Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-08-08T09:42:53+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/35393 [English] [Translation] Otomari Honey 25 by PROzess 2012-08-08T09:42:53+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Vortex



Otomari Honey Chapter 25

Page 01

(S- Sorry, I wasn't trying to...)

Page 02

(Stunned)
Matsuda-kun, can I come in?
EH!? // Y- You can't, Class-Rep.
What are you saying. // This is a mixed bath.
That's not the problem... // Y- You're being too bold...
Oh really?
Then put on your glasses // and look at the bold me.
They won't fog up <3

Page 03

Th- This is Class Rep's bo-- // -DY!?
....
Gnar... I can't imagine it, since I have never seen it.
(The glasses doesn't matter)
Argh, what am I doing~~
(Not good)
Are you okay, Matsuda-kun?
You look pale.
No!
I'm fine.
Yeah? Don't force yourself. We're on a trip after all.
Thanks, Class Rep.

Page 04

Spring Vacation
We're all going on a 2day 1 night trip!
Wow, a hot spring trip~~
I'm looking forward to various stuff~~
R- // Really?
I mean, it's a hot spring! // Sudden naked encounters or mistaking the changing room.
And at night, with Miyuki... <3 <3 // Just kidding!
Are you allowed to have such dirty fantasies?
(Yeah!)
It's a fantasy, so no problem!
(No harm done)
(I wonder)

Page 05

Aren't we there yet~~?
I'm getting sick...
I know it said out in the nature, but this is too much~~~
A trip with Yanagikawa-senpai <3
In a hot spring with him <3
It was cheap, so there had to be downsides.
(It's so small here and my body hurts)
Don't say that.
If they hadn't won in the lottery, we couldn't have gone at all.
Guess so---
(Drawing a lot during an errand...)
(I won a hotel stay, food included, for 5 people)
(I won a bus trip)
(I won a trip for 3)
(Let's pay together for the rest and go all together!)
(Go make your own plans)
(Yay---!)

Page 06

We're finally here!

Page 07

...Somehow... it's so PLAIN?
Doesn't look like a ghost will appear.
It's no pomp either.
Why do you look so displeased!
With Mitsuki, anywhere is paradise for me <3
Geez, Senpai <3
Yeah, if it's with Matsuda-kun... // <3

Page 08

Here, Class Rep.
That's the key for the girl's room.
Okay then! Let's put our luggage away and meet in the lobby!
EH----!?
Why are you giving directions?
This isn't a field trip, // CLASS REP.
Of course we're going into the hot spring immediately!
(We only got one night)
Eh...
N- No way...
(Hotel Map // Girl's room // Boy's room // Front - Lobby // Men's bath // Big Bath)
If we split up here, I won't get to be with Matsuda-kun!

Page 09

Our room is a room for two on the 2nd floor. Let's go Yanagikawa.
(The girls's room is a big one on the 3rd floor)
Too small~~~~
OH! // Full of retro-games!
Let's take a batch already and play to our heart's content!
See you, Class Rep. Take your time.
Y- // Yeah...
...He doesn't mind getting separated from me?
....
That is, // if you like
let's play some game together later when the ruckus calmed down.

Page 10

Yeah!
Let's meet up later <3
WAH! // So big!
You can look outside!

Page 11

It's full of cherry trees...
That's what makes open bath so great.
The water is so warm~~~
(Good for the skin)
Nothing less from a hotel that works on hot springs!
I'm glad we came here~~
Let's take a good rest here!
---But there's a single one not enjoying it.

Page 12

Wh- What?
Everyone has it's own way of taking a bath.
You just want to get out as fast as possible.
I can understand your jumpiness....
But if you're so unsettled like that, don't you think it will affect Matsuda-senpai too?
Embrace your impatience and polish yourself for now...
After all, we're at a hot spring.
Bragging, since you have a boyfriend?
Actually, didn't you breast get bigger?
Certainly...
You can tell?

Page 13

So you're ready to show them off anytime~~~?
No, I'm not yet...
So you say, but you're prepared for it.
What you mean "It"~?
P- // Please don't tease me so much.
Right now I have to take a bath to smoothen my skin...
(Work hard)
(Ahaha)
Incidentally, there's someone, who's having some admirable growth.
...
W- // What?

Page 14

Once you're confronted with the harsh reality, you can't help but worry about yourself.
That's not growth. // I assume it's that.
(Is it that?)
The udders
of a cow!
I don't like it...
Gulp it down at once!

Page 15

(Game Corner // Rest Room // Vending machines)
Uoh!
Bastard. Die.
Matsuda-kun!
Class Rep!
Had a good time?
Yeah! // The bath was really great!
Okay, we're all here now!

Page 16

Let's start the famous Hot Spring Ping-pong tournament!
The loser has to listen to the winner!
Therefore, bring it on, Matsuda~~
I'll have you switch rooms with Miyuki!
(What!?)
Like I would let that happen, idiot!
Shut up!
Rejected!
Has to listen?
Mh?
Matsuda-kun!
Play against me! // Please!

Page 17

...
Lame---
Our clumsy Yukino is all serious,
but our Matsuda can't really go all out against her...
Too naive, Matsuda! Stop with the act, beat her down!
Once you win, she'll have to listen to your orders!
My orders!?

Page 18

Aww
!!
J- Just a bit more and I could have seen...!!
I won't lose!
---Tch. Didn't see.
(Here I go)
Yukino-senpai is so careless.
She's not wearing a T-shirt underneath.
R- Right.

Page 19

I'm wearing one, you know.
Disappointed?
Well... Your nipples are standing out,
so I guess it's service enough?
Match settled!
Yukino wins!
I was distracted because I nearly saw her breasts...
Nice, Yukino~~ // Order Matsuda around!
Yeah!
(Yay)
Okay, Matsuda-kun!
Share two-person room with me <3

Page 20

Wait! We aren't even dating yet. He'll think I'm weird for suddenly wanting to share a room with him...!!
?
(I was trying to copy Yanagikawa-kun..)
E- Ehm...
I know!
B- Buy me an ice...
Okay---
Here.
Thanks...
...
Ehm...
Feed it to me?
Ah... // Ok...
Okay!?

Page 21

Ahm...
What's the hell is this!?
Is this really punishment for the loser!?
Mh <3 // Delicious <3
I can't watch this.
Where are you going, Senpai?

Page 22

Let's take a stroll in the garden, Miyuki.
I want to see the night cherry blossoms with you.
Yes <3
...
What will we do?
Back to the room?
Lazing around sounds good---
Hah...
I worked up a sweat in various meanings..
(Big Open Air Bath // Time Schedule // Women 6:00~21:00 // Men 21:00~6:00 // *On Tuesdays it's reserved for women only all day)
(*On Tuesdays it's reserved for women only all day)

Page 23

What beautiful cherry blossoms... // I wish I could watch them together with Matsuda-kun...
We're on a trip together,
I'm getting drowsy..
Let's head out.
but not making any memories together...
Geez!
Stupid Matsuda-kun!!
Hii // Sorry!?
Wait, Class rep!?
Eh, // Matsuda-kun!?
D- // Don't look.
Wah

Page 24

~~~~
Today's... Tuesday,
so only women are allowed in here, you know?
No way!?
Shit. Am I going to get arrested...?
(What now...)
...
But I'm glad. // That you mistook the times.
Eh?
Shh---- // Be quiet..
Stay for a bit longer... // Okay?
(Can't see well)
Here, look...

Page 25

The cherry trees are in full-bloom.
You can't help but gaze at them.
Though it's different for me.
I'm happy for being with Matsuda-kun <3
Class Rep...
Sorry, I don't have my glasses, so I can't see well...
R- Right. Wait, I'll get them for you!
(How could I forget)
No, that's just wrong!
Ugg.. I'm at my limit...
Kyaa // Matsuda-kun!?

Page 26

Yukino-senpai! Can I join you?
I just heard during the stroll. // KYAAAAA
What's up, Miyuki? A pervert?
KYAAA! // I told you to wait at the back!!
Guah
Wah, // Why is Yanagikawa here!?
A pervert!!
Bastard!
Pervert!
No... Listen to me!
U- Umm...
Can some call help...
(Like a doctor....)
(Well)
They had such high quality pillows.
Yeah? Mine were just normal.
END https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29075 [English] [Translation] Otomari Honey 22 by PROzess 2011-04-13T16:02:15+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 22:

Page01:
P1.T1: Having you wake me up.
Page02:
Side: Morning~~~
P1.B1: I'm sorry for having you help you, Yukina-chan.
P2.B1: No, no. You let us stay here, so it's the least I can do.
P3.B1: But it's certainly worth waking up so early preparing food for the growing ones.
P3.B2: You're so reliable, Auntie.
P4.B1: Morning----
P4.B2: Good morning, Matsuda-kun. // Breakfast is ready.
Page03:
P1.B1: Okay... // Thanks.
P2.T1: So...
P2.T2: nice <3
P3.T1: Class Rep standing in our kitchen...
P3.T2: nearly as she is my wife.
P4.B1: As if... We aren't even going out.
P5.B1: My, this surely feels like I got a daughter-in-law.
P5.B2: Eh!?
Page04:
P1.B1: But I guess our bump isn't good enough for you, Yukina-chan---
P1.T1: You gotta get your act together~
P1.B2: S- Stop it, Mom.
P1.B3: N- // No.
P1.B4: That's not true...
P2.B1: I think Matsuda-kun is a splendid boy... // yeah.
P3.B1: Eh?
P3.B2: Class Rep... // Hey...
P5.B1: Ahaha. That makes me happy---!
P5.T1: Geez Yukina-chan~~
P5.B2: ........
Page05:
P1.B1: Hey, Takayama, Asakawa... // don't we seem like a bother here?
P1.B2: Ssh! // Don't say it!
P1:T1: Keep it in your heart.
P1.B3: Read the atmosphere, Kudou!
P2.B1: Actually it's our duty to run wild!
P2.B2: Great how we can be ourselves.
P2.B3: Basically, we are a BIG bother.
P3.B1: Seconds~~~!!!
P4.B1: Sure, sure. Wait a minute. // Good that you're so energetic in the morning already.
P4.B2: It's that kind of season~
P4.B3: Besides, Auntie, your food is low on fat, so no worries.
P4.B4: No matter how low on fat it is, if you eat so much, you will gain weight.
Page06:
P1.B1: Speaking of, aren't you getting a bit fat lately, Yukina~~
P1.B2: !
P2.B1: Th- That's not true..
P2.B2: Really? // You seemed to have problems changing earlier---
P3.B1: You saw!?
P4.B1: Besides, I'm surprised you can stuff yourself so much in front of a boy.
P4.B2: You lack too much self-awareness---
P5.B1: ~~~!
P5.B2: Ugg
P6.B1: What nonsense are you spouting?
P7.B1: More and more people are skipping breakfast nowadays. So isn't it a good thing we're sitting here and eating together?
Page07:
P1.B1: As long as that's healthy, okay.
P2.B1: But I'm afraid your appetite isn't.
P2.B2: More like out of stress or things piling up within you.
P2.B3: Guh.
P4.B1: Well, I'm piling up for sure...
P4.T1: Not sure about the stress...
P5.B1: Besides, aren't you guys stuffing yourselves too!?
P5.B2: Getting back at that?
P5.B3: Not that we can say anything against that.
P5.B4: So cruel---
P5.B5: [big] Hey! [/big] Don't fight at the dinner table! // It's time for you to go, get ready!
P7.B1: Umm...
P7.B2: Say, Matsuda-kun.
P7.B3: Mh? // What?
P8.B1: Do you dislike... // the fat type?
Page08:
P1.B1: Eh?
P1.B2: I don't have any reason to dislike them.
P2.B1: Class Rep isn't fat, right?
P2.B2: If I had to say, I would say I like the well build type.
P3.B1: I- // Is that so...
P4.B1: What's with the sudden question?
P4.B2: No, nothing.
P4.B3: Let's hurry or we'll be late.
P5.Box1: That night----
P6.B1: ~~~
Page09:
P4.B1: ....Th-
P4.B2: The hell!?
P5.T1: Oh god!
P5.T2: I plumped up!
P6.B1: That's not on the level of well build anymore...
P6.B2: The food was so delicious lately, I couldn't stop myself...
P7.B1: Oh, I like her---! // She's cute.
P7.B2: Yeah?
Page10:
P1.B1: I totally like the chubby type~~
P1.B2: Ho... // I like them more lighter.
P2:B1: I can't bring myself to accept those fat types.
P3.B1: You had that kind of fetish, huh---
P3.B2: ~~~~
P3.B3: .....
P3.B4: ...
P5.B1: So cruel...
P5.B2: So cruel, Matsuda-kun.
P6.T1: You damn liar!
P7.T1: Idiot! Big idiot! And you even said you liked the well build type!
P8.B1: Uh...
P8.B2: ....
P9.T1: No... Matsuda-kun isn't at fault...
P9.T2: I can't do anything about his preferences....
Page11:
P1.T1: This morning he was just being considerate to the fat me...
P1.T2: Well build~
P1.T3: It's me at fault for being fat..
P2.T1: Right! But this time the challenge is easy!
P2.T2: I just have to loose weight to match his preferences!
P3:B1: Just wait, Matsuda-kun!
P3.B2: I'll give my best at dieting! // Wait for my new me!
P4.B1: Oh! // How about her? // That your type?
P5.B1: Yeah, quite cute.
P5.B2: I see--- Dogs have to be all fluffy and round, don't they---
P6.B1: Which brings me to Yukina-chan. She's all round too.
P6.T1: If you know what I mean.
P6.B2: Eh! // Don't compare the Class Rep with dogs!
Page12:
P1.B1: ---Thanks for the food.
P1.B2: Eeh? // You're already done?
P2.B1: You haven't rarely eaten anything for the last few days.
P3.B1: Yeah, you have to eat properly.
P3.B2: Else it's not healthy.
P4.B1: I'm fine. Don't worry.
P4.B2: Women have their circumstances.
P4.B3: Eh.
P5.B1: Now then, // time to get ready.
P6.B1: I- // Is that so?
P6.B2: Eh? // Well..
P6.B3: Right?
P6.B4: Mm---
P7.B1: Uh...
P7.T1: What's with this atmosphere...
P7.T2: Left out
Page13:
P2.B1: Wah!
P2.B2: What a cute lunch box~~~
P3.B1: But isn't it a bit too few?
P3.B2: No.
P3.B3: Miniature lunch boxes are in trend now. <3
P3.B4: Ah, I know. // That boom really exist.
P3.B5: ...
P3.B6: Ehehe
P4.T1: -----As if...
P4.T2: This is barely enough to keep me alive!
P5.T1: For 3 days... Only for 3 days, I have been giving my best, but I'm so hungry~~~
P5.T2: But I cannot give up! I HAVE TO ENDURE!
Page14:
P1.B1: Then, Yanagikawa-senpai, let us eat too <3
P1.B2: Oh, I have been waiting for this~
P2.B1: Here, Ahh~~
P2.B2: Ahh <3
P3:B1: Miyuki, you eat too!
P3.B2: Okay.
P3.B3: Eating together with you, Senpai, makes it more delicious <3
P4.B1: Q- Quite a big box you have there, Sasanaka-san...
P4.B2: Will you be fine eating all that?
P5.B1: It's a bit painful, but it's all for my beauty.
P5.B2: Beauty?
P5.B3: Yep, Miyuki is aiming for a nice body.
P5.T1: Mimicking the Class Rep!
Page15:
P1.B1: I have a small body and therefore not much of an appetite, so I'm not really growing...
P1.B2: Like... my breasts...
P2.B1: Since she's worried about that, we decided to increase her menu!
P2.B2: Senpai helped me with a beauty menu. I'm giving my best.
P3.B1: The autumn's appetite plus the growth period, it'll surely work out!
P3.T1: Let's give our best---
P3.T2: Yeah---
P4.B1: Well, // though I have nothing against her size at the moment, which fits so nicely into my palms.
P5.B1:Geez, Senpai <3
P5.B2: Guah.
Page16:
P1.T1: Sasanka-san isn't at fault...
P1.T2: She isn't at fault... // But... // But...
P2.B1: Waaaa
P2:B2: Just put on weight, Sasanaka-san!
P2.B3: Class Rep!?
P3.B1: Ah... // yes.
P3.B2: Thank you.
P3:T1: I'll give my best.
P4.T1: What's with her... // She clearly got trouble.
P5.B1: That's why women on a diet are so...
Page17:
P1.B1: What's with you.. You sound like you understand...
P1.B2: Yeah. // I have seen my sister on a diet various times.
P2.B1: It's terrifying how they force themselves on a diet.
P2.B2: Not loosing weight where they want to... // but loosing where they don't want to...
P3.B1: In their health... // in smoothness of skin...
P3.B2: at their breasts...
P4.B1: B- Breasts!?
P4.T1: For real?
P4.B2: Yep..
P4.T2: For real.
P4.B3: Their breasts shrunk quite a bit...
P5.B1: Would you like such a Class Rep?
P5.B2: Uh...
P6.B1: I wouldn't mind if her breasts get smaller!
P6.B2: But... I can't just stand by and watch her forcing herself and suffering!
Page18:
P1.B1: I see... Then hang in there.
P1.B2: Yeah! // There should be something you can do for her!
P2.B1: T- Thanks.
P2.B2: I'll think about something.
P2.T1: Fight, Matsuda!
P2.T2: Yeah---
P2:T3: Y- Yeah...
P3.T1: But what...
P3.T2: Just what can I do?
P4.T1: ...
P4.T2: ~~~~
P6.B1: Thirsty...
Page19:
P2.B1: Eh!? What's this!?
P2.B2: Even going so far!?
P3.B1: It was Class Rep, huh!?
P3.B2: She's overdoing it!
P4.B1: Human die without water!!
P4.B2: She's too reckless!
P5.B1: Cl--
P5.B2: ...!
P6.B1: Mm....
P6.B2: Ung....
Page20:
P1.B1: Fuh.... // Guh...
P1.B2: Ugg....
P2.T1: What drives you to suffer so much?
P2.T2: Where does her resolve come from...?
P3.T1: Is a diet really something that serious?
P3.T2: Is it my duty to stop her?
P4.T1: Can't be...
P4.T2: What I can do for her...
P4:B1: ....
P4:T3: What I can do---
P5.B1: Time for my special lunch box <3
Page21:
P1.B1: .... // Time to eat.
P2.B1: Wait a minute, Class Rep!
P3.B1: Won't you eat my special lunch box today?
P4.B1: Eh? Such a big one...
P4.B2: You're going to force it into me?
P4.B3: Wrong!!
P5.B1: It might look a lot, but it's all food with low on calorie.
P5.B2: And it got also enough nutrients.
Page22:
P1.B1: It was my first try, so it might not look all that appealing,
P1.B2: but that's all I could come up with.
P2.B1: Matsuda-kun...
P3.B1: Thank you, Matsuda-kun... // I'm so happy...
P3:B2: I'll gladly accept it <3
P3.B3: O- // okay.
P4:B1: Also.. can I ask you to make up yourself for what is lacking in optics?
P4.B2: Mh? // What?
P5.B1: Can you feed me
P5.B2: with "Ahh---"?
P7.B1: WHAAAT!?
Page23:
P1.B1: How the hell would that make up for the optics!?
P1.B2: It does! // C'mon, hurry.
P2.B1: Ahhh--- <3
P3.B1: Uh...
P4.T1: Uwaaa....
P4.T2: What's this? What's going on!?
P6.B1: Mm <3
P6.B2: Tasty <3
Page24:
P1.B1: By the way...
P1.B2: Going on a diet... Did you really gain that much weight?
P2.B1: You don't look fat to me at all...
P2.B2: D- Don't look at me, you perv.
P2:B3: S- // Sorry.
P3.B1: I gained weight...
P3:B2: A lot...
P4.B1: *** kilo more than last year...
P4.T1: Last year!?
P4.T2: Crazy way to measure!
P4.B2: That much is normal!
P5.B1: Nothing to do a diet for, is it?
P5.T1: I only heard kilo though.
P5.B2: Y- // You think so?
P6.B1: But we still have to think about our health.
P6.B2: We're eating too much lately!
P7.T1: I can't deny that...
Page25:
P1:B1: So let's give our best with healthy food.
P1:B2: I'll help you with the lunch boxes from tomorrow on <3
P1.B3: O- // Okay.
P1.T1: We gotta wake up early.
P2.T1: Low on calorie, but still simple.
P2:T2: Yeah---
P3.Box1: Later---
P5.T1: Yay!
P5.T2: I lost weight, Matsuda-kun!
P5.T3: The diet is a success <3
Page26:
P1.B1: Okay, Yukina-san, // Your bust grew by 3 cm.
P1.B2: ....!
P2.B1: Mh--- Those two must be heavy---
P2:B2: Problem with clothes too----
P2:B3: Truly a heavy weight.
P3.B1: Also, you're underweighted, Yukina-san!
P3:B2: You have to eat properly! // Don't force a diet, you hear!
P3:B3: U... // Ugg...
P4.B1: Looking at them for so long, the round types get quite cute too<3
P4.B2: You see?
P4:B3: Yukina-chan, what's your type?
P4.T1: Dogs!? https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29074 [English] [Translation] Otomari Honey 21 by PROzess 2011-04-13T16:01:37+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 21:

Page01:
P1.B1: You're slow, Yukino~
P1.Sign1: Female Changing Room
P1.B2: We're going ahead.
P1.Sign2: Male Chang [cut off]
P1.T1: If you Speak of summer....
P2.B1: Please wait! I'm nearly done!
P3.B1: I know! Let's take the boat and take Matsuda-kun far away~?
P3.B2: !
P3.B3: And leaving Yukino behind? Evil~
P4.B1: Aww~ Don't do that~~~!!
Page02+03:
P1.Sign: Male Chang [cut off again oO]
P1.B1: Oh, // Class Rep!
P2.B1: Ah? // Matsuda-kun.
P2.B2: Good, you're still here....
P3.B1: Want to swim together?
P4.B1: Ah, // Y- Yeah.
P4.T1: it means SWIMSUITS of course <3
P5.B1: Man, // I gotta say I at least want to bumped into these breasts once.
P5.T1: Just a little bump is fine!
P5.B2: Right, Matsuda?
P5.T2: I already did that!
Page04:
P1.Box1: Summer holiday!
P1.Box2: We all came to the beach.
P2.B1: At the beach with Matsuda-kun!
P2.B2: I'm so happy <3
P2.B2: And my fortune was great too. Could this be a chance!?
P2.Sign: Today's fortu [cut off] // Lucky spot: // Beach - Pool // The beginning of summer can got you closer with your love. // Try to be bold!
P3.B1: But maybe I went a bit overboard with my swimsuit?
P3.B2: I wonder if Matsuda-kun likes it...
Page05:
P1.B1: What's wrong, Class Rep? // Did you forget something?
P1.B2: Eh? No. // Umm, that...
P2.B1: What do you think, Matsuda-kun?
P2.B2: Does this... swimsuit look weird?
P3.B1: Eh?
P3.B2: Swimsuit....
P4.T1: Ar!
P4:T2: Now that she asked me, I can't take me eyes off it!
P5.T1: What am I looking at?
P5.B1: Rather than weird.... I would call it overwhelming....
P5.B2: Eh?
P6.B1: What you mean??
P6.B2: HEY. Hurry and come here!
Page06:
P1.B1: I meant you look very cute in it, Class Rep.
P1.B2: Now, let's go. // Time for some action!
P1.B3: Ah... // Okay.
P2.B1: Eh.... H- Huh? Did he says "cute" just now....
P2.B2: It makes me happy, but he didn't have to say it so plain.... [small text] It's strange. [/small text]
P3.B1: And why couldn't he tell it to my face?
P3.T1: Though that would have been embarrassing in it's own way.
P3.T2: Geez! Stupid Matsuda-kun!!
P4.T1: But I'm so happy <3
Page07:
P1.B1: Good!
P1.B2: I handled that pretty smoothly! [small text] ---I think. [/small text]
P2.B1: That's also thanks to Yanagikawa.
P2.B2: Why are you already acting all flustered? // You still haven't seen the Class Rep in her swimsuit!
P2.Sign: Male Changing Room
P2.B3: W- Well...
P3.B1: Since that rainy day, I'm kinda over conscious of her breasts...
P3.B2: And today I'll get to see her swimsuit!
P4.B1: Since it's you,
P4.B2: I guess it's her breasts again....
P5.B1: Then be sure to get a good look.
P5.B2: Of her white exposed skin too. // It might be your last time.
P5.B3: Eh?
Page08:
P1.B1: Just think! // How many student gets to see naked skin of a girl in their normal life? Almost none!
P1.T1: At best they get to see some panties!
P1.B2: And here you get a swimsuit! That's nearly no different from underwear! // And limited to summer only!
P1.B3: Ah, that you mean...
P2.B1: Things like tripping and bumping into a girl's breasts, or coming in when she changes, such things straight out of manga don't happen in real life!
P2.B2: That's why chances like this are rare! So we have to savor this!
P3.T1: Now that he says it.... It's only obvious too get over conscious of the rare event of getting to touch them.
P4.B1: No, no, no! Only thinking about her breasts makes me just a pervert!
P4.B2: As usually, you're giving it too much thought...
Page09:
P1.B1: Listen, which do you love, the Class Rep or breasts? // It's the Class Rep, right?
P1.B2: Thinking about the girl you love is a given. And so is thinking about her breasts.
P1.B3: You don't have to feel guilty about it.
P2.B1: Though looking at a girl that's not your girlfriend, with such eyes, will only get you labeled as a stalker...
P2:T1: No way!
P3.B1: Well, // today is about swimsuits.
P3.B2: Girls like to dress up, but it's normally only the same uniform. // That's why they go all out in their private time with swimsuits for example.
P4.B1: You have to be considerate of these feelings and get a proper look.
P4.B2: Y- Yeah....
P4.B3: Your worries are just secondary!
Page10:
P1.B1: Thanks, Yanagikawa. // How should I say... you're amazing!
P1.B2: I don't have a girlfriend just for show!
P1.T1: And I also got a sister.
P3.B1: KYAAA---- // Matsuda-kun, move aside----!
P3.B2: Eh?
P5.T1: Don't tell me... breast bumping!?
P6.B1: Kyaaam
P6.B2: Fhum.
Page11:
P1.B1: Meh, you suck, Class Rep----
P1:B2: That makes 10 points.
P1.B3: You too Matsuda, don't stand there like a pole, play properly----
P1:B4: Ah...
P1.T1: It was only water.
P1.B5: Are you okay?
P2.B1: Yeah... Sorry.
P2:B2: I got you all wet.
P3.B1: No worries. // It's the beach after all.
P3:T1: Haha... Guess bumping into breasts really doesn't happen. Well, that's just obvious.
P4:T1: That's why I have to look properly at her.
P4.T2: I can do it!
P4.B1: No.
P4:B2: Kyaa!
Page12:
P1.B1: Hey... Matsuda-kun, that's too much!
P1.T1: Take that.
P1:B2: Uwa, what's with him? He totally snapped.
P2.B1: The battle is on! Let's pay them back!
P2.B2: It's like we're kids all again.
P3.B1: There----!
P3.B2: Fuah.
P4.B1: Ganging up on me, that's unfair!
P4.B2: You started it. No complains now.
P4.T1: Ahahaha
Page13:
P1.B1: Everyone----! How about we have lunch now----?
P3.B1: Let's go, Class Rep.
P4.B1: Yeah!
Page14:
P3:B1: Aw, I'm hungry---!
P3.B2: Been a while since we had so much fun----
P3.B3: We got pretty excited.
P3.B4: After food it's back to playing----!
P3:B5: Please rest a bit before that, Senpai,
Page15:
P1.B1: It's really been a while....
P1.B2: Mh?
P2.B1: That I saw you like this. // Since you always look worried... I'm really glad we came to the beach today <3
P3:B1: Class Rep...
P3.T1: She was worried about that?
P4.B1: You're right. I feel great today.
P4.B2: I wish it could always be like this. // A Matsuda-kun without worries.
P4.T1: She's so kind....
P4.T2: and really cute.
Page16:
P1.T1: That's right, // I
P1.T2: love times where we chat like this the best.
P2.T1: That the Class Rep who puts me into such a relaxed state, is who I-----
P3.B1: Aww!
P4.B1: This curry is really spicey~~~
P4.B2: Wah. // Drink this.
P4.B3: Thanks.
Page17:
P1.T1: Sec.
P1.T2: Matsuda-kun's drink!?
P2:T1: That would be an indirect kiss!?
P2.T2: W- What should I do, am not ready for this!
P3:T1: But thank you God!
P3.T2: I won't waste this chance <3
P4.B1: UWRAAAR!!!!
P5.B1: Uhaa. Matsuda, give me that!
P7.B1: Thanks, Matsuda!
P7.B2: Mh, what's up Class Rep?
Page18:
P1.B1: I saw you hesitating... // I forgot to tell you that I haven't drunken from it yet.
P1.T1: Sorry.
P1.B2: EH!? // Ah, // No, it's fine!
P1.T2: It was like that!?
P2.B1: I though for sure...
P2:B2: Getting ahead on by myself, how embarrassing~~~~!
Page19:
P1.B1: What a peaceful day....
P1.B2: Matsuda-kun is cheerful too. Really a nice day <3
P2.T1: Matsuda, let's have a race in the water----
P2.T2: Okay, bring it on, Yanagikawa~~~
P3.B1: If wish though we could be alone <3
P4.B1: Yukino come over here---
P5.B1: Don't you want to ride it too----?
P5.T1: Rather, someone push me already.
P5.B2: Yeah, coming----!
P6.B1: Looks there is no problem with them today.
Page20:
P1.B1: -----Geh! Is what I thought...
P2.B1: Everyone, get on----!
P2.B2: It's sinking----!
P2:B3: Kudou-san always goes over board!
P3.B1: Okay-----!
P3.B2: Guh! // You're heavy, Asakawa.
P3.B3: I'm suffering the most here~~~
Page21:
P1.B1: Hey. They're other people too, so don't make such a ruckus----
P1:B2: Meh, here comes the party pooper.
P2:B1: Don't be like that. Have a look at Yukino's fine ass!
P2:B2: Wha-
P2.B3: No.. Don't look-----
P2.B4: You won't get such a view every day-----
P2:B5: Then, do you want on it instead, Matsuda-kun?
P3:B1: Yes, I want.
P3.B2: Wait. Don't say nonsense!!
P4.B1: I forbid this! No more dangerous things!
P4.B2: Meh, he's back to his usual self.
P4.B3: I'll put 400 marine borers in your bag!!
P4.T1: Just wait!
Page22:
P1.B1: Man....She knows no modesty----
P3.B1: Are you okay, Class Rep?
P3.B2: Maybe I went out of my way?
P5.B1: Eh....
P5.T1: Today from the front!?
P5.B2: Class Rep? Were you scared?
Page23:
P1.B1: Don't look over here!
P2.B1: What should I do.... I lost my top in that ruckus earlier.
P2.B2: S- So don't go away, Matsuda-kun.
P3.T1: Today from the front!
P3.T2: And all raw!!
P4:B1: Raw package! // A raw package came in!
P4.B2: Understated, it's raw~~~
P4.B3: Yay, Raw here we come!
P4.B4: Wah.
P5.B1: No, I'm still underage.
P5.Arm: Sanity
P6.B1: Then why are you hugging me!?
P6.B2: I have to hide them! 'Cause I don't want you to see them!
P6.B3: I cant see like this indeed. // Wait, not that.
Page24:
P1.B1: You could just hide them with our hands or under water.
P1:B2: Ah, // That's right. // I didn't think of that...
P2.B1: But what now... I can't get out of the water like this....
P2:B2: I'll search for it.
P2:B3: We're going to move to somewhere deeper, hold on tight.
P3:B1: O- Okay, but slowly so we won't get separated.
P3.B2: On my command.
P3.B3: Ready, go!
Page25:
P1.B1: Ah wow, we're totally in synch!
P1.T1: We're... practically clued together.... This is no longer a question of close!
P1.B2: Foward. // Right. // Left.
P1.T2: Every time we move, her nipples.... touch me...
P2.B1: You won't ever feel this sensation through clothes....
P2.B2: Right.
P2.B3: Left.
P2:B4: Right.
P2.B5: To be honest.... It feels so soft. [small text] How would it feel to fondle them? [/small text]
P3.B1: Right.
P3.B2: Left.
P4.B1: ! // What!?
P5.B1: .....
P5.B2: The top!?
Page26:
P1.B1: Sasanaka-san!?
P2.B1: Those eyes!! [small text] Why? [/small text]
P3.B1: I'm glad! // I was really worried for a moment there.
P3.B2: We cooled down quite a bit, so let's get out <3
P4.B1: N- No, I'll swim a bit more.
P4.B2: Hmm... You really love the sea, huh. Like a kid.
Page27:
P1.B1: But that's lovely too.
P1.B2: Next time, let's go with just the two of us <3
P2.B1: Kyaa, I said it!
P2.B2: C- Class Rep...?
P3.B1: I can't believe it---- I heard you had an accident?
P3.B2: Yanagikawa!?
P3:B3: You two aren't dating, are you, Matsuda-senpai?
P4.B1: Tell me how I can get that too, Matsuda! // Please!
P4.B2: W- Well, that....
P4.B3: Yanagikawa-senpai!?
P4.B4: I want to have that with Miyuki too!
P4.B5: What are you saying?
P4.B6: ....!
P5.T1: Raw~ Raw~
P5.T2: Wonderful raw~
P5.T3: Hello raw~
P5.B1: Uwa. // Now he's singing!?
P5.T4: How did it come to this?
P5.T5: What a great day <3
Side: For those two it was an exciting beach trip. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29073 [English] [Translation] Otomari Honey 20 by PROzess 2011-04-13T16:01:24+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 20:

Page01:
P1.T1: Together with, even rainy days are.....
Page02:
P1.T1: The never ending rain.... makes you melancholic?
P2.B1: What's up, Matsuda-kun?
P3.B1: Do don't seem all that focused on the studies....
P3.B2: N- // No!
P3.B3: That's not true....
P3.B4: Really?
P4.B1: Just ask me everything, if you don't understand it!
P4.B2: "Ev- Everything"....
P6.T1: let's give our best together <3
P6.T2: Why isn't she wearing a bra!?
Page03:
P1.B1: ....
P2.B1: Ah.
P2.B2: I see!
P3.B1: With the room in this state, no wonder you can't concentrate.
P4.B1: Geez these girls... // Sorry, I didn't notice.
P4.B2: I'll pack them away now.
Page04:
P2.B1: There we... go.
P2.T1: Better notice your own appearance!
P3.B1: I'm!
P3.B2: I'm going to the toilet for a bit!
P4.B1: ....
P4.B2: Matsuda.kun...
Page05:
P1.B1: Well... I feel sorry for him with this situation.
P2.B1: Your getup up is clearly wrong!
P3.B1: Wh- What are you doing, Kudou-san!?
P3.B2: They're bigger than I thought.
P3.B3: Her boobs might flash any second or even pop out completely.
P4.B1: Wh- What's with you?
P5.B1: It's not like you're dressed all that different.
P6.B1: My top has firm straps.
P6.T1: Big difference
P6.B2: Your's is a oversized sale good camisole right?
P6.B3: Uggg
Page06:
P1.B1: I also didn't want to wear this in front of anyone...
P1.T1: I had to buy it. // So cheap!
P1.Sign: Sale!! // All 100 Yen!
P1.B2: But... it's no good?
P1.B3: Obviously.
P1.B4: That's not something you wear in front of the boy you love.
P1.T2: Yeah, yeah.
P2.B1: Well, // I can understand that you have nothing else to wear because of this rainy season,
P2.T1: The stuff doesn't dry at all
P2.B2: but aren't you slacking a bit too much lately?
P3.B1: Eh?
P3.B2: Yeah---- You're way too relaxed.
P3.B3: It's not like this is the room of your boyfriend....
P4.B1: What was it you said when you came here? // Monitoring us?
P4.B2: Right now, the one who needs monitoring the most, is you, Yukino.
P4.B3: Humans fall so easily-----
Page07:
P1.B1: With this you don't look like a "Class Rep" at all----
P1.B2: You're just a shameless girl acting like his wife...
P1.B3: I'm sure Matsuda-kun would be troubled with such a wife-----
P2.T1: ~~~~Now that they say it, they have a point.
P2.T2: I was so happy to come here...
P3.T1: There's no way Matsuda-kun will love a slobby girl.
P3.T2: I didn't like how Kudou-san and the others selfishly barded onto Matsuda-kun....
P3.B1: Somehow I felt a chill!?
P4.T1: I have to get a grip!
P4.T2: Matsuda-kun, I'll give my best!
Page08:
P1.B1: Anyways, the problem right now is that top of yours. // Let's try binding it at the back.
P2.B1: Ouch... // Kouda-san, it hurts.
P2.B2: Endure it, it's for Matasuda-kun.
P3.B1: This should do.
P3.B2: Get me a cord.
P3.B3: Okay~
P4.B1: Now... all set.
P4.B2: I'm back, Class Rep.
P4.B3: Let's get back to our homework.
P5.B1: Ye- // Yeah.
P5.B2: You feel better now?
Page09:
P1.B1: ..... // I'll go watch TV downstairs....
P1.T1: It's time for the world's 100 most beautiful places, yeah.
P1.B2: Ma- // Matsuda-kun~~~~~~~!?
P1.T2: No good after all!?
P2.Box1: Next day-----
P2.B1: It rains again....
P2.B2: Huh... Where's Class Rep?
P2.B3: Seems she went ahead alone.
P2.B4: Well, we are a bit later than usual----
P3.B1: ?
P3.B2: She didn't tell us, how rare....
P4.B1: Ah, there she is!
P4.B2: Hey~ Class Rep~~
P5.B1: Let's go together, Class Rep.
P5.B2: Don't act so cold.
P5.B3: ....The morning is the start of the day.
P5.B4: Eh?
Page10:
P1.B1: Your tumult is proof of your laziness.
P2.B1: You all should put yourself together a bit more.
P3.T1: Arti-
P4.T1: Artificialness glasses!!???
P4.B1: 10minutes until the bell. // Let's hurry.
Page11:
P4.B1: The Class Rep... entered another weird mode.
P4.B2: She's so "Class Rep-Like" now....!
P4.B3: Well she is one.
P5.B1: Hey, Matsuda. // As her "boyfriend" do something about it!
P6.B1: Bo- Boyfriend? What do you mean!
P6.B2: Was I wrong?
P6.B3: And why is THAT surprising him? [emphasize on that, and referring to the boyfriend part]
Page12:
P1.B1: Well, // you're the only one capable of appease her.
P1.B2: So please.
P2.B1: .....
P3.T1: Preparing
P3.T2: Reviewing
P3.T3: Poster student!
P4.B1: Then, Matsuda-kun,
P4.B2: Let's get those to the student council room.
P5.B1: Ug...
P5.B2: You can give me some more.
P6.T1: Matsuda-kun, you're so nice <3 // Kyaa <3
P6.B1: Ah....
Page13:
P1.B1: No, I can handle this.
P1.B2: As the Class Rep I have to do this.
P2.B1: What's with her? She doesn't need to be so cold...
P3.B1: ... // What happened to you? Suddenly wearing glasses and all.
P3.B2: Eh?
P4.B1: This
P4.B2: Umm
P5.B1: I kinda got into the spirit...
P5.B2: or better I felt I was lacking things before....
P6.Sign: Student Council Room
P6.B1: ?
P7.B1: Hello----
Page14:
P1.B1: My, // Hello.
P1.B2: You brought the questionnaires of the third-years, I see.
P3.B1: You aren't wearing your glasses------!?
P3.B2: So what?
P3.T1: Sometimes I feel like wearing contacts.
P4.B1: No... No way... Even though I put on my glasses to mimic her proper style... // And now she's that slobby... Then the mimicking me....!!
P4.T1: Because of that?
P4.B2: You only judge me because of my glasses?
P4.T2: That's rude
P5.B1: I... I mean, this totally defines your style...
P5.T1: [top] Forehead // Glasses
Like a strict Vice-president.
P5.B2: Though you aren't such a shallow girl normally...
Page15:
P1.B1: Even without glasses, I am me.
P1.B2: I won't be slobby.
P1.B3: You're getting dragged into Yukino-san's weird ways.
P1.T1: What's with that pose?
P2.B1: Well, I love both sides of you.
P3.B1: ~~~~~
P3.B2: Oops.
P4.B1: Then, Yukino-san, the questionnaires of the first and second years are over there,
P4.B2: so please evaluate them.
P6.B1: Okay! Let's get this over in a bang!
Page16:
P1.B1: It's fine...
P1.B2: Eh?
P2.B1: You don't need to help! // This is my duty!
P3.B1: Ah...
P5.B1: ....
P5.B2: It's important to do your work as a Class rep properly...
P6.B1: but you can't do this all alone, right? // You won't let it go with a "I tried, but I couldn't finish it", right?
P6.B2: The vice-prez would easily get some people help on this. // That's how a Class Rep is supposed to handle it, right?
Page17:
P1.B1: Even this morning, not telling us you went head....
P1.B2: And refusing all help at school-----
P2.B1: That's.... not how a Class Rep should be....
P2.B2: !
P3.T1: That's not how Class Rep should be. // A Failure. [intentionally leaving the "A" class rep out here, since it could all be understand that he meant her personally, since she's always addressed as Class Rep.]
P3.T2: Not a poster student. // Slobby
Page18:
P1.B1: I don't understand it, even if you tell me that....
P1.B2: How should I pull myself together then....?
P2.B1: Just be like always.
P2.B2: You just said "That's not how Class Rep should be."! [same as on page 17, leaving out the "a"]
P3.B1: No, that was referring to a normal Class Rep....
P3.B2: And I don't know how I to become a normal Class Rep!
P3.T1: Is it teamwork!? Or the methods!?
P3.B3: You don't have to be so conscious of it, just be yourself...
P3.B4: I'm telling you I can behave like a "Class Rep" so naturally like the vice-prez!
P4.B1: It's impossible.
P4.B2: Class Rep!?
P4.B3: It's impossible for me!
[P5: WEEE~~ What are those two doing there????]
P6.B1: Yukino-san?
P6.B2: Wait, Class Rep!
Page19:
P1.T1: I tried to pull myself together....!!
P1.B1: Class Rep!
P1.B2: Wait!
P1.T2: I tried my best, so Matsuda-kun would like me.
P2.T1: But instead I made him hate me!
P3.B1: Wait... What about an umbrella?
P3.B2: Don't follow me.
P4.T1: I'm such an idiot! It got even worse than before!!
P5.T1: I never thought it would turn into this....!!
P5:T2: Dear God, help me!
Page20:
P1.T1: Dear God....!
P2.B1: .....Ah.
P2.T1: I ran this far....
P3.B1: Dear God...
P4.B1: .........
P4.B2: It's all.. my own fault.
P5.B1: Asking for help now, is....
Page21:
P1.B1: Geez... You ran all the way out here....
P2.B1: All so suddenly, I don't get you...
P2.B2: Matsuda-kun....
P3.B1: ~~~~~ // I-
P3.B2: I'm....
P3.B3: No!
P4.B1: Let me go first.
P4.B2: It's my fault, // I'm sorry.
P5.B1: You surely thought through in what you were doing. // But I forced my thoughts onto you.
P5.B2: That's just....
Page22:
P1.B1: But... I kinda hated it.
P2.B1: It was as you were rejecting me.
P3.B1: Matsuda-kun....
P4.B1: That's not true.
P4.B2: How could that ever be.
P5.B1: ....
P5.B2: The rain... // became stronger.
P7.B1: Matsuda-kun,
P7.B2: come here.
Page23:
P1.T1: I can see through her clothes!!
P1.B1: See, in the back it's not windy. // Let's take shelter from the rain here.
P1.T2: Why is she always so defenseless!!!
P4.B1: Even if it's June, it's cold if you're drenched.
P4.B2: I hope the rain stops soon.
P5.B1: .....
P6.B1: Take that <3
P6.B2: !?
P6.T1: Does she plan to take me down with a non-defense tactic-----!!?
Page24:
P1.B1: What? What's she doing to my back!?
P1.B2: Is it a bit warmer like this?
P2.T1: Warming----
P2.B1: Something.... very soft is....!
P2.T2: Warming Matsuda-kun----
P2.B2: Shit... The blood is going to my head and I'm getting dizzy.
P3.B1: Ah... Your body is amazing.
P3.B2: In what way?
P3.B3: Compared to your, mine is just....
P4.B1: You're very warm....
P4.B2: It's me how gets warmed.
Page25:
P1.B1: Huuuh?
P1.T1: Awww... I want to be in a world where I won't be punished for pushing her down now....!!!!!!!!
P2.B1: By the way, those glasses.... How long do you plan on wearing them?
P3.B1: Mh... // Maybe I should take them off now... // Eh? Was it weird?
P3.B2: Well, the glasses itself suited you... or better looked really cute on you.
P4.B1: I see....
P4.B2: Then shall I keep wearing them?
P5.T1: Cl- Class Rep~~~<3
P6.B1: Ah.
Page26:
P1.B1: The rain!
P1.B2: Stopped, Matsuda-kun<3
P2.B1: What a beautiful setting sun~~~~<3
P2.B2: The ground is slippery, so be careful----
P3.B1: Uh....!
P3.B2: Kyaaa!
P4.B1: I'm drenched till my underwear~~~~
P4.T1: Though most of it was already wet because of the rain.
P4.B2: Is today the end for me?
P5.Box1: Next day.
P5.B1: So?
P6.B1: That's why you aren't wearing panties today?
P6.T1: I can't believe you. // What a stupid girl
P6.T2: Don't say it!
P6.T3: What did I just heard!?
Side: End.
 https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29072 [English] [Translation] Otomari Honey 19 by PROzess 2011-04-13T16:01:08+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 19:

Page01:
P1.T1: I want to thank the pranky wind.
Page02:
Side: Don't forget to wake up<3
P2.B1: Ah, a cherry petal.
P3.B1: It became spring alright.
P3.B2: What a lovely cherry color.
P5.B1: Mm...
P6.T1: Cherry colored skin-----!!?
Page03:
P1.B1: Why is it like that....
P2.B1: ..... [small text] The petal [/small text]
P4.B1: That's right. // I need to pick up the petal...
P4.B2: which flew into my room.
P5.B1: I'm this close, but I only look at the petal, no worries....
P5.B2: I'll only touch the petal, no worries...
P6.B1: Um...
P7.B1: Mm~~~
P7.B2: Mh---!?
Page04:
P1.B1: Wah----!??
P2.B1: How did it turn to this!?
P2.B2: I haven't done or seen anything yet!!
P3.B1: "Yet".... // Yeah, to the sleeping Class Rep, I can't...
P4.B1: But she's naked behind me right now...!!
P4.T1: It's cold alone.
P4.T2: Let's cuddle.
P4.B2: How could I stay sane in this situation!?
P5.B1: The morning are still cold! // If I leave her exposed like that, she'll catch a cold!
P5.B2: Do it! Be brave and do it!
P6.B1: Achoo
P6.B2: !
P6.B3: Class rep!
Page05:
P1.B1: Oh?
P2.B1: Ma~tsu~da~ // You~~!
P2.B2: How could you strip a girl in her sleep!?
P2.B3: Wrong! I didn't do anything!
P2.B4: Fuh...?
P3.B1: I was just looking at Class Rep's flower!
P3.B2: ! // Hey... How could you....!
P3.B3: How bold of you, Matsuda...
P3.B4: Mm---
P4.B1: Kyaa. // What's this!?
Page06:
P1.B1: Finally awake, huh.
P1.B2: Be careful, Yukino.
P1.B3: Never thought Matsuda would resort to such a thing.
P2.B1: Eh? Matsuda-kun did this?
P2.B2: Wron-!!
P3.B1: Kudou and Asakawa just-----
P3.B2: What are you blabbering?
P3.B3: Why would we do such a thing?
P3.B4: ....
P4.B1: Well, they we might strip her for teasing though-------?
P4.B2: It's not "might"!
P4.B3: Ahahaha <3
P4.B4: Nuuuuu!!
Page07:
P1.B1: You're so noisy....
P2.B1: .....
P2.B2: It's a misunderstanding! I didn't take her clothes off!
P2.B3: Just confess, you wanted to see them, right!?
P2.B4: Who else stripped her then----
P3.B1: ------.... I think I get the situation for the most part....
P4.B1: Well, whatever.
P4.T1: Back to sleep
P5.B1: Please believe me---
P5.B2: [no actual text]
P5.B3: [no actual text]
P5.B4: .....
Page08:
P1.B1: The cherry blossoms are blooming!
P1.B2: What a nice season, right Matsuda-----!
P2.B1: Yeah.
P2.B2: What's up~~~? You look gloomy.
P3.B1: Then let's lift your spirit.
P3.B2: Let's have a cherry viewing party!
P4.B1: Cherry... viewing?
P4.B2: Looking... at petals?
P5.B1: Mh? What's wrong?
P5.B2: No... You made me remember something pleasant.
P6.B1: Actually it was supposed to be a date with Miyuki.
P6.B2: Eh? Won't I be a bother then?
P7.B1: Of course not. Rather don't leave me alone!
P7.B2: Huh?
Page09:
P1.B1: The cold winter ends and the heart mellowing spring comes....
P1.B2: Do you think I could hold back myself if I'm all alone with my beloved girlfriend now!?
P1.B3: No, you couldn't...!
P1.B4: I understand it all too well.
P2.B1: I want to treasure her. // So I want you to accompany me and watch over me.
P2.B2: I admire your high moral....
P3.B1: With that being said, bring the other girls too!
P3.B2: Eh?
P4.B1: Let's go wild with everyone~~~! // A good excuse to be together with Class Rep, right?
P4.T1: Not like you can get alone with her with the current situation.
P4.B2: Ye- Yeah...
P4.T2: Guess so...
P5.B1: Normally I would be overjoyed....
P5.T1: Awkward to invite them
P5.B2: But his timing is just too bad....!
Page10:
P1.B1: Oh, there you are.
P2.B1: Senpai! I brought everyone!
P3.B1: Cl- Class Rep...
P3.B2: Matsuda-kun....
P4.B1: What's up, Yanagikawa~~~~?
P4.B2: Why are you calling us up so suddenly~~?
P5.B1: Good you all came! // Tomorrow, on Saturday, we're all going to cherry viewing!
P5.B2: Y- Yo.
P5.B3: Everything alright?
P5.B4: That's so sudden!!
P5.T1: ´So you decided for us!?
P5.B5: Place will be the park on top of the mountain! I'll think about what we'll need!
Page11:
P1.B1: Mh? Something happened between you two?
P1.B2: Ah, No. Nothing...
P2.B1: You're still worried about this morning, Matsuda?
P3.B1: We were just teasing you. // Stop sulking and have some fun.
P3.B2: We know you won't do such things. // We get to see the cheery blossom, so fix your mood! // Though Yanagikawa will be there too~~~
P3.B3: What's that supposed to mean----!!
P4.B1: Matsuda-kun...
P5.B1: You know, I'm not bothered about this morning.
P5.B2: I was a bit surprised...
Page12:
P1.B1: But... // you haven't seen them, right?
P2.B1: No, of course I haven't!!
P2.T1: At least not what counts....
P3.B1: Hey~ Let's get the planning started.
P3.B2: Th- Then let's join them <3
P3.B3: Ye- Yeah.
P5.Paper: Cherry Viewing // Shopping - Yanagikawa // Sheet - Matsuda // Lunch box - Sasanaka and Yukino
P6.B1: That's no good, Yukino-senpai~!
P6.B2: Eh? // What is?
Page13:
P1.B1: Aren't you composing the lunch box just of Matsuda-senpai's favorite things~?
P1.B2: And paying all by yourself.
P1.B3: Eh.
P1.B4: That's not true!?
P2.B1: This event is planned with the budget from everyone.
P2.B2: Yanagikawa-senpai wanted to enjoy this with everyone, that's why I'm being considerate.
P3.B1: Actually, I wanted to spend time with him all alone...
P3.B2: Geez, senpai is so bold!
P4.B1: .... // Umm, I want to ask you something...
P4.B2: Sure, go ahead!
P5.B1: Has Yanagikawa-kun seen you naked yet?
P6.B1: Wha-
Page14:
P1.B1: Wh- What are you asking me!? // Of course... that hasn't happened.
P1.B2: There might have been times when it was close but directly he hasn't...
P1.B3: Umm, // well...
P2.B1: He isn't advancing on me. // And sometimes I feel like he has no interest in me.
P2.B2: But if he would I would be troubled, // it's a bit complicated....
P3.B1: I see... // Of course you would be troubled.
P3.B2: It's not something you can forgive easily-----
P4.B1: But sometimes I think "I want him to see me naked"-----
P4.B2: Or rather I get the urge to show him.... // Am I a lewd girl?
Page15:
P1.B1: Actually doing it, is a different matter though.
P1.B2: Su-
P2.B1: Such worries! Please worry about that when you started to date!!
P2.T1: Dating
P2.B2: Agg.
P3.B1: You're right, different from you, I'm not dating the boy I love.
P3.B2: And still... // Wait, then it makes me a lewd girl after all!?
P4.B1: I'm weird.... If Matsuda-kun gets to know this, he'll definitely think I'm strange!! // What should I do!!
P4.B2: Hold your horses!!
P5.B1: Boys still want to see girls naked even if they aren't dating them! // Matsuda-senpai is also lewd, by wanted to see you naked!
P5.B2: That makes you two the same! // So it's fine!!
Page16:
P1.B1: It's a bit troubling she's calling Matsuda-kun lewd....
P1.B2: I see. // We're the same, so it's fine.
P1.B3: Yes. Completely <3
P1.B4: but just what am I saying??
P2.B1: But... // H- Huh?
P2.B2: What?
P2.B3: Ah, // No, nothing.
P3.T1: That's right... My worries are that Matsuda-kun doesn't want to see me naked.
P3.B1: Kudou and Asakawa just-----
P3.B2: I didn't take her clothes off!!
P3.B3: I haven't seen anything!
P4.T1: I felt it this morning and Sasanaka-san's word "Boys want to see" convince me....
P4.T2: By living together with him, there are numerous opportunities to for him to see me naked,
P4.T3: but even though the other girls always strip me, he always averts his eye...!!
P4.T4: That's not just no interest, that's rejection, right...?
Page17:
P1.T1: What should I do?
P1.T2: That makes me so sad, Matsuda-kun...
P2.B1: Mm~~~~
P2.B2: The weather is good, perfect condition!
P3.B1: ....
Page18:
P1.T1: But I can't be sad!
P1.T2: I'll give my best, so Matsuda-kun will accept me!!
P2.B1: Matsuda-kun~~
P3.B1: With the nice scenery,
P3.B2: let's take a photo together.
P5.B1: Kyaa <3 So close.
P5.T1: Go with force!
P5.B2: Were my eyes closed??
P6.T1: I want one too!
P6.B1: ....
Page19:
P1.B1: Miyuki, // you have a petal in your hair.
P2.B1: ....
P2.B2: *gulp*
P3.B1: Let's keep it as a memory.
P3.B2: Se- Senpai....<3
P4.B1: Wow... He's doing it so naturally...
P4.B2: Right, right. // Let's eat before we're already stuffed. [from all that flirting of Yanagikawa]
P5.B1: OH---- Looks yummy!
P5.B2: Digging in----<3
P5.B3: What did you make, Miyuki?
P6.B1: Delicious----
P6.B2: It was the right choice to leave the cooking to you two!
P6.B3: Though there wasn't much of a choice.
Page20:
P1.B1: Senpai, have some sweet sake. // It'll warm you up <3
P1.B2: Thanks---
P1.B3: Give me some too
P1.B4: For me too
P3.B1: It's delicious, Class Rep! // Sorry for just eating.
P3.B2: It's fine. // Eat up <3
P5.B1: Huh? Takayama fell asleep----?
P5.B2: No wonder with this nice weather.
P6.B1: But I must say, looking at all these falling petals, makes me really sad...
P6.B2: Why does there have to be spring?
Page21:
P1.B1: But the cold winter is no better, reminding me of loneliness...
P1.T1: I have such a sad life...
P1.B2: What are you saying!? What a sight!!
P1.T2: Who are you?
P2.B1: Wh- What's with this atmosphere?
P3.B1: Yanagikawa-senpai <3
P4.B1: Let's take a rest.
P4.B2: How does a lap-pillow sound?
P5.B1: Eh? No, I'm heavy... // even if my heads is just a vacuum.
P5.B2: Huh? Who has a vacuum? // Ehe, sorry, Miyuki <3
P6.B1: H- // Hey, Yanagikawa...
P6.B2: Shuttup! Celibate guys sit over there!
Page22:
P1.T1: Celibate...
P1.B1: This pillow is so smooth!
P2.B1: Even Yanagikawa... // They all seem to be drunk...
P2.T1: Sweet sake has no alcohol though....
P3.T1: Could it be Sasanaka-san's scheme....?
P3.T2: A secret <3
P4.B1: Yanagikawa-kun seems to be enjoying himself.
P4.B2: You're right... // Wait, that's not the point!
P4.B3: I don't know how a lap-pillow feels, but I can't leave this alone...
P5.B1: Ah... // right.
P5.T1: Now Class Rep too!!
P5.B2: Then, Matsuda-kun.... // experience it <3
Page23:
P1.B1: Wah....
P1.B2: Hey, I'll see your underwear!
P2.B1: But you're seeing....
P2.B2: my underwear always at when, when it's drying, right?
P3.B1: Sssh!
P3.T1: Not looking, not looking!
P3.B2: I try my best not to look. And....!
P4.B1: What's with you? Boys are interested in girl's underwear, right? // Are you a monk!?
P4.B2: Yeah, yeah, I'm doing meditation every day.
P4.T1: Here, calm down and have some tea.
P4.B3: Don't treat me like a drunken~~~~~
P5.B1: ....
P5.B2: I'm serious, you know. // I'm really worried.
P6.B1: Eh?
Page24:
P1.B1: I'm also a girl. // We live in the same room, but you always avert your eyes...
P1.B2: Am I that unattractive?
P2.B1: N-
P3.B1: No, you're attractive! // What are you saying, Class Rep?
P3.B2: Liar.
P3.B3: We sleep beside and you don't do anything!
P3-B4: Ouch, ouch!
P4.B1: Isn't that so?
P4.B2: You have no interest in naked girls...
P6.B1: Of course I have such interest!
P6.B2: Don't make me look like a weirdo, Class Rep!
Page25:
P1.B1: But... I won't do something has underhanded has to lay hands on a defenseless sleeping girl.
P1.B2: She would be hurt by it.... And I don't want that.
P3.B1: Sorry, I said too much...
P4.B1: But it's quite the temptation if it's the girl I love.
P4.T1: Let's change the topic.
P5.B1: Mhmmm~~~
P5.B2: .....
P6.B1: Then what in this case?
P7.B1: I'm sleeping~~~
Page26:
P1.T1: THE HELL!? So if I touch her now, it means I'm announcing I love her!?
P1.B1: Sleeping peacefully~
P1.T2: What are you planning by pulling this!?
P2.T1: I don't want her to think I don't love her... WHAT SHOULD I DO!?
P3.B1: Hey! // She fell asleep for real!
P4.B1: ....
P5.B1: Again in such an outfit.
P5.B2: You'll catch a cold for sure.
P6.B1: [side text] Hey, hey. [/side text] Attacking her when she sleeps? // Gonna take her home? // Then eat her up?
P6.T1: So lewd <3
P6.B2: Take home... you guys are there too.
P6.T2: Like I could do something like that.
Bottom: End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29071 [English] [Translation] Otomari Honey 18 by PROzess 2011-04-13T16:00:53+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 18:

Page01:
P1.T1: Cold, but still warm.
Page02:
P1.T1: Open air bath <3
P3.B1: Been a while, since I could enjoy a good bath.
P4.B1: Wah! So beautiful!
P4.B2: Geh, so cold.
P5.B1: Class Rep!?
P5.T1: 's voice?
P5.T2: Isn't this the men side?
P4.B3: A Hot Spring amidst snow... // So wonderful-
P4.B4: Whatever, let's get in!
Page03:
P1.B1: Ahh, so warm~~
P1.B2: So slippery~
P1.B3: Mh~ Good for the skin~<3
P1.B4: I'm in heaven.
P1.B5: Cl- Class Rep is over there?
P1.T1: Ug, don't look.
P2.B1: Matsuda isn't all that useless. At least for his grandpa.
P2.Banner: Matsuda Family Visit Plan
P2.Vertiacaltext: Summer: Beach // Swimming // Fireworks // BBQ // Winter: Mountains // Skiing // Onsen // Hotpot~
P2.Box1: Father Side
P2.Box2: Mother Side
P2.B2: Thanks to that we're here now <3
P2.T1: Ahaha
P2.B3: It's already natural that we tag along.
P2.T2: Get ready.
P2.T3: Okay--
P3.B1: Though Yanagikawa isn't around this time.
P3.B2: Seems he has a date with Sasanaka,
P3.T1: Nothing to worry about then~~~
P4.B1: Though Yukino-san should have a bit to worry.
P4.B2: Yeah, I wish she would be more considerate towards us.
P4.B3: Yeah, right!
P4.B4: ?
Page04:
P1.B1: What a damn eye-catching body you have ---!
P1.B2: Kya!?
P2.B1: And you don't even let boys fondle them---
P2.B2: That treasure is wasted on you.
P2.T1: Treasure tool.
P3.B1: Let me fondle them too.
P3.T1: Oh, god, so big.
P3.B2: Me too~~
P3.T2: Get bigger~
P3.B3: Hey... Stop it, girls!
P3.B4: Wh- What's going on?
P3.T3: I want to see it! But I can't!
P4.B1: Yanagikawa, if you were here...
P4.T1: You go see what you want to see!
P5.T1: No, not good.
P5.T2: Been in for too long...
P6.B1: Don't cause a ruckus at a public place---!!
Page05:
P1.B1: It's troubling the other guests!!
P1.B2: There is nobody else here though.
P1.T1: All right, we'll stop.
P2.B1: Not much people come here into the mountains.
P2.B2: I thought there would be more because of the mixed bath, but not at all---
P3.B1: It's my first time in a mixed bath, and I was worried other people would compare me to Yukino-san.
P3:T1: Same for us.
P4.B1: Though the entrances are separated.
P4.Box1: Entrance
P4.PicTop: Men
P4.PicBottom: Women
P4.Box2: Changing Room
P4.T1: Wouldn't it be fun coming with a boyfriend here?
P4.PicText1: Hot Spring
P4.T2: Huh...
P4.B2: That's how it was!
P5.B1: At home, we never bumped into each other in the bath...
P5.B2: so why now here!?
P5.T1: At home would have been more likely, or!?
P6.B1: Ac... // Ach-
P6.T1: Damn...
P7.B1: ACHOO!
P7.B2: Who's there!?
Page06:
P1.B1: WAH! I don't see anything! I haven't my glasses on, so I don't see anything!
P1.B2: Matsuda-kun!?
P1.B3: Matsuda!?
P2.B1: Why were you hiding then----
P2.B2: You damn peeping tom!
P2.B3: All secretly, so disgusting...
P2.B4: I didn't know it was mixed...
P2.B5: Liar--
P3.B1: Till now I always skipped on the family visits. // I can take baths at home too. // What a waste.
P3.B2: I was surprised, when girls came in, // so I hid...
P3.B3: ....
P4.B1: Ev- Everyone, let's believe him! It was just an accident!
P5.B1: Thank you, Class rep...!
P5.T1: Protecting me...
P6.B1: Mh?
P6.T1: Where are you Class Rep?
P6.B2: Eh?
P7.B1: KYAAA!!
P7.B2: S- Sorry!!
Page07:
P1.T1: Ahahaha
P1.B1: Don't worry, Yukino.
P1.B2: We aren't serious here.
P1.B3: And he can't see after all.
P1:B4: And it's a mixed bath.
P1:B5: So going in together is a given, right?
P2.B1: C'mon, relax. How long you wanna stay with eyes closed like a good boy?
P2.B2: Don't touch me!
P2.B3: Wash my back, Matsuda---
P2:B4: ....
P3.B1: Hey, look, the snowy landscape looks beautiful.
P3.B2: Uhhh.
P3.B3: And over there are Yukino's white mountains!
P3.B4: Ug...
P4.B1: Cut it out already, or I'll get angry!!
P4.B2: !!
P4.B3: Kyaa!!
P5.B1: Huh? // Wa- Wha-!?
P5.T1: I'm going out!
Page08:
P1.B1: Eh?
P1:B2: Fuh....
P2.B1: Eh? Who is it?
P2.B2: Ah.
P2:B3: Class Rep!?
P2:B4: Umm...
P3.B1: I don't want this---!!
Page09:
P1.B1: Geez, stupid Matsuda-kun!
P1.B2: He didn't have to flee that fast!
P2.B1: And I thought we were pretty close...
P2.B2: And now he says he doesn't want me...
P3.B1: Geez, what an exhibitionist.
P3.B2: I'm scared of when he might snap.
P4.B1: Noones knows what he will do then.
P4.B2: Guh....
P5.B1: So... cruel...
P6.B1: Cl- Class Rep...
Page10:
P1.T1: It's a special occasion to go on a trip with Matsuda-kun... and I thought we could get along some better...
P2.B1: Stupid Matsuda-kun...
P5:B1: ....
P6.B1: Wha-
Page11:
P1.T1: What am I doing!?
P2.T1: This trip certainly is a chance to get closer to him!
P2.Box1: Hot spring
P2.Box2: Snowy mountains
P2.Box3: Trip
P2.Box4: Tangerine
P2.Box5: Skiing
P2.Box6: Heated Table
P2.Box7: Snowboarding
P2.Box8: Hot pot
P2.T2: I can't let this go to waste, by leaving it at him hating me!
P3.T1: I have to fix it!
P3.T2: Even more if you hates me now!!
P4.B1: Matsuda-kun,
P5.B1: Isn't it cold sitting by the window?
P5.B2: Come into the heating table.
P5.B3: No, I...
P5.B4: We were only teasing you. // Okay?
Page12:
P1.B1: I made a fool out of myself in front of Class Rep!
P1.B2: Don't worry about it anymore.
P1.B3: It's such a good occasion... I was hoping I could advance our relationship a bit---- // But now....
P1.B4: We still can make some memories now.
P2.B1: Though everything would turn into a precious memory, if it's with you...
P2.B2: I shouldn't have come... // Then it wouldn't have come to this...
P3.B1: I shouldn't have come here...
P4.B1: Matsu-
P4.B2: Matsuda-kun?
P5.B1: I- I'm // gonna board a bit outside!
Page13:
P1.B1: I can't stay with them anymore!
P2.B1: That idiot...
P2.T1: Can't watch that...
P3.B1: Uum, as a bystander, I'm just trying to follow up,
P3.B2: but I don't think Matsuda hates being around you.
P4.B1: But at the bath, he said...
P4.B2: Yeah, normally, when getting into the bath with someone like you, one- // Ouch!
P4.tool: Follow up.
P4.B3: He was just embarrassed to be seen naked by you.
P4.B4: Yeah!
Page14:
P1.B1: But saying "I shouldn't have come", sounds like a child depressed of puberty.
P2.B1: But I'm sure, even Yukino-san thought something like "I want to disappear", or?
P3.B1: Well, it's nothing serious.
P3.B2: You'll recover soon, too, right Yukino?
P3.B3: He'll be back, when he left out some stress.
P3.B4: Mm....
P4.B1: Thanks.
P4.B2: I can talk with a smiling face to him again now.
P5.B1: ....
Page15:
P2.B1: It got pretty dark... // I went pretty far, time to go back.
P2.T1: Grandfather's house.
P2.T2: Hot spring they went to in the morning
P2.T3: Matsuda-kun
P2.B2: But what face should I make when I meet Class Rep again.
P3.B1: What am I doing!?
P3.B2: The trip is ending tomorrow, and I'm here boarding alone!
P4.B1: Damn!
P4.B2: !?
P5.B1: !!
Page16:
P1.B1: Ouch...
P1.B2: Good, Nothing seems to be broken. // !
P2.B1: My glasses...!
P3.B1: .....
P3.B2: What am I doing.....
P4.B1: Your son isn't back yet?
P4.B2: I wonder where he went off to...
P4.B3: He doesn't know his way around here, // and there are a lot of cliffs...
P5.B1: It's already night, so we can't send out a search team.
P5.B2: Since it's him, I bet he'll just suddenly pop up again.
P6.B1: You can go back to your rooms, // it'll be alright. Don't worry.
P6.B2: ~~~
P6.B3: I'll try asking if someone around has seen him.
Page17:
P1.B1: Damn that Matsuda. Always so reckless.
P1.B2: But accidents in the mountains aren't rare...
P1.B3: Hey... Stop that~~~
P2.B1: ~~~~
P3.B1: We don't know our way around too.
P3.B2: If we go search for him, it'll just increase the victims... We can only wait here.
P4.B1: I said stop saying stuff like that~~~
P5.B1: ....
P5.B2: Yukino?
Page18:
P1.B1: Matsuda-kuuuun!
P2.T1: I have to find him, before the traces of his board in the snow disappear...!
P3.T1: Please be safe, Matsuda-kun...!
P3.T2: If something should happen to him, while we're still on a misunderstanding, I...
P4.T1: It's my fault.
P4.T2: It's my fault, Matsuda-kun wanted to flee....
P5.B1: Haa
P5.B2: Haa
P5.B3: .....!
P6.B1: No way... The traces end here...
P7.B1: Matsuda-kun....
Page19:
P1.B1: *clack*
P2.B1: Matsuda-kun's glasses...!
P5.B1: Matsuda-kun!
P6.B1: Cl- Class Rep? Why...
P6.B2: I'm so glad I found you!
P6.B3: Are you hurt? // Here, your glasses!
Page20:
P1.B1: It got so cold...
P1.B2: but don't worry!
P1.B3: It seems this room is the changing room of the open air bath.
P1.B4: Let's go into the hot spring!
P2.B1: Yeah, then you first please.
P2.B2: What are you saying? You're already frozen!
P3.B1: Let's go in together!
P3.B2: Eh!?
P3.B3: But that...
P3.B4: It's an emergency, right!?
P4.B1: I'm gonna undress!
P4.B2: Wah!
Page21:
P1.B1: C'mon, you hurry too.
P1:B2: Ug.
P1.B3: Y- You don't mind going into the bath with a boy?
P3.B1: I don't mind going in with you.
P3.B2: You can't see without your glasses, right?
P4.B1: ~~~
P5.B1: ... // I can't undress if you keep looking.
P5.B2: Sorry.
P7.B1: So- // So cold!
P7.B2: Don't let go of my hand.
Page22:
P1.B1: Watch your steps.
P1.B2: Slowly.
P3.B1: Mhm~~ So warm~~
P4.B1: Matsuda-kun, you okay?
P4.B2: I'm literally back to life...
P4.B3: Ahaha
P5.B1: ....
P5.B2: I'm sorry. All because of me...
Page23:
P1.B1: A bit longer and you would have died...
P1.B2: No, that's alone my fault...
P2.B1: Besides we aren't saved yet... I dragged you into it. // Sorry, Class Rep.
P3.B1: Don't worry!
P3.B2: If we're together, we'll be fine whatever happens!
P4.B1: ~~~
P4.B2: Or...
P5.B1: do you not like being with me?
P6.B1: Not like? No way. Just the opposite!
P6.B2: But earlier you said "Don't want" in the bath...
P6.B3: That was towards my unsightly act...
Page24:
P1.B1: I want to always stay together with you.
P1.B2: And I'm really glad I came on this trip with you...
P2.T1: Aha...haha
P2.B1: I see! Because I was over worried, I got you into this mess.
P2.T2: But I'm glad.
P4.B1: Thank you. // I...
P4.B2: really like // that part of yours.
Page25:
P2.B1: ....
P3.B1: Mh? // What do you mean by that?
P3.B2: Eh?
P4.B1: Well basically, that you're so thoughtful and kind...!
P4.B2: Ufufu. You're welcome <3
P5.B1: Oops. I went with the flow to much.
P6.B1: I'm glad you don't dislike me.
P6.B2: I'm also extremely happy to travel with you <3
Page26:
P1.B1: [big text] HEY! [/big text] What are you two doing there!!
P1.B2: Your mum is worried about you!!
P2.B1: Gi- // Girls!
P3.B1: We followed Yukino's footsteps and we find this!
P3.B2: Wow, so erotic!
P3.B3: N- No. It was an emergency...
P3.B4: Yeah, I nearly froze to death.
P3.B5: Let's get back already!
P4.B1: Good for you, Class Rep.
P4.B2: That you can talk with him with a smiling face again.
P5.B1: -----
P5.B2: Yeah <3
P6.T1: What!? A hot spring? I should have gone with Miyuki!
P6.T2: Geez, senpai you perv <3
Side: Fantastic memories in the snow... Good for you, Class Rep. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29070 [English] [Translation] Otomari Honey 17 by PROzess 2011-04-13T16:00:35+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 17:

Page01:
P1.Vertical: Please accept it...
Page02:
P1.Top: If you say that....
P1.B1: Hey, Matsuda-kun....
P2.T1: Class Rep
P2.B1: Look at me.
P2.T2: She's tempting me....
P3.B1: Don't hold back.
P4.B1: You... can touch me. <3
Page03:
P1.B1: Cl- Class Rep...
P2.B1: Aahh <3
P2.B2: Geh!
P2.Box1: End of Delusion
P2.B3: There's no way she would say that!
P3.B1: Then perhaps if I take the initiative?
P4.B1: Class Rep... I want to touch your breasts.
P4.B2: Geez, you're too direct, Matsuda-kun. // But... Okay.. <3 [small text beside bubble] Be gentle. <3 [/small text beside bubble]
P5.B1: .... That's impossible too....
P5.T1Bottom: I'm just a middle schooler
P5.T2Left:What a convenient delusion...
P6.B1: Wah, what's this?
Page04:
P1.B1: I can't believe you're playing around with something like that, when you have girls in your room~
P1.B2: That's just too [bold] disgusting [/bold], Matsuda-kun.
P1.B3: A bit too indiscreet---
P2.B1: You... You see, Yanagikawa gave me...!
P2.T1: Miyuki is coming over today.
P2.T2: So please hold on it for a while.
P2.T3: I can't have her see me having this.
P3.B1: Whatever, give it back!
P3.B2: Mh?
P4.B1: Somehow...
P4.B2: it looks like Yukino?
P4.B3: What's like me?
Page05:
P1.B1: Eh? // Eeh?
P1.B2: This is!?
P2.B1: Hey, hey. That's not on the level of sexual harassment anymore~~~?
P2.B2: Please refrain doing a crime.
P2.B3: WAAAAAAHH!!!
P4.B1: This is... nothing!
P4.B2: Yanagikawa entrusted this to me. So I need to be careful with it.
P5.B1: Now to the bath! It's my turn!
P5.B2: ....
P6.B1: Mm----
P7.B1: This could be a bit dangerous?
P7.B2: And what?
Page06:
P1.B1: I mean Matsuda-kun is a boy after all.
P1.B2: He might not be able to hold back, and go wild.
P2.B1: Eh? // Ah... Might be?
P3.B1: And then there is Class Rep's lustful body right in front him!
P4.B1: A man can't resist that! It's time to raise!
P4.T1: About to explode
P4.B2: The day Matsuda-kun turns into a wild beast and attacks us all has finally come!
P4.B3: Matsuda-kun won't do that!
P5.B1: Again with that. What do you know about him?
P5.B2: You aren't even dating~
P5.B3: Guh....! // You're so cruel, Asakawa-san...
Page07:
P1.B1: Yeah! Specially because you aren't dating, he is going to attack you!
P1.B2: Why!?
P2.B1: I mean if you were dating, there would be no need to go wild for him. // Since his feeling wouldn't be ignored then.
P2.B2: Ye- // Yeah...
P3.B1: S- So you're telling me to confess to him?
P3.B2: That's too much for me...
P3.T1: I don't even know if it'll go well...
P4.B1: You just have to pass on the feeling "I see you as someone precious". // Matsuda isn't the type to ignore you then.
P4.T1: Besides... What reason did you come to his house for?
P4.T2: Ug...
P5.B1: You're... pretty talkative.
P5.B2: Yeah... It seemed pretty serious.
P5.B3: Both the body and heart of your lover are important, right?
Page08:
P1.B1: You want to connect your feelings with the one you love, but at the same time you want to hold hands, kiss or do other lovey-dovey stuff, right? // Well at least I'll like that now!
P1.T1: Come love!
P1.B2: There is no specific partner though!
P2.B1: You have times like that, right?
P2.B2: RIGHT?
P3.B1: Well... For me... not really...
P3.T1: How should I explain...
P3.B1: That's out of my expertise...
P3.B2: Oho?
P4.B1: You're all so innocent...
P4.T1: Fight, girls!
P4.B2: I understand it...
P4.B3: Mh?
P5.B1: I understand your feelings!
P5.B2: I too, want to get lovey-dovey with Matsuda-kun!
P5.B3: Aahaha, thanks.
Page09:
P1.B1: I think it might be better if you flirt a bit more openly with Matsuda-kun.
P1.B2: I mean he's pretty serious lately.
P2.B1: Go help him, Class Rep.
P2.B2: Y- Yeah, thanks.
P2.B3: I'll give my best!
P3.T1: Yay!
P3.B1: Well, though she herself is the reason for his seriousness.
P3.B2: Actually, she is the only who can save him---
Page10:
P1.Sign: Student Council Room
P3.B1: I guess... I'm weird after all.
P4.B1: What are you saying? That's just normal!
P4.B2: You would be weird if you stop at this kind of fantasy instead!
P5.B1: But you're really devoted to have only thoughts about that A-chan.
P6.B1: De- Devoted?
P6.B2: Yeah. // There's a bunch of boys who dream of a harem with two bunnies to chase.
Page11:
P1.B1: It's not like you have those fantasies about just anyone, right?
P1.B2: In the world there are endless cute girls, defined in face, body, voice and etc. But you're only thinking about A-chan.
P2.B1: To you, A-chan is the cutest girl in the world.
P2.B2: Why do you think is that?
P3.B1: To me, the Vice-pres is the cutest.
P3.B2: Again why?
P4.B1: That's... because you like her...
P4.B2: Yeah.
P5.B1: Eh..? But she's always so cold-hearted...
P5.B2: You're asking, why I like a charm less woman?
P5.B3: N- No...
P6.B1: Even though she looks cold-hearted, she isn't. // Her smiling or troubled face turns me on.
P6.T1: Turn on!?
P7.B1: There's also a face she only shows to me.
Page12:
P1.B1: I'm sure you also want her to show her smile only to you.
P1.B2: And you also don't want to hurt her with that.
P1.B3: O- Of course!
P2.B1: And that's where the erotic fantasies come in.
P2.T1: Don't spread what I taught you.
P2.B2: Y- // Yes!
P3.B1: Mhm?
P3.B2: Matsuda-kun is here.
P4.B1: What are you two doing here secretly?
P5.T1: Turn on...
P6.B1: Porn talk. // No girls allowed.
P6.B2: Po...!?
P6.B3: Wrong...
P6.T1: ...?
Page13:
P2.B1: For sure...
P3.B1: there are a lot of girls...
P3.B2: but I'm only fantazising about Class Rep. // Class Rep...
P3.B3: Cl...
P3.T1: Let's train together
P3.T2: Matsuda-kun <3
P3.B4: Class Rep <3
P4.T1: Arg, Idiot!
P5.T1: I love her, I want to treasure her.
P5.T2: I wouldn't forgive myself if I hurt her! I have to watch out!
Page14:
P1.B1: Hey, look at him!
P1.B2: Matsuda! Matsuda!
P1.B3: He's totally staring at the girls.
P2.B1: Matsuda-kun?
P2.B2: His eyes are dangerous!
P2.B3: He's definitely stripping us with them~~
P2.B4: Be careful that he doesn't jump on you~~~
P3.B1: Jump on---!? // Matsuda-kun is repressing it that much already?
P3.B2: Any girl will suffice?
P4.T1: ----I guess so, It's not strange for a boy to have interests in a girl.
P4.T2: Even I...
P5.T1: Even I invaded his house
P5.T2: because I couldn't hold back my feelings for him anymore.
Page15:
P1.B1: My chest nearly busted because of it...
P1.B2: Is he suffering the same right now?
P2.T1: Isn't Matsuda pretty serious about things like that?
P3.T1: Then I want to help him ease his suffering...
P4.T1: Save him, Class Rep!
P4.B1: Yeah!
P5.T1: I'll do anything that's possible for me, // because I treasure him more than anything else.
P5.Sign: Storage Room
Page16:
P1.B1: Matsuda-kun.
P2.B1: You see... We have to talk.
P3.B1: Wh- What's up Class Rep?
P3.B2: I ask that... // but it's clear what she wants with her expression.
P4.B1: I'm sure she is angry about that breasts figure from last night.
P5.B1: You know... That figure from yesterday, I didn't play with it endlessly because it resembled you!
P5.B2: Boys always have to climb the mountain in front of them, it wasn't meant in any lewd way.
P6.B1: It's fine. // You don't have to force yourself anymore, Matsuda-kun...
P6.B2: I understand you...
P6.B3: Eh.
P6.T1: Underst-!?
Page17:
P1.B1: You can...
P1.B2: Uum...
P2.B1: You know, you can...
P2.B2: You can touch me!
P4.B1: Hey, they gonna lock up the storage room~~!
P4.B2: Heeey
P5.B1: Someone in there? I'm gonna lock.
P5.T1: We are here.
P6.T1: We have to get out.
Page18:
P5.B1: W-
P6.B1: What's the meaning of this...
P6.B2: I'm serious.
P7.B1: You didn't hear wrong. It's alright.
Page19:
P1.T1: I see... It's alright...
P1.T2: Then without hesitation...
P1.T3: I can touch her like in my dreams.
P1.T4: I wonder how it feels. // Well... I'm super happy.
P2.T1: To think she would let me touch her, when I played with a breast figure of her before... // and we're not even dating...
P2.T2: She's letting a boy she doesn't love, touch her...
P2.T3: To think she would do something like that...
P2.T4: Why...
P2:T5: Wh-
Page20:
P1.B1: y....
P2.B1: It's not // alright at all!
P2.B2: I just went with the flow, but this is definitely strange!
P3.B1: To let your precious body getting touched by a boy you don't go out with.
P3.B2: Don't do things like that!
P4.B1: I...
P4.B2: I don't want a Class Rep like that!
P5.B1: A
P6.B1: A- // Au...
P6.B2: Don't want? He doesn't want me....
Page21:
P1.B1: I...
P1.B2: I can't get away.
P2.B1: Tell me.
P3.B1: Why were you doing this?
P4.B1: Hii... // uh...
P5.B1: I... I was, // worried about you...
P5.T1: Worried?
P6.B1: You were in so much pain...
P6.B2: Always looking pained...
P7.B1: I thought you couldn't hold back anymore to touch a girl's body....
P7.T1: So to ease yourself on me...
P7.B2: I am a molester!?
P7.T2: How did it come to this?
Page22:
P1.B1: Geez...
P1.B2: For those drives, I'll get permission first, so don't worry.
P2.B1: Really? S- Sorry...
P2.B2: No... Thanks that you were worried about me...
P3.B1: But,
P4.B1: would you do the same for every boy?
P4.B2: Seeing it has your duty as Class Rep----
P5.B1: Of course I wouldn't // do it for anyone...
P5.B2: This time was special.
P5.B3: I see.
P5.T1: I'm glad.
Page23:
P1.T1: It was special... Since I love Matsuda-kun.
P2.T1: Or more like I wanted to be touched by him...
P3.B1: I wonder if he will think I'm a loose girl, if he knows that...
P4.B1: But
P5.B1: when the time comes, you can't hold back anymore, come to me, okay?
P5.T1: I don't want him to touch any other girl.
P5.T2: I want to take it.
Page24:
P1.B1: Yo- You're strange, // why are you going so far?
P1.B2: Yeah?
P2:B1: That's because we live together. // You're taking care of me, so in exchange I'll take care of your worries!
P2.B2: What's gonna happen, if another girl snaps you away?
P2.B3: I see...
P3.B1: Mh? // I don't get that reasoning?
P3.T1: Other girls are out, and Class Rep is okay?
P3.T2: Ah, the window is open!
P3.T3: We can get out here <3
P4.B1: Oh, there they're!
P5.B1: Kudou-san?
P5.B2: You two disappeared, so we searched for you.
P5.B3: Wondering if you're doing something strange...
Page25:
P1.B1: You.. were worried about us.
P1.B2: But looking at you, seems everything is alright.
P2.B1: Thank you, Asagawa-san.
P2.B2: I think I got one step closer to Matsuda-kun<3
P2.B3: Eh? R- Really?
P3.B1: If you have any worries, please come to me!
P3.T1: Like if you found a love-interest.
P3.B2: No, I'll pass on that.
P3.T2: Your advices will only make it more complicated.
P4.B1: And now, Yanagikawa, // here's your breast figure.
Page26:
P1.B1: Senpai, this...!? // You like breast bigger?
P1.B2: WHA-!?
P2.B1: I only love you, Miyuki!
P2.B2: Se- Senpai...<3
P3.B1: You're such an idiot.
P3.B2: Sorry <3
P4.B1: ---Huh? This atmosphere?
P4.T1: Is it my fault?
P4.B2: Yeah, thanks for the show.
P4.B3: I underestimated you...
P4.B4: Their bond is just too strong.
P5.B1: Must be nice to be so lovey-dovey...
Side: Class Rep and Matsuda-kun still have a long way?? https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29069 [English] [Translation] Otomari Honey 16 by PROzess 2011-04-13T16:00:21+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Otomari Honey Chapter 16:

Page01:
LeftVertical: I want to be tricked....
Page02:
Side: The school at night houses various dangers...
P1.B1: That day, the girl absolutely had to fetch something she forgot.
P2.B1: So, while suppressing her trembling heart, she stepped into the school building at night...
P3.B1: While she advanced she found a wall of card boxes.
P4.B1: Uneasy and extremely alert, she passed by it. // That's when!
P6.T1: Kyaaaaaa!!
Page03:
P1.B1: WAAAAR
P1.Box1: Imaging it
P1.B2: ---That kind of legend exists too.
P1.B3: Our school has quite some ghost legends besides our 7 school mysteries.
P2.B1: Sensei, did you experienced one of them----?
P2.B2: Mhm---- I wonder---?
P2.B3: Though I think those stories are just to keep the students away from school at night...
P3.B1: Same goes for the 7 mysteries, but that there are so many stories about possesions, could mean that there is some true part of it...
P3.B2: Th- That's scary, right Matsuda-kun?
P3.B3: Ghosts don't exist....
Side: Work of fiction, bla bla bla
Page04:
P1.B1: Fufufufufu
P2.B1: ----Okay, Mamiya-sensei' secret ghost session is over!
P2.B2: .....
P2.B3: Stand!
P3.B1: No matter if there are created to keep them away, it'll just lure the students even more into the school at night!
P4.B1: With that being said, let's go to school and have a courage test, Matsuda!
P4.B2: What?
P4.B3: I don't have time to go along with your stupid ideas!
Page05:
P1.B1: Don't say that. // This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know.
P1.T1: Kyaaaaa~ Matsuda-kun~
P1.B2: *gulp*
P1.T2: This might be nice...
P1.T3: Don't worry, Class Rep <3
P1.B3: No, no! I can't let her be scared!
P2.B1: Did you hate ghost stories, Takayama?
P2.T1: Maybe I better stop?
P3.B1: It's not like I'm scared.
P3.B2: But it's not the season for it, so it's boring.
P4.B1: Hey, what are you plotting?
P4.B2: I won't forgive you slipping into school at night!
P4.T1: The noisy one appeared.
P5.B1: Well, don't be like that.
P5.B2: This might be your chance for a "Kyaaa"-moment, you know?
Page06:
P1.T1: I'm scared~~
P1.T2: Don't worry, I'm here with you.
P1.T3: Ah, Matsuda-kun~~
P1.B1: It's fine, Yukino can just stay at home.
P1.B2: Just let's go by ourselves.
P1.T4: We!?
P1.T5: I'm in too, after all!?
P3.B1: I can't overlook this.
P3.B2: I'll come with us as your guardian!
Page07:
P1.B1: Specially for this occasion, I didn't lock a window,
P2.B1: but to think it was one at the backside...
P2.B2: Th- the school at night looks so different, really scary~
P3.B1: You prepare for the strangest things.
P3.B2: Don't put in so much effort in such things, Kudou-san.
P3.B3: When I checked it before, it was pretty spooky.
P4.B1: Now then, our courage test will resolve around the seven mysteries.
P4.paper: Seven mysteries // * Will-o-wisp in the courtyard. // * Dancing anatomical model // * Ball sounds from the Gym // * Piano playing in the music room // * Hanako-san from the toilet // * The leg pulling pool // * Ghost with only legs
Page08:
P1.B1: Hey! We just passed through the courtyard, but didn't see anything!
P1.B2: First one down already, huh...
P1.T1: No will-o-wisp then...
P2.B1: HII
P3.B1: Are you okay? // If not, how about going back?
P3.B2: ~~~~
P4.B1: Leave me alone.
P4.B2: Also, I can't stay alone at Matsuda-kun's house.
P5.B1: Don't worry about that... // He'll e angry, if you force yourself.
P5.B2: Eh?
Page09:
P1.B1: Okay?
P2.B1: What's next? The sciences classroom?
P2.B2: Why not the toilet?
P2.B3: I'm not going into the pool---
P3.B1: What's wrong?
P3.B2: Mhm?
Page10:
P3.B1: KYAAAAAAAA
Page11:
P2.B1: !
P3.B1: R- Run~~~!!!
Page12:
P1.B1-3: Haa
P2.B1-2: Haa
P3.B1: Wh- Wh- What was that just now!?
P3.B2: Ghost don't exist. They don't exist....
P3.B3: Ssh! Be quiet.
P4.B1: As if there would be ghosts.
P4.B2: Our school is pretty new! That's why there can't be any old ghosts here! Probably...
P4.T1: Probably!?
P5.B1: It must have been an evil criminal trying to hide here. // Us being here, shows how cheap the security is. [so a murderer is better than some ghost]
P5.B2: You have a point...
P5.B3: But isn't a criminal even worse?
P6.B1: By the way,
P7.B1: where are Yukino and Takayama?
Page13:
P1.B1: Class Rep!
P3.B1: ----What's wrong?
P3.B2: You not going?
P3.T1: What am I doing? Going ahead all by myself...
P4.B1: ...No, // let's all go together!
P7.B1: We're gonna get possessed!
P7.B2: Possessed I say!
P7.B3: While we're all apart, they'll possess us...
Page14:
P1.B1: Takayama-san! Get a grip!
P1.B2: This is just someone's prank!
P2.B1: Someone's?
P2.B2: When you don't even know if someone comes here at night?
P3.B1: I'll say it now. Yes, I'm afraid of ghosts. I hate them.
P3.B2: We just have to laugh. Just laugh. [side text] Uhehehehe [/small text]
P4.B1: Geez! That's nothing to be embarrassed of!
P4.B2: I'm scared too!
P5.B1: Scared?
P6.B1: ---You're scared, but you're not cowering?
P6.B2: Is it because you trust that Matsuda-kun will come to rescue you?
P6.B3: Eh?
Page15:
P1.B1: -----No.
P1.B2: Matsuda-kun won't come.
P2.B1: Because he is with the other two.
P2.B2: He would never leave them alone.
P3.B1: So let's not cower here, but go search for him ourselves!
P4.B1: I bet they're all searching for us too. // So let's not be scared and reunite with them, Takayama-san!
P5.B1: ....
P5.B2: Ok- // Okay.
Page16:
P3.T1: Will-o-wisp's in the courtyard
P4.B1: W- W- Wi- Will-o....
P4.B2: Don't think about it! Move on!
P6.Sfx: *piano sound*
Page17:
P1.Sfx1-2: *piano sound*
P1.B1: Pi- Piano sounds....
P2.B1: This way is no good! Let's go back!
P2.B2: At times like this, if you look into the music room then, you won't see anyone. A pattern straight out of a novel...
P2.B3: You read that, though you hate it!?
P3.Sfx: *step*
P4.Sfx1-3: *step*
Page18:
P1.B1: ~~~~~!!!!!!!
P2.B1: .....
P3.B1: Our school... Our school
P3.B2: is really scary...
P5.B1: NOOOOoooo!!
P5.B2: Hey... Class Rep, it's me!
Page19:
P1.B1: I'm glad you're alright...
P2.B1: A... // Ah...
P2.B2: Matsu....
P3.B1: Matsuda-kun, I was so scared~~~!
P3.B2: Do- Don't worry, it's alright now.
P4.B1: ....
P5.B1: Okay, we're all together again, let's go home.
P5.B2: Yeah!
Page20:
P4.B1: Gyaaa
P4.B2: Yo, if it isn't Matsuda-kun.
P5.B1: What are you guys doing here?
P5.B2: Huh?
Page21:
P1.B1: Well, you know, before we're throwing out the preps from the culture festival, we were having some fun with it----
P2.B1: We had some volunteers for the ghosts roles, made a course and were having fun.
P2.T1: If you had looked, you would have realized.
P2.T2: My feet are cold
P3.B1: Th...
P3.B2: That was it...
P4.B1: Your class is full of idiots! IDIOTS!
P4.B2: Same goes to you, who came to school to check in ghosts stories.
P5.B1: Shut up! Even going so far to pile up this big wall of card boxes. You went too far!
Page22:
P1.B1: [side text] Hahahaha [/side text] No way we would do something so bothersome.
P1.T1: We don't even have enough.
P1.B2: I don't know about that.
P3.B1: Eh....
P3.B2: Then this...
P4.B1: Like Mamiya-sensei said....
P5.B1: Mh? What's up?
Page23:
P2.B1: What are you guys doing here at night?
P2.B2: Pr-
P3.B1: Pres and Vize-pres!?
P4.B1: Perfect timing. // Help us carry the materials for the student council.
P4.T1: Right now!?
P4.B2: Eh? All this!?
P5.B1: I still have to help my class!
P5.T1: See ya!
P5.B2: This is the duty of the class representative.
P5.B3: Good luck, you two~
Page24:
P1.B1: We just have them to move from the corridor to this empty classroom, right?
P1.B2: That's right. thanks~~
P1.B3: Materials... so many----
P1.B4: It's really a good thing you guys came.
P2.B1: They were piling up really high. // Ok, next one.
P2.B2: Yes.
P5.B1: Mm....
Page25:
P1.B1: Eh...
P1.B2: Where am I....
P2.B1: Good morning, Matsuda-kun.
P2.B2: You really slept long <3
P2.B3: Uwa, Class Rep!?
P3.T1: She... woke up... and saw my sleeping face!?
P3.B1: Goo- // Good morning... // It's pretty cold, huh.
P4.B1: That's right. // That's why I stuck to you~
P4.B2: Thanks to that I'm all warm <3
P5.T1: ~~~~Class Rep~~~~<3
P5.B1: No... same... goes for me....
Page26:
P1.B1: Pres, // the boxes we moved last night were gone when we woke up.
P1.Sign: Student Council Room
P1.B2: Did you moved them again after we fell asleep?
P2.B1: Mh?
P2.B2: What are you talking about?
P3.B1: If it's about last night, we // GEH
P3.B2: Of course we won't do such a thing at night! // Besides all our material is in that shelter.
P7.B1: Yo, you didn't come back yesterday, so what happened?
P7.B2: ....
P7.B3: Kyaa~~~ Youth~~~
P8.B1: Le- Let's keep what happened yesterday to us...
P8.B2: Ye- Yeah, that's better...
P9.B1: ?
Side: The out of season "courage test" didn't end that easily....