Könnte das sein...? … Ich kann ja mal versuchen... sie ein bisschen zu necken...? Ich hab's gesehen. Das war das erste Mal das ich es solo gesehen hab'... Dein Höschen ohne Schere.
[12] (Scheiße... ich habe mal wieder übertrieben und Urabe wütend gemacht... Das war sogar für mich unfair... In Urabes Nähe bin ich immer so nervös, aber heute, als ich wusste dass sie ihre Schere nicht einsetzen konnte musste ich sie gleich sticheln... „Ich hab's gesehen“... ! Genau! Morgen früh, noch vor der Schule werde ich mich bei Urabe entschuldigen...
[13] Tsubaki: Ah... Urabe! Das wegen gestern tut mir leid. Naja, du weißt schon, das mit dem „Ich hab's gesehen“ und so. Entschuldige. Ich weiß auch nicht, aber da ist es irgendwie mit mir durchgegangen... Urabe: … Tsubaki: Ich fühle mich echt mies deswegen... Wenn es geht... sei doch bitte wieder fröhlich...
[14] Das wollte ich nur loswerden. Ich nehme einen anderen Weg zur Schule. Wir sehen uns in der Klasse! Urabe: Warte! Tsubaki-kun Tsubaki: Hm? Urabe: Willst du wirklich das ich wieder fröhlicher bin? Tsubaki: Hö? Aber... Aber natürlich will ich das! Urabe: Dann lass uns irgendwohin gehen, jetzt sofort... Tsubaki: Äh... Hää!!? „Jetzt sofort“...? Und die Schule schwänzen? Urabe: Ja... willst du nicht?
[15] Tsubaki: Ob... ob... Ob ich nicht will? Na klar will ich! Wenn es dich aufheitert... dann ist doch jedes Mittel recht, oder?! Was ist da schon ein Tag Schule schwänzen! Willst du... denn irgendwo bestimmtes hin? Urabe: Hmm... Hm? …
[16] Wenn ich so überlege wie wäre es mit dem Strand?
[17] Tsubaki: Urabe! Hier! Dahinten sind ein paar Stände und Kioske, darum hab ich uns Eis gekauft. Urabe: Danke. Wie teuer war es? Tsubaki: Ach lass gut sein, du bist eingeladen! Als Entschuldigung dafür dass ich dich gestern geärgert habe. Sind nicht gerade viele Leute am Strand. Da hinten sind ein paar am surfen... Naja, ich denke es liegt daran dass es auch erst Mittag ist und mitten in der Woche... Und es ist auch erst Juni... Trotzdem ist es unerträglich heiß... Das Thermometer klettert heute bestimmt auf über 30 Grad...
[18] Urabe: Tut mir leid Tsubaki... Wegen mir verpasst du heute die Schule... Tsubaki: Höh? Ha ha Mach dir keine Gedanken. Das ist nicht deine Schuld, Urabe... der Sommer ist Schuld! Er bringt einen dazu, mal einen Tag die Beine baumeln zu lassen! Urabe: Verstehe... der Sommer ist Schuld... Tsubaki-kun kannst du mal meine Taschen halten? Und meine Uniform auch. Tsubaki: Häm?
[19] Urabe: Ich werde jetzt schwimmen gehen! Hab' ich das nicht erzählt? Die Mädchen haben heute Schwimmen in der ersten Stunde... Darum hatte ich mir meinen Badeanzug schonmal unter die Uniform angezogen.
[20] Ich gehe ein bisschen schwimmen, okay?! Tut mir leid dass du meine Sachen halten musst... Tsubaki: Ah Ahahaha... Macht nichts! Macht überhaupt nichts! (Tsubaki, heute die Schule zu schwänzen war die beste Entscheidung überhaupt!
[21] ...oha Wetterumschwünge gibt es zwar auch im Sommer... aber diese pechschwarze Wolke kam jetzt wirklich aus dem Nichts... Oh! Da hinten Donnert und Blitzt es sogar schon...! Vielleicht sollte ich sie besser zurück rufen... Urabe!! Komm aus dem Wasser!! Es gibt ein Gewitter!!
[22] Oh... Und jetzt fängt's an zu regnen. Wir können uns erstmal bei dem Wäldchen da unterstellen. Oh man... jetzt fängt es richtig an zu pissen. hoffentlich hört das schnell wieder auf... Urabe: Tsubaki-kun Gib mir mal meine Sporttasche. Tsubaki: Äh Diese? Urabe: Danke dir...
[23] Da sind nämlich ein Handtuch und trockene Klamotten drin... Tsubaki: Wa-? Du willst dich hier umziehen? Da... Da ist doch eine Umkleide, gar nicht weit von hier... Urabe: Man sieht hier zwischen den Bäumen bei der Dunkelheit überhaupt nichts, also ist es in Ordnung, oder? Tsubaki: Äh... da... dann kucke ich mal in diese Richtung hier... Urabe Urabe: Was?
[24] Hat es dich aufgeheitert... dass wir heute am Strand waren? Urabe: … Ich war dir von Anfang an nicht wirklich böse. Tsubaki: hä? Aber... Gestern warst du doch... Urabe: Ich... war dir nicht böse. Tsubaki: Ja? Wirklich? Ich war mir sicher... Urabe: Als du meintest „Ich hab es gesehen“ war ich nicht wütend. Aus irgendeinem Grund war ich nur ein wenig...
[25] Tsubaki: „Nur ein wenig“? Ein wenig... was? Urabe: Nur ein wenig... Tsubaki: WHAA!! Urabe: YIAA!
[26-27] - [28] Tsubaki: ...mir... ...springt fast das Herz aus dem Hals... Es schlug so schnell ein... Der war gerade gefährlich nahe... Urabe: Tsubaki-kun... Hast du gerade... was gesehen? Tsubaki: Eh? Was gesehen? Ach, bei dem Blitzschlag gerade? Naja, es war zwar kurz hell, aber ich war richtig geblendet und konnte überhaupt nichts sehen A-ha...
[29] Ahaha... Box: Nunja... Für einen Moment, eher einen Sekundenbruchteil aber er war da - konnte ich in der Helligkeit des Blitzes Urabes blassen Körper sehen. Ich habe alles gesehen. Tsubaki: Naja zum Glück hat der Regen aufgehört... Ich hab' nämlich keinen Schirm mit. Urabe Box: Auf dem Heimweg an diesem Tag... war es wie gestern... Wir gingen dicht an dicht nebeneinander... Urabe: Ja, Tsubaki-kun? Box: Und ich spürte diesen unwiderstehlichen Drang in mir, zu sagen „Ich habe dich nackt gesehen“, aber...
[30] Tsubaki: Ach... Nichts, vergiss es! Box: an dieser gemeinen Schadenfreude... ist wahrscheinlich der Sommer Schuld. (Tsubaki: Und immerhin, das ich Urabe nackt sehen konnte verdanke ich einzig und allein einem Sommer-Gewitter... Text: MGX 25 Ende – Nächstes Mal: Strandansichten und Double Twister!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/25874[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 24 by buechse2010-11-08T19:04:11+00:00buechseadmin@mangahelpers.com
[2] Box: Heute in der Mittagspause kam Nakajima an, einer meiner Mitschüler und Mitglied im Photoclub... Wie wär's mit einer Kopie für sagen wir 300 Yen? Und unterbreitete uns plötzlich dieses Angebot. Alle: Was? Naka: Fotos von Urabe!
[3] Schüler: Aah! Von letztens? Naka: Jep! Hier! Die sind von dem einen Tag, an dem Urabe ihre Haare anders hatte, wisst ihr noch? Ich hab ein paar Schnappschüsse gemacht als sie nicht hingesehen hat. Schüler: Im Ernst? Hätte nicht gedacht das du so weit gehst... Naka: Das ist ein einmaliges Angebot! Wenn ihr wollt, mach' ich euch Kopien! 300 Yen für eine Kopie! Na wie sieht's aus? Schüler: Ah! Ich nehme eine! Ich auch! Wow... ich sehe jetzt erst mal wie niedlich Urabe eigentlich ist! Das konnte ja keiner ahnen weil sie ihre Augen immer hinter ihrem Pony versteckt. Äähm, ich nehme dann drei Kopien von diesem, diesem und dem hier! (Tsubaki: D... diese... Diese Hyänen...!
[4] das alles vor meinen Augen, vor ihrem Freund... Selbst ich kriege ihr Gesicht selten genug zu sehen und jetzt werden hier Fotos davon verschachert! Das mach mich jetzt echt stinksauer! Am liebsten würde ich es jetzt rausschreien! „Urabe ist meine FREUNDIN!“ Ueno: Was ist los, Tsubaki? Tsubaki: Was! Du siehst aus als würdest du gleich explodieren... musst du dringend auf Klo oder so? Tsubaki: H... höh? Sieht das wirklich so aus? E... echt? (Hmpf... man sieht mir meine Wut an... aber... aber es regt mich halt auf!
[5] Kann es sein dass ich... wirklich besitzergreifend bin...? Naka: Yo! Tsubaki! Ueno! Wollt ihr beide keine? Ueno: Äh... Tsubaki: Ich... nein danke... (Mein Stolz als ihr fester Freund ist zwar übelst angegriffen dadurch dass jetzt jeder ein Bild von ihr hat, aber eigentlich... hätte ich auch ganz gern eins... Ueno: Ich auch nicht... (Ich habe immerhin Oka. Schüler: Wisst ihr, je länger ich sie anschaue desto mehr sieht sie aus wie Imai Momoka, oder? Oh! Jetzt wo du's sagst, stimmt! Tsubaki: … Schüler: Siehst du den strengen Ausdruck in ihren Augen? Genau wie bei ihr! Naka: Ahahaha...
[6] Hey! Sie sieht ihr doch ähnlich? Ueno: Äh... sie sieht wirklich wie Imai Momoka aus! (Tsubaki: Äh, ein Mädchen das wie Urabe aussieht...? Äh... äh öhm... wer ist Imai Momoka? Geht sie auf unsere Schule? Ueno: Du Idiot! Sie ist ein Popstar aus einem Fernsehspot. Schüler: Ach, die aus diesem einen? Sie ist das Mädel dass in letzter Zeit so bekannt ist, die aus der Gerolsteiner-Werbung? Sie ist so süß in der Werbung... Ich hab' einen Bildband von ihr gekauft. Das gibt’s nicht, auf diesem Bild sieht sie wirklich aus wie Imai Momoka... aber wie eine sehr unfreundliche Imai Momoka! Ahahah... (Tsubaki: Hmm... also gibt es einen Teenie-Star der wie Urabe aussieht... das wusste ich nicht...
[7] Urabe: Ciao Tsubaki-kun. Bis morgen! Tsubaki: Jep! Ciao...! Bis morgen! Box: Also dann, normalerweise würde ich jetzt auf direktem Wege nach hause gehen, aber... heute machen wir einen kleinen Abstecher in den Buchladen...!
[8] (Tsubaki: Hmmmm Bildbände... Bildbände... Da seid ihr ja... Imai Momoka... Imai Momoka... Ah! Da bist du ja...! Sogar ein ganzer Stapel Sind die so begehrt? Oh...
[9] Box: Sie sieht wirklich... genau wie Urabe aus! … Auf zur Kasse! (Tsubaki: Das ist gekauft. Gekauft. Gekauft... Aah... ich kann kaum abwarten es zuhause auszupacken... Verkäufer: Das macht 2500 Yen...
[10] Ueno: Höh? Na sowas, Tsubaki! Was für ein Zufall! Das wir uns in einem Buchladen treffen. Tsubaki: ...ah ahaha Ueno! Ueno: Was hast du denn schönes gekauft? Aah... Ein Bildband von Imai Momoka, hm? Und DU wolltest nicht mal Fotos von Nakajima kaufen... Also stehst du wohl auf Mädels die wie Urabe aussehen! Tsubaki: Na... Naja, weißt du, ich hab' gehört sie ist ziemlich berühmt im Moment Verkäufer: Danke für ihren Einkauf. Tsubaki: Ich dachte mir es kann nicht schaden, ab-und-zu mal in diese angesagten Dinge zu schauen. Bis denne! Ueno: Höh...? Äh Bis denn!
[11] Tsubaki: Bin da! Youko: Hallo, Akira! Willst du etwas Kaffee? Tsubaki: Jetzt nicht!
[12] (Aber... sieht sieht wirklich genauso aus wie Urabe... Oh Sogar Bilder von ihr im Bikini... FREUDE Urabes Brüste sind allerdings etwas größer... aber sie ist trotzdem ziemlich süß...
[13] Ah... Stimmt... Urabe... eigentlich lächelt sie nie so...
[14] Box: … Das war wirklich sein Geld wert...! Oka: Hö Die Jungs handeln mit Fotos von Urabe-san? Ueno: Kennst du Nakajima vom Fotoclub? Er verkauft geheime Aufnahmen die er von Urabe gemacht hat für 300 Yen pro Stück. Oka: Hmm Kouhei-kun, hast du irgendwelche Fotos von Urabe-san gekauft? Ueno: Ich habe keine geholt. Ich... Immerhin bist du doch meine Freundin...
[15] Oka: Hmmmm... Oh und was ist mit Tsubaki-kun? Hat er welche gekauft? Ueno: Höh? Tsubaki? Nein, er hat auch keine gekauft. Oka: Hmmm wirklich? Er hat keine gekauft, aber es sieht so aus als ob er Mädels mag, die wie Urabe aussehen. Oka: Hö Woher weißt du das? Ueno: Naja am gleichen Tag nach der Schule hat Tsubaki einen Fotoband von Imai Momoka gekauft. Oka: Imai Momoka? Ueno: Hast du nichts von ihr gehört? Sie ist ein neuer Star der im Moment alles aufwirbelt. Sie könnte Urabes Zwilling sein. Oka: Haaa...
[16] Oka: U ra be -san! Urabe: Was? Oka: Es stimmt! Urabe-san, du siehst aus wie Imai Momoka! Urabe: Hää? „Imai Momoka“? Wer ist das?
[17] Oka: Ein Teenie-Star der gerade ziemlich in ist. Wenn man euch beide nebeneinander hält, seht ihr aus wie Zwillinge... Urabe: Ein Star der wie ich aussieht...? Oka: Ueno-kun hat mir verraten das Tsubaki-kun auch einen Fotoband von ihr hat. Ich wette er hat ihn gekauft weil sie aussieht wie du, Urabe-san. Tsubaki: Ciao, Urabe! Bis morgen! Urabe: Moment! Tsubaki-kun
[18] sag mal du hast einen Fotoband von Imai Momoka stimmt's? Tsubaki: Hä? Wo... Woher wusstest du das? Urabe: Oka-san hat es mir erzählt. Verdammte Stille Post... Vielleicht hätte ich dafür sorgen sollen, dass Ueno dieser Verräter nichts mehr weitersagen kann... Sieht dieser Teenie-Schwarm wie ich aus? Tsubaki: ...äh... Ja Ja das tut sie. Ich habe diesen Bildband nur gekauft weil sie wie du aussieht. Mit anderen Worten der Grund warum ich dieses Pop-Sternchen mag, ist, weil ich dich mag... das ist...
[19] Ich will dieses Fotobuch auch sehen. Ich werde da in dem Park warten, könntest du nach hause gehen und das Buch holen damit ich es mir ansehen kann? Tsubaki: Höh...? Äh... Klar! Siehst du! Siehst du! Sie sieht doch genau aus wie du, oder Urabe? Jetzt wo du es siehst musst du es zugeben! Urabe: Sag, Tsubaki-kun, von all diesen Bildern in dem Buch welches gefällt dir am besten? Tsubaki: Hö?
[20] Mal sehen... was gefällt mir am besten... D... dieses hier, glaube ich? Urabe: Tsubaki-kun bleib genau da stehen... (Tsubaki: Hä...? Sie Sie wird doch nicht...
[21] Schlüpfer-Schere!
[22] Urabe: Tsubaki-kun, du bist mein Freund, also brauchst du keine Popstars mögen, die wie ich aussehen!
[23] Tsubaki: J... Ja! Urabe: Bye Tsubaki-kun! Wir sehen uns morgen! Box: Vielleicht bin ich nicht der einzige... Vielleicht ist Urabe auch ziemlich besitzergreifend... Tsubaki: Ich denke, sie war definitiv sauer... Text: Die ersten Vorboten eines Sturms... Text: Mysterious Girlfriend X – 24 Ende – Nächstes Mal: Schöner Strand, schöner Straa-ha-hand!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/25380[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 23 by buechse2010-10-16T13:03:52+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 23 – Mysteriöses "Irgendwie"
[2] Text: Mädchen haben immer eine aufwendige Morgenprozedur. Auch dieses? Urabe: … Mmm...
[3] Hrrmm... ...huaaah
[4] Tsubaki: Morgen! Ueno: Hey! Tsubaki!
[5] (Tsubaki: Urabe... Ihre Haare... sie sieht aus, als wäre sie gerade aus dem Bett gekrochen... Box: Das nagt schon eine ganze Weile an mir, ich wünschte, Urabe würde ein bisschen mehr aus ihren Haaren machen... Ihr Gesicht ist doch so hübsch... Oka: Hallöööchen Urabe-san! Aa-ha! Wer oder was hat dir denn den Kopf gewaschen? So wie deine Haare aussehen, heute wahrscheinlich niemand! Urabe: Oka-san...
[6] Meine Haare? Ist es wirklich so schlimm? Oka: Naja, diese Nicht-Frisur sieht dir zumindest ähnlich. Aber das kann nicht so bleiben! Eine Frau muss etwas aus ihren Haaren machen! Hatano-san! Du hast doch immer einen Föhn dabei, oder? Kann ich mir den kurz leihen? Hatano: Hö? Ähm, sicher. Oka: Urabe, komm mal kurz mit. Urabe: Ha? Wieso? Oka: Keine Wiederworte!
[7] Uuuund... Fertig! Was meinst du? Urabe: Alles ist irgendwie so... hell... Oka: Das liegt daran, dass du nicht mehr durch deinen Pony sehen musst! Urabe-san, das wollte ich dir schon immer mal sagen... man kann sein Aussehen verändern indem man seine Frisur ändert! Oder erstmal sein Gesicht zeigt! Urabe-san nachdem wir jetzt mühselig deine Frisur gerichtet haben, wie wär's, wenn du sie für heute mal so lässt?
[8] Schüler: Hä? Wer ist das? Urabe...? (Tsubaki: Urabe...! Man kann ihre Augen sehen...!! Yajima: Äh? Urabe-san? Sie ist ja richtig süß!
[9] Oka: Das ist meine Kreation! Ich hab' ihr die Haare gemacht. Yajima: Wow... Für einen Moment wusste ich nicht, wer sie ist. Urabe: Yajima-san... Yajima: Urabe-san, das sieht echt niedlich aus mit deinem geteilten Pony!
[10] Jungs: Wow...! Das ist das erste Mal, dass ich Urabes Gesicht sehe, und verdammt, sie ist süß...! Ich dachte immer sie ist nur ein Freak, aber seit heute hat sie auf meiner Sexyness-Skala ein paar Punkte mehr geholt! Vielleicht lade ich sie mal zum Date ein... Ahahaha!
[11] Tsubaki: Urabe Urabe: Was? Tsubaki: Wirst du morgen deine Haare wieder so stylen? Urabe: Oka-san hat sie heute so gemacht, wenn sie morgen wieder damit spielt, kriegt sie es vielleicht wieder so hin. Tsubaki: … … wäre es möglich...
[12] dass du statt diesem neuen Style... wieder deine normale Frisur wie sonst hast? Urabe: … Warum? Tsubaki: Äh? Warum? Tja, das... Box: liegt daran, dass bisher ich der einzige war, der dein hübsches Gesicht ab und an sieht... Ich will nicht, dass alle anderen es auch sehen können!!
[13] Urabe: Tsubaki-kun gib mir deine Hände... Tsubaki: Huh? Meine Hände? W... Was hast du vor?
[14] Urabe: Tsubaki-kun wuschel mit deinen Händen durch meine Haare... Und nicht zu zaghaft... Tsubaki: Hä...? Urabe: Mach es einfach! Tsubaki: O... okay! Urabe: Stärker! Versau mir richtig die Frisur...! Tsubaki: Äh... Okay!
[15] - [16] Urabe: Okay... Meine Haare sind wieder wie vorher. Tsubaki-kun, wenn du die andere Frisur nicht magst... werde ich mir die Haare auch nicht mehr so stylen... Tsubaki: Da... Danke... Box: Als ich heute morgen Urabes Haare gesehen hatte, wünschte ich noch, sie würde mehr aus sich machen... aber wenn ich es jetzt recht bedenke... Urabe: Komm lass uns gehen... Box: ist ihre Frisur die schönste auf der ganzen Welt.
[17] Urabe: … Tsubaki-kun Tsubaki: Hmm? Ja? Urabe: Tsubaki-kun wenn du mich so wild durchwuschelst... irgendwie fühlt es sich gut an... Tsubaki: Höh...? Äh... ist das so? Box: Diese Worte... in meinen Ohren klangen sie... irgendwie ziemlich versaut... Oka: Urabe-san!
[18] Ich hab' mir eine super Frisur ausgedacht, die dir perfekt stehen würde! Das heiiißt: Zuerst essen wir unsere Bentos, dann gehen wir in die Umkleide und-- Urabe: Nein danke... Oka: Wiiiiee nein?! Dein neuer Style kam gestern wirklich gut an in der Klasse! Komm schon! Lass uns heute noch einen anderen ausprobieren! Urabe: Ich sagte Nein, danke! Oka: Heh heh... Also gut, Urabe-san...
[19] Ich wette Tsubaki-kun steckt dahinter... Er hat dir gesagt du sollst deine Haare wieder so wie immer machen, stimmts? Urabe: Äh... Nein... wirklich nicht... Oka: Es spricht aber alles dafür! Tsubaki-kun... scheint der besitzergreifende Typ Mann zu sein... Urabe: Besitzergreifend? Oka: Er mochte es nicht dass die anderen Jungs dein Gesicht sehen konnten.
[20] Oka: Irgendwie Krieg' ich schon wieder Herzrasen... Urabe-san, gestern, als Tsubaki-kun dir gesagt hast du sollst deine Frisur wieder ändern... ist da vielleicht etwas passiert? Urabe: Tsubaki-kun hat etwas getan, das sich gut anfühlte. Oka: Hö? „Etwas das sich gut anfühlte“? Was war es?
[21] Urabe: ...das... Oka: … Urabe: hatte sich ziemlich gut angefühlt... Oka: Ueno-kun
[22] Ueno: Ja? Was' los? Oka: Ich... MUSS dich um etwas bitten... Könntest du meinen Kopf mit beiden Händen festhalten? Ueno: Ähw... zu was soll das gut sein? Oka: Ist doch egal! Mach schon! Ueno: Uh... Meinst du so? Oka: Genau so. Und jetzt wirbel mit deinen Händen durch meine Haare, okay? Ueno: Was? Warum?
[24] deine Brille ist total beschlagen...!? Oka: Ja, das ist sie... Wenn der Mensch, den du magst deine Frisur versaut... irgendwie fühlt sich das ziemlich gut an... (Die Zwei mach da ein paar echt verrückte Sachen...) (Ueno: Sie beschlägt ihre Brille... ich wusste nicht, dass Oka so etwas kann?) Text: Anscheinend muss ich weiterhin wachsam sein MGX – Nächstes Mal: Das dicke Ende kommt im Club!https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/25379[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 22 by buechse2010-10-16T13:02:03+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Mysterious Girlfriend X Ich habe meiner Freundin etwas schlimmes angetan... Vielleicht habe ich alles ruiniert... Kapitel 22 – Mysteriöse Antwort
[2] Text: Eine Meisterin in Liebesdingen spricht aus Erfahrung Oka: Wenn du verliebt bist... nimmst du alles mögliche ganz anders war... Urabe: Die Empfindung verändert sich...? Heißt das... seit du dich mit Ueno-kun triffst, ist das mit dir auch passiert, Oka?
[3] Oka: Naja, es kam nach und nach... Aber das ist jetzt nicht so wichtig. Denn seit ich deine Spucke probiert habe, rast mein Herz wie noch nie zuvor... und das kann nur eins bedeuten... du weißt, was ich meine...? Urabe: Danke für das Bento. Oka: Ah? Aber klar!
[4] (Oka: Hmmm... Meine Gläser beschlagen schon wieder... ich brenne immer noch und mein Herz rast--- das kann nur bedeuten... das zwischen den Beiden 'was richtig großes gelaufen ist...
[5] Und ich dachte, ich wäre diejenige, die weiter voraus ist, aber... sieht so aus, als ob ich soeben überholt worden bin...?
[6] Urabe: Mm... Ah... Lehrerin: Äähund... die chemische Gleichung verändert...
[7] (Tsubaki: Seufz... Ich habe Urabes Brüste berührt... Ich habe die Kontrolle verloren und sie zu Boden gedrückt... Ich habe Urabe... meine Freundin zum weinen gebracht... Aber es kommt noch schlimmer, als ich die Situation realisierte... habe ich Urabe einfach auf dem Boden liegen gelassen bin aufgestanden und einfach gegangen...
[8] Und ich will erwachsen sein, das ist einfach lächerlich... Es tut mir so Leid... Urabe
[9] Urabe: Tsubaki-kun... du bist aber früh heute... Tsubaki: U... Urabe... Wegen gestern es tut mir Leid!!
[10] Urabe: Kein Grund sich zu entschuldigen... Aber-aber... Ich hab' dich zum weinen gebracht... Urabe: Ich habe doch gestern schon gesagt, ich bin dir nicht wirklich böse... Tsubaki: Äh... Urabe: Komm schon lass uns nach hause gehen... Tsubaki: A... Aber!
[11] Urabe: Tsubaki-kun hier unsere übliche Routine... Tsubaki: Mo... Moment mal! Urabe! Wir können doch jetzt nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen... darum, bevor wir unsere übliche Sache machen...
[12] Schlag mich! Es geht nicht darum, ob du auf mich wütend bist oder nicht. Ich... als dein Freund kann ich mir nicht so einfach verzeihen, dass ich dich zum weinen gebracht habe. Es wäre nicht richtig, jetzt einfach zur Normalität überzugehen. Darum... bitte, schlag mich. Wenn wir unsere tägliche Routine machen, dann danach. Urabe: Naja weißt du, ein Schlag von mir... wird echt weh tun...
[16] Fester... drück es fester... Tsubaki: Äh... okay...? Urabe: Ah...
[17] Tsubaki: Sie weint... Urabe: ...das ist deine Schuld... Tsubaki: Hö?
[18] Seit du DAS gestern bei mir gemacht hast... kommen mir aus irgendeinem Grund wenn mein Ohr berührt wird... die Tränen... Du hast... meine Sinne verwirrt Tsubaki: Das... äh, tut mir Leid... Urabe...
[19] Urabe: Du musst dich nicht entschuldigen Es ist nicht so, dass ich dieses Gefühl hasse... viel eher... das Gegenteil... ...und naja wenn dich der Vorfall von gestern so sehr schmerzt... dann will ich diesen Schmerz mit dir teilen... Tsubaki: Äff?
[20] SFX: ! Urabe: ...AAAu... Ich sage es zwar immer, aber ein Schlag von mir tut teuflisch weh...
[21] Ich habe schließlich gesagt, du könntest meine Brüste anfassen... ich bin ebenso Schuld an dem Ganzen... Tsubaki: Urabe... … Das von dir zu hören ist eine Erleichterung, aber... ehrlich gesagt... Ich wünschte, du hättest meine Spucke jetzt nicht abgeleckt... Es macht mir nichts aus, wenn ich derjenige bin, der am Ende mit einem blauen Auge dasteht, aber...
[22] Urabe, wenn es um meine Freundin geht, die ich liebe, wenn sie Verletzt wird... ist das etwas, das ich absolut nicht hinnehmen kann...
[23] Urabe: Hier Tsubaki-kun die Dosis... Tsubaki: Äh... Äähh...
[24] Urabe: Tsubaki-kun wir sehen uns morgen! Tsubaki: Äh... Ja! Ciao... (Mein Gesicht... fühlt sich nach dem Umfang einer Melone an, nach Urabes Schlag... und diese Spucke gerade... naja, was ich gerade gesagt habe war mir schon etwas peinlich. Du hast meine Sinne verwirrt... Von jetzt an werden sich für uns... wahrscheinlich noch mehr Dinge ändern... Text: Das Pärchen hat ein weiteres Problem überstanden. Was erwartet sie wohl in Zukunft... 22 Ende – Nächstes Mal: Oka-sans Modellhttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24862[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 21 by buechse2010-09-19T16:42:36+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Urabe: Wenn du willst kannst du meine Brüste anfassen. Tsubaki: Wa... A... aber... das w-wäre doch... aber deine G-Gefühle sind doch auch wichtig, oder? Und-und ich bin noch nichtmal eine Stunde hier... Wir wollten doch warten bis wir uns wirklich gut dabei fühlen, oder? W-wir... wir sollten warten bis wir genau wissen was wir fühlen... Textunten: Mysterious Girlfriend X TextRechts: Die Objekte seiner Begierde zum greifen nahe – und er zögert?!
[2-3] TextRechts: Greif zu zur Probe! Nimm eine Handvoll! Urabe: Ich werde jetzt bis Drei zählen und wenn du bis dahin nicht zugelangt hast, gibt es heute kein MGX. Tsubaki: Waaa...!? KleinerText: Ein unbekanntes Gefühl liegt direkt vor ihm!! Titel: Kapitel 21 – Mysteriöse Berührung
[5] - [6] Ich... berühre... das sind... Urabes Titten... Ich berühre sie wirklich... Dieser Herzschlag... gehört nicht mir... Ich kann Urabes Herzschlag mit meiner Hand auf ihrer Brust spüren. Urabes... Uff! Urabe!!
[10] Tsubaki: Oh mein Gott... Es... tut mir so leid! Urabe... (Was zum Teufel habe ich getan... Das ist...
[11] Ich habe sie überhaupt nicht mehr gehört... ich habe sie zu Boden gedrückt... Ich habe sie... zum weinen gebracht...) Ähm... Urabe... bist du sauer? Urabe: Ich... bin nicht wirklich wütend...
[12] Tsubaki: Ich... geh' jetzt besser... Urabe... Es tut mir Leid...
[13] Urabe: Ah...
[14] Danke für das Essen. Oka: Hmm? War es lecker? Urabe: Ja, war es. Oka-san... Nachtisch...
[15] Oka: Nachtisch? Von Urabe-san? Whuuuuu! Was... Mein Herz rast ja förmlich... Mir wird total heiß! Nnnnn...
[16] Das gibt’s nicht... meine Brille beschlägt! Mir wurde bisher zwar immer heiß, wenn ich deine Spucke probiere, aber... diesmal ist die Hitze wesentlich intensiver und hat definitiv einen anderen Grund... Urabe-san, kann es sein dass zwischen dir und Tsubaki irgendwas gelaufen ist?
[17] Urabe: Hrm... vor kurzem? Gestern... Oka: Hö? Gestern? Was ist passiert? Urabe: Ach nicht viel... Ich habe etwas gefühlt, das ich noch nie zuvor gefühlt habe... so tief in mir... allerdings war es vorher auch noch nie passiert... Oka: Hää? Was du noch nie zuvor gefühlt hast? Was genau ist passiert? Urabe: …
[18] Oka: Na gut... Aber, es ist nicht wirklich ungewöhnlich wenn du sagst... es war ein Gefühl, das du noch nie zuvor hattest. Denn weißt du, wenn du verliebt bist... verändern sich auch deine Empfindung für alles mögliche! Urabe: Meine Empfindung... verändert sich? Text: Was für Empfindungen meint Oka!? Text: Mysterious Girlfriend X – 21 Ende – Fortsetzung folgt...https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24861[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 20.5 by buechse2010-09-19T16:41:43+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Titel: Warum Urabe Mikoto ein Mädchen ist... Urabe: Life --- is short ---, so fall in love, maidens – Tsubaki: … Text: Nach vielen Schwierigkeiten ist nun endlich Band 3 veröffentlicht! Das verdanke ich natürlich nur meinen verehrten Lesern!!
Also dann, wie ihr wisst, ist „Mysterious Girlfriend X“ ein Liebes-Manga über einen normalen Jungen namens Tsubaki Akira und ein mysteriöses Mädchen namens Urabe Mikoto.
Und dann gibt es Momente, in denen der Autor beim Zeichnen Wahnvorstellungen hat. Ja, Wahnvorstellungen. Wovon sie handeln...?
Was wäre, wenn „X“ in einem Mädchen-Manga in Serie gegangen wäre? Was wäre, wenn es ein Liebes-Manga über einen mysteriösen Jungen und ein normales Mädchen, das sich zu ihm hingezogen fühlt, wäre...?
Mit anderen Worten, was wäre das für ein Manga, wenn Tsubaki und Urabe das Geschlecht tauschen würden?
[2] Und wenn man sie aufs Papier brächte, würden die Charaktere aus meinen Wahnvorstellungen wahrscheinlich so aussehen! Box: Charaktervorstellung Makoto Urabe (17) Ein mysteriöser Junge, der an die Kazamidai High Schook gewechselt ist. Er ist cool, zurückhaltend und ein Einzelgänger. Sein halbes Gesicht ist meistens von seinem Pony verdeckt, aber darunter sieht er durchaus sehr hübsch aus. Tsubaki und ihn verbindet ein gemeinsames Band - „Speichel“.
Akiko Tsubaki (17) Spucke verbindet das Mädchen mit dem mysteriösen Jungen Urabe. Alles an ihr, inklusive Sportlichkeit, Noten und Aussehen sind absolut durchschnittlich. Ihre Schwäche: sexuelle Belästigung.
Und damit geht es weiter zum Extra dieses Bandes – ein Special-Project beginnt auf der nächsten Seite!
[3] Ein unbekannter Liebes-4-Koma Mysterious Boyfriend X
Ein unsozialer und mysteriöser, aber wundervoller Freund!!
Was ein Paar verbindet Makoto: Tsubaki... die heutige Dosis... Leck's ab... Akiko: Sexuelle Belästigung!! Makoto: Das nennst du Belästigung...?
[4] Mysteriöser stürmischer Tag „Boyfriend-Version“ Akiko: Wa... Warum...? Urabe-kun! Wieso kriege ich von deiner Spucke... Nasenbluten...!? Makoto: Tsubaki... heute trage ich... keine Unterhose. Akiko: Sexuelle Belästigung!! Makoto: Zweimal die gleiche Punchline in einem 4-Koma ist lame! Akiko: Iiiee!
Oka ist natürlich auch ein Kerl! Oka: Urabe! Hier der Nachtisch. Makoto: Tsubaki Fotos sind verboten... Akiko: Kyaa Fujoshi* TN: Als Fujoshi bezeichnet man Mädchen, die gerne Mangas und Geschichten lesen, die von romantischen Beziehungen zwischen Jungs handeln. Textlinks: Ihr Widersacher in Liebesdingen ist ein Junge? Wie geht das nur weiter?
[5] Die obige Zeichnung habe ich schon vor langer Zeit angefertigt. Tatsächlich habe ich sie schon lange vor der regelmäßigen Veröffentlichung von „Mysterious Girlfriend X“ gezeichnet. Sogar noch vor dem „Mysterious Girlfriend X“ One-Shot (aka Kapitel 0 in Band 1), das vor anderthalb Jahren in Afternoon erschienen ist. Diese Zeichnung entstand, während ich Ideen für ein neues Projekt sammelte, da meine damalige Arbeit, „Yumetsukai“, gerade abgeschlossen war. Mit anderen Worten, dies war die erste, frühe Skizze von Urabe Mikoto. Zuerst war dieses Projekt als Nachfolger von „Yumetsukai“ gedacht, da es ebenfalls okkulte Storyelemente aufgreifen sollte. Es sollte eine eher traditionelle Liebesgeschichte über ein Mädchen sein, in dessen Adern das Blut eines mysteriösen Clans aus dem antiken Japan fließt, und einen Jungen, der sich in sie verliebt. Allerdings konfrontierten mich die Herausgeber mit einigen Fragen: Braucht eine „Boy-meets-Girl“-Story überhaupt okkulte Elemente, die auf Legenden der antiken japanischen Geschichte beruhen? Ist ein Mädchen denn nicht das größte und aufregendste Geheimnis überhaupt für einen Jungen, der erwachsen wird? Nach dieser Kritik kam mir endlich die Erleuchtung! Und das war dann endgültig die schwere Geburt von Urabe Mikoto, dem Mädchen da oben.
Fast vier Jahre sind vergangen, seit ich die Skizzen gezeichnet habe. Mein „X“ erscheint nun fast schon zwei Jahre lang als Serie. Und im Vergleich zu diesen frühen Skizzen hat sich Urabes Äußeres sehr verändert. Zum Beispiel sind Urabes Brüste vergleichsweise größer geworden. Ich persönlich mag ja eher nicht ganz so üppige Frauen, aber vielleicht hat ja Tsubaki Akiras Blickwinkel, nämlich der eines junge Burschen mitten in der Pubertät mittlerweile langsam aber sicher auf mich abgefärbt. Denn wenn eine Geschichte sich weiter entwickelt, wird der Autor selbst von den Charakteren seiner eigenen Geschichte beeinflusst. Und ähnlich wie Tsubaki, der erfüllt ist mit den unterschiedlichsten Gefühlen und Erwartungen und dem Verlangen, seine Beziehung mit Urabe zu vertiefen, so bin auch ich erfüllt mit Erwartungen und dem Verlangen zu wissen, wohin die Reise dieses Mangas gehen wird.
Ein bestimmter Tag im Februar 2008 Ueshiba Riichi – Bad Cathttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24860[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 20 by buechse2010-09-19T16:40:19+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 20 – Mysteriöse Gefühle
[2-3] Urabe: Tsubaki-kun...
[4] du darfst sie anfassen...
[5] Box: Samstag Nacht... Tsubaki: …
[6] habe ich geträumt, wie ich Urabes Brüste berühre. (Tsubaki: Es ist fast so... als ob ich das Gefühl von ihren Brüsten aus meinem Traum immer noch auf meiner Hand spüre...
[7] Sie waren so weich und geschmeidig... In dem Moment als ich sie berührte, war es so, als ob sich mein Gehirn ausschaltet... Fast wie benommen... Ob es sich genauso anfühlt, wenn man die Brüste eines Mädchens in echt anfasst... anstatt in seinen Träumen...? Ungut... Ich sitze hier den ganzen Sonntagnachmittag in meinem Zimmer und fantasiere vor mich hin... Vielleicht sollte ich in den Buchladen gehen um den Kopf frei zu kriegen...) Youko Ich geh' mal 'ne Weile raus. Youko: Hö? Wo willst du denn hin?
[8] Tsubaki: In den Buchladen. Youko: Achso Sei pünktlich wieder da.
[9] (Tsubaki: WTF... ich dachte ich hätte jetzt schon einige Zeit mit Lesen totgeschlagen, aber... es waren nicht mal 30 Minuten... Also... was soll ich jetzt machen...? Wenn ich die Straße etwa 20 Minuten lang gehe, komme ich an Urabes Wohnung vorbei... …
[10] Tsubaki: Dumdidum... Kuck an, jetzt bin ich sogar direkt bei Urabes Wohnung... Sie ist gleich da oben im äußersten Raum im zehnten Stock... Hrrm... ich bin zwar ihr Freund, aber durch die Tatsache, dass ich hier ohne wirklichen Grund 'rumhänge... fühle ich mich fast wie eine Art Stalker... Ungut! Ach, ich geh' lieber nach Hause!
[11] Urabe: Tsubaki-kun! Was machst du denn hier? Tsubaki: U... Urabe! Urabe: Was ist denn los? Du bist den ganzen Weg zu meiner Wohnung gekommen... Wolltest du etwas von mir? Tsubaki: Äh... naja... Ich bin einfach so vor mich hin spaziert und auf einmal stand ich vor eurem Haus! I-Ich wollte dich nicht... beobachten oder so...
[12] Und was hast du gemacht? Warst du shoppen? Urabe: Eigentlich nur einkaufen, ein paar Zutaten im nächsten Supermarkt... Tsubaki: Achso, naja, ich wandere dann mal weiter ziellos vor mich hin... hätte nicht gedacht dass ich dich treffen würde! A... also dann! Urabe: Warte mal Tsubaki-kun Da du schon mal hier bist, warum kommst du nicht mit 'rauf auf einen Tee, bevor du zurück gehst? Tsubaki: Äh...
[13] Urabe: Komm rein... Tsubaki: Äh... Ich hoffe ich störe nicht. Urabe, ist... ist überhaupt einer da? Urabe: Ich bin ganz alleine hier, heute... (Tsubaki: Bei meinem letzten Besuch war auch schon niemand zuhause... Ich frage mich ob ihre Familie überhaupt existiert? Und irgendwie kann ich mir die Eltern auch gar nicht vorstellen...) Urabe: Du kannst dich schon mal hinsetzen... Tsubaki: Äh Okay...
[14] Urabe: Ich mache uns jetzt etwas Tee... Tsubaki: Ga... alles klar! (U... ungut... Muss dieser enge Winterpulli ihre Brüste unbedingt noch mehr betonen...
[15] Gerade nach gestern... nach einem Traum der ZUFÄLLIG das gleiche Thema hatte... turnt einen das nur noch mehr an... Urabe: Hier Tsubaki Tsubaki: Ah... Danke! Urabe: Ich war echt überrascht. Wie aus dem Nichts stehst du plötzlich vor meiner Wohnung! Tsubaki: Ach, es ist Sonntag und ich hatte nichts zu tun, also bin ich 'rumgelaufen und bevor ich mich's versah, stand ich quasi vor deiner Tür... Urabe: Tsubaki-kun... hast du etwas auf dem Herzen... das mich betrifft?
[16] Tsubaki: Ähh... nein... nicht wirklich... ich... hab nichts besonderes auf dem Herzen... (Naja, abgesehen von dieser einen Sache... Aber... als ich gestern von Urabes Brüsten geträumt hatte, konnte ich ja nicht ahnen, dass wir uns am nächsten Tag schon sehen würden – alleine! Das könnte meine Chance sein... Ein Zeichen des Himmels... Tsubaki: … ...ähh...
[17] Weißt du... Urabe... Urabe: Was denn? (Tsubaki: Wohl doch keine so gute Idee!) Äh also, dieser Kaffee ist gut. Du kannst wirklich guten Kaffee machen, Urabe! (Wieso verkrümelt sich meine Entschlossenheit unter ihrem Blick immer sonstwohin?)
[19] Tsubaki: I...ist es vorbei? Das war ja ein ziemlich schweres Beben! Urabe, hast du dich verbrannt? Urabe: Nein ich hab' nur etwas Tee auf die Hand bekommen...
[20] (Tsubaki: … Vielleicht jetzt...) Oh...
[21] Urabe: Tsubaki-kun Was glaubst du, was du da tust in all dem Durcheinander? Tsubaki: S... Sorry... Urabe: Tsubaki-kun du bist nicht wirklich rein zufällig hier, oder? Tsubaki: In Wirklichkeit...
[22] hatte ich gestern einen Traum... in dem ich deine Brüste berührt habe... Urabe: Meine Brüste...? Tsubaki: Und das Gefühl aus dem Traum... ich kann einfach nicht aufhören, daran zu denken... darum... Urabe: Dieses Gefühl aus deinem Traum, als du sie angefasst hast... wie war es? TsubakI: Hö...? Naja, wie war es... sie fühlten sich weich und geschmeidig an... und ich fühlte mich wie betäubt, als könnte ich nicht mehr richtig denken... (Was um alles in der Welt sage ich da...!?)
[23] - [24] Urabe: Leck es ab...
[25] Urabe: Verglichen mit dem Gefühl aus deinem Traum... wie war das...? Tsubaki: Äh... naja... ich würde sagen... es war mehr... mehr...
[26] mehr... Äh... Ha? Tränen...? Urabe: … ...das ist doch nichts, worüber man weinen müsste... Tsubaki: Äh... Das... bin ich nicht, ich weiß nicht... warum ich plötzlich anfange zu weinen...
[27] In Ordnung... Tsubaki-kun... Wenn du willst... Darfst du sie selber anfassen... Tsubaki: Äh... Text: Kapitel 20 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24859[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 19 by buechse2010-09-19T16:39:25+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 19 - Mysteriöse große Schwester
[2] Urabe: Hier, Tsubaki-kun, die übliche Dosis. Tsubaki: Okay...
[3] Woah... Der Wind wird immer kälter und stärker. Man merkt dass es November ist. Urabe: Ja... Naja dann, wir sehen uns morgen. Tsubaki: Ja bis dann! Youko! Bin wieder da!
[4] Ah Wir benutzen ab heute den Kotatsu wieder... TN: Ein Kotatsu ist ein beheizter Tisch mit Decke, wichtige Wärmequelle im Winter. Hey! Ich bin da! (Schläft sie etwa...?) Youko... ich... bin...
[5] Youko: ...hm... Oh... Ah! Akira! Hallo! Es war so schön angenehm warm unter dem Kotatsu, dass ich wohl eingeschlafen bin...
[6] Es ist draußen ziemlich kalt, oder? Willst du einen Kaffee? Tsubaki: Ähm... Schwester... Youko: Hm? Was ist? Tsubaki: Du hast da... etwas Sabber... am Mund... Youko: Ih! Ups! gibt’s doch nicht... tsubaki: ...sag mal Youko: Äh Ja? Tsubaki: Hast du... einen Freund?
[7] Youko: ...wa...warum fragst du mich denn sowas?! Tsubaki: Naja einfach so... Youko: Du bist manchmal ein echt nerviger Bruder... (tsubaki: Wenn mein Schwesterlein einen Freund hätte... ich frage mich, ob er sie auch süß finden würde mit Sabber im Gesicht...?
[8] Blumenfrau: Vielen Dank für ihren Einkauf! Youko: Danke sehr! Urabe: Ähm... Sie sind Tsubaki-kuns Schwester... nicht wahr? Youko: Äh...? Urabe: Ich heiße Urabe, ich bin in der Klasse von Tsubaki-kun. Lange nicht gesehen. Youko: Ach! Du bist...
[9] das Mädchen, dass ihm immer die Handouts gebracht hat! Urabe: Jep. Vielen Dank nochmal dafür! Urabe: Ach, keine Rede... Ich sitze in der Klasse direkt neben Tsubaki, da hilft er mir auch immer. Es war schön, sie mal wiederzusehen. Also dann... Youko: Äh... warte mal. Würdest du... vielleicht... etwas mit mir trinken? Urabe: Äh... Youko: Mach ruhig! Bestell dir, was du möchtest!
[10] Urabe: Danke für den Kaffee... Youko: Ähm... darf ich mal? Urabe: Huh? Youko: Waah Wie früher! Der Stoff fühlt sich noch genauso an! Das bringt so viele Erinnerungen aus meiner High-School-Zeit zurück
[11] Urabe: High School...? Youko: Ja! Ich habe auch diese Uniform getragen, vor sechs Jahren. Urabe: Dann waren sie auch... Youko: Stimmt. Ich war auf der gleichen High School wie ihr beide! Und als ich dich in der Uniform gesehen habe, hat mich das plötzlich irgendwie nostalgisch gemacht. Deshalb fragte ich dich auch, ob wir ins Cafe gehen wollen. Sorry, dass ich dich so überfallen habe. Urabe: Das ist schon okay... Youko: Du bist in Akiras Klasse? Hast du irgendwelche Gerüchte gehört, das mein Bruder eine Freundin hat? Urabe: … Ich... ich weiß nicht...
[12] Youko: Tja, auch wenn er keine hat, ich denke trotzdem immer noch er wäre ein kleines Kind. Dabei ist er schon 17 Jahre alt... Ich... Ich dachte nur, dass er vielleicht ein Mädchen hat, das er mag... Als ich 17 war, war das jedenfalls der Fall... Urabe: ...waren sie... mit der Person, die sie mochten, zusammen? Youko: Ich? Tja... das stimmt ich war mit ihm zusammen. In dem Zusammenhang ist gestern etwas komisches passiert...
[13] Gestern Abend bin ich unter dem Kotatsu eingeschlafen... und, naja... ich habe im Schlaf gesabbert. Dann kam Akira nach hause, er weckte mich und sah mein Gesicht und meinte ich hätte Spucke am... naja. Direkt danach fragte Akira mich eine seltsame Sache... Er fragte allen erstes, ob ich einen Freund hätte... Ich frage mich, wie er darauf kommt, zu vermuten, ich hätte einen Freund, nur weil seine Schwester im Schlaf sabbert? Urabe: ... Youko: Aber die Frage... hat mich wirklich etwas überrascht.
[14] Als ich nämlich geschlafen habe... träumte ich von meiner Zeit in der High School. So komisch es klingt... es gibt tatsächlich eine Erinnerung an meinen damaligen Freund, die etwas mit sabbern zu tun hat... Junge Youko: Oh Nein!! Wann hast du das Bild denn gemacht?! Arima: Naja letztens als wir das Schulfestival vorbereitet haben.
[15] Ich hab den Schnappschuss gemacht, als du eingedöst bist... JungeYouko: Hey... Schmeiß das Foto weg!! Arima: Nöp...! Nach all den Schwierigkeiten, die ich deswegen durchmachen musste? Was für eine Verschwendung!
[16] JungeYouko: Ach übrigens, Arima-kun das Bild von letztens, von mir... was hast du damit gemacht? Arima: Was ich damit gemacht hab? Ich hab's natürlich immer noch, hier! JungeYouko: Das kannst du doch nicht in dein Portemonnaie machen! Arima: Manchmal hole ich es raus und schau es an, weil... es mag abgedreht klingen, aber mit Spucke im Gesicht siehst du total süß aus, Tsubaki!
[17] Youko: ...das waren seine Worte... Und diese ganzen Erinnerungen hat Akira gestern zurückgebracht, als er mich fragte ob ich einen Freund hätte. Es passte alles zusammen, darum war ich so überrascht. Entschuldige! Ich quatsche und quatsche als würde ich mit einer Schulfreundin reden... wahrscheinlich langweile ich dich nur mit meinen alten Geschichten! Urabe: Ach was... ...also was ist aus dem Jungen geworden, mit dem du zusammen warst? Was macht er jetzt? Youko: Hö? Ach... Nach seinem Abschluss ging er auf ein College in in der Kansai-Region, wir hielten in seinem ersten Jahr dort noch etwa sechs Monate Kontakt, aber...
[18] Nach und nach haben wir uns auseinander gelebt... und mittlerweile haben wir keinerlei Kontakt mehr. Also kann ich dir nichtmal sagen, was er jetzt macht. Manchmal... denke ich... an dieses Bild von mir. Ich frage mich, ob er es immer noch hat oder ob er es vielleicht weggeschmissen hat weil er eine neue Freundin gefunden hat... Hey, hey, hast du... auch jemanden den du magst? Urabe: Ja Youko: Wie schön... Jetzt wo ich erwachsen bin, beneide ich Mädchen in deinem Alter
[19] Danke dass du meinen langweiligen Geschichten zugehört hast! Urabe: Ach, die waren doch gar nicht langweilig... Vielen dank für den Kaffee. Youko: Ach, stimmt ja! Hier, als kleines Dankschön für heute. Die Blumen sind nichts besonderes, aber trotzdem! Urabe: Oh... Youko: Also dann! Pass gut auf Akira auf! Urabe: Äh... Öhm...
[20] Urabe: Ich... Ich heiße Urabe Mikoto! Ich hoffe, das wir in Zukunft auch so toll miteinander auskommen! Youko: Urabe... Mikoto-san, oder? Ich werde es nicht vergessen!
[21] Urabe: Tsubaki-kun... Tsubaki: Hm? Was? Urabe: Gestern hab' ich deine Schwester getroffen. Und irgendwie landeten wir in einem Café und haben über dies und das geredet... Tsubaki: Was? Mit meiner Schwester? Dies und das...? Was genau soll das sein? Urabe: Sie erzählte mir davon, dass sie auf der High School einen Freund hatte und über die Erinnerungen daran. Tsubaki: Höä!? Meine Schwester hatte einen Freund in der High School? Das...das wusste nichtmal ich! Das höre ich zum ersten Mal, und ich bin ihr Bruder... Urabe: Verstehe...
[22] Tsubaki: Da... dann könnte es sein... das meine Schwester immer noch mit dem gleichen Typen ausgeht...? Urabe: Nein... Nach der High School gingen sie getrennte Wege und haben jetzt nichts mehr miteinander zu tun. Tsubaki: Ach... wirklich... Urabe: Hier Tsubaki-kun, die heutige Dosis. (Tsubaki: Verstehe... Meine Schwester hatte einen Freund als sie in der High School war... und nun sind sie schon lange getrennt...)
[23] (Wenn ich in dem gleichen Alter wie meine Schwester bin, ich frage mich... ob ich dann noch mit Urabe zusammen bin...) Urabe: Naja, wir sehen uns morgen Tsubaki: Ja, bis dann. Urabe: ...ach ja, Tsubaki-kun Als ich gestern deine Schwester getroffen habe... Tsubaki: Als du sie getroffen hast... Was? Urabe: ...dachte ich, dass ich eines Tages liebend gerne eine „Schwester“ wie sie hätte!
[24] Also dann! Bis später! (Tsubaki: Eines Tages... Es wird der Tag sein wenn meine „mysteriöse Freundin“ zu meiner „mysteriösen Ehefrau“ wird... Aber anstatt in die Zukunft zu schweifen... würde ich mit Urabe im Hier und Jetzt lieber ganz andere Dinge machen... zum Beispiel Küssen... und (SYMBOLE) Box: Und als das düstere Herbstlicht mir ungewisse Zukunftsvisionen vorgaukelte, wurde mir klar, dass ich nur ein 17-jähriger, vor Geilheit platzender Junge in der Blüte seines Lebens bin...) Text: Kapitel 19 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24858[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 18 by buechse2010-09-19T16:38:21+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 18 – Mysteriöses Büffeln
[2] tsubaki: Hm? Was ist los, Ueno? Der Seufzer war nicht zu überhören. Ueno: Hö? Ach... Eigentlich... tsubaki: Mal wieder deine Freundin? Ueno: Äh? Woher weißt du das? Tsubaki: Woher ich das weiß... wann immer du extrem fröhlich oder am Boden zerstört bist... hat es etwas mit Oka zu, oder nicht? Ueno: Naja, wo du recht hast...
[3] Als wir letztens nach der Schule auf dem Heimweg waren... Oka: Hey Kouhei-kun. Ueno: Ja? Oka: Nächsten Monat sind Zwischenprüfungen, oder? Ueno: Jup. Oka: Ich würde mich gerne darauf vorbereiten, was hältst du davon... wenn wir beide zusammen dafür lernen? Ueno: Für die Test büffeln? Nur wir beide? Wo willst du das denn machen? Oka: Bei mir zuhause. Ueno: ...meinte Oka ziemlich bestimmt. Ihre Eltern sind Samstags immer außer Haus...
[4] Und deshalb büffeln wir neuerdings... jeden Samstag bei Oka zuhause. Tsubaki: Äh... Ihr lernt während ihre Eltern weg sind... also seid ihr beide komplett alleine! Nur Oka und du! Ueno: Naja, stimmt... Aber... Oka: Hallo Kouhei-kun!
[5] Na los! Komm rein! Komm rein! Lass uns heute mit Mathe anfangen! Ueno: Okay
[6] Bei Aufgabe 2 und 5... sind deine Lösungen falsch. Ueno: Was? Echt? Oka: Damit man die Gleichung lösen kann, muss man... Ueno: ...ungefähr so, aber es fühlte sich nicht wie zusammen lernen an, sondern eher dass sie mir Nachhilfe gibt... Tsubaki: Huh? Tja, da wirst du nicht viel gegen machen können! Oka schreibt die besten Noten in unserer Klasse! Aber das ist nicht das, was dich am meisten beschäftigt, oder? Ihr zwei, ohne Aufsicht, ganz allein im Haus... hast du irgendwas bei Oka versucht? Ueno: Vor dir kann man nichts verheimlichen! Das ist nämlich das echte Problem.
[7] Oka: ...so, dann ersetzt du die Werte für X und Y... Ueno: … Oka: Danach kannst du in der Gleichung... ...auch endlich die Werte für A und B 'rausfinden, dazu... Sofort. Aufhören. Ueno: Hä...? Oka: Wir sind gerade mitten beim lernen, also ist es nicht der Zeitpunkt DAFÜR, oder? Also aufhören.
[8] Ueno: U... Und wenn ich nicht...? Oka: Dann mache ich Schluss. Also... wenn du das so machst, kriegst du die Lösung raus, nach der gesucht wird. Verstanden? Ueno: ...und so läuft es ab. Obwohl wir so viel Zeit ganz allein zusammen verbringen, sind wir nur am büffeln.
[9] tsubaki: Was... das ist alles? Und ich hab mich gefragt... warum du so down bist... Ueno: Das ist alles, sagst du? Tsubaki! Dir geht das vielleicht am Arsch vorbei, aber für mich-- Tsubaki: Hör zu, Ueno! Es ist wichtig für einen Mann, „aggressiv“ zu sein! Du willst in deiner Beziehung voran kommen, richtig? Das erste was du dazu tun musst, ist, sie mit deinen Gefühlen zu konfrontieren! Und wenn du aggressiv an sie heran gehst, musst du auch ihr Herz berühren! Ueno: „Aggressive Herangehensweise“, huh...? Das... das könnte klappen... (tsubaki: Ich bin schon ein Großmaul. Ich bin ja auch gar nicht eingeschüchtert wenn ich bei Urabe bin, neeiin... Wenn ich jetzt den Arm um sie lege, zieht sie dann wohl die Höschen-Schere...?) Ueno: Hm...
[10] Oka: Kouhei-kun, bist du fertig? Zeig mal her! Ueno: Okay (...Oka ist wirklich klein. Das macht es relativ einfach, sie einfach zu küssen ob sie nun will oder nicht... Aber ich habe ein schlechtes Gefühl, so etwas zu tun nur weil ich es kann...
[11] Oka: Okay! Das ist perfekt! Alles richtig. Lass uns 'ne Pause machen! Ich hole Tee. Ueno: Hmm! Schmeckt gut! Oka: Lecker, oder? Hab ich selbst gebacken. Ich bin ziemlich gut im kochen und Süßigkeiten machen... Ueno: ...ach egal. Auch wenn es in unserer Beziehung im Moment nicht voran geht, ich bin auch so ganz glücklich mit den Dingen, wie sie sind... Oka: Ah!
[12] Telefon! Ueno: …
[13] Oka: Nur eine nervige Bandansage... ...Kouhei-kun Ueno: Hm? Ja?
[14] Warum grinst du so? Ueno: Hä? I... Ich grinse? Oka: Ja? Du siehst aus wie ein Honigkuchenpferd oder so... Ueno: Ist... ist das so? Ich weiß auch nicht, warum...? (Gott, wie ein kleines Mädchen! Ich grinse über einen indirekten Kuss über eine Gabel... Bis zum „aggressiven Vorgehen“ ist es wohl noch ein langer Weg...)
[15] Oka: Kouhei-kun Die Testergebnisse sind heute gekommen, nicht wahr? Ueno: Äh ja klar. Oka: Und? Wie sieht's aus? Ueno: Hier. Oka: Wooww! Deine Noten sind bedeutend besser geworden! (Ueno: ...naja, immerhin hab ich die ganze Zeit mit dir gebüffelt anstatt mich an dich 'ranzumachen... Außerdem war deine Nachhilfe richtig gut...) Oka: Du hast dich auch ziemlich angestrengt, Kouhei-kun!
[16] Oka: Kouhei-kun Steh auf! Ueno: Höa? Oka: Heb mich hoch! Ueno: Höa!? Oka: Schon gut, heb mich einfach hoch!
[17] - [18] Ueno: Äh... Oka: Weißt du, Kouhei-kun Wenn ich meinen Abschluss habe, will ich auf das gleiche College gehen wie du.
[19] Damit das auch passiert, müssen wir den gleichen Notenstand haben wenn die Aufnahmeprüfungen anstehen. Deshalb dachte ich, es wäre gut, jetzt schon auf dem gleichen Level zu sein, auch wenn wir noch im zweiten Jahr sind. Während wir gelernt haben, mag ich etwas hart zu dir gewesen sein, aber... Lass uns auch in Zukunft weiter büffeln! Samstags bei mir zuhause, okay?
[21] Urabe: Schmeckt süß! Schmeckt wie ein... Du und Ueno-kun... ihr habt euch... schon wieder geküsst? Oka: Jap jap. Urabe: ...Oka-san, was magst du so an Ueno-kun? Oka: Hö? Naja, natürlich...
[22] dass er verrückt nach mir ist!! Ueno: Oka ist soo niedlich! Ich lasse einfach alles so wie es ist... Tsubaki: Du Dämlack! Ein Mann muss aggressiv vorgehen! Aggressiv, Ueno!! (Wenn Urabe das hören könnte...) text: Kapitel 18 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24857[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 17 by buechse2010-09-19T16:37:18+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 17 – Mysteriöses Sportfest
[2] Oka: Das ist unglaublich! Urabe-san! Du bist so schnell! Du hast fast die gleiche Zeit wie Yajima-san!
[3] yajima: Fuu ich bin fertig! Kaum zu glauben dass ein Mädel, dessen einzige sportliche Betätigung der Schulweg ist, mit einer Leichathletin wie mir mithalten kann... Warum trittst du nicht dem Leichtathletikverein bei, Urabe-san? Du bist wie dafür gemacht, wenn man bedenkt wie schnell du laufen kannst. Urabe: Ich hab' noch nie darüber nachgedacht, so einem Verein beizutreten... yajima: Wirklich...naja, jedenfalls sind wir die beiden Bestplatzierten, das bedeutet wir werden unsere Klasse im Staffellauf beim Sportfest vertreten!
[4] tsubaki: Uns wurde vom Sportkomitee gesagt, dass die Staffelläuferinnen bei den Mädchen feststehen... Du und Yajima, stimmt das? Urabe: Hmja... tsubaki: Hey... Das ist doch super! Yajima war eine der besten Kurzstreckenläuferinnen bei der städtischen Meisterschaft! Bist du wirklich so schnell wie sie gelaufen? Urabe: Ja... (Tsubaki: Hm... Eigentlich ist es nicht soo überraschend, Urabe scheint überhaupt super-sportlich zu sein... Ich meine, kuck dir nur mal die Höschen-Scheren-Attacke an. Dafür muss man schon einen trainierten Körper haben...
[5] Urabe: Ich sagte Yajima-san dass ich es mir überlege, beim Leichtathletikverein mitzumachen.. Tsubaki: Hö... Da... Das heißt... Du wirst beitreten? Urabe: Bin mir noch nicht sicher. Aber... Wenn ich da mitmache, könnte wir nach der Schule nicht mehr zusammen heimgehen, oder? Tsubaki: U... Urabe!
[6] Urabe: Tsubaki-kun... umarm mich nicht einfach ohne vorher zu fragen... (Tsubaki: So wie sie meiner Umarmung ausweichen kann... hätte sie im Leichtathletikverein wohl keinerlei Schwierigkeiten... Oka: Urabe-san Ich hab' gehört, Yajima-san hat dich in ihren Verein eingeladen... aber, ich schätze, du hast kein Interesse daran, oder? Nicht wirklich...
[7] Oka: Hm... Irgendwie... machst du mich gerade ziemlich heiß... Urabe: Huh...? Was meinst du mit... heiß? Oka: Nun, Yajima-san meinte mit etwas richtigem Training würdest du unglaublich schnell werden! Du könntest zur Meisterschaft der High Schools gehen, das wird für uns andere immer ein Traum bleiben! Zu schade... das Tsubaki-kun sie gepachtet hat... diese goldenen Beine, die du da hast. Urabe: H... Hey...
[8] Was soll das heißen? Tsubaki hat meine Beine nicht gepachtet... Oka: Au Aber Urabe-san... Wenn du bei der Meisterschaft demnächst mitmachen willst, könntest du nicht mehr mit Tsubaki nach Hause gehen, also machst du nicht mit, oder? Urabe: Äh... D... Das ist nicht wirklich...
[9] Oka+Urabe: … Oka: Was ist DAS!? Urabe: Hö?
[10] Oka: Aach na sowas, mein Gesicht wird ganz rot... also wirst du nicht teilnehmen und ich hatte von Anfang an recht, nicht wahr? Wenn du eine Top-Läuferin werden würdest, müsstest du wahrscheinlich zu großen Events und so gehen. Aber im Moment steht bei dir „Heimweg mit Tsubaki-kun“ an erster Stelle, stimmts? Und von daher hat Tsubaki-kun sehr wohl deine Beine gepachtet! Irgendwie sexy, findest du nicht auch...
[11] Ansager: Es wird nun der Staffellauf zwischen den Klassen ausgetragen! Die Läufer bitte auf dem Feld versammeln! Oka: Urabe-san! Gib dein Bestes! (Tsubaki: Urabe läuft also als zweites...)
[12] Yajima: Jetzt liegt es an dir! Oka: Ooaah! Sie geht in Führung!
[13] (Tsubaki: Das ist ja ein richtiges Kopf-an-Kopf-Rennen...
[14] Oka: Yaaay!! Du hast es geschafft, Urabe-san! Du bist die Erste! Super gemacht! Urabe: Danke... Yajima: Urabe-san wie ich dachte, du bist spitze! Urabe: Yajima-san... Yajima: Ich wollte dich noch etwas wichtiges fragen. Würdest du mit mir an der High-School-Meisterschaft teilnehmen? Mit solch wundervollen Beinen wäre es eine Verschwendung nicht daran teilzunehmen!
[15] Urabe: Aber...
[16] Urabe: …
[17] (Tsubaki: Wa...? Wo ist denn mein Namensschild hin? ...wer macht denn sowas?) Sag mal, Urabe Urabe: Hm? Tsubaki: Naja, es ist... Wenn ich es recht bedenke...
[18] Ich glaube es wäre besser, wenn du an der Leichtathletikmeisterschaft teilnehmen würdest... Urabe: Äh... warum...? Tsubaki: Naja, wenn's nach mir geht bin ich natürlich glücklich, wenn du nicht mitmachst und wir wie immer zusammen heimgehen, aber... nachdem ich dich heute beim Staffellauf gesehen habe... denke ich, dass ich dich nur davon abhalte, dein volles Potential auszuschöpfen... Ich wäre auch immer noch glücklich wenn ich dich beim Laufen in diesem Event anfeuern könnte... Auch wenn unser übliches Ritual auf dem Heimweg ausfällt, ich bin sicher wenn wir uns zwei drei Mal in der Woche nach der Schule treffen, wäre es auch noch in Ordnung...
[19] Urabe: Tsubaki-kun... meinst du das wirklich ernst? Tsubaki: Äh? J... Ja klar! Urabe: Tsubaki-kun mach den Mund auf... Tsubaki: … Ah...
[20] Urabe: Hm... Wie ich mir dachte, du hast doch geschwindelt. Tsubaki: Hä...? Nein, wirklich, ich... Urabe: Lügner! Du bist nämlich rot geworden! Tsubaki: Was? Rot...? Urabe: Es gibt nur einen Grund, warum du so rot wirst. wenn ich an der Meisterschaft teilnehme...
[21] hast du... meine Beine nicht mehr ganz für dich allein, stimmt's?
[22] Tsubaki: Ah... Mei-mein Namensschild vom Spind...! Urabe: Tsubaki-kun... Ich weiß es ist dir peinlich zuzugeben, wie gierig du nach mir bist... aber der Heimweg mit dir zusammen macht viel mehr Spaß... als alle Leichtathletikvereine und Meisterschaften zusammen.
[23] Urabe: Und das ist der Grund für meine Entscheidung nicht an der High-School-Meisterschaft teilzunehmen. Tsubaki: U... Urabe Urabe: Tsubaki-kun! Machen wir ein Wettrennen zu unserer Brücke! Tsubaki: Höa!? W... warte doch mal! (Ach ja... aber sie hat schon recht...)
[24] Box: Es ist schon etwas egoistisch, aber... Meine wahren Gefühle sind... Das ich sie ganz für mich allein haben will... ihre Beine... und alles andere von meiner Urabe... Text: Kapitel 17 – Ende https://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24110[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 16 by buechse2010-08-17T13:59:35+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 16 – Mysteriöser Badeausflug [2-4] - [5] Box: Diese Geschichte begann gestern vor einer Woche. An einem Tag, der schon in der zweite Hälfte des Sommers lag. Urabe: Hier, Tsubaki-kun. Die heutige Dosis... Tsubaki: Okay... Ähm... sag mal, Urabe Urabe: Was? Tsubaki: Also, weißt du noch wie wir gesagt haben, wir fahren im Sommer zusammen einen Tag ans Meer? Ich dachte mir... wie wär's wenn dieser Tag Morgen wäre...?
[6] Urabe: Tut mir Leid Ich gehe morgen zu meinem Vater. Tsubaki: Hö? Zu deinem Vater? Achso verstehe... Urabe: Aber ich bin nur für fünf oder sechs Tage weg. Nächste Woche wäre also prima. Tsubaki: Ah! Das ist großartig! Also machen wir es fest, nächste Woche fahren wir zusammen ans Meer...! Wir können einen richtigen Ausflug daraus machen, dann müssen wir aber relativ früh los! Was hältst du davon, wenn ich um 7 Uhr an der Weathervane Haltestelle auf dich warte? Urabe: Okay! Tsubaki: Also dann, bis nächste Woche! Viel Spaß bei deinem Vater! (Yes! Mit Urabe am Meer... (HERZ))
[7] (Das wird knapp, schon fast sieben... ob Urabe schon auf MICH wartet?) Box: Danach flog die Zeit nur so dahin, bis schließlich der Tag, der mir Urabe und das Meer versprach, da war. Tsubaki: Ah Urabe! Du bist ja vor mir da! Musstest du lange warten?
[8] Urabe: Hm? Tsubaki-kun... ich bin auch gerade erst angekommen, hab' nicht lange gewartet. Tsubaki: … Urabe... deine Haut... Urabe: Achso, das! Mein Vater wohnt direkt am Meer, also bin ich jeden Tag geschwommen und total braun geworden.
[9] Tsubaki: Ach... das Haus von deinem Vater ist am Meer... he... Äh... es ist nichts Ahahaha...
[10] (Tsubaki: Urabe ist sonst immer normal blass. Hätte nicht gedacht, dass sie so braun werden kann. Sie hat irgendwie... einen erfrischenden neuen Look... Urabe: Tsubaki-kun...
[11] Sorry dass ich so lange gebraucht hab'...
[12] (Tsubaki: Sie so braungebrannt in dem knappen Bikini zu sehen ist mehr als ein frischer Look, das ist... absolut sexy... Urabe: Tsubaki-kun... Tsubaki: Ähh... w-was? Urabe: Wenn wir schon am Meer sind können wir auch schwimmen gehen! Tsubaki: Ah... ja klar!
[13] Tsubaki: Urabe! Warte mal! Warte! Du kannst echt schnell schwimmen! Ich kann kaum mithalten. Urabe: Ja Ich schwimme schon seit ich klein bin immer, wenn ich bei meinem Vater bin... ich hab' da eine Menge Übung. Sorry, ich schwimme jetzt etwas langsamer... Tsubaki: Okay
[14] (Wow, im Bikini sieht man richtig was für eine Wahnsinns-Figur Urabe hat...) Urabe: Tsubaki-kun... (Tsubaki: Endlich trägt sie ihren Bikini, aber... ich wünschte, ich könnte auch auch unter den Fetzen da kucken...)
[15] Tsubaki: Haaa... Äh... Urabe: Als du gerade unter Wasser warst was hast du da so angestarrt? Tsubaki: Äh, ich fand das Muster auf deinem Tuch so interessant... (Heuchler! Eigentlich wünschte ich, sie würde es gar nicht tragen...) Urabe: Ach... du meinst den Sarong...? Eigentlich trage ich sowas ja nicht beim schwimmen. Weil an dem Strand bei meinem Vater kaum Badegäste sind, schwimme ich da immer mit meiner Schwere, darum...
[16] ...habe ich auf meiner Taille einen Scheren-Abdruck...
[17] Urabe: Darum trage ich den Sarong. Tsubaki: … (...Ah! Shit! Nicht gut...) U-Urabe! Wettschwimmen zur anderen Seite! Urabe: Hö...?
[18] Tsubaki-kun, das hat heute wirklich Spaß gemacht! Tsubaki: Ah... schön zu hören dass es dir gefallen hat. Urabe: Was ist mit dir? Tsubaki: Hö? A... Also... natürlich...
[19] Urabe: Huh...? Nasenbluten... Warum...? Tsubaki: Äh... Vielleicht hatte ich Nasenbluten als ich deinen Scheren-Abdruck gesehen habe...? (Das ist auch der Grund warum ich so schnell untergetaucht bin und um die Wette schwimmen wollte...) Urabe: Meinen Scheren-Abdruck...? Tsubaki-kun...
[20] Soll ich dir den Abdruck nochmal zeigen? Tsubaki: Äh... öhm... Jabitte! Urabe: Wenn wir nächstes Jahr nochmal baden gehen zeige ich es dir wieder! Tsubaki: J...ja... klar...! Box: Und seitdem kann der nächste Sommer gar nicht schnell genug kommen... Text: Kapitel 16 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24109[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 15 by buechse2010-08-17T13:58:43+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[1] Kapitel 15 – Mysteriöser Vorname
[2] Tsubaki: Hö?
[3] Oka: Dachte ich mir doch, dass du es bist! Tsubaki: Oka...! Oka: Man sieht dich nicht oft hier in der Gegend! Tsubaki: Äh, das stimmt Oka: Sowas! Bist du etwa shoppen? Tsubaki: Joa ich bin in der Stadt um ein paar Sachen zu kaufen. Oka: Hey, wenn wir uns hier schon zufällig treffen, willst du ein Eis mit mir essen?
[4] Tsubaki: Äh...? Ist das nicht etwas... Oka: Das geht schon klar, wir sind doch in der gleichen Klasse! Los geht’s! Tsubaki: Äh, aber... Oka: Tsubaki-kun!
[5] Hier ist deine Kugel. Tsubaki: Äh... da... danke (Aber mal im Ernst... sie hat die Größe eine Grundschülerin... und die Brüste einer erwachsenen Frau...)
[6] Tsubaki: Aber... ist das nicht eher 'ne schlechte Idee? Oka: Hm? Was ist... 'ne schlechte Idee? Tsubaki: Wenn er wüsste, dass du und ich hier zusammen sitzen uns Eis essen... wäre Ueno bestimmt sauer. Oka: Ahahahaha! Solange du es bist und nicht irgendein anderer Typ, wird er nichts dagegen haben. Kouhei-kun spricht nur Gutes über dich, deine sportlichen Reflexe und Noten sind zwar ziemlich durchschnittlich, aber du bist ein guter Kerl. (Tsubaki: Er spricht nur Gutes...?) Tsubaki: ! Kouhei-kun? Wer soll das sein...?
[7] Oka: Das ist Ueno-kuns Vorname. Solltest du das nicht wissen? Du bist doch sein Freund. Tsubaki: Naja, ich weiß es, aber... was ich eigentlich meinte, du sprichst Ueno mit seinem Vornamen an? Oka: Ab und zu schon... glaube ich Tsubaki: Dann redet Ueno dich auch mit deinem Vornamen an? Oka: Klar. Macht er. Da ich Ayuko heiße nennt er mich Ayu. Tsubaki: Äh... (Sich beim Vornamen nennen, hm...
[8] Akira-kun... Ich glaube Urabe und ich sind in unserer Beziehung noch nicht so weit...) Oka: Akira-kun (HERZ)
[9] tsubaki: Wa Wie bist du denn drauf!? Du kannst mich doch nicht einfach auf einmal mit meinem Namen ansprechen...! Oka: Süß...
[10] Oka: Als du gerade gehört hast, was ich sagte... hast du dir vorgestellt, wie deine Freundin dich mit deinem Namen anspricht, stimmt's? Tsubaki: Ich... Ich hab an nichts dergleichen gedacht! (Oka... sie ist scharf...sinnig...
[11] Oka: Die Zikaden zirpen schon. Wahrscheinlich weil es schon so früh so heiß ist. Das erinnert mich an letzten Sonntag, ich hab' Tsubaki-kun in der Stadt getroffen Urabe: Öh? Oka: Wir haben dann zusammen Eis gegessen und etwas geredet. Urabe: Ihr habt geredet... worüber? Oka: Über Vornamen!
[12] Urabe: Vornamen? Oka: Jep. Ueno-kun und ich nennen uns manchmal bei unseren Vornamen. Als ich Tsubaki-kun davon erzählt hatte, war er ganz abwesend. Dann hab' ich ihn plötzlich „Akira-kun“ genannt und vor Schreck hat er sich das Eis ins Gesicht geschmiert. Ich gehe jede Wette... Er hat sich vorgestellt, wie du ihn mit seinem Vornamen ansprichst! (Urabe: Mikoto!)
[13] - [14] Oka: Wieso... wird mir so warm...?! So so, Miss Urabe-san, du also auch... du hast dir auch gerade vorgestellt wie Tsubaki-kun dich mit Vornamen anspricht, oder? Urabe: N... nein... Oka: Ach?! Und warum wird mein Gesicht so heiß? Ich werde rot, nicht wahr? Kuuuck mein Gesicht an! Hey, hey, Urabe-san (NOTE)
[14] Urabe: Das geht dich nichts an... (Oka: Urabe-san, sie ist so süüß...) Hn-hn-hn
[15] Tsubaki: Die Sonne brennt heute wieder vom Himmel... Wollen wir etwas in den Park gehen und uns ausruhen? Urabe: Okay... Tsubaki: Ich hol' uns 'was zu trinken Urabe: Danke...
[16] (Tsubaki: … Sich beim Vornamen nennen... Box: Aber Tsubaki: Mikoto! Box: Wenn ich sie einfach so mit Mikoto anspreche Urabe: Nenn' mich nicht so! Box: beschwöre ich vielleicht den Zorn der Schlüpfer-Schere herauf... Tsubaki: Ich hab' das Gefühl es ist noch zu früh für uns...
[17] (Sie ist eingeschlafen... auf einer Parkbank... wenn sie schläft kann man sie kaum aufwecken... Hm... aber der Saft wird sonst warm...) Tsubaki: Urabe!
[18] Ich hab' uns Saft gekauft! Urabe! … Mikoto...
[19] Urabe: … W- Was...?
[20] Was? Tsubaki: Äh... hier Urabe! Saft! Ich hab' erst überlegt dich schlafen zu lassen, aber dann würde der Saft warm... darum, öhm... Urabe: Danke... … Hey, Tsubaki-kun...
[21] Urabe: Als du mich gerade geweckt hast... tsubaki: Als... als ich dich gerade geweckt habe...? Urabe: Ach Nichts... (Tsubaki: ...ob sie wohl mitbekommen hat, dass ich sie Mikoto genannt habe? … Dieses Lächeln es sah aus als wäre sie richtig glücklich darüber, dass ich sie Mikoto genannt habe...
[22] Im Moment sind nur wir beide hier im Park das Wetter ist gut, die Stimmung ganz entspannt...) Wäre doch toll, wenn ich das ganz unbekümmert und ungezwungen einstreuen würde einfach daher reden... Mikoto! Was? (Okay! Ich muss mich dem jetzt stellen und sie mit ihrem Vornamen ansprechen...!!) Tsubaki: Mi...
[23] Mi... Mi... Mi... Mitten im Sommer zirpen die Zikaden immer unheimlich laut, oder? (Das lassen wir dann doch lieber...) Box: Fürs erste reicht es, das Lächeln gesehen zu haben... Text: Kapitel 15 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24108[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 14 by buechse2010-08-17T13:57:44+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[4] Ueno: Es ist gefährlich in den Gängen zu rennen! Tsubaki: … Oka trägt ja... schon ihre Sommer-Uniform? Ueno: Sieht so aus... Tsubaki: Diesen Mai kann man wohl problemlos Winter- als auch Sommer-Uniform anziehen. Eigentlich ist mir sogar ziemlich warm in diesem Anzug. Ich glaub' morgen komm ich auch in Sommer-Uniform. Ueno: Hach ja... meine Freundin endlich wieder in Sommer-Montur zu sehen löst bei mir definitiv sommerliche Gefühle aus Höhöhöhö... Tsubaki: …
[5] (Tsubaki: Ich frage mich wann Urabe ihre Uniform wechselt. Wird sich das dann auch so anfühlen, dass der Sommer richtig beginnt...?)
[6] (Die meisten Leite in der Schule tragen jetzt ihre Sommer-Uniformen... aber bei Urabe scheint immer noch Winter zu herrschen... ! Da sind Schweißperlen auf ihrem Nacken...) Urabe! Urabe: Was? Tsubaki: Ist dir nicht zu heiß in deiner Winter-Uniform? Du bist am Nacken ganz verschwitzt...
[7] Äh... Box: Das kann doch nicht sein! Tsubaki: H-hab ich 'was falsches gesagt? Box: Die Schlüpfer-Schere!!? tsubaki: Waahh! Es-es tut mir Leid Urabe!
[8] - [9] Urabe: Stimmt. Mir ist sogar ziemlich heiß... (Tsubaki: Ein Fächer... Also trägt sie nicht nur Scheren, sondern manchmal auch Fächer in ihrem Slip...?) Urabe: Ich wollte ja meine Sommer-Sachen anziehen... aber sie sind noch in der Reinigung, darum fehlen sie mir jetzt noch einige Tage... Tsubaki: Achso... (Verstehe... in der Reinigung... Naja, das heißt dass ich sie auf jeden Fall noch im Juni in ihrer Sommer-Uniform sehen werde...
[10] Es ist heute echt schwül... sieht auch nach Regen aus. Heute hat Urabe ihre Sommer-Sachen immer noch nicht an... Und sie hat wieder Schweißperlen im Nacken... ihr muss echt heiß sein) Tsubaki: Oh... Es fängt an zu regnen!
[11] Urabe: Und ich hab' keinen Schirm dabei... tsubaki: Ich auch nicht... Wir können die Bäume im Park als Unterstand nehmen, zum Schutz vor dem Regen! TN: Bitte nicht nachmachen, Kinder! Urabe: Wie lange das wohl noch so weiter regnet? Tsubaki: Keine Ahnung...
[12] Tsubaki: … (Ab und zu vom Regen überrascht zu werden kann auch ganz nett sein... Irgendwie... wo wir beide so eng beieinander stehen...
[13] Urabe... duftet ziemlich gut...) Urabe Urabe: was? Tsubaki: Hast du heute... Parfum aufgelegt? Urabe: Parfum? Sowas benutze ich nicht. Tsubaki: Was ich meine... aus irgendeinem Grund duftest du heute toll... Urabe: Ich dufte toll?
[14] Urabe: Rieche ich nicht einfach nur nach Schweiß? Weil ich total am schwitzen bin? Salzig...
[15] Ich habe keine Ahnung wie du darauf kommst, dass ich „toll rieche“... Tsubaki: Äh... tja, vielleicht... gulp Urabe: Aber dieser Geschmack hat mich an etwas erinnert... tsubaki: Geschmack? Was für ein Geschmack? Urabe: Der Geschmack des Meeres.
[16] Tsubaki: Der Geschmack des Meeres? Jep. Der Geschmack des Meeres. Du weißt schon... Schweiß und Meerwasser... sind beide salzig... Tsubaki: Ach... so meinst du das... das stimmt wohl. Urabe, magst du das Meer? Urabe: Ja, sehr Ich schwimme sehr gerne, darum bin ich jeden Sommer dort. Wie steht's mit dir?
[17] Tsubaki: Das Meer... Ich, naja... keine Ahnung ob ich es jetzt besonders mag oder nicht... Urabe: Willst du mal probieren? Ich würd' gerne wissen, was du darüber denkst...
[18] - [19] Urabe: Hast du... den Ozean geschmeckt? Box: Ich kann anscheinend nicht nur Bilder aus Urabes Herzen durch ihre Spucke sehen, sondern auch durch ihren Schweiß...! Oder hab' ich mir das nur eingebildet... Tsubaki: J... Ja! Box: Nein, nachdem ich ihren Schweiß abgeleckt habe, hab' ich Urabe im Bikini im Meer gesehen! Tsubaki: Ah. Der Regen hat aufgehört.
[20] Urabe! Wenn du es so sehr magst würdest du diesen Sommer zusammen mit mir ans Meer fahren? Urabe: In Ordnung!
[21] - [22] Urabe: Tsubaki-kun... wartest du schon lange? Tsubaki: Ah... nein bin grad' erst hier. Box: Noch im Juni wechselte Urabe in ihre Sommer-Uniform. Für mich war das der richtige Beginn des Sommers. (Tsubaki: Urabe in ihrer Sommer-Uniform... (HERZ)) Text: Kapitel 14 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/24107[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 13 by buechse2010-08-17T13:56:36+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
[5] Kapitel 13 – Mysteriöser Nachtisch
[6] Urabe: Danke für das Essen.
[7] Oka: War es gut? Urabe: Es war gut. Wie immer. Danke... Oka: Schon okay. Kochen ist ja auch mein Hobby...
[8] Oka: Hier! Nachtisch. Als ich meinen Finger in den Mund gesteckt habe, habe ich gerade an eine... Erfahrung von gestern gedacht. Urabe: Eine „Erfahrung“ von gestern? Was für eine Art Erfahrung? Oka: Probier' das. Und du wirst es wissen.
[9] Urabe: ! Oka: Wie schmeckt es? Urabe: So intensiv... So etwas habe ich noch nie zuvor geschmeckt... Es ist soo... süß... Es ist der Geschmack eines Ku... Oka: Ganz genau...
[10] Oka: Gestern nach der Schule haben Ueno und ich uns wieder geküsst. Tsubaki: Was ist jetzt wieder, Ueno Du rennst schon 'ne ganze Zeit mit dem bescheuerten Grinsen 'rum.
[11] Ueno: Oh... tatsächlich...? Gestern haben Oka und ich... uns wieder geküsst! Und die Erinnerung daran läuft in meinem Kopf gerade als Endlosschleife ab! Darum hab' ich wohl die ganze Zeit dieses Grinsen drauf... Tsubaki: Schön für dich! Ueno: Wobei, diesmal war die Situation leicht anders. Tsubaki: Anders...? Ueno: Naja - Oka und ich... wir wollen uns manchmal nach der Schule im Klassenraum treffen...
[12] Nachmittags hängen oft noch Leute in der Klasse herum, aber abends ist alles ruhig und leer. Es fühlte sich so nach „Nur wir beide“ an... Und irgendwie, in dieser ruhigen Atmosphäre ist es ganz natürlich passiert... Tsubaki: Heißt das, anders gesagt, es ist nur passiert weil die Stimmung so angenehm war oder wie? Ueno: Hm, kann schon sein, wenn du es so sagst... Aber es war einfach toll in der Klasse... nach der Schule... die tiefe Sonne... (tsubaki: Und weg ist er...)
[13] Urabe: Tsubaki-kun... Tsubaki: Ja? Urabe: Können wir einen kleinen Abstecher machen? Verkäuferin: Das macht dann 520 Yen.
[14] Tsubaki: Das sieht man selten. Urabe kauft Süßigkeiten... Urabe: Zum Bento, das mir Oka heute mitgebracht hatte, gab es einen ziemlich süßen Nachtisch. Als ich mich eben an den Geschmack erinnert habe, hatte ich irgendwie das Verlangen nach etwas Süßem... Tsubaki: Hm... Was war das für ein Nachtisch? Urabe: Äh...
[15] Tsubaki: Welche Art Nachtisch? War es Kuchen oder Pudding oder sowas? Urabe: … Das... Das ist ein Geheimnis... (Tsubaki: Ein Geheimnis... sie wird mir doch wohl sagen können was sie zum Dessert hatte...) Ich gehe jetzt! Youko: Akira! Regenschirm! Mitnehmen!
[16] Der Kachelmann hat für heute abend Regen vorhergesagt. Tsubaki: Ah okay. Lehrer: Tsubaki! Tsubaki: Äh... ja? Lehrer: Es geht um die Fragebögen, die ich dich gebeten habe einzusammeln. Ich weiß, ich habe gesagt du kannst es irgendwann die Woche machen, aber... es sieht so aus, als hätte das doch nicht soviel Zeit. Tsubaki: Ah... Lehrer: Entschuldige, aber ich brauche alle Fragebögen noch heute wieder zurück. Tut mir wirklich Leid. Tsubaki: Schon gut, ich habe zugesagt das zu machen, von daher... Lehrer: Bring sie doch bitte nach der Schule ins Lehrerzimmer.
[17] (Tsubaki: Wenn ich die alle noch zusammensuchen muss, wird das einige Zeit dauern. Ich werd' es nicht schaffen, mit Urabe zusammen nach hause zu gehen... Dann gebe ich ihr besser das „Ich werde mich verspäten warte nicht auf mich“-Zeichen...
[18] Hat sie... das jetzt gesehen...?) Tsubaki: Herr Lehrer! Ich habe alle Bögen eingesammelt. Lehrer: Ah, sehr gut gemacht! Du hast mich wirklich gerettet. (Tsubaki: Endlich... jetzt nichts wie heim...)
[19] Tsubaki: Urabe...
[20] (Tsubaki: Sie schläft...) U... Urabe! Wach auf! Urabe! (Das erinnert mich irgendwie... an den Tag, an dem ich zum ersten Mal Urabes Spucke probiert habe...) Urabe: Hm... ...Tsubaki-kun... Tsubaki: Urabe! Warum schläfst du denn hier noch...? Hast du mein Zeichen denn nicht gesehen? Urabe: Ich habe es gesehen, aber... kurz bevor ich losgehen wollte, bin ich eingeschlafen. Sieht so aus als hätte ich bis jetzt durchgepennt...
[21] Urabe: Bist fertig mit was auch immer du machen wolltest? Tsubaki: Jep. Ich wollte gerade nach Hause. Urabe: Nun, dann geh ich schnell vor. Ich warte an der üblichen Stelle auf dich... Tsubaki: ...äh, öhm Urabe... Urabe: …? Was? Tsubaki: Warum machen wir unsere tägliche Routine nicht einfach jetzt? Immerhin ist niemand hier, außer uns beiden...
[22] und ich bezweifle dass so spät noch jemand in die Klasse kommt.... Urabe: Also gut...
[23] tsubaki: Deine Spucke... sie ist so... süß...! Urabe: Schon, aber wenn wir das wirklich machen würden... wäre es wahrscheinlich noch viel viel süßer... Tsubaki: DAS...? Was meinst du... mit DAS? Urabe: Äh... DAS ist...
[24] Urabe+Tsubaki: Äh?
[25] Urabe: Es regnet... und ich habe heute keinen Regenschirm dabei... Tsubaki: Da sind nicht viele dunkle Wolken, wird wohl gleich vorbei sein. Urabe+tsubaki: Ah! Tsubaki: Ah... Ahahahaha... (Jetzt hätten wir... uns fast geküsst...)
[26] (Uenos Kuss gestern war durch die schöne Stimmung begünstigt... die Stimmung eben gerade bei mir und Urabe war auch ziemlich gut...) Urabe: Danke für das Bento... Oka: Hat's geschmeckt? Urabe: Hat es. Danke...
[27] Hier. Heute bringe ich den Nachtisch mit. Wenn du die Augen schließt und die Spucke von meinem Finger ableckst wirst du fühlen, was mir gestern passiert ist. Probier es, dann weißt du wie es schmeckt. Oka: ! Urabe: Wie schmeckt es?
[28] Oka: Es ist bittersüß... Urabe: Bittersüß... Verstehe... Also sind wir immer noch bittersüß, huh... Oka: Aber den Geschmack mag ich auch! Urabe: Wirklich? Text: Kapitel 13 - Endehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/23465[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 12.5 by buechse2010-07-13T11:29:24+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de!hint! Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.
[1] Text: [X] Zweiter Band draussen! (NOTE) Bubble: Vielen Dank an all unsere Leser, die dies erst möglich gemacht haben! (HERZ) Text: Tsubaki und Urabe sind nun schon knapp über ein Jahr zusammen und fangen langsam an, miteinander auszugehen. Ihre Beziehung entwickelt sich Schritt für Schritt weiter. Aber für Tsubaki ist Urabe auch weiterhin ein Mysterium, dass er auch so schnell nicht wird durchschauen können... Auf jeden Fall habe ich wie üblich ein Bonus-Kapitel hinzugefügt, Kapitel 12,5! Weiter geht’s auf der nächsten Seite (NOTE)
[2] Seitentext: Der übliche, langweilige Heimweg... oder etwa nicht? Text oben: Der Liebes-Manga, der aus allem ein großes, unbekanntes Geheimnis macht Titel: Kapitel 12,5 – Mysteriöses Miauz (NOTE)
[3] Seitentext: Die Story Tsubaki Akira und Urabe Mikoto sind ein Paar. Aber obwohl sie zusammen sind, tun sie nie Dinge, die ein normales Pärchen tun würde. Zum Beispiel Urabes und Tsubakis Art, Speichel auszutauschen, ist... nun, sagen wir einfach mal, ungewöhnlich. Und obwohl zwischen den beiden eine merkliche Distanz herrscht, kommen sie sich doch näher und näher... Sieht so aus, als wären wir bei einer Love-Story mit Hindernissen dabei, nicht wahr? Text unten: Diese Geschichte ist fiktional. Es besteht keine Verbindung oder sowas zu real existierenden Personen oder Organisationen.
[4] Urabe: Tsubaki-kun... Tsubaki: Hm? Ja? Urabe: Ich muss dich um einen Gefallen bitten... Tsubaki: Einen Gefallen? Könntest du von jetzt bis ich sage, es ist ok... bitte deine Augen schließen und die Ohren zu halten. Tsubaki: Augen und Ohren zu? Warum? Urabe: Könntest du aufhören „Warum“ zu fragen und es einfach tun? --Bitte? Tsubaki: Na... na gut...
[5] - [6] Urabe: Miaauuz Gib Pfötchen (HERZ) … Tsubaki-kun ist ok jetzt.
[7] Tsubaki: Urabe... Während ich taub und blind war... was hast du da gemacht? Urabe: Tsubaki-kun... probier das... Tsubaki: Öh... ok. (Tränen!! Ich weine! Irgendetwas muss sie eben unglaublich traurig gemacht haben!) (Urabe: Warte nur, Mieze, unser nächstes Treffen wird anders verlaufen, du wirst schon sehen...) Seitentext: Äääh... was war das denn? Gibt es eine mysteriöse Verbindung zwischen Urabe und der Katze? Box unten: Mysterious Girlfrien X Kapitel 12,5 Ende Nächstes Mal in Kapitel 13: Urabe erzählt Tsubaki eine herzergreifende Geschichte... oder etwa nicht?
[8] Box oben: Es gibt einen Grund, warum die Hauptpersonen in Mysterious Girlfriend X 16 Jahre alt sind. Und zwar gibt es viele Situationen, in denen Jungs und Mädchen die Nacht im gleichen Zimmer verbringen, ohne sexuelle Absichten zu haben. Wie auch immer, falls die beiden im Studentenalter sind, stehen die Chancen relativ hoch, dass sie doch Sex haben werden. Gehen sie aber noch zur Junior High School, werden sie wohl keinen Sex haben (ich bin mir ziemlich sicher, dass heutige High School-Schüler das durchaus anders sehen werden, als die aus meiner Zeit, über die ich hier schreibe). Was ich damit sagen will, ist, nun, sie sind noch so jung und es wäre meiner Meinung nach besser, wenn sie keinen Sex hätten. Im Falle der High School Schüler wären sie im rechtmäßigen Alter von 16 Jahren, es sind junge Erwachsene und ich kann ehrlich gesagt nicht einschätzen, wie viele von ihnen so eine Gelegenheit zum Sex beim Schopfe packen würden. Ich denke einige würden es tun, und einige nicht.
Box unten: In der Anfangsszene der Kurzgeschichte „The Demon of the Desert Island“ von Kawa Ranpo, einem Autoren aus der Edo-Periode, kamen der Hauptcharakter und eine Heldin abends in ein Gasthaus. Beide waren relativ schüchtern und die Situation war ihnen unangenehm. Anstatt mit im Bett zu liegen, saß das Mädchen auf der Bettkante und ließ die Beine baumeln. Dann erzählte sie dem Hauptcharakter ein Geheimnis, das sie bisher für sich behalten hatte: „Die Wahrheit ist, ich...“ In dieser Nacht, nachdem sie ihr Geheimnis gelüftet hatte, verließen die beiden das Gasthaus ohne dass sie irgendwie intim geworden wären. Wegen diesem Geheimnis überschlugen sich danach die Ereignisse und ihr fantastisches Abenteuer begann. Auch wenn „The Demon of the Desert Island“ eine alte Geschichte von vor dem Krieg ist, würde man sie in der heutigen Zeit und Gesellschaft erneut schreiben, würde sie nicht am besten mit etwa 16jährigen jungen Erwachsenen funktionieren? Wenn man man es genau betrachtet, alle Manga, die bis jetzt erschaffen habe, inklusive „Discommunication“, „Yume Tsukai“ und „Mysterious Girlfriend X“, in allen ist der Hauptcharakter 16 Jahre alt. Das liegt daran, dass Kinder mit 16 am zerbrechlichsten sind und sich des ungewissen Fortgangs ihres Lebens bewusst werden. Deshalb beginne ich meine Geschichten immer zu diesem Zeitpunkt, an dem die Charaktere als Kinder beginnen und ihren Weg zum Erwachsensein suchen und beschreiten.
[9] Findest du das Mädel, das in der Bahn eindöst und dabei sabbert nicht auch süß? Tja, das hier ist DIESE Sorte Manga.
[10] - [11] TN: Translator Note (in Bezug auf Seite 194) In der letzten Generation oder so, hat das japanische Volk, insbesondere die jüngeren Menschen, eine starke Sexuelle Revolution durchgemacht, was für Personen älterer Generationen, wie Ueshiba Riichi, eigentlich undenkbar gewesen ist. Mittlerweile fangen „Jugendliche“ fast schon im Kindesalter von 11-13 an, sexuell aktiv zu werden, sodass im Vergleich dazu Jugendliche der Westlichen Kulturen die reinsten Unschuldslämmer abgeben. Im Zusammenhang mit diesem Problem ist es hoffentlich verständlicher, warum Riichi, ein besorgter Japaner eben älterer Generation, sich die Mühe macht, eine kleine Abhandlung wie auf Seite 194 (hier: 8) zu schreiben und überhaupt Mysterious Girlfriend X zu erschaffen, einen Manga, der es schafft, ständig um Sexualität herumzutänzeln, ohne sie direkt darzustellen. Übersetzt aus dem Englischen von buechsehttps://mangahelpers.com/t/buechse/releases/23464[Deutsch] [Translation] Nazo no Kanojo X 12 by buechse2010-07-13T11:27:15+00:00buechseadmin@mangahelpers.com!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de!hint! Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.
[1] Kapitel 12 – Mysteriöse Erinnerung
[2] Tsubaki: Uff... Youko! Hier, das Wasser... Youko: Danke!
[3] Tsubaki: Puh... Youko: Okay Akira, du wischst das Grab mit dem Lappen ab! Tsubaki: Jawohl! Youko: Ich stecke die Blumen ins Grab und... Dad, du zündest die Gedenkkerze an! Vater: Jawohl! Box: So sieht es aus Heute ist Tag-und-Nachtgleiche Der Tag, an dem wir das Grab meine Mutter besuchen. Youko: Tadaaa! Wir sind fertig! Also dann lasst uns beten.
[4] Vater: Wollen wir noch was essen, bevor wir nach Hause gehen? Youko: Okay... Jetzt, wo wir Mama von uns berichtet haben, fühl' ich mich richtig erleichtert! Tsubaki: Berichtet? Wenn du berichten sagst... was genau „berichtest“ du Mom? Youko: Natürlich von dir! Tsubaki: Hö? Von mir? Youko: Es ist meine Aufgabe! Bis du 20 bist, hoffentlich einen Abschluss an der Universität gemacht hast und ein tüchtiger Bürger geworden bist muss ich dich anstelle von Mama richtig erziehen! Tsubaki: Was??
[5] Heißt das, du willst nichtmal heiraten bis ich einen Job habe?! Youko: Kommt nicht in Frage. Tsubaki: Aber... Ich... komme auch allein klar! Du brauchst dir um mich keine Sorgen machen...! Vater: Er hat recht, Youko. Wenn du einen Mann findest, kannst du jederzeit ausziehen. Ich bin sicher, Akira und ich würden auch ganz gut allein zurecht kommen. Youko: Und wie soll das aussehen? Keiner von euch beiden kann etwas anderes außer Fertignudeln „kochen“... Tsubaki: Ehehehe he... Vater: … Youko: Hast du Mama irgendetwas erzählt, Akira? Tsubaki: Naja, ich hab' ihr erzählt wie's mir geht und was ich so mache. Youko: Und? Was machst du so? Tsubaki: Och naja, so dies und das... Box: Natürlich war unter diesem und jenem vor allem auch eine besondere Sache...
[6] Box: Mom Ich habe meine erste Freundin. Ihr Name ist Urabe Mikoto. Tsubaki: Ach ja Letzten Sonntag Waren wir an unserem Familiengrab. Das Wetter war richtig schön, die Sonne hat geschienen und es war warm.
[7] Auf dem Heimweg waren wir noch beim Chinesen! Wir besuchen unser Familiengrab regelmäßig, es ist schon fast so etwas wie eine Routine... Urabe: Und mit Familiengrab meinst du die Gräber deiner Großeltern, oder? Tsubaki: Nein das meiner Mutter. Urabe: Äh... Also hast du... keine Mutter mehr? Tsubaki: Oh stimmt ja das hatte ich dir noch nie erzählt, oder? Meine Mutter ist schon tot... seit ich denken kann.
[8] Tsubaki: Aber ich bin jetzt nicht total traurig oder so. Ich habe quasi mein ganzes Leben ohne meine Mutter verbracht ich glaube, es ist für mich schon normal. Man kann sagen, ich kenne es nicht anders. Urabe: … Verstehe... Hey... Tsubaki-kun Tsubaki: Hm? Urabe: Nächsten Sonntag, hast du da schon was vor?
[9] Tsubaki: Ich? Nein, ich glaube ich hab' Zeit... Urabe: Wenn es okay für dich ist... können wir zusammen zum Grab deiner Mutter gehen? Ich... würde es auch gerne einmal besuchen... Youko: Hm? Akira, gehst du weg? Tsubaki: Jep! Youko: Das du aber zum Abendessen wieder da bist! Tsubaki: Okay.
[10] (Tsubaki: Aber ist schon komisch... dass Urabe das Grab meiner Mutter besuchen möchte...) UrabeText: Wo liegt das Grab denn? TsubakiText: In einem Bezirk in der Nähe. Vom Kazamidai Bahnhof braucht man mit dem Bus etwa 20 Minuten dahin. UrabeText: Okay, dann werde ich am Sonntag um 14 Uhr am Kazamidai auf dich warten. (Tsubaki: Aber ein Grab besuchen... einfach so, in meinen normalen Klamotten man könnte an ein Date denken, aber ein ziemlich makaberes...)
[11] (Tsubaki: Gleich ist's Zwei...) Urabe: Sorry, ich bin spät, Tsubaki-kun.
[12] Tsubaki: Urabe... Wa... Was sind das... Urabe: Hm? Ach... Meinst du den Blumenstrauß? Ich dachte ich bringe besser Blumen für das Grab mit. Immerhin besuchen wir das Grab deiner Mutter, und ich wollte nicht unhöflich sein...
[13] Tsubaki: N... Nein... Ich meine... Box: Nicht die Blumen, diese Sachen! Urabe: Welchen Bus müssen wir nehmen? Box: Sie sieht aus, als ob sie zu 'ner Party geht... Tsubaki: Äh... öhm Die 8, die fährt Richtung Asahiga Oka Park...
[14] Box: Sie sieht ja ganz niedlich aus und ich freu' mich ja, aber... so zieht man sich doch nicht an, wenn man jemandes Grab besucht... Ich glaube, es gibt im Grunde noch vieles, was ich nicht über Urabe weiß... Tsubaki: Hier! Da ist es. Das dritte von rechts.
[15] Urabe: Das ist das Grab deiner Mutter... Tsubaki: Jep. Urabe: Puh... Weißt du, Tsubaki-kun... eigentlich Tsubaki: Hö?
[16] Urabe: trage ich solche Sachen nicht. Aber da wir heute das Grab der Mutter meines Freundes besuchen wollte ich deiner Mutter zeigen, was für eine hübsche Freundin ihr Sohn hat. Darum... bin ich auch so angezogen. ...hab' ich... was falsches gesagt? Tsubaki-kun
[17] Urabe: Du sieht so überrascht aus... Tsubaki: Äh... naja... Dass du... du dir solche Gedanken machst... das hätte ich ehrlich gesagt... nicht erwartet... Urabe: Höh? Wieso nicht...? Na egal... Sag mal, Tsubaki-kun, wie war denn deine Mutter so? Tsubaki: Hm? Wie war sie... Ehrlich gesagt kann ich mich nicht wirklich daran erinnern. Wie ich schon sagte, ich war fast noch ein Baby, darum habe ich meine Mutter nie richtig kennengelernt...
[18] Tsubaki: Anstelle meiner Mutter hat sich meine große Schwester um mich gekümmert, deshalb... habe ich keine richtigen Erinnerungen an sie. Ich kann mich noch nicht einmal daran erinnern, was ich gemacht habe als meine Mutter gestorben ist... Urabe: Tsubaki-kun... Wann habt ihr dieses Grab gekauft? Tsubaki: Ha? Wann wir es gekauft haben? Naja, natürlich kurz nachdem sie gestorben war...
[19] Urabe: Tsubaki-kun gib mir deine linke Hand. Tsubaki: Huh? Meine linke Hand? Urabe: Leg deine Hand oben aufs Grab und mach den Mund auf... Äh okay...
[20] SFX: schnüff
[21] Tsubaki: Urabe... Du weinst ja... Urabe: Tsubaki-kun... Der erwachsene Tsubaki-kun kann sich zwar nicht mehr daran erinnern, aber... als deine Mutter von euch gegangen ist hat das Kind Tsubaki-kun geweint.
[22] Das ist der Grund warum ich jetzt weine. Hier, Tsubaki-kun die heutige Dosis. Tsubaki: Äh... klar...
[23] Allerdings... dir vor dem Grab meiner Mutter Spucke vom Finger zu lutschen kam mir ein wenig unangebracht vor, findest du nicht auch? Urabe: ...aber da kann man nunmal nichts machen.
[24] Urabe: Von jetzt an werden wir noch wesentlich mehr unangebrachte Dinge tun... Tsubaki: Was? Urabe: Ah da, schau mal, Tsubaki-kun. Die Kirschbäume beginnen zu blühen! Bald beginnt der Frühling... Text unten: Kapitel 12 - Ende