Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-02-27T21:30:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/2906[English] [Translation] Hoozuki no Shima 3 by zindryr2008-02-27T21:30:56+00:00zindryradmin@mangahelpers.comHohzuki Island continues. Here we have the third chapter. THE PLOT THICKENS, etc.
This translation is for anyone to use, and I won’t be reserving my translations for this series for any one group anytime in the near future here. If you want to scanlate with this translation, go right ahead.
If your group decides to use my translation but wants to have it go through the proofreading stage, I’m fine with that. Just let me know what edits to the script you’ll be making and I can work with you on them.
Page 01 ジー *bzz*
ガシャ *rattle*
ジーワ *bzzz*
ジジジジ・・・ *bzz-bzz-bzz*...
止 Sto {T/N: Rest of sign is cut off, so just “Sto” from “Stop” should be fine here.}
島の『秘密』を探る力也―・・・。 Rikiya is searching for the secrets of the island...
ンケキ regnaD
ばっ *fwhip*
ココロ・・・！ Kokoro...!
リキ君・・・ Rikiya...
ココロ！ Kokoro!
ワシが金アミの向こうへ行っとった事 Don’t tell anyone that
誰にも言うたらいかんぞ！ I went over the fence.
がっ *smack*
も・・・もちろんだよ Of... of course.
よし！ Alright!
Page 02 虚偽と欺瞞のサスペンスホラー A suspenseful horror full of lies and deceit.
子供には決して知らされぬ、島に隠された大人の『秘密』・・・。 Secrets of the adults that the children absolutely cannot be allowed to learn...
第３話「登ッテハイカナイカイダン」 三部けい Ch. 03 : The Forbidden Stairs Sanbe Kei
Page 03 この学園って・・・ Looking around...
よく見ると this whole academy
全体が金アミでかこまれてる・・・ is surrounded by fence...
Page 04 ええ Yes.
わかりました I understand.
・・・学園（こちら）の方はおまかせ下さい ... Leave everything to us.
チン *clink*
にやり *leer*
藤井秀一郎君・・・ Fujii Shuichiro...
１０歳 10 years old.
ＩＱ１５０ 150 IQ.
Page 05 母子家庭に育つ Raised by a single mother.
貧困の為にノイローゼになった母親がある日・・・ His mother, due to poverty induced neurotic behavior...
秀一郎・・・ Shuichiro...
なに？お母さん What, mom?
ずっと・・・母さんと一緒に居ようね・・・ You’ll be with me... forever, right...
うん Yep.
ぎゅうっ *grip*
どんっ *smash*
Page 06 心中を決行 Tried to commit a double suicide.
生き残った彼は And he survived, saying
「殺されるところだった」と・・・ “I was almost killed...”
以来・・・ Ever since...
大人を敵視する様になる He’s seen adults as his enemies.
それと・・・ And...
ガラッ *clack*
雪乃先生・・・ Ms. Yukino...
園長と臼井先生の帰りが・・・ The principal and Mr. Usui are...
明日になるそうです heading back tomorrow.
・・・そうですか ... I see.
Page 07 カチ *tick*
コチ *tock*
キィ・・・ *creek*...
バタン *clack*
シュウ・・・ Shu...
ぎっ *skreek*
いや・・・ No...
となりかな・・・？ Was that next door...?
Page 08 当たり！ I was right!
みし *kreek*
初音ちゃんだ It’s Hatsune.
おフロかな Going to take a bath?
は Hah.
ドクン *thu-thump*
クワダテ先生・・・？ Mr. Kuwadate...?
す・・・すごくこわい顔してた・・・ He... he looked so scary...
Page 09 ちゃぽん・・・ *plunk*...
ざ・・・ *shh*...
ぎい・・・ *creek*...
Page 10 みし・・・ *squeak*...
にたり *leer*
ぽん *tap*
Page 11 しっ Sh.
騒ぐな Don’t make a sound.
どき *th-thump*
ついてこい Come with me.
カラ・・・ *clatter*...
はっ Hah.
フフフ・・・怖かったら叫んでみろ Heheh... Just yell for help if you’re scared.
ぐいっ *grip*
助けに行くぞ We’re going to save her.
Page 12 ばんっ *slam*
だっ *dash*
びしっ *fwhip*
パンッ *crack*
ふっ *fwoosh*
な・・・ Wha-...
みし *kreek*
ギギギ *kreekreekree*
どすん *crash*
ぐわあっ Gaah.
Page 13 隠れろっ Hide.
うう・・・ Ugh...
くそっ Damn it.
ガキめっ Fucking kids.
は Hah.
ぐ・・・ Huh...
Page 14 ギリッ Grrr.
Page 15 はつねーちゃん Hatsune
げんきないね・・・ isn’t okay, is she...
ぼり *munch*
リキヤは・・・？ Where’s Rikiya...?
え・・・？ Huh...?
さ・・・さあどこ行ったんだろうね？ Uh... Um, I wonder where he went?
ふん・・・ Hmph...
まあ ちょうどいいか Well, then that works.
みんな Listen.
ついてこないか？ You guys wanna come with me?
どこへ？ Where?
「証拠」だよ To the proof.
とうとう見つけたんだ I finally found it.
Page 16 「学園（ここ）が “Found out
本当はどういう所なのか」 just what kind of place this academy really is.”
なあ Hey.
・・・先生たちの誰かに ... The teachers definitely said
「階段を登るな」って言われなかった？ “Don’t go up the stairs”, right?
あ・・・うん Uh... yeah.
ユキノ先生が・・・ Ms. Yukino did...
そうか I see.
やっぱ I knew it.
ユキノ先生もあっち側の人間か・・・ She’s one of them, too...
Page 17 ココロ見えるだろ？渡り廊下 Can you see that passageway, Kokoro?
うん Yeah.
だったらここにはドアがあるハズだろ？ That means there should be a door here, right?
ホントだ・・・ Yeah...
このタンスで先生たちがふさいじまったんだ The teachers blocked it up with this cabinet.
な・・・何のために？ Wh-... why would they?
決まってるだろ Isn’t it obvious?
この先に見られちゃマズイものがあるからさ It means there’s something that they don’t want us to see over there.
ギィ *kreek*
あっ Ah.
俺が夜中に少しずつ開けたんだ I opened it bit by bit in the middle of the night.
Page 18 上がっちゃいけない階段だよ These are the stairs they don’t want us to climb.
登らない様にね Don’t go up them.
危険だから It’s dangerous.
信じるな Don’t trust
大人の言う事を what the grown-ups say.
Page 19 シュウ・・・入るの？ Shu... you going in there?
当然だろ Of course.
太と初音はどうする？ Hatsune, Futoshi, what about you?
ユメ・・・すぐもどるから ここで待ってな Yume... I’ll be back soon, you wait here.
うん Okay.
ギシ *creek*
ギィ *krrk*
見なよ Look.
カタン *clack*
俺らの部屋のは外してあるけど They were removed from our doors,
元は外側からの監視窓さ but there were originally observation slots into the rooms.
Page 20 ここから階段の下にもぐれるんだ We can get under the stairs from here.
太はムリかな・・・スキ間からのぞいてよ Not sure if you can make it Futoshi... just peek in through the opening.
俺の母さんは保険の外交員をやってたんだ My mom was an insurance saleswoman.
な・・・何の話？ What... are you talking about?
いいから聞けよ Just listen.
それで知ってるんだけど That’s how I know.
今は子供にもかけられる保険が色々とあってさ Kids are covered by a number of different insurances.
死んだ時は特に結構な代金が支払われるんだ And especially death, which pays out quite a large sum of money.
知ってたか？ Did you know?
俺ら全員にもかけられている We’re all covered by some insurance.
Page 21 俺らには外に身寄りがない None of us have any relatives off of the island.
この島で俺らに何が起きても So no matter what happens to us here,
誰にも知られる事はない no one else will ever know.
白いワンピースの幽霊の話・・・聞いたか？ You’ve heard... the story of the ghost in the white dress?
・・・うん ... Yeah.
リキ君から・・・ I heard about it from Rikiya...
俺は全然信じてなかったけど I didn’t believe it at first.
今はまんざら嘘でもないかも But now I don’t really feel it could be entirely false.
・・・って気がしてるんだ ... I got that feeling.
シュッ *strike*
ぼ *shhh*
この部屋を見てからはね After seeing this room.
Page 22-23 おそらくノブはもう戻ってこない I don’t think Nobu’s coming back.
殺されたんだ He was killed.
この部屋に居た子と同じ様に・・・ Just like the kid in this room...
Words on wall: “I don’t want to die.” “Someone help me.” “Don’t kill me.”
Page 24 学園（ここ）は This academy
俺らを処分するための施設だ is just an establishment to dispose of us.
書きなぐられた悲痛の叫び。犠牲者の声がこだまする・・・。 Scribbled shrieks. The echoes of the dead...
２００８Ｎｏ．０５（２月１５日発売）につづく To be continued.
Enjoy.
A bit late, but not bad. Chapter 4 to follow when I get the chance.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/2905[English] [Translation] Hoozuki no Shima 2 by zindryr2008-02-16T21:36:43+00:00zindryradmin@mangahelpers.comChapter 02 of Hohzuki Island.
This translation is for anyone to use, and I won’t be reserving my translations for this series for any one group anytime in the near future here. If you want to scanlate with this translation, go right ahead.
If your group decides to use my translation but wants to have it go through the proofreading stage, I’m fine with that. Just let me know what edits to the script you’ll be making and I can work with you on them.
Page 01 「ヒサノブ」の机に隠された、地とナイフのメッセージ・・・。 A message of knife and blood hidden in Hisanobu’s desk...
ヒサノブって子に・・・ What happened...
チチチチ *chchchch*
チチチチ・・・ *chchchch*...
ヒサノブ Hisanobu
何があったんだろう・・・ to Hisanobu...
あなたはお兄ちゃんなんだからー You’re Yume’s older brother...
夢の事頼んだわね I’m leaving her with you.
僕が・・・ I’ve...
しっかりしなくちゃ・・・ gotta look after her...
Page 02 If I didn’t translate it on this page it’s not that important, namely the top left and bottom areas.
虚偽と欺瞞のサスペンスホラー A suspenseful horror full of lies and deceit.
島の日常に散らばる、不安の種が芽吹く・・・。 Reasons for concern taking root and blossoming throughout their daily lives...
第二話『イナクナッタ子ドモ』 三部けい Ch. 02 : The Child That Disappeared Sanbe Kei
Page 03 ボーン *dong*
今日はここまで That’s all for today.
ばん *slam*
解散 Dismissed.
あ・・・あのクワダテ先生 Uh... um, Mr. Kuwadate.
質問が・・・ I’ve got a question...
ガラッ *slide*
ピシャン *slam*
ムダムダ Save your breath.
桑館は時間外は一切働かないよ He doesn’t work at all when he’s not on the clock.
どす *thud*
みし *kreek*
ギシ *krrk*
ぎっ *squeek*
Page 04 みし *kreek*
ガチャ *clack*
あれ？ Huh?
机・・・ A new...
かわってる・・・？ desk...?
ぎしっ *krrrrk*
びくっ ! {T/N: This sound is for surprise, and since we don’t really have that we can just use an exclamation mark instead.}
Page 05 ぎしっ *kreek*
すっ *shh*
みーん *chirrrr*
みん *chir*
Page 06 ザザ・・・ *rustle*...
ザザザ・・・ *rustle*...
ジーワ *rustle*
ジジジ・・・ *bzzz*...
ヒサノブ Hisanobu
Page 07 みーん *chirrrr*
みん *chir*
ジジジジ *bzz-bzz*
ジジジ・・・ *bzzz*...
ンケキ先ノコ tnioP sihT dnoyeB suoregnaD {T/N: Most of these signs are backwards}
ンケキ regnaD
ズラカベルイチ立 gnissapserT oN
危険 Danger
ンケキ regnaD
Page 08 みーん *chirrr*
みん *chir*
ざば *splash*
ばっしん *splish*
もぐ *chomp*
ジー・・・ *bzz*...
ジジジ *bzz-bzz*
宮沢初音ちゃん Miyazawa Hatsune.
１１歳 11 years old.
失語症 Mute.
母親と内縁の夫は Her mother and her mother’s common-law husband
ギャンブルで多額の借金を作り一人娘を残し失踪・・・ created a huge amount of debt from gambling and disappeared, leaving their daughter behind...
Page 09 おーきな The big,
おーきな♪ big
チクショウ！ Fuck!
６万もいかれちまった We just lost 60,000 yen.
ゆめのきのー♪ tree of dreams’
何よあの店回収台ばっかりじゃない That place didn’t have any winners at all!
ちーさな small,
ちーさな♪ small...
ヒュ *whoosh*
汚い声で歌ってんじゃねぇ！！ Don’t sing with your disgusting voice!!
幼い頃テレビアニメを観ながら歌っているところを She was scolded by her parents when they came home from pachinko
パチンコ帰りの両親から折檻を受けて・・・ for singing along to an anime as a child...
以来ひと言も話さなくなる・・・ And she hasn’t spoken a word since...
音楽が得意だし・・・歌うのが好きだったんだろうな She’s talented at music... She must have loved to sing.
非道い親だわ・・・ What terrible parents...
Page 10 雪乃先生 Ms. Yukino.
桑館先生 Mr. Kuwadate.
コーヒーでもいかがです？ Would you like some coffee?
いただきます Sure, thank you.
熱心ですねぇ You’re working hard.
ありがとうございます Thank you very much.
部屋でいただきます I will drink it in my room.
Page 11 フフ・・・ Heheh...
ジー *bzz*
ジジジジ *bzz-bzz*
ジジジジ・・・ *bzz-bzz*...
ジー・・・ *bzz*...
みーん *chirrrr*
みん *chir*
Page 12 ジャクッ *step*
ジジジ *bzz-bzz*
ジー・・・ *bzz*...
・・・はつねーちゃん？ ... Hatsune?
おんなのひとのこえきこえた？ Did you hear a girl?
聞こえてないってさ She says she didn’t.
ユメは目が見えないかわりに耳がすごくいいんだ Yume’s hearing is really good since she can’t see.
きっとユキノ先生の声だよ I bet it was Ms. Yukino’s voice.
Page 13 あっ いたいたー Ah, there you are.
仲良しだね！ Getting along well!
ほらね！ See!
まだ３日しか経ってないけど 学園（ここ）はどう？ Well, you’ve only been here for three days, but what do you think?
古くて修理したばかりだけど・・・ It’s old, and just been repaired...
あんまりボロいからあたし最初びっくりしちゃったよ！ But it’s so run-down that it surprised me at first!
あはは Ahahah.
平気！ It’s fine!
ヒミツキチみたいで面白いよ！ Lots of fun, ‘cause it’s like a secret base!
ともだちもできたし・・・ And we’re making friends...
そうね 仲良くなってくれて良かったわ Yeah, I’m glad they’re getting along with you two.
Page 14 初音ちゃん笛がとても上手なの Hatsune’s really good at that recorder.
ホントだね Yeah, she is.
ここはいいトコだよ This is a nice place.
空気も・・・ The air...
ゴハンもおいしいしね And the food’s good, too.
ホント？うれしい Really? Thanks.
お世辞上手だね！ You’re flattering me!
・・・おせじじゃないよ ... It’s not that.
秘密基地みたい Like a secret base.
大人のあたしと子供のこの子達とでは We may be seeing the same thing,
同じ物もまるで違って見えてるんだろうな・・・ but children see things so differently from us adults.
Page 15 おう ココロ！ Yo, Kokoro!
ちょっと話があるけぇ We gotta talk.
顔かせや C’mon.
ベリ *munch*
バリ *munch*
な・・・何だろ 話って・・・？ Wha-... what’s he need to talk to me about...?
ボリ *munch*
ふたりとも・・・力・・・強そうだなぁ They both... look... pretty serious.
みし *skreek*
ばたん *slam*
がちゃん *latch*
あ・・・ Uh...
Page 16 よし・・・これでもう Alright, now...
誰も入ってこれん no one else can get in.
ココロ！ Kokoro!
えっ・・・ Huh...
あ・・・はい Uh... yeah.
お前も学園（ここ）に来た以上 There are some things you’ve got to know
少しずつ島の事を知らにゃいかん about the island now that you’re here.
今からふたつ Right now,
誓いを立ててもらう you’re going to swear two oaths.
もしその誓いを If you ever break
破った時には・・・ those oaths...
生きてこの島を出られんぞ You’ll never leave this island alive.
Page 17 そ・・・そんな大げさな・・・ Tha-... that’s a bit much...
大げさやない！ No it isn’t!
ジッサイ・・・ワシらの仲間がひとり For real... one of our comrades
この学園から消えとるんじゃ has disappeared from the academy.
雪乃先生が学園（ここ）に来る少し前の事じゃ It happened a little before Ms. Yukino arrived.
ある朝突然クワダテが言いよった One morning, Kuwadate said this to us just out of the blue.
ノブ君は昨夜急に病気が悪化したので街の病院に連れていった “Nobu got really sick last night so we took him to a hospital in town.”
・・・まぁ すぐに良くなって戻ってくるさ “... He should come back real soon once he’s well.”
ノブ君って・・・ Nobu...?
ヒサノブちゅうワシの第一の子分だった奴じゃ Hisanobu, he was my number one man.
ノブはこの島のある秘密を知っとった He learned a secret about the island.
そしてそれを大人にしゃべってしまいよった Then he talked to the adults about it.
Page 18 だから So,
消されたんじゃ they removed him.
ま・・・まさか・・・ No... no way...
本当じゃ It’s true.
その証拠に・・・ As proof...
この島にはワシらと同じ小学生くらいの There’s a girl about our age on this island...
女の子の幽霊が出る She’s a ghost.
ワシは声を聞いた I’ve heard her talk.
ノブは白いワンピースの姿を見たそうじゃ And Nobu said he saw a girl in a white one-piece.
おんなのひとのこえきこえた？ Did you hear a girl?
この島で That means,
ヒミツを知ったために消された子供は・・・ Hisanobu wasn’t the only one...
ヒサノブが初めてやないんじゃ who found out their secret and was erased.
誓え Swear,
ココロ Kokoro.
Page 19 ひとつ One,
大人の言う事を信じるな you will not believe what the grown-ups say.
ふたつ Two,
本当の事は大人に話すな you will not talk to the grown-ups about the truth.
きゅ *tie*
仲間のアカシじゃ Proof you’re one of us.
誓えるな？ Can you swear?
ぐっ *knock*
・・・うん ... Yeah.
Page 20 みし・・・ *kreek*...
みし・・・ *kreek*...
あるヒミツ A secret.
・・・女の子のユウレイ・・・ ... the ghost of a girl...
みし *skreek*
・・・だれだろ・・・ ... Who could that be...
毎晩こんな時間に・・・ The same time every night...
Page 21 ま・・・まさか It... it couldn’t be.
ユウレイ・・・じゃないよな・・・ It’s not... the ghost, right...
シュウにいちゃん・・・ Shu...?
ユメ・・・起きてたの？ Yume... you’re awake?
シュウの足音？ Are those Shu’s footsteps?
じゃ・・・トイレかな・・・ Then... he’s probably going to the bathroom...
・・・ちがうよ・・・ ... Nope...
Page 22 ギ・・・ *kreek*...
ミシッ *squeek*
Page 23 くっ 桑館先生・・・っ！！ Mr.... Kuwadate...!!
雪乃先生・・・ Ms. Yukino...
毎日ガキの世話ばかりじゃ欲求不満が溜まるでしょう？ Must be frustrating looking after a bunch of brats every day, huh?
今夜は・・・僕と・・・ Tonight... you and I...
出ていって下さい！ Leave!
この事は・・・誰にも喋りませんから・・・！ I won’t... say a word to anyone about this, so...!
Page 24 ギャア *caw*
ぱしゃ *splash*
パシャ *splish*
Page 25 きゅっ *grrip*
ぱさん *drip*
ギャア *caw*
ふゆ *fwwhip*
パシャ *splash*
Page 26 この島では、生かすも 殺すも大人の都合―。 It is up to the adults whether you live or die on the island...
２００８Ｎｏ．０３（１月１８日発売）につづく To be continued.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/2903[English] [Translation] Hoozuki no Shima 1 by zindryr2008-02-14T00:18:22+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis translation is free for anyone to use to scanlate. If you do any proofreading let me know and I will work with you. All I ask is the usual translation credit.
New series in Young Gangan from Sanbe Kei. Not a new author by any means, he’s done quite a few series before this one. Togabito (トガビト) for those who know that series from Young Gangan was his. He’s also done a number of others.
This particular series, Hohzuki Island (鬼燈の島, Hohzuki no Shima, lit. The Island of Hohzuki) is in the mystery/horror genre. It’s about two children being sent to live on a basically deserted island. Deserted except for a few other kids and teachers. Suzuhara Kokoro and his blind little sister Yume find that all is not as it seems as they learn more from the other kids and see the actions of their teachers. I’ll leave you to find out the rest. Needless to say, it’s both a ghost story and a sort of murder mystery.
Also, if the same sound or whatever is there multiple times on a page, I’m only going to transcribe it once. So if you think I’m missing a bubble, check for that first.
Page 01 もっと遠くへ・・・ Farther...
Just clear out the top and bottom Young Gangan text. Basically says stuff about this being their new serialization and it’s got some color pages.
Also, the words written on the walls in the 3rd and 5th panels say, “I don’t want to die.” “Someone help me.” “Don’t kill me.”
Page 02-03 この島には、知ってはならない There are places on this island,
『場所』があるー。 that you should never know about...
第一話『ウツクシイ島』 三部けい Ch. 01 : A Beautiful Island Sanbe Kei
虚偽と欺瞞のサスペンスホラー A suspenseful horror full of lies and deceit.
Page 04 は Hah.
マズい Crap.
追いつかれる！ He’s catching up!
どこか・・・ We’ve got to...
どこかにかくれなくちゃ・・・ Got to hide somewhere...
は Hah.
でも・・・どこに・・・？ But... where...?
Page 05 No text.
Page 06 どくん *thu-thump*
あの子だ・・・！！ It’s her...!!
Page 07 ガサッ *rustle*
パキン *snap*
は Hah.
がさっ *rustle*
Page 08 チチチチチチ *chchchchchch* {T/N: I might as well say this here, there are a TON of bug noises in this series and I don’t know them. If anyone has any better suggestions, feel free.}
ジジジジジ *bzzzzz*
は・・・早く・・・ Hur-... hurry...
通りすぎて・・・ Go past us...
Page 09 くそっ Damn it.
ちょこまかと・・・ Blundering around...
チチチチチチ *chchchchchch*
ガサッ *rustle*
ジジジジジ *bzzzz*
ジジジジジ・・・ *bzzzzz....*
ガサ *rustle*
ほ・・・本気だ・・・！ If... if he really...
チチチチチチ
捕まったら・・・ボク達も caught us... we’d end up...
あの子みたいに・・・ like her...!
Page 10-11 トン *thump* {T/N: This is the sound of a really slow boat engine, it makes a lot of thumping noises. Open to suggestions.}
着いたぞ We’re here.
この島がこれからお前達が暮らす島じゃ You’re going to live on this island from now on.
島にあるのは学校だけじゃ The school’s the only thing on it.
住民は教師４人と Only four teachers,
生徒はお前達を入れても全部で６名じゃ and six students including you two live here.
じゃが電気も電話もちゃんとあるぞ But the electricity and phones all work.
Page 12 外での事は早く忘れて Forget about the rest of the world.
トン *thump*
島になじむとええ Get used to the island.
コツ *tap*
ちっちゃな島なのに Such a big dock
ギャア *caw*
大きな船着き場だなぁ・・・ for such a small island...
Page 13 夢・・・ Yume...
ここは海も山も The mountains and beaches here...
ジー *bzz*
ジジジ・・・ *bzz-bzz*...
とってもきれいな所だよ They’re all so beautiful.
職員及び生徒の皆さん All faculty and students.
ピー・・・ *beep*...
ガガ・・・ *tch-tch*...
全員校庭に集合して下さい Please gather in the schoolyard.
Page 14-15 今日からこの鬼燈学園で皆と一緒に暮らす事になった These two will be living here with you all at the Hohzuki Academy from now on.
鈴原心君 小学４年と This is Suzuhara Kokoro. He’s in 4th grade.
鈴原夢君 ５歳じゃ And this is Suzuhara Yume. She’s five years old.
ジー *bzzz*
夢君は目が不自由じゃ Yume is blind.
皆 助けてやるように So I’d like everyone to help her out.
仲良くな Be friendly.
ジジ・・・ *bzz-bzz*....
よ・・・よろしく Pleased... to meet you.
ぺこり *bow*
あー Yeah.
おう！ Yo!
パリ *munch*
ボリ *munch*
では甲斐君 後は頼む I leave the rest to you, Kai.
はい 園長 Yes, principal.
Page 16 あたしは甲斐雪乃 My name’s Kai Yukino.
保健体育が専門よ I’m in charge of health and P.E. here.
雪乃先生って呼んでね You can call me Ms. Yukino.
ユキノせんせー Ms. Yukino!
は～い Yep.
ホオズキ多いでしょ Lots of hohzuki here, aren’t there? {T/N: A hohzuki is a ground cherry, this note may not be needed in your release as it is kind of obvious.}
ホオズキはヨーロッパでは「妖精のランプ」っていうの Hohzuki are called “Fairy Lamps” in Europe.
子供達を照らし続ける灯りでありたい A light to continually shine on children.
・・・って園長が学園の名前にしたそうよ ... Which is why the principal named this place after them.
Page 17 虫・・・好きなの？ You... like bugs?
うん Yep.
こいつはカメムシの一種で This is a species of shieldbug.
方言で「ホオ」って言うんだ They’re called “Hoh” in our dialect.
ホオがよく集まるから「ホオ好き」・・・なんだって I collect a lot of them, so I was always called “Hoh-zuki”... {T/N: The zuki here meaning, “to like”}
へー すごいね！ Wow, that’s amazing!
虫博士だ You’re a bug expert.
色んな事を教えてくれるのは Bugs will teach you
虫のほうだよ a lot of things.
Page 18 廊下 すごいきしむでしょー This hallway creaks a lot, doesn’t it?
コツ *tap*
戦前の建物らしいの I think this building was made before WWII.
・・・あ ここが教室ね 隣が音楽室 ... Oh, and this is the classroom. Next to that is the music room.
この渡り廊下少し階段になってるの This passageway has a few stairs here.
手 貸そうか？ Does she need a hand?
あ Oh.
夢なら大丈夫・・・ Yume’ll be fine...
こうやってすぐ覚えるから・・・ She remembers faster this way...
コツ *tap*
ふーん すごいね Hmm, that’s great.
おと かわった Oh, it changed.
Page 19 ここがあなた達の部屋 This is your room.
この棟の一番奥だけどトイレとお風呂は近いわ This room is the farthest back in the building, but it’s close to the bathrooms.
ベッドもうひとついる？ Do you need another bed?
いえ No.
ひとつで大丈夫・・・ One’s just fine...
くん *sniff*
この学園も以前はもっと大勢住んでいたらしいの I think more people used to live at this academy before.
今は使っていない建物と部屋もいっぱいあって・・・ There are so many unused buildings and rooms...
斜面に建ってるから階段も多いけど There’s a lot of stairs because it’s built on a hill,
古くなってて危険だから but they’re old and dangerous.
今 通ってきた階段以外は So except for the stairs we just came up,
上がらない様にね don’t go up any of the others.
Page 20 じゃ Alright,
６時になったら教室で晩ごはんね dinner’s going to be at 6pm in the classroom.
これ簡単な学園の見取り図 This is a simple map of the campus.
実はあたしも学園（ここ）来たばっかりでたまに迷うの I actually haven’t been here for very long myself and get lost occasionally.
何かあれば炊事場か保健室に呼びにきてね If you need anything come get me in the kitchen or the school infirmary.
あなたはお兄ちゃんなんだから しっかりしなくちゃダメよ You’re Yume’s older brother, so you have to look after her.
夢の事頼んだわね I’m leaving her with you.
うん！ Okay!
お金・・・置いてあるから I’ve... left you some money.
―僕がしっかりしなくちゃ ... I’ve got to look after her.
Page 24 ただいま 夢 Yume, I’m home.
おにいちゃん Brother.
よんで Read this.
うん Okay.
「夢の事頼んだわね」 “I’m leaving her with you.”
いつのまにかヘンゼルとグレーテルは Hansel and Gretel walked
みん *chir*
ジジジジジジ *bzz-bzz-bzz*
暗い暗い森の中を歩いていたのです unaware into the deep, dark forest.
Page 25 みーん *chirrrr*
みん *chir*
ジジジジジジ・・・ *bzz-bzz-bzz*...
「－夢の事頼んだわね」 “... I’m leaving her with you.”
Page 26 みーん *chirrrr*
みん *chir*
僕が・・・しっかりしなくちゃ・・・ I’ve got to... look after her...
・・・しっかり・・・ ... I’ve got to...
Page 27 ごちそうさまでした Thanks for the meal.
あの・・・ Um...
あー Hey.
スズハラ・・・だっけ？ Suzuhara... wasn’t it?
うん Yeah.
心って呼んでよ Call me Kokoro.
こっちが夢 This is Yume.
よろしく Nice to meet you.
ココロにユメ Kokoro and Yume.
俺は秀一郎 I’m Shuichiro.
シュウって読んでいいよ 同じ４年だし You can call me Shu. We’re both 4th graders, after all.
そっちにいんのが５年生の初音 That’s Hatsune, she’s a 5th grader.
あ・・・よろしく・・・ Ah... nice to meet you...
ハツネちゃん・・・ Hatsune...
Page 28 ぺろ *chomp*
おう Yo.
新入り！！ Newkid!!
くるっ *whirl*
こっち来て Come here.
ワシにもあいさつせんか You gonna say hi to me?
ワシャ６年の力也じゃ I’m Rikiya, 6th grade.
コ・・・コワ・・・ Sc-... scar-...
Page 29 あ・・・ Uh...
あ・・・あの ボク・・・心 Uh... umm, I’m... Kokoro.
こいつは夢・・・ This is Yume...
もう知っとる！ I know that already!
そいつは４年の太 That’s Futoshi, he’s a 4th grader. {T/N: The kanji used for Futoshi’s name is fat. So if you wanted to it would probably be possible to name him FAToshi.}
食うてばかりおるやつじゃ All he does is eat.
ぼり *munch*
よ・・・よろしく・・・ Pleased to... meet you...
さっ *fwhip*
Page 30 から *clatter*
あ・・・ボク手伝う・・・ Ah... I’ll help with that...
放っとけ！当番じゃ Don’t! That’s her job.
ワシの話を聞かんか！！ Now would you listen to me!!
この島で暮らすための It’s information on just how
心得じゃ to survive on this island.
ワシのいう事聞かんで You’ll run into some serious shit
ちょこまかと動き回っとったら if you don’t pay attention to me
エラい目にあうぞ and just go blundering about.
そーそー「ヒサノブ君」みたいにいなく・・・ Yeah, yeah, you’ll disappear just like “Hisanobu”...
ばかっ！ Moron!
その話はまだ早い！！ It’s too soon to tell him about that!!
Page 31 ええか ココロ Listen, Kokoro.
これだけはゼッタイに守れ You’ve got to do this, no matter what.
先生たちには子供（わし）らにかくしとる事がある The teachers are hiding things from us kids.
この島の中では・・・ So, don’t believe...
大人の言う事を信じるな anything an adult says on this island.
死にとうなかったらな If you don’t want to die, that is.
Page 32 ジー *bzz*
ジジジ *bzz-bzz*
ジジジ・・・ *bzz-bzz*...
ジジジジ *bzz-bzzz*
ジー・・・ *bzzz*...
夢・・・ Yume...
リキ君の事コワくない？大丈夫か？ You okay with Riki? Does he scare you?
ううん Nope.
ぜんぜん He doesn’t.
こわくないよ He doesn’t scare me at all.
え？ Huh?
あ・・・そう Oh... okay.
Page 33 ワシの言う事を聞け Listen to me.
死にとうなかったらな If you don’t want to die, that is.
「ヒサノブ君」みたいに・・・ Like “Hisanobu”...
ヒサノブ君て・・・ Hisanobu...
前にこの部屋に住んでた子だ・・・ Must have been the kid who lived in this room before us...
ヒサノブ Hisanobu
ヒサノブって子に・・・何があったんだろ I wonder... what happened to him.
先生たちには子供らにかくしとる事がある The teachers are hiding things from us kids.
Page 34 カチャ *click*
Page 35 何か・・・ There...
あるハズもないけど couldn’t be anything in there.
「ヒサノブ君」みたいにいなく・・・ Disappear just like “Hisanobu”...
机・・・使えないと困っちゃうし・・・ And... I need to be able to use my desk after all...
これであいたらそのまま使えばいいし・・・ I’ll be able to use it after I open it...
ガキッ *krrk*
この机重そうだから And this desk looks heavy,
とりかえるの大変そうだし・・・ so changing it out would be such a pain...
バキン *krrak*
あ・・・ Ah...
あいちゃった It’s open.
どくん *th-thump*
な・・・何も・・・ないよね There’s... nothing in there... right?
ザッ *yank*
Page 36 ・・・血・・・！？ ... Blood...!?
そう、この島には知ってはならない『秘密』がある・・・。 Yes, there are secrets on this island that you should never learn...