This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.
3
p1
p2
Alright
Just like that---
p3
4
Chapter 4: The Boy Covered in Wounds
5
p1
p2
Yuuki-kun, turn the score around just like that
This will make Youko-chan a soccer club member!!
p3
Oh... No...
p4
p5
This... is bad...
At this rate, I'll really...
p6
There is no way I will quit basketball
6
p1
p2
Yeah! Perfect goal--- {small}: Third one, too
p3
7
p1
Uh... Huh...?
What am I doing here...?
Cat: Meow
p2
Youko-chan, watch out!
p3
Hya!
p4
Rin: Hey! Don't dodge it {small}: You have to receive the ball
Youko: Oh no~~~
p5
Booooo, why did I end up here?
8
p1
Yuuki: Sorry...
Youko: Eh...!?
p2
It's because I got worked up that time and won
p3
Because of that... Now...
p4
p5
No
9
p1
That was my fault
So don't worry about it
p2
Y-... Yeah
Looks like I worry too much...
p3
I wouldn't have lost that time if I wasn't preoccupied with unnecessary thoughts...
p4
Then I wouldn't have to be in the soccer club...
p5
Youko: And she even took "that kind of picture" too---
Youko: I can't escape anymore---
Yuuki: Sh-... She's doing something underhanded again... {small}: What kind of a picture?
10
p1
*sob*
p2
...But I can't stay depressed all the time
p3
Since it came to this, I'll work hard so I can play soccer
Please guide me!!
p4
p5
Uwaa
They're so close
11
p1
Youko: What's wrong?
Yuuki: N- Nothing
Yuuki: Nothing at all
p2
Yuuki: Alright, let's work on ball lifting for now
Youko: Lifting?
p3
Right
p4
12
13
p1
Something like this
//See how long you can go without dropping the ball to the ground
NB: In my case, I can continue while I have any strength left
p2
p3
Youko: Amazing!! It's amazing!! You're so good-
Yuuki: W-... Well...
p4
Yuuki: Anyway, try it for as long as you can
Youko: Eh!?
p5
Wa
Wa
14
p1
Oh my
p2
Eh
p3
15
p1
I- Is it alright this way?
p2
W-... Well... This isn't quite the way to do it...
Wh-... Why isn't it falling down...?
p3
Hohhhh
p4
Yuuki-kun, you're sexually harassing a new member already?
NB: Kuhuhu
NB: Pervert
p5
Yuuki: Th- That's not true...
Rin: It's fine, it's fine~~~ {small}: You're a boy after all
16
p1
Well, we have something to do now, so let's wrap it up here
NB: Or would you rather play with boobs some more?
p2
Yuuki: Something to do?
Rin: Why? You've forgotten already?
p3
Although we now have Youko-chan, we still don't have enough members
The central issue for our club, and the main activity, is gathering more members
p4
Th-... That's true
If we don't get at least 7 more members, we can't play a match
p5
A match...
17
p1
Shinichi and Miyuki are coming...
There's no going back now...
p2
Good, good, that's the face of someone fired up
p3
Rin: Alright now, to seize and confine new members -- GO!
Ayane: Yeah~
p4
Yuuki: Ar-... Are you doing it again...?
Rin: Of course. Leave it to the Captain-sama.
p5
Just why
When she's brimming with confidence, I get real uneasy... {small}: She must be up to no good
18
p1
Sign: Karate Club
p2
...fu
Kiya
p3
Whoosh
p4
Rin: She's a second year in the karate club, Ooyama Mako-chan
//Rin: Her family runs a dojo, so she's a genuine practitioner. That fighting spirit is the prize.
Yuuki: Huh... Aha...
p5
Therefore
19
p1
Rin: Do your best, Yuuki-kun-
Yuuki: Eh... Ehhh!?
p2
Uwaaaaaaaaaaa
p3
Sakakibara Yuuki (right) Ooyama Mako (left)
Box: For some reason she joined the club due to her strong desire
p4
She's full of openings outside of kumite ♥
*tl note: Kumite - formal karate sparring match
20
p1
Sign: Judo Club
p2
p3
This is Ozawa Kayo-chan from the judo club. You'll understand later.
p4
Fugya
Nyaa
p5
Sakakibara Yuuki (right) Ozawa Kayo (left) Shoulder throw (under white circle)
NB: I can't become a bride anymore~~~
Box: Joined for certain reasons
p6
Fusu
p7
Swimming Club Hayami Reika
21
p1
Box: 200m freestyle // Hayami Reika-2:05:71 // Sakakibara Yuuki-3:21:31
Youko: Yuuki-kun
Box: Naturally, joined
p2
Archery Club Midou Yukie
p3
Literature Club Asakura Yukari
p4
22-23
p1
Alright!
p2
2nd year, formerly of the swimming club
Hayami Reika
--
2nd year, formerly of the karate club
Ooyama Mako
--
3rd year, formerly of the archery club
Midou Yukie
--
1st year, formerly of the literature club
Asakura Yukari
--
1st year, formerly of the judo club
Ozawa Kayo
Bubble: We've now assembled all members
24
p1
This is thanks to you doing your best, Yuuki-kun {small}: I'm praising you
p2
Hmm? What's wrong?
p3
What's wrong with this is they're all girls! {small}: And how were my matches against them related!?
How are we supposed to play that game like this!!?
25
p1
Rin: Why, if you want boys, there's one
Yuuki: Eh!?
p2
Rin: Over there, look
Yuuki: Uh... Huh...? We had someone like that...??
p3
But either way, it's obvious we're going to lose like this
We're playing against Ryuudou High, a top school in the prefecture!!
p4
Lose...?
p5
You say funny things, Yuuki-kun
26
p1
Do you think I'd play a game that I would lose?
p2
p3
Huhu
p4
Rin: Well, I have a plan, so don't worry
//Rin: Let's be happy we now have 11 members
Yuuki: Uh... Yeah...
27
p1
Huh? 11 members...?
p2
p3
If you count everyone, it's 10... Is it a mistake?
p4
Now that our preparations are complete, let's go see that idiot
p5
In our school, if you want to play a practice match against another school, you need the permission from the Student Council
I have to apply for it and turn in the new member forms
p6
Sign: Student Council
28
p1
Declined
p2
29
p1
What did you say!!?
p2
What's the meaning of this? We made the necessary arrangements as you required.
You can tell that from our application...
p3
Nevertheless, there's still a problem in your paperwork
I can't allow you to play a practice match against another school
p4
A problem~~~?
That can't be true
p5
Haha!
30
p1
Don't tell me you're holding a grudge because of "that matter"?
p2
p3
Rin-san, you said something funny, didn't you?
Me, making a decision based on personal emotions?
p4
Oh my~~~ I wonder what else I heard there
//Could I be losing my hearing~~~?
p5
Rin: Huhuhuhuhu
Pres: Hohohohohoho
31
p1
Youko: Say, do those two not get along by any chance?
Yuuki: W-... Well, I don't have a clue...
p2
Yuuki: But there's definitely something going on between them {small}: What an awesome atmosphere
Youko: Y-... Yeah...
p3
Besides
p4
I was against letting the soccer club continue the way it is now
Most members left because of you, it's like the club became privatized
p5
But because the club is famous, you got a special deferment period
//We also didn't want our grass field to go to waste
32
p1
That's exactly why I assembled members and applied for a game, just like I said I would
There shouldn't be a problem
p2
No!
p3
You don't have the required number of participants for the activity
In the case of a soccer club, I can't give permission with less than 11 participants
p4
S-... So we only had 10 after all
//What are we gonna do?
p5
That can't be true, I definitely have 11 members on the application!
33
p1
Kujou Nanami
Her entry into the soccer club hasn't been approved
p2
Rin: Nanami~~~~? You're still talking about Nanamin...?
Pres: Naturally
p3
Kujou Nanami?
Nanamin... Where did I hear this...?
p4
Ah!
Flashback: It's unfortunate that Nanamin isn't here
34
p1
Pres: Her entry into the soccer club hasn't been approved
Rin: You! No matter what Nanamin...
p2
Don't decide this on your own!
p3
35
p1
Pres: Nanami!
Rin: You're finally here
p2
How many times do I have to tell you I'm joining the soccer club!
You're so stubborn!
p3
This is who she was talking about
Nanami...!!
p4
I won't allow you to enter a messed up club like that
p5
Nanami: That's my decision to make
Pres: No!
p6
Onee-chan
36-37
p1
You idiot!
p2/3
38
p1
A... A sudden overhead kick...
And perfect form besides...
p2
And she said "Onee-chan"... They're sisters...
What's their relationship if she'd kick her older sister... {small}: That was a direct hit
p3
That's the Student Council President for you
p4
She instantly defended against a surprise attack
p5
Hmph
p6
What are you doing!
39
p1
FUGYA
p2
Mako: President-san is an aikido master- {small}: She's also done Chinese kenpo
Box: Former karate club
Box: Former judo club
Kayo: I've gone against her many times too {small}: She's strong
p3
I heard the fights between the sisters are terrible
Nanami: Onee-chan, you're such an idiot
NB: Just die
Pres: Look here
NB: How dare you speak that way!
And now I can see for myself
p4
I'm joining no matter what!
p5
I forbid it, as your older sister!
40
p1
p2
Pres: If you enter that woman's club, you'll become too stupid
Nanami: What do you mean, "too stupid"? {small}: You're stupid yourself already
Youko: Uh... Umm~~~ Shouldn't we try to stop them...?
p3
Nanamin, get her!
NB: Kick low!! Destroy her shins!
Slaughter that bitch!!
p4
Wha-... What should we do?
We can't rely on her...
p5
A-...
Anyway, I have to do something
p6
Uh... Umm~~~ Could you please stop, both of you...?
It's dangerous...
41
p1
Pres: If you want to play soccer, join the city team
Nanami: There's no point in that
p2
Shi-...
p3
STOP!! Get a hold of...
p4
42
p1
Pres: Uh...
Nanami: Eh...
p2
Wh-...
Why...
p3
SFX: Crash
p4
Ar- Are you alright!?
That was a bad fall just now
p5
It's dangerous to just pop up all of a sudden
What were you thinking?
43
p1
Pres: You're the one who's dangerous, apologize to him at once!
Nanami: Didn't you punch him too, Onee-chan?
p2
Gyaa
Gyaa
Youko: Th-... They're at it again...
p3
Yuuki-kun, are you okay?
p4
p5
Soccer...
p6
p7
She said she wants to play soccer...
44
p1
I want to play too...
p2/3
45
p1/2
p3
Sure... If we look at it from your perspective, President
What we're doing might look like a total mess
p4
That sort of person is our captain
p5
Honestly, even I'm not sure what I'm doing a place like that...
I get abused with so many incomprehensible things every day... I've tried to run away many times...
46-47
p1
But
p2
At least she is serious when it comes to soccer
p3
No matter how messed up or half-assed she gets
That one thing is true
p4
So...
p5
Let us...
Let us play the soccer match
48
p1
Yuuki-kun...
p2
p3
Soccer...
I want...
p4
49
p1
SFX: Docha
p2
Yu-... Yuuki-kun!
Get him to the infirmary, quick!
p3/4
50
p1
p2
Mmm
p3
Where am I...?
p4/5
51
52
p1
Ah!
You're awake?
p2
Rin: You've slept for about 2 hours. Do you remember how you collapsed?
Yuuki: Uh... Yeah...
p3
I see... So back then I...
So lame...
p4
Not at all
p5
Yuuki-kun, you did well
Thanks to you, we can now play that game
53
p1
Yuuki: Really!?
Rin: Yes. Nanamin was able to get into the club just fine too.
p2
Therefore...
p3
Wapu!
p4
Take your time and rest now
We'll begin hard training for the match starting tomorrow
p5
Uh... Yeah
54
p1
Alright, I still have things to take care of
When you're ready to go home, yell out for the nurse
p2
p3
Yuuki-kun
p4
Thank you
You were cool back there
55
p1
p2
Alright, see ya ♪
p3
p4
What was that?
p5
I don't really get it